ValleUnica Dolomiti: il fascino del bianco by Valleunica Dolomiti

REGIONE DEL VENETO

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l'Europa investe nelle zone rurali

Il fascino del bianco The allure of the snow Die Faszination des Schnees www.valleunica.it

www.veneto.to

Adorable Belluno - Alpe del Nevegal â&#x20AC;˘ Dolomiti Prealpi - Val Belluna e Feltrino â&#x20AC;˘ Alpago Cansiglio

Il fascino del bianco

The allure of the snow

Die Faszination des Schnees

Non solo classico sci, ma anche il silenzio e l’incanto di una passeggiata con le ciaspe, il relax di stare seduti al sole sulla terrazza di un rifugio ed il calore e l’allegria di un aperitivo ed una cena con gli amici. Gli amanti di sci e snowboard potranno sciare, anche sotto le stelle, rincorrendo con lo sguardo gli imponenti contrafforti dolomiti ed i dolci profili prealpini. Vacanze con i fiocchi per chi cerca l’armonia dello sci nordico e le emozioni dello sci d’alpinismo. E per rendere più frizzanti le vostre giornate da non perdere lo sleddog o una camminata con i ramponi lungo canyong ghiacciati. ValleUnica Dolomiti: tutti protagonisti sulla neve!

Skiing, of course, but also delightful snowshoeing trips through the silent landscape, relaxing in the sun outside a refuge, a cheery, convivial aperitif or dinner with friends. Skiers and snowboarders can have fun on the starlit snow, as they admire the striking rock buttresses of the Dolomites and the gently rolling Pre-Alps. The perfect holiday to combine smooth Nordic skiing and exciting ski mountaineering. And for an extra thrill, why not try sled dog racing or a trip with crampons through frozen canyons? ValleUnica Dolomiti: fun on the snow for all!

Ein Winterurlaub bei uns bietet Ihnen die Gelegenheit, nicht nur Ski zu fahren, sondern auch die Stille und den Zauber einer Schneeschuhwanderung zu erleben, sich beim Sonnen auf der Terrasse einer Berghütte zu entspannen und mit Freunden in heiterer Stimmung einen Aperitif oder ein Abendessen zu genießen. Ski- und Snowboard-Fans können auch unter dem Sternenhimmel ihrer Leidenschaft nachgehen und dabei ihren Blick über die imposanten Dolomiten und die sanften Konturen der Voralpen schweifen lassen. Ein bezaubernder Urlaub für jene, die die Harmonie des Langlaufens und die Emotionen des Skiwanderns suchen. Prickelnde Erlebnisse bieten eine Hundeschlittenfahrt oder eine Wanderung mit Steigeisen entlang vereister Schluchten. ValleUnica Dolomiti: Echte Schneefreuden!

Sci & tacchi a spillo

Skis & stilettos

Ski & Stöckelschuhe

Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 193 euro a persona

Weekend, 2 days - 1 night: from € 193 per person

Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 193 Euro pro Person

Un weekend di sci sull’Alpe del Nevegal, la “terrazza sulle Dolomiti”, riserva l’emozione di sciare al cospetto di panorami mozzafiato ed il piacere delle attrattive cittadine. Sciare “abbracciando” visivamente le Dolomiti Patrimonio UNESCO, la Val Belluna e la pianura veneta fino al luccichio della Laguna e, dopo lo sci, concedersi un po’ di shopping sotto i portici, un aperitivo, una cena elegante o una serata a teatro nella “splendente” città di Belluno. Scarponi da sci e tacchi a spillo qui sono un connubio perfetto!

A thrilling ski weekend in Nevegal, the “terrace of the Dolomites”, combining breath-taking scenery with all the attractions of the town. Skiers can take in the Dolomites, a UNESCO World Heritage Site, the Val Belluna and the Veneto plain, looking right out towards the twinkling waters of the Lagoon. In the evening, time for a spot of shopping beneath the porticoes, an aperitif or an elegant meal out, or a trip to the theatre in Belluno, the “shining” city. Ski boots and stilettos: the perfect combination!

Ein Skiwochenende auf der Alpe del Nevegal, der “Terrasse der Dolomiten”, bietet den Vorzug, beim Skifahren atemberaubende Aussichten und gleichzeitig die Attraktionen der Stadt zu genießen. Fahren Sie umgeben von den zum UNESCO Weltnaturerbe erklärten Dolomiten, vom Val Belluna und von der bis zur schimmernden Lagune reichenden, venetischen Ebene Ski und gönnen Sie sich anschließend eine kleinen Einkaufsbummel unter den Arkaden, einen Aperitif, ein elegantes Abendessen oder einen Theaterabend in der “strahlenden” Stadt Belluno. Skistiefel und Stöckelschuhe sind hier eine perfekte Kombination!

La quota (min. 2 persone) valida da dicembre a marzo (compatibilmente con apertura impianti di risalita) comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 cena; 1 pranzo; 1 skipass giornaliero; 1 skipass mattutino.

Price (min. 2 people), valid from December to March (depending on when the ski lifts are open), includes: 1 night in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse, with breakfast; 1 dinner; 1 lunch; 1 full-day lift pass; 1 morning lift pass.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von Dezember bis März (soweit mit den Öffnungszeiten der Liftanlagen vereinbar), umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Abendessen; 1 Mittagessen; 1 Tages-Skipass; 1 Vormittags-Skipass.

Per il programma completo e le specifiche dell’offerta si veda - For the full programme and details of the offer see - Für das vollständige Programm und die Spezifikationen des Angebots besuchen Sie bitte die Website

www.valleunica.it

Sci per tutti sul Monte Avena

Skiing for all on Monte Avena

Ski für alle auf dem Monte Avena

Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 179 euro a persona

Weekend, 2 days - 1 night: from € 179 per person

Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 179 Euro pro Person

Sci e relax in un contesto intimo e familiare? Sul Monte Avena è possibile! La ski area, alle porte del Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi, offre piste di difficoltà omogenea, adatte anche ai piccoli “campioni” o a chi vuole avvicinarsi, in un weekend, all’emozionante disciplina dello sci. Dopo discese tra boschi di abete e meravigliosi scorci sulle Dolomiti, potrete rilassarvi concedendovi piacevoli momenti di benessere al sole. La sera vi aspettano “saporite coccole”, per conoscere le eccellenze enogastronomiche del territorio.

Skiing and relaxing with the family? Monte Avena’s the ideal place. The ski area, at the gates of the Dolomiti Bellunesi National Park, offers slopes that are all suitable for kids or beginners who fancy a weekend opportunity to give skiing a try. After skiing through splendid fir woods in the striking Dolomite landscape, you can enjoy some pleasant, relaxing time in the sun, before spoiling your tastebuds in the evening by sampling the delicious local food and wine.

Skifahren und Erholung in einer heimeligen, familiären Umgebung? Das ist auf dem Monte Avena möglich! Das Skigebiet am Tor zum Nationalpark Belluneser Dolomiten weist Pisten mit einheitlichem Schwierigkeitsgrad auf, die auch für kleine “Champions” oder Anfänger geeignet sind, die sich ein Wochenende lang in dieser spannenden Sportart versuchen möchten. Nach Abfahrten zwischen Tannenwäldern und wunderbaren Ausblicken auf die Dolomiten können Sie sich erholsame, wohltuende Pausen in der Sonne gönnen. Am Abend erwarten Sie schmackhafte Verwöhnmomente, wobei Sie die önogastronomischen Köstlichkeiten des Gebietes kennen lernen.

Price (min. 2 people), valid from December to March (depending on when the ski lifts are open) includes: 1 night in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse, with breakfast; 1 dinner; 1 lunch; 1 full-day lift pass; 1 morning lift pass.

www.valleunica.it

Sulle creste dei tramonti

On the crest of the sunset

Sonnenuntergänge über den Bergen

Weekend, 3 giorni - 3 notti: da 326 euro a persona

Weekend, 3 days - 3 nights: from € 326 per person

Wochenende, 3 Tage - 3 Nächte: ab 326 Euro pro Person

Tre giorni di itinerari inconsueti, con spunti particolari, quasi intimi, in una fascia montana di confine: vi attendono camminate, anche con le ciaspe, su declivi che la neve rende ancora più morbidi, tra boschi, borghi e pianori panoramici sulle Dolomiti, ed esplorazioni delle sfumature profonde della “madre terra”, nelle spettacolari incisioni delle rocce, rese più suggestive dal ghiaccio. Assistere ad un meraviglioso tramonto su Belluno e contare le stelle del cielo cristallino sarà solo uno dei motivi per iniziare questa avventura.

Three days of original itineraries you’ll feel no-one’s explored before, in a border mountain area: walks or snowshoeing trips down slopes softened by the snow, amid woodlands, villages and plateaus looking out over the Dolomites, exploring all the nuances of the earth in the spectacular carvings in the rock, glistening spectacularly in the ice. In the evening, the marvellous sunsets over Belluno and the chance to count the stars in the crystal-clear sky are another good reason to embark on this adventure.

Drei Tage auf ungewöhnlichen Routen, mit besonderen, überwältigenden Höhepunkten, in einem an der Grenze gelegenen Berggebiet: Es erwarten Sie Wanderungen, auch mit Schneeschuhen, auf Abhängen, die der Schnee noch sanfter wirken lässt, durch Wälder, Dörfer und über Plateaus mit Panoramablick auf die Dolomiten sowie die Erkundung unberührter Natur und spektakulärer Felsritzungen, die durch das Eis noch faszinierender wirken. Einem wunderbaren Sonnenuntergang über Belluno beiwohnen und die Sterne des kristallklaren Himmels zählen, sind nur zwei der Gründe, um sich für dieses Abenteuer zu entscheiden.

La quota (min. 4 persone) valida da novembre ad aprile comprende: 3 pernottamenti con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 2 cene; 1 pranzo; 1 pranzo al sacco; assicurazione Dolomiti Emergency.

Price (min. 4 people), valid from November to April, includes: 3 nights in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse, with breakfast; 2 dinners; 1 lunch; 1 packed lunch; Dolomiti Emergency insurance.

Der Preis (mind. 4 Personen), gültig von November bis April, umfasst: 3 Übernachtungen mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 2 Abendessen; 1 Mittagessen; 1 Lunchpaket; Dolomiti Emergency Versicherung.

www.valleunica.it

Ghiaccio, neve e divertimento

Ice, snow and fun

Eis, Schnee und Spaß

Weekend, 2 giorni - 1 notte: da 107 euro a persona

Weekend, 2 days - 1 night: from € 107 per person

Wochenende, 2 Tage - 1 Nacht: ab 107 Euro pro Person

Lasciate a casa i “soliti” sci per trascorrere un break invernale ghiacciato e frizzante. Il romanticismo e l’eleganza di una pattinata vi aspettano al palaghiaccio di Feltre: potrete prendere confidenza con questo sport o ritrovare il piacere di correre sulle lamine d’acciaio graffiando la liscia superficie ghiacciata. E dopo il ghiaccio la neve: ciaspe ai piedi e su per i sentieri, tra boschi e prati in quota, su morbidi e candidi colli per scoprire luoghi magici ed emozionanti panorami sulle innevate Vette Feltrine.

Leave your skis at home and head off for a lively winter break on ice, with a smooth, romantic skating session at the ice palace in Feltre, where you can try out the sport for the first time or take it up afresh, gliding across the rink on blades of steel. After your icy experience, snowshoeing trips await you up along the paths that run through mountain fields and woodlands and over soft, snow-clad hills, as you admire the magical thrill of the wintry landscape of the Vette Feltrine.

Lassen Sie die “üblichen” Ski zu Hause, um eine prickelnde Winterpause zu verbringen. Die Romantik und Eleganz des Schlittschuhlaufens erwarten Sie in der Eissporthalle von Feltre: Sie können sich mit diesem Sport vertraut machen oder die Freude, auf Stahlkufen über das glatte Eis zu flitzen, wiederentdecken. Und nach dem Eis kommt der Schnee: Schneeschuhwandern auf Wegen, die durch Wälder und hoch gelegene Wiesen, über sanfte und schneebedeckte Hügel führen, um magische Orte zu entdecken und atemberaubende Ausblicke auf die Berggruppe Vette Feltrine zu genießen.

La quota (min. 2 persone) valida da dicembre a marzo comprende: 1 pernottamento con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 1 cena; 1 pranzo.

Price (min. 2 people), valid from December to March, includes: 1 night in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse, with breakfast; 1 dinner; 1 lunch.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von Dezember bis März, umfasst: 1 Übernachtung mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 1 Abendessen; 1 Mittagessen.

www.valleunica.it

Magia tra boschi e leggende

The magic of the woods

Magie von Wäldern und Legenden

Weekend, 3 giorni - 2 notti: da 193 euro a persona

Weekend, 3 days - 2 nights: from € 193 per person

Wochenende, 3 Tage – 2 Nächte: ab 193 Euro pro Person

Un weekend in Alpago, per scoprire la magia del Bosco del Cansiglio, una delle più estese foreste dell’arco alpino. A spasso con le ciaspe per le sue distese innevate, tra faggi secolari e bianche praterie, per vivere l’incanto del silenzio rotto solo dal rumore delle neve sotto i piedi o dallo scalpiccio di cervi e caprioli che vi osservano di nascosto. Il giorno dopo, con il “Battesimo dello Sleddog”, un approccio iniziale alla conduzione della slitta trainata da cani, vi aspetta un’emozionante esperienza da musher.

A weekend in Alpago, exploring the magical Cansiglio Forest, one of the largest in the Alps, snowshoeing through the centuries-old beech trees and snow-covered fields, the enchanting silence broken only by the crunch of the snow beneath your feet or the patter of the deer’s hooves as they watch you from afar. The following day, a thrilling “Sled dog baptism” awaits you, with the chance to try your hand at sled dog racing, just like a true musher.

Ein Wochenende im Gebiet Alpago, um die Magie des Bosco del Cansiglio zu entdecken, eines der größten Wälder des Alpenbogens. Mit Schneeschuhen inmitten von jahrhundertealten Buchen und über schneebedeckte Weiten wandern, um den Zauber der Stille zu erleben, die nur durch das Knirschen des Schnees unter den Füßen oder das Scharren von Hirschen und Rehen gebrochen wird, die Sie aus ihrem Versteck beobachten. Am nächsten Tag erwartet Sie mit der Einweisung in die Kunst des Führens eines Hundeschlittens ein einmaliges Erlebnis als Musher.

La quota (min. 2 persone) valida da novembre ad aprile comprende: 2 pernottamenti con colazione in hotel 2/3/4*, B&B, affittacamere o agriturismo; 2 pranzi; 1 uscita con cani da slitta e guida.

Price (min. 2 people), valid from November to April, includes: 2 nights in a 2/3/4* hotel, B&B, room to let or farmhouse, with breakfast; 2 lunches; 1 sled dog trip with guide.

Der Preis (mind. 2 Personen), gültig von November bis April, umfasst: 2 Übernachtungen mit Frühstück im 2/3/4-Sterne-Hotel*, B&B, Pension oder Agriturismo; 2 Mittagessen; 1 Hundeschlittenfahrt mit Führer.

www.valleunica.it

Consorzi Turistici • Tourist Consortia • Fremdenverkehrsverband

CONSORZIO TURISTICO ADORABLE BELLUNO-PONTE Piazza Duomo, 1 - 32100 Belluno consorzio@adorable.belluno.it www.adorable.belluno.it

facebook.com/adorable.belluno

CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA ALPAGO CANSIGLIO Piazza 11 Gennaio 1945 - 32010 Tambre Tel. +39 0437 49277 - Fax +39 0437 49246 segreteria@cansiglioalpago.com www.alpagocansiglio.eu

facebook.com/alpagocansiglio

CONSORZIO BELLUNO CENTRO STORICO Piazza dei Martiri, 2 - 32100 Belluno Tel. +39 0437 944755 - Fax +39 0437 948874 info@bellunocentro.it www.bellunocentro.it

facebook.com/BellunoCentro

CONSORZIO TURISTICO DOLOMITI PREALPI Piazza Trento Trieste, 9 - 32032 Feltre Tel. +39 329 2729005 info@dolomitiprealpi.it www.dolomitiprealpi.it

facebook.com/dolomitiprealpi.it

@AdorableBelluno

@DolomitiPrealpi

ASSOCIAZIONE STRADA DEI FORMAGGI E DEI SAPORI DELLE DOLOMITI BELLUNESI Piazza Santo Stefano, 15 - 32100 Belluno - c/o Camera di Commercio I.A.A. Tel. +39 0437 955137 - Fax +39 0437 955250 strada.formaggi.dolomiti@bl.camcom.it www.formaggisaporidolomiti.it

ALPE DEL NEVEGAL S.R.L Ufficio skipass Piazzale del Nevegal - 32100 Belluno Tel. +39 0437 907106 - Fax +39 0437 908330 info@alpedelnevegal.it www.alpedelnevegal.it

facebook.com/Alpedelnevegal

COMPRENSORIO SCIISTICO MONTE AVENA Ufficio skipass - Loc. Le Buse Croce d’Aune - 32034 Pedavena Tel. + 39 0439 305708 info@comprensoriosciisticomonteavena.com www.comprensoriosciisticomonteavena.com

facebook.com/MonteAvena

@alpedelnevegal

Dove siamo • Where we are • Wo wir sind

A27 Exit Belluno BELLUNO

TREVISO

Provincia di Belluno Province of Belluno Provinz Belluno

VICENZA VERONA

VENEZIA

PADOVA

ROVIGO

Condizioni pacchetti: Le quote dei pacchetti non comprendono quanto non espressamente indicato. Servizi extra pacchetto disponibili a richiesta: trasferimenti locali con mezzi collettivi (auto, pulmini bus con autista), trasferimenti da e per aeroporti, maestri di sci abilitati, guide alpine, guide naturalistiche, noleggio sci, noleggio attrezzature alpinistiche, noleggio ciaspe, guide turistiche ed accompagnatori turistici. I prezzi e le condizioni dei servizi extra saranno comunicati all’atto della richiesta del servizio. Possibili condizioni agevolate bambini da richiedere al momento della prenotazione. Direzione tecnica pacchetti: Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Condizioni generali di vendita al sito www.livingdolomiti.com Conditions for Packages: Prices do not include anything not specifically indicated. Extra services available on request: group transport locally (by car or minibus with driver), airport transfer both ways, qualified ski instructors, alpine guides, nature guides, ski hire, mountaineering equipment hire, snowshoe hire, tourist guides. The prices and conditions of the extras will be specified when the services are requested. Possible discounts for children; please ask when booking. Packages managed by: Living Dolomiti Travel Agency. For general conditions of sale, see www.livingdolomiti.com Bedingungen der Pakete: Die Preise der Pakete umfassen nur die ausdrücklich angegebenen Leistungen. Auf Anfrage zur Verfügung stehende Extraleistungen: Transfers vor Ort mit kollektiven Verkehrsmitteln (Auto, Kleinbus mit Fahrer), Transfer vom und zum Flughafen, geprüfte Skilehrer, Bergführer, naturwissenschaftliche Führer, Skiverleih, Verleih von Bergausrüstung, Verleih von Schneeschuhen, Reiseführer und -begleiter. Die Preise und Bedingungen für die Extraleistungen werden auf Anfrage mitgeteilt. Mögliche Vergünstigungen für Kinder, bei der Anmeldung erfragen. Technische Leitung der Pakete: Agenzia Viaggi - Tour Operator Living Dolomiti. Allgemeine Geschäftsbedingungen auf der Website www.livingdolomiti.com Validità del catalogo: fino al 30-04-2014 Catalogue valid until 30-04-2014 Gültigkeit des Katalog: Bis zum 30.04.2014

Chies Pieve d’Alpago d’Alpago

Ponte nelle Alpi BELLUNO

Puos d’Alpago

Sospirolo S. Gregorio nelle Alpi

Cesiomaggiore Croce d’Aune

Pedavena

Sedico

Nevegal Limana

Tambre Farra d’Alpago

Pian del Cansiglio

VENEZIA

Trichiana

S. Giustina

VENEZIA TREVISO

Mel Lentiai

Sovramonte

Monte Avena

Lamon

Arsiè

Fonzaso

Feltre

Seren del Grappa Vas Alano di Piave Quero

Aeroporti/Airports/Flughafen VENEZIA “Marco Polo” 97 km

TREVISO “Antonio Canova” 85 km

Credits Archivi: Consorzio Dolomiti - M. Dell’Agnola; Consorzio Adorable Belluno - M. Sangalli, J. Gubertini; Consorzio Alpago Cansiglio F. Cerpelloni, Mognol Fotodolada; Consorzio Dolomiti Prealpi - S. Sudiero; Consorzio Nevegal; Il Gatto e La Volpe Agency; WG Comunicazione - R. Bogo; Studio De Poli & Cometto; G. Lettieri.

Quello che non ti aspetti • More than you could wish for • Lassen Sie sich überraschen! c/o CONSORZIO DOLOMITI Via Mezzaterra, 84 - 32100 Belluno (Italy) Tel. + 39 346 5002739 info@valleunica.it - www.valleunica.it facebook.com/ValleUnicaDolomiti

@ValleUnica

“Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader” Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio Dolomiti Autorità di gestione designata per l’esecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi Settore Primario