OPEN AIR
Valsugana & Lagorai
CAMPINGS
D
NL
2013
WWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIR
SEEN MEREN
Ein Sommer am See Es ist ein wahres Vergnügen, sich von Mai bis September im Wasser des Levico-und Caldonazzosees zu erfrischen und am Lido oder den Freistränden auszuspannen. Doch hier kann man nicht nur die Seele baumeln lassen, sondern spannenden Wassersport treiben: das Angebot reicht von Schwimmen, über Segeln, Windsurfen, Wasserski, Kanu, Rudern, Drachenboot bis hin zum Angeln oder einem Spaziergang um die Seen. Und wenn du Spaß und Unterhaltung magst, wie wäre es dann mit einem Aperitif oder einem Abend am Strand: la dolce vita an den Seen erwartet dich! D
2
Campings
Een zomer aan het meer Het is een waar genoegen, zich van mei t/m september in het water van het Levico- en Caldonazzomeer te verfrissen, lekker ontspannen aan het Lido of de openbare stranden langs het meer. Mis de kans niet om spannende watersporten uit te oefenen zoals zwemmen, zeilen, windsurf,waterskiën, kanovaren, roeien, Dragon boat varen tot vissen of een wandeling maken rond de meren. En als je van afleiding houdt, wat dacht u van een aperitief of een avond op het strand: la dolce vita aan het meer wacht op u! NL
BERGE BERGEN
Lagorai Outdoor
Lagorai Outdoor
Entdecke die unberührte Natur der Berge, der grünen Wälder, der Almwiesen und der Granitfelsen. Von der Panarotta bis zum Brocon-Pass, von der Hochebene Vezzena bis ins Campelle-Tal, von der Hochebene der Marcesina bis ins Calamento-Tal: das Lagoraigebiet ist ein wahres Outdoor-Paradies. Erhole dich bei einem einfachen Spaziergang zu den Bergseen, bleib fit im Nordic-Walking-Park oder bei einer abenteuerreichen Trekkingtour in höheren Lagen, vielleicht auch mit einer Übernachtung in einer Berghütte, entdecke auf den vielen Mountainbikestrecken zauberhafte Orte oder erlebe zu Pferd auf dem Wegenetz der Ippovia des Östlichen Trentino... einzigartige Momente und ein Gefühl von Freiheit.
Ontdek de ongerepte schoonheid van de bergen, de groene bossen, haar weiden en granieten rotsen. Van Panarotta tot aan de bergpas Brocon, van de hoogvlakte van Vezzena tot aan Val Campelle, van de hoogvlakte Marcesina tot Val Calamento: Lagorai is een echt outdoor paradijs. Probeer een eenvoudige wandeling naar de bergmeren, blijf fit in het Nordic-Walking park, beleef een avontuurlijke trekking tour op hoogte en overnacht in een berghut, ontdek dorpjes via de vele moutainbike routes of te paard langs de Ippovia paden van Oost-Trentino… onvergetelijke momenten om het gevoel van vrijheid te ervaren.
D
NL
www.visitvalsugana.it/openair
3
HIGHLIGHTS
RADWEG FIETSPAD Vom Caldonazzosee bis nach Bassano del Grappa sind es gut 80km meist eben verlaufender Radweg am Fluss Brenta, ideal für Familien. In der Hochsaison garantierter Radtransport mit dem Service Bike&Bahn. Am Weg gibt es Bicigrills, die idealen Rastpunkte für Biker. Van het Caldonazzomeer tot aan Bassano del Grappa is er een fietspad van 80 km langs de Brenta rivier, voornamelijk vlak en geschikt voor het hele gezin. Tijdens het zomerseizoen is er een trein+fiets service. Rust- en eet gelegenheden bij de Bicigrills.
ARTE SELLA Internationale -1986 ins Leben gerufene- Kunstausstellung, die im Freien auf den Wiesen und in den Wäldern des Sellatales, in der Nähe von Borgo Valsugana, stattfindet. Den Naturwanderweg “Artenatura” entlang kann der Besucher die aus natürlichen Materialien hergestellten Werke bewundern. www.artesella.it Internationale kunsttentoonstelling opgericht in 1986, die gehouden wordt in de weiden en bossen van Val di Sella, vlakbij Borgo Valsugana. Langs het wandelpad “Artenatura” kan de bezoeker de kunstwerken aanschouwen die gemaakt zijn van natuurlijke materialen. www.artesella.it
ACROPARK Im eindrucksvollen Wald, am Ufer des Baches Centa, wartet auf alle Abenteurer – von kleinen Entdeckern bis hin zu unternehmenslustigen tollkühnen Erwachsenen - ein erlebnisreicher Tag. Hier kann man sich in Sicherheit an 8 unterschiedlich schwierigen Parcours ausprobieren. www.acropark.com Gelegen in een betoverde omgeving, in het bos aan de oever van de rivier Centa, waar liefhebbers van het avontuur -van kleine ontdekkingsreizigers tot volwassenen die van echte spanningen houden- hier veilig hun avontuur kunnen uitoefenen in 8 verschillende parcours. www.acropark.com
CASTEL PERGINE Imposantes mittelalterliches Schloss mit doppeltem Mauerring und Verteidigungstürmen. Es steht auf einem Hügel, über dem Ort Pergine Valsugana, nördlich des Caldonazzosees. Jedes Jahr findet hier eine neue Ausstellung zeitgenössischer Kunst statt, außerdem gibt es Musik- und Kulturveranstaltungen. www.castelpergine.it Imposante middeleeuwse burcht met dubbele muren en verdedigingstorens dat boven het dorp Pergine Valsugana uitsteekt, ten noorden van het Caldonazzo meer. Elk jaar is er een nieuwe tentoontelling van hedendaagse kunst te bezichtigen, ook zijn er muzikale en culturele evenementen. www.castelpergine.it
4
Campings
HIGHLIGHTS
ALMHÜTTEN BERGBOERDERIJEN In den vielen Almhütten werden auch heute noch nach antiken Traditionen Milch und Milchprodukte (wie Käse, Butter und Tosella) hergestellt. Das Projekt “Adoptiere eine Kuh” stellt diese Bergwelt und die Arbeit der Almhirte vor, indem es für einen Kauf von einheimischen Produkten direkt vor Ort wirbt. Er zijn veel bergboerderijen die melk en zuivelprodukten(kaas, boter, ricotta) volgens oude tradities produceren. Het project “adopteer een koe” maakt deze berg wereld bekend en ondersteunt de activiteiten van de boeren door de aankoop van producten.
MUSEEN MUSEA Hier gilt es zahlreiche und originelle Museen zu entdecken, die interessante Eindrücke für die ganze Familie bereit halten, besonders das Bergwerk in Calceranica, das Garage Bike Museum in Caldonazzo, das Vogelscheuchenmuseum in Roncegno Terme und das Museum De Gasperi in Pieve Tesino. Ontdek de vele originele musea, die van grote waarde zijn voor het hele gezin, in het bijzonder de mijn in Calceranica, Garage Bike Museum in Caldonazzo, het vogelverschikkersmuseum in Roncegno Terme en het museum Casa De Gasperi in Pieve Tesino.
WWF NATURSCHUTZGEBIET WWF NATUURGEBIED Das Naturschutzgebiet Valtrigona befindet sich am Fuße der Bergkette Lagorai. Eines der wenigen Naturschutzgebiete der Alpen, das mit seinem Naturwanderweg ein wahres Museum unter freiem Himmel darstellt, in dem man in stillen Wäldern die Flora und die Fauna des Hochgebirges kennen lernen kann. Het natuurgebied Valtrigona is gelegen aan de voet van de Lagorai. Eén van de weinige WWF terreinen in het alpengebied, dat met het Natuurpad op een echt openlucht museum lijkt. Een ontdekkingsreis door stille bossen van lariksen en pijnbomen naar de fauna en flora van de bergen.
...UND IN DER STADT?...EN DE STAD? Unsere Gegend ist der ideale Ausgangspunkt für Besichtigungen des historischen Zentrums von Trento (nur 15 km von den Seen) und für Tagesausflüge nach Verona und Venedig, die romantische Lagunenstadt kann man ganz bequem in nur 2 Stunden mit dem Zug erreichen. Onze omgeving is een ideaal uitgangspunt voor een bezoek aan het historisch centrum van Trento (slechts 15 km van de meren) en voor dagtochten naar Verona of Venetië, romatische steden, die u met de trein in ongeveer 2 uur tijd bereikt.
www.visitvalsugana.it/openair
5
CAMPINGS CAMPINGS
Natürlich campen Für Naturliebhaber und alle diejenigen, die ihren Urlaub an der frischen Luft verbringen möchten, bietet das Valsugana einige der besten Campingplätze des Trentino, die sich an den Seeufern oder im Grünen befinden. In den modernen, mit jeglichem Komfort ausgestatteten Strukturen, kannst du einen dynamischen und zugleich erholsamen Urlaub in totaler Freiheit verbringen. Such dir einen Campingplatz am Levicosee, am Caldonazzosee oder inmitten der Natur des Valsugana&Lagorai aus, der deinen Ansprüchen an einen Sommerurlaub gerecht wird. D
Vakantie in de open lucht Voor natuurliefhebbers en degenen die houden van vakanties in de buitenlucht, biedt Valsugana de beste campings in Trentino; dicht bij de meren en/of gelegen in een mooie groene omgeving. Moderne faciliteiten en van alle comfort voorzien, zodat u in alle vrijheid een dynamische en ontspannen vakantie kunt beleven. Zoek uw camping uit aan het Levicoof Caldonazzomeer, of midden in de natuur van Valsugana en Lagorai, volgens uw wensen voor een heerlijke zomer vakantie. NL
CAMPINGS
LEGENDE LEGENDA Anzahl Stellplätze Aantal staanplaatsen
Bungalows zum Mieten Bungalows te huur
Animation Animatie
Stellplatzgröße Grootte staanplaatsen
Mobilheime zum Mietem Mobil homes te huur
Freibad Buitenbad
Behindertengerechtes WC Sanitair mindervaliden
Camper stop Camper zone
Mountainbikeverleih Mountainbike verhuur
Bar Bar
Satellit Satelliet
Privatstrand Privéstrand
Restaurant Restaurant
Badebereich für Kinder Veilig zwemwater
Entfernung vom Skilift Afstand tot skilift
Internet point Internet point
Minimarkt Minimarkt
Entfernung von der Therme Afstand tot de Thermen
Wifi Wifi
Hunde und kleine Haustiere sind zugelassen Honden en kleine huisdieren worden op verzoek toegelaten
Entfernung vom See Afstand tot het meer
Babyroom Babyroom
Kinderspielplatz Speeltuin
www.visitvalsugana.it/openair
7
CAMPING FLEIOLA
H Camping FLEIOLA Via Trento, 42 38050 Calceranica al Lago Tel +39 0461 723153 Fax +39 0461 724386 GPS: 46° 00’ 24,50’’ N, 11° 14’ 42,10’’ E www.campingfleiola.it info@campingfleiola.it
D
NL
Der kleine, familiäre Campingplatz befindet sich
Onze kleine camping in familiebeheer ligt direct
direkt am Caldonazzosee mit 300m Privatstrand.
aan het Caldonazzomeer met ruim 300 m pri-
Er liegt nur wenige Schritte vom Ort entfernt.
véstrand. Op korte afstand van het dorp en aan
Hier beginnt der neue Radweg des Valsugana,
het nieuwe fietspad van Valsugana, is dit het
ideal für Radausflüge oder Spaziergänge. Auf
ideale vertrekpunt voor wandelingen of fiet-
dem Campingplatz gibt es eine Bar, Minimarkt,
stochten. Op de camping is er een bar, winkel,
Spielplatz und kostenlose wireless. Er verfügt au-
speeltuin en gratis wifi. Nieuwe mobil homes van
ßerdem über ganz neue 30m² große Mobilheime
30 m² voorzien van alle comfort. Nieuws 2013:
mit jeglichem Komfort. News 2013: neue Sanitär-
nieuw sanitair.
anlagen.
GEÖFFNET/OPEN 24/04 - 30/09
8
Campings
www.campingfleiola.it
CAMPING PENISOLA VERDE
HH Camping PENISOLA VERDE Via Penisola Verde, 5 38050 Calceranica Al Lago Tel. +39 0461 723272 Fax +39 0461 1820746 GPS: 46° 00’ 21’’ 04 N, 11° 14’ 49’’ 08 E www.penisolaverde.it info@penisolaverde.it
D
NL
Ruhiger, familiär geführter Campingplatz direkt
Rustige camping in familiebeheer op de oever
am Ufer des Caldonazzosees, mit Privatstrand
van het Caldonazzomeer met een privéstrand
und schattigen Stellplätzen, Bar mit großzügiger
en schaduwrijke plaatsen. Bar met ruim ter-
Terrasse und Seeblick, Verkauf von Backwaren.
ras evenals zicht op het meer en broodverkoop.
Für Kinder abgegrenzter Badebereich mit fla-
Voor kinderen veilig en afgeschermd laag water,
chem Wasser, Spielplatz, Animation, Wifi. Kürzlich
speeltuin, animatie, wifi. Sanitair recentelijk gere-
renovierte Sanitäranlagen. Hunde erlaubt. Nur
noveerd. Honden toegestaan. Op slechts 200 m
200m entfernt findet man Restaurant, Pizzeria,
restaurants, pizzeria’s en bootverhuur, 300 m van
Bootsverleih und in 300m Calceranica. Idealer
Calceranica. Ideaal vertrekpunt voor mooie fiets-
Ausgangspunkt für Ausflüge auf dem Radweg.
tochten over het fietspad.
129
GEÖFFNET/OPEN
1 6
04/05 - 15/09
www.penisolaverde.it
Campings
9
CAMPING MARIO VILLAGE
HHHH Camping MARIO VILLAGE Via Lungolago, 4 38052 Caldonazzo Tel +39 0461 723341 Fax +39 0461 723106 GPS: 46° 0’ 17’’ N, 11° 15’ 40’’ E www.campingmario.com info@campingmario.com
D
NL
Der Camping Mario Village liegt nur wenige Meter
Camping Mario Village ligt slechts enkele meters
vom wunderschönen Caldonazzosee entfernt, weit
van het prachtige Caldonazzomeer, ver weg van
weg von stark befahrenen Straßen und Bahnlinien.
het drukke verkeer en de spoorbaan. De plaat-
Er ist besonders für Familien mit Kind-ern geeignet.
sen op het gras zijn tot 150 m² groot met 6/10 A
Die Stellplätze auf dem Rasen sind bis zu 150m² groß
elektra. Tevens zijn er moderne en comfortabele
mit 6A/10A-Stromanschluss. Darüber hinaus gibt es
mobil homes tot 32 m² groot.
moderne und bequeme Mobilheime von bis zu 32m²
De camping is zeer geschikt voor gezinnen met
Größe. Man findet außerdem ein Schwimmbecken
kinderen, beschikt over een zwembad met 2
mit 2 Tiefen, Bar Restaurant Pizzeria, Minimarkt, Wi-
diepten, bar/pizzeria/restaurant, minimarkt, wifi
Fi-Internetanschluss auf dem gesamten Camping-
op de gehele camping, speeltuin en animatie (juli
platz, Spielplatz und Animation (im Juli und August).
en augustus).
GEÖFFNET/OPEN 24/04 - 15/09
10
Campings
www.campingmario.com
CAMPING DUE LAGHI
HHHH Camping DUE LAGHI Località Costa, 3 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706290 Fax +39 0461 707381 GPS: 46° 00’ 16’’ N, 11° 17’ 08’’ E www.areacamper.info www.campingduelaghi.com info@campingclub.it
D
NL
Mitten in einem großen Park, 400 Stellplätze, 40
Camping Due Laghi is een groot park met 400
wunderschöne Mobilheime. Verfügt über mo-
plaatsen en 40 prachtige mobil homes. Be-
derne Sanitäranlagen mit Privatbädern, Tennis-
schikt over modern sanitair met privé badkamers,
plätze, 2 Swimmingpools, baby club, Hundepark,
tennisvelden, 2 zwembaden, baby club, honden-
Tischtennisplatten, Internetpoint, Pizzeria und
park, tafeltennis, internetpoint, pizzeria en res-
Restaurant und in 200m Entfernung Privatstrand.
taurant en op 200 m van de camping een mooi
Im Juli und August Animation, gratis Wi-Fi. Neue
privéstrand. Animatie in juli en augustus, gratis
Camperzone.
wifi. Nieuwe camper zone.
GEÖFFNET/OPEN 01/01 - 31/12
www.areacamper.info - www.campingduelaghi.com
Campings
11
CAMPING LAGO DI LEVICO
HH Camping LAGO DI LEVICO Località Pleina, 5 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706491 Fax +39 0461 707735 GPS: 46° 0’ 28’’ N, 11° 17’ 5’’ E www.campinglevico.com info@campinglevico.com
D
NL
Unser Campingplatz ist der einzige direkt am Ufer
Onze camping is de enige camping direct op de
des Levicosees und mit großem Privatstrand. Hier
oever van het Levicomeer met een groot pri-
kannst du schon im Mai das erste Mal baden! Stell-
véstrand. Je eerste duik in het meer kun je al in
plätze von bis zu 120m² auch mit Privatbad, Bar,
mei maken! Plaatsen tot 120 m² ook met privé
Restaurant, 3 Schwimmbecken, gratis WIFI, Yoga
sanitair, bar, restaurant, 3 zwembaden, gratis
und Ayurveda-Massagen. Außerdem stehen un-
wifi, Yoga en Ayurveda massages. Voor onze
seren Kunden bequeme Holzchalets, Mobilheime
klanten hebben we ook comfortabele houten
und lodge tends zu Verfügung, die mit Küche, Pri-
chalets, mobil homes en lodge tenten voor-
vatbad und Terrasse ausgestattet sind. Das gan-
zien van keuken, privé sanitair en terras. Nieuwe
ze Jahr über öffnet direkt neben dem Eingang des
camper zone naast de ingang van de camping die
Campingplatzes eine neue Camperzone.
het gehele jaar is geopend.
270 161
100
mq
GEÖFFNET/OPEN
2 1 km
12
Campings
www.campinglevico.com
0 m
23/03 - 13/10
CAMPING VALMALENE
HHH Camping VALMALENE Località Valmalene, 1.150m 38050 Pieve Tesino Tel +39 0461 594214/594627 Fax +39 0461 592654 GPS: 46° 06’ 49’’ N, 11° 37’ 10’’ E www.valmalene.com info@valmalene.com
D
NL
Campingplatz mit Steinbungalows mit TV, Re-
Camping met stenen bungalows voorzien van TV.
staurant, Pizzeria, Swimmingpool, Minimarkt,
Restaurant, pizzeria, zwembad, minimarkt, was-
Waschsalon und Bügelmöglichkeiten mit Mün-
machines en strijkfaciliteiten op basis van munt-
zen, kostenlose Duschen, Kreditkarten werden
jes, gratis douches, creditcard geaccepteerd, in-
akzeptiert, Internetpoint, Bocciaspielfeld, Spiel-
ternetpoint, bocce veld, speelzaal, tennis, sauna
saal, Tennis, Sauna, Fitnesscenter. Hütte für Ge-
en wellness center. Hut voor gezellige avonden
sellschaftsabende für 40/45 Personen, Ferien-
voor 40/45 personen, appartementen, toegan-
wohnungen, behindertengerechter Zugang,
kelijk voor mindervaliden, shuttle bus naar skilift,
Shuttlebus für das Skigebiet, im Bungalow Tiere
huisdieren in bungalow toegestaan, verhuur van
erlaubt, Schneeschuh-Verleih. Privatbad.
sneeuwschoenen. Privé sanitair.
GEÖFFNET/OPEN 01/01 - 31/10, 01/12 - 31/12
www.valmalene.com
Campings
13
VALSUGANA & LAGORAI
1
2
14
Camping Fleiola
Calceranica al Lago www.campingfleiola.it
Camping Penisola Verde Calceranica al Lago www.penisolaverde.it
Campings
3
Camping Mario Village
4
Camping Due Laghi
Caldonazzo www.campingmario.com
Levico Terme www.campingduelaghi.com
5
Camping Lago di Levico
6
Camping Valmalene
Levico Terme www.campinglevico.com
Pieve Tesino www.valmalene.com
www.visitvalsugana.it/openair
15
BRENNERO
Lago di Garda:
60km
Verona:
120km
Venezia:
140km 190km
Milano:
250km
München:
320km
Stuttgart:
480km
Utrecht:
1000km
TRENTO A22
MILANO
Panarotta
Ss47 Lag
La
go
Lago di Garda
di
od
Ca
ldo VA na LS zz UG o AN
TRENTINO
Valsugana
i Le
vic
o Lagorai
A
Innsbruck:
BOLZANO
FS Vezzena Val di Sella
VERONA
BASSANO
PADOVA
A4
UND WAS FÜR EIN
URLAUBSTYP BIST DU?
VENEZIA
Wenn wir dich neugierig gemacht haben, ruf uns an und buche deinen Urlaub bei uns. Ben je nieuwsgierig geworden? Bel ons en boek je vakantie.
TEL. +39 0461 727700
oder besuche unsere website of bezoek onze website WWW.VISITVALSUGANA.IT/OPENAIR camping@visitvalsugana.it
WELKE
Tourismusverband Valsugana VVV Valsugana
VAKANTIE
HOORT
Folge uns auf: Volg ons op:
BIJ JOU?
Entdecke andere Urlaubsmöglichkeiten im Valsugana wie: Ontdek ook andere opties voor je vakantie in Valsugana zoals:
Therme&Wellness Thermen en Wellness
Bike Fiets
Lagorai Outdoor Lagorai Outdoor
Ferienwohnungen Appartementen
Barrierefreier Tourismus Vakantie zonder beperkingen
Winter Winter
MAIN SPONSOR:
Pastorello concessionario auto
SPONSOR:
© Copyright foto/pictures:
.
to Trentino con gus ..dal
APT Valsugana – Beatrice Mancini, Matteo Fusacchia, Caspar Diederik, Trentino Mkt – Ronny Kiaulehn,© Arte Sella, Tappeiner – Castelpergine