Ko id u
im
1
äe
11
1
3
Koidu
e Mä
5
7
37
ej
1
Võlli
e
11
35
8
21
9.
Liiva
7
oli Ko Jõe
32
ü ork Ko
12
30
Matkarada; Hiking path Looduslik vaatamisväärsus; Nature site Kirik; Church Kabel, Chapel Arhitektuurimälestis, architectural place of interest Varemed; Ruins Mälestusmärk; Monument Rändrahn, kivi; Boulder, stone
laululava
3
1
7
2A
i Parg
8
Tõrva linnamägi
jõ
gi
r Ta
a Aid
tu
12
20
d Ma 14
24
Sõpruse park
Ai a
Õh ne
M 8 än nik10 u 2A Ko pl i
2
2
8
ne Õh
Tõrva keskkooli park
jõg
14
18
ise
3
Vanamõisa jv
Ro o
22
10
12
ni
42
Jaa
Va32 lg 36 a
si
12
Uu s
Vä lja 10
28
1.
Le m bi t u
Ra u
2
12
14
20
Pu ies18 te e
1 Lõ Vä u ike 5 na -A ia
5
30
1
52
Vä6 lja
22
m Ta
R
Aa s
4
a
22
e
24
d te
Uu s
me
6.
in g i
30
Kuus
Riiska järv
28
iku
14
Ra ba
Kana
ja
1
rbik u
ta Ehi
11
tee
se Tööstu
e 70
la
© EOMAP 2010 www.eomap.ee
5
21
Tõrva tantsumägi
4
Tõrva linna puhkepark
Tõrva EAMS-i dendropark
19
23
Palu
Piima ä rv
Staadioni
5
6.
Nõm m
12 14
t us
Turismiinfopunkt; Tourist information Bussijaam; Bus terminal Politsei; Police Tankla; Fuel station Parkla; Car park Arstiabi; Medical aid Apteek; Pharmacy Postkontor; Post office Internetipunkt; Internet
a rl Ka
Kungla
9. 7
Pärna
7
Kangro
Nurm e
20
a
Vaatamisväärsus; Place of interest
Oj 4 a
5
Kalevi
st Tik
u Ti i g se i
No or 7
12
66.
6
Or u
Hotell; Hotel Muu majutus; Other accommodation Telkimiskoht; Camping site Restoran; Restaurant Toitlustus; Catering Turg; Market Ujumiskoht; Beach Tennis; Tennis Jalgrattalaenutus; Bicycle rental Ho Puhkekoht; Resting place ldr Laululava; Singing stage e
15
6
Helme kalmistu
ej
16
LEPPEMÄRGID / LEGEND
6
Kirikuküla
Helme
7
He lm
Ke 2 isr ipa lu
8
9
1
40 /1
10
ej
1
m Hel
g Val
T öös
Ta m
Oru
ja rd i o Pok a 17
Raja
Tiks te 2
16
3
Põllu 18
24
28
16
4 22
2
14A 18
21
e 13
8
12
2
2B
6.
rn He
15
30
Oa 6.
Raja
Patküla
2
20
Oa
3
õik
Liiv ap 31 2
70
m i ku
10
64
9.
Ka l mi stu
Ra vila 19
Koo 21 li
33
a
Um b Kru3 usa 1
Ka l da
i Pa rg 2A
12
7
Ve ski 13
9A 19
2
Araku
Lo 5 os i
2
5
Kevade 5
4
1
1
3
2
37
11
1
2
Pi kk
5
20 2
i
di
Ka rj a 2
Me ts
12
17
1
Va ht ra
Kitsas
2
Lu 1 ha
Õh n
e 12
Ki 1 tse0 Jaa n
9.
2
1
73 6. 6
2
J 2
1
Ta 36 rtu Ka 12 rja 8
är ve
Sp or
2A
4
4
1
54
2
38
22
10 15
Ai6a.
5
17
12
1
23 24
2
14
22
4
2
7
2
1
7
10
2 27
2
41
3
43
5
12
5
2
17
35
20
6.
37
17
2
Liiva
14
39
i 1
d jan Vil e 1
1
rus
11
p Sõ 15
47
17
17
5
2
18
8
25
7
5
5
1
1
27
1A
se Ka 1
7
11
4
a Aid 33
7
e ste 15
ie Pu 17
1
19
5
u 13
bi t 7
m Le 11
13
a
25
1
7
l Uju 27
17
sa
a 2
59
1 13
tu Ta r 12
35
19
4
17
m õi 1
3
di an a Van
k Riis 7
27
10
1
u rn
ilj ,V 33
11
9.
Pä
0
1. Väike-Vahtra
100 200 300 400 500 m
1:17 500
TÕRVA-HELME
9.
ga Val
6
12
i
38
www.turism.valgamaa.ee
TÕRVA – HELME VAATAMISVÄÄRSUSED 1. Tõrva kirik-kammersaal. Uhkest apostellikust pühakojast on ajaloo keerdkäikudes saanud hea akustikaga muusikaelamusi pakkuv kammersaal. 2. Tõrva kõrtsihoone on Tõrva kõige esimene maja aastast 1834 ning saanud linna sümboliks - Viljandi, Tartu ja Valga maanteeristile tekkinud hoone ümber kasvas terve linn. 3. Vabadussõdalaste mälestusmärk avati Eesti Vabadussõjas elu kaotanute mälestuseks. 4. Tõrva Tantsumägi on Õhne jõe kaldal asuv looduskaunis koht, kus linnaelanikud oma lauluja tantsupidusid korraldavad ning linna jaanitule süütavad. 5. Tikste ürgorg on piirkonna üks kaunemaid looduslikke objekte. Kuristikutaolise oru maastikus on nii liivakivipaljandeid kui kristallselgeid allikaid. 6. Helme kiriku varemete kõrval endises 19. sajandist pärit pastoraadihoones asub Helme koduloomuuseum. Muuseum hoiab ja eksponeerib piirkonna kultuuriloolist pärandit. 7. Helme Orjakivi kohta pajatab legend, et Helme mõisast põgenenud ori vajunud vaevatuna kivile ja hinge heitnud, kivi aga halastusest pehmeks muutunud. Tõepoolest on kivil näha lohud, mis meenutavad inimese istumisaset. 8. Muistse Helme Ordulinnuse varemed meenutavad kunagist tugevat kantsi. Legend räägib, et kantsi tugevdamiseks müüritud targa soovitusel ordulossi seina süütu tütarlaps, kelle nime vaenlased ei tohtinud teada. 9. Ordulinnuse varemete all orus vuliseb puhta veega Helme ohvriallikas. Muiste olla noor neiu allikal nägu pesnud ning vette helmed kaotanud, märganud aga, et näonahk imeliselt siidpehmeks muutunud. 10. Helme koobastik paikneb ordulinnuse varemete juures. Vanasti olid pelgupaigaks kaevatud koobastest maa-alused käigud edasi läinud ning pikim neist isegi Viljandi linna.
TURISMIINFO Valga turismiinfokeskus, Kesk 11, Valga +372 766 1699, valga@visitestonia.com
www.tourism.valgamaa.ee
SIGHTS AT TÕRVA – HELME 1. Tõrva Church-Chamber Hall. The festive apostolic sacral building has come through the complicated events in history as a chamber hall, characterised by good accoustics and good music. 2. Tõrva kõrts (old Estonian pub, simple and plain inside) was the very first house at Tõrva, built in 1834, now the symbol of the countrytown. The house is at the crossroads to Viljandi, Tartu and Valga. The town grew around it. 3. Monument to the War of Independence, to commemorate the lives lost in the war. 4. Tõrva Dance Hill is a spectacular site by the Õhne river where the song and dance festivals are held and the Midsummer Night (jaanituli) celebration with big campfires takes place. 5. Tikste primeval valley is one of the most memorable landscapes in the district. In the deep valley there are small sandstone cliffs as well as chrystal clear springs. 6. Next to the ruins of Helme church the parsonage building dating back to the 19th century houses the Helme Museum of Local History. Cultural heritage of the district is preserved and displayed there. 7. With Helme Slave Stone goes the legend about an exhausted peasant slave, who had escaped from Helme mansion and found a place to rest - and die on the stone. The stone had softened, feeling sorry for the poor soul. Therefore the stone looks as if someone had sat on it. 8. The ruins of the ancient Helme Fortification remind us of the strong construction it used to be. The legend goes that by the advice of a wiseman a virgin maiden had been walled in the fortress to make it invincible, and the enemies were not supposed to know her name. 9. The Helme Sacrifice Spring flows in the valley at the ruins of the fortification. A young maid had washed her face on the spring, but lost her string of beads into the water. And then she noticed her face had become smooth and soft as silk. 10. Helme caves are close to the ruins. In the olden days the caves, built as a hiding-place, had had tunnels to different places, the longest to Viljandi.
TOURIST INFORMATION Valga Tourist Information Centre, Kesk 11, Valga +372 766 1699, valga@visitestonia.com