n°5 Avril 2014 - 4,50 €
L’histoire du
WESTFALENSTADION Signal Iduna Park
Interview Jurgen Klopp Résumé de match Dortmund - Real Madrid Leverkusen - Dortmund Actualités et bien d’autres
Sommaire
Edito
Page 04 : Actus Rumeurs et transferts
Premier site francophone consacré au Borussia Dortmund, www.borussia.fr a vu le jour au printemps 2010, après deux années de mûre réflexion. Le site a pour vocation d’informer tous les fans francophones du BVB grâce à un contenu riche, entièrement rédigé en français.
Page 05 : L’événement Finale de rêve en point de mire Page 06 - 07 : Résumé du match BVB / Real : Que de regrets… Page 09 : L’interview Klopp : « On aurait du mar- quer à Madrid »
Borussen Magazine est le mensuel issu de l’actualité du site.
Page 10 - 11 : Résumé du match Leverkusen / BVB : Un point utile
OURS Rédacteur en chef : Basile Davoine Rédacteur : Thibaut Szukala Création graphique : Valentin Coevoet Photos : © BVB Borussia.fr
Page 12 - 13 : Reportage Le Westfalenstadion - Signal Iduna Park Page 14 : Divers
Les rencontres du mois 1/4 de finale aller
2 avril 2014
20h45
Real Madrid
3-0
Borussia Dortmund
Journée 29
5 avril 2014
18h30
Borussia Dortmund
2-1
VfL Wolfsbourg
1/4 de finale retour
8 avril 2014
20h45
Borussia Dortmund
2-0
Real Madrid
Journée 30
12 avril 2014
18h30
Bayern Munich
0-3
Borussia Dortmund
Demi-finale
15 avril 2014
20h30
Borussia Dortmund
2-0
VfL Wolfsbourg
Journée 31
19 avril 2014
15h30
Borussia Dortmund
4-2
FSV Mayence
Journée 32
26 avril 2014
18h30
Bayer Leverkusen
2-2
Borussia Dortmund
Actus
Rumeurs et transferts Déjà une offre pour Immobile ? La piste de l’attaquant ialien Ciro Immobile semble prendre de la consistance ces derniers jours.
Marco Reus a encore étalé toute sa classe et ses capacités techniques ce week-end lors du déplacement du BVB à Leverkusen.
Pour son homologue, Lothar Matthäus, « Reus n’a pas grandchose à faire en Angleterre. Je le vois plus au Real Madrid ou au FC Barcelone. En Italie, il n’y aurait que la Juventus qui pourrait lui aller ». Bref, discours de comptoir de bar mais qui permettent de jauger jour après jour de la progression fulgurante du joyau borussen !
P.04
David Moyes limogé de Manchester United, la rumeur autour de Jürgen Klopp n’a pas tardé à faire son apparition. Une fois de plus, comme en fin de semaine dernière, le coach du Borussia Dortmund a réitéré qu’un départ n’était absolument pas possible et hors de propos. On espère que c’est la dernière fois qu’il aura eu à le faire, tant cela semble évident et les rumeurs dénuées de tout fondement.
Reus en Angleterre ? Mauvaise idée ?
Cela lui vaut plusieurs remarques élogieuses, forcément, et des spéculations sur quel club pourrait mieux lui convenir que le Borussia Dortmund, si tant est qu’il puisse en exister un ! Ainsi, le consultant pour la chaine Sky, Janvier Aage Fjortoft, estime que le Borussia « pourrait le retenir encore un an vu qu’il coûtera encore très cher cet été. Je me demande chaque semaine, avec mes confrères, ce que nous devons penser de Reus ? Quand va-t-il arriver ? Ce n’est pas seulement mon joueur préféré, c’est le meilleur même parmi tous les meilleurs clubs de Premier League ».
Klopp repousse Manchester United
Après avoir évoqué le vif intérêt qu’aurait le Borussia Dortmund pour le buteur du Torino, c’est désormais la presse italienne qui vient confirmer les rumeurs. Selon La Stampa, le BVB aurait formulé une offre d’achat auprès du Torino, estimée entre 18 et 20 millions d’euros. Le journal italien n’en dit pas plus et cette information reste à prendre avec détachement comme toujours sur le marché des transferts, mais le nom du joueur revient avec insistance dans la Ruhr tandis que les dirigeants borussens n’ont pas pris le temps de démentir comme ils le font généralement. Cette saison, Immobile, âgé de 24 ans, a inscrit 20 buts en 30 matchs de Serie A.
« Manchester United est un club formidable et je trouve leurs fans merveilleux. Mais mon engagement au Borussia Dortmund et avec les gens ici est totalement incassable », a-t-il fait savoir poliment dans les colonnes du Guardian. Rappelons à ceux qui l’auraient oublié que Jürgen Klopp a prolongé son contrat jusqu’en 2018 à l’automne dernier.
L’événement
photo : borussia.fr - “Schön wieder da zu sein !”- “Agréable d’être de retour !”
Finale de rêve en point de mire Le trophée est de retour à Berlin, et le Borussia Dortmund aimerait beaucoup aller le chercher dans la capitale fédérale allemande pour le ramener dans le capitale allemande du football ! A trois semaines de la finale de la Coupe d’Allemagne, les tenants du titre munichois ont rendu le trophée à la DFB pour le remettre en jeu. « Le Borussia Dortmund contre le Bayern Munich, c’est LA finale de rêve que tout le monde espérait », reconnait avec enthousiasme Wolfgang Niersbach, président de la DFB. La finale sera retransmise dans 200 pays du monde, et la fédération a expliqué avoir reçu plus d’un demi-million de demandes de billets.
« 60, 70, peut-être même 80 000 fans du BVB devraient se rendre à Berlin pour la finale. C’est super d’être de retour là-bas », souligne quant à lui Norbert Dickel, aujourd’hui speaker du Borussia mais qui a connu la victoire en finale de coupe face au Werder Brême en 1989. La dernière fois, en 2012, ils étaient 50 000 supporters du BVB à s’être rendus à Berlin. La grande question sur le plan de l’organisation sera de savoir comment gérer tous ces fans puisque beaucoup n’auront pas de billet pour le match. « Nous travaillons sur une solution et nous sommes confiants pour présenter une bonne alternative », rassure Carsten Cramer, directeur marketing du BVB.
Sans aucun doute, Dortmund va de nouveau transformer Berlin en ville jaune et noire l’espace d’une journée. Pour Neven Subotic, qui devra regarder cette finale depuis les tribunes en raison d’une blessure, ce sera aussi un moment particulier. « Une victoire de mon équipe et quelques douches de bière, ce serait une énorme motivation pour débuter l’année suivante avec encore plus de soif de succès », avoue le défenseur serbe. « Le Bayern a joué un football phénoménal cette année. Mais les plus gros peuvent être battus, et le BVB est là pour le prouver. Nous voulons produire un football attractif et tout donner. » Basile Davoine
P.05
Résumé de match
2-0 BVB / Real : Que de regrets… Pour le compte des quarts de finale retour de la Ligue des Champions, le Borussia Dortmund recevait le Real Madrid avec pour objectif fou de remonter trois buts de retard.
Bundesliga – 32ème Journée Mardi 8 avril 2014, 20h45. Signal Iduna Park, Dortmund 65 829 spectateurs. Arbitre : Damir Skomina. 1-0 1-1
Alors que l’on pensait voir le Borussia imposer sa patte sur la rencontre dès le coup d’envoi, ce fut au contraire les madrilènes qui contrôlèrent le ballon dans ces premières minutes. Côté Borussia, le plus remuant en ce début de match fur Marco Reus, déjà visible à plusieurs reprises : accrochage avec Pépé, centre, le milieu de terrain allemand fut une cible de choix, 8’.
Reus 25’ (BVB) Reus 37’ (BVB)
Le Real continue de s’approcher de plus en plus des buts de Weidenfeller. Que ce soit Di Maria, Modric ou Bale, cela va vite vers l’avant. Sur un nouveau centre de Coentrao, Piszczek se voit sanctionner d’une main. Hors de la surface, l’arbitre siffle pourtant un pénalty… Di Mari s’élance pour frapper le coup de pied arrêté mais glisse au moment de la frappe ! Weidenfeller, parti du bon côté, réussit à détourner et Durm, qui suivait bien, dégage en corner ! 17’. Ce sauvetage de Weidenfeller aura eu le don de galvaniser les joueurs de Jürgen Klopp qui ont un sursaut de motivation. Au terme d’une superbe ac-
P.06
tion venue de la gauche et de Robert Lewandowski, Marco Reus peut servir Mkhitaryan dans la surface, ce dernier frappe du droit et manque le but grand ouvert… 19’.
commet. Plus rien ne sera inscrit dans cette première période et le Borussia peut regagner son vestiaire galvanisé et porté par tout le Westfalenstadion. Mi-temps.
Malgré ce loupé, la confiance monte dans le camp borussen et Marco Reus, par son pressing, profite d’une mauvaise remise de la tête de Pepe pour Casillas. Malgré la sortie du portier espagnol, Reus s’en débarrasse et va conclure du droit, 1-0, 25’ !! Cela déchaine d’autant plus les borussens à se ruer à l’attaque. Lewandowski est au duel avec la surface avec Ramos. Ce dernier remporte le duel mais prend un carton jaune pour contestation, 27’, sans doute dû à une simulation supposée de Lewandowski ?
Ancelotti effectue son premier changement au retour des vestiaires avec la sortie du fautif Illarramendi au profit d’Isco. La première brindille en seconde période est envoyée par Gareth Bale, Weidenfeller peut s’interposer et dégager le ballon, 49’. Mkhitaryan récupère un ballon de contre, Xabi Alonso le stoppe, irrégulièrement semble-t-il mais rien n’est sifflé. L’espagnol, déjà averti, prend des risques, 51’.
La nervosité gagne le camp madrilène qui enchaine les fautes. Après Ramos, c’est au tour de Xabi Alonso de récolter un avertissement, suite à un tacle sur le feu-follet Reus, 31’. On retrouve Reus dans la foulée sur un coup de pied arrêté, délivré sur la tête d’Hummels qui permet à Casillas de briller en sauvant des poings sur la ligne ! 32’. Et qui de mieux que Marco Reus pour doubler la mise ? Sur un nouveau ballon perdu par le Real, le génial Reus lance le contre avec Lewandowski. Le polonais frappe sur le poteau gauche mais Reus suit parfaitement pour conclure !! 2-0, 37’. On ne parle plus de confiance désormais, c’est l’euphorie qui imprègne cette fin de première période. Pepe n’a pas encore récolé son carton jaune, qu’il mériterait pourtant vu les fautes à répétition qu’il
A l’approche de l’heure, le Real reprend sans aucun doute du poil de la bête. Gareth Bale se procure la plus belle opportunité de cette seconde période en se jouant de Durm et Hummels, il réussit à armer une frappe enveloppée qui passe au ras du poteau de Weidenfeller. Benzema, un peu court, n’était pas loin de couper la trajectoire du ballon, 59’. A la conclusion d’un contre, Mkhitaryan est lancé par Reus, il crochète Casillas et alors qu’on s’attend au troisième but, il frappe le poteau… 65’. On retrouve l’arménien 5 minutes plus tard sur une nouvelle frappe trop centrée, Casillas réussit à détourner, 70’. L’heure du coaching a sonné et côté Real, Di Maria est remplacé par Casemiro, 73’. Du côté de Klopp, on attend la 81ème minute de jeu pour faire entrer en jeu Aubameyang à la place de Piszczek ! Le Borussia a du mal à trouver son second souffle en seconde période, c’est moins virevoltant et les occasions chaudes sont moins légion. On approche inlassablement du coup de sifflet final et les regrets avec. Le Real profite des trous dans l’équipe borussen et aligne les contres éclairs, sans succès. Deux minutes de temps additionnelles seront données au BVB pour tenter l’exploit d’aller chercher la prolongation. Ancelotti réalise son dernier changement avec l’entrée en jeu de Varane à la place de Benzema… Le français prend un carton jaune au passage pour une sortie de diva. Il n’y aura pas de miracle espagnol, c’est fini… Thibaut Szukala
P.07
L’interview
photo : borussia.fr - Le réconfort de Klopp
Klopp : « On aurait du marquer à Madrid » L’entraineur du Borussia Dortmund est réaliste sur la double confrontation entre son équipe et le Real Madrid, il revient également sur la prestation de Mkhitaryan. Est-ce que la meilleure équipe a gagné ? C’est le jeu. Nous aurions pu mieux jouer à Madrid. Le Real fut la meilleure équipe en Espagne, au match retour, nous l’étions mais n’avons gagné que 2-0. C’est ainsi. Nous aurions dû marquer à Madrid, nous serions alors sûr d’être passés. Avez-vous eu l’occasion de réconforter Henrikh Mkhitaryan ? Ce fut un match exceptionnel de sa part, vraiment exceptionnel. Il a eu deux occasions mais à ce stade de la compétition, on ne marque pas des buts si facilement. Ce serait bien si vous regardez le match dans son ensemble et non pas sur ces deux occasions manquées. Aujourd’hui, nous avons eu un peu plus d’options, et nous avions eu quelques opportunités à Madrid, surtout en première période. Avec un but là-bas, et ce 2-0, nous serions qualifiés.
Un mot sur la prestation arbitrale. A-t-elle assombri la soirée ? Je suis très fier de l’image que le Borussia Dortmund a montré ce soir. Pour moi, il s’agit d’un match crucial. Xabi Alonso, je pense, commet une faute tactique et il doit y avoir carton jaune. Si vous en avez déjà un alors vous devez sortir. Ce fut après 52 minutes de jeu. Si tel fut le cas, cela serait devenu difficile pour le Real Madrid. Dans quelle mesure Iker Casillas a mis Madrid sur le chemin des demi-finales ? C’est un gardien de classe mondiale, il a sauvé plusieurs belles occasions. Friedrich, Jojic et Kirch ne jouent pas si souvent en Ligue des Champions. Etes-vous satis-
fait de vos novices pour les prochaines échéances ? Tous les trois ont joué extrêmement bien. Milos Jojic a seulement 21 ans, il fait son premier match pour le Borussia Dortmund en tant que titulaire et le fait en Ligue des Champions contre le Real Madrid. J’ai rarement connu ça. Oli Kirch a la plus belle forme que je n’ai jamais vue pour un joueur de 30 ans. Manuel Friedrich veut jouer encore une année de plus, il le peut ! Pourquoi Sokratis et Sahin n’étaient-il pas là ? Des chances pour leur présence à Munich ? Nuri a des problèmes de dos. Il va de mieux en plus mais ce n’est pas encore parfait. Papa a juste besoin d’une pause, samedi, il sera là.
P.09
Résumé de match
2-2 Leverkusen / BVB : Un point utile Pour cette rencontre face au Bayer Leverkusen, Jürgen Klopp n’avait pas concocté de surprise dans son onze de départ, compte tenu des absences annoncées en amont. Kevin Großkreutz suppléait donc Erik Durm et Marcel Schmelzer dans le couloir gauche de la défense. Pour le reste, Milos Jojic était logiquement titularisé, tout comme Oliver Kirch dans l’entrejeu. En tête à tête Bundesliga – 32ème Journée Samedi 26 avril 2014, 18h30. BayArena, Leverkusen 30 210 spectateurs. Arbitre : Günter Perl. 1-0 1-1 2-1 2-2
Bender 8’ (B04) Kirch 29’ (BVB) Castro 34’ (B04) Reus 39’ (BVB)
Le début de rencontre est nettement à l’avantage des joueurs du Borussia, qui mettent le pied sur le ballon et se procurent la première occasion avec un tir cadré de Reus, repoussé par Leno sans trop de difficulté dans un angle assez fermé (5’). La réponse ne tarde pas avec une reprise en demi-volée magnifique de Kießling, que Weidenfeller doit détourner en corner (6’). Le deuxième corner est le bon pour les joueurs du Bayer, qui après avoir trouvé la barre, ouvrent le score sur une reprise de la tête de Lars Bender (1-0, 8’). Cette ouverture du score rend d’autant plus la tâche compliquée pour le BVB, qui a la possession du ballon mais doit faire face à une équipe très compacte. Les Schwarzgelben usent autant du jeu court que de longs ballons, mais il est bien difficile pour eux de mettre réellement en grand danger la défense adverse. Il faut finalement un coup de pied arrêté parfaitement frappé par Reus et dévié intelligemment de la tête par Kirch pour tromper Leno et égaliser à la demi-heure de jeu (1-1, 29’). Malheureusement pour le Borussia, la joie est de courte durée. Sur une action jouée à trois et rondement menée, Son décale Brandt qui centre au cordeau pour Castro, laissé bien seul dans la surface et qui n’a plus qu’à ajuster Weidenfeller dans le petit filet pour permettre au Bayer de reprendre l’avantage (2-1, 34′). Mais le BVB ne s’en laisse pas compter et sur un ballon aérien, Hilbert commet l’irréparable en privant Lewandowski du ballon de la main. Irréparable ? Pas vraiment puisque M. Perl siffle logiquement penalty et Reus transforme avec beaucoup de décontraction (2-2, 39′). Quelques secondes plus tard, Reus se présente seul face à Leno
P.10
mais cette fois-ci le portier de Leverkusen remporte son duel (40′). C’est donc sur un score étonnant et de parité que les deux formations regagnent les vestiaires.
ser son collectif, Klopp prend la décision de lancer Aubameyang à la place de Mkhitaryan (75′). Le BVB met la pression par intermittence en cette fin de match, à l’image du coup franc tendu de Reus, qui met Leno en difficulté pour écarter le danger (79′). Hofmann remplace un Jojic bien transparent sur l’aile droite pour les dernières minutes de la rencontre. On notera bien la tentative très (trop ?) acrobatique d’Aubameyang, qui aurait pu être mieux inspiré à l’entrée de la surface pour tenter de trouver le cadre (85′).
Reus a égalisé. © BVB
Moins de jeu, plus de duels La deuxième période reprend avec une intensité plus forte dans les duels. En témoignent les deux avertissements distribués à Lewandowski et Spahic dans le premier quart d’heure. Du coup, les occasions sont moins nettes qu’en première période de part et d’autre. C’est certainement sur corner, encore et toujours, que Leverkusen met le plus en danger le Borussia, sans toutefois trouver la faille une troisième fois dans l’immédiat. L’autre mauvais point borussen reste l’attitude défensive parfois trop dilettante du BVB, qui offre ainsi quelques banderilles à son adversaire. Pendant que le Borussia tente de construire des attaques placées avec un peu plus de créativité, Leverkusen s’en remet aux frappes lointaines, notamment par l’intermédiaire de Son. Il y a bien aussi cette occasion en or de Brandt, qui pique son ballon met bute sur un Weidenfeller solide sur ses appuis et qui ne s’y laisse pas prendre (73′). Pour dynami-
Photo © BVB
Une première mi-temps intéressante, une seconde plus fermée, cela suffit pour que le Borussia Dortmund prennent un point supplémentaire qui pourra compter pour sécuriser la deuxième place au plus vite, avec encore deux journées de Bundesliga à jouer.
Basile Davoine
P.11
Reportage
Le Westfalenstadion Signal Iduna Park
A
ntre du Borussia Dortmund depuis son inauguration en 1974, le Signal Iduna Park a été construit pour la Coupe du Monde 1974 organisée en Allemagne de l’Ouest. A l’époque, le stade fût baptisé Westfalenstadion. Auparavant, le BVB évoluait dans le Rote Erdre Stadion, situé à quelques mètres. Situé à l’orée de la forêt du château d’Hohensgburg, il s’ouvre sur un panorama imprenable sur les vallées de la Ruhr et de la Lenne et sur le casino Les premières ébauches de plans datent des années ’60 lorsque le club a vu l’affluence de supporters croitre régulièrement. Il faut savoir que si Dortmund a pu être retenue pour y construire un nouveau stade, c’est grâce au retrait de la candidature de la ville de Cologne. En avril 1974, le Borussia prend donc possession de son nouvel écrin de 54.000 places mais doit attendre 1976 pour y disputer sa première rencontre de première division. Un premier réaménagement a lieu en 1992 pour satisfaire aux exigences des normes FIFA. De nombreuses places debout sont supprimées tandis que les tribunes latérales sont agrandies. Ce ne sera toutefois pas suffisant puisque la victoire en Ligue des Champions en 1997 renforce un engouement déjà très présent. Les tribunes Sud et Nord subissent donc à leur tour un agrandissement, portant à 68.000 la capacité d’accueil.
P.12
Une nouvelle période de rénovation démarre lorsque l’Allemagne décroche en 2000 l’organisation du Mondial 2006. Les quatre angles du stade sont pourvus de gradins et la Südtribune est équipée de sièges démontables. Ce procédé permet au Borussia d’accueillir jusqu’à 80.000 spectateurs en championnat alors que la configuration pour les matchs internationaux se limite à 65.000 places. Il s’agit encore aujourd’hui du plus grand stade d’Allemagne et porte depuis 2005 le nom de la compagnie d’assurances qui le sponsorise, Signal Iduna. Lors de la saison 2011-2012, le Borussia Dortmund a établi le record d’affluence en Bundesliga et en Europe avec une moyenne de 80.521 spectateurs par match. C’est plus d’un million et demi de fans qui s’est rendu au Signal Iduna Park. A noter qu’un centre consacré entièrement au club, le « Borusseum », est situé dans la tribune Nord.
Les supporters Le Borussia Dortmund possède l’un des meilleurs publics d’Europe et son stade compte parmi les temples du football les plus excitants au monde. L’affluence moyenne y es généralement supérieure à celles du Real Madrid ou du FC Barcelone. La ferveur est telle que le BVB détient le record du nombre d’abonnés en Allemagne. En effet plus de 52.000 spectateurs sont détenteurs à l’année d’un précieux sésame. La Südtribune du Signal Iduna Park accueille lors de chaque rencontre près de 25.000 supporters qui comptent parmi les plus actifs du pays. Ce qui fait de cette tribune le plus grand kop debout d’Europe. Les chiffres parlent d’eux-mêmes : 100 mètres de large, 52 mètres de profondeur et 40 mètres de hauteur et tout en haut de la tribune (juste sous le toit) l’inclinaison est de 37 degrés. Comme pour un saut à ski… La tribune sud de ce stade est un monument en Bundesliga. C’est l’épicentre de l’enthousiasme de Dortmund, le cœur, peut-être même l’âme du BVB.
P.13
Divers Subotic dans la Südtribune !
Gravement blessé avec une double rupture des ligaments croisés du genou en novembre dernier, Neven Subotic s’est habitué bien malgré lui à suivre les rencontres du Borussia Dortmund depuis la tribune officielle du Westfalenstadion. De retour sur les terrains d’entraînement cette semaine pour poursuivre sa rééducation, le défenseur central doit néanmoins trouver le temps bien long. Las de la tribune présidentielle, le Serbe a décidé de changer de tribune pour suivre la victoire des siens face à Mayence samedi après-midi (4-2). Et c’est ainsi que Subotic est apparu, presque incognito avec capuche et lunettes de soleil, au milieu de la Südtribune pour vivre la rencontre au plus près des supporters ! Rapidement débusqué par ses voisins de tribune, ces derniers en ont profité pour faire fleurir des selfies inattendues sur les réseaux sociaux.
Klopp, ultra à l’Inter ?
La magie des réseaux sociaux ! Une photo image tirée de la diffusion télévisée entre la Sampdoria de Gênes et l’Inter de Milan suffit à l’effervescence. Au lendemain de la rencontre entre le Bayern Munich et le Borussia Dortmund, Jürgen Klopp se serait retrouvé dans le parcage visiteurs avec les Interistes comme l’en atteste la photo d’illustration. Bien évidemment, il s’agit d’un sosie qui ressemble comme deux gouttes d’eau (au moins de loin) à l’entraineur du Borussia Dortmund !
Ce fut la soirée des confettis !
POUR PLUS D’INFO SUIVEZ-NOUS !
Avant la qualification pour la finale de la DFB-Pokal de ses joueurs, les supporters du Borussia Dortmund se sont illustrés en inondant la surface de réparation de milliers de confettis.
P.14