_Exclusive Brunetta
Il suo accostamento al mondo del design risulta recentissimo e poco noto al grande pubblico, che è sicuramente più abituato a riconoscerlo come paladino della dirittura morale nel pubblico impiego. Ma il professor Brunetta, attuale Ministro per la Pubblica amministrazione e l’Innovazione e docente di economia, è un grande appassionato di mobili e arredamento: dal 2009 è divenuto - per caso e per amicizia e nonostante il pochissimo tempo libero - designer di una linea di mobili per Midj. Disegna per passione e ha dedicato la sua linea – sedia, tavolo, poltrona, divano, chaise-longue – alla compagna, chiamandola affettuosamente “T.T.”: elementi componibili essenziali caratterizzati da un grande vigore strutturale e da linee semplici che si accostano piacevolmente a un arredamento sobrio ed elegante. 4
His connection with the world of design is extremely recent and little known to the general public, who are certainly more used to seeing him as a paladin of moral rectitude in the public sector. But Professor Brunetta, the current Minister for Public Administration and Innovation, and lecturer in economics, is a great furniture and furnishings enthusiast. Since 2009, he has become – by chance, through friendship and despite his very little free time – the designer of a furniture line for Midj. He has a passion for design and has dedicated his line, which includes a chair, a table, an armchair, a sofa and a chaise longue, to his companion, affectionately calling it “T.T.”. It comprises minimalist modular elements with extremely strong structural features and simple lines, which attractively fit in with sober and elegant furnishings.
C’est très récemment qu’il s’est approché du monde du design et le grand public ne le sait presque même pas puisqu’il est certainement beaucoup plus habitué à reconnaître en lui le paladin de la droiture morale de l’emploi public. Mais le professeur Brunetta, actuel Ministre de la Fonction Publique et de l’Innovation et professeur de sciences économiques, est un grand amateur de meubles et de décoration: depuis 2009 il est devenu - par hasard et par amitié et malgré le peu de temps libre qu’il a - designer d’une ligne de meubles pour Midj. C’est par passion qu’il dessine et il a dédié sa ligne - chaise, table, fauteuil, canapé, chaise-longue – à sa compagne, en l’appelant affectueusement “T.T.”: des éléments modulaires épurés se caractérisant par leur grande vigueur structurelle et par des lignes simples s’intégrant harmonieusement à une décoration sobre et élégante.
Su acercamiento al mundo del diseño es muy reciente y poco conocido para el gran público, que seguramente está más acostumbrado a reconocerlo como paladín de la integridad moral en el empleo público. Pero el señor Brunetta, actual Ministro de Administración Pública e Innovación y docente de economía, es un gran apasionado de muebles y de decoración: desde 2009 –por casualidad y por motivos de amistad, a pesar del poquísimo tiempo libre que tiene a disposición- diseña una línea de muebles para Midj. Lo hace por pasión y ha dedicado su línea –silla, mesa, butaca, sofá y chaise-longue– a su compañera, llamándola afectuosamente “T.T.”: elementos modulares esenciales caracterizados por un gran vigor estructural y por líneas simples que armonizan con un mobiliario sobrio y elegante. 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
T.T. Table
22
100
0
2000
Struttura: precomposto rovere moro, nobilitato rovere moro
Frame: multi-laminar dark oak veneer, dark oak finish Sructure: précomposé chêne foncé, mélaminé chêne foncé Estructura: multilaminar roble oscuro, melamina roble oscuro
fianchi
Piano: cuoio, rigenerato di cuoio Top: hide, regenerated hide Plateau: cuir, cuir regénéré Sobre: cuero, cuero regenerado
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
longaroni
piano
16
5
42
0,11
0,01
0,13
1x2
2
1
760
760
2000
100
0
Struttura: precomposto rovere moro, nobilitato rovere moro
Frame: multi-laminar dark oak veneer, dark oak finish Sructure: précomposé chêne foncé, mélaminé chêne foncé Estructura: multilaminar roble oscuro, melamina roble oscuro
fianchi
Piano: vetro trasparente Top: transparent glass Plateau: verre transparent Sobre: cristal transparente
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
longaroni
piano
16
5
65
0,11
0,01
0,18
1x2
2
1
23
T.T. Relax
570
24
49
0
460
Struttura: precomposto rovere moro Frame: multi-laminar dark oak veneer Sructure: précomposé chêne foncé Estructura: multilaminar roble oscuro
Sedile: cuoio, rigenerato di cuoio Seat: hide, regenerated hide Asise: cuir, cuir regénéré Asiento: cuero, cuero regenerado
Schienale: cuoio, rigenerato di cuoio Back: hide, regenerated hide Dossier: cuir, cuir regénéré Respaldo: cuero, cuero regenerado
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
18 0,35 2
380
1000
760
T.T. Chair
Struttura: cromata 1760
520
Frame: chrome Sructure: chromé Estructura: cromado
Sedile: pelle, ecopelle soft, tessuti
Seat: leather, soft eco-leather, fabrics Asise: peau fleur, peau écologique soft, tissus Asiento: piel, piel ecológica soft, tejidos
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
17 0,77 1
25
980
Back: leather, soft eco-leather, fabrics Dossier: peau fleur, peau écologique soft, tissus Respaldo: piel, piel ecológica soft, tejidos
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
40
Struttura: precomposto rovere moro 400
Seat: leather, soft eco-leather, fabrics Asise: peau fleur, peau écologique soft, tissus Asiento: piel, piel ecológica soft, tejidos
Schienale: pelle, ecopelle soft, tessuti
740
Frame: multi-laminar dark oak veneer Sructure: précomposé chêne foncé Estructura: multilaminar roble oscuro
Sedile: pelle, ecopelle soft, tessuti
600
400
840
26
T.T. Sofa 2
Struttura: precomposto rovere moro 600
740
T.T. Sofa 1
0,55 1
840
1600
Frame: multi-laminar dark oak veneer Sructure: précomposé chêne foncé Estructura: multilaminar roble oscuro
Sedile: pelle, ecopelle soft, tessuti
Seat: leather, soft eco-leather, fabrics Asise: peau fleur, peau écologique soft, tissus Asiento: piel, piel ecológica soft, tejidos
Schienale: pelle, ecopelle soft, tessuti
Back: leather, soft eco-leather, fabrics Dossier: peau fleur, peau écologique soft, tissus Respaldo: piel, piel ecológica soft, tejidos
peso (kg) volume (mc) quantità (pz)
60 0,90 1
27
Biografia Biography. Biographie. Biografía.
Renato Brunetta è nato a Venezia il 26 maggio 1950. E’ Professore ordinario di Economia del Lavoro presso l’Università degli Studi di Roma, Tor Vergata. Dall’8 maggio 2008 è Ministro per la Pubblica Amministrazione e l’Innovazione nella XVI Legislatura del IV Governo Berlusconi. Da aprile 2008 è parlamentare alla Camera dei Deputati, eletto nel collegio Veneto II nella lista del Popolo della Libertà. Da giugno 1999 ad aprile 2008 è deputato al Parlamento europeo, eletto nelle liste di Forza Italia ed iscritto al gruppo PPE-DE, dove ha ricoperto l’incarico di Vicepresidente della Commissione per l’Industria, la Ricerca e l’Energia; è stato, inoltre, membro della Delegazione parlamentare mista UE-Croazia, della Delegazione parlamentare mista UE- Turchia e della Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese. Editorialista de “Il Sole 24 Ore”, “Il Giornale”. Autore di numerose pubblicazioni scientifiche, in materia di economia del lavoro e relazioni industriali, fondatore e direttore della rivista Labour - Review of labour economics and industrial relations, edita da Blackwell Publishing Ltd. Ha curato insieme a Vittorio Feltri la collana “Manuali di Conversazione Politica” edita da Libero e Free Foundation, e la collana “Manuali di Politica Tascabile” edita da Il Giornale e Free Foundation. Negli anni Ottanta e Novanta ha collaborato, in qualità di consigliere economico, con i governi Craxi, Amato e Ciampi. È stato consigliere economico del Presidente del Consiglio Berlusconi negli anni 2003-2006. Dal 1983 al 1987 è stato responsabile, presso il Ministero del Lavoro, di tutte le strategie per l’occupazione e la politica dei redditi. 28
Renato Brunetta was born in Venice on 26th May 1950. He is Professor of Labour Economics at Università degli Studi di Roma, Tor Vergata. Since 8th May 2008, he has been the Minister for Public Administration and Innovation during the 16th Parliamentary Term of the 4th Berlusconi government. Since April 2008, he has been a member of the Chamber of Deputies, elected in the Veneto II constituency to represent the “Popolo della Libertà” party. From June 1999 to April 2008, he was a member of the European Parliament, elected to represent the “Forza Italia” party and a member of the EPPED group, for which he held the position of Vice-president of the Commission for Industry, Research and Energy. Moreover, he has also been a member of the mixed European Parliament delegation EU Croatia, of the mixed European Parliament delegation EU-Turkey and of the Delegation for relations with the Peoples Republic of China. He has also written editorials for “Il Sole 24 Ore” and “Il Giornale” newspapers. Renato Brunetta has written numerous scientific publications on labour economics and industrial relations. He is the founder and director of the magazine “Labour Review of labour economics and industrial relations”, published by Blackwell Publishing Ltd. He has also collaborated with Vittorio Feltri on the “Manuali di Conversazione Politica” a collection published by Libero and Free Foundation, and the “Manuali di Politica Tascabile” a collection published by Il Giornale and Free Foundation. In the Eighties and Nineties, he collaborated, as an economic advisor, with the Craxi, Amato and Ciampi governments. He was the economic advisor to Prime Minister Silvio Berlusconi from 2003-2006.
Renato Brunetta est né à Venise le 26 maggio 1950. Il est professeur d’ Economie du travail à l’Università degli Studi Tor Vergata de Rome. Depuis le 8 mai 2008 il est Ministre de l’ Administration Publique et de l’ Innovation sous la XVI législature du 4ème gouvernement Berlusconi. Depuis avril 2008, il est parlementaire à la Chambre des Députés, après avoir été élu au collège Veneto II dans la liste du Popolo della Libertà. De juin 1999 à avril 2008 il est député au Parlement européen, élu dans les listes de Forza Italia et inscrit au groupe PPE-DE, où il a recouvert la charge de Vice président de la Commission pour l’ Industrie, la Recherche et l’ Energie; par ailleurs, il a été membre de la Délégation parlementaire mixte UECroatie, de la Délégation parlementaire mixte UE- Turquie et de la Délégation pour les relations avec la République populaire chinoise. Editorialiste des quotidiens “Il Sole 24 Ore” et “Il Giornale”. Auteur de nombreuses publications scientifiques en matière d’économie du travail et de relations industrielles, fondateur et directeur de la revue Labour - Review of labour economics and industrial relations, éditée par Blackwell Publishing Ltd. Il a publié, avec Vittorio Feltri, la collection “Manuali di Conversazione Politica” éditée par Libero et Free Foundation, ainsi que la collection “Manuali di Politica Tascabile” éditée par “ Il Giornale” et Free Foundation. Dans les années quatre-vingts et quatre-vingtdix, il a collaboré, en qualité de conseiller économique, avec les gouvernements Craxi, Amato et Ciampi. Il a été conseiller économique du Président du Conseil Berlusconi dans la période 2003-2006. De 1983 à 1987 il a été responsable, auprès du Ministère du Travail, de toutes les stratégies pour l’emploi et la politique des revenus.
Renato Brunetta nació en Venecia el 26 de mayo de 1950. Es profesor ordinario de Economía del Trabajo en la Universidad de los Estudios de Roma, Tor Vergata. Desde el 8 de mayo de 2008 es Ministro de Administración Pública e Innovación en la XVI Legislatura del IV gobierno de Berlusconi. Desde abril de 2008 es parlamentario en la Cámara de los Diputados, elegido en el distrito véneto II en la lista del Popolo della Libertà (Pueblo de la Libertad). Desde junio de 1999 hasta abril de 2008 fue diputado en el Parlamento europeo, elegido en las listas de Forza Italia e inscrito en el grupo PPE-DE, donde desempeñó el cargo de Vicepresidente de la Comisión para la Industria, la investigación y la Energía; ha sido miembro de la Delegación parlamentaria mixta UE-Croacia, de la Delegación parlamentaria mixta UE-Turquía y de la Delegación para las relaciones con la República popular china. Editorialista de “Il Sole 24 Ore”, “Il Giornale”. Autor de numerosas publicaciones científicas en materia de economía del trabajo y relaciones industriales, fundador y director de la revista Labour - Review of labour economics and industrial relations editada por Blackwell Publishing Ltd, se ha ocupado junto a Vittorio Feltri de la colección “Manuales de Conversación Política” editada por Libero y Free Foundation y de la colección “Manuales de Política de Bolsillo” editada por Il Giornale y Free Foundation. En los años ochenta y noventa colaboró, en calidad de consejero económico, con los gobiernos de Craxi, Amato y Ciampi. Fue consejero económico del Presidente del Consejo Berlusconi en los años 2003-2006. De 1983 a 1987 fue responsable de todas las estrategias para la ocupación y la política de las rentas en el Ministerio del Trabajo. 29
MIDJ srl Via Madonna di Campagna, 2/A 33075 Cordovado, Pordenone (Italy) Phone +39.0434.690122 Fax +39.0434.690202 Web: www.midj.it Mail: info@midj.it Official distributor in Spain: CUBINA LINEA S.A. ABRERA (Barcelona) Phone: +34.93.770.21.51 Fax: +34.93.770.01.13 Web: www.cubinalinea.com Mail: cubinalinea@cubinalinea.com Art direction: Dedalo Photo: Eye - Alessandro Paderni Stylist: Marco Magagnin Colors separation: gm Studio 1 Printed: Tipolitografica CS
05.2010
Moscow office / Офис в Москве: Phone: +7.499.271.6000 / +7.925.506.6761 Fax: +7.499.271.6009 Mail: info@italia-club.ru Mail: magazzino@bk.ru Official distributor in Czech Republic: HANÁK NÁBITEK A.S. 767 01 Kroměříž Phone: +420.581.250.411 Fax: +420.581.250.410 Web: www.hanak-nabytek.cz Mail: sekreteriat@hanak-nabytek.cz
La ditta MIDJ srl si riserva, inoltre, la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche degli elementi usati nel presente catalogo. La ditta MIDJ si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti e materiali quelle modifiche che riterrà necessarie o utili al fine di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. È vietata ogni riproduzione totale o parziale in Italia e all’estero. Il presente catalogo “MIDJ 2010”, annulla e sostituisce il catalogo in vostro possesso. Moreover, MIDJ srl reserves the right to modify at anytime and without notice the technical characteristics of the elements used in the present catalogue. MIDJ reserves the right to make any necessary changes it retains useful in order to improve without undermining the essential characteristics. Total or partial reproduction is prohibited in Italy and abroad. This catalogue “MIDJ 2010” cancels and replaces the previous catalogue in your possession.
pant. 186 C
pant. 8402