Valgamaa und Otepää – die Perlen im Süd Estland
Estland ist auf der Weltkarte ein fast unbemerktes Stück nordischer Wald, Meer und Land. Dieses kontrastreiche Land geheimnisvoller Wälder, Sümpfe und Moore wechselt sich mit schlängelnden Flüssen, tausenden kleinen Seen, Weiden und Getreidefeldern ab. Mehr als die Hälfte des Festlandes ist bewaldet und ein Viertel der gesamten Fläche steht unter Naturschutz. Als Perle der Natur Estlands gelten aber Moorlandschaften, die es nirgendwo anders in Europa gibt. Eine niedrige Bevölkerungsdichte gewährleistet jedem Wanderer Zeit und Raum für sich selbst. Die vier verschiedenartigen Jahreszeiten – der belebende und bunte Frühling, der milde Sommer mit den weißen Nächten, der farbenprächtige Herbst und der verschneite Winter – bieten Vielseitigkeit. Estland bietet Überraschungen auf Schritt und Tritt, die hiesige Natur ist wie die Esten selbst – zunächst verschlossen und widerspruchsvoll, öffnen sie sich nur guten Freunden und wahren Interessenten.
Die Natur ist immer nah! Der Landkreis Valga ist ein kleiner Landkreis mit einem dreieckigen Gesamtplan im südlichen Teil Estlands, welcher südlich und südwestlich an die Republik Lettland angrenzt.
INHALTSVERZEICHNIS NATIONALPARKS ....................................... 4 WÄLDER UND PARKS ............................... 5 WANDERWEGE........................................... 6 BERGE UND HÜGELLANDSCHAFT....... 7 FLÜSSE UND SEEN..................................... 8 BESCHÄFTIGUNGEN IN DER FREIEN NATUR ............................................ 9 IM WINTER .................................................10 DAS ESSEN AUS DER NATUR................11
Ergänzende Informationen: www.turism.valgamaa.ee www.otepaa.ee www.torva.ee www.visitestonia.com www.maaturism.ee
Die Natur im Landkreis Valga ist malerisch und faszinierend. Ebene Felder, noch unberührte Wälder, unruhige und schöne Hügel von Otepää und Karula, Schutzgebiete, kleine Seen und fischreiche Flüsse zeugen von der uralten Natur, wertvollen Biozönosen und unendlichen Möglichkeiten. Im kleinen Landkreis Valga gibt es mehr als 200 Seen – dieser Tatsache hat keine andere Region Estlands etwas entgegenzusetzen! Der Landkreis Valga hat sich dank natürlicher Gegebenheiten zu einem hochgeschätzten Tourismusmagnet und Sportzentrum entwickelt, wo es viele Möglichkeiten für diejenigen gibt, die die Natur, die Stille, das Wandern und den Sport lieben. Die Einwohner des Landkreises Valga können ihren während der Geschichte entstandenen Naturreichtum bewahren. Kommen auch Sie in unsere unberührte Natur, um zu wandern und sich zu erholen!
F JEDEN FALL: BESUCHEN SIE AU Nationalpark Karula www.keskkonnaamet.ee Naturpark Otepää www.keskkonnaamet.ee
ES EMPFIEHLT SICH ANZUSEHEN: Die Gehölzwiesen Koiva www.visitestonia.com Burgberg Otepää. Für Naturwanderer in der Umgebung von Otepää lohnt es sich, den Burgberg Otepää zu besteigen, dort befinden sich die Ruinen der ältesten estnischen Ziegelsteinburg – des Bischofsschlosses, und es eröffnet sich eine schöne Aussicht auf die Umgebung. Nach diesem Burgberg, der einem Bärenkopf ähnelt, erhielt Otepää seinen Namen (ott – Bär, pea - Kopf). www.visitestonia.com Die Energiesäule. In Otepää wird gute Energie ausgestrahlt! Hier haben sensitive Menschen positive Energiefelder entdeckt, deren Vorhandensein durch das hölzerne Monument bezeichnet wird. www.visitestonia.com Das Naturschutzgebiet Rubina www.visitestonia.com
Nationalparks Die größten Naturschutzgebiete im Landkreis Valga sind der Naturpark Otepää, der Nationalpark Karula und das Landschaftsschutzgebiet Koiva-Mustjõe. Der Naturpark Otepää ist der größte in Estland und zugleich das schönste, anerkannteste und bekannteste Erholungsgebiet um den See Pühajärv – ein anziehender Magnet für Naturforscher, einsame Wanderer, Romantiker und aktive Menschen. Inmitten der Hügellandschaft verlaufen viele ausgeschilderte Wanderwege, Erkenntnispfade, Skipisten und Rollschuhstrecken. Kommen auch Sie, um Ihre Fähigkeiten auf den Hügeln von Otepää zu erproben! Im Landschaftsschutzgebiet Koiva-Mustjõe herrscht und erstreckt sich im Frühling eine unruhige und hinterlistige Schöne – die Koiva (Gauja, Livländische Aa). An diesem Ort, an dem die estnisch-lettische Staatsgrenze verläuft und der Grenzfluss sorgfältig wacht, können Sie den Gewöhnlichen Spindelstrauch sehen oder eine seltene Blauracke treffen, auf den Sanddünen in der Sonne liegen oder sich auf den ausgeschilderten Wanderwegen bewegen. Die Gehölzwiese Koiva ist wegen ihrer äußerst reichhaltigen und seltenen Flora und Fauna eine der einzigartigsten in ganz Estland. Im Nationalpark Karula sind alle südestnischen Waldtypen vertreten. Fischadler, Luchse und Fischotterfamilien haben hier angenehme Lebensräume gefunden. Und so wie der Name (Karula – estnisch für Bär) schon sagt, gibt es hier auch Bären. Glauben Sie, dass in diesem kleinen Park fast 300 Pflanzarten wachsen und sich zwischen den Hügeln 40 kleine Seen verstecken? Der Beobachtungsturm Tornimäe, viele ausgeschilderte Wanderwege, von denen der längste 38 km lang ist, sowie zahlreiche Zelt- und Lagerfeuerplätze erwarten Sie.
Wälder und Parks Estland ist außerordentlich waldreich und in unseren Wäldern wachsen fast 90 Baumarten. Die Siedlungsdichte groβer Raubtiere (Wölfe, Luchse, Bären) ist hier einzigartig hoch, ebenso leben hier viele interessante Vogelarten. In den abwechslungsreichen Landschaften wachsen sowohl Kiefern-, Birken-, Espen- und Fichtenwälder als auch geheimnisvolle breitblättrige Wälder, Hochmoorwälder mit krüppligen Bäumen, seltene Steilküstenwälder sowie mystische Au- und Bruchwälder. Sie können Ihren Rucksack packen, ein Zelt mitnehmen oder mit dem Jedermannsrecht eine Waldhütte nutzen und wandernd einen sportlichen Tag und einen angenehmen Abend am Feuer verbringen – ob allein, mit Ihren Familienmitgliedern oder besten Freunden. Im Wald ist es ganzjährig spannend!
BESUCHEN SIE AUF JEDEN FA LL: Park Pühajärve – spazieren Sie in der Umgebung des Sees Pühajärv, am durch die Zeiten hindurch beliebtesten Ort für Urlauber. Der Strand des Sees Pühajärv ist ein beliebter Sommerurlaubsort, wo man verschiedene Wasserfahrzeuge leihen und sich mit Ballspielen beschäftigen kann. www.visitestonia.com Schlosspark Sangaste – der artenreiche und geheimnisvolle Waldpark Sangaste bildet mit dem Hauptgebäude des Gutshofs Sangaste ein landschaftliches Ganzes. Im Park gibt es Spazier- und Wanderwege sowie einen Lagerfeuerplatz. www.sangasteloss.ee Schlosspark Taagepera www.taagepera.eu Schlosspark Helme www.visitestonia.com
GEHEN SIE IN DEN WALD!
Park von Taagepera
Pühajärve-Park
RMK (Zentrum zur Bewirtschaftung des Staatswaldes) hat vielfältige Möglichkeiten zur Zeitverbringung in der Natur geschaffen. www.visitestonia.com Lagerfeuerplatz am See Tündre www.visitestonia.com Zeltplatz von Oore www.visitestonia.com
BESUCHEN SIE AUF JEDEN FALL: Erkenntnispfad Pühajärve. Auf dem Pfad wurden beispielsweise folgende Attraktionen angebracht: das Bestimmen der Höhe eines Baumes, der lustige Sprungkasten, die Vielfalt der lebenden Natur und die Waldbörse. www.visitestonia.com Tour de LatEst – die durch Nordlettland und Südestland verlaufende Radroute „Tour de LatEst“. Die Gesamtlänge der Route beträgt 1.296 km. Landschaftlich, visuell und informativ ist die Route sehr vielfältig. Beim Durchfahren können Sie das kulturhistorische Erbe der Letten und der Esten, die beliebtesten Tourismusobjekte und das Alltagsleben der Einwohner kennen lernen. Die Route durchquert mehrere Schutzgebiete von gesamteuropäischer Bedeutung – National- und Naturparks, Landschaftsschutzgebiete und das Schutzgebiet der Biosphäre. www.tourdelatest.vidzeme.com
Wanderwege Das Wandern ist toll, es bietet neue Emotionen, baut Stress ab und hilft, die Sinne zu erweitern. Im Landkreis Valga stehen Naturfreunden und Wanderern vielseitige Wanderwege zur Verfügung. Wenn Sie sich entlang dieser bewegen, können Sie mit der wilden Natur konfrontiert werden und Ihre Fähigkeiten erproben. Eine atemberaubend schöne Hügellandschaft, artenreiche Nationalparks und Naturschutzgebiete, zahlreiche Flüsse und Seen – was Sie hier alles finden können! Dank der Kleinheit des Landkreises Valga kann man sogar während einer Reise von einigen Tagen unglaublich viel erleben – Naturerlebnisse sowie diverse Aktivitäten.
Die Strecken des Tartuer Marathons www.tartumaraton.ee
WIR EMPFEHLEN! Wanderweg Pühajärve Wanderweg Murrumetsa Wanderweg Kekkonen Waldpfad Apteekrimäe Langer ( 38 km) und kurzer ( 16 km) Radweg von Karula Landschaftspfad Rebäse Peräjärve-Waldpfad Pfad Ähijärve Wanderweg Soontaga
Waldweg am Berg Apteekrimägi Lernpfad von Ähijärve
Berge und Hügellandschaft Südestland, insbesondere die Umgebung von Otepää ist die bergigste Region Estlands. Hier werden diejenigen auf Hügeln und Bergen erwartet, denen von den estnischen „Höhen“ nicht schwindlig wird – der höchste Berg im Landkreis Valga ist der Kuutsemägi (217 m). Die eigentümliche Hügellandschaft ist ein großartiges Beispiel von der durch das Festlandeis gebildeten Landschaft – diese ist als Ergebnis des ungleichmäßigen Schmelzens des Eises entstanden.
Aussichtsplattform der Skisprungschanze bei Tehvandi
Aussichtsturm Harimäe
BESUCHEN SIE AUF JEDEN FALL: Aussichtsplattform bei Tehvandi und die höchste Außenkletterwand Estlands. Die Höhe der Aussichts-plattform beträgt 34 m und die Höhe vom Meeresspiegel 218 m, also ist der Turm der zweithöchste Aussichtsturm in Südestland nach dem des Berges Suur Munamägi. www.visitestonia.com Aussichtsturm auf dem Berg Harimägi. Die Höhe des Berges Harimägi beträgt 211 m über dem Meeresspiegel. Auf dem Harimägi ist ein 28 m hoher hölzerner Aussichtsturm erbaut worden, von wo aus sich eine atemberaubende Aussicht auf die Berge von Otepää und über das Tal des Flusses Väike Emajõgi auf das Hochland Karula eröffnet. www.visitestonia.com Aussichtsturm auf dem Berg Tellingumägi. Von der Spitze des Aussichtsturmes eröffnet sich eine erhebende Aussicht auf die schöne Natur der Umgebung und auf den schlängelnden Fluss Mustjõgi. www.visitestonia.com
WIR EMPFEHLEN! Kuutsemäe www.kuutsemae.ee Väike-Munamägi www.munakas.ee
Flüsse und Seen BESUCHEN SIE
:
AUF JEDEN FALL
Das Flussgebiet der Koiva und der Gehölzwiesen. Dies ist eine der schönsten Gehölzauen, wo mehrere seltene Pflanzen wachsen. Die Aue des Flusses Mustjõgi wurde in die Liste der Vogelgebiete von internationaler Bedeutung eingetragen. Am Fluss sind mehrere Zelt- und Lagerfeuerplätze errichtet worden und hier beginnen viele Wanderwege. www.visitestonia.com
Auf den Flüssen und Seen des Landkreises Valga gibt es viele Möglichkeiten zu Wasserwanderungen mit dem Kanu, dem Paddelboot, der Fähre, dem Boot, dem Segler oder der Barke. Der größte natürliche See ist der Pühajärv, an dessen Südspitze der Fluss Väike-Emajõgi entspringt. Der Legende nach entstand der See durch die Tränen einer trauernden Mutter, die ihre fünf im Krieg gefallenen Söhne beweinte, und aus deren Grabhügeln entstanden im See fünf Inseln. Der am See gelegene ehemalige schöne Gutshof ist heute als ein Hotel- und Spazentrum bekannt. Im Schutzgebiet Koorküla liegt der See Koorküla Valgjärv. Der See wurde durch die Reste eines auf dem Seeboden befindlichen 1300-1400 Jahre alten Pfahlbaus allgemein bekannt, welches wahrscheinlich der gesicherte Wohnsitz eines alten estnischen Aristokraten war. Nach einer Sage sei ein Gutshof im See versunken, von dort kann man eine Kirchenglocke hören und dort wohnen Geister, die die Fischer zu sich rufen.
Der See Aheru ist einer der besten Fischseen. Im Erholungsort Oore am See stehen den Besuchern Erholungshäuser, Lagerfeuerplätze und Bootsstege zur Verfügung. www.visitestonia.com
WIR EMPFEHLEN! www.veetee.ee www.loodusturism.ee www.purjeklubi.ee www.360.ee www.nakatu.ee
Das Flussgebiet der Koiva
Der See Aheru
BESUCHEN SIE AUF JEDEN FALL:
Beschäftigungen in der freien Natur Der Landkreis Valga bietet zahlreiche angenehme und spannende Tätigkeiten in der freien Natur. Alles Interessante und Fesselnde kann man gar nicht aufzählen – Golf, Bogenschießen, Radfahren, Angeln, Reiten, Safaris, Mannschaftsspiele und Jagden bilden nur einen Teil der möglichen Aktivitäten, um etwas zu erleben. Natürlich kann man sich im Landkreis Valgamaa mit den verschiedenen Sportarten beschäftigen. Im Anhang liegende Liste der Aktivitäten ist kaum voleendet. Dank seiner vielfältigen landschaftlichen Möglichkeiten Kuppeln mit den Tälern und Seen - zählt man Valgamaa einer der attraktivsten Sportzentren in Süd-Estland. Die Hügellandschaft lockt und inspiriert nicht nur die Künstler, sondern auch die Naturfreunde. Wer einmal Valgamaa besucht hat, kehrt immer wieder hierher zurück.
Abenteuerpark von Otepää. Das Motto „Erlebnisse zwischen Himmel und Erde“ charakterisiert den Abenteuerpark am besten, denn die meiste Zeit verbringt man in der Höhe. www.seikluspark.ee Moorschuhwanderung. Moor- oder Schneeschuhe machen das Bewegen auf Schnee viel leichter und tragen Sie auch in der Zeit ohne Schnee sicher und naturfreundlich über den weichen Moorboden. Wenn Sie ein wahres Erlebnis und eine unmittelbare Verbindung mit der Natur suchen, wählen Sie Moorschuhwanderungen im Hochmoor. www.loodusturism.ee Fotojagd. Die Fotojagd ist eine Mischung aus einer originellen Orientierung und schelmischen Aufgaben, bei denen man vor allem Kreativität, etwas Mut und auch Zusammenarbeit benötigt. Je lustiger und absurder, desto besser. www.loodusturism.ee Waldsafari. Eine extreme Fahrt mit Geländewagen ist eine interessante Weise, um die Schönheit Estlands zu entdecken und die stimmungsvolle Zeitverbringung in der schönen Natur zu genießen. www.sangasteloss.ee
WIR EMPFEHLEN: Moorschuhwanderung
Waldsafari
Safari, Arboretum www.sangasteloss.ee www.siseturism.ee www.loodusturism.ee www.nakatu.ee www.tobrahobused.ee www.360.ee
Im Winter : UF JEDEN FALL ESUCHEN SIE A
B
Ferienzentrum Kuutsemäe. Den Interessenten für Alpinski und Snowboard werden Abfahrten in 7 unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen angeboten. www.kuutsemae.ee Tehvandi. Im Winter sind Trainingsstrecken unterschiedlicher Länge und ein 10 km langer Wanderweg geöffnet. Die 3,75 km lange Skipiste ist jeden Abend bis 21.00 Uhr beleuchtet. Auf dem Berg Neljakasemägi gibt es eine beleuchtete Rodelbahn. Als Neuerung ist der Disc-Golf-Park geöffnet, der immer populärer wird. www.tehvandi.ee
Der Landkreis Valga ist ein Winterparadies. Hier erleben Sie mehrere Kilometer unberührten Schnees, bereifte Bäume und Sträucher sowie Urstille. Zur winterlichen Unterhaltung gehören Skilaufen und Schlittenfahren, Eisangeln und Saunaabende, wobei man aus dem heißen Aufgussraum in ein Eisloch springt oder sich im frischen Schnee wälzt. Das winterliche Markenzeichen des Landkreises Valga ist Otepää – die Winterhauptstadt Estlands und das Herz des Wintersports. Otepää ist ein weltberühmtes Wintersportzentrum und ein Veranstaltungsort für große Sportwettkämpfe und Veranstaltungen. Als die höchste Stadt in Estland liegt Otepää im touristischen Herzen dieser Region, wo das aktive Leben ganzjährig pulsiert. Der zur Worldloppet-Serie gehörende Tartuer Marathon ist über die Jahrzehnte eine Imageveranstaltung sowohl für Tartu als auch Estland geworden und hat den Namen des winterlichen Sängerfestes verdient.
PROBIEREN SIE AUF JEDEN FALL! Stuhlschlittenwanderung www.loodusturism.ee Motorschlittenfahrt www.paap.ee Snowtubing www.snowtubing.ee Kuutsemäe www.kuutsemae.ee Väike-Munamägi www.munakas.ee
Kuutsemäe
Tonnensauna
HERZLICH WILLKOMMEN, UM ESTNISCHE SPEISEN ZU PROBIEREN!
Das Essen aus der Natur Im Landkreis Valga werden selbstgemachte regionale Speisen geschätzt und geschickt die Möglichkeiten genutzt, die die hiesige Natur bietet. Das regionale Essen stammt aus dem eigenen Garten, vom Feld, dem Wald oder See und der Geschmack ist sauber und rein wie aus Omas Küche in der Kindheit. Das Zubereiten des Essens bietet zusätzlich zur Erweiterung von Kenntnissen und Fähigkeiten auch viele Emotionen über das Selbstgemachte. Traditionelle Waldfrüchte – Erdbeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren und Moosbeeren sind unersetzliche Bestandteile der Wintervorräte. Frische und eingemachte Waldpilze – Pfifferlinge, Steinpilze, Täublinge, Reizker usw. gehören auch zu unseren Speisen.
Die Kochkunst des Tammuri Bauernhofrestaurants stützt sich auf die Traditionen der Altvorderen und bevorzugt heimische Zutaten – sie ist zugleich suchend, schaffend und der Welt geöffnet. Dieses berühmte, zu den 50 besten Restaurants Estlands gehörende Ein-Mann-Restaurant bietet frischen Geschmack als Kontrast zum alten Bauernhofspeicher inmitten der fernen Wälder. www.tammuri.ee Das Brot des Roggenrestaurants Rukkimaja, wie ein Symbol für Speisen und das Leben, bietet heute viele neue und verschiedenartige Geschmacksnuancen an. www.rukkimaja.ee Das Pühajärve SPA und Ferienzentrum bietet ein ökologisches Menü für Gruppen an. www.pyhajarve.com Der Ferienhof Nakatu www.nakatu.ee Wild www.web.zone.ee/hunting
WIR EMPFEHLEN DEN GÄSTEN FÜR DEN WEG NACH HAUSE!
Das Brot des Roggenrestaurants Das Restaurant des Bauernhofs Rukkimaja Tammuri
Produkte der Wassermühle von Hellenurme www.veskimuuseum.ee Marmeladen von Aakre www.moos.ee Wir empfehlen unseren Gästen, den hiesigen Geschmack nach Hause mitzunehmen, um Familie, Freunde oder Bekannte mit den wunderbaren Leckereien des Landkreises Valga zu überraschen. Helfen Sie auch den anderen, mitzuerleben, was Sie hier selbst erlebt haben!
Der Landkreis Valga – das schönste, am besten gehütete und geliebte Geheimnis in Südestland!
TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM VALGA Kesk 11, Valga Tel.: +372 766 1699 valga@visitestonia.com www.visitestonia.com
TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM OTEPÄÄ Tartu mnt 1, Otepää Tel.: +372 766 1200 otepaa@visitestonia.com www.visitestonia.com
Text: SA Valgamaa Arenguagentuur • Layout: GBF Design • Herausgeber: SA Valgamaa Arenguagentuur Übersetzung: Luisa tõlkebüroo • Fotos: EAS fotopank, Valgamaa fotopank, GMP Clubhotel