LAGO DI GARDA: 60 km VERONA: 120 km
BRENNERO
BOLZANO
VENEZIA: 140 km
Valsugana Campings
INNSBRUCK: 190 km MILANO: 250 km MÜNCHEN: 320 km
BOLZANO
STUTTGART: 480 km UTRECHT: 1000 km
TRENTO MILANO
A22
MILANO
TRENTO
Lago di Garda
La
VA
go
LS
Panarotta
TRENTO
UG
di
Ca
ldo
na
AN zz Ss47 o A Panarotta Ss47 La A22 go VA Vezzena di Lago Lago Val di Ca LS ldo La di Levico UG Sella di Garda na go AN Lagorai zz VA di o A Lago Ca LS FS l do di Levico UG n AN Vezzenaazz Val di Lagorai o Sella BASSANO A VERONA Vezzena
Lago di Garda
A22
Panarotta
Ss47
BRENNERO
BRENNERO
BOLZANO MILANO
VERONA
FS
FS
A4
Val di Sella
A4
PADOVA BASSANO
Lago di Levico
VENEZIA
PADOVA
A4
BASSANO
TRENTINO
PADOVA
Valsugana
TRENTINO
Valsugana
TRENTINO
VENEZIA
VERONA
Lagorai
Valsugana
VENEZIA
#livelovevalsugana
#livelovevalsugana
INFO: VALSUGANA VVV-KANTOOR / TOURISMUSVERBAND AZIENDA PER IL TURISMO Tel. +39 0461 727700
WWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIR
camping@visitvalsugana.it
Volg ons op: / Folge uns auf: / Seguici su:
MAIN SPONSOR
SPONSOR
© Copyright foto: APT Valsugana, Beatrice Mancini, Ronny Kiaulehn, Story Travelers, Daniele Mosna, Emanuele Chiesa, Andreas Walter, Matteo Fusacchia, Jens Schwarz, Tappeiner, Gianluca Filippi, Manuel Buffa, Matteo De Stefano-Archivio Muse
NL
D
IT
2014
WWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIR
strand
openair dolce vita
windsurf
seen von Levico campingplätze und Caldonazzo
Meren van Levico campings en Caldonazzo
ontspanning verfrissing
zwemmen waterskiën
openair dolce vita
windsurf
Laghi di Levico
campeggi e Caldonazzo
rinfrescarsi relax libertà
nuoto sci d’acqua
canoa
kano
vrijheid
wasserski
spiaggia
windsurfen
kanu
strand
schwimmen relax air open sich freiheit erfrischen dolce vita
Verrassend waterrijk ÜBERRASCHENDE WASSERWELTEN ACQUA CHE SOPRENDE
Kies een vakantie aan het Levico- en Caldonazzomeer: je kunt zwemmen van mei tot september, ontspannen op het strand en van vele watersporten genieten. Zwemmen, waterskiën, stand up peddelen en kanoën zijn in feite slechts enkele van de vele activiteiten die je kunt beoefenen op deze meren, omringd door bergen, waar je vele aangename dagen kunt doorbrengen in nauw contact met de natuur. Wähle einen Urlaub am Levico- oder Caldonazzosee: hier kannst du von Mai bis September baden, dich am Strand entspannen und die unterschiedlichsten Wassersportarten ausprobieren. Schwimmen, Wasserski, stand up paddling oder Kanu sind nur einige der unzähligen Möglichkeiten an den beiden, von den Bergen umgebenen, Seen. Hier erwarten dich angenehme Tage mitten in der Natur. Scegli una vacanza sui laghi di Levico e Caldonazzo: potrai fare il bagno da maggio a settembre, rilassarti in spiaggia e praticare tanti sport d’acqua. Nuoto, sci nautico, stand up paddling e canoa sono infatti solo alcune delle tante attività a disposizione su questi specchi d’acqua circondati dalle montagne, dove trascorrere piacevoli giornate a stretto contatto con la natura.
ÉÉN VAN DE VIER FINALISTEN „FIETSROUTE VAN HET JAAR“! FIETS- EN WANDELBEURS 2014
Van het Caldonazzomeer tot aan Bassano del Grappa loopt een fietspad van 80 km langs de Brenta rivier, voornamelijk vlak en geschikt voor het hele gezin. Tijdens het zomerseizoen is er een trein+fiets service. Rust-en eetgelegenheden bij de “Bicigrill”. En waarom probeer je niet de nieuwe e-bike movelo?
Test jezelf op routes die tot Teste deine Grenzen auf Strecken, die bis in 2000m Höhe aan 2.000 m hoogte gaan, om daarna bij te komen reichen und erhol dich danach bei einem Sprung in das klare door een duik in het heldere water van de meren! 300 km Wasser der Seen. Auf alle Biker, die sich nie mehr verfahren aan routes beschikbaar in möchten, warten 300km GPS Valsugana binnen het circuit aufgezeichnete MountainbiDolomiti Lagorai Bike, alle ketouren des Streckennetzes via GPS te ontvangen zodat Dolomiti Lagorai Bike. je nooit de weg kwijt raakt.
Dolomiti Lagorai Bike
Vom Caldonazzosee bis nach Bassano del Grappa 80 km ebener Radweg am Fluss Brenta, ideal für die ganze Familie. Den Sommer über gibt es einen Transportservice Bahn+Bike und Rastpunkte „bicigrill“. Und warum nicht einmal die neuen E-Bikes movelo ausprobieren? Dal lago di Caldonazzo a Bassano del Grappa 80 km di percorso ciclabile lungo il fiume Brenta, pianeggiante e adatto a tutta la famiglia. Servizio di trasporto treno+bici durante l’alta stagione estiva e punti di ristoro “bicigrill”. E perché non provare le nuove e-bike movelo?
Het fietspad van de Valsugana DER RADWEG DES VALSUGANA LA CICLABILE DELLA VALSUGANA
www.visitvalsugana.it/bike
Mettiti alla prova su percorsi che arrivano fino ai 2.000 m di quota per rigenerarti poi con un tuffo nelle limpide acque dei laghi! 300 km di tracciati a disposizione in Valsugana all’interno del circuito Dolomiti Lagorai Bike, tutti rilevati con GPS per non perderti mai.
www.dolomitilagoraibike.it
Vertrek vanaf de meren voor een wandeling in de bergen en laat je versteld staan door de overweldigende schoonheid van de natuur. Vele routes geschikt voor het hele gezin en voor ervaren wandelaars, die spectaculaire uitzichten bieden met veel historische plaatsen.
Ausgehend von den Seen kannst du zu einer Exkursion in die Berge starten und dich von den Schönheiten der Natur verzaubern lassen. Es gibt viele Wege, die sich für Familien oder erfahrene Wanderer eignen. Orte, an denen die Geschichte ihre Spuren hinterlassen hat und die atemberaubende Panoramen schenken.
Parti dai laghi per un’escursione in montagna e lasciati stupire dalla bellezza della natura più autentica. Tanti percorsi dedicati alla famiglia e ai camminatori più esperti, lungo i quali ammirare panorami meravigliosi ripercorrendo anche i segni della storia.
Lagorai Trekking De meest populaire trekking is van Passo Vezzena die leidt tot het Punt Pizzo di Levico, waar je kunt genieten van een adembenemend uitzicht over de meren en de Dolomieten, dit kun je combineren met een tussenstop bij een bergboerderij om de lokale kazen te proeven. Of de route Lagorai Panorama die je gedurende meerdere dagen meeneemt over de granieten groep Cima d’Asta, met ruige bergen en ongerepte landschappen.
Zu den beliebtesten Touren gehört die Wanderung, die vom Vezzenapass auf den Gipfel Pizzo di Levico führt. Von hier aus hat man eine beeindruckende Sicht auf Seen und Dolomiten und man kann auf der Alm, in einer Hütte, den lokalen Käse genießen. Die Strecke Lagorai Panorama hingegen führt dich über mehrere Tage durch das Grantimassiv Cima d’Asta mit seiner wilden und unberührten Natur.
Tra i più apprezzati il trekking che da Passo Vezzena porta alla Cima Pizzo di Levico, da cui si può godere di una vista mozzafiato sui laghi e sulle Dolomiti, e a cui abbinare anche una sosta in malga per gustare i formaggi locali. Oppure il percorso Lagorai Panorama che in più giorni ti porta nel gruppo granitico di Cima d’Asta, con montagne selvagge e ambienti incontaminati.
WWF Oase Valtrigona
WWF-NATURSCHUTZGEBIET VALTRIGONA OASI WWF VALTRIGONA
Adopteer een koe ADOPTIERE EINE KUH ADOTTA UNA MUCCA
Ooit gedroomd een koe te adopteren? Kies uw favoriet uit de catologus, 2014, betaal een bijdrage van € 60 en kom haar tijdens de zomer bezoeken in Valsugana: je haalt zuivelprodukten ter waarde van € 50, terwijl de resterende € 10 bestemd zijn voor een goed doel.
Gelegen aan de voet van de Lagorai, ligt één van de weinige WWF oases in het alpengebied. Haar Natuurpad wordt gepresenteerd als een echt openluchtmuseum, een ontdekkingsreis door stille bossen van lariksen en pijnbomen naar de flora en fauna van de bergen.
Am Fuße der Bergkette Lagorai befindet sich eines der wenigen WWF-Naturschutzgebiete der Alpen. Sein Naturwanderweg durch Lärchen- und Tannenwälder ist ein wahres Museum unter freiem Himmel und stellt anschaulich die Fauna und die Flora der Bergwelt vor.
Situata ai piedi della catena del Lagorai, è una delle poche oasi WWF dell’arco alpino. Il suo Sentiero Natura si presenta come un vero e proprio museo a cielo aperto che ti porterà, tra boschi di larici e pini, alla scoperta della fauna e della flora di alta montagna.
Hast du je davon geträumt, eine Kuh zu adoptieren? Such sie dir aus dem Katalog 2014 aus, überweise 60€ und komm den Sommer über ins Valsugana, um sie zu besuchen: dann bekommst du Milchprodukte im Wert von 50€, die restlichen 10€ gehen an Wohltätigkeitsprojekte.
Hai mai sognato di adottare una mucca? Scegli la tua preferita dal catalogo 2014, versa il tuo contributo di € 60 e vieni in Valsugana a trovarla durante l’estate: potrai quindi ritirare prodotti caseari per il valore di € 50 mentre i restanti € 10 sono destinati a progetti di beneficenza.
www.visitvalsugana.it/adottaunamucca
adopteer een koe adoptiere eine kuh
Acropark Gelegen in een betoverde omgeving, in het bos aan de oever van de rivier Centa, waar liefhebbers van avontuur- van kleine tot grote ontdekkingsreizigers- veilig hun uithoudingsvermogen kunnen testen in 8 verschillende parcours. Im suggestiven Ambiente des Waldes, am Ufer des Baches Centa können große und kleine Naturliebhaber und Entdecker auf 8 Parcours mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, ganz in Sicherheit, einzigartige Erfahrungen sammeln.
Arte Sella
www.artesella.it
Er bestaat een plek waar natuur kunst wordt. Arte Sella, internationale hedendaagse kunst, een openluchttentoonstelling van kunstwerken gemaakt van natuurlijke elementen, die je kunt ontdekken tijdens de route ArteNatura, een onvergetelijke reis door het bos en zijn kleuren.
Es gibt einen Ort, an dem die Natur zu Kunst wird. Die internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst Arte Sella, die unter freiem Himmel am Naturwanderweg ArteNatura Kunstwerke aus natürlichen Materialien zeigt. Eine unvergessliche Reise durch den Wald und seine Farben.
Esiste un luogo dove la natura si trasforma in arte. La mostra internazionale di arte contemporanea Arte Sella è un’esposizione a cielo aperto di opere realizzate con elementi naturali, da scoprire lungo il percorso ArteNatura con un viaggio indimenticabile attraverso il bosco e i suoi colori.
Nell’ambiente suggestivo del bosco sulle rive del torrente Centa, gli amanti dell’avventura - dai piccoli ai grandi esploratori - possono vivere un’esperienza in tutta sicurezza cimentandosi in 8 percorsi suddivisi per ordine di difficoltà.
www.acropark.it
Vakantie in de open lucht OPEN AIR URLAUB VACANZA OPEN AIR
Voor een vakantie in alle vrijheid, kies dan voor één van de campings in Valsugana, de beste van Trentino, met moderne faciliteiten en van alle comfort voorzien. Ontdek je favoriete omgeving aan het Levico- en Caldonazzomeer op de volgende pagina’s. Such dir einen der Campingplätze des Valsugana aus, um einen Urlaub in völliger Freiheit zu verbringen. Auf den nachfolgenden Seiten findest du moderne Strukturen mit jedem Komfort, die zu den besten des Trentino gehören und an den Seen von Levico und Caldonazzo liegen. Per vivere una vacanza in totale libertà scegli uno dei campeggi della Valsugana, tra i migliori del Trentino, strutture moderne e dotate di ogni comfort. Trova la tua struttura preferita sui laghi di Levico e Caldonazzo nelle pagine seguenti.
www.visitvalsugana.it/openair
Camping San Cristoforo ★ ★
Camping Punta Indiani ★ Via Pescatori, 49 38057 San Cristoforo di Pergine Tel. 1 +39 0461 512707 Tel. 2 +39 0461 706290 Fax +39 0461 707381 GPS: 46° 2’ 18’’ N, 11° 14’ 12’’ E info@campingclub.it www.campingclub.it
Direct aan het meer van Caldonazzo met 400 meter privé strand, plaatsen op gras met schaduw. Ideaal voor gezinnen met kinderen en voor het beoefenen van watersporten. Dichtbij het fietspad met speciale aanbiedingen voor fietsers. Uitstekende uitvalsbasis voor wandelingen, trekking, mountainbiken. Supermarkt, bar, restaurants, bank aanwezig, bus binnen 100 m. Wifi. Familie beheer. Mei, juni en september staanplaatsen gratis. Reserveringen en aanbiedingen op onze website.
Direkt am Caldonazzosee mit 400 m Privatstrand, grüne und schattige Stellplätze. Ideal für Familien mit Kindern und um Wassersport zu treiben. Nah am Radweg, Spezialangebote für Radfahrer. Idealer Ausganspunkt für Exkursionen, Trekking, Mountainbike. Supermarkt, Bar, Restaurants, Bank, Bushaltestelle in 100 m. WiFi. Familienbetrieb. Mai, Juni und September kostenlose Stellplätze. Reservierungen und Angebote auf unserer website.
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
01/05 - 30/09 Aan een rustige baai van het meer van Caldonazzo, tussen het groen van de bergen en het heldere water van het meer ligt Camping San Cristoforo. Een kleine camping ideaal voor gezinnen met kleine kinderen en voor degenen die op zoek zijn
naar rust en ontspanning. 160 plaatsen met elektriciteit, moderne toiletten, een zwembad voor volwassenen en voor kinderen, animatie in juli en augustus, speeltuin, restaurant-pizzeria, een tv-zaal en internet point. Vrij strand tegenover de camping.
Der Campingplatz San Cristoforo liegt in einer ruhigen Bucht am Caldonazzosee, zwischen den grünen Bergen und dem klaren Wasser des Sees. Der Campingplatz ist ideal für Familien mit kleinen Kindern und für diejenigen, die Ruhe und Erholung suchen. 160
Stellplätze, alle mit Stromanschluss, modernen Sanitäranlagen, Schwimmbecken für Erwachsene und Kinder, im Juli und August Animation, Spielplatz, Restaurant-Pizzeria, Fernsehraum, Internetpoint. Freistrand gegenüber dem Campingplatz.
In una tranquilla insenatura del lago di Caldonazzo, tra il verde delle montagne e le limpide acque del lago si inserisce il Campeggio San Cristoforo. Un piccolo villaggio ideale per famiglie con bimbi piccoli e per chi è alla ricerca di tranquillità e relax. 160 piazzole tutte con attacco luce, moderni servizi igienici, piscina per adulti e per bambini, servizio animazione in luglio e agosto, parco giochi, ristorante-pizzeria, sala tv, internetpoint. Spiaggia libera di fronte al campeggio.
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
30/05 - 07/09
Direttamente sul lago di Caldonazzo con 400 m di spiaggia privata, piazzole erbose ed alberate. Ideale per famiglie con bambini e per praticare sport acquatici. Vicino alla pista ciclabile con offerte speciali per ciclisti. Ottima base di partenza per escursioni, trekking, mountain bike. Market, bar, ristoranti, banca, bus nel raggio di 100 m. Wifi. Gestione familiare. Maggio, giugno e settembre piazzola gratis. Prenotazioni e offerte sul nostro sito.
Via di Mezzolago, 2 - Valcanover 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 548062 Fax +39 0461 548607 GPS: 46° 1’ 36’’ N, 11° 13’ 49’’ E info@campingpuntaindiani.it www.campingpuntaindiani.it
Camping Fleiola ★ Onze kleine camping in familiebeheer ligt direct aan het Caldonazzomeer met ruim 300 m privéstrand. Op korte afstand van het dorp en aan het nieuwe fietspad van Valsugana, is dit het ideale vertrekpunt voor wandelingen of fietstochten. Op de camping is een bar, winkel, speeltuin en gratis wifi. Nieuwe mobil homes van 30 m², voorzien van alle comfort. Sinds 2013: nieuw sanitair.
Unser kleiner, familiär geführter Campingplatz befindet sich direkt am Strand des Caldonazzosees mit 300 m Privatstrand. Er liegt nur wenige Schritte vom Ort entfernt, direkt am neuen Radweg des Valsugana, idealer Ausgangspunkt für Radausflüge oder Spaziergänge. Auf dem Campingplatz findet ihr Bar, Minimarkt, Spielplatz und eine kostenlose wireless-Verbindung. Er verfügt außerdem über ganz neue 30 m² große Mobilheime mit jeglichem Komfort. Neu 2013: neue Sanitäranlagen.
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
14/04 - 30/09 Via Trento, 42 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723153 Fax +39 0461 724386 GPS: 46° 00’ 24,50’’ N, 11° 14’ 42,10’’ E info@campingfleiola.it www.campingfleiola.it
Camping Penisola Verde ★ ★ Rustige camping in familiebeheer aan de oever van het Caldonazzomeer met een privéstrand en schaduwrijke plaatsen. Bar met ruim terras met zicht op het meer en broodverkoop. Voor kinderen veilig en afgeschermd laag water, speeltuin, animatie en wifi. Sanitair recentelijk gerenoveerd. Honden toegestaan. Op slechts 200 m van restaurants, pizzeria’s en bootverhuur, 300 m van het dorp Calceranica. Ideaal vertrekpunt voor mooie fietstochten over het nabij gelegen fietspad van Valsugana. Ruhiger und familiär geführter Campingplatz am Ufer des Caldonazzosees, mit Privatstrand und schattigen Stellplätzen. Bar mit großer Terrasse, Seeblick Il nostro è un piccolo campeggio a gestione familiare, situato direttamente sulle rive del lago di Caldonazzo con oltre 300 m di spiaggia privata. A due passi dal paese, confina con la nuova pista ciclabile della Valsugana, ottima base per gite in bicicletta o a piedi. All’interno troverete bar, minimarket, parco giochi e copertura wire-less gratuita. È dotato inoltre di nuovissime case mobili da 30 mq complete di tutti i comfort. Novità 2013: nuovi servizi igienici.
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
17/05 - 15/09
und Brotverkauf. Flaches Wasser, sicherer Badebereich für Kinder, Spielplatz, Animation. Wi-Fi. Kürzlich renovierte Sanitäranlagen. Hunde erlaubt. In nur 200 m Restaurants, Pizzerien und Bootsverleih, 300 m von Calceranica. Idealer Ausganspunkt für Ausflüge auf dem Radweg. Campeggio tranquillo e a conduzione familiare direttamente sulle rive del lago di Caldonazzo, con spiaggia privata e piazzole ben ombreggiate. Bar con ampia terrazza vista lago e rivendita di pane. Per i bambini acqua bassa delimitata e sicura, parco giochi, animazione. Wifi. Servizi igienici recentemente ristrutturati. Cani ammessi. A soli 200 m ristoranti, pizzerie e noleggio barche, 300 m da Calceranica. Punto di partenza ideale per escursioni sulla ciclabile. Via Penisola Verde, 5 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723272 Fax +39 0461 1820746 GPS: 46° 00’ 21’’ 04 N, 11° 14’ 49’’ 08 E info@penisolaverde.it www.penisolaverde.it
Camping Riviera ★ Gelegen aan de zuidelijke oever van het meer van Caldonazzo en 10 m van het strand, biedt de mogelijkheid om een ontspannen vakantie door te brengen in een zeer rustige omgeving. Uitstekend startpunt voor mooie wandelingen. Wasruimte met wasmachine en droogruimte, bar met tv-ruimte, een restaurant-pizzeria met afhaal mogelijkheid, speeltuin, tafeltennis, barbecue. Met gras begroeide staanplaatsen met schaduw. Nieuwe staanplaatsen van 100 m² met waterkraan en 6 amp. Gratis Wifi.
Er befindet sich am Ufer des Caldonazzosees, 10 m vom Strand entfernt und bietet einen erholsamen Urlaub in einer sehr ruhigen Gegend. Idealer Ausgangspunkt für wunderschöne Spaziergänge. Waschraum mit Waschmaschine und Trockner, Bar mit Fernsehraum, RestaurantPizzeria, Speisen auch zum Mitnehmen, Spielplatz, Tischtennis, Barbecue-Platz. Schattige Stellplätze auf Rasen. Neue Stellplätze von 100 m² mit Wasseranschluss und 6 A. Kostenlos Wi-Fi.
Via Venezia, 10 38050 Calceranica al Lago
Situato sulla sponda sud del lago di Caldonazzo a 10 m dalla spiaggia, offre la possibilità di trascorrere una vacanza all’insegna del relax in una zona molto tranquilla.
Tel. +39 0461 724464 Fax +39 0461 718689 GPS: 46° 00’ 13,1’’ N, 11° 15’ 28,5’’ E
Camping Spiaggia ★ ★
info@campingspiaggia.net www.campingspiaggia.net
Gelegen aan de zuidelijke oever van het meer van Caldonazzo, beschikt Camping Spiaggia over ruime, standaard, staanplaatsen of met privé faciliteiten en nieuwe volledig ingerichte mobil homes. Bar en camping direct aan het strand. Moderne toiletten, wasmachine en droger, babykamer, supermarkt, wifi en kano’s zijn beschikbaar. Ideaal uitgangspunt voor trekking, wandelen, mountainbiken en fietstochten of een bezoek aan historische steden.
Der Campingplatz Spiaggia, am Südufer des Caldonazzosees, verfügt über großzügige Standardstellplätze mit privaten Sanitäranlagen und neuen, komplett ausgestatteten Mobilheimen. Bar und Privatpark, direkt am Strand. Moderne Sanitäranlagen, Waschmaschine und Trockner, baby room, Minimarkt, Wi-Fi-Verbindung und Kanus auf dem Campingplatz verfügbar. Idealer Ausgangspunkt für Trekkingtouren, Spaziergänge, Mountainbiketouren, Radausflüge, Städtetouren.
Situato sulla sponda sud del Lago di Caldonazzo, il Campeggio Spiaggia dispone di spaziose piazzole standard o con servizi privati e di nuove case mobili completamente attrezzate. Bar e parco privato direttamente sulla spiaggia. Moderni servizi igienici, lavatrice e asciugatrice, baby room, minimarket, copertura wifi e canoe sono disponibili all’interno della struttura. Punto di partenza ideale per trekking, passeggiate, percorsi in mountain bike e gite in bicicletta, visite a città d’arte.
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
11/04 - 28/09 Viale Venezia, 14 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723037 Fax +39 0461 723037 GPS 46° 00’ 15.84” N, 11° 15’ 35.09” E
Ottimo punto di partenza per belle passeggiate. Lavanderia con lavatrici e asciugatoio, bar con sala tv, ristorante-pizzeria con possibilità di asporto, parco giochi,
ping pong, zona barbecue. Piazzole completamente erbose con ottima ombreggiatura. Nuove piazzole di 100 mq con prelievo acqua e 6 amp. Wifi gratuito.
info@camping-riviera.net www.camping-riviera.net
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
20/04 - 21/09
Camping Mario Village ★ ★ ★ ★
Camping Due Laghi ★ ★ ★ ★ Via Lungolago, 4 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723341 Fax +39 0461 723106 GPS: 46° 0’ 17’’ N, 11° 15’ 40’’ E info@campingmario.com www.campingmario.com
Camping Due Laghi is een grote camping met 300 plaatsen en 100 verschillende types mobil homes, vlakbij het centrum en het meer. Beschikt over een groot modern sanitair gebouw ook met privé badkamers voor gezinnen, tennisvelden, 2 zwembaden, een baby club, hondenpark, tafeltennis, internet-point, pizzeria en een restaurant. Op 200 m van de camping ligt een mooi privéstrand. Animatie in juli en augustus, gratis wifi. Nieuwe camperzone. Onze prijzen zijn geheel inclusief (tennis, animatie,wifi, strand, zwembad).
Der Camping Due Laghi verfügt über 300 Stellplätze und 100 Mobilheime verschiedener Art, nur wenige Schritte vom Zentrum und vom See. Auf dem Campingplatz gibt es einen großen Block an Sanitäranlagen mit Privatbädern für Familien, Tennisplätze, 2 Swimmingpools, baby club, Hundepark, Tischtennis, Internetpoint, Pizzeria und Restaurant, in 200m schöner Privatstrand. Im Juli und August Animation, gratis Wi-Fi. Neue Camper-Area. Unsere Preise sind all inclusive (Tennis, Animation, Wi-Fi, Strand, Schwimmbad).
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
16/04 - 14/09 Camping Mario Village ligt slechts enkele meters van het prachtige Caldonazzomeer, ver weg van het drukke verkeer en de spoorbaan. De plaatsen op het gras zijn tot 150 m² groot met 6/10 A elektra. Tevens zijn er moderne en
comfortabele mobil homes. De camping is zeer geschikt voor gezinnen met kinderen, beschikt over een zwembad met 2 diepten, bar/pizzeria/ restaurant, minimarkt en wifi op de gehele camping een speeltuin en animatie (juli en augustus).
Der Camping Mario Village liegt nur wenige Meter vom wunderschönen Caldonazzosee entfernt, weit weg von stark befahrenen Straßen und Bahnlinien. Die Stellplätze auf Rasen sind bis zu 150 m² groß, mit einem 6A/10AStromanschluss. Darüber hinaus kann man in modernen
Il Camping Due Laghi è un grande villaggio con 300 piazzole e 100 case mobili di varia tipologia a pochi passi dal centro e dal lago. Al suo interno un grande blocco servizi anche con bagni privati per famiglie, tennis, 2 piscine, baby club, parco cani, ping-pong, internet-point, pizzeria e ristorante e a 200 metri una bella spiaggia privata. Animazione in luglio e agosto, wifi gratuito. Nuova Area Camper. Le nostre tariffe sono all inclusive (tennis, animazione, wifi, spiaggia, piscina).
und bequemen Mobilheimen wohnen. Der Campingplatz, besonders für Familien mit Kindern geeignet, verfügt über ein 2 Tiefen-Schwimmbecken, Bar Pizzeria Restaurant, Minimarkt, kostenlose Wi-Fi-Verbindung auf dem gesamten Campingplatz, Spielplatz und Animation (im Juli und August).
Il Camping Mario Village è situato a pochi metri dal meraviglioso lago di Caldonazzo, lontano da strade trafficate e ferrovia. Le piazzole sono erbose e misurano fino a 150 mq con 6/10 ampère di elettricità. Potete inoltre alloggiare in moderne e confortevoli case mobili. Il campeggio, particolarmente adatto a famiglie con bambini, dispone di piscina a due profondità, bar pizzeria ristorante, minimarket, internet wifi gratuito in tutto il campeggio, area giochi e animazione (in luglio e agosto).
Via Claudia Augusta, 27 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706290 Fax +39 0461 707381 GPS: 46° 00’ 16’’ N, 11° 17’ 08’’ E
OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
15/04 - 14/09
info@campingclub.it www.areacamper.info www.campingclub.it
Camping Lago di Levico ★ ★ Onze camping is de enige camping direct aan de oever van het Levicomeer met een groot privéstrand. Je eerste duik in het meer kun je al in mei maken! Plaatsen tot 120 m² ook met privé sanitair, bar, restaurant, 3 zwembaden, gratis wifi, yoga en ayurveda massages. Voor onze klanten hebben we ook comfortabele houten chalets, mobil homes en lodge tenten voorzien van keuken, privé sanitair en terras. Nieuwe camper zone, naast de ingang van de camping, is het gehele jaar geopend.
Der einzige Campingplatz am Ufer des Levicosees mit großem Privatstrand. Hier kannst du schon ab Mai baden! 120 m²-Stellplätze auch mit Privatbad, Bar, Restaurant, 3 Schwimmbecken, gratis Wi-Fi, Yoga und Ayurveda-Massagen. Unseren Gästen stehen ebenso bequeme Holzchalets, Mobilheime und lodge tends zur Verfügung, die alle über Küche, Privatbad und Terrasse verfügen. Neue, das ganze Jahr über geöffnete, Camper-Area am Eingang des Campingplatzes.
Il nostro campeggio è l’unico sulle rive del lago di Levico con grande spiaggia privata. Puoi farti il primo bagno di stagione già a maggio! Piazzole fino a 120 mq anche con bagno privato, bar, ristorante, 3 piscine, wifi gratuito, yoga e massaggi ayurveda. A disposizione dei nostri clienti anche comodi chalet in legno, case mobili e lodge tends tutti dotati di cucina, servizi igienici privati e terrazza. Nuova area sosta camper adiancente all’ingresso del campeggio aperta tutto l’anno.
1 2 3
San Cristoforo San Cristoforo di Pergine www.campingclub.it Punta Indiani Valcanover di Pergine www.campingpuntaindiani.it Fleiola Calceranica al Lago www.campingfleiola.it
4 5 6
Penisola Verde Calceranica al Lago www.penisolaverde.it Riviera Calceranica al Lago www.camping-riviera.net Spiaggia Calceranica al Lago www.campingspiaggia.net
7 8 9
Mario Caldonazzo www.campingmario.com Due Laghi Levico Terme www.campingclub.it Lago Levico Levico Terme www.campinglevico.com
CAMPINGS
1
2 OPEN_GEÖFFNET_APERTURA
05/04 - 12/10
9 3
4 5
Località Pleina, 5 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706491 Fax +39 0461 707735 GPS: 46° 0’ 28’’ N, 11° 17’ 5’’ E info@campinglevico.com www.campinglevico.com
6
7
8
Highlights
Kasteel Pergine DAS SCHLOSS PERGINE IL CASTELLO DI PERGINE
De Toren van Sicconi
TURM DER SICCONI TORRE DEI SICCONI
Middeleeuwse burcht, waar elk jaar een nieuwe tentoonstelling van hedendaagse kunst en evenementen wordt gehouden. Op heldere avonden kan je genieten van een prachtig uitzicht op de toppen van de Brenta Dolomieten.
Op de heuvel boven Caldonazzo zijn nog enkele overblijfselen van de toren te bezichtigen, in een botanische tuin dat via een aangename wandeling vanuit het centrum te bereiken is.
Mittelalterliche Burg, die jedes Jahr eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst und Events beherbergt. Vom Schloss aus genießt man eine herrliche Sicht auf die Brentadolomiten. Maniero medievale, ospita ogni estate una nuova mostra di arte contemporanea ed eventi. Nelle serate terse dal castello si gode di una bella vista sulle cime delle Dolomiti di Brenta. www.castelpergine.it
Mijnpark van Calceranica BERGBAUPARK VON CALCERANICA PARCO MINERARIO DI CALCERANICA
Musea MUSEEN MUSEI
Om de geschiedenis van de mijn te beleven, in bedrijf tot 1964, bezoek de mijngang Leyla, de multimediale tentoonstelling, de stenen collectie en het mijnwerkerspad.
Er zijn vele musea te ontdekken die grote indrukken achterlaten aan het hele gezin, waaronder Garage Bike Museum in Caldonazzo en het Vogelverschikker Museum in Roncegno Terme.
Im Tunnel Leyla, bei einer multimedialen Ausstellung, einer Steinsammlung und auf dem Weg des Bergmannes erfährt man einiges über die Geschichte des Bergwerkes, das bis 1964 in Betrieb war.
Hier gibt es viele interessante Museen für die ganze Familie, wie zum Beispiel das Garage Bike Museum in Caldonazzo und der Museum der Vogelscheuchen in Roncegno Terme.
Per rivivere la storia della miniera, attiva fino al 1964, visita alla Galleria Leyla, alla mostra multimediale e collezione di rocce, nonché al Sentiero del Minatore. www.minieracalceranica.it
Da scoprire tanti musei in grado di dare grandi emozioni a tutta la famiglia, in particolare il Garage Bike Museum a Caldonazzo e il Museo degli Spaventapasseri a Roncegno Terme.
Auf dem Hügel Rive, oberhalb von Caldonazzo, findet man im botanischen Garten noch Zeugnisse des Turmes, den man über einen angenehmen Spaziergang vom Ortszentrum aus erreicht.
Sul colle delle Rive sopra Caldonazzo sono ancora visibili alcuni resti della Torre, all’interno di un giardino botanico raggiungibile con una piacevole passeggiata dal centro del paese.
Highlights
Muse Het nieuwe en moderne Museum voor Natuurwetenschappen van Trento vertelt over het leven in de Alpen en wijdt een gedeelte aan de lange geschiedenis van de Dolomieten, dat natuurlijk erfgoed is van de UNESCO Das neue und moderne Naturkundemuseum von Trient erzählt vom Leben in den Alpen und der langen Geschichte der Dolomiten, dem Unesco-Weltnaturerbe. Il nuovo e moderno Museo di Scienze Naturali di Trento racconta la vita nelle Alpi e dedica una sezione alla lunga storia delle Dolomiti, patrimonio naturale dell’Unesco. www.muse.it
Forten WERKE FORTI
Getuigen van de Eerste Wereldoorlog op de heuvel van Tenna, bovenop de Pizzo di Levico (met een spectaculair uitzicht over de meren) en op de heuvel Colle delle Benne van Levico. Het Fort-museum Belvedere in Lavarone.
Zeugnisse aus dem Ersten Weltkrieg auf dem Hügel von Tenna, dem Gipfel Pizzo di Levico (mit einer atemberaubenden Sicht auf die Seen), auf dem Hügel Benne in Levico. Werk-Museum Gschwent in Lavarone.
De Grotten van Castello Tesino GROTTEN VON CASTELLO TESINO GROTTE DI CASTELLO TESINO
Ontdekt in 1927, met een lengte van 400 m. Het water, rijk aan koolzuur heeft bijgedragen tot een sprookjesachtige creatie en vorming van stalactieten en stalagmieten.
Scoperte nel 1927 si sviluppano su circa 400 m. L’acqua ricca di acido carbonico ha contribuito a creare un paesaggio fiabesco con la formazione di stalattiti e stalagmiti.
Die 1927 entdeckten Grotten erstrecken sich über 400m. Das kohlensäurehaltige Wasser hat eine Fabelwelt mit Stalgmiten und Stalaktiten geschaffen. www.grottedicastellotesino.it
Testimonianze della Prima Guerra Mondiale sul colle di Tenna, sulla cima Pizzo di Levico (con una spettacolare vista sui laghi) e sul colle delle Benne di Levico. Forte-museo Belvedere a Lavarone.
Kunst Steden KUNSTSTÄDTE CITTÀ D’ARTE
Verona en Venetië zijn makkelijk te bereiken vanuit Valsugana, met de trein, voor een aangename dagtocht om hun historische en artistieke schoonheden te ontdekken. Verona und Venedig sind vom Valsugana aus, bei einem Tagesausflug mit dem Zug, um die historischen und kunstgeschichtlichen Höhepunkte zu entdecken, ganz bequem zu erreichen. Verona e Venezia sono comodamente raggiungibili dalla Valsugana, anche in treno, per una piacevole escursione giornaliera alla scoperta delle loro bellezze storiche e artistiche.
Ervaring Valsugana ERLEBNIS VALSUGANA ESPERIENZA VALSUGANA
Om je vakantie echt bijzonder te maken, bieden wij een uitgebreid programma van activiteiten, hier kan je kiezen wat je het leukste vindt: rondleidingen, proeverijen, workshops, sport en dingen te zien en te ontdekken... te veel om op te noemen!
Um deinen Urlaub ganz speziell zu gestalten, bieten wir dir einen breiten Fächer an Aktivitäten. Du kannst wählen, was dir am meisten Spaß macht: Führungen, Verkostungen, workshops, Sport und Sehenswürdigkeiten… du hast die Qual der Wahl!
Per rendere la tua vacanza davvero speciale ti proponiamo un ricco programma di attività, all’interno del quale potrai selezionare quelle che ti piacciono di più: visite guidate, degustazioni, laboratori creativi, sport e cose da vedere... ti resta solo l’imbarazzo della scelta!
www.visitvalsugana.it
Tot de leukste ervaringen, die we je aanbevelen, behoren onder andere: het ontdekken van medicinale en aromatische kruiden, een kookles met een lokale chef-kok, het proeven van klein fruit, sterrenkijken. En waarom niet? Wordt boer voor een dag!
Zu den wohl kuriosesten Erfahrungen gehören sicher eine Reise durch die Welt der Heilkräuter und Gewürze, ein Kochkurs mit einem lokalen Chefkoch, die Verkostung kleiner Früchte, die Beobachtung der Sterne und warum nicht? Einen Tag lang ein Almhirt zu sein!
Tra le esperienze più curiose ti segnaliamo il viaggio alla scoperta delle erbe officinali e aromatiche, una lezione di cucina con uno chef locale, la degustazione dei piccoli frutti, l’osservazione delle stelle e perché no? Diventa malghese per un giorno!
#livelovevalsugana
Ondervindt, fotografeer in Valsugana en deel je ervaringen! Plaats je foto’s op twitter en instagram en geef #livelovevalsugana aan, om de foto’s op deze pagina te bekijken. Erlebe, fotografiere und teile deine Valsugana-Erlebnisse! Veröffentliche deine Fotos auf twitter, instragram und gib #livelovevalsugana an, dann findest du sie auf unserer website wieder! Vivi, scatta e condividi la tua Esperienza Valsugana! Pubblica la tua foto su twitter e instagram indicando #livelovevalsugana per vederla pubblicata sul nostro sito!
www.visitvalsugana.it/livelove
Valsugana Tourist Guide Wetter und Events, was man machen und besichtigen kann, wo man essen und schlafen kann…ein Valsuganaführer mit jederzeit abrufbaren App… Infos!
Weerbericht en evenementen, bezienswaardigheden en vrije tijdtips, restaurants en accommodaties... een toeristische gids om alle informatie “in de hand” te hebben.
Meteo ed eventi, cose da fare e da vedere, dove mangiare e dormire.. una guida della Valsugana per avere sempre informazioni a portata di.. App!
Official Feyenoord Summer Camp 2013 VALSUGANA - LEVICO TERME