Evolène Région été 2011

Evolène-Région Tourisme CH-1983 Evolène

T. +41(0)27 283 40 00 / F. +41(0)27 283 40 01 info@evolene-region.ch - www.evolene-region.ch

INFORMATIONS ÉTÉ-AUTOMNE 2011

Reservation +41 (0)848 848 027 www.sion-region.ch

www.valdherens.ch

F D E

Sport und Freizeit Sports and leisures

Bienvenue

Sports et loisirs Sport und Freizeit – Sports and leisures 4-9 10 11 12-13 13

Chemins pédestres Places de pique-nique Montagne Montagne & Fun Services

Manifestations Veranstaltungen – Events 14-17 18-25 26-27

Animations hebdomadaires Evènements été 2011 Activités culturelles et artistiques Carte d’hôte

Gästekarte – visitor’s card 28-29

Carte d’hôte 2011 Forfait

Pauschale – package Forfait été 2011 « La Vallée du Vrai Valais »

30

Nos Partenaires

unsere Partener – our partners Liste des commerçants partenaires d’ERT

32-34

Hébergement

Unterkunft – Accommodation 36-39 40 41 42-43 44-47 48-49

Hôtels Campings Agences immobilières Chambre d’hôtes Logements de groupes Cabanes Hiver

Winter – Winter 50-51

Evolène-Région, côté espace blanc (prix en Euro sous réserve de modification) 1

Bienvenue

Willkommen Welcome

Evolène-Région, côté espace verts

Evolène-Région von der grünen Seite

Evolène-Région, a world in green

Vivre en direct avec la nature intacte et toutes ses émotions.

Plus de 50 promenades et excursions à faire seul ou accompagné. Des courses collectives ou individuelles de haute montagne. Plus de 100 km de pistes VTT, école de parapente, via ferrata, pêche, tennis, marchés artisanaux, visites d’alpages, combat de Reines,…

Evolène-Région von der grünen Seite Wo sich alle Ihre Sinne im Einklang mit einer unberührten Natur entfalten. Über 50 Wanderungen und Ausflüge. geführte Bergtouren in Gruppen oder für Einzelpersonen, Gleitschirmfliegenschule, Klettersteig, Berseefischen, Tennis, Handwerkermärkte, Erlebnisbesuch bei Alpsennen,...

Experience Nature first hand with all its sensations.

Over 50 walks and excursions.

Individual and group climbs and tours organised. Paragliding school, via ferrata. Over 100 km moutain-bike circuits. Trout fishing, tennis, craft markets, visits to the alpine pastures, the famous cow fights,…

Evolène-Région vous permet d’alterner défis face aux grands espaces et repos décontracté !

In Evolène-Région you can alternate between taking up the challenge of the great outdoors and relaxing in undisturbed peace !

Die Region von Evolène ist des idealen Urlaubsorts für alle Naturliebhaber !

2

3

39

38

37

36

35

11 26 15 40

30

44

33

19

41

25

42

13

10 22 43

17

34

29 18 31

4 5

32

23

12 20

3

21

27

28

Chemins pédestres Chemins balisés en couleur jaune

E V O L E N E R E G I O N

AROLLA

EVOLENE

LES HAUDERES

7 14 LA SAGE

16

9

8

2

Chemins de montagnes Chemins balisés en couleur blanc-rouge-blanc

Sport und Freizeit Sports and leisures

Sports et loisirs Chemins pédestres / Fusswege / Footpaths

Avec ses montagnes prestigieuses, ses vastes glaciers intacts, ses rivières, ses forêts de mélèzes et d’arolles, sa faune et sa flore protégée : Evolène-Région vous offre un captivant retour aux sources.

Promenades et excursions au départ d’Evolène, alt. 1380 m.

Lannaz 30 min Flanmayens 1h30 Alpage de Vouasson 2h30 Pic d’Arzinol 5h30 Alpage de Vendes 3h00 Praz-Jean 2h00 Chapelle la Garde 30 min Volovron 1h00 Villa 1h00 La Sage 1h00 Les Haudères 45 min Arbey 1h30

Chemeuille 2h30 Col de la Meina 4h00 Eison 2h30 Montagne d’Eison 3h30 La Forclaz 1h30 La Giette 1h30

Promenades et excursions au départ des Haudères, alt. 1450 m.

Evolène 45 min La Forclaz 45 min La Sage 1h00 Villa 1h20 St-Barthélémy 1h00 La Gouille 1h30 Lac Bleu de Lucel 2h15 Arolla 2h30 Mayens de Veisivi 1h30 Roc Vieux 2h30 Grand Boc 45 min Mayens la Coutaz 1h30 Alpage de l’Etoile 2h30 Remointse la Cretta 3h30 Les Farquès 45min Remointse de la Coutaz 3h30 Granpra 1h00 Mayens de la Niva 1h30 Promenades et excursions au départ de La Sage, alt. 1670 m.

Alpage du Prélet 1h30 Motau 1h15 Alpage du Tsaté 2h00 Remointse du Tsaté 2h30 Lac du Tsaté 3h00 Col du Tsaté 3h30 La Forclaz 25 min Les Haudères 45 min Evolène 45 min Promenades et excursions au départ de La Forclaz, alt. 1720 m.

Motau 1h15 Les Saulesses 40 min Alpage de Bréona 1h20 Remointse de Bréona 2h30 Col de Bréona 3h30 Salay 1h30 Les Haudères 30 min La Sage 20 min Villa 20 min Promenades et excursions au départ de Villa, alt. 1740 m.

Pierre aux Immolés 1h00 Mayens de Cotter 1h00 Alpage de Cotter 1h30 Beplan 2h30 Grimentz 6h00 Les Lachiores 1h30 La Sage 20 min La Forclaz 45 min

Volovron 3h00 Col de Torrent 3h30 Alpage du Prélet 1h30 Evolène 45 min

Promenades et excursions au départ de Salay(Ferpècle) alt. 1770m.

Glacier Mont-Miné 1h00 Bricola 2 h 00 Promenades et excursions au départ d’Arolla, alt. 2000 m.

La Maya 45 min Bas Glacier d’Arolla 1h00 de la Tsa 2h00 La Gouille 45 min Bleu difficile 1h30 Lac Bleu facile 2h00 Remointse Pra Gra 1h30 Tête du Tronc 2 h 00 Pas de Chèvres 2h30 Glacier Tsijiore Nouve 45 min Col de Riedmatten 3h00 Remointse Alpage Arolla 1h15

Plans de Bertol 2h30 Cabane Les Haudères 2h00 Lac Alpage de Pra Gra 45min Cab. Aiguilles Rouges 3h00 Glacier de Pièces 1h30

Cartes en vente dans les bureaux d’accueil de la Région d’Evolène 8

9

Sport und Freizeit Sports and leisures

Sports et loisirs Places de pique-nique Lieu/Nom

Guides et accompagnateurs du val d’Hérens programme 2011

Places Infrastructures Couvert

AROLLA La Gouille 6 Tables, bancs, foyer, pêche, jeux non La Gouille (cascade) 6 Tables, bancs non Pragrachette 6 Tables, bancs, site d’escalade non Tsijiore Nouve 6 Tables, bancs non Scierie de Tsalion 6 Tables, bancs non Pras-Gras inférieur 6 Tables, bancs, foyer non Lac Bleu 30 Tables, bancs, foyer non Saint-Barthélémy 6 Tables, bancs non Satarma 6 Tables, bancs, foyer non Pramousse 6 Tables, bancs non EVOLENE Arbey Pont de la Quetze

12 20-25

Tables, bancs, foyer Tables, bancs, foyer

oui oui

FERPECLE Ferpècle

30

Tables, bancs, foyer

oui

LA SAGE Les Maisonnettes

6-8

Tables, bancs, foyer

non

LES HAUDERES Place de Taugea

10

Tables, bancs

non

Parcours Vita

15

Tables, bancs, foyer

non

VILLA Val d’Hérens Les Zorasses 16

Tables, bancs, foyer

non

à proximité de la Borgne

à proximité de la Borgne

Bergführer- und Begleiterbüro / Mountain guides and guides :

Courses collectives avec guide de montagne

Date Sommet Guides resp.

No Tél.

9-10 juillet Pigne d’Arolla des Vignettes Forclaz Pierre 079 449 18 34 16-17 juillet Pigne d’Arolla des Dix Terettaz Jérôme 079 541 30 35 19-20 juillet Tête Blanche de Rossier Berthod Cyrille 079 783 35 05 21-22 juillet Pte de Vouasson des Aig. Rouges Bournissen Basile 079 607 55 50 23-24 juillet Pigne d’Arolla des Dix Dayer Jean-Yves 079 424 31 80 26-27 juillet Tête Blanche de Bertol Sierro Gilles 078 636 02 60 28-29 juillet Pigne d’Arolla des Vignettes Genolet Christian 079 608 07 40 30 juillet Initiations Glace Bournissen Camille 076 320 15 75 24-25 juillet Pigne des Vignettes Pralong Yannick 078 662 95 50 26 juillet Via Ferrata Anzévui André 079 718 20 61 27-28 juillet Pte de Vouasson des Aig. Rouges Gaudin Jean 179 543 31 23 29-30 juillet Pigne des Dix Métrailler Pierre 079 200 58 39 2-3 août Pte de Vouasson des Aig. Rouges Métrailler Pierre 079 200 58 39 4-5 août Mt Blanc de Cheilon des Dix Pralong Yannick 078 662 95 50 6-7 août Pigne d’Arolla des Vignettes Gaudin Jean 079 543 31 23 8 août Via Ferrata Anzévui André 079 718 20 619 9-10 août Tête Blanche de Bertol Valotton Josette 079 363 04 77 11-12 août Pigne d’Arolla des Dix Geiser Christophe 079 402 24 58 13-14 août Pte de Vouasson des Aig. Rouges Mayoraz Raphael 079 247 25 57 17-18 août Pigne d’Arolla des Vignettes Bournissen J-Michel 079 401 55 53 20-21 août Tête Blanche de Bertol Praz Samuel 079 380 78 69 24-25 août Rosablanche de Prafleuri Dayer Paul 079 230 57 75 27-28 août Pigne d’Arolla des Dix Crettaz Gilbert 079 221 00 54 3-4 sept.

Tête Blanche de Bertol Bovier Jean-Noël 079 628 82 78 EQUIPEMENT OBLIGATOIRE : Piolet et crampons ajustés, chaussures de montagne, cuissard, un mousqueton à vis, habits chauds, gourde, crème solaire, bonnet, gants, lunettes, sac à dos, sac à viande. RENDEZ-VOUS : 14h00 Place du village d’Arolla sauf pour Tête Blanche de Rossier et la Rosablanche, à convenir à l’inscription. TARIFS : CHF 250.—par personne. Paiement cash.

VIA FERRATA : EQUIPEMENT spécialisé obligatoire. RENDEZ-VOUS : 08h00 devant la Coop à Evolène. TARIF : CHF 100.00 par pers. (min. 5 pers.). Paiement cash.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir respecter les lieux et de les remettre, à votre départ, en parfait état d’ordre et de propreté.

Wir hoffen, dass bei Ihrer Abfahrt, die Platze im vollkommenen Sauberkeits-und Ordnungszustand lassen. Besten Dank.

We would be grateful to you for respecting places and for putting back them, in your departure, in perfect state of order and cleanliness as you find it. Thank you.

10

INITIATION GLACE : Tarif CHF 100.00 par personne (min. 5 pers.). Paiement cash.

LOCATION MATERIEL : dans les magasins de sports du Val d’Hérens.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : Jusqu’à la veille de la course à 16h00 au +41 27 283 14 54 - vacances@arolla.com www.herens-montagne.ch 11

Sport und Freizeit Sports and leisures

Sports et loisirs Montagne et fun / Bergsport und Spass / Moutaineering and fun

VIA FERRATA Approche : Suivre le chemin qui part du parking des parapentistes, à la sortie du village d‘Evolène jusqu‘à la falaise : 15 mn .Le parking véhicules se trouve au stade de foot d‘Evolène.

Difficulté : 1ère partie : tracé difficile (zone verticale avec deux surplombs). La 2ème partie :chemin horizontal accessible aux débutants et aux enfants. La 3ème partie : très difficile (réservé aux ferratistes chevronnés ou accompagnés de Guides de Montagne).

Recommandations : Le matériel indispensable peut être loué dans les magasins de sport de la région d’Evolène. Des guides sont à votre disposition pour vous accompagner ou vous renseigner.

PARAPENTE / GLEITSCHIRMFLIEGEN / PARAGLIDING L’école de parapente vous propose durant toute la saison d’été (de mai à fin octobre) des vols biplaces, des journées «découverte», des stages d’initiation et de perfectionnement et SIV ainsi que des formations en vue de l’obtention du brevet FSVL. Stages Itinérants en Valais «Un site différent chaque jour». Pour tous infos : Ecole de parapente Evolène - Région, Samuel Vernier CH-1983 Evolène, tél. : +41 (0)79 240 59 03, www.parapente.ch ALP PAINTBALL Offrez-vous un moment d’adrénaline et de jeux inoubliables où deux équipes s’affrontent à l’aide de marqueurs avec des billes de peinture biodégradables. Prenez rendez-vous au 079 233 40 75. Tarif : CHF 40.-/h de jeu avec 100 billes + matériel.

TROTTINETTE TOUT TERRAIN / MOUNTAINROLLER / MOUNTAIN SCOOTER L’aventure en pleine nature. Du 1/5 au 30/11/11 (selon conditions), nous vous proposons des balades accompagnées d’un guide en toute sécurité en trottinette tout terrain. Tester nos différents parcours du plus sport au plus familial. Prix : de Fr. 44.- demi-journée à Fr 64.- (20 km) compris location trottinette, casque, guide, gants. Nouveau parcours Chemeuille – Lanna.

Infos et réservation au 079 233 40 75.

ESCALADE / KLETTERN / CLIMBING La Région d’Evolène vous propose de nombreuses voies de grimpe de tous niveaux de difficultés.

MONTAGNE & AVENTURE Vous avez le goût de l’aventure ? Nous vous proposons diverses activités de montagne à la découverte de sensations et de paysages exceptionnels.

Escalade : dès 7 ans, découvrez le milieu vertical et ses sensations. Cours d’initiation ou perfectionnement à la journée, et chaque semaine débute un stage d’escalade modulable de 3, 5 ou 7 jours encadré par un professionnel. Cours collectifs du 04/07 au 28/08/11 selon demande et cours privé.

Via Ferrata : dès 10 ans, entre escalade et randonnée, accessible à tous, grimpez vers les sommets de magnifiques faces rocheuses, encadré par un professionnel.

Canyoning : dès 14 ans, à l’aide des techniques de rappel, descendez tel un aventurier les gorges et cours d’eau de montagne.

Randonnée pédestre & VTT : dès 10 ans, à pied ou à VTT, pour une balade d’ 1 ou 2 jours, un week-end, ou une cabane, un sommet. Choisissez un itinéraire, un thème parmi nos propositions.

Tours alpins & Treks : choisissez entre le tour du Val d’Hérens, le tour du Cervin ou d’autres destinations. Programme, descriptif des activités, renseignements, tarifs et inscriptions www. montagne-aventure.ch ou 076 417 79 37 ou 027 283 33 83.

VTT / MOUNTAINBIKE / MOUNTAIN BIKE Plus de 100 km de sentiers VTT, cartes à disposition dans les offices de tourisme de la région.

12

Location de vélos : Michel Sports 027 283 11 44 - Sport Evasion/Gaudin Sports 027 283 22 11 MONTAGNE & NATURE Montagne & nature organise un large choix de randonnées accompagnées pour vous faire découvrir les curiosités au bord du chemin, l’histoire des lieux et le charme des forêts et alpages, soit : trekkings de plusieurs jours à travers les Alpes, sorties panoramiques, week-end évasion à thème, balades d’un jour, randos à la carte (botanique, faune, géologie,...) et balades accompagnées avec des ânes.

Infos et inscription chez Montagne et Nature au 077 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch PISTE VITA Parcours de 2km en pleine nature ponctué de 15 postes d’exercices. Pour familles et sportifs.

PÊCHE / ANGELN / FISHING Du 6/6 au 3/10/11, pêcher la truite en rivière ou à la Gouille (route d’Arolla). Les permis journaliers sont délivrés pour la rivière par la Maison du tourisme à Evolène, tarif journalier CHF 30.- et pour la Gouille d’Arolla par la Pension du Lac Bleu à la Gouille (possibilité de location de cannes).

PETANQUE / BOULESPIEL / LET’S PLAY BOWLS Aux hôtels Edelweiss et Dents de Veisivi aux Haudères et à l’hôtel Aiguille de la Tza à Arolla.

TENNIS Les Haudères : 2 courts avec revêtement gazon synthétique et éclairage. Ouvert tous les jours de 08h00 à 22h00. Réservations hôtel Edelweiss au 027 283 11 07. Tarif horaire : CHF 14.- pour les membres et CHF 16.- pour les non membres.

VITAFORM – CENTRE DE FITNESS / FITNESS CENTER / FITNESS CENTRE Route de Lana à Evolène. Abonnement à la semaine ou séance ponctuelle. Infos au 079 655 00 44.

Services / Infrastruktur / Services

BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK / LIBRARY Evolène : Au centre scolaire, bibliothèque - ludothèque ouverte sur demande. Tél. : 027 283 33 35 ou 079 280 93 05 ou 079 383 28 29. Tarif des jeux : caution : CH 50.- + location : CHF 0.50 à 5.-.

Livres : caution CHF 20.- + CHF 1.-. La Sage : Du 13/7 au 17/8/11, ouvert les mercredis et les samedis de 11h00 à 12h00 et de 18h00 à 19h00. Après 17/8 samedis uniquement. Prêt gratuit.

CRECHE-NURSERIE ALADDIN / KINDERGARTEN / DAY NURSERY Véronique, Martine, Barbara, Erika, Emilia, Inès et Chantal accueillent vos enfants de 3 mois à 6 ans du lundi au vendredi de 07h00 à 19h00. Prix : moins de 5 heures CHF 35.-, entre 5 et 8 heures CHF 45.-, plus de 8 heures : CHF 50.-. Infos et réservations au 027 283 30 33.

MASSAGES AROLLA / MASSAGEN / MASSAGES Grand Hotel & Kurhaus : massages ayurvédiques proposés par Chantal et Pierre-André Chappot.

Infos sur www.hotel-kurhaus.arolla.com . Réservations au 027 283 70 00.

Marie-Madeleine vous accueille du samedi au mardi sur rendez-vous pour un soin énergétique, un massage harmonisant ou une consultation d’aromathérapie. Infos et réservations Fauchère Marie-Madeleine KinéVital 078 600 13 78 TELESIEGE EVOLENE ET RESTAURANT DE CHEMEUILLE / SESSELLIFT UND RESTAURANT / CHAIRLIFT EVOLENE AND RESTAURANT Ouvert du 25/6 au 28/8/2011 de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 16h45 (sauf l’après-midi du 15/8).

En cas de mauvais temps : fermé. Renseignements sur répondeur au 027 283 10 80.

Tarifs : adulte CHF 8.- aller simple et CHF 12.-. Enfant (6-16 ans) : CHF 5.50 et CHF 8.13

Veranstaltungen Events

Manifestations Animations hebdomadaires

Wöchentliche Veranstaltungen / Weekly events LUNDI / MONTAG / MONDAY Evolène : Accueil des hôtes / Begrüssung der Gäste / Welcome to visitors Du 4/7 au 29/08/11 à 16h30 : apéritif de bienvenue, dégustation du fromage de la laiterie des Haudères et présentation du programme d’animations à la Maison du tourisme.

Evolène : Balade VTT sur les Hauts d’Evolène / Geführte Mountainbiketour / Guided tour on mountainbike Du 2/7 au 4/9/11 à 08h30 à la Maison du Tourisme. Montez, descendez d’une rive à l’autre de la vallée. Durée : 3h. Public + de 10 ans, minimum 5 personnes. VTT non fourni. Tarif : CHF 45.par participant. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

Evolène : Parcours accrobranche / Abenteuer in den Bäumen / Adventure in the trees Du 2/7 au 4/9/11 à 13 h 30 à la Maison du Tourisme. Très beau parc aventure aux îles à Sion.

Durée 4h. Public + de 8 ans, minimum 5 personnes. Tarif: CHF 65.- par participant. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

Evolène-Région : Stage photo dans la nature / Einführung Remplacer : ins Foto in der Natur par : in die Naturfotografie / Initiation to outdoor photography Du 20/6 au 1/8 et du 12/9 au 17/10/11. Voir page „Activités culturelles“.

MARDI / DIENSTAG / TUESDAY Evolène : Escalade journée découverte / Einführung ins Klettern / A day climbing Du 2/7 au 4/9/11 à 9 h 30 à la Maison du Tourisme. Initiation escalade en falaise, découvrez la grimpe, sa gestuelle et ses techniques de corde. Public + de 7 ans, minimum 5 personnes.

Tarif: CHF 100.- par participant, matériel fourni. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

Evolène-Région : Promenade et improvisation vocale/ Spaziergang und Gesang / Walking and singing Du 13/7 au 16/8/11 de 16h00 à 19h00. Notre chant s’unit à la nature. Renseignements & inscriptions chez Catherine Calderón 079 470 27 31.

La Sage : Accueil des hôtes / Begrüssung der Gäste / Welcome to visitors Du 12/7 au 23/8/11 à 17h00 : apéritif de bienvenue offert par le comité d’animation, dégustation du fromage de la laiterie des Haudères et présentation du programme d’animations à l’office du tourisme.

La Sage : Créations « Terre » pour enfants (dès 7 ans) / Schaffen mit Ton für Kinder / Pottery for children Du 5/7 au 30/8/11 de 10h à 16h. Une journée de créativité Les mains dans la terre pour découvrir ou approfondir une technique artistique et réaliser, selon le thème de la journée, sa création personnalisée. Tarif : CHF 50-/participant + frais de matériel. Apporter son pique-nique pour la pause de midi. Renseignements & inscriptions au plus tard la veille au : +41 (0)79 628 85 29. www.art-lasage.com Evolène-Région : Stage photo dans la nature / in die Naturfotografie / Initiation to outdoor photography Du 21/6 au 2/8 et du 13/9 au 18/10/11. Voir page „Activités culturelles“.

14

MERCREDI /MITTWOCH / WEDNESDAY Evolène : Via ferrata de Nax / Klettersteig von Nax / Via ferrata at Nax Du 2/7 au 4/9/11 à 9h00 à la Maison du Tourisme. Panorama à 360° sur la vallée du Rhône, idéale pour vos premières expériences aériennes. Durée 3h. Public + de 10 ans, minimum 5 personnes. Avec prêt du matériel. Tarif : CHF 100.- par participant. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h au 076 417 79 37.

Evolène : Via ferrata / Klettersteig / Via ferrata Du 2/7 au 4/9/11 à 14h00 à la Maison du Tourisme. En 3 parties, via ferrata athlétique et complète, superbe panorama sur la vallée. Durée 3h. Public + de 10 ans, minimum 5 personnes.

Avec prêt du matériel. Tarif : CHF 110.- par participant. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

La Sage : Visite guidée du village / Dorfrundgang / Visit of the village Du 6/7 au 28/9/11 à 10h00. Rendez-vous au pied de la Colline St-Christophe. Prix CHF 10.adulte, CHF 5.- pour les enfants de 6 à 16 ans. Inscriptions au plus tard la veille dans les offices du tourisme.

Arolla : Visites accompagnées du sentier des marmottes / Geführter Rundgang auf dem Murmeltierpfad / Guided tour of marmots path Les 6, 20/7, 3 et 17/8/11de 08h00 à 10h00. Une matinée inoubliable pour apprendre à mieux connaître ces sympathiques rongeurs et les observer dans leur milieu naturel. Prix : 5.- par personne (dès l’âge de 12 ans). Inscriptions et renseignements auprès des bureaux d’accueil.

Départ devant l’office du tourisme d’Arolla Arolla : Sur les traces des animaux / Auf den Spuren der Tiere / On the tracks of animals Les 20/07, 03 et 17/08/11. Pascale vous invite à participer à des jeux pour apprendre à débusquer les traces des animaux du milieu alpin et peut-être commencer votre collection de … crottes ! Rendez-vous à Arolla, à 10h00 devant l’office du tourisme. Retour vers 12h00 au même endroit. Prix, à régler au départ de l’animation : Frs 15.- par enfant. Réductions pour les familles. Informations au 079/560.98.94.

La Sage : Bibliothèque des Collines / Bibliothek / Library Du 13/7 au 17/8/11, ouvert de 11h00 à 12h00 et de 18h00 à 19h00. Prêt gratuit pour adultes et enfants.

Arolla : Visite historique du Grand Hôtel & Kurhaus / Grand Hotel & Kurhaus / Historical visit of the Kurhaus hotel Du 13/7 au 17/8/11 à 18h00. Venez découvrir un hôtel exploité depuis 4 générations par la même famille et dont le caractère historique est perceptible dans toute la maison. Au programme, portes dérobées, anecdotes croustillantes… un bon moment en somme! Visite gratuite, apéritif offert. Renseignements au 027 283 70 00.

Evolène ou Arolla : Balades accompagnées en VTT / Geführte Mountainbiketour / Guided tour on mountainbike Du 15/6 au 28/9/11, Sport Evasion propose des balades accompagnées en VTT l’après-midi (autres jours sur demande). La promenade s’adresse à tout le monde. Inscription au magasin Sport Evasion (tél 027 283 22 11) à Evolène. Minimum 2 personnes. CHF 30.- /pers. Location de VTT au magasin. Location de GPS avec carte topo suisse et parcours VTT programmés. http://www.sport-evasion.ch

15

Veranstaltungen Events

Manifestations JEUDI / DONNERSTAG / THURSDAY Evolène : Cinéma Veisivi / Kino / Cinema Du 7/7 au 18/8/11 à 19h00, film selon programme dans les offices du tourisme.

Evolène : Randonnée vers les sommets / Wanderungen zu den Gipfeln / Walking to the summits Du 2/7 au 4/9/11 à 9h00 à la maison du tourisme. En passant d’un col à l’autre, en haut de la montagne Sasseneire, Becs de Bosson, Mont de l’Etoile, Pic d’Artsinol et d’autres. Durée : la journée. Public + de 10 ans, minimum 5 personnes. Prévoir un pique-nique. Tarif : CHF 70.par participant. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

La Sage : Créations « Terre » pour adultes / Schaffen mit Ton für Erwachsene / Pottery for adults Du 7/7 au 1/9/11 de 10h à 16h. Une journée de créativité Les mains dans la terre pour découvrir ou approfondir une technique artistique et réaliser, selon le thème de la journée, sa création personnalisée. Tarif : CHF 60-/participant + frais de matériel.

Apporter son pique-nique pour la pause de midi. Renseignements & inscriptions au plus tard la veille au : +41 (0)79 628 85 29. www.art-lasage.com Arolla : Visites accompagnées du sentier des marmottes / Geführter Rundgang auf dem Murmeltierpfad / Guided tour of marmots path Les 14, 28/7, 11 et 25/8/11 de 08h00 à 10h00. Une matinée inoubliable pour apprendre à mieux connaître ces sympathiques rongeurs et les observer dans leur milieu naturel. Prix : 5.- par personne (dès l’âge de 12 ans). Inscriptions et renseignements auprès des bureaux d’accueil.

Départ devant l’office du tourisme d’Arolla Arolla : Le grand jeu des marmottes / Das große Spiel der Murmeltiere / Play at being marmots Les 14, 28/7 et 11/08/2011. Pascale vous propose de vous glisser, l’espace de deux heures, dans la peau d’une … marmotte ! Un jeu de rôles pour comprendre le quotidien de ces sympathiques animaux dans leur milieu naturel. Rendez-vous à Arolla, à 10h00 devant l’office du tourisme.

Retour vers 12h00 au même endroit. Prix, à régler au départ de l’animation : frs 15.- par enfant.

Réductions pour les familles. Informations au 079/560.98.94.

Arolla : Massages ayurvédiques / Ayurvedische Massagen / Ayurvedic Massages Le 23/6, du 7/7 au 15/9/11 au Grand Hotel & Kurhaus. Un pur instant de bonheur : relaxation du corps et épanouissement de la personne. Réservations au 027 283 70 00.

Evolène : Evolène au fil des ans : visite guidée / Dorfrundgang / Visit of the village A 16h30 du 7/7 au 25/8 et le 27/10/11. Visite du village, d’un Intérieur à l’ancienne, d’une forge et du musée. Vous découvrirez la richesse du patrimoine culturel de notre village. Départ : office du tourisme. Prix CHF 10.- adulte, CHF 5.- enfant de 6 à 16 ans. Inscriptions jusqu’à midi dans les bureaux d’accueil.

VENDREDI / FREITAG / FRIDAY Evolène : Cinéma Veisivi / Kino / Cinema Du 8/7 au 19/8/11 à 20h00, film selon programme dans les offices du tourisme.

Evolène : Canyoning / Canyoning / Canyoning Du 2/7 au 4/911. Durée : la journée. Plongez dans une gorge mystérieuse, et vivez une grande aventure. Public + de 14 ans, minimum 5 personnes. Avec prêt du matériel. Tarif : CHF 140.par participant. Rendez-vous à la maison du tourisme. Infos et réservations (obligatoire la veille avant 18 h) au 076 417 79 37.

16

La Sage : Créations « Colorées » ou« Nature » pour tous dès 12 ans / Keramikwerkstatt für Erwachsene und Jugendliche / Ceramics Workshop for adults and teenagers Du 1/7 au 2/9/11 de 10h à 16h. Une journée de créativité pour réaliser un objet décoratif, selon le thème de la journée, avec les produits powertex (durcisseur de matières naturelles) ou « Land Art sur les Rocs », une journée en balade créative dans et avec la nature. Tarif : CHF 60-/ participant + frais de matériel. Apporter son pique-nique pour la pause de midi. Renseignements & inscriptions au plus tard la veille au : +41 (0)79 628 85 29. www.art-lasage.com Arolla : Massages ayurvédiques / Ayurvedische Massagen / Ayurvedic Massages Du 24/6 au 16/9/11 par Chantal et Pierre-André Chappot au Grand Hotel & Kurhaus. Un pur instant de bonheur : relaxation du corps et épanouissement de la personne. Réservations au 027 283 70 00.

Arolla : Visite guidée de l’usine électrique / Besuch des hydroelektrischen Werks / Guided visit of the hydro-electric pumping station Du 8/7 au 19/8/11 de 11h00 à 12h00. Les secrets de l’eau dans les montagnes de notre région.

Gratuit, inscriptions la veille dans les bureaux d’accueil.

Evolène-Région : Stage photo dans la nature / Einführung ins Foto in der Natur / Initiation to outdoor photography Du 17/6 au 5/8 et du 16/9 au 14/10/11. Voir page „Activités culturelles“.

Les Haudères : Visite du village / Dorfrundgang / Visit of the village Et de l’Intérieur à l’ancienne du 15/7 au 12/8/11 et le 21/10/11, rendez-vous à 16h30 devant le bureau Montagne et Nature. Prix CHF 10.- adulte, CHF 5.- pour les enfants de 6 à 16 ans.

Inscriptions jusqu’à midi dans les bureaux d’accueil.

SAMEDI / SAMSTAG / SATURDAY Arolla : Prendre soin de l’être / Wellness-Nachmittag / Well-Being afternoon Du 25/6 au 23/07 et 06/08, 13/08, 27/08/11 de 14h00 à 17h30. Aromathérapie de l’Âme, aromathérapie énergétique ou structurelle : Marie-Madeleine vous propose un après-midi pour vous retrouver, pour partager avec d’autres vos ressentis au contact des huiles essentielles. Nous aborderons les principes de bases de l’aromathérapie d’une manière ludique. Prix : de CHF 25.à CHF 30.- Infos dans les bureaux d’accueil et inscription la veille jusqu’à midi au +41 (0)78 600 13 78.

La Sage : Bibliothèque des Collines / Bibliothek / Library Ouvert de 11h00 à 12h00 et de 18h00 à 19h00. Prêt gratuit pour adultes et enfants.

DIMANCHE / SONNTAG / SUNDAY Les Haudères : Pétanque / Boulespiel / Let’s play bowls Du 19/6 au 28/8/11. Tournoi apéro de 10h00 à 12h00 dans les jardins de l’hôtel Edelweiss (tél.

027 283 11 07) VAL D’HERENS Les balades accompagnées, des vignes aux glaciers Les accompagnateurs en montagne de la région se mettent à votre disposition afin de vous emmener dans tous les coins de la vallée et vous faire partager les plus belles choses que le Val d’Hérens puisse vous offrir. Dates et renseignements www.valdherens-tourisme.ch

17

Veranstaltungen Events

Manifestations Evènements été 2011 Veranstaltungen / Events

JUILLET / JULI / JULY Semaine du 2 au 8/7 Ve 1 - Di 3 Arolla : 6ème Rencontre Internationale du Livre de Montagne / 5. Internationale Zusammenkunft des Bergbuches / 5th International Book Fair De 10h00 à 19h00 vendredi et samedi et de 10h00 à 17h00 dimanche à l’hôtel Kurhaus. Le thème retenu pour 2011 est: Trekking dans les Alpes avec la présentation des différents tours: Cervin - Mt-Blanc - Combins - Barrages - Alptrekking - etc. Profitez également de votre visite au salon pour écouter les conférences, visiter les expositions, retrouver les guides de montagne, les gardiens de cabane, les professeurs de ski et les amoureux de la montagne, rencontrer nos amis du Village du Livre de St Pierre de Clages et faire dédicacer vos livres par les auteurs présents qui se feront un plaisir de dialoguer avec vous. Infos sur le site www.livredemontagne.ch Sa 2 Evolène : Inauguration de l’exposition « Le Carnaval d’ici et d’ailleurs » du Musée à Evolène / neuen Museumsausstellung / Official opening of the museum A 16h00 au musée.

Sa 2 - Sa 9 Evolène : Stage de musique et Danse / Musik- und Tanzwerkstatt für Jungendliche / Music and dance workshop for children Pour les jeunes de 11 à 16 ans. Chant choral, danse contemporaine et ensembles instrumentaux. Inscriptions : www.stagesevolene.ch Lu 4 – Je 7 Les Haudères : Randonnée guidée en compagnie de nos ânes / Wanderung mit einem Esel / A trek with a donkey Circuits de plusieurs jours à travers les mayens et alpages du Val d’Hérens. Nous vous proposons des circuits en étoile (retour tous les soirs au même logement) ou itinérants, avec nuits au mayen comme autrefois, et sous tentes. Infos et inscription chez Montagne et Nature au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Semaine du 9 au 15/7 Sa 9 Evolène : Fête de l’escalade / Kletternfest / Climbing festival De 10h00 à 18h00 à la falaise de la Boussille à Evolène. Escalade en libre et contest de voie ultime. Buvette et restauration sur place. Informations au 076 417 79 37 ou www.montagneaventure.ch Sa 9 Evolène : Concert / Konzert / Concert A 10h au centre scolaire d’Evolène. Concert donné par les participants du stage « musique et danse» Sa 9 – Di 10 Arolla : Randonnée au Mont de l’Etoile / Wanderung / Excursion Superbe montée à travers alpage et pierriers pour arriver à la cabane des Aiguilles Rouges où nous passerons la nuit en demi-pension. Départ très tôt le lendemain matin pour l’ascension du Mont de l’Etoile qui culmine à 3500m. Superbe vue sur les ‘’4000’’ valaisans. Retour par le lac Bleu… Prix : CHF 280.- par personne. Inscription obligatoire au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Di 10 - Di 17 Evolène : Stage de musique pour adultes / Musikwerkstatt für Erwachsene / Music Workshop for adults La musique française du XVIIème siècle à nos jours. Inscriptions : www.stagesevolene.ch .

Renseignements : Christiane Favre 022 736 83 42, echfavre@bluewin.ch

18

Di 10 Evolène : Concert « Ensemble «L’Ephémère» Musique baroque française » / Konzert Concert : à 17h00 à l’église.

Di 10 - Sa 16 Evolène-Région : Camp d’escalade / Kletterlager / Climbing Workshop Large choix d’Escalade en grandes voies. Infos et réservations au 076 417 79 37 ou sur www. montagne-aventure.ch Lu 11 – Je 14 Les Haudères : Randonnée guidée en compagnie de nos ânes / Wanderung mit einem Esel / A trek with a donkey Circuits de plusieurs jours à travers les mayens et alpages du Val d’Hérens. Nous vous proposons des circuits en étoile (retour tous les soirs au même logement) ou itinérants, avec nuits au mayen comme autrefois, et sous tentes. Infos et inscription chez Montagne et Nature au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Lu 11 – Sa 16 Arolla : Stage de dessin en plein air et aquarelle / Zeichen- und Aquarellwerkstatt / Drawing and watercolor workshop Ballades avec sac à dos et matériel pour dessin et aquarelle. Infos et inscriptions au 079 503 23 24 ou www.agneslaribifrossard.ch Lu 11 La Gouille : Fête de la Communauté Flamande de la Belgique / Fest der Flämischen Gemeinschaft aus Belgien / Flemish Fête 17h00 : Démonstration et initiation de Line dance avec les Evo-Line Dancers.

Me 13 Evolène : Duo « Alla Breve » / Konzert / Concert A 20h30 à l’église par Colette Maréchaux à la flûte à bec et Bruno Soucaille à l’orgue. Entrée libre, collecte à la sortie.

Me 13 Evolène : Célébrations Interculturelles de la Montagne à Evolène (CIME), ouverture du cycle de films par les peuples montagnards du monde / Kino / Cinema A 20h00 au cinéma Veisivi, Pandora’s Box» de Yesim Ustaoglu, Turkie. Tarif: adultes CHF 10.- ; enfants CHF 8.-.

Je 14 Les Haudères : Récital de piano / Konzert / Concert A 20h30 à la chapelle par Fred Snoek. Œuvres de Beethoven, Schubert et Chopin. Entrée libre, collecte à la sortie.

Semaine du 16 au 22/7 Sa 16 Evolène : Concert de fin de stage: musique française de XVII° à nos jours / Konzert / Concert : à 18h00 à l’église.

Sa 16 Les Haudères : Village en fête / Volksfest / Village fête En soirée : animations, bars, jeux et diverses représentations de sociétés de la région : Cor des Alpes, Evo-Line Dancers …

Sa 16 La Giette : Journées de QiGong / QiGong Kurs / QiGong Workshop De 10h00 à 16h00. Les cours d’une journée pendant l’été dans le magnifique paysage alpin de La Giette sont pour des personnes de tout âge qui aimeraient prendre du temps de retrouver le calme intérieur, passer des moments de silence à l’écoute de soi-même près de la nature et approfondir leur pratique. Prix CHF 85.- pour la journée (apporter un pique-nique). Inscriptions jusqu’au 10/7/11 : www.yakshuloche.ch et 079 522 77 70 Di 17 Les Haudères : Grand marché villageois / Volksfest mit Markt / Open air market Dès 10h00 : marché villageois avec une soixantaine d’exposants. 10h30 : messe célébrée à l’extérieur avec la participation de la chorale Edelweiss. Cantines, jeux pour enfants et grands, surtout mini combat de reines... Vols biplace en parapente à prix réduit (CHF 110.-).Tél. 079 240 59 03.

19

Veranstaltungen Events

Manifestations Lu 18 Arolla : Récital de piano / Klavierkonzert / A piano concert A 21h00 à l’hôtel Kurhaus, récital de piano par Véronique Thual-Chauvel, entrée libre, chapeau à la sortie.

Ma 19 La Sage : Sortie ornithologique / Ornithologische Führung / Ornithological tour A 08h00 par J.-P. Gaillard. Départ devant le restaurant l’Ecureuil, retour vers 12h00. Gratuit. Reporté au 22/7/11 en cas de très mauvais temps. Bonnes chaussures, pull, coupe-vent, jumelles et collation recommandées. Infos et inscriptions au plus tard la veille dans les offices du tourisme.

Ma 19 Evolène : Conférence : Les glaciers, entre hier et aujourd’hui /Vortrag / Conference A 20h00 au cinéma par Amédée Zryd, docteur ès sciences naturelles. Les Alpes nous paraissent éternelles, et les glaciers, ces « aménageurs du territoire », indissociables de nos montagnes. Ils n’ont pourtant pas toujours été l’évidence qu’ils sont aujourd’hui, ni géologiquement, ni socialement. Les cycles climatiques se sont succédé, avec des alternances d’épisodes glaciaires et interglaciaires, de flux et de reflux. Au cours de cette conférence, nous nous intéresserons aux fluctuations passées et présentes et ferons le constat du recul actuel, qui traduit un réchauffement du climat. Prix : CHF 10.- (paiement à l’Office du tourisme d’Evolène).

Inscriptions au plus tard la veille au 027 283 40 00. Infos sous www.lamaisondesalpes.ch Ma 19- Me 20 Arolla : Initiation aux massages ayurvédiques / Ayurvedische Massagen / Ayurvedic Massages Formation sur 2 jours : Auto-massage, massage du dos, massage des pieds. Infos auprès de Chantal Chappot, au 078 683 02 63.

Me 20 Evolène : CIME, cycle de films de peuples montagnards du monde / Kino / Cinema A 20h00 au cinéma Veisivi, «Pure Coolness» de Ernest Abdyjaparov, Kirgistan. Tarif: adultes CHF 10.- ; enfants CHF 8.-.

Je 21 Les Haudères : Concert de musique baroque ‘’Tour d’Europe en musique’’ / Konzert / Concert A 20h30 à la chapelle par H. Brinkert, C. Maréchaux, A.-L. Vuilleumier Luy, B. Soucaille. Œuvres de Cazzati, Castello, Marais, Couperin et Bach. Entrée libre, collecte à la sortie.

Je 21 La Sage : Contes et atelier de contes / Märchenstunde / Story-telling afternoon Pour les enfants de 4 à 12 ans. Départ à 14h00 devant le bureau d’accueil de la Sage, en compagnie de Bernadette Schieferstein et de Pauline Althaus. Goûter offert et retour vers 17h00. Prix CHF 10.- par enfant. Inscriptions la veille dans les bureaux d’accueil.

Je 21 La Gouille : Fête nationale belge / Belgisches Nationalfest / Belgian Fête Dès 16h00 à la Pension du Lac Bleu Ve 22 La Sage : Concert de Musiques tsiganes / Konzert / Concert A 20h30 à la chapelle. Entrée libre, collecte à la sortie.

Sa 23 Evolène : Ouverture du 4ème niveau du musée /Museum / Museum A 16h00. Découverte de l’entresol réaménagé, discours et animations …

Sa 23 Villa : Démonstration et initiation de Line Dance / Line Dance / Line Dance A 20h00 au café du Col de Torrent avec la participation du groupe Evo-Line Dancers.

Sa 23 – Di 24 Evolène : Randonnée à la Pointe de Tzavolire / Wanderung / Excursion Départ de Moiry, paysage de haute montagne, ravissant par ses formes, ses lacs et aussi par sa flore…Nuit à la cabane des Becs de Bosson qui offre une belle vue sur la Val d’Hérens.

Descente sur Evolène à travers pâturages et forêts… Prix : CHF 280.- par personne. Inscription obligatoire au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch

20

Semaine du 23 au 29/7 Di 24 Evolène : Marché artisanal : Lu Rubotà / Volksfest mit Markt / Open air market with handicrafts Dès 10h00, animation dans la rue principale du village.

Ma 26 La Forclaz : Concert du Quatuor à cordes SCHERZANDO / Konzert / Concert A 20h00 à la salle d’école. Oeuvres de Vanhal, Mozart, Dittersdorf et Haydn. Entrée libre.

Ma 26 et Me 27 Evolène : 31ème tournée du Cirque Helvétia / Helvétia-Zirkus / Helvétia circus A 20h00. Prix des places : De CHF 18 à CHF 50.- Infos et réservations au 079 384 30 66.

Me 27 Evolène : CIME, cycle de films de peuples montagnards du monde / Kino / Cinema / Kino / Cinema A 20h00 au cinéma Veisivi, «La teta asustada» de Claudia Llosa, Perou. Tarif: adultes CHF 10.; enfants CHF 8.-.

Je 28 Arolla : Contes / Märchenstunde / Story-telling afternoon A 17 heures, à l’Hôtel Kurhaus à Arolla, contes déraisonnables de Chelm avec Bernadette Schieferstein accompagnée au violon par Juliane Chevrier. Tous publics. Chapeau à la sortie.

Ve 29/7 – Sa 6/8 Les Haudères : Festival de musique / Musikfest / Music festival A la chapelle. Infos sur www.festivalhauderes.ch Ve 29 Les Haudères : Concert Quatuor et quintette à cordes / Konzert / Concert A 19h00 à la chapelle : Quatuor Terpsycordes, Jürg Dähler, alto. Musique romantique : oeuvres de Schubert, Mendelssohn et Brahms.

Ve 29 Arolla : Traditional Pipe Band of Lausanne / Konzert / Concert A 21h00. Groupe écossais Semaine du 30/7 au 5/8 Sa 30 Les Haudères : Concert « Viennoiseries » / Konzert / Concert A 18h00 à la chapelle : Musique autrichienne du XVIIe siècle, Amandine Beyer, violon et Gli Incogniti. Baldomero Barciela, viole da gambe. Francesco Romano, théorbe. Anna Fontana, clavecin. OEuvres de Pandolfi Mealli, Biber, Froberger, Schmelzer, Kapsberger et Bertali Sa 30/7 – Sa 6/8 Les Haudères : Tournoi de doubles de tennis / Tennisturnier / Tennis tournament Aux terrains de tennis. En semaine dès 18h00, le 1er août et week-end en journée. Tableaux double dames, double mixte, double messieurs, ouvert aux joueurs licenciés et non licenciés.

Infos et inscriptions au 079 695 33 98.

Sa 30 Evolène : Concert de Cors des Alpes / Konzert / Concert A 16h00 devant le café-restaurant de la Dent-Blanche / Le Mossett. Participation de l’Ensemble de Cors des Alpes Riviera-Chablais et du groupe de Cors des Alpes Le Lac Bleu.

Di 31 Les Haudères : Récital de piano / Konzert / Concert A 18h00 à la chapelle : Christian Chamorel. OEuvres de Schubert, Liszt et Wagner/Liszt Di 31 Evolène : Veillée de la Fête nationale / Nationalfest / National Day

21

Veranstaltungen Events

Manifestations AOUT / AUGUST / AUGUST Semaine du 30/7 au 5/8 Lu 1 Arolla : Fête Nationale / Nationalfest / Swiss National Day 10h30 : messe à la Chapelle du Mont Collon avec la participation de la Chorale Edelweiss suivi du verre de l’amitié. 16h30 : animation pour enfants et adultes (grimages et lâché de ballons) à la Pension du Lac Bleu à La Gouille. 22h00 : feu et verre de l’amitié organisé par la jeunesse d’Arolla en bas des pistes de Fontanesses.

Lu 1 Les Haudères : Fête Nationale / Nationalfest / Swiss National Day Dès 20h20, défilé de la fanfare l’Echo de la Dent Blanche suivi d’un concert et de la Partie officielle sur la place de la Poste. Verre de l’amitié, feu de joie et feu d’artifice.

Lu 1 La Sage : Fête nationale / Nationalfest / Swiss National Day Rendez-vous aux Maisonnettes, animation musicale, discours et feux d’artifice.

Ma 2 Les Haudères : Concert « Carte blanche à l’Académie de musique Tibor Varga » / Konzert / Concert A 17h00 à la chapelle : ce concert sera l’occasion de découvrir de jeunes talents, étudiants professionnels qui participent à ses masterclasses.

Me 3 Les Haudères : Concert Récital chant-piano / Konzert / Concert A 19h00 à la chapelle : Brigitte Fournier, soprano. Didier Puntos, piano. Oeuvres de Haydn, Strauss, Ravel, Poulenc et Obradors Me 3 Evolène : CIME, cycle de films de peuples montagnards du monde / Kino / Cinema A 20h00 au cinéma Veisivi, «Snijeg» de Aida Begic, Bosnia-Herzegovina. Tarif: adultes CHF 10.- ; enfants CHF 8.-.

Me 3 La Sage : Sortie ornithologique / Ornithologische Führung / Ornithological tour A 08h00 par J.-P. Gaillard. Départ devant le restaurant l’Ecureuil, retour vers 12h00. Gratuit.

Bonnes chaussures, pull, coupe-vent, jumelles et collation recommandées. Infos et inscriptions au plus tard la veille dans les offices du tourisme.

Me 3 Les Haudères : Ecole de la laine : Feutre / Filzkurs / Felt workshop De 10h00 à 18h00. Feutrer un sac avec Sandra Funk. Prix : CHF 140.- (matériel inclus). Minimum 4 personnes. Inscriptions: www.yakshuloche.ch et 079 522 77 70 Je 4 Les Haudères : Concert spirituel pour les chapelles / Konzert / Concert A 19h00 à la chapelle : Les Ombres, concert baroque vocal et instrumental. Margaux Blanchard et Sylvain Sartre, direction artistique. OEuvres de Colin de Blamont, Charpentier et du Mont Je 4 La Sage : Contes et atelier de contes / Märchenstunde / Story-telling afternoon Pour les enfants de 4 à 12 ans. Départ à 14h00 devant le bureau d’accueil de la Sage, en compagnie de Bernadette Schieferstein et Pauline Althaus. Goûter offert et retour vers 17h00.

Prix CHF 10.- par enfant. Inscriptions la veille dans les bureaux d’accueil.

Je 4 Les Haudères : Ecole de la laine : Teinture de la laine / Wollfärben / Learning about wool De 09h00 à 17h00. Apprendre la base de la teinture naturelle de la laine avec des plantes avec Sandra Funk. Prix : CHF 80.- (matériel inclus). Minimum 4 personnes. Inscriptions: www. yakshuloche.ch et 079 522 77 70 Ve 5 Les Haudères : Concert Quatuor et quintette / Konzert / Concert A 19h00 à la chapelle : Ivan Podyomov, hautbois. Hyo Joo Lee, piano. Quatuor Byron.

OEuvres de Mozart, Chostakovitch et Dvorák.

Ve 5 Arolla : Récital « Les 5 Cops » / Konzert / Concert A 21h00 au Grand Hôtel & Kurhaus par le Quintet vocal de Martigny. Gospels, chants populaires français et russes. Entrée libre, chapeau à la sortie.

22

Semaine du 6 au 12/8 Sa 6 - Di 7 Arolla : Week-end de promotion pour les pêcheurs / « Spezial Preis » Wochenende für die Angler / Special price weekend for fishermen A La Gouille et Satarma. Permis par jour : CHF 20.-, par WE : CHF 35.-. Infos et permis à la Pension du Lac Bleu à La Gouille, tél. 027 283 11 66.

Sa 6 Les Haudères : Concert de clôture du Festival / Konzert / Concert A 18h00 à la chapelle : Cédric Pescia, piano. Nurit Stark, violon. Quatuor Terpsycordes.

Musique française: oeuvres de Couperin, Debussy et Chausson Sa 6 – Sa 13 Arolla : Camp musical de la fanfare Echo de la Dent-Blanche / Musikwerkstatt / Music workshop for children Infos et inscriptions sous www.echodtblanche.ch Sa 6 – Di 7 Evolène : Randonnée à Grande Dixence / Wanderung / Excursion Balade entre le vallon d’Evolène, le val des Dix et le vallon d’Arolla…Nuit à l’hôtel du Ritz au pied du barrage de Grande Dixence. Cet itinéraire permet la traversée de la chaine de montagne qui sépare le haut val d’Hérens et le val des Dix.… Prix : CHF 280.- par personne.

Inscription obligatoire au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Di 7 La Sage : Marché artisanal / Dorffest mit Verkaufsständen / Open air market with handicrafts Dès 10h00. Nombreux stands, animation musicale …

Di 7 - Di 14 Evolène-Région : Camp d’escalade / Kletterlager / Climbing Workshop Large choix d’Escalade en grandes voies. Infos et réservations au 076 417 79 37 ou sur www. montagne-aventure.ch Ma 9 La Sage : Concert du Quatuor Nartop / Konzert / Concert A 20h30 à la chapelle. Quatuor n1 op. 11 de Tchaïkovsky et Quatuor n13 D.804 de Schubert (Rosamunde) Entrée libre, collecte à la sortie.

Ma 9 Evolène : Conférence « Haut Val d’Hérens : un condensé unique de géologie alpine » / Vortrag / Conference A 20h00 au cinéma par Pierre Kunz, docteur en géologie. Le Haut Val d’Hérens présente un condensé frappant de la diversité géologique des Alpes, permettant de comprendre leur formation. En quelques kilomètres, on saute du bord du continent européen sur un fond océanique, pour remonter sur des rivages africains. Le paysage montagnard de cette région révèle bien sa géologie variée, marquée par l’emprise des glaciers alpins. Amenez vos cailloux lors de cette conférence, vous connaîtrez tout de leur histoire ! Prix : CHF 10.- (paiement à l’Office du tourisme d’Evolène). Inscriptions la veille au 027 283 40 00. Infos sous www.lamaisondesalpes.ch Me 10 Arolla : A la découverte de la géologie et de la glaciologie alpines / Geologischer Ausflug / Geology day De 10h00 à 17h00. : Une balade d’une journée sur un sentier pédestre permet de découvrir la diversité géologique et glaciologique du Val d’Arolla. L’approche des paysages, la récolte des roches et l’observation des morphologies glaciaires, ouvrent des fenêtres pour comprendre la formation des Alpes et l’histoire récente glaciaire de cette région. Venez titillez votre curiosité sur notre environnement alpin lors de cette excursion ! Accompagnant : Pierre Kunz, docteur en géologie. Prix : CHF 10.- / adulte, CHF 5.- / enfant. Inscription la veille au 027 283 40 00.Rendez-vous à la poste d’Arolla. Infos sous www.lamaisondesalpes.ch Je 11 Evolène : Au fil du temps / Im Laufe der Zeit / As time goes by De 14h00 à 17h00 : Traditions et tissage avec Evolèn’Art et les CIME. Rendez-vous sur la place de l’église devant la scène des CIME.

23

Veranstaltungen Events

Manifestations Je 11 Evolène : CIME. Ouverture des Célébrations Interculturelles de la Montagne.

Parade des CIME à 19h. Spectacle d’ouverture du Festival international de folklore avec les six groupes d’art traditionnel à 20h30. Tarif: CHF 30.-. Jusqu’à 16 ans CHF 20.-. Abonnement transmissible pour le spectacle d’ouverture, deux soirées de galas et le spectacle du 75e anniversaire de l’Arc-en-Ciel: CHF 99.-. Jusqu’à 16 ans CHF 60.-.

Je 11- Di 14 Evolène : Démonstrations de tissage / Webenvorführungen / Weaving Demonstrations De 14h00 à 17h00 à l’atelier de Marie Métrailler avec Evolèn’Art et les CIME. Ve 12 Les Haudères : Au fil du temps / Im Laufe der Zeit / As time goes by De 11h00 à 17h00 : Artisanat et saveurs avec Evolèn’Art et les CIME. Rendez-vous sur la place de la poste devant la scène des CIME. Ve 12 Evolène - Les Haudères - Sur les Rocs - Arolla: CIME En journée, représentations gratuites dans les villages de la commune.

Ve 12 Evolène 1er Gala des CIME avec 3 groupes d’art traditionnel A 20h30. Réservation à la Maison du Tourisme. Tarif: CHF 30.-. Jusqu’à 16 ans CHF 20.-.

Abonnement transmissible pour le spectacle d’ouverture, deux soirées de galas et le spectacle du 75e anniversaire de l’Arc-en-Ciel: CHF 99.-. Jusqu’à 16 ans CHF 60.-. Disco Bar des CIME jusqu’à 03h00 Semaine du 13 au 20/8 Sa 13 – Di 14 Arolla : Randonnée au Mont de l’Etoile / Wanderung / Excursion Superbe montée à travers alpage et pierriers pour arriver à la cabane des Aiguilles Rouges où nous passerons la nuit en demi-pension. Départ très tôt le lendemain matin pour l’ascension du Mont de l’Etoile qui culmine à 3500m. Superbe vue sur les ‘’4000’’ valaisans. Retour par le lac Bleu… Prix : CHF 280.- par personne. Inscription obligatoire au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Sa 13 La Giette : Journées de QiGong / QiGong Kurs / QiGong Workshop De 10h00 à 16h00. Les cours d’une journée pendant l’été dans le magnifique paysage alpin de La Giette sont pour des personnes de tout âge qui aimeraient prendre du temps de retrouver le calme intérieur, passer des moments de silence à l’écoute de soi-même près de la nature et approfondir leur pratique. Prix CHF 85.- pour la journée (apporter un pique-nique). Inscriptions jusqu’au 10/7/11 : www.yakshuloche.ch et 079 522 77 70 Sa 13 Villaz : Au fil du temps / Im Laufe der Zeit / As time goes by De 10h30 à 17h00 : Us et coutumes avec Evolèn’Art et les CIME. Rendez-vous sur la place devant la scène des CIME. Sa 13 Evolène - Les Haudères - Sur les Rocs - Arolla: CIME En journée, représentations gratuites dans les villages de la commune.

Sa 13 Evolène : CIME. Echanges de cadeaux sur la place de l’église à 10h00.

Sa 13 Evolène : 2ème Gala des CIME avec 3 groupes d’art traditionnel / 2. Fest des CIME / 2nd Cime’s Gala A 20h30. Réservation à la Maison du Tourisme. Tarif: CHF 30.-. Jusqu’à 16 ans CHF 20.-.

Abonnement transmissible pour le spectacle d’ouverture, deux soirées de galas et le spectacle du 75e anniversaire de l’Arc-en-Ciel: CHF 99.-. Jusqu’à 16 ans CHF 60.-. Disco Bar des CIME jusqu’à 03h00.

Di 14 D’Arolla à Praz-Gras : Au fil du temps / Im Laufe der Zeit / As time goes by De 11h00 à 17h00 : Travail à l’alpage avec Evolèn’Art et les CIME. Rendez-vous sur la place devant la scène des CIME. 24

Di 14 Val d’Hérens: CIME. Ateliers de danse et spectacles avec les groupes d’art traditionnel dans les villages et stations du val d’Hérens.

Di 14 Evolène : Spectacle du 75e anniversaire de l’Arc-en-Ciel avec représentations de la vie évolènarde et valaisanne / Vorstellung des 75. Geburtstages des Arc-en-Ciel / The Arc-en-Ciel’s 75th anniversary show A 20h30. Réservation à la Maison du Tourisme. Tarif: CHF 30.-. Jusqu’à 16 ans CHF 20.-.

Abonnement transmissible pour le spectacle d’ouverture, deux soirées de galas et le spectacle du 75e anniversaire de l’Arc-en-Ciel: CHF 99.-. Jusqu’à 16 ans CHF 60.-. Disco Bar des CIME jusqu’à 03h00.

Lu 15 Evolène : Les CIME pour la Grande Fête de la mi-été / Großes Sommerfest / Midsummer Festival A 10h00: Cérémonie de l’amitié et messe sous la tente avec la participation du Chœur d’hommes d’Evolène. Démonstration des guides avec sauvetage héliporté, vols de parapentes et animations dans les rues du village à partir de 11h. Grand cortège des traditions montagnardes avec chars et groupes d’arts traditionnels (danses, chants, formations musicales, etc…) à 14h30.

Tarif cortège: CHF 10.-. Gala de clôture des CIME avec tous les groupes à 16h30. Réservation Maison du Tourisme. Tarif: CHF 30.- inclus cortège.

Sa 20 Evolène : Grand Raid / Mountainbikerrennen/ Mountainbike Race Marathon en VTT dans les Alpes entre Verbier et Grimentz, ambiance dans le village. Départ d’Evolène dès 7h30. Infos et inscriptions : www.grand-raid-cristalp.ch Di 21 Arolla : Fête de la St-Barthélémy / St-Barthélémy Fest / St. Bartholomew’s Feast Day Messe à 10h30, avec la participation de la Chorale Edelweiss, suivie du verre d’amitié offert par le comité d’animation à la Chapelle St-Barthélémy.

SEPTEMBRE/ SEPTEMBER/ SEPTEMBER Semaine du 3 au 9/9 Sa 3 Arolla : COLLON-TREK arrivée de la course Le Collon-Trek est une course de haute montagne d’environ 24 Km (+1400 m de dénivelé positif et –1200 m de dénivelé négatif). Le parcours consiste à relier les Vallées de Bionaz (HautValpelline en Vallée d’Aoste-Italie) et le Val d’Hérens (Valais- Suisse) en empruntant principalement les sentiers anciennement employés par les Contrebandiers. Animation à l’arrivée à Arolla.

Sa 3 Evolène : Randonnée à Moiry / Wanderung / Excursion Depuis le barrage de Moiry, alpage du Torrent, et descente sur Evolène par l’alpage de Novelette et le village de Villa. Prix : CHF 30.- par personne. Inscription obligatoire au +41 (0)77 412 86 56 ou sur www.montagne-nature.ch Semaine du 17 au 23/9 Sa 17 La Forclaz : Vide grenier / Flohmarkt / Second-hand goods sale De 10h00 à 18h00. Restauration sur place. Inscription gratuite. Infos au 027 283 40 00.

Programme de septembre et octobre disponible sur notre site internet www.evolene-region.ch et sur demande au 027 283 40 00 ou info@evolene-region.ch

25

Veranstaltungen Events

Manifestations Activités culturelles et créatrices Kulturelle Aktivitäten / Artistic activities

MUSEE A EVOLENE / MUSEUM / MUSEUM Du 2/7au 21/8/11 : ouvert tous les jours de 15h00 à 18h00. Prix: CHF 5.- adulte, CHF 3.- enfant de 6 à 16 ans. . Avant le 2/7 et après le 21/8, ouvert le mercredi et samedi à 16h30 sur demande.

(Inscriptions à la Maison du Tourisme jusqu’à midi).

Exposition permanente au musée : Costumes et Aspects de la vie traditionnelle à Evolène. Exposition temporaire à La demeure du Châtelain: « Le Carnaval d’ici et d’ailleurs » du 2/7 au 30/9/11 EXPOSITIONS A EVOLENE / AUSSTELLUNG / DISPLAYS OF PHOTOGRAPHS Maison du Tourisme : du 4/6 au 31/7/11 « Paysages » peintures de Pascal Salamin et du 4/8 au 5/10/11 « Fleurs et Montagnes » exposition d’aquarelles d’Elisabeth Biemar.

Le Contour : du 16/7 au 15/8/11 « Coup d’œil sur le Val d’Hérens » exposition d’aquarelles d’Ursula Copt ouvert tous les jours de 15h00 à 18h00 et du 17/8 au 28/8/11 « Sculptures » de Michel Hertz ouvert tous les jours de 15h30 à 19h00.

EXPOSITION A LA SALLE DU RECTORAT DE LA SAGE / AUSSTELLUNG / DISPLAY Du 30/7 au 21/8/11. Peinture et tournage sur bois par Marie Magnin et Nadine Métrailler.

Ouvert du mercredi au vendredi de 16h00 à 20h00 et le week-end de 11h00 à 20h00.

EXPOSITION PHOTOS AROLLA / FOTOAUSSTELLUNG / DISPLAYS « Arolla autrefois » et « La Patrouille des Glaciers » à l’hôtel Mont Collon, « L’histoire de la Poste d’Arolla » à la Pension du Lac Bleu et « La fonte des glaciers » au Grand Hôtel & Kurhaus.

EXPOSITION DE PEINTURES AROLLA / FOTOAUSSTELLUNG / DISPLAYS OF PHOTOGRAPHS Du 18/6 au 18/9/11 à l’hôtel Mont-Collon, « Paysages du Val d’Hérens » peintures de Pascal Salamin CENTRE DE GEOLOGIE-GLACIOLOGIE AUX HAUDERES / GEOLOGISCHES ZENTRUM / GEOLOGY CENTRE Ouvert tous les jours du 10/7 au 13/8/11 de 15h30 à 18h30. Expositions permanentes : géologie et glaciologie régionales, roches océaniques alpines, pierre ollaire (extraction et confection de fourneaux), dangers naturels. Prix de l’entrée : CHF 4.-.

CINÉMA A EVOLÈNE / KINO / CINEMA Un film vous est proposé au cinéma « Veisivi » les jeudis et vendredis du 1/7 au 19/8/11. Tarif: Fr. 12.- adulte, Fr. 10.- AVS et enfant jusqu’à 16 ans. Famille dès 4 personnes : Fr. 10.- par personne. Voir programme détaillé dans les offices du tourisme.

LU GRENI COLLECTION PRIVÉE DE VÉHICULES HISTORIQUES DE 1883 À 1973 / PRIVATE SAMMLUNG HISTORISCHER FAHRZEUGE / PRIVATE COLLECTION OF HISTORICAL VEHICLES A La Tour. Entrée gratuite, selon disponibilité et sur réservation la veille au 079 604 11 48.

SENTIERS GÉOLOGIQUES / GEOLOGISCHE PFADE / GEOLOGICAL PATHS Itinéraires d’Evolène-Région en vente dans les offices du tourisme. Pour toutes les personnes intéressées par la nature et les roches.

26

SENTIER DES AROLES À AROLLA / ARVENPFAD / AROLLA PINES PATH Une trentaine de panneaux vous feront découvrir les quelques 100 variétés de flore spécifique à la région d’Arolla, mais aussi sa faune et ses glaciers. Pendant votre balade d’environ une heure, vous admirerez également un des fours à chaux utilisé pour la construction de l’hôtel Kurhaus.

SENTIER DES MARMOTTES AROLLA / RUNDGANG DURCH DES PFADES DER MURMELTIERE / GUIDED TOUR OF THE MARMOTS PATH Sur un chemin pédestre facile de 4 km environ (raccourci de 2.5 km) allant du centre du village d’Arolla, le promeneur découvre facilement et de façon ludique l’univers des marmottes, 500 m. au-dessous du village, la réplique fidèle d’un terrier de marmottes attire l’œil du randonneur attentif. Le réseau souterrain est particulièrement intéressant à découvrir pour les enfants et les familles. Le sentier des marmottes : une promenade ludique où on peut écouter, observer et rencontrer les principaux acteurs. « L’ATELIER D’ART » DE LA SAGE / KUNSTWERKSTAT / ART WORKSHOP Du 5/7 au 2/9/2011, journées de créativité à thèmes : Terre – Couleur – Nature (voir animations hebdomadaire les mardis, jeudis et vendredis. Programme détaillé, renseignements et inscriptions au : +41 (0)79 628 85 29. « L’Atelier d’Art - Espace d’Expression artistique » Manou Follonier CH–1985 La Sage. Site web : www.art-lasage.com STAGE PHOTO DANS LA NATURE / EINFÜHRUNG INS FOTO IN DER NATUR / INITIATION TO OUTDOOR PHOTOGRAPHY Du 15/6 au 5/8 et du 12/9 au 20/10/11, les lundis, mardis et vendredis initiation aux principes de base indispensables à la réussite de bonnes images dans la nature. Tarif ½ journée 9h-12h CHF 90.- ; journée 10h-15h30 CHF 180.- Maximum 3 personnes. Inscriptions et renseignements au 079 682 41 11 jusqu’à la veille 17h00.

VISITES ACCOMPAGNÉES D’AROLLA / DORFRUNDGANG / VISIT OF THE VILLAGE Pour découvrir AROLLA et ses particularités. Sur demande, dès deux personnes, au départ de l’office du tourisme. Prix : 5.- par personne (dès l’âge de 12 ans). Inscriptions et renseignements auprès des bureaux d’accueil.

VISITES ACCOMPAGNÉES DE LA SCIERIE DE TSALION VAL D’AROLLA / SÄGEWERK / SAWMILL Restaurée récemment, cette scierie est le témoin de l’artisanat d’autrefois. Cette visite est l’occasion de se pencher sur le passé du val d’Arolla. Sur demande, dès deux personnes, au départ de l’office du tourisme. Prix : 5.- par personne (dès l’âge de 12 ans). Inscriptions et renseignements auprès des bureaux d’accueil.

«YAK SHU LO CHÉ» À LA GIETTE : Trekking de plusieurs jours avec des yaks. Cours de QiGong. Exposition et vente d’artisanat local (poterie, feutre, bois et tissage).

Infos: www.yakshuloche.ch et 079 522 77 70 DIPLOME D’HONNEUR DES VISITES DES CABANES DU VAL D’AROLLA/ KUNDENKARTE/ LOYALTY CARD : Sur présentation des tampons des cabanes visitées à l’épicerie du Rond-Point à Arolla, un diplôme vous est envoyé par e-mail.

27

Gästekarte Visitor’s card

Carte d’hôte Taxe de séjour et carte d’hôte 2011

Kurtaxe und Gästekarte / Visitor’s tax and visitor’s card Taxe obligatoire et payable à l’office du tourisme ou dans votre agence de location. Ell contribue à l’amélioration de votre séjour et vous donne droit, gratuitement à la carte d’hôte d’Evolène Région Tourisme. Cette carte vous offre des rabais sur les différentes activités proposées dans la région et dans les environs ainsi que des avantages auprès des commerçants partenaires.

Merci de présenter votre carte d’hôte dès votre commande.

NOS PARTENAIRES DE LA RÉGION D’EVOLÈNE

Evolène Région Tourisme Prix spécial casquette : CHF 12.- au lieu de CHF 15.Cinéma Veisivi, Evolène Sur présentation de la carte, entrée adulte au prix enfant soit

CHF 10.- au lieu CHF 12.-.

Musée d’Evolène Sur présentation de la carte, entrée CHF 4.- au lieu de CHF 5.-.

Télésiège de Chemeuille Evolène Sur présentation de la carte, rabais de 10% accordé.

Restaurant le Refuge, Evolène Sur présentation de la carte, un bon cadeau sera remis pour votre

prochain repas.

Restaurant la Taverne, Evolène Lors de votre repas chez nous, un apéritif maison vous sera offert.

Restaurant Le Vieux Mazot, Evolène Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Restaurant Le Central, Evolène Lors de votre repas chez nous, le caté vous sera offert.

Restaurant Le Mosset, Evolène Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Restaurant La Montanara Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Restaurant La Paix Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Restaurant Bar à vins La Grange Lors de notre repas chez nous à Evolène, un verre de Johannisberg

vous sera offert.

Restaurant de Chemeuille Evolène Pour chaque repas commandé, le café vous sera offert.

Restaurant Veisivi, Les Haudères Sur présentation de la carte, nous vous offrons votre

11ème met dans notre restaurant. (Valable toute l’année et cumu

lable d’années en années).

Hôtel les Mélèzes, Les Haudères Un apéritif vous sera offert lors de votre repas chez nous.

Restaurant La Cordée, Les Haudères 1 glace ou 1 crêpe offerte pour 10 payées, 1 menu du jour offert pour

12 payés .

Hôtel de Ferpècle, Ferpècle Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Restaurant L’Ecureuil, La Sage Lors de votre repas chez nous, le café vous sera offert.

Hôtel du Mont-Collon, Arolla Pour votre 1er repas, vous bénéficiez 10 % de réduction, le 2ème 30%

et le 3ème 50 %. Offre valable sur le repas, hors boissons, non cumu

lable avec d’autres avantages.

Restaurant-Pizzeria de La Tza, Arolla Au restaurant ou à l’emporter (tél. 027 283 14 06), la 10ème pizza gratuite.

Hôtel Kurhaus, Arolla Réduction de 10% sur les massages ayurvédiques durant l’été.

Hôtel de la Sage, La Sage Prix du menu table d’hôte à CHF 29.- au lieu de CHF 35. (réservation obligatoire) Pension du Lac Bleu, Arolla Un apéro sera offert à l’occasion d’un repas le soir. 1 litre de fendant

sera offert (10 pers) KinéVital, Arolla Remise de 10% sur un soin énergétique ou massage d’une durée de 1h1/2 Ecole de parapente Le 2ème vol familial à CHF 130.- au lieu de CHF 150.-.

28

Alp-Paintball Evolène

Magasin Denner, Les Haudères Boucherie Fugier, Evolène Michel Sports, Evolène Sport Evasion Sarl. Evolène Chevrier Sports, Les Haudères

Forfait de base CHF 36.- au lieu de CHF 40.- avec un soda offert (rabais non cumulable) Pour un achat de CHF 30.-, un café offert au bar.

10% de réduction sur vos achats auprès de notre boucherie.

Rabais de 10% à partir d’une journée de location VTT. 10 % de réduction sur votre 2ème achat.

10 % de réduction sur toutes les ventes.

NOS PARTENAIRES VALAISANS & VAUDOIS

Château de Chillon Entrée adulte CHF 10.- au lieu de CHF 12.-/ Entrée enfant CHF

5.- au lieu de CHF 6.Fondation Gianadda CHF 2.- de réduction sur le prix d’entrée Happyland Remise de CHF 2.- sur le prix d’entrée Swingolf-nax Réduction de CHF 1.- sur chaque parcours swingolf de Nax Swiss vapeur parc-Bouveret Réduction de 20% par personne Aquaparc, au Bouveret Achats de billets à la Maison du Tourisme à Evolène Zoo Piscine, les Marécottes Entrée au zoo : adulte : CHF 9.- au lieu de CHF 10.- / enfant : CHF

5.- au lieu CHF 6.- Parc Aventure de Vercorin Rabais de 10% Village du livre de St-Pierre- de-Clages 10% de rabais accordé sur l’achat de livres dans les librairies de St-Pierre-de-Clages.

Téléphérique Grande-Dixence Aller-retour adulte CHF 8- au lieu de CHF 10.- et enfant CHF 4.-

au lieu de CHF 5.- Visite du mur de Grande-Dixence Adulte : CHF 8.- au lieu de CHF 10.- et enfant : CHF 4.- au lieu de

CHF 6.Mines de sel de Bex Réduction de CHF 2.– sur les entrées adultes et enfants, non cumulable.

Labyrinthe Aventure- Evionnaz Réduction de CHF 2.- par personne sur l’entrée, non cumulable.

Bains de Saillon Rabais de CHF 3.– sur l’entrée aux Piscines thermales et Mayens du

Bien-être Enfants rabais de CHF 1.Lac Souterrain à St-Léonard Tarif adulte CHF 9.- au lieu de CHF10.- et une surprise sera

offerte aux enfants.

Funiculaire + Petit Train + Minifunic Le Châtelard VS – Barrage d’Emosson 11 % de réduction sur l’aller-retour payé comptant à la caisse.

Musées cantonaux du Valais Rabais de CHF 2.- sur le passeport tous musées valable 2 jours et

sur chaque billet famille, rabais de CHF 1.- sur chaque entrée

adulte plein tarif.

Office du tourisme de Sion Réduction de CHF 5.– sur le tarif des visites individuelles de la Ville

de Sion du jeudi (mi-mai à mi-septembre) Piscine plein air Blancherie et Sitterie, à Sion Pour 4 personnes payantes, 1 entrée gratuite.

Ranch des Maragnènes, rte de Vex, Sion Cours d’initiation à la randonnée à cheval CHF 20.- au lieu de

CHF 25.- et un verre de notre jus de pomme maison offert.

Renseignements et informations à l’office du tourisme d’Evolène-Région au 027 283 40 00 Nous vous informons que vous trouverez les brochures relatives aux partenaires valaisans et vaudois dans les offices du tourisme de la région d’Evolène.

29

Pauschale Package

Forfait Offre forfaitaire / Pauschalangebot / Summer offer Le forfait «La Vallée du Vrai Valais» comprend : 7 nuits en hôtel chambre double et petitdéjeuner ou en appartement + une sortie thématique avec accompagnateur, une montée en télésiège suivie d’une visite de l’alpage de Chemeuille et de sa cave, une soirée cinéma et une visite de village. (Selon programme dans les offices du tourisme).

Valable du 2 juillet au 21 août 2011.

Prix : hôtel ***

hôtel ** hôtel *

hôtel

dès CHF 552.- par personne dès CHF 482.- par personne dès CHF 541.- par personne dès CHF 362.- par personne appartement dès CHF 644.- pour 2 personnes

La réservation se fait directement dans les établissements suivants : Hôtel du Pigne *** à Arolla Hôtel du Mont-Collon * à Arolla Hôtel les Mélèzes *** aux Haudères Hôtel Dents de Veisivi ** aux Haudères Hôtel Edelweiss aux Haudères Pension d’Evolène Hôtel Arzinol à Evolène Agence Evolèna à Evolène Agence Immo-Tourisme Evolène-Région aux Haudères

Tél. +41 27 283 71 00 Tél. +41 27 283 11 91 Tél. +41 27 283 11 55 Tél. +41 27 283 11 01 Tél. +41 27 283 11 07 Tél. +41 27 283 11 51 Tél. +41 27 283 16 65 Tél. +41 27 283 13 59

hotel.pigne@bluewin.ch info@hotelmontcollon.ch hotelmelezes@bluewin.ch veisivi@bluewin.ch hoteledelweiss@bluewin.ch pension.evolene@bluewin.ch hotel.arzinol@bluewin.ch info@evolena.ch

Tél. +41 27 283 22 24 immo-tourisme@bluewin.ch

En cas de participation insuffisante, les activités citées ci-dessus seront annulées et remboursées dans les offices du tourisme d’Evolène-Région.

Autres offres spéciales et forfaits de nos partenaires sur notre site internet www.evolene-region.ch

30

31

unsere Partner our partners

Nos partenaires Liste des commerçants partenaires d’ERT

Händlerliste / List of the storekeepers Alimentation / Vins & Liqueurs Arolla Epicerie «Bazar du Rond-Point» Supermarché du Pigne Evolène Supermarché La Coop Epicerie «Métrailler» Boucherie d’Evolène Boulangerie Tea Room «Métrailler» Boulangerie Tea Room «Les Raccards» Boissons Raphy Fauchère Les Haudères Denner Satellite

Boucherie «Pannatier» Boulangerie «Chevrier»

Laiterie Centrale

La Sage Epicerie «Vis à Vis» La Forclaz Chez Gusti Alimentation (Internet & Wifi)

027 283 13 78 027 283 71 00 027 283 19 89 027 283 18 17 027 283 11 24 027 283 11 58 027 283 11 52 027 283 10 12 027 283 10 10 027 283 18 39 027 283 12 16 027 283 12 75 027 283 31 07 027 283 22 26

AVOCATS Forclaz Frédéric Pannatier Roger

027 283 29 77 027 283 19 37

BANQUES BCV Banque Raiffeisen

027 283 19 67 027 283 13 92

BOUTIQUES / KIOSQUES EVOLÈNE Boutique de cadeaux «Alpina» Bazar de la Poste Bazar «Dent-Blanche»

027 283 18 86 027 283 35 80 027 283 11 45

CAFÉS-RESTAURANTS Arolla Le Lac Bleu Le Pigne Le Mont-Collon Le Kurhaus La Tza Le Glacier

027 283 11 66 (Wifi) 027 283 71 00 (Accès Internet) 027 283 11 91 (Wifi) 027 283 70 00 (Wifi) 027 283 14 06 (Wifi) 027 283 12 18

Evolène La Dent-Blanche / Mossett

Le Refuge Pension d’Evolène Le Central La Paix La Taverne Evolènarde Le Mazot La Grange La Montanara Petite Auberge Lannaz La Grotte Lannaz mi-juin à mi-septembre La Remointze Chemeuille juillet & août Les Haudères Molignon Les Dents de Veisivi Edelweiss Les Haudères Les Mélèzes Les Alpes La Cordée La Sage Hôtel de la Sage L’Ecureuil Les Collines

ENTREPRISES Evolène Bureau Technique «Gaspoz & Chevrier» ESR Ferblanterie-appareillage «Rumpf Frères» Plâtrerie-Peinture «Stany Levrand sàrl» Les Haudères Atelier de menuiserie «Crettaz Roger» La Sage Menuiserie «Quinodoz Antoine»

027 283 19 42 (Wifi) 027 283 11 51 (Wifi) 027 283 11 32 027 283 13 79 027 283 12 02 (Wifi) 027 283 11 25 027 283 20 19 027 283 12 26 079 850 69 54 079 221 08 64 027 283 18 96 027 283 12 40 (Wifi) 027 283 11 01 (Wifi) 027 283 11 07 (Wifi) 027 283 15 41 (Accès Internet) 027 283 11 55 (Wifi) 027 283 16 77 027 283 13 12 027 283 24 20 (Wifi) 027 283 24 55 027 283 13 44 027 283 19 50 079 412 80 37 027 283 12 64 079 417 15 53 027 283 18 30 027 283 22 45

FIDUCIAIRE Evolène Consulting

079 728 08 08

GARAGE LES HAUDÈRES Garage AD La Tour

027 283 15 27

INSTITUT DE BEAUTÉ, MASSAGES ET SOINS ÉNERGÉTIQUES Nénuphar 027 283 21 10 KinéVital 078 600 13 78 Hôtel Kurhaus 027 283 70 00

027 283 10 11 32

33

unsere Partner our partners

Nos partenaires MAGASINS DE SPORTS Arolla Bournissen Sports Evolène Sports Evasion Michel Sports La Forclaz Crettaz Sports Les Haudères Chevrier Sports Quinodoz Sports

027 283 14 54 027 283 22 11 027 283 11 44 027 283 22 20 027 283 22 82 027 283 10 10

MÉDECINS Dr Bernhard Dr Eggs Dr Sermet

027 283 11 22 027 283 13 23 027 283 18 12

OFFICES DE POSTE

0848 88 88 88

PRESSINGS EVOLÈNE Pressing du Centre Pressing des Chamois

027 283 17 91 027 283 18 93

SALONS DE COIFFURE Evolène Ab’Salon Mélanine Les Haudères Chez Danièle

027 283 13 56 027 283 19 01 027 283 22 52

TAXIS Hérens taxi Taxi Anzévui

079 216 94 30 027 283 11 55

TÉLÉPHONES UTILES Bureau communal 027 283 13 00 CFF/SBB 0900 300 300 Dépôt médicaments, Arolla 027 283 14 54 Dentiste 079 269 10 05 Garde médicale 0900 144 033 0.20/appel+tarif selon Tarmed Hôpital de Sion 027 603 40 00 Paroisse 027 283 11 27 Pharmacie Evolène 027 283 18 00 Ghielmetti Carlo Photos 079 682 41 11 Police cantonale 117 Service du feu 118 Urgences 144 Hotline Evolène 084 283 13 00 / 027 283 13 44 34

35

Unterkunft Accomodation

Hébergement Hôtels *** Hôtel du Pigne d’Arolla bd cd be ce g h

Arolla

144.- à 194.- 160.- à 210.94.- à 114.- 102.- à 127.- - 35.55.-

ä 2 * F

Arolla

140.- à 190.70.- à 95.100.- 50.30.55.-

ä 2 * F

134.- 148.77.- 84.88.- 100.54.- 60.27.42.-

ä 2 * F

* Hôtel du Mont-Collon bd cd be ce g h

a 120

+41 27 283 70 00 +41 27 283 70 05 hotel-kurhaus@arolla.com www.hotel-kurhaus.arolla.com

Arolla

137.- à 162.- 152.- à 180.80.- à 92.- 88.- à 102.103.- 114.54.- 60.37.59.-

36

ä 2 * F

a 45

+41 27 283 12 18 +41 27 283 14 97 hotel.glacier@bluewin.ch www.hotelduglacier.ch

Arolla +41 27 283 11 91 +41 27 283 16 08 info@hotelmontcollon.ch www.hotelmontcollon.ch

Ouverture 18.06. au 30.09.2011

* Pension du Lac Bleu bd cd be ce g h

Membre des Swiss Historic Hotels Ouverture du 18.06 au 18.09.2011

** Hôtel du Glacier bd cd be ce g h

+41 27 283 71 00 +41 27 283 71 05 hotel.pigne@bluewin.ch www.hoteldupigne.ch

Ouverture du 01.05. au 30.10.11

** Grand hôtel Kurhaus bd cd be ce g h

a 24

- - 92.- à 96.46.- à 48.27.sur demande

ä 2 * F

bd cd be ce g h

Ouverture du 01.01 au 31.12.2011

100.- à 110.- 110.- à 120.- 70.- à 90.- 80.- à 100.45.- à 55.- 50.- à 60.25.40.-

ä 2 * F

Arolla

+41 27 283 14 06 +41 27 283 35 06 info@latza.ch www.latza.ch

Evolène

120.- 140.70.- 80.80.- 100.45.- 55.20.Sur demande

a 64

Ouverture du 15.06 au 30.09.2011 Accès WIFI

** Hôtel Hermitage ä 2 * F

a 30

+41 27 283 12 32 +41 27 283 32 12 hotel.hermitage@bluewin.ch www.hermitage-evolene.ch

Ouverture du 01.01 au 02.11.2011

*Pension d’Evolène bd cd be ce g h

a 17

+41 27 283 11 66 +41 27 283 11 03 pensionlacbleu@bluewin.ch www.hotel-arolla.com

Hôtel-Restaurant-Pizzéria Aiguille de la Tza

bd cd be ce g h a 80

Arolla

Evolène

100.- 110.60.- 65.78.- 88.42.- 47.24.39.-

ä 2 * F

+41 27 283 11 51 +41 27 283 34 34 pension.evolene@bluewin.ch www.pensionevolene.ch

Ouverture du 15.05 au 01.11.2011

37

a 19

Unterkunft Accomodation

Hébergement Hôtels Hôtel Arzinol bd cd be ce g h

Evolène

90.- à 100.- 100.- à 120.- 80.- à 90.- 90.- à 100.40.- à 45.- 45.- à 50.25.-/28.-

ä 2 * F

La Sage

120.- 190.90.- 135.110.- 110.70.- 70.34.-

ä 2 * F

- - 110.- 60.- 27.-

ä ä * F

a 24

+41 27 283 24 20 +41 27 565 13 84 hoteldelasage@bluewin.com www.hoteldelasage.com

a 20

+41 283 11 54 +41 79 253 83 53 info@hotelferpecle.ch www.hotelferpecle.ch

Ouverture 10.06 au 30.09.2011

Les Haudères a 22

120.- à 160.75.- à 95.80.- à 100.50.- à 60.30.-

ä 2 * F

Chambres familiales 3-4-5 personnes

+41 27 283 11 55 +41 27 283 32 55 hotelmelezes@bluewin.ch www.hotelmelezes.ch

Ouvert toute l’année

38

100.- à 150.- 75.- 25.43.-

Les Haudères a 18

110.- à 160.75.- à 80.-

ä 2 * F

+41 27 283 11 01 +41 27 283 11 01 veisivi@bluewin.ch www.veisivi.ch

Ouvert du 01.01. au 31.12.2011

Ferpècle

***Hôtel Les Mélèzes bd cd be ce g

bd cd g h

Petit espace détente et WIFI Ouverture du 01.01 au 31.12.2011

Hôtel du Col d’Hérens bd cd be ce g h

+41 27 283 16 65 +41 27 283 16 66 hotel.arzinol@bluewin.ch www.hotel-arzinol.ch

**Hôtel Dents de Veisivi

Ouverture du 01.01 au 31.12.2011

Hôtel de la Sage bd cd be ce g h

a 18

Hôtel des Haudères bd cd be ce g h

Les Haudères a

128.- à 160.- 128.- à 160.84.- à 100.- 84.- à 100.- - 28.67.-

ä 2 * F

Ouverture du 01.01 au 01.11.2011

Hôtel Edelweiss bd cd be ce g h

Les Haudères a 12

110.- 110.55.- 55.60.- 90.30.- 45.25.40.-

ä 2 * F

Hôtel des Alpes bd cd be ce g

+41 27 283 15 41 +41 27 283 18 77 hoteldeshauderes@bluewin.ch www.hoteldeshauderes.ch

+41 27 283 11 07 +41 27 283 17 00 hoteledelweiss@bluewin.ch www.edelweiss-hotel.ch

Les Haudères a 11

100.- à 110.90.- à 95.40.- à 45.27.-

ä 2 * F

Chambre familiale / groupe max. 15 pers.

39

+41 27 283 16 77 +41 27 283 31 57 alpes.hauderes@bluewin.ch -

Ouverture du 01.01 au 31.12.2011

Unterkunft Accomodation

Hébergement Campings

Agences immobilières **** Camping Molignon - Les Haudères Adulte CHF 7.20 Enfant CHF 4.Emplacement CHF 16.20 Electricité CHF 3.80

ä 2 * F

janvier à décembre

+41 27 283 12 40 +41 27 283 13 31 info@molignon.ch www.molignon.ch

-20% hors saison

*** Camping d’Evolène - Evolène Adulte CHF 6.70 Enfant CHF 3.60 Emplacement CHF 10.- à 15.Electricité CHF 3.50 janvier à décembre

ä 2 * F

+41 27 283 11 44 +41 79 221 03 72 info@camping-evolene.ch www.camping-evolene.ch

-20% hors saison

** Camping Petit Praz - Arolla Adulte CHF 6.20 Enfant CHF 3.60 Emplacement CHF 6.- à 12.Electricité CHF 3.50 juin à septembre uniquement

ä 2 * F

+41 27 283 22 95 +41 79 514 66 51 camping@arolla.com www.camping-arolla.com

Agence Immobilière AFIM Arolla Vacances Anne Catherine Follonier

Patricia Bournissen Lo Tschenô des Flantzes CH-1986 Arolla CH-1983 Evolène T. +41 (0)27 283 14 54 T. +41 (0)27 283 18 57 F. +41 (0)27 283 31 17 F. +41 (0)27 283 18 57 www.bournissen.arolla.com www.afim-immobilier.ch bournissen@arolla.com afim@bluewin.ch

Evolèna Sàrl Immo-Tourisme Evolène Région Brigitte Anzévui Véronique & Maurice Bracci Place du Four 1 CH-1984 Les Haudères CH-1983 Evolène T. +41(0)27 283 22 24 T. +41(0)27 283 13 59 F. +41(0)27 283 22 32 F. +41(0)27 283 21 46 www.immotourisme.ch www.evolena.ch immo-tourisme@bluewin.ch info@evolena.ch Forfait «La Vallée du Vrai Valais»

2 pers. dès CHF 680.-/semaine 4 pers. dès CHF 1’074.-/semaine

Basse Saison Moyenne Saison Haute Saison Tiefsaison Mittelsaison Hochsaison

Low season Middle season High season Studio Dès 310.- Dès 410.- Dès 500.2 pces Dès 320.- Dès 530.- Dès 600.3 pces Dès 530.- Dès 640.- Dès 780.4 pces Dès 650.- Dès 760.- Dès 970.5 pces Dès 860.- Dès 1’050.- Dès 1’370.Chalets Dès 420.- Dès 510.- Dès 650.Liste des logements de particuliers sur demande ou consultable sur www.evolene-region.ch Prix par semaine, tous frais compris : nettoyage final, linge, literie. Taxes de séjour en sus. Prix indicatifs.

Im Preis inbegriffen sind : Endreinigung, Hand- und Badetücher. Kurtaxe wird separat verrechnet.

Richtpreis.

Price per week, all expenses included : final cleaning, linen, bed linen. Visitor’s taxes in addition.

Approximate price.

40

41

Unterkunft Accomodation

Hébergement Chambres d'hôtes «Domini Manu»

« Lu Gréni des Môresses »

a 3 Dès CHF 210.- / 7 nuits c Dès CHF 36.; La Sage

ä 2 * F

+41 27 283 11 42 +41 27 283 11 42 -

a b c ;

2 De CHF 490.- à 780.- / 7 nuits De CHF 70.- à 140.- / la nuit La Sage

ä ä * F

+41 27 283 12 79 +41 78 680 33 34 jd-j.girard@bluewin.ch http:/lugreni.lasage.com Cuisine à disposition

«Clos Joli»

«La Grande Peur dans la Montagne»

a 8 Dès CHF 210.- / 7 nuits c Dès CHF 35.; La Sage

ä 2 * F

+41 27 283 13 57 cathy@villaz.ch www.villaz.ch

Hôtel de la Sage

a 14 Dès CHF 315.- / 7nuits c Dès CHF 45.; Les Haudères

ä 2 * F

+41 79 340 11 86 +41 27 283 10 50 gr_pm@bnb-evolene.ch www.bnb-evolene.ch

ä 2 * F

+41 27 283 12 26 +41 27 283 10 34 info@lamontanara-evolene.ch www.lamontanara-evolene.ch

« La Montanara »

a 24 De 350.- à 600.- / 7 nuits c De 55.- à 95.; La Sage

ä 2 * F

+41 27 283 24 20 +41 27 565 13 84 hoteldelasage@bluewin.com www.hoteldelasage.com

a c c ;

6 De CHF 550.- à 700.-/ 7 nuits De CHF 80.- à 110.- / la nuit Evolène

Espace détente & WIFI

42

43

Unterkunft Accomodation

Hébergement Logements de groupes Chalet Aiguille de la Tza a b c ;

Chalet Edelweiss

64 Dès CHF 10.Dès CHF 20.Arolla

ä 2 * F

+41 27 283 14 06 +41 27 283 35 06 info@latza.ch www.latza.ch

Chalet de la Jeunesse a b c ;

52 Dès CHF 10.Dès CHF 15.Arolla

ä 2 * F

+41 27 283 23 12 m_follonier@bluewin.ch -

ä ä * F

+41 27 283 23 61 +41 78 600 13 78 mm.fauchere@bluewin.ch www.arolla-bazar.ch

ä 2 * F

+41 27 283 14 06 +41 27 283 35 06 info@latza.ch www.latza.ch

ä 2 * F

+41 79 310 62 30 nmenetrey@grsa.ch www.cordee.ch

Chalet Les Ecureuils ä +41 27 283 19 09 * anzevuijm@netplus.ch F www.colonies-arolla.com

50 Dès CHF 10.Arolla

Chalet du Centre alpin a b c ;

a b c ;

a 28 c CHF 14.- à 23.; Arolla

Chalet Le Sporting ä +41 27 283 19 09 * anzevuijm@netplus.ch F www.colonies-arolla.com

80 Dès CHF 10.Arolla

Chalet du Lac Bleu

a b c ;

47 Dès CHF 10.Dès CHF 20.Arolla

La Cordée

a 27 c Dès CHF 13.; Arolla

ä 2 * F

44

+41 27 283 11 66 +41 27 283 11 03 pensionlacbleu@bluewin.ch www.hotel-arolla.com

a b c ;

41 Dès CHF 12.Evolène

45

Unterkunft Accomodation

Hébergement Logements de groupes

Le Ranch

Chalet La Niva a b c ;

120 Dès CHF 18.Evolène

ä ä 2 * F

+41 27 283 22 24 +41 27 283 21 80 Réservations chalet +41 27 283 22 32 info@laniva.ch www.laniva.ch

100 Dès CHF 20.Evolène

ä ä 2 * F

+41 27 283 22 24 +41 27 283 33 10 Réservations chalet +41 27 283 22 32 info@laniva.ch www.laniva.ch

ä +41 76 323 76 11 * karinegaudinjeanpretre@gmail.com F www.edenalp.ch

32 Dès CHF 20.Evolène

+41 79 293 23 94 +41 27 283 13 15 pascal.fauchere@bluewin.ch -

a 74 c Dès CHF 12.; Les Haudères

ä ä 2 * F

+41 27 283 17 77 +41 79 729 29 63 +41 27 283 17 77 colonie.laforet@evolene-region.ch www.colonielaforet.ch

a b c ;

25 Dès CHF 22.Les Haudères

ä 2 * F

+41 27 283 11 07 +41 27 283 17 00 hoteledelweiss@bluewin.ch www.edelweiss-hotel.ch

ä 2 * F

+41 27 283 11 38 +41 27 283 11 93 info@gite-valais.com www.gite-valais.com

Gîte alpin L’Ecureuil

Le Camp a b c ;

ä ä * F

Edelweiss dortoirs

Maison de vacances Edenalp a b c ;

46 Dès CHF 16.Evolène

La Forêt

Chalet Lana a b c ;

a b c ;

38 De CHF 16.- à CHF 20.Evolène

ä 2 * F

46

+41 27 283 14 54 +41 27 283 31 17 bournissen@arolla.com www.bournissen.arolla.com

a 30 b Dès CHF 14.c ; La Sage

47

Unterkunft Accomodation

Hébergement Cabanes Aiguilles Rouges

2’821 m.

70 CAS Non membre 19.- 27.50 c c g 54.- 62.50 a

ä ä * F

+41 27 283 16 49 +41 27 283 33 25 aiguillesrouges@bluewin.ch -

Gardiennée du 18 juin à fin septembre 2011

3’157 m.

110 CAS Non membre c g 61.- 72.-

55 CAS Non membre 25.- 40.c c g 59.- 74.a

Gardiennée du 02.07. au 18.09.2011

Cabane des Vignettes a

Dent Blanche

ä +41 27 283 13 22 * jean-michel.bournissen@span.ch

3’507 m. ä ä ä * F

+41 27 283 10 85 +41 27 398 32 32 +41 79 342 78 24 -

Cabane des Dix (Hérémence) 100 CAS Non membre 61.- 72.c g a

2’928 m.

ä +41 27 281 15 23 ä +41 27 207 39 66 sierro.pa@bluewin.ch Gardiennée du 12.06.2011 au 15.09.2011 - Réservation* appréciée F www.cabanedesdix.ch

Gardiennée de mi-juin à mi-septembre

Bertol

3’311 m.

80 CAS Non membre 21.- 31.c c g 59.- 69.a

ä ä * F

+41 27 283 19 29 +41 76 711 19 22 cabane.bertol@gmail.com www.bertol.ch

Becs de Bosson (St-Martin) 60 Adulte 12-16 ans c c g 58.- 48.- a

40.-

Gardiennée du 17.06 au 17.09.2011 Gardiennée du 25.06 au 30.09.2011

De la Tza

2’607 m.

55 CAS Non membre 25.- 19.c c g 59.- 54.a

ä ä * F

+41 27 283 18 68 +41 27 283 16 03 -

Gardiennée de fin juin à mi-septembre

48

2’985 m.

-12ans

49

ä +41 27 281 39 40 ä +41 79 276 50 68 * nicki78@netplus.ch F

Hiver

Winter Winter

Evolène-Région, côté espace blanc

Evolène-Région, von der weissen Seite

Evolène-Région, a world in white

Ein atemberaubendes Panorama, berauschende Pisten und beschwingende Wanderungen.

Hier, unter der Sonne, die beste Erholung für Kind und Kegel.

Ein bemerkenswertes Pistennetz von 100 Km. Langlauf : Gespurte und unterhaltene Pisten (35 Km).

2 natürliche Schlittschuhbahnen, Schneeschuhlaufen, HelliSkiing...

The thrill of skiing. Remarkable runs and stimulating walks.

Healthy living for the whole family.

A grandiose panorama with every type of skiing pleasure : 100 km downhill runs, 35 km cross-country trails, 2 natural ice-rinks Climbing frozen waterfalls, heliskiing, trail for walkers, snow-schoe tours…

Evolène-Région, j’aime ton naturel, il est tonique, fraternel, équilibrant.

Un panorama grandiose, des pistes remarquables et des balades stimulantes. Le plein de santé pour toute la famille.

Votre captivant retour aux sources !

Le ski plaisir dans tous ses états.

100 km de pistes alpines.

2 pistes de ski de fond (35 km) 2 patinoires naturelles Cascade de glace, parcours raquettes, ski de randonnée, ski héliporté, promenades guidées…

En janvier skiez à -50% à Arolla

Evolène-Region, where simplicity acts as a tonic amid friendliness and unrivalled scenery !

Region von Evolène, ich liebe Deine Natürlichkeit. Sie ist kameradschaftlich, ausgewogen und belebend !

In January at Arolla skiing for half price

Im Januar in Arolla können Sie skifahren für Halbpreis 50

51

Warnung Warning

Mise en garde

52

SION

Sierre

EVOLENE-REGION

A9 - Sion-Est (Val d’Hérens) A6 - Bern-Thun / Lötschberg

<–> Italie F www.cisalpino.com Simplon –> Brig-Iselle 0h20 <–> France F www.lyria.biz

Zürich – Sion 2h23 Bâle – Sion 2h23 Berne – Sion 1h19 Berne – Belp Genève – Cointrin Bâle – Mulhouse Zürich – Unique Airport Sion

170km 190km 270km 310km 20km