LA FORÇA DE LA SANG LAFUERZADE LASANGRE
Eduardo F. Vera
Dedicado a mi hija Marilo, en el día de su exaltación a Fallera Mayor Infantil de la falla de la Avinguda del País Valençiá, con connotaciones para mi mujer y mi hija Sara.
Los tres amores de mi vida.
D´una rosa blanca y dolça Fa anys qu´en vach enamorar. Eren jorns de ví i jolgori, De molta festivitat.
De una rosa blanca y dulce Hace años que me enamore. Eran días de vino y jolgorio, De mucha festividad.
Entre traques, mascletades, Pasacalles y verbenes, El amor per eixa flor En va arribar fins al cor… Entre tracas, mascletas, Pasacalles y verbenas, El amor por esa flor Me llego hasta el corazón…
Venint els anys, aquesta rosa Bonica y galana estaba, Els va realiçar del tot Quand dos capolls germinaba. Tras unos aùos, esta rosa Hermosa y elegante, Maduro completamente Al germinar dos capullitos.
Dos rosetes mervelloses D´un anacorat color. Joyes fines y preçioses Als ulls del progenitor. Dos rosas maravillosas De un color encarnado. Joyas finas y preciosas En los ojos del progenitor.
Y seguint la tradiçiò De dos amors tan falleros, Els capollets tambè son De les dones valençianes, Que lluixen aquest traje En tot el garbo y salero. Y siguiendo la tradición De dos amores tan falleros, Los capullitos también son De las mujeres valencianas, Que lucen este traje Con todo el garbo y salero.
Una d´elles, es Regina; Es Regina terrenal. Y reinarà en el seu barri En tot el donaire y graçia, Que li puga conferir Eixa banda distinguida Qu´el seu petit cos abraça. Una de ellas, es Reina; Es Reina terrenal. Y reinara en su barrio Con todo el donaire y gracia Que le pueda conferir Esa banda distinguida Que su pequeño cuerpo abraza.
Y com tè els ulls color çel, El cabell sembla qu´es d´or, La pell pareix de marfil, Tot en ella es esplendor.
Y como tiene los ojos color cielo, El cabello parece de oro, La piel parece de marfil, Todo en ella es esplendor.
Que vè realçaras la festa, Que distinçiò donaras Quand el teu cos a aleròs Desfile per la ciutat!
Que bien realzaras la fiesta, Que distinción daras Cuando tu cuerpo garboso Desfile por la ciudad!
Que mes puc vanagloriarte, De tù…que mes puc loar, Sent xiqueta con tù eres Sang de aquesta…meua sang!
Que mas puedo vanagloriarte, De ti…que mas puedo loar, Siendo niña como tú eres Sangre de esta…mi sangre!
LA FORÇA DE LA SANG Eduardo F. Vera