Guida Family

TERRITORY

IN FAMIGLIA!

VISITVALSUGANA.IT

NEIGHBOURS

CULTURE

RELAX

Guide: a world to discover…with your family!

Landkarte: Entdecken sie eine neue welt... Mit ihrer familie!

KIDS SPECIAL

GUIDA

UN MONDO DA SCOPRIRE…

Si ringrazia la famiglia Ferri di Fano per aver dato il proprio contributo per la realizzazione di questa guida, dopo una vacanza di 15 giorni in Valsugana nell’agosto del 2017. Spunti preziosi per permettere ad una famiglia di poter vivere al meglio una vacanza in Valsugana e Lagorai.

We would like to thank the Ferri family from Fano for the important contribution they have provided in the making of this guide, after having spent 15 days in Valsugana in August 2017. All their suggestions are very helpful for any family who wants to spend their time in Valsugana and Lagorai in the best way possible.

Wir mochten die Familie Ferri aus Fano danken für ihre wertvolle Hilfe an die Umsetzung dieses Handbuch, nachdem sie 15 Tagen in Valsugana im August 2017 verbringen haben. Sie bieten nämlich wichtige Vorshläge für die Familien, die ihren Zeit in Valsugana und Lagorai am besten genießen mochten.

PASSEGGIATE, PERCORSI E PARCHI 1. Passeggiate nella natura 2. Percorsi Caccia ai tesori della Valsugana 3. Aree protette e parchi naturali 4. Parchi per bambini

TERRITORY

04 07 07 07

WALKS, TOURS AND PARKS 1. Walks in nature 2. “Valsugana Treasure hunts” itineraries 3. Protected areas and parks 4. Parks for kids

08 09 09 09

WANDERUNGEN, WEGE UND PARKE 1. Spaziergänge in der Natur 2. Wanderwege „Auf Schatzsuche im Suganertal“ 3. Schutzgebiete und parks 4. Parks für kinder

10 11 11 11

PROGETTI ED EVENTI PER BAMBINI 1. Progetto Adotta una mucca 2. Eventi per i più piccoli

12 12

EVENTS FOR CHILDREN KIDS SPECIAL

1. Adopt a cow project 2. Events for children

13 13

PROJEKTE UND VERANSTALTUNGEN FUR KINDER 1. Projekte “Adoptiere eine Kuh” 2. Veranstaltungen für die kleinsten

13 13

BENESSERE TERMALE 1. Terme

14

THERMAL WELL-BEING 1. Spa

RELAX

15

THERMALES WELLNESS 1. Thermen

15

COSA SCOPRIRE IN FAMIGLIA IN VALSUGANA LAGORAI! 1. Musei 2. Castelli 3. Attrattive

16 17 17

WHAT TO DISCOVER WITH YOUR FAMILY IN VALSUGANA LAGORAI! CULTURE

1. Museums 2. Castles 3. Attractions

20 21 21

VALSUGANA UND LAGORAI FÜR DIE GANZE FAMILIE! 1. Museen 2. Schlösser 3. Attraktionen

23 24 24

I NOSTRI VICINI 1. Città di Trento 2. Valle dei Mocheni 3. Altre località

26 27 27

OUR NEIGHBOURS NEIGHBOURS

1. City of Trento 2. Val dei Mocheni 3. Other Valley

28 28 29

OTHER VALLEYS 1. Stadt Trento 2. Fersental 3. Andere Täler

30 31 31

7 23

14

16

23

19 13 2

18 3 8 11

17

23

23

1

12

1 TORRENTE CENTA E IL SUO PARCO FLUVIALE

7 PARCO AI TRE CASTAGNI

2 SENTIERO DEGLI GNOMI

8 PARCO TERME DI LEVICO

3 STRADA DEI PESCATORI

9 RISERVA NATURALE PROVINCIALE FONTANAZZO

4 SENTIERO NATURALISTICO FRANCO FURLAN

10 PARCO LA CASCATELLA

5 PASSEGGIATA DEL MONTE LEFRE

11 LEVICOLAND

6 ARBORETO DEL TESINO

12 ACROPARK

21

22

4

10

6 5

15

23

20

9

23

LEGENDA / LEGEND Bivacco / Bivouac Info Info stagionale / Seasonal Information Malga / Cheese farm Altri sentieri / Other tracks

Richiedi le cartine dei percorsi negli Uffici Informazione della Valsugana / Ask for the maps in the information offices of Valsugana

13 MUSEO SPAVENTAPASSERI

19 FORTE BUSA GRANDA

14 MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI POPOLARI

20 OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL CELADO

15 CENTRO PERMANENTE DELLA FLORA E DELLA FAUNA

21 OASI WWF VALTRIGONA

16 CASTEL PERGINE

22 GROTTE DI CASTELLO TESINO

17 ARTE SELLA

23 LA CICLABILE DELLA VALSUGANA

18 FORTE DELLE BENNE

TERRITORY

PASSEGGIATE, PERCORSI E PARCHI

TERRITORY

1. Passeggiate nella natura

4

TORRENTE CENTA E IL SUO PARCO FLUVIALE “Passeggiata nel parco fluviale del Centa fra ruderi, cascate e distese di ghiaia”; invogliati da tale frase letta in una delle brochure trovate all’ufficio informazioni, decidiamo di recarci a Centa San Nicolò, dove inizia la nostra passeggiata. Tutto il percorso si svolge a ridosso del torrente Centa dove il sentiero sale con una lieve pendenza. Passiamo vicini a delle cascate che creano una piacevole melodia, il colore limpido delle acque scende a formare delle piccole rientranze dove abbiamo messo i piedi in ammollo (Alessandro ha messo anche i pantaloni). Ci sono delle panchine e quindi decidiamo di fare lì il nostro pic-nic mentre Alessandro è impegnato a costruire una diga. Il piccolo ingegnere non vuole più andare via, ma il pomeriggio è volato ed è ora di rientrare.

PUNTO DI PARTENZA: Centa San Nicolò, loc. Conci LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 4,1 km DISLIVELLO SALITA: 83 mt DURATA: 1:08 h

STRADA DEI PESCATORI Tra le passeggiate consigliate dall’ufficio informazioni ci viene nominata la Strada dei Pescatori. Prima di cena, decidiamo quindi di fare quattro passi per ammirare più da vicino il lago di Levico. Scendiamo a piedi dal centro di Levico e proseguiamo in direzione del lago, dove all’altezza del ristorante La Taverna, ci immettiamo nella Strada dei Pescatori. Che pace! Alessandro, nonostante la giornata bella intensa, corre avanti e indietro lungo il percorso mentre noi decidiamo di fermarci su una panchina per ammirare lo spettacolo di colori e riflessi che il lago ci regala. Il percorso continuerebbe addirittura facendo l’intero giro del lago, ma decidiamo di rientrare, è ora di cena e la giornata è già stata abbastanza impegnativa.

PUNTO DI PARTENZA: Via Segantini / Spiaggia libera, Levico Terme LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 5 km (2,3 km) DURATA: 0:40 h (è possibile fare il giro completo di circa 8 km/ 2 ore)

TERRITORY

SENTIERO DEGLI GNOMI Anche noi siamo andati alla ricerca degli gnomi! ;).

Partiamo subito dopo pranzo in direzione di Tenna, piccolo paesino posto sulla collina che divide i laghi di Levico e Caldonazzo. Un percorso che si svolge nel bosco e che è suddiviso in due itinerari, uno contrassegnato dallo gnomo rosso, dedicato ai bambini e uno contrassegnato dallo gnomo verde per le famiglie. Il percorso è strutturato con tabelle informative a forma di leggio, in modo da poter essere lette dai bambini più piccoli e da alcuni giochi didattici. Alessandro infatti si è divertito un mondo!

PUNTO DI PARTENZA: Loc. Alberè, Tenna LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 2, 9 km DISLIVELLO SALITA: 111 mt DURATA: 1:05 h

5

SENTIERO NATURALISTICO FRANCO FURLAN Uno dei percorsi didattici dedicati alla riscoperta degli animali, degli alberi e della vita del bosco è il sentiero Franco Furlan. Arriviamo quindi a Torcegno, in località “Praelo” dove lasciamo la macchina e iniziamo a salire lungo la vecchia strada comunale “San Antonio” dove ad un certo punto troviamo la tabella illustrativa dove viene indicato il percorso.

Iniziamo ad addentrarci nel bosco dove regolarmente troviamo delle tabelle illustrative con i dettagli della flora e della fauna presenti.

Alessandro legge con attenzione ogni tabella e desidera fare una foto ogni qualvolta troviamo una rappresentazione di un animale in legno. Tutto è curato con estrema attenzione e non possiamo che ammirare il lavoro svolto dall’Associazione Cacciatori Trentini “Riserva di Torcegno”.

Risaliamo in macchina e con mio marito decidiamo di fare una sorpresa al nostro piccolo, proseguiamo quindi in direzione di Castel Ivano. È ormai pomeriggio tardo ed arriviamo in questa area faunistica dove, lasciata la macchina, da subito riusciamo a vedere i primi cervi. Lo stupore di Alessandro è senza uguali, non si sarebbe mai aspettato di vederli così da vicino. Felicità allo stato puro!

PUNTO DI PARTENZA: Torcegno LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 1,9 km DISLIVELLO SALITA: 78 mt DURATA: 0:39 h

TERRITORY

PASSEGGIATA DEL MONTE LEFRE Tornando dalla visita alle grotte di Castello Tesino decidiamo di salire al Rifugio Monte Lefre, quindi in località Pradellano e seguiamo le indicazioni “Monte Lefre”. Siamo un po’ affaticati, ma ci hanno promesso un panorama mozzafiato pertanto non possiamo che salire.

Arriviamo in cima e dopo aver parcheggiato partiamo per una brevissima passeggiata fino al punto panoramico. Non è troppo caldo e la luce è perfetta per ammirare la vista da questo posto incantato.

Rimaniamo lì una ventina di minuti a respirare un’aria frizzantina e a rilassarci prima di tornare al rifugio.

PUNTO DI PARTENZA: nei pressi del Rifugio Monte Lefre, Ivano-Fracena LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 1,4 km DURATA: 0:39 h

6

ARBORETO DEL TESINO Abbiamo trascorso un paio d’ore davvero piacevoli e rigeneranti visitando l’Arboreto di Pieve Tesino, che offre una facile escursione adatta a tutti e permette di conoscere tante piante del territorio, e non solo. Il percorso è molto ben curato, con passerelle e sentieri, aree sosta, cartelli e bacheche che spiegano le innumerevoli specie botaniche che “popolano” l’intero parco.

C’è anche il laghetto con le ninfee! E poi il frutteto, l’orto, la palude, lo splendido labirinto in sassi di granito, da dove Alessandro non voleva più venir via!

Di grande interesse anche il Giardino d’Europa, che si trova all’interno dell’Arboreto; una gioia per gli occhi, un tripudio di colori e profumi che le piante e i fiori di stagione ci sanno donare.

Il Giardino d’Europa è una piccola opera d’arte omaggio ad Alcide De Gasperi, che è nato proprio qui, a Pieve Tesino e dove, tra l’altro, si può visitare il meraviglioso museo a lui dedicato.

PUNTO DI PARTENZA: Pieve Tesino LUNGHEZZA ANDATA E RITORNO: 1 km DISLIVELLO SALITA: 18 mt DURATA: 1:00 h.

2.

Percorsi Caccia ai tesori della Valsugana

Le vacanze in Valsugana, hanno il sapore dell’avventura con i percorsi “Caccia ai tesori della Valsugana”. 10 brevi escursioni (Pergine Valsugana, Caldonazzo, Tenna, Levico Terme, Roncegno Terme, Borgo Valsugana, Telve, Torcegno, Castello Tesino) dove i bambini potranno giocare agli esploratori con mamma e papà, attraverso domande e piccole ricerche sotto forma di gioco che trovano nella mappa specifica, che porteranno alla scoperta dei nostri paesi. Richiedi la cartina negli uffici informazioni Apt.

Aree protette e parchi naturali

PARCO AI TRE CASTAGNI La vasta superficie che copre circa 10 ettari, 4 dei quali già usufruibili, è stata riqualificata e offre ampi spazi dove i residenti e i numerosi turisti possono trascorrere momenti di svago, a diretto contatto con la natura.

DOVE: Pergine Valsugana

3.

PARCO TERME DI LEVICO Vero e proprio arboreto con piante bellissime e maestose, il Parco delle Terme di Levico è uno dei simboli della cittadina termale, nonché il più importante giardino storico trentino.

DOVE: Levico Terme RISERVA NATURALE PROVINCIALE FONTANAZZO Il suo particolare sistema idrico è uno dei principali motivi di interesse naturalistico della riserva: alcune importanti sorgenti di fondovalle sono infatti comprese nella zona protetta ed esse sono connesse con il complesso carsico che raccoglie le acque delle precipitazioni sull’Altopiano soprastante.

DOVE: Loc. Fontanazzo, Selva di Grigno

4.

Parchi per bambini

LEVICOLAND Costituito da bowling, adventure minigolf, area kiddy, sala giochi. www.levicoland.it ACROPARK Parco acrobatico per tutta la famiglia. www.acropark.it Numerosi sono i parchi giochi presenti in tutta la Valsugana, ogni paese presenta uno o più parchi riservati ai più piccoli!

TERRITORY

PARCO LA CASCATELLA Il parco, curato in estate con minuziosa attenzione, offre la possibilità di trascorrere ore rilassanti immersi nella natura. Sono disponibili due campi da beach volley, un chiosco-bar, postazioni per barbecue e i servizi igienici.

DOVE: 2km fuori da Castello Tesino direzione Passo Brocon.

7

WALKS, TOURS AND PARKS

FISHERMEN’S ROAD Among the walks recommended by the information office, there is the Fishermen’s Road. Before dinner, we decide to take a walk to admire Lake Levico more closely. We descend on foot from the centre of Levico and continue towards the lake, where at the La Taverna restaurant we enter the so-called Fishermen’s Road. What a peaceful place! Alessandro, despite the intense day, runs back and forth along the road while we decide to stop on a bench to admire the spectacle of colors and reflections that the lake gives us. The path would continue going around the whole lake, but we decide to return, it’s time for dinner and the day has already been quite challenging.

STARTING POINT: Via Segantini / Free beach, Levico Terme - Round trip LENGHT: 2,3 km DURATION: 0:40 hr (you can do the complete tour of about 8 km in 2 hours).

CENTA TORRENT AND ITS FLUVIAL PARK “Walk in the Centa river park among ruins, waterfalls and gravel stretches”; encouraged by this sentence read in one of the brochures found in the information office, we decide to reach the town of Centa San Nicolò where our walk begins. All the route runs alongside the Centa torrent where the path climbs with a slight slope. We pass close to the waterfalls that create a pleasant melody, the clear water goes down to form small coves where we soak our feet (Alessandro also got his pants wet). There are some benches and so we decide to enjoy our picnic while Alessandro is busy building a dam. The little engineer no longer wants to leave, but the afternoon has flown and it’s time to return.

STARTING POINT: Centa San Nicolò, loc. Conci - Round trip LENGHT: 4.1 km ELEVATION GAIN: 83 m DURATION: 1:08 hr

FRANCO FURLAN NATURE TRAIL One of the educational paths dedicated to the rediscovery of animals, trees and forest life is the Franco Furlan trail. So we arrive in Torcegno, in the locality of “Praelo” where we leave our car and begin to climb along the old “San Antonio” municipal road where at a certain point we find an illustrative table indicating the route. We walk into the woods where we regularly find some illustrative tables showing the details of the flora and fauna around us. Alessandro carefully reads each table and wants to take a picture whenever we find a wooden animal. Everything is looked after with extreme care and we can only admire the work done by the Hunters Association “Torcegno Reserve”. We return to the car and with my husband we decide to surprise our little one, so we continue towards Castel Ivano. It’s now late afternoon and we arrive in this wildlife area where, left the car, we can immediately see the first deer. Alessandro’s amazement is incredible, he would never have expected to see them so closely. Pure happiness!

STARING POINT: Torcegno - Round trip LENGHT: 1.9 km ELEVATION GAIN: 78 m DURATION: 0:39 hr

TERRITORY

1. Walks in nature

8

GNOMES’ PATH We also went looking for gnomes!

After lunch we leave for Tenna , a small town that rises on the hill that divides the lakes of Levico and Caldonazzo. You will find a path in the woods divided into two itineraries, one marked by the red gnome, dedicated to children, and one marked by the green gnome for families. The route is structured with music-stand-shaped information tables so they can be read by kids and some educational games.

In fact, Alessandro had tons of fun!

STARTING POINT: Loc. Alberè, Tenna - Round trip LENGHT: 2.9 km ELEVATION GAIN: 111 m DURATION: 1.05 hr

STROLL ON MOUNT LEFRE Returning from the visit to the Castello Tesino caves, we decide to climb up to Monte Lefre refuge, in locality Pradellano, just before Bieno village. We are a bit tired, but they have promised us a breathtaking view so we can only climb. We reach the top and after parking we leave for a very short walk to the panoramic point. It’s not too hot and the light is perfect to admire the view from this enchanted place. We remain there for about twenty minutes to breathe bracing air and to relax before returning to the refuge.

STARTING POINT: at Mount Lefre refuge, Ivano-Fracena - Round trip LENGHT: 1 km DURATION: 0.38 hr ARBORETUM OF THE TESINO AREA We spent a couple of really pleasant and regenerative hours visiting the Arboretum of Pieve Tesino, which offers an easy excursion suitable for everyone and allows you to discover many plants of the territory and much more.

The itinerary is very well maintained, with walkways and paths, rest areas, signs and bulletin boards that explain the countless botanical species that “populate” the entire park. There is also a pond with water lilies! And then the orchard, the vegetable garden, the swamp, the wonderful labyrinth in granite rocks, from where Alessandro no longer wanted to come away! The Garden of Europe, located inside the Arboretum, is also of great interest; a joy for the eyes, a riot of colors and scents of plants and flowers of the different seasons. The Garden of Europe is a small artwork in tribute to Alcide De Gasperi, who was born right here, in Pieve Tesino, and where you can also visit the wonderful museum dedicated to him.

STARTING POINT: Pieve Tesino - Round trip LENGHT: 1 km ELEVATION GAIN: 18 m DURATION: 1:00 hr

2.

“Valsugana Treasure hunts” itineraries

3.

Protected areas and parks

Your holidays with children in Valsugana have the taste of adventure with the “Valsugana treasure hunts itineraries”. 10 short routes (Pergine Valsugana, Caldonazzo, Tenna, Levico Terme, Roncegno Terme, Borgo Valsugana, Telve, Torcegno, Castello Tesino) where kids can become explorers with mum and dad, discovering our territories through small researches and games that you can find in the specific map. Ask for the map at the APT tourist offices.

AI TRE CASTAGNI PARK The extended surface covering about 10 hectares has been re-qualified and offers wide spaces where you can stay and relax in direct contact with nature.

WHERE: Pergine Valsugana TERME DI LEVICO PARK A real arboretum with beautiful and majestic plants, this park is one of the symbols of the thermal town, as well as the most important historical garden in Trentino.

WHERE: Levico Terme FONTANAZZO PROVINCIAL NATURAL RESERVE Its particular water system is one of the main reasons of naturalistic interest of the reserve: some important valley floor springs are in fact included in the protected area and they are connected to the karstic complex that collects rainwater from the plateau above.

WHERE: Loc. Fontanazzo, Selva di Grigno

4.

Parks for kids

LEVICOLAND It consists of a bowling, adventure minigolf, kids area and arcade. www.levicoland.it ACROPARK Acrobatic park for all the family www.acropark.it There are many playgrounds throughout the Valsugana area, each town has one or more parks designed for children.

TERRITORY

LA CASCATELLA PARK The park, handled during the summer with meticulous attention, offers the opportunity to spend relaxing hours immersed in nature.

There are two beach volleyball courts, a kiosk bar, bbq equipped areas and toilets.

WHERE: 2 km from Castello Tesino towards Passo Brocon

9

WANDERUNGEN, WEGE UND PARKE

1. Spaziergänge in der natur

TERRITORY

DER STURZBACH CENTA UND SEIN FLUßPARK “Spaziergang durch den Flusspark des Centa vorbei an Ruinen, Wasserfällen und Kiesbänke”. Nachdem wir diesen Satz in einer Broschüre vom Fremdenverkehrverein gelesen haben, haben wir sofort Lust gehabt, nach Centz San Nicolò, der Ausgangspunkt unseres Spaziergangs, zu fahren.

Der ganze Weg läuft dem Fluß Centa entlang und der Pfad steigt sanft.

Wir kommen an Wasserfälle, die mit ihrer erholsamen Melodie uns begrüßen. Das klare, fließende Wasser bildet kleine Becken, in denen wir unsere Fuße kühlen (Alessandro hat auch schon seine Hose genässt).

Wir entdecken ein paar Sitzbänke und beschließen unseren Pick-Nick dort zu machen, während sich Alessandro mit dem Bau eines Dammes beschäftigt. Der kleine Ingenieur will nicht mehr weg, aber der Nachmittag ist schnell vergangen und es ist schon Zeit nach Hause zu kehren.

AUSGANGSPUNKT: Centa San Nicolò, Ort. Conci WEGLÄNGE (hin und zurück): 4,1 Km HÖHENMETER BERGAUF: 83 m DAUER: 1:08 h

10

DER ZWERGENWEG Auch wir haben uns auf die Suche nach Zwergen gemacht! Sofort nach dem Mittagessen geht es in Richtung Tenna, einem kleinen Dorf auf dem Hügel zwischen den Seen von Levico und Caldonazzo. Dieser Pfad windet sich durch den Wald und teilt sich in zwei Wege: eine ist durch einen roten Zwerg gekennzeichnet und ist optimal für Kinder, die andere hat einen grünen Zwerg und ist für Familien gedacht Dem Weg entlang befinden sich Informationstafeln in Form von Notenständer, die auch die Kleinesten lesen können, und einige didaktische Spielen. Alessandro hatte riesen Spaß!

AUSGANGSPUNKT: Ort. Alberè, Tenna WEGLÄNGE (hin und zurück): 2,9 Km HÖHENMETER BERGAUF: 111 m DAUER: 1:03 h FISCHERWEG Unter den Wanderungen, die der Fremdverkehrsverein uns empfohlen hat, wird der Fischerweg genannt. Vor dem Abendessen beschließen wir, einen kleinen Spaziergang zu machen, um den Levicosee näher zu betrachten. Wir gehen zu Fuß vom Stadtzentrum Levico nach unten, Richtung See. Auf der Höhe des Restaurants La Taverna biegen wir in den Fischerweg. Welche Ruhe!

Trotz des schon anstrengendes Tag, rennt Alessandro den Weg hin und her, während wir beschließen, uns auf eine Bank zu setzen, um die atemberaubenden Farben und Lichtspiele des Sees zu genießen. Der Weg geht eigentlich weiter um den Seen herum, aber wir gehen lieber zurück: es ist Zeit für das Abendessen und der Tag ist schon anstrengend genug gewesen.

AUSGANGSPUNKT: Via Segantini / Freibad, Levico Terme WEGLÄNGE (hin und zurück): 2,3 km DAUER: 0:40 (die komplette Umrundung dauert ca. 8 Km / 2 Stunden) NATURERLEBNISWEG „FRANCO FURLAN“ Der „Naturerlebnisweg“ ist einer der Naturlehrpfade, die der Entdeckung von Tiere, Bäumen und dem Leben im Wald gewidmet sind. Wir kommen in Torcegno, Ortschaft „Praelo“ an, wo wir unser Auto parken und auf der alten Gemeindestraße “San Antonio” gehen, auf der alten Gemeindestraße „San Antonio“. Irgendwann finden wir eine Informationstafel mit einer Wegerklärung. Wir gehen weiter und entlang des Weges finden wir regelmäßig Infotafeln, die Beschreibungen von der lokalen Pflanzen- und Tierwelt zeigen. Alessandro liest sorgfältig jede Infotafel und möchte von jeder Holzstatue von einem Tier ein Foto machen. Alles ist mit Liebe ins Detail durchdacht. Hier müssen wir die Associazione Cacciatori Trentini „Riserva di Torcegno“ (Berufsverband der Jäger des Trentino - Revier von Torcegno“) lobend erwähnen. Beim Auto beschließen mein Mann und ich, unserem Kleinen eine Überraschung zu machen. So fahren wir in Richtung Castel Ivano weiter. Es ist schon Spätnachmittag, als wir im Tierreservat ankommen. Schon vom Parkplatz sehen wir die ersten Hirsche: Alessandro ist begeistert! Nie hätte er sich erwartet, die Huftiere aus solcher Nähe bewundern zu können!

AUSGANGSPUNKT: Torcegno WEGLÄNGE (hin und zurück): 1,9 Km HÖHENMETER BERGAUF: 78 m DAUER: 0:39 h WANDERWEG DES MONTE LEFRE Nach dem Besuch der Höhlen in Castello Tesino, wollen wir zur Berghütte des Monte Lefre, d.h. nach Pradellano, und so folgen wir den Ausschilderungen „Monte Lefre“. Wir sind zwar ein bisschen müde, aber das Versprechen auf ein atemberaubendes Panorama bewegt uns dazu, weiterzugehen.

Wir erreichen dann den Gipfel und nachdem wir geparkt haben, machen wir einen kurzen Spaziergang bis zu dem Aussichtpunkt. Es ist nicht zu heiß und das Licht ist perfekt, um das Panorama von diesem zauberhaften Ort zu bewundern. Wir bleiben ungefähr 20 Minuten und genießen entspannt die erfrischende Luft, bevor wir zu der Hütte zurückkehren.

AUSGANGSPUNKT: In der Nähe der Berghütte des Monte Lefre, Ivano-Fracena.

WEGLÄNGE (hin und zurück): 1,4 Km DAUER: 0:38 h

ARBORETUM DES TESINO Wir haben ein paar nette und erfrischende Stunden im Arboretum von Pieve Sistino verbracht. Es bietet einen einfachen und für jedermann geeigneten Wanderweg, um die zahlreichen Pflanzen zu erkunden. Der Feldweg ist sehr gut gepflegt, mit Stegen und Pfaden, Rastplätzen, Schildern und Informationstafeln, die alle die Pflanzenarten, die in dem Park sind zeigen und beschreiben. Ein kleiner See mit Seerosen ist hier auch! Und dann noch der Obstgarten, der Sumpf, das wunderschöne Labyrinth mit den Granitsteinen, von dem Alessandro nicht mehr weg wollte!. Von großem Interesse ist auch der Giardino d‘Europa, der Garten Europas, der sich in dem Arboretum befindet. Ein echter Augenschmaus, ein Jubel von Farben und Düften, die Pflanzen und Saisonblumen uns schenken. Der Giardino d’Europa ist ein kleines Kunstwerk, dem Alcide De Gasperi dediziert ist, weil Pieve Tesino sein Geburtsort ist. In Pieve kann man auch das wunderschöne Museum besuchen, das ihm gleichfalls gewidmet ist.

AUSGANGSPUNKT: Pieve Tesino WEGLÄNGE (hin und zurück): 1 Km HÖHENMETER BERGAUF: 18 m DAUER: 1:00 h

2.

Wanderwege „Auf Schatzsuche im Valsugana“

Der Urlaub im Valsugana schmeckt nach Abenteuer entlang der Wanderwege „Schatzsuche im Valsugana“. 10 kurze Wanderungen (Pergine Valsugana, Caldonazzo, Tenna, Levico Terme, Roncegno Terme, Borgo Valsugana, Telve, Torcegno, Castello Tesino), bei denen Kinder (mit Mama und Papa) kleine Entdecker werden können. In spielerischer Weise, durch die Beantwortung einiger Fragen und Losung kleiner Aufgaben. Entdecken sie anhand einer spezifischen Landkarte unserer Dörfer. Holen sie sich ihre Landkarte in den Fremdenverkehrsvereinen ab.

Schutzgebiete und Parks

PARCO AI TRE CASTAGNI Der Park hat eine Gesamtfläche von ca. 10 Hektar, davon 4 sind heute benutzbar. Er ist Teil einer Umwidmung und bietet nun den Einwohnern und den zahlreichenden Touristen viel Platz um ihren Freizeit im direkt Kontakt mit der Natur zu verbringen.

WO: Pergine Valsugana.

3.

PARK DER TERME VON LEVICO Ein echtes Arboretum mit seinen wunderschönen Pflanzen: der Park der Thermen von Levico ist nicht nur das Wahrzeichen dieses Badeorts, sondern auch der wichtigste historische Garten des Trentino.

WO: Levico Terme.

PARK LA CASCATELLA Der (im Sommer) mit Liebe gepflegt Park ermöglicht Entspannung in der Natur. Zwei Volleyball Plätze, eine Bar, Grillplätze und Toiletten stehen zur Verfügung.

WO: 2 km aus Castello Tesino Richtung Passo Brocon.

4.

Parks für Kinder

LEVICOLAND LevicoLand: Mit Bowling, Adventure Minigolf, Area Kiddy, Spielhalle. www.levicoland.it

TERRITORY

NATURSCHUTZGEBIET DER PROVINZ „FONTANAZZO“ Im Ortschaft Fontanazzo ist das besondere Gewässer von großen naturalistischen Interesse. Einige wichtige Quellen sind im Schutzgebiet eingeschlossen und an dem Karstsystem, das das Regenwasser auf dem darübergelegenen Hochheben sammelt, verbindet.

WO: Ort. Fontanazzo, Selva di Grigno.

ACROPARK Kletterpark für die ganze Familie. www.acropark.it Im Valsugana gibt es auch ein zahlreiches Angebot an Freizeitparken: jedes Dorf hat nämlich einen oder mehrere Parks für die Kleinesten.

11

KIDS SPECIAL

PROGETTI ED EVENTI PER BAMBINI

1.

Progetto Adotta una mucca

2.

KIDS SPECIAL

Eventi per i più piccoli

12

HAI MAI AVUTO UNA MUCCA O L’HAI MAI VISTA DA VICINO?

Da oggi potresti realizzare il tuo sogno di adottare una mucca e addirittura mangiare i formaggi prodotti in malga con il suo latte! “Adotta una mucca” è infatti una simpatica iniziativa della Valsugana e del Lagorai nata per farti conoscere la natura incontaminata di queste montagne, per insegnarti come si produce il formaggio secondo metodi antichi e per capire cosa significa vivere in una malga e portare le mucche all’alpeggio. www.visitvalsugana.it/adottaunamucca

ALCUNI EVENTI DOVE NON MANCARE

Ortinparco, festa dei Meli in fiore, Festival del Latte, Serate dell’Ospite, Palio delle Contrade, Palio della Brenta, Feste Medievali, Festa della Castagna, Festa d’autunno, Mercatini di Natale di Pergine Valsugana, Levico Terme e Borgo Valsugana.

Scopri tutti i dettagli sul sito www.visitvalsugana.it/eventi

a cow 1. Adopt project

2.

Events for children

PROJEKTE UND VERANSTALTUNGEN FUR KINDER

1.

Projekte “Adoptiere eine Kuh”

2.

Veranstaltungen für die Kleinesten

HAVE YOU EVER HAD A COW OR HAVE YOU EVER SEEN IT CLOSELY?

From today you could realize your dream and adopt a cow and even taste the cheese produced in an alpine hut with its milk! “Adopt a cow” is in fact a funny project born in Valsugana and Lagorai to make you discover the unspoiled nature of these mountains, to teach you how cheese is made following faithfully ancient recipes and to show you what it means to live in an alpine hut and watch over cows on mountain pasture. www.visitvalsugana.it/adottaunamucca

SOME EVENTS YOU CANNOT MISS

“Ortinparco”, Festival of the Blooming Apple Trees, Milk Festival, Guests’ Evenings, “Palio delle Contrade”, “Palio del Brenta”, Medieval Festivals, Chestnut Festival, Autumn Festival, Christmas Markets of Pergine Valsugana, Levico Terme and Borgo Valsugana. Discover all the details on the website www.visitvalsugana.it/eventi

HAST DU JE EINE KUH GEHABT? HAST DU JE EINE KUH AUS DER NÄHE GESEHEN?

Hast du je eine Kuh gehabt? Hast du je eine Kuh aus der Nähe gesehen? Ab heute könnten Sie Ihren Traum, eine Kuh zu adoptieren, verwirklichen, und sogar könnten Sie auch seine Milchproduckte auf unserer Alm verkosten. „Adoptiere eine Kuh“ ist nämlich eine Initiative des Valsugana und Lagorai, um Ihnen die unberührte Natur dieses Gebirges, die antike Tradition der Käseherstellung und das Leben auf der Alm näherzubringen. www.visitvalsugana.it/adottaunamucca

VERANSTALTUNGEN NICHT ZU VERPASSEN

Einige Veranstaltungen, die man unbedingt einplanen sollte: Ortinparco, Apfelblütenfest, Milchfestival, Serate dell’Ospite - Nächte des Gastes, Palio delle Contrade, Palio della Brenta, Feste Medievali (Mittelalterfeste), Festa della Castagna (Kastanienfest), Festa d’autunno (Herbstmesse), Weihnachtsmärkte in Pergine Valsugana, Levico Terme und Borgo Valsugana.

Mehrere Infos auf www.visitvalsugana.it/eventi

KIDS SPECIAL

EVENTS FOR CHILDREN

13

RELAX

Regalati una vacanza di benessere, grazie alle acque arsenicali ferruginose delle Terme di Levico e Vetriolo che permettono di risolvere gli stati di astenia causati dallo stress della routine quotidiana e consentono il recupero di energie vitali, fisiche e psichiche.

Alle Terme potrai curare in modo naturale anche affezioni delle vie respiratorie, reumatismi, problemi della tiroide, ginecologici e del sangue. Per sottoporsi alle cure termali è richiesta la prenotazione.

Lo stabilimento di Roncegno Terme, invece, presso la Casa di Salute Raphael, è un centro di cure mediche e di benessere dove si seguono metodiche di cura antroposofica, omeopatica e fitoterapica della tradizione europea.

BENESSERE TERMALE

1. Terme

PALAZZO DELLE TERME

Viale V. Emanuele, 10 - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706077 - Fax +39 0461 702359 - info@termedilevico.it APERTURA: Fine aprile - Fine ottobre www.termedilevico.it

PALAZZO TERME DI VETRIOLO

RELAX

Loc. Vetriolo Terme - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 701835 - info@termedilevico.it APERTURA: Fine giugno - Inizio settembre www.termedilevico.it

CASA DI SALUTE RAPHAEL

Piazza A. De Giovanni, 4 - 38050 RONCEGNO TERME Tel. +39 0461 772000 - Fax +39 0461 764500 mail.info@casaraphael.com APERTURA: Marzo - Novembre www.casaraphael.com 14

1.

Spa

Treat yourself with a wellness holday!

The arsenic containing iron in the waters of the spas at Levico and Vetriolo helps wash away the fatigue caused by the stress of everyday routine and allows you to recover your vital physical, emotional and mental energy. The spas help to naturally treat rheumatism, respiratory disorders, as well as thyroid, gynecological and blood problems. To undergo thermal treatments a reservation is required. There is also the Casa di

THERMALES WELLNESS

1.

Thermen

Schenk dir einen Wellnessurlaub!

Die arsen-eisenhaltigen Wasser der Thermen von Levico und Vetriolo entspannen und helfen die stressbedingte Erkrankungen zu lindern und, ermöglichen außerdem physischen und psychische Lebensenergie zu tanken. In der Therme kann man auf natürliche Weise Infektionen der Atemwege, Rheuma, Schilddrüsenerkrankungen, Frauenleiden und Bluterkrankungen kurieren.

Die Thermalkuren sind vorab zu reservieren. Das Kurhaus von

Salute Raphael at Roncegno Terme, a center for medical care and wellness. Here you can follow the traditional European anthroposophical, homeopathic and phytotherapeutic methods of care.

PALAZZO DELLE TERME

Viale V. Emanuele, 10 - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706077 - Fax +39 0461 702359 - info@termedilevico.it OPENING: End of April - End of October www.termedilevico.it PALAZZO TERME DI VETRIOLO

Loc. Vetriolo Terme - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 701835 - info@termedilevico.it OPENING: End of June - Beginning of September www.termedilevico.it CASA DI SALUTE RAPHAEL

Piazza A. De Giovanni, 4 - 38050 RONCEGNO TERME Tel. +39 0461 772000 - Fax +39 0461 764500 mail.info@casaraphael.com OPENING: March - November www.casaraphael.com Roncegno Terme hingegen - Casa di Salute Raphael - ist ein Zentrum, in dem man medizinische Heilmethoden und Wellnessbehandlungen vornimmt, die anthroposphischen, homöopatischen und phytotherapeutischen Methoden der europäischen Tradition folgen.

PALAZZO DELLE TERME

Viale V. Emanuele, 10 - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706077 - Fax +39 0461 702359 - info@termedilevico.it GEÖFFNET: Ende April - Ende Oktober www.termedilevico.it PALAZZO TERME DI VETRIOLO

Loc. Vetriolo Terme - 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 701835 - info@termedilevico.it GEÖFFNET: Ende Juni - Anfang September www.termedilevico.it CASA DI SALUTE RAPHAEL

Piazza A. De Giovanni, 4 - 38050 RONCEGNO TERME Tel. +39 0461 772000 - Fax +39 0461 764500 mail.info@casaraphael.com GEÖFFNET: März - November www.casaraphael.com

RELAX

THERMAL WELL-BEING

15

CULTURE

COSA SCOPRIRE IN FAMIGLIA IN VALSUGANA LAGORAI!

1. Musei

CULTURE

16

MUSEO SPAVENTAPASSERI Il tempo non è dei migliori e quindi decidiamo di andare a far visita ai due musei di Roncegno Terme. Decidiamo di iniziare con il museo degli Spaventapasseri posto a Marter, piccola frazione di Roncegno. Parcheggiamo la macchina a ridosso del museo e subito entriamo in questa casa in legno, un tempo importante mulino per il grano, granoturco ed altri cereali coltivati in Valsugana. “Mulino Angeli” ospita la mostra permanente sugli spaventapasseri del fotoreporter trentino Flavio Faganello, ci viene spiegato. Al termine della visita siamo fortunati, viene organizzato un laboratorio per bambini sui cereali e Alessandro ha voluto a tutti i costi parteciparvi. Il laboratorio inizia con la macinazione dei cereali fino a farli diventare farina per poi iniziare ad impastare la farina ottenuta con altri ingredienti per realizzare delle deliziose pagnotte che poi si andrà a cuocere! Usciamo quindi con 4 pagnotte belle calde e un’esperienza che Alessandro difficilmente dimenticherà.

DOVE: Via San Silvestro 2, Marter di Roncegno Terme www.lacasadeglispaventapasseri.net MUSEO DEGLI STRUMENTI MUSICALI POPOLARI Dopo la visita al museo degli spaventapasseri ci rechiamo presso il museo degli strumenti musicali di Roncegno Terme. Parcheggiamo la macchina in Piazza Montebello e ci dirigiamo a piedi in direzione della chiesetta di Santa Brigida. Un breve passeggiata ci porta al museo dove troviamo Marta ad accoglierci e ad illustrarci questa splendida esposizione, davvero unica nel suo genere. Oltre 500 strumenti musicali popolari esposti, un itinerario alla scoperta della cultura e dell’arte dei popoli. Alessandro ha addirittura provato a suonare alcuni strumenti, davvero una piacevole scoperta!

DOVE: Loc. Santa Brigida, Roncegno Terme www.museodellamusicaroncegno.it CENTRO PERMANENTE DELLA FLORA E DELLA FAUNA È stata davvero una bella sorpresa il Centro della Flora e della Fauna Alpina a Castello Tesino! Ci siamo arrivati con una comoda passeggiata di 15 minuti dal centro del paese e siamo stati attratti innanzitutto dal parco che circonda la struttura. Alessandro si è divertito molto a percorrerlo e abbiamo anche fatto una sosta merenda nel piccolo anfiteatro ricreato in mezzo al parco. All’interno il Centro propone la ricostruzione di tutti gli ambienti alpini, dando spazio a gran parte delle specie animali e floreali che caratterizzano l’ambiente montano. Ci sono delle piccole sale con esposizione di pesci di acqua dolce, rettili, insetti e farfalle, fossili e minerali. Si può imparare a riconoscere gli alberi presenti in montagna e vedere da vicino tutti gli animali (impagliati) che abitano questa splendida zona. Assolutamente da non perdere la ricostruzione della grotta dell’Orso Speleus, una chicca per i bambini, ma anche per noi adulti! Insomma…un museo piccolo, ma ricco e molto curato, da rivedere ancora sicuramente!

DOVE: Loc. Le Parti Castello Tesino. www.centroflorafaunacastellotesino.simplesite.com

3.

Attrattive

CASTEL PERGINE Ci facciamo invogliare da un’altra attività presente nel programma Esperienza Valsugana e ci iscriviamo alla passeggiata “Alla scoperta di Pergine e del suo castello”. Dopo una visita del centro storico dove la nostra guida Paola ci racconta i dettagli di una storia ancora viva in questo paese, ci addentriamo alla scoperta del Castello di Pergine.

Sembra lontano rispetto al centro ma in realtà si raggiunge in circa 30 minuti a piedi, con una bella passeggiata, anche se in salita. Il castello sorge sulla sommità del colle Tegazzo da dove domina gran parte della Valsugana, infatti qui la vista è davvero bellissima. Il Castello è strutturato in tre corpi murari ci spiega Paola: il Castello superiore che è la parte più antica, il Castello inferiore con torrione angolare e la Cinta Esterna con torri e bastioni. Nel giardino una mostra di arte contemporanea è allestita lungo le mura come a darci il benvenuto. Proseguiamo la nostra visita entrando all’interno del castello dove l’effetto WOW è davvero a portata di tutti. Difficile spiegare le emozioni provate, il castello ti lascia davvero a bocca aperta. Provare per credere!

DOVE: Castel Pergine Via al Castello, 10 - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 www.castelpergine.it

ARTE SELLA Finalmente ci siamo, dopo tanto sentir parlare eccoci finalmente anche noi ad Arte Sella. Decidiamo di non fare il percorso Arte Natura che dura circa 1,5 ore ma di partire direttamente dall’ultimo parcheggio della valle per giungere in circa 15 minuti a Malga Costa. Alessandro è in trepidazione, infatti lo vediamo correre felice lungo la strada bianca che ci porta fino al punto di partenza. Acquistiamo i biglietti e dopo averci consegnato una piccola molletta colorata da indossare quali visitatori, ci addentriamo. Il silenzio e la natura ci invade fino ad arrivare alle prime opere presenti lungo il percorso. Alessandro rimane praticamente senza parole, cosa più unica che rara, incantato dalla maestosità di queste opere dove la natura diventa arte. Vere e proprie opere d’arte realizzate con sassi, foglie, rami e tronchi. La preferita di Alessandro? Ovviamente la cattedrale vegetale ma come dargli torto! Finiamo il nostro giro e dopo aver degustato un ottimo succo locale rientriamo lungo la stessa strada fatta all’andata. Arte Sella…non puoi che rimanere per sempre nei nostri cuori!

DOVE: Il percorso ArteNatura e l’Area di Malga Costa si trovano in Val di Sella, località accessibile da Borgo Valsugana percorrendo la SP40 della Val di Sella. www.artesella.it

CULTURE

2.

Castelli

17

FORTE DELLE BENNE Dopo una breve consultazione su “Cosa fare oggi?” decidiamo di fare una passeggiata per andare a visitare il Forte delle Benne. Passeggiata tra quelle che gentilmente ci hanno consigliato all’ufficio informazioni. Mattinata quindi dedicata alla storia o meglio, alla Grande Guerra.

Partiamo dall’ufficio informazioni di Levico per giungere dopo circa 45 minuti, lungo una strada sterrata non troppo pendente, al Forte delle Benne. Ad accoglierci troviamo Carolina che dopo una breve introduzione ci porta subito alla scoperta di questa importante struttura bellica. Il nostro piccolo Alessandro ne è entusiasta, infatti non perde occasione per chiedere a Carolina le “sue” curiosità oltre a giocare a nascondino nelle varie stanze del Forte. Finita la visita dell’interno ci spostiamo sul camminamento esterno dove la vista sulla cittadina di Levico è meravigliosa. Salutiamo Carolina e la ringraziamo, è stata davvero una bella visita! È ora di tornare… è ora di pranzo!

DOVE: Levico Terme, circa 2 km dal centro del paese

CULTURE

FORTE BUSA GRANDA Salendo verso la Panarotta ci consigliano di fermarci in località Compet per intraprendere una passeggiata di circa 30 minuti in direzione del Forte Busa Granda. La passeggiata è su strada ciotolata con leggera pendenza e ci porta fino al Forte Busa Granda dove la vista è davvero mozzafiato.

Non ci avevano detto dello spettacolo che ci attendeva, la vista sui laghi di Levico e Caldonazzo è davvero unica. Entriamo nel forte e ci viene spiegato che la struttura è stata ricavata proprio sotto la sommità di una delle punte più significative delle montagne che sovrastano la cittadina di Levico Terme e rientrante nel comune di Vignola Falesina. All’interno il tempo sembra essersi fermato, la galleria principale lunga 110 metri e le gallerie trasversali di 60 metri ci conducono a diverse stanze, utilizzate dai soldati per la vita nel Forte. Siamo davvero rimasti colpiti da questa struttura e dal paesaggio mozzafiato che ci ha regalato questo luogo.

DOVE: Vignola Falesina - Loc. Compet

18

OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL CELADO Decidiamo di trascorrere una serata alternativa e prenotiamo una visita guidata all’Osservatorio Astronomico di Celado presso l’ufficio APT di Castello Tesino. Così, dopo una piacevole passeggiata sullo splendido Altopiano di Celado e una pizza in uno dei ristoranti locali, arriviamo finalmente all’Osservatorio verso le ore 21. Veniamo accolti dai referenti dell’Unione Astrofili Tesino e Valsugana e, assieme ad altre persone, ci accomodiamo nell’aula proiezioni, dove vediamo filmati e foto riguardanti i pianeti, le stelle, la Luna, tutto spiegato molto bene dagli Astrofili. Siamo fortunati, la serata è limpida e quindi saliamo sulla cupola, che viene aperta e, attraverso un enorme telescopio, riusciamo ad osservare la Luna, alcuni pianeti e un paio di stelle. È davvero fantastico poter scoprire un po’ di Universo, siamo tutti entusiasti, anche Alessandro è affascinato e felice di questa esperienza!

DOVE:OsservatorioAstronomico-AltopianodelCelado(7,8kmdaCastelloTesino) www.osservatoriodelcelado.net

OASI WWF VALTRIGONA L’unica oasi del WWF dell’arco alpino…. Non potevamo quindi che andare a vederla! Il pranzo al sacco è pronto, abbiamo tutto l’occorrente per la nostra escursione scarponcini e abbigliamento sportivo. Arriviamo al parcheggio della malga Valtrighetta in Val Calamento dove lasciamo la macchina per poi iniziare la nostra passeggiata. Ci addentriamo nel Sentiero Natura e ci rendiamo subito conto di essere in un ambiente unico nel suo genere. “Il Lagorai vi sorprenderà” così ci avevano detto e in effetti così è stato! Silenziosi boschi di larici e abeti ci accompagnano fino ad arrivare, dopo circa 1 oretta, alla malga Valtrigona - Centro Visitatori dove abbiamo la fortuna di trovare Sergio responsabile dell’Oasi, che ci accoglie e ci illustra la storia dell’Oasi e le particolarità della flora e della fauna presenti. Alessandro rimane incantato dal piccolo museo presente all’interno del centro visitatori mentre noi lo siamo delle piccole opere d’arte in legno poste all’esterno. È ora del nostro pic-nic e Sergio ci invita a sederci sotto la veranda vista la giornata soleggiata. Dopo un caffè, sempre gentilmente offerto, salutiamo Sergio e ci rimettiamo in marcia verso la macchina.

DOVE: Loc. Valtrigona, Telve

LA CICLABILE DELLA VALSUGANA Avevamo promesso ad Alessandro un giro in bicicletta pertanto, dopo tanto insistere, abbiamo ceduto. Decidiamo quindi di noleggiare le bici presso un negozio locale e partiamo in direzione di Borgo Valsugana. Ci immettiamo lungo la ciclabile della Valsugana e lo stupore ci avvolge fin da subito. La ciclabile è pianeggiante e davvero tenuta bene da tutti i punti di vista, un vero e proprio paradiso per dei genitori con bambini infatti, a parte alcuni tratti di strada promiscua (comunque non trafficata), è perfetta in quanto prevalentemente ciclabile. Alessandro è lanciatissimo, non vuole assolutamente fermarsi neanche al bicigrill per una sosta. Arriviamo quindi nell’abitato di Borgo dove lasciamo le biciclette nel punto indicato dal noleggiatore e decidiamo di bere qualcosa. Alessandro è davvero stanco, ma per fortuna rientriamo in treno che nel giro di 20 minuti ci riporta al punto di partenza. E pensare che voleva arrivare fino a Bassano del Grappa!

CULTURE

GROTTE DI CASTELLO TESINO Decidiamo di iscriverci in APT per una visita alle grotte di Castello Tesino, le uniche del Trentino attrezzate per la visita dei turisti. Facciamo i biglietti e partiamo seguendo la guida con la nostra macchina per una decina di minuti. Adesso inizia l’avventura! Si parte a piedi facendo una piacevolissima passeggiata di quasi 45 min lungo un sentiero nel bosco; terminato il percorso si depositano gli zaini in una casetta di legno e finalmente si entra per circa un’ora di visita.

La grotta è un vero prodigio della natura: lunga 400 metri, è coperta al suo interno di concrezioni straordinarie, stalattiti che pendono dal soffitto, stalagmiti che risalgono da terra, formazioni calcaree alle pareti, uno spettacolo situato nella pancia della montagna. Il percorso non è illuminato e non ha le classiche passerelle, si entra muniti di casco con luce frontale incorporata fornito dalla guida, e questo rende la visita ancora più avventurosa, anche se in totale sicurezza.

La parte finale è percorsa da un torrente per circa 60 metri e poi sparisce attraverso il pavimento tra le viscere della montagna, rendendo tutto molto suggestivo. Emozionante l’esperienza del buio totale che ci ha fatto fare la guida: si spengono tutte le luci nel cuore della montagna...eccezionale! Una mezza giornata davvero indimenticabile… un’esperienza straordinaria, da veri speleologi!!!

DOVE: Castello Tesino

19

WHAT TO DISCOVER WITH YOUR FAMILY IN VALSUGANA LAGORAI!

1. Museums

MUSEUM OF THE SCARECROWS The weather is not the best and so we decide to visit the two museums in Roncegno Terme. We decide to start with the Museum of the Scarecrows situated in Marter, a small town of Roncegno. We park the car near the museum and immediately enter into this wooden house, once an important mill for wheat, corn and other cereals cultivated in Valsugana.

The so-called “Angel Mill� hosts a permanent exposition on scarecrows by Flavio Faganello, a photojournalist born in this region, we are told. At the end of the visit we are lucky, a workshop on cereals for children is going to take place and Alessandro really wants to participate. The activity begins with the grinding of cereals until becoming flour.

Then its time for the kneading of flour with other ingredients to make delicious loaves that will soon be cooked! So we go out with 4 tasty hot loaves and an experience that Alessandro will hardly forget.

WHERE: Via San Silvestro 2, Marter of Roncegno Terme www.lacasadeglispaventapasseri.net

CULTURE

MUSEUM OF POPULAR MUSIC INSTRUMENTS After visiting the museum of scarecrows, we reach the museum of musical instruments in Roncegno Terme. We park the car in Piazza Montebello square and we head on foot towards the church of Santa Brigida. A short walk takes us to the museum where Marta welcomes us and shows us this wonderful exhibition, truly unique in its kind.

Over 500 popular musical instruments on display, an itinerary to discover the culture and art of the peoples. Alessandro also tried to play some instruments, really a wonderful discovery!

WHERE: Loc. Santa Brigida, Roncegno Terme www.museodellamusicaroncegno.it

20

FLORA AND FAUNA MUSEUM This museum in Castello Tesino was truly a surprise! We arrived after a pleasant 15-minute walk from the town centre and we were firstly attracted by the park that surrounds the structure. Alessandro had a lot of fun inside it and we also had a snack in the little amphitheater recreated in the middle of the park. The museum displays a recreation of all the alpine environments, giving space to most of the animal and floral species that characterize the mountain area. There are small rooms displaying freshwater fish, reptiles, insects and butterflies, fossils and minerals. You can learn to recognize the trees that grow in the mountains and see closely all the animals (stuffed) that live in this beautiful area. Do not miss the reconstruction of the Speleus Bear, a gem for children, but also for us! In short...a small but rich and very cured museum, surely to see again!

WHERE: Loc. Le parti Castello Tesino. www.centroflorafaunacastellotesino.simplesite.com

3.

Attractions

PERGINE CASTLE We are tempted by another activity in the Valsugana Experience program: “Discovering Pergine and its castles”. After a visit to the historic centre where our guide Paola tells us the details of a history still alive in this town, we go to discover the Castle of Pergine. It seems far from the centre but in reality it can be reached in about a 30-minute walk, very nice even if uphill. The castle is located on the top of the Tegazzo hill where it dominates over the Valsugana valley, in fact here the view is breathtaking. The structure consists in three blocks, explains Paola: the upper Castle which is the oldest part, the lower Castle featuring a angular fortified tower and the external surrounding walls characterized by towers and bastions. An exhibition of contemporary art is on display in the garden along the walls as if to welcome us. We continue our visit entering the castle where the effect is: WOW!! It’s difficult to explain the emotions experienced, this castle really leaves you speechless. The proof is in the pudding!

WHERE:Castel Pergine Via al Castello, 10 - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 www.castelpergine.it

ARTE SELLA After hearing a lot talking about it, finally we are here at Arte Sella. We decide not to do the so-called Arte Natura route which takes about 1.5 hours but to drive to the last parking lot of the the valley to reach Malga Costa in about 15 minutes. Alessandro is in trepidation. In fact we see him run happily along the dirt road that leads to the starting point. We buy the tickets and after wearing a small colored clothespin, we enter. Silence and nature surrounds us up to the first works along the itinerary. Alessandro remains speechless, a unique event, enchanted by the majesty of these works where nature becomes art. Real artworks made of stones, leaves, branches and trunks. Alessandro’s favorite? Obviously the vegetal cathedral, but how to blame him! We finish our tour and after tasting a delicious local juice, we return along the same road. Arte Sella...you’ll remain forever in our hearts!

WHERE: The ArteNatura route and the Malga Costa area are situated in Val di Sella, a locality accessible from Borgo Valsugana along the SP40 of Val di Sella. www.artesella.it COLLE DELLE BENNE FORT We answered to the question “What can we do today?” visiting this enchanting fort. It’s a walk among those kindly suggested from the information office. So we dedicate the morning to history or better, to the Great War. We leave the information office of Levico to arrive after about 45 minutes, along a dirt road not to difficult, o the Colle delle Benne fort. Carolina welcomes us and after a brief introduction immediately leads us to the discovery of this important military structure. Our little Alessandro is amazed. In fact he doesn’t miss a chance to ask Carolina his curiosities as well as playing hide and seek in the various rooms of the Fort. After visiting the inside of the building we move on the outside walkway where the view of the town of Levico is incredible. Greetings Carolina and thank you, it was a really nice visit! It’s time to go back...it’s lunchtime!

WHERE: Levico Terme, about 2 km from the town centre.

CULTURE

2.

Castles

21

CULTURE

BUSA GRANDA FORT Going up towards Panarotta, they recommended us to stop at the locality of Compet for a 30-minute walk in the direction of this fort. The walk is along an uphill cobbled road that leads us to the military building where the view is really breathtaking.

They didn’t tell us about the spectacle that awaited us, the view over the lakes of Levico and Caldonazzo is truly unique. We enter into the fort and we are told that the structure was built right under one of the two most important mountains overlooking the town of Levico Terme and under the municipality of Vignola Falesina. Inside, time seems to stand still, the 100-meter-long main tunnel and 60-meter-wide transverse galleries lead us to different rooms, which had been used once by the soldiers living in the Fort. We were really impressed by this structure and the breathtaking landscape of this place.

WHERE: Vignola Falesina Loc. Compet

22

ASTRONOMICAL OBSERVATORY OF CELADO We decide to spend an alternative evening and so we book a guided tour of the Astronomical Observatory of Celado at the APT office in Castello Tesino. So, after a pleasant walk on the beautiful Celado plateau and a pizza in one of the local restaurants, we finally arrive at the Observatory around 9.00 pm. We are welcomed by the representatives of the Association of Astrophiles of Tesino and Valsugana and, with other participants, we take seat in the projection room where they show us videos and photos concerning planets, stars, the moon, all explained very well by the Astrophiles. We are lucky, the evening is clear and so we can reach the opened dome and through a huge telescope we can observe the moon, some planets and the stars. It’s really fantastic to discover a bit of universe, we are all excited. Even Alessandro is fascinated and happy after this amazing experience.

WHERE: Astronomical Observatory - Celado Plateau (7,8 km from Castello Tesino) www.osservatoriodelcelado.net

WWF VALTRIGONA OASIS The only oasis under WWF protection of the alpine zone...we couldn’t not go and see it! Our packed lunch is ready, we have everything we need for our hike so we wear boots and sportswear. We arrive at the car park of malga Valtrighetta in Val Calamento where we leave the car and start our walk. We stroll along the Sentiero Natura path and immediately realize that we are surrounded by a unique environment. “The Lagorai area will surprise you” we have been told and indeed it’s true! Silent woods of larches and firs accompany us until we arrive, after about 1 hour, at malga Valtrigona - Visitor Centre where we are lucky to find Sergio, manager of the Oasis, who welcomes us and illustrates the history of the Oasis and its flora and fauna features. Alessandro remains enchanted by the small museum inside the visitor centre while we are amazed by the small wooden artworks placed outside. It’s time for our picnic and Sergio invites us to sit under the veranda to enjoy the sunny day. After a coffee, always kindly offered, we say goodbye to Sergio and we start walking towards the car.

WHERE: Loc. Valtrigona, Telve CASTELLO TESINO CAVES We decide to sign up at the tourist office for a visit to the caves of Castello Tesino, the only ones in Trentino equipped for tourists. We take our tickets and follow the guide with our car for about 10 minutes. Now the adventure starts! The itinerary starts with a pleasant 45-minutes-long walk along a path in the woods; once arrived at the end of the trail, we leave our backpacks in a wooden house and finally enter the caves for a one-hour tour. The cave is a true prodigy of nature: 400 meters long, it is covered by natural formations, stalactites hanging from the ceiling, stalagmites that rise from the ground, calcareous formations on the walls, a fabulous landscape right in the belly of the mountain. The itinerary is not illuminated and doesn’t have classic walkways. You enter equipped with a helmet with an incorporated front light provided by the guide and this makes the visit even more adventurous but in total safety. The final part is crossed by a stream for about 60 meters that disappears in the floor inside the bowels of the mountain, making everything more suggestive.

Very exciting has been the experience of total darkness that our guide made us do: everybody has to turn off the lights in the heart of the mountain...amazing! A truly unforgettable half day...an extraordinary experience, like true speleologists!!!

WHERE: Castello Tesino.

VALSUGANA CYCLING PATH We promised Alessandro a bike ride so after he mentioned it about 100 times, we gave up. So we decide to rent the bikes at a local store and lead towards Borgo Valsugana. We enter along the Valsugana cycling path and we are immediately amazed. The cycling route is flat and really well kept from all points of view, a real paradise for parents with children. In fact, apart some stretches of road (with not to much traffic), it is perfect as it is mainly a cycling route. Alessandro is very enthusiast, he doesn’t want to stop at the Bicigrill (a kind of rest area) for a break. So we arrive at the town of Borgo where we leave the bikes at the point indicated by the rental store and we decide to drink something. Alessandro is very tired but luckily we get on the train that takes us back to the starting point within 20 minutes. And think that this morning he wanted to reach Bassano del Grappa!

1. Museen

MUSEUM DER VOGELSCHEUCHEN Das Wetter ist nicht so schön und so beschließen wir, die zwei Museen in Roncegno Terme zu besichtigen. Wir fangen mit dem Museum der Vogelscheuchen in Marter, einem kleinen Ortsteil von Roncegno, an. Wir parken das Auto neben das Museum und betreten dass Holzhaus, das eine ehemals wichtige Mühle für Weizen, Mais und andere angebaute Getreide war. „Mulino Angeli“, so wird erklärt, beherbergt die permanente Ausstellung von Vogelscheuchen dem Fotograf Flavio Faganello. Am Ende des Besuchs haben wir das Glück, dass ein Workshop für Kinder mit Thema Getreide organisiert wurde und Alessandro möchtet natürlich um jeden Preis teilnehmen. Der Workshop beginnt mit dem Mahlen des Getreides um dann das Mehl mit weiteren Zutaten zu kneten. Die Kinder machen köstliche Brötchen, die sie dann auch gleich gebacken werden. So verlassen wir den Ort mit 4 frischen gebackenen Brötchen und einem unvergesslichen Erlebnis für Alessandro.

WO: Via San Silvestro 2, Marter di Roncegno Terme www.lacasadeglispaventapasseri.net MUSEUM DER VOLKSTÜMLICHEN MUSIKINSTRUMENTE Nach dem Besuch im Museum der Vogelscheuchen, fahren wir zum Museum der Musikinstrumente in Roncegno Terme. Wir parken unser Auto im Piazza Montebello, und gehen zu der kleinen Kirche von Santa Brigida. Ein kurzer Spaziergang führt uns zum Museum, wo uns Marta empfängt und durch die wunderschöne und einzigartige Ausstellung leitet. Die über 500 ausgestellten volkstümlichen Musikinstrumente laden zum Entdecken der Kultur und Volkskunst ein.

Alessandro hat sogar versucht, einige Instrumente zu spielen: eine wirklich tolle Entdeckung!

WO: Ort. Santa Brigida, Roncegno Terme www.museodellamusicaroncegno.it NATURMUSEUM Das Naturmuseum in Castello Tesino hat uns angenehm überrascht!

Von der Stadtmitte erreiche wir es mit einem 15-minutigen Spaziergang und als erstes fiel uns der Park um das Museum ins Auge. Alessandro tollte herum und wir hielten eine kurze Rast im Amphitheater des Parks um eine Kleinigkeit zu essen. Im Museum sind die Lebensräume der Alpen nachgebildet und die heimischen Tier- und Pflanzenarten erläutert. In den kleineren Sälen sind werden Süßwasserfischarten, Reptilien, Insekten und Schmetterlingen, Fossilien und Mineralien ausgestellt. Man lernt mehr über die Bäume des Gebirges und die (ausgestopften) Tiere, die dort leben. Nicht zu verpassen ist die Nachbildung der Bärenhöhle an: ein echtes Highlight für Groß und Klein! Kurz gefasst: Ein kleines, aber sehr feines und toll ausgestattetes Museum, das man sich gerne ein zweites Mal ansieht!

WO: Ort. Le Parti Castello Tesino www.centroflorafaunacastellotesino.simplesite.com

CULTURE

VALSUGANA UND LAGORAI FÜR DIE GANZE FAMILIE!

23

2.

Schlösser

3.

Attraktionen

CULTURE

24

CASTEL PERGINE Eine weitere Aktivität von „Esperienza Valsugana“ (Erlebnis im Valsugana) weckt unsere Neugier: der Spaziergang „Auf die Entdeckung von Pergine und seiner Burg“. Nach dem Besuch des Stadtzentrums, wo uns unsere Stadtführerin Paola die Details der (im Dorf noch allgegenwärtigen) Geschichte erzählt hat, gehen wir auf die Entdeckung der Burg Persen. Der Weg sieht lange aus aber nach ca. 30 Minuten (sehr schön aber bergauf), zu Fuß, erreichen wir unser Ziel. Die Burg thront auf dem Hügel Tegazzo, mit Blick über das ganze Valsugana ein wirklich atemraubendes Panorama! Wie Paola uns erklärt, besteht die Burg aus drei Wehrmauern: die höchste ist der älteste Teil der Burg, die niedrige enthaltet einen Winkelturm und die letzte ist der Außenwände mit Türmen und Schutzwällen Im Garten, der Mauer entlang, befindet sich eine Ausstellung mit zeitgenössischer Kunst. Unser Besuch führt uns in das Innere der Burg, das einen Überraschungsmoment garantiert. Es ist schwer, unsere Gefühle zu beschreiben: die Burg ist beeindruckend und definitiv einen Besuch wert!

WO: Castel Pergine Via al Castello, 10 - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 www.castelpergine.it

ARTE SELLA Nachdem wir so viel davon gehört haben, sind wir nun auch endlich am Arte Sella. Wir entschieden uns gegen den 1,5 Stunden lang „Arte Natura“-Pfad und gehen stattdessen vom letzten Parkplatz des Tals ca. 15 Minuten bis zur Malga Costa Alm. Alessandro läuft aufgeregt zum Ausgangspunkt, wo wir unsere Eintrittskarten kaufen. Ein bunter Anstecker zeichnet uns als Besucher aus und nichts hält uns davon ab, unseren Spaziergang im Wald zu beginnen. Wir lassen die Ruhe und , wo die Natur zu Kunst wird, verzaubert.

Wahre Kunstwerke aus Steinen, Laub, Ästen und Stämmen. Alessandros Lieblingswerk: die „Baum-Cathedrale“ (wie sollte man ihm Unrecht geben). Wir beenden unseren Spaziergang bei einem köstlichen Glas Fruchtsaft, der hier hergestellt wird, und kehren wir auf dem gleichen Pfad zurück. Arte Sella... wir lassen ein Stück unserer Herzen hier!

WO: Der Waldweg ArteNatura und der Bereich Malga Costa Alm befinden sich in Val di Sella, erreichbar über die SP40 von Val di Sella von Borgo Valsugana aus. www.artesella.it DAS WERK COLLE DELLE BENNE Nach einer kurzen Beratung über die Planung für heute, entscheiden wir uns für einen Spaziergang und einen Besuch vom Werk Colle delle Benne. Dieser Spaziergang wurde uns vom Fremdenverkehrsverein empfohlenen. Der Vormittag ist der Geschichte, genauer, dem 1. Weltkrieg, gewidmet. Wir starten vom Informationsbüro in Levico und erreichen nach ca. 45 Minuten auf einer, nicht sehr steilen, Schotterstraße, das Werk Colle delle Benne. Dort treffen wir mit Carolina, die uns durch die imposante Anlage aus Kriegszeiten führt.

Unser kleiner Alessandro ist begeistert: es nutzt die Gelegenheit und stellt Carolina alle mögliche Fragen und spielt in der Befestigungsanlage Verstecken. Nachdem wir das Innere des Werks besichtig haben, führt uns Carolina nach draußen auf den Feuergang, von wo der Blick auf die Stadt Levico atemberaubend ist. Wir verabschieden uns von Carolina und danken ihr: es war ein wirklich lohnenswerter Besuch! Es ist Zeit zurück zu kehren...um zu Mittag zu essen!

WO: Levico Terme, ca. 2 km von der Stadtmitte

PLANETARIUM CELADO Wir entscheiden uns, die Nacht besonders zu gestalten und bei dem Fremdenverkehrsverein in Castello Tesino buchen wir eine Führung im Planetarium Celado. im Fremdenverkehrsverein in Castello Tesino. Nach einem wunderschönen Spaziergang auf der Hochebene von Celado und einer Pizza in einer der Restaurants, erreichen wir gegen 21 Uhr endliche den Planetarium. Die Vertreter der Unione Astrofili Tesino e Valsugana (Verband der Amateurastronomen von Tesino und Valsugana) empfangen uns und, mit anderen Personen, nehmen wir in dem Vorführungsraum Platz wo uns von den Amateurastronomen Videos und Fotos über Planeten, Sterne und den Mond erzählt wird. Wir haben Glück: es ist eine klare Nacht und so steigen wir auf die Kuppel, die sich öffnet. Durch ein riesiges Fernrohr können wir den Mond, ein paar Planeten und Sterne beobachten. Wir sind alle begeistert und fasziniert, ein Stück des Universums zu entdecken und auch Alessandro ist von diesem Erlebnis hocherfreut!

WO: Planetarium – Hochebene von Celado (7,8 km entfernt von Castello Tesino) www.osservatoriodelcelado.net

WWF-OASE VALTRIGONA Die einzige WWF-Oase der Alpen... Deshalb mussten wir sie unbedingt sehen! Das Lunchpaket ist bereit, und auch sonst alles für den Ausflug notwendig (Wanderschuhe und Sportbekleidung), haben wir dabei. Wir erreichen den Parkplatz von der Malga Valtrighetta Alm in Val Calamento; dort parken wir unser Auto und gehen los.

Gleich nach den ersten Schritten ist uns klar, wie unglaublich einzigartig hier die Natur ist. „Lagorai wird Sie überraschen“ wurde uns im Vorfeld gesagt- und genau so ist es! Stille Lärchen- und Tannenwälder begleiten uns bis wir nach einer Stunde zirka die Malga Valtrigona – das Besucherzentrum erreichen. Glücklicherweise treffen wir dort auf Sergio, der die Oase leitet; er erzählt uns mehr über die Geschichte der Oase und die dort heimischen Pflanzen- und Tierarten.

Alessandro ist von dem kleinen Museum in dem Besuchzentrum verzaubert, währen wir von den kleinen Kunstwerken aus Holz draußen begeistert sind. Es ist Zeit für unser Picknick und Sergio lädt uns auf die Veranda ein, um die Sonne zu genießen. Nach einem Kaffee, den uns Sergio netterweise serviert, verabschieden wir uns von ihm und gehen zum Auto zurück.

WO: Ort. Valtrigona, Telve TROPFSTEINHÖHLEN VON CASTELLO TESINO Bei dem Fremdenverkehrsverein entscheiden wir uns für eine Besichtigung der Tropfsteinhöhlen von Castello Tesino, die einzigen in Trentino, zu der Besucher Zutritt haben. Wir kaufen die Eintrittskarten und folgen dem Guide für ca. 10 Minuten mit unserem Auto.

Ab ins Abenteuer! Nach einem idyllischen Spaziergang von etwa 45 Minuten auf einem Waldweg, legt man seinen Rucksack in eine Holzkiste ab. Nun geht endlich die Besichtigung der Höhle (etwa einer Stunde) los. Es ist ein wahres Wunder der Natur: sie ist 400 m lang, die unglaublichsten Formationen bedecken die inneren Wände; Stalaktiten hängen von der Decke, Stalagmiten ragen aus dem Boden, Kalkformationen an den Wänden: eine Wunder im Herzen des Bergs. Der Weg ist nicht beleuchtet und verfügt nicht über, die sonst üblichen, Stege. Nur mit Schutzhelm und Stirnlampe, die man am Eingang bekommt betritt, kann man die Höhlen besuchen. Das macht die Besichtigung noch abenteuerlicher, aber doch vollkommen sicher. Im letzten Teil fließt ein kleiner Fluss, der nach ungefähr 60 m im Inneren des Bergs verschwindet- ein faszinierender Anblick.

Unser Guide hält eine weitere Überraschung für uns bereit: im Herzen des Bergs fordert er uns auf, alle Stirnlampen auszudrehen, um die Dunkelheit des Berges zu spüren-ein atemberaubendes Erlebnis!

Ein unvergesslicher Tag und außergewöhnliche Erfahrung wie echte Speläologen!

WO: Castello Tesino.

DER RADWEG DES VALSUGANA Wir hatten Alessandro eine Runde mit dem Rad versprochen, weswegen wir nach langem Drängen nachgaben. Wir mieten also die Fahrräder in einem kleinen Laden und fahren nach Borgo Valsugana.

Der Radweg des Valsugana setzt uns von Anfang an in Entzücken.

Eben und sehr gut erhalten, ist er ein echtes Paradies für Eltern mit kinder: es ist – außer ein paar Stellen, wo der Radweg eine Provinzstraße kreuzt – ein reiner Radweg. Alessandro ist so begeistert, dass er nicht mal für eine Pause an einer der Raststätte für Radfahrer anhalten will. Wir kommen in Borgo an, wo wir die Fahrräder an der, von dem Fahrradverleiher angegeben, Stelle zurückgeben und erfrischen uns mit einem kalten Getränk. Alessandro ist fix und fertig, aber glücklicherweise bringt uns der Zug in 20 Minuten zu dem Startpunkt zurück.

Und er wollte bis nach Bassano del Grappa fahren!

CULTURE

FORTE BUSA GRANDA Richtung Panarotta, wurde uns in der Ortschaft Compet empfohlen zu halten und von dort, durch einen Spaziergang von ca. 30 Minuten, die Festung Forte delle Benne zu erreichen. Die, leicht ansteigende, Schotterstraße führt uns bis zur Festung Forte Busa Granda, wo uns ein atemberaubendes Panorama erwartet: der Blick auf die Levico- und Caldonazzosee ist einfach einzigartig. Wir betreten die Festung und erfahren, dass die Anlage in den Felsen eines der mächtigsten Gipfeln des Gebirges über Levico Terme und im Gebiet der Gemeinde Vignola Falesina gebaut wurde. Im Inneren scheint die Zeit stehengeblieben zu sein: die Hauptgalerie, 110 m lang, und die Quergalerien, 60 m lang, führen uns zu verschiedenen Räumen, die von den Soldaten verwendet wurden, um in der Festung zu leben.

Diese Anlage und diese atemberaubende Landschaft sind wirklich beeindruckend.

WO: Vignola Falesina Ort. Compet

25

MUSE Museo delle Scienze. Il percorso espositivo ospita un ghiacciaio alpino e un bosco interattivo, una serra tropicale e una montagna dolomitica per trasformare la visita in un’emozionante avventura. Dalla preistoria al futuro, un fantastico viaggio nella scienza, nella tecnologia e nel tempo.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 270311 museinfo@muse.it www.muse.it

NEIGHBOURS

I NOSTRI VICINI

1.

NEIGHBOURS

Città di Trento

26

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Il più vasto e importante complesso monumentale della regione Trentino Alto Adige. Composto da una serie di edifici di epoca diversa, racchiusi entro una cinta di murain una posizione leggermente elevata rispetto alla città.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 233770 info@buonconsiglio.it www.buonconsiglio.it MUSEO AEREONAUTICA GIANNI CAPRONI Il museo offre una collezione unica al mondo di areoplani, cimeli storici (come l’Ansaldo SVA 5 che partecipò al volo dimostrativo su Vienna di Gabriele D’Annunzio il 09 agosto 1918) e opere d’arte futuristiche collezionate dalla famiglia Caproni, imprenditori e pionieri dell’aeronautica.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 944 888 prenotazioni.caproni@muse.it www.museocaproni.it

MUSEO PIETRA VIVA È un viaggio guidato alla scoperta del mondo dei minerali. Attraverso i metalli viene raccontata la storia della valle del Fersina, con interessanti spunti su pratiche dell’età del rame, usanze e modi di vivere tipici della valle.

All’interno spicca la ricostruzione del più grande geode (una cavità naturale nella roccia rivestita di cristalli) rinvenuto nelle Alpi dai due fratelli Pallaoro.

INFORMAZIONI: Tel. +39 339 8159225 gemelli@museopietraviva.it DOVE: Loc. Stefani 23, Sant’Orsola Terme www.museopietraviva.it

3.

Altre località

MINIERA MUSEO GRUA VA HARDOMBL Si trova nei pressi del sentiero che porta al lago di Erdemolo, a quota 1700 s.l.m., a circa 5 km dal centro di Palù/Palae. Aperta da maggio a ottobre, è visitabile esclusivamente con guida negli orari di apertura.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 550053 Comune di Palù del Fersina/Palai en Bersntol - Tel. +39 0461 550001 DOVE: Palù del Fersina www.umpalai.it MASO FILZERHOF Caratteristico maso mòcheno, che si trova nei pressi della strada provinciale della Valle dei Mòcheni.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 550073 DOVE: Fierozzo/Valtrotz www.bersntol.it MULINO DE MIL La”Mil”, il mulino alimentato ad acqua, attorniato da campi coltivati a cereali, permette di vedere la lavorazione dal chicchio alla farina. L’acqua del rio aziona gli ingranaggi e fa funzionare le macine che producono la farina.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0461 550073 DOVE: Roveda Comune di Frassilongo www.bersntol.it

LE GRANDI FORTEZZE Alpe Cimbra. Sono 7 Forti della Prima Guerra Mondiale noti come le Sentinelle dell’Impero che si trovavano sull’Alpe Cimbra: in primis Forte Belvedere, il più grande d’Europa e oggi sede di un prestigioso Museo Multimediale. Da visitare anche i percorsi tematici: Forra del Lupo e dalla Storia alle Storie.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0464 780005 direttore@fortebelvedere.org www.fortebelvedere.org LE PIRAMIDI DI SEGONZANO Segonzano. Un capolavoro della natura: torri, creste, pinnacoli disposti a canna d’organo, alte colonne sovrastate da un masso di porfido, queste sono le Piramidi di terra nel Comune di Segonzano, in Valle di Cembra. Un fenomeno geologico unico in Trentino e raro nel mondo. Durata: 2:45 h (a/r).

INFORMAZIONI: Comune di Segonzano - Tel. +39 0461 686103 APT Piné Cembra Tel. +39 0461 683110 - info@visitpinecembre.it CASTEL BESENO Besenello. Un’impressionante fortezza che occupa la sommità di una collina, in posizione dominante sulla Valle dell’Adige. Il castello si raggiunge da Besenello a metà strada tra Trento e Rovereto ed è oggi sede di manifestazioni culturali e rievocazioni storiche.

INFORMAZIONI: Tel. +39 0464 834600 www.buonconsiglio.it

NEIGHBOURS

2.

Valle dei Mocheni

27

OUR NEIGHBORS

1. City of Trento

MUSE Science Museum. The exhibition galleries host an Alpine glacier, an interactive forest, a tropical greenhouse and dolomite rocks that will make the visit an exciting experience. From the prehistory to the future, an amazing trip into science, technology and in time.

INFORMATION: PH. +39 0461 270311 - museinfo@muse.it www.muse.it BUONCONSIGLIO CASTLE It is the largest and most important monumental complex of the Trenitno Alto Adige region. The castle consists of a series of buildings of different ages and is enclosed within walls in a slightly elevated position overlooking the city.

INFORMATION: PH. +39 0461 233770 - info@buonconsiglio.it www.buonconsiglio.it GIANNI CAPRONI AERONAUTICAL MUSEUM The museum displays a unique collection of airplanes, historical relics (such as the Ansaldo SVA 5 that participated in the demonstration flight of Gabriele d’Annunzio on August 9, 1918) and futuristic artworks collected by the Caproni family, entrepreneurs and aeronautical pioneers.

INFORMATION: PH. +39 0461 944 888 - prenotazioni.caproni@muse.it www.museocaproni.it

2.

NEIGHBOURS

Val dei Mocheni

28

PIETRA VIVA MUSEUM A guided journey to discover the mineral world. The history of the Fersina valley is told through metals, with interesting insights on the practices of the Copper Age, customs and ways of life typical of this valley. Worth a note the reconstruction of the largest “geode” (a natural cavilty in the rock covered by crystals) found in the Alps by the two Pallaoro brothers.

INFORMATION: PH. +39 339 8159225 gemelli@museopietraviva.it WHERE: Loc. Stefani 23, Sant’Orsola Terme www.museopietraviva.it

GRUA VA HARDOMBL MINE MUSEUM It is situated near the path that leads to the lake Erdemolo; at an altitude of 1700 m a.s.l.. about 5 km from the centre of Palù/Palae. Open from May to October, it can be visited only with a guide during opening hours.

INFORMATION: PH. +39 0461 550053 Comune di Palù del Fersina/Palai en Bersntol - PH. +39 0461 550001 WHERE: Palù del Fersina www.umpalai.it MASO FILZERHOF Characteristic “mòcheno” (which means “regarding the Mòcheni valley”) alpine farmstead located near the provincial road of the Valle dei Mòcheni.

INFORMATION: PH. +39 0461 550073 WHERE: Fierozzo/Valtrotz www.bersntol.it “DE MIL” MILL The mill powered by water and surrounded by cereal cultivations, allows you to see the process that transforms grain into flour. The millstream activates the gears and runs the grindstones that produce flour.

INFORMATION: PH. +39 0461 550073 WHERE: Roveda Comune di Frassilongo www.bersntol.it

THE GREAT FORTRESSES Alpe Cimbra. Features 7 forts of the First World War known as the Sentinels of the Empire that were located on the Alpe Cimbra: first of all the Belvedere fort, the biggest in Europe and today home of the prestigious Multimedia Museum. Worth a visit are also the thematic routes: Forra del Lupo and “from History to Stories”.

INFORMATION: PH. +39 0464 780005 - direttore@fortebelvedere.org www.fortebelvedere.org THE PYRAMIDS OF SEGONZANO Segonzano. A masterpiece of nature: towers, ridges, pinnacles arranged as an organ pipe, tall columns dominated by a porphyry boulder, these are the soil Pyramids in the municipality of Segonzano, in the Cembra valley. A unique geological phenomenon in Trentino and rare in the world. Duration: 2:45 hr (round trip).

INFORMATION: Comune di Segonzano - PH. +39 0461 686103 APT Piné Cembra PH. +39 0461 683110 - info@visitpinecembre.it BESENO CASTLE Besenello. An impressive fortress that is located on top of the hill, in a dominant position over the Adige valley. The castle can be reached from Besenello, halfway between Trento and Rovereto and now hosts cultural events and historical reenactments.

INFORMATION: PH. +39 0464 834600 www.buonconsiglio.it

NEIGHBOURS

3.

Other valley

29

UNSERE NACHBARN

1.

NEIGHBOURS

Stadt Trento

30

MUSE Wissenschaftsmuseum. Die Ausstellung bietet mit dem Alpengletscher, einem interaktiven Wald, einem tropisches Treibhaus und einem Dolomitenberg ein spannendes Abenteuer. Von der Urgeschichte bis in die Zukunft: eine fantastische Reise durch Wissenschaft, Technologie und Zeit.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0461 270311 - museinfo@muse.it www.muse.it CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO Der größte und wichtigste Denkmalkomplex der Region Trentino Südtirol. Er besteht aus einer Reihe von Gebäuden aus verschiedenen Epochen, umschlossen von einer Mauer. Der Komplex befindet sich auf einem Felsen erhöht über der Stadt.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0461 233770 - info@buonconsiglio.it www.buonconsiglio.it LUFTFAHRTMUSEUM GIANNI CAPRONI Das Luftfahrtmuseum bietet eine einzigartige Sammlung von Flugzeugen, historischen Raritäten (wie z.B. Ansaldo SVA 5, das am 9.8.1918 an dem Demonstrationsflug von Gabriele D‘Annunzio über Wien teilnahm) und futuristischen Kunstwerken an, die von der Familie Caproni, Unternehmer und Flugzeugkonstrukteure, gesammelt wurden.

INFORMATIONEN: Tel.+39 0461 944 888 - prenotazioni.caproni@muse.it www.museocaproni.it

Fersental

MUSEO PIETRA VIVA Ist eine geführte Tour in die Welt der Mineralien. Die Geschichte des Fersentals wird dem Besucher durch die Geschichte der Metalle, mit interessanten Anregungen über die Kupfersteinzeit, Bräuche und Sitten des Tals, nähergebracht. Das Highlight des Museums ist die Nachbildung der größten Geode (ein kristallbedeckter Hohlraum in Gestein) der Alpen, die von den Pallaoro Brüdern entdeckt wurde.

INFORMATIONEN: Tel. +39 339 8159225 gemelli@museopietraviva.it WO: Ort. Stefani 23, Sant‘Orsola Terme www.museopietraviva.it

3.

Andere Täler

BERGBAUMUSEUM GRUA VA HARDOMBL In der Nähe des Wanderwegs zum Hardimbl-See, 1700 m ü.d.M., ca.

5 Km entfernt vom Stadtzentrum von Palai. Das Museum ist vom Mai bis Oktober geöffnet und darf nur während der Öffnungszeiten mit einer Führung besichtigt werden.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0461 550053, Gemeinde von Palai en Bersntol. Tel. +39 0461 550001 WO: Palai im Fersental www.umpalai.it BAUERNHOF-MUSEUM FILZERHOF Der typische Bersntol Bauernhof lieft in der Provinzstraße im Fersental.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0461 550073 WO: Fierozzo/Valtrotz www.bersntol.it MÜHLE DE MIL In der „Mil“ (die Wassermühle) kann man die Verarbeitung von Weizen zusehen; das Wasser des Bachs betätigt das Getriebe und setzt die Mühlsteine des Mehls in Gang.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0461 550073 WO: Roveda Comune (Gemeinde) di Frassilongo www.bersntol.it

DIE GRÖßEN FESTUNGEN Alpe Cimbra. Es handelt sich um 7 Festungen aus dem 1. Weltkrieg, die die „Wachposten des Reiches“ auf der Alpe Cimbra waren: Werk Gschwent, das größte Europas. Heute enthält es ein bedeutendes Multimedialmuseum. Zu besichtigen sind auch die themenbezogenen Touren: „Forra del Lupo“ (Wolfschlucht) und „Dalla Storia alle Storie“ (von der Geschichte zu den Geschichten).

INFORMATIONEN: Tel. +39 0464 780005 - direttore@fortebelvedere.org www.fortebelvedere.org DIE PYRAMIDEN VON SEGONZANO Segonzano. Ein Meisterwerk der Natur: Türme, Kämme, Zinnen wie Orgelpfeifen, ein Felsbloch aus Porphyr auf hohen Säulen: das ist die Pyramiden aus Erde in Segonzano, in Valle di Cembra. Ein seltenes und weltweit einzigartiges geologisches Phänomen in Trentino.

Dauer: 2:45 h (hin und zurück).

INFORMATIONEN: Gemeinde von Segonzano Tel. +39 0461 686103; APT Piné Cembra Tel.+39 0461 683110 - info@visitpinecembre.it CASTEL BESENO Besenello. Eine eindrucksvolle Festung auf einem Hüpfelgipfel, in beherrschender Lage im Etschtal. Man erreicht die Festung von Besanello, auf halben Weg zwischen Trient und Rovereto. Heute weden hier viele kulturelle Veranstaltungen organisiert.

INFORMATIONEN: Tel. +39 0464 834600 www.buonconsiglio.it

NEIGHBOURS

2.

31

Mille e un’attività:

Esperienza Valsugana ONE THOUSAND AND ONE ACTIVITIES: VALSUGANA EXPERIENCE TAUSEND UND EINE ERFAHRUNG: DAS VALSUGANA ERLEBEN! Scopri tutte le attività sul sito / Discover all the activities on the website / Entdecke alle die Aktivitäten auf der website:

WWW.VISITVALSUGANA.IT #livelovevalsugana

O ald R di Levico o A Panarotta nazz Brocon I S o U ALTOPIANO G DEL TESINO La Vezzena L A go A diN Val di BASSANO Lago Sella G AO Ca ldo R di Levico naFS A zz Brocon I S o U PADOVA ALTOPIANO VERONA G DEL TESINO A Vezzena N Val di A4 A BASSANO Sella C

L

Ss47

V

ALago 22 di Garda

A

TRENTO

A

L

TRENTINO

gana Valsu i Lagora

VENEZIA

FS

TRENTINO

PADOVA

VERONA

A4

gana Valsu i Lagora

VENEZIA

BRENNERO

BOLZANO

TRENTO MILANO

Panarotta

Ss47 La

A22 V

go

A

Ca

Vezzena

Lago di Garda

FS

U

L A G

ldo

na

L

S

di

G

Lago di Levico

zz

o

A

Val diN A Sella

O

R

A

Brocon I ALTOPIANO DEL TESINO BASSANO

LAGO DI GARDA: 60 km

TRENTINO

PADOVA

VERONA

A4

ana VERONA:V120 alsugkm i Lagora

VENEZIA: 140 km INNSBRUCK: 190 km

VENEZIA

MILANO: 250 km MÜNCHEN: 320 km STUTTGART: 480 km UTRECHT: 1000 km

Seguici su / Follow us on / Folge uns auf:

#livelovevalsugana

SCOPRI DI PIÙ SU

WWW.VISITVALSUGANA.IT info@visitvalsugana.it MAIN SPONSOR

INFO: VALSUGANA LAGORAI AZIENDA PER IL TURISMO Tel. +39 0461 727700

3,00 € © Copyright foto: Images: Foto Archivio Valsugana, Story Travelers, Daniele Mosna, Angela Ventin, Federico Modica, Franco VoglinoAnnalisa Porporato, Trentino Marketing, Manuel Buffa

SPONSOR

MEDIA PARTNER