Catalogo Strutture Ricettive Valsugana - Gastgeberverzeichnis Valsugana 2015 by APT Valsugana

TRENTO MILANO

VERONA: 120 km INNSBRUCK: 190 km

Vezzena

LAGO DI GARDA: 60 km VENEZIA: 140 km

A22

Lago di Garda

VERONA

MILANO: 250 km

MILANO

STUTTGART: 480 km

A4 Ca

ldo

Altopiano del Tesino

BRENNERO BASSANO

BOLZANO Val di Sella

A22

TRENTINO

PADOVA Panarotta Ss47

La VENEZIA g

UTRECHT: 1000 km

Vezzena

Lago di Garda

Valsugana

VENEZIA

Lago di Levico

TRENTO

MÜNCHEN: 320 km

PADOVA

Ss47

VERONA

ald

Lago di Levico

Urlaub

Altopiano del Tesino

Val di Sella

PADOVA

AFFITTACAMERE_PRIVATZIMMER AGRITUR_AGRITUR

APPARTAMENTI_FERIENWOHNUNGEN

TRENTINO

VENEZIA

Valsugana

BAITE_ALMHÜTTEN B&B_B&B

Seguici su: / Folge uns auf:

#livelovevalsugana

RIFUGI_BERGHÜTTEN

WWW.VISITVALSUGANA.IT

OSTELLI_JUGENDHERBERGE

INFO: VALSUGANA AZIENDA PER IL TURISMO TOURISMUSVERBAND Tel. +39 0461 727700

info@visitvalsugana.it

MAIN SPONSOR

HOTELS_HOTELS

CAMPING _CAMPINGPLÄTZE

BASSANO

VERONA

Vacanze

Valsugana

SPONSOR

© Copyright foto: Andrea Buzzichelli, Angela Ventin, Apt Valsugana, Andreas Walter, Arte Sella - Giacomo Bianchi, Beatrice Mancini, Claudio Vismara, Costantino Montibeller, E. De Luca, Emil Bosco, Festival PSA - Fotoamatori Pergine, Foto Mosna, Franco Voglino - Annalisa Porporato, Gianluca Filippi, Graziano Panfili, Haans de Looj, Marzia Fioroni, MTSN, Ovi Pirvu, Ronny Kiauhlen, Stefano Parrini, Storytravelers, Trentino Sviluppo - Marco Simonini, Vanni Monelli.

Concept & Grafica: Dandy Adv - Grigno (TN)

WWW.VISITVALSUGANA.IT

TRENTO MILANO

VERONA: 120 km INNSBRUCK: 190 km

Vezzena

LAGO DI GARDA: 60 km VENEZIA: 140 km

A22

Lago di Garda

VERONA

MILANO: 250 km

MILANO

STUTTGART: 480 km

A4 Ca

ldo

Altopiano del Tesino

BRENNERO BASSANO

BOLZANO Val di Sella

A22

TRENTINO

PADOVA Panarotta Ss47

La VENEZIA g

UTRECHT: 1000 km

Vezzena

Lago di Garda

Valsugana

VENEZIA

Lago di Levico

TRENTO

MÜNCHEN: 320 km

PADOVA

Ss47

VERONA

ald

Lago di Levico

Urlaub

Altopiano del Tesino

Val di Sella

PADOVA

AFFITTACAMERE_PRIVATZIMMER AGRITUR_AGRITUR

APPARTAMENTI_FERIENWOHNUNGEN

TRENTINO

VENEZIA

Valsugana

BAITE_ALMHÜTTEN B&B_B&B

Seguici su: / Folge uns auf:

#livelovevalsugana

RIFUGI_BERGHÜTTEN

WWW.VISITVALSUGANA.IT

OSTELLI_JUGENDHERBERGE

INFO: VALSUGANA AZIENDA PER IL TURISMO TOURISMUSVERBAND Tel. +39 0461 727700

info@visitvalsugana.it

MAIN SPONSOR

HOTELS_HOTELS

CAMPING _CAMPINGPLÄTZE

BASSANO

VERONA

Vacanze

Valsugana

SPONSOR

Concept & Grafica: Dandy Adv - Grigno (TN)

WWW.VISITVALSUGANA.IT

#livelovevalsugana www.visitvalsugana.it/livelove

Bandiera Blu dâ&#x20AC;&#x2122;Europa

spiaggia

The European Blue Flag Lakes

vita dolce windsurf

Laghi di Levico sci dâ&#x20AC;&#x2122;acqua e Caldonazzo vela

dragonboat relax rinfrescarsi nuoto

Unâ&#x20AC;&#x2122;estate al lago windsurfen

EIN SOMMER AM SEE

segeln

schwimmen

die Seen Strand von Levico und Caldonazzo wasserski Entspannung sich erfrischen

Regalati una vacanza di benessere, grazie alle acque arsenicali ferruginose delle Terme di Levico, Vetriolo che permettono di risolvere gli stati di astenia causati dallo stress della routine quotidiana e consentono il recupero di energie vitali, fisiche e psichiche. Alle Terme potrai curare in modo naturale anche affezioni delle vie respiratorie, reumatismi, problemi della tiroide, ginecologici e del sangue. Per sottoporsi alle cure termali è richiesta la prenotazione. Lo stabilimento di Roncegno Terme, invece, presso la Casa di Salute Raphael, è un centro di cure mediche e di benessere dove si seguono metodiche di cura antroposofica, omeopatica e fitoterapica della tradizione europea.

Schenk dir einen Wellnessurlaub! Die arseneisenhaltigen Wasser der Therme von Levico und Vetriolo entspannen und helfen, die durch Stress und die tägliche Routine verursachten Astheniezustände zu lindern und ermöglichen es außerdem, physische und psychische Lebensenergien zu tanken. In der Therme kann man auf natürliche Weise Infektionen der Atemwege, Rheuma, Schilddrüsenerkrankungen, Frauenleiden und Bluterkrankungen kurieren. Die Thermalkuren sind vorab zu reservieren. Das Kurhaus von Roncegno Terme, hingegen - die Casa di Salute Raphael - ist ein Haus, in dem man medizinische Heilmethoden und Wellnessbehandlungen vornimmt, die anthroposphischen, homöopatischen und phytotherapeutischen Methoden der europäischen Tradition folgen.

Star bene alle terme THERMALES WOHLBEFINDEN

PALAZZO DELLE TERME Viale V. Emanuele, 10 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706481 Fax +39 0461 702359 www.termedilevico.it info@termedilevico.it Apertura/Geöffnet: Fine aprile - Fine ottobre Ende April - Ende Oktober PALAZZO TERME DI VETRIOLO Loc. Vetriolo Terme 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 701835 www.termedilevico.it info@termedilevico.it Apertura/Geöffnet: Fine giugno - Inizio settembre Ende Juni - Anfang September

TERME IMPERIAL Via Silva Domini, 1 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706104 www.termedilevico.it info@termedilevico.it Apertura/Geöffnet: Aprile - Novembre April - November

CASA DI SALUTE RAPHAEL Piazza A. De Giovanni, 4 38050 RONCEGNO TERME Tel. +39 0461 772000 Fax +39 0461 764500 www.casaraphael.com mail.info@casaraphael.com Apertura/Geöffnet: Marzo - Novembre März - November

Varietà su 2 ruote ABWECHSLUNG AUF 2 RÄDERN

dolomiti

bike

bike expert

mtb

lagorai bici+treno

bike family

80 km

pista ciclabile

MTB

Dolomiti

Bike expert

strutture specializzate

Lagorai Bike+Bahn

Bike Family

spezialisierteUnterk端nfte 80 km

Radweg

boschi nordic walking Vezzena moutainbike trekking libertĂ

Panarotta

rifugio

laghetti alpini ippovia

Brocon Marcesina Calamento

Val pascoli Park Campelleverde

Freiheit Nordic

Almwiesen

Trekking Bergh체tten

Panarotta

Moutainbike

Reitwege

Brocon Marcesina Calamento

Bergseen

W채lderWalking Park Val CampelleGr체nVezzena

Lagorai outdoor

Adotta una mucca ADOPTIERE EINE KUH

Puoi realizzare il tuo sogno di adottare una mucca e addirittura mangiare i formaggi prodotti in malga con il suo latte, ma devi andarla a trovare di persona! Divertiti a cercare la tua mucca tra i pascoli delle nostre montagne e cosi imparerai cosa significa vivere in malga e portare le mucche all’alpeggio. Adottarla costa solo 60 euro: durante la tua visita potrai ritirare prodotti caseari per il valore di € 50 e i restanti € 10 sono destinati a progetti di beneficenza.

prodotti malghe mucche caseari

KüheMilchprodukte

alpeggio

Almhütten

Weidewirtschaft

Du kannst deinen Traum verwirklichen, eine Kuh adoptieren und sogar den, auf der Alm von der Milch deiner Kuh produzierten, Käse genießen. Dafür musst du deine Kuh aber persönlich besuchen! Hab beim Suchen deiner Kuh auf den Almwiesen unserer Berge Spaß. Auf diese Weise erfährst du, was es heißt, auf einer Alm zu leben und dort Kühe zu hüten. Die Adoption kostet nur 60 Euro: während deines Besuches kannst du dir Milchprodukte im Wert von 50 € abholen. Die restlichen 10 € gehen an Wohltätigkeitsprojekte.

www.visitvalsugana.it/adottaunamucca

adoptiere eine kuh

Gusto sublime

slow food Valsugana&Lagorai

BESONDERER GENUSS

Kastanien

ÄPFEL

Wein- und Gourmetstraße des Trentino

slow food Valsugana e Lagorai

DES Treffen VALSUGANA

VALSUGANA incontri

MELE

FARINA formaggi DELLA erbe officinali

castagne

VINO

Strada del Vino e dei Sapori del Trentino

enogastronomia d’eccellenza birra INSACCATI prodotti piccoli frutti locali radicchio di Bieno

Radicchio aus Bieno

WEIN

ausgezeichnete Weine und Gastronomie WURST Bier Lokale kleine Früchte Produkte Käse MEHL Heilkräuter

esperienza vacanzaindimenticabile speciali necessità

memorabile strutture ricettive verificate bisogni

Senza ostacoli OHNE HINDERNISSE

unvergessliche unvergesslicher Erfahrungen kontrollierte Unterkünfte Urlaub

Besondere Bedürfnisse

Notwendigkeiten

degustazioni di prodotti tipici

Verkostung typischer Produkte

gente ospitale

Wellness

Ländlicher Tourismus unverfälschter Genuss Nachhaltigkeit

sostenibilità

benessere

turismo rurale sapori genuini

gastfreundliche Menschen

Dove i ricordi genuini prendono forma WO ECHTE ERINNERUNGEN FORM ANNEHMEN

Castel Ivano Forte testimonianze di Tenna Castel Telvana fortezze austroungariche Forte Forte delle del Benne Pizzo Castel Pergine

importanti Grande Guerra

Castel Ivano das Wichtige Werk Tenna รถsterreichisch-ungarische Castel Telvana Werke das das Werk Werk Benne Pizzo

Zeugnisse der Erste Weltkrieg

AUF DEN SPUREN DER GESCHICHTE, KUNST UND KULTUR

Castel Pergine

A caccia di storia, arte e cultura

ArteNatura

ispirazione

Val di Sella

processo creativo

Inspiration

ArteNatura

Arte Sella

Val di Sella

kreativer Prozess

Natur Ausstellung unter freiem Himmel

Esiste un luogo dove la natura si trasforma in arte. Ed esiste un tempo in cui poterla ammirare. Si tratta della manifestazione internazionale di arte contemporanea in Val di Sella. Un’ esposizione a cielo aperto di vere e proprie opere d’arte realizzate con sassi, foglie, rami e tronchi. Arte Sella, con il percorso denominato ArteNatura, non è una semplice esposizione ma un processo creativo in cui l’opera di ogni artista prende forma giorno per giorno sul luogo, cogliendo dalla natura stessa materiali e ispirazioni. Tel. +39 0461 751251.

natura esposizione a cielo aperto

Es gibt einen Ort, wo sich die Natur in Kunst verwandelt. Und es gibt eine Zeit, in der man sie bewundern kann. Es handelt sich um die internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Val di Sella. Eine Ausstellung unter freiem Himmel mit wahren Kunstwerken aus Steinen, Blättern, Zweigen und Stämmen. Arte Sella, mit dem Parcours ArteNatura, ist nicht einfach nur eine Ausstellung, sondern ein kreativer Prozess, bei dem das Werk jedes Künstlers, Tag für Tag, vor Ort, Form annimmt und von der Natur selbst Material und Inspiration bezieht. Tel. +39 0461 751251.

www.artesella.it

prova

rispetto dell’ambiente

ippovia del buon divertimento! Trentino Orientale

salute e benessre

Ausprobieren

pesca

golf Valsugana allenamento die Umwelt respektieren

Reitwegenetz Ippovia des Östlichen Trentino

Angeln

Golf Valsugana Training

E ancora paradisi sportivi UND NOCH MEHR PARADIES FÜR AKTIVE

Viel Spaß!

Gesundheit und Wellness

Perché non scegliere di organizzare un evento qui da noi? Un moderno centro congressuale nei pressi del Lago di Levico dotato di spazi modulabili da 80 a 650 posti, e diversi alberghi provvisti di sale anche attrezzate, sono in grado di ospitare convegni ed eventi di vario tipo. Il programma può essere completato con tante attività capaci di rendere l’occasione ancora più speciale!

Warum nicht hier bei uns einen Event organisieren? Ein modernes Kongresszentrum in der Nähe des Levicosees, mit veränderbaren Räumen von 80 bis 650 Plätzen und verschiedene Hotels mit gut ausgestatteten Versammlungsräumen können Kongresse und Events der unterschiedlichsten Art beherbergen. Das Programm kann mit vielen Aktivitäten komplettiert werden und das Ereignis so ganz speziell machen!

Congressi e incentive KONGRESSE UND EVENTS

Emozioni dâ&#x20AC;&#x2122;inverno

ciaspole

panorami suggestivi

WINTEREMOTIONEN

mercatini di Natale di Levico, Caldonazzo e Pergine

forti emozionipuro al chiaro di luna impianti Panarotta

divertimento magia settimane del Natale

low cost

funivie Lagorai

bianche

Levico Terme

suggestive Panoramen

Skigebiet starkePanarotta Schneeschuhausflug EmotionenPures bei Mondschein

Magie Vergn체gen

Weihnachtsm채rkte in Levico, Caldonazzo und Pergine

low cost Skiurlaub

Weihnachtens

Skigebiet Funivie Lagorai

Legenda Legende

B&B Preise pro Tag pro Zimmer

Boot- und Windsurfverleih

Simbologia Symbolik Alberghi Wellness del Trentino Wellnesshotels Trentino

Strutture ricettive Unterkünfte HTL HOTELS_HOTELS AFT AFFITTACAMERE_PRIVATZIMMER

Consorzio Alberghi MTB Mountainbikes-Hotels

AGR AGRITUR_AGRITUR CMP CAMPING _CAMPINGPLÄTZE

Alberghi Circuito Mototurismo Motorbike-Hotels

APT APPARTAMENTI_FERIENWOHNUNGEN BTE BAITE_ALMHÜTTEN

Scuola Italiana MTB Ital. Mountainbikeschule

B&B B&B_B&B

Circuito B&B Qualità del Trentino B&B Verein

RIF

RIFUGI_BERGHÜTTEN

OST OSTELLI_JUGENDHERBERGE

Ecolabel

Club di Prodotto Turismo Rurale Produktclub Ländlicher Tourismus

Strada del Vino e dei Sapori di Trento e Valsugana Wein und Gourmetstraße von Trento und Valsugana

Punti di noleggio e/o ricarica e-bike Verleih-und akkuwechselstation e-bike

Hotels Il prezzo applicato è valido per un soggiorno di almeno 3 giorni. I reclami per l’applicazione dei prezzi non conformi al presente listino vanno indirizzati a mezzo lettera con avviso di ricevimento, entro 30 giorni decorrenti da quello del documento contabile rilasciato dall’albergatore a: Assessorato provinciale al Turismo Via Romagnosi, 9 - 38100 Trento. Le tariffe indicate sono in euro per persona al giorno e comprendono IVA e percentuale di servizio. Die Preise gelten für einen Aufenthalt von mindestens 3 Tagen. Mögliche Beschwerden wegen der Preisgestaltung, von Preisen, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind, senden Sie bitte per Einschreiben binnen 30 Tagen nach dem Datum der Hotelrechnung an das: Assessorato Provinciale al Turismo Via Romagnosi, 9 - 38100 Trento. Die angeführten Preise verstehen sich pro Person pro Tag in Euro und enthalten MwSt. und Bedienung.

libertà

laghi

oasi comfort verdi

vivila natura vacanza d’estate

moderne

strutture

campeggi

Open air Campeggio in Valsugana e Lagorai

aria aperta

Seen

grüne

Freiheit

Komfort

CAMPINGPLÄTZE IM VALSUGANA&LAGORAI

Oasen

Lebdie Natur Sommerurlaub

moderne

Strukturen

17 Campingplätze

frische Luft

Abitare in vacanza Appartamenti e baite IM URLAUB WOHNEN Ferienwohnungen und Almhütten

Urlaub Unterkünfte Ferienwohnungen auf dersichAlm wie zu Hause fühlen!

präzise Kriterien

precisi criteri

strutture vacanze in selezionate baita appartamenti sentirsi come Qualität und a casa garanzia Tauglichkeit Ausgesuchte

qualità ed idoneità

Garantie

LEVICO TERME pag._Seite 26 ALTOPIANO DI VEZZENA pag._Seite 44 VETRIOLO TERME pag._Seite 46 CALCERANICA AL LAGO pag._Seite 48 CALDONAZZO pag._Seite 51 PERGINE VALSUGANA pag._Seite 56 RONCEGNO TERME pag._Seite 62 TENNA pag._Seite 65 VIGNOLA FALESINA pag._Seite 67

Laghi e terme SEEN UND THERME

Levico Terme 507 m

È una delle rare ville d’eau termali ottocentesche, una cittadina elegante conservata intatta nel suo disegno originale: giardini fioriti, viali colorati, alberghi in stile liberty, residenze d’epoca, il palazzo delle terme, rinomate per la loro efficacia terapeutica dovuta alle acque arsenicali-ferruginose, uniche in Italia. La cittadina si riflette nelle acque verdi-blu del lago omonimo, un incantevole specchio d’acqua a forma di fiordo particolarmente adatto per la pesca, le barche a remi e tranquille nuotate. Levico Terme propone ai suoi ospiti salute, benessere termale e climatico, sport e divertimento all’aria aperta, oltre a rilassanti passeggiate sui colli fra castelli e biotopi, oppure nell’antico centro storico alla scoperta delle vecchie botteghe artigiane. Alle spalle di Levico, a quota 1.500 metri, tra verdi abetaie vicino alle grotte dove l’acqua termale sgorga dalla roccia, sorge Vetriolo Terme. Più in alto gli impianti sciistici di Panarotta 2002. Panarotta è la porta occidentale del Lagorai: valli, montagne, laghetti alpini, baite, natura intatta per giornate di cammino in quota, escursioni in mountain bike e per la pratica del volo libero. Di fronte a Levico l’altopiano di Vezzena, il più esteso del Trentino, dolcemente ondulato, regno degli escursionisti estivi fra prati, boschi, malghe.

Einer der seltenen Badeorte des vorigen Jahrhunderts, der noch in seinen ursprünglichen Anlagen erhalten geblieben ist: Gärten, blumengeschmückte Alleen, Kurhaus und Hotels in altem Stil. Im Zentrum befinden sich die Thermalanlagen international bekannt durch die Heilkraft ihrer für Italien einzigartigen Arsen-Eisenquellen. Zu Füßen des Städtchens liegt wie ein Fjord der blaugrüne Levicosee: dort kann man fischen, rudern und Wasserspiele betreiben. Die Therme und das Klima von Levico bieten den Gästen in den Hotels, den Campingplätzen und in den Ferienwohnungen Gesundheit und Wohlbefinden, Sport und Erholung an der frischen Luft, Spaziergänge über die Hügel zwischen Schlössern und Biotopen; man kann auch das alte, wertvolle Stadtzentrum, die Handwerksläden und die Trentiner-Tiroler Küche erkunden. Über Levico liegt auf 1500 Metern Höhe der Ort Vetriolo, wo das Thermalwasser aus den Felsen quillt. Noch höher, die Panarotta ist der westliche Ausläufer der LagoraiKette, wo Täler und Berge, kleine Bergseen und Almhütten auch bei tagelangen Wanderungen eine noch unberührte Natur bewahrt haben. Gegenüber von Levico liegt die Hochebene von Vezzena, die ausgedehnteste des Trentino, mit ihren welligen Flächen ist sie ein beliebtes Ziel für Sommerwanderungen inmitten von Wiesen, Wäldern, Almen und alten Sperrforts aus dem Ersten Weltkrieg.

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

LEVICO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA RONCEGNO TERME

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

26 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

GRIGNO

IMPERIAL GRAND HOTEL H H H H

MIN. 88,00 MAX. 148,00

MIN. 10,00 MAX. 20,00

MIN. 108,00 MAX. 195,00

A RICHIESTA

0 m

HTL

La famiglia Galvan vi invita a Levico Terme, nel cuore del Trentino, per trascorrere attimi di interminabile piacere presso il Bellavista Relax. L’aria fresca di montagna, la magia delle acque del lago, rilassanti passeggiate immersi nel verde e la nostra cucina risveglieranno i Vostri sensi. BELLAVISTA RELAX, DOVE IL SORRISO È DI CASA! Nuovissimo Benessere BellaVita: sauna, biosauna, bagno turco, docce emozionali, idromassaggio all’aperto, piscina riscaldata in giardino, mondo delle saune. Disponiamo di un ampio parcheggio coperto e scoperto.

Veduta di Levico / Panorama von Levico

BELLAVISTA RELAX HOTEL H H H H

1 km

MIN. 50,00 MAX. 114,00

MIN. 76,00 MAX. 140,00

MIN. 91,00 MAX. 155,00

156

MIN. 15,00 MAX. 15,00

AL SORRISO GREEN PARK H H H S

MIN. 49,00 MAX. 100,00

86 117

PARZIALE

A RICHIESTA

PARZIALE

20 m

800 m

Viale Vittorio Emanuele III, 7 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706136 - Fax +39 0461 706474 info@bellavistarelax.it www.bellavistarelax.it

MIN. 69,00 MAX. 120,00

MIN. 89,00 MAX. 100,00

MIN. 10,00 MAX. 50,00

Via Silva Domini, 1 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706104 - Fax +39 0461 706350 info@imperialhotel.it www.imperialhotel.it

L’hotel è immerso in un parco privato di 20.000 mq sulla riva del lago di Levico con numerose attrezzature sportive come il nuovo campo da tennis in terra rossa. Il centro benessere è direttamente collegato all’hotel ed è immerso nel parco. 1000 mq di benessere con piscina coperta, palestra, idromassaggi, sauna, bagno romano, bagno turco e sala relax con culle del re. Beauty farm con bagni di fieno, varie tipologie di massaggi e trattamenti estetici. Tutte le proposte aggiornate sul nostro sito internet: www. hotelsorriso.it.

Die Familie Galvan lädt Sie nach Levico Terme, in das Herz des Trentino ein, um unvergessliche angenehme Augenblicke im Bellavista Relax zu verbringen. Die frische Luft der Berge, die Magie des Wassers des Levicosees, erholsame Spaziergänge mitten im Grünen und unsere Küche werden Ihre Sinne erwecken. BELLAVISTA RELAX; WO DAS LÄCHELN ZU HAUSE IST! Neues Wellness BellaVita: Sauna, Biosauna, türkisches Bad, Emotionsduschen, Wassermassage im Freien, beheiztes Schwimmbecken im Garten, Saunawelt. Das Hotel verfügt über einen großzügigen überdachten und nicht überdachten Parkplatz.

Das Hotel, einst antiker Urlaubsort der Habsburger, liegt mitten im Grünen, in einem ca. 15 Hektar großen Kurpark. Es verfügt über eine eigene Therme (Bäder, Fanghi, Inhalationen) mit den berühmten eisenarsenhaltigen Wassern von Levico und Vetriolo und einem, immer verfügbaren, Hausarzt. Im WellnessZentrum “Principessa Sissi” finden Sie ein großes beheiztes Schwimmbecken, Sauna, ein türkisches Dampfbad, Solarium und einen Massageraum. Das Hotel verfügt außerdem über ein Kongresszentrum mit verschiedenen Versammlungsräumen und Festsäle. Das große Restaurant kann bis zu 250/300 Personen bewirten.

HTL

MIN. 73,00 MAX. 133,00 150

L’hotel, antica dimora di vacanze degli Asburgo, è immerso in un vasto parco di circa 15 ettari. É dotato di proprio reparto termale interno (bagni, fanghi, inalazioni) con le famose acque ferruginose di Levico e Vetriolo e assistenza medica sempre a Vostra disposizione. Nel Centro Benessere “Principessa Sissi” troverete una grande piscina interna riscaldata, sauna, bagno turco, solarium e zona massaggi. L’hotel è dotato anche di un proprio Centro congressi con diverse sale per riunioni, matrimoni e banchetti. Le grandi sale ristorante possono accogliere fino a 250/300 persone.

HTL

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

Das Hotel befindet sich mitten in einem Privatpark mit 20.000m², direkt am Levicosee mit zahlreichen Sportanlagen wie dem neuen Tennisplatz auf Sand. Das Wellness-Zentrum ist direkt mit dem Hotel verbunden und mitten im Park. 1000m² Wohlbefinden mit Innenschwimmbecken, Fitnessraum, Wassermassagedusche, Sauna, römischen und türkischem Bad, Relaxraum und Königswiege. Beautyfarm mit Heubädern, verschiedene Arten von Massagen und kosmetischen Behandlungen. Besondere Sorgfalt in der Küche mit vorwiegend trentiner Produkten oder direkt im eigenen Biogarten angebauten Produkten. Renovierte Zimmer verschiedener Typologien, alle mit LCD-TV und SKY. Alle aktuellen Angebote auf unsererInternetseite: www.hotelsorriso.it.

Via Segantini Lungolago, 14 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707029 - Fax +39 0461 706202 info@hotelsorriso.it

COPERTO

500 m

50 m

www.hotelsorriso.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 27

Ambiente elegante ed accogliente situato nella migliore posizione della zona lago. Oltre alle confortevoli stanze, tutte con balcone, offre ai propri ospiti un parco di 1.800 mq. con angolo giochi bimbi, parcheggio gratuito, garage e wireless su tutto l’ hotel. Centro Wellness “Lagorai & Spa” con piscina interna, dotato delle più moderne soluzioni per il Vostro benessere. All’ esterno splendida piscina con piscina per piccoli, idromassaggio ed ampi spazi distensivi. Per appassionati di moto e bike, spazio dedicato con piccola officina e lavaggio.

BELLARIA H H HS

HTL

AMBASSADOR H H H S

HTL

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

Elegantes und einladendes Ambiente in bester Lage am See. Neben den komfortablen Zimmern, alle mit Balkon, bietet es seinen Gästen einen 1800m² großen Park, einen Kinderspielplatz,einen kostenlosen Parkplatz, eine Garage und W-LAN im ganzen Hotel. Das Wellnesscentre „Lagorai&Spa“ mit Swimmingpool verfügt über die modernsten Angebote für euer Wohlbefinden. Im Außenbereich gibt es hingegen einen Swimmingpool mit Nichtschwimmerbereich, Whirlpool und großzügigen Relaxzonen. Für alle Motorrad- und Bikefans stehen eine kleine Werkstatt und ein Waschplatz bereit. MIN. 43,00 MAX. 70,00 140

MIN. 58,00 MAX. 85,00

MIN. 73,00 MAX. 100,00

MIN. 20,00 MAX. 35,00

Viale Belvedere, 50 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707101 - Fax +39 0461 707231 info@hotel-ambassador.it

500 m

50 m

www.hotel-ambassador.it

Hotel rinnovato con centro wellness con sauna finlandese, sauna a infrarossi, bagno vapore, bagno kneipp, grotta di ghiaccio, piscina con idromassaggio e nuoto controcorrente. Stanze classic e suites. Situato vicino al grande parco delle terme. A disposizione degli ospiti grande parco con barbecue, sedie e tavoli dove organizziamo grigliate all’aperto. Cucina curata direttamente dal proprietario con piatti tipici trentini e nazionali. Offerte speciali sul nostro sito.

MIN. 43,00 MAX. 51,00 107

E-bike in Valsugana 28 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 49,00 MAX. 70,00

MIN. 57,00 MAX. 80,00

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Renoviertes Hotel mit Wellness-centre, finnischer Sauna, Infrarot-Sauna und Dampfbad, Kneipp-Bad, Eishöhle, Swimming-pool mit Whirlpool und Gegenstrom. Klassische Zimmer und Suiten. In der Nähe des Kurparks. Für unsere Gäste gibt es einen großen Garten mit Barbecueplatz, Tischen und Stühlen und organisierten Grillabenden. Direkt vom Besitzer gepflegte Küche mit typischen trentiner und nationalen Spezialitäten. Spezialangebote auf unserer Internetseite.

Via Selva, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706595 - Fax +39 0461 707600 info@hotelbellaria.it

1,9 km

200 m

www.hotelbellaria.it

MIN. 35,00 MAX. 85,00 76

MIN. 50,00 MAX. 100,00

MIN. 65,00 MAX. 115,00

MIN. 10,00 MAX. 30,00

PARC HOTEL DU LAC H H H S

7 gute Gründe, um euren Urlaub im neuen Parc Hotel Du Lac zu verbringen: sehr großzügige neue Zimmer und Suiten mit Seeblick; eine Küche bei der man einheimische Produkte des Trentino bevorzugt, die Saunawelt, aufgrund des Blickes auf den Levicosee einzigartig im Trentino; die Wasserwelt mit beheiztem Innen- und Außenschwimmbecken, Whirlpool, Massagedusche, Rutsche, die Beautyfarm, in der Methoden und Produkte aus der Natur Anwendung finden; der Privatstrand. Die volle Aufmerksamkeit für unsere kleinsten Gäste, mit verschiedenen Innen-und Außen-Spielzonen, Wasserrutsche und Kindermenü “DUCK LACK”.

Das Hotel Elite entwickelt sich immer weiter und wird zu eurem Bio-Hotel! Ideal für einen erholsamen Urlaub in einem angenehmen Ambiente. Es präsentiert einen breiten Fächer an biologischen Lebensmitteln, für einen Urlaub im Zeichen von physischem und Wohlbefinden. In ruhiger Lage, neben der Therme und wenige Schritte vom Ortskern entfernt verfügt es über bequeme Zimmer, einen Garten und Parkplatz. Das Hotel wird direkt von den Besitzern - der Familie Vettorazzi - geführt, die das ganze Jahr über eine herzliche Gastlichkeit garantiert. Man reist als Gast an und als Freund ab, der Urlaub unserer Gäste ist unsere Leidenschaft.

MIN. 44,00 MAX. 85,00

MIN. 59,00 MAX. 117,00

MIN. 74,00 MAX. 137,00

800 m

Rock’n road! Specialisti nell’accoglienza di ciclisti e motociclisti. Officina, zona lavaggio, cartine e GPS download. Enjoy the bike side of life!! Ristrutturato nell’inverno 2012 - 2013. 25 nuove stanze per la stagione 2015. Prenota con la parola chiave “valsugana” per avere un extra bonus.

HTL

www.biohotelelite.it

CRISTALLO SPORT&WELLNESS HOTEL H H H S

MIN. 18,00 MAX. 45,00

110

Via Roma, 19 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706283 - Fax +39 0461 702062 info@biohotelelite.it 10 m

7 buone ragioni per trascorrere le vacanze al nuovo Parc Hotel Du Lac: nuove camere e suite molto spaziose vista lago; la cucina che predilige prodotti tipici trentini; il Mondo della Saune, unico in Trentino per il panorama sul lago; il Mondo Delle Acque con piscina interna/esterna riscaldate, con idromassaggi, lama cervicale, e scivolo; la Beauty farm che utilizza cosmetici naturali; la spiaggia di proprietà. L’attenzione per gli ospiti più piccini con varie aree gioco interne ed esterne, scivolo d’acqua e baby Menu “DUCK LACK”.

PARZIALE

800 m

0 m

Località Lago, 2 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706590 - Fax +39 0461 707252 info@dulachotel.com www.trentinowellnesshotel.it

ACLER H H H

Grazie per la vostra visita! All’Hotel Acler offriamo un ambiente accogliente e informale. Le stanze sono confortevoli, ci sono spazi comuni per il relax, i giochi e divertimenti, le sale sono adatte anche a corsi e seminari. La nostra lunga ricerca e esperienza rivolta al benessere genuino ed alla salute dell’ospite è a vostra disposizione. Selezioniamo e offriamo cibi sani, possibilmente biologici e biodinamici a filiera breve. L’Hotel Acler nasce nella cittadina di Levico Terme a metà degli anni 40 del secolo scorso, ed è in continua evoluzione per offrire una vacanza genuina e rigenerante. L’atmosfera che offriamo è di tranquillità e relax.

Rock’n road! Spezialisten im Willkommenheißen von Radfahrern und Motorradfahrern. Mountainbiketouren. Werkstatt, Waschplatz, GPS-Mappen und download. Enjoy the bike side of life!! Renoviert im Winter 2012 - 2013. 25 neue Zimmer für die Saison 2015. Buchen Sie mit dem Stichwort „valsugana“ , um einen Extra-Bonus erhalten.

MIN. 40,00 MAX. 80,00 152

MIN. 50,00 MAX. 100,00

MIN. 60,00 MAX. 120,00

MIN. 5,00 MAX. 20,00

MIN. 35,00 MAX. 40,00

Via G. De Vettorazzi, 2 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706427 - Fax +39 0461 706320 info@hotelcristallo.trentino.it

300 m

1 km

www.hotelcristallotrentino.it

HTL

Hotel Elite si rinnova ancora e diventa il vostro Bio-Hotel! Ideale per una vacanza rilassante in ambiente confortevole presenta una vasta offerta di prodotti biologici alimentari per garantire una vacanza totalmente all’insegna del benessere fisico e mentale. In zona tranquilla, accanto allo stabilimento termale e a pochi passi dal centro storico, dispone di confortevoli stanze, ampio giardino privato e parcheggio auto. La gestione curata direttamente dai proprietari Fam. Vettorazzi, assicura una cordiale ospitalità in tutti i periodi dell’anno. Si arriva ospiti e ci si lascia amici, la vostra vacanza è la nostra passione!

MIN. 49,00 MAX. 59,00

MIN. 10,00 MAX. 15,00

75 COPERTO

1 km

MIN. 40,00 MAX. 50,00

300 m

HTL

BIO HOTEL ELITE H H H S

HTL

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

Danke für euren Besuch! Im Hotel Acler bieten wir ein gemütliches und familiäres Ambiente. Die Zimmer sind bequem, es gibt Relax-Gemeinschaftszonen, Spiele und Unterhaltung. Die Säle sind außerdem für Kurse und Seminare geeignet. Unsere lange Suche und die Erfahrungen im Bereich genuinen Wohlbefindens und der Gesundheit des Gastes stehen zur Verfügung. Wir suchen gesunde Speisen, die möglichst biologisch, biodynamisch und regional sein sollten, heraus und bieten sie an. Das Hotel Acler in Levico Terme stammt aus Mitte der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts, seitdem hat es sich kontinuierlich weiterentwickelt, um einen genuinen und erholsamen Urlaub zu ermöglichen. Hier finden die Gäste eine ruhige und entspannte Atmosphäre. Via Monsignor Caproni, 36 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706167 - Fax +39 0461 701790 albergoacler@trentino.net www.albergoacler.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 29

ARISTON H H H

La posizione privilegiata sull’incantevole lago, che offre ancora la sua naturalità, vi propone degli itinerari sulle sue sponde che vi porteranno al divertimento, oppure al puro piacere di camminare e avvolgervi nel suo splendore. Noi vi attendiamo per offrirvi tutto questo nonché la piacevolezza della nostra casa. A presto!

Ideale und ruhige Position, mitten im Grünen und ganz in der Nähe der Therme. Zimmer mit jedem Komfort und Seeblick ausgestattet. Delikate und wohlschmeckende Küche mit dem “Geschmack vergangener Zeiten”. Parkplatz, Tennisplatz, großzügige Terrasse und Garten.

MIN. 59,00 MAX. 79,00

MIN. 64,00 MAX. 84,00

MIN. 10,00 MAX. 20,00

Das Hotel befindet sich in privilegierter Lage, direkt am bezaubernden See, welcher noch seine ganze Natürlichkeit bietet und außerdem einen Ausgangspunkt für Streifzüge an den Ufern darstellt. Diese werden Sie mit Vergnügen machen und so in den Genuss eines herrlichen Spaziergangs kommen. Wir erwarten Sie, um Ihnen all dies und die Gastfreundlichkeit unseres Hauses zu bieten. Bis bald!!

MIN. 40,00 MAX. 56,00

Via Pigio, 3/5 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706328 - Fax +39 0461 701823 info@albergoalsalus.it

10 m

150 m

101

ANTICA ROSA H H H

Hotel Antica Rosa situato nel centro storico di Levico Terme, un ambiente familiare e curato nei dettagli, dove la cura e le attenzioni verso l’ Ospite sono la nostra priorità. Il nostro orto, la cucina tradizionale alternata a prodotti biologici e biodinamici, 40 anni di esperienza uniti ad un sorriso quotidiano, accompagnano i nostri Ospiti per tutta la vacanza. Splendida terrazza soleggiata per leggere o prendere il sole ed isolarsi dal mondo, ristorante e bar, wi-fi , parcheggio privato.

MIN. 50,00 MAX. 66,00

MIN. 65,00 MAX. 81,00

MIN. 10,00 MAX. 20,00

Viale Belvedere, 56 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 701482 - Fax +39 0461 701851 info@ariston-hotel.tn.it

800 m

www.albergoalsalus.it

HTL

MIN. 40,00 MAX. 70,00 40

200 m

www.ariston-hotel.tn.it

CONCORDIA H H H

In posizione centralissima di fronte allo stabilimento termale si trova l’hotel dove potete trascorrere delle indimenticabili vacanze in un ambiente familiare. Dotato di ampi spazi interni, giardino, terrazzo bar, ascensore e parcheggio. Ottima e ben curata la cucina. In diesem zentral gelegenen Hotel, gegenüber dem Thermalbad, werden sie einen unvergesslichen Urlaub in einer familiären Umgebung verbringen. Das Hotel verfügt über große Innenräume, einen Garten, eine Terrasse mit einer Bar, einen Aufzug und einen Parkplatz. Ausgezeichnet gepflegte Küche.

Das Hotel Antica Rosa liegt in der Altstadt von Levico Terme und ist von der familiäre Atmosphäre und von der Pflege der Details gekennzeichnet. In diesem Hotel liegen nämlich die Pflege und die Aufmerksamkeiten für die Gäste am Herzen und sind die Priorität. Die Gäste werden die typische Küche mit Bioprodukten, unseren Gemüsegarten, 40 Jahren Erfahrung und ein tägliches Lächeln genießen. Das Hotel verfügt über ein Restaurant und Cafè, W-LAN, privater Parkplatz und eine wunderbare und sonnige Terrasse, auf der die Gäste lesen oder sich abschotten können.

MIN. 30,00 MAX. 50,00 75

MIN. 40,00 MAX. 65,00

MIN. 45,00 MAX. 70,00

MIN. 5,00 MAX. 10,00

38 200 m

30 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

700 m

Via Garibaldi, 15 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706154 - Fax +39 0461 701801 info@anticarosa.it www.anticarosa.it

HTL

Posizione ideale e tranquilla, immerso nel verde vicinissimo alle terme. Stanze dotate di ogni comfort con vista sul lago. Cucina fine e deliziosa con “sapori di un tempo”. Parcheggio, tennis, ampie terrazze e giardino.

MIN. 35,00 MAX. 56,00 88

MIN. 43,00 MAX. 66,00

MIN. 53,00 MAX. 76,00

47 300 m

500 m

MIN. 10,00 MAX. 25,00

Viale Vittorio Emanuele III, 1 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706230 - Fax +39 0461 701775 info@hotelconcordialevico.it www.hotelconcordialevico.it

HTL

AL SALUS H H H

HTL

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

EDEN H H H

Il fascino di un hotel del 1892 situato a fianco dello stabilimento termale, a due passi dal centro cittadino e a 800 metri dal lago. Avrete il piacere di essere coccolati nelle nostre stanze con aria condizionata, frigobar, telefono diretto, internet, sat tv, phon e cassaforte. Sale soggiorno, conference room e sale ristorante con ambientazione “fin de siècle” interamente climatizzate. E per il vostro benessere, piscina coperta, sauna, kneipp, docce di vapore e centro beauty. Vi aspettiamo in Valsugana! Per conoscere le nostre proposte visitate il nostro sito al www.eden-hotel.com.

Das Hotel wurde dafür organisiert, alle Wünsche und Bedürfnisse des Gastes zu befriedigen und es bietet dazu eine familiäre und freundschaftliche Atmosphäre. In einer ruhigen und sonnigen Position mit bequemen und hellen Zimmern ist das Hotel der ideale Platz, einen Urlaub ganz im Zeichen von Erholung und Ausgeglichenheit zu verbringen. Hinzu kommt, dass es über einen privaten Parkplatz, Fahrräder und Moto Garageplätze, Bike Sharing Service und einen Garten mit Liegestühlen und Tischen verfügt.

MIN. 49,00 MAX. 77,00

MIN. 54,00 MAX. 81,00

MIN. 10,00 MAX. 15,00

500 m

MIN. 40,00 MAX. 65,00

Viale Venezia, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706213 - Fax +39 0461 708158 info@hoteldaniela.it

1 km

MIN. 60,00 MAX. 90,00

DOLOMITI H H H

L’hotel Dolomiti, a gestione familiare, si trova in mezzo al verde. Con parco, piscina, grande parcheggio, a 300 m. dal lago e a 800 m. dal centro e dallo stabilimento termale. Autobus navetta gratuita per il centro e le terme di Levico.

MIN. 76,00 MAX. 110,00

MIN. 00,00 MAX. 30,00

Der Reiz eines 1892 erbauten Hotels, das direkt neben den Thermen, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum und nur 800m vom See entfernt liegt. Lassen Sie sich in unseren Zimmern, ausgestattet mit Klimaanlage, Kühlschrank, direktem Telefonanschluss, Internet, Satellitenfernsehen, Föhn und Tresor, verwöhnen. Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen Aufenthalts-sowie einen Konferenzraum und einen Speisesaal im “fin de siècle” Ambiente und vollständig klimatisiert. Und für Ihr Wohlbefinden stehen Ihnen ein Hallenbad, Sauna, KneippKur, Dampfduschen und ein Beauty-Center zur Verfügung. Wir erwarten Sie im Valsugana! Weitere Tipps auf unserer Webseite www.eden-hotel.com. 39

Viale Vittorio Emanuele, 14 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706103 - Fax +39 0461 706680 Nr Verde 800 501662 - info@eden-hotel.com

20 m

www.hoteldaniela.it

HTL

MIN. 39,00 MAX. 70,00

800 m

www.eden-hotel.com

FAMILY PRIMAVERA H H H

Ciao bambini! Questo è il vostro Hotel! Soggiorno gratis fino a 8 anni, accurato baby service e baby menù, angolo pappe e biberon, parco e sala giochi, baby sitter gratuita anche durante i pasti, animazione junior, piscina e baby piscina riscaldata, clown-show e baby-danceparty, escursioni in baita con merenda tirolese. Speciale pacchetti famiglia e un adulto + bambino/i.

Das Hotel Dolomiti ist ein Familienbetrieb und liegt mitten im Grünen. Ausgestattet mit Park, Schwimmbad, großem Parkplatz und nur 300m vom See und 800m vom Zentrum und von der Thermalanstalt entfernt. Autobus ins Stadtzentrum und bis zu den Thermen gratis.

Hallo Kinder! Das ist euer Hotel! Gratisaufenthalt bis zu 8 Jahren, sorgfältiger Babysitter-Service und Baby-Menü, Fütter-Ecke, Spielplatz und Spielzimmer, kostenloser Babysitter auch während der Mahlzeiten, Schwimmbad und Baby-Schwimmbad, Clown und Dance-Party im Garten, Berghüttenausflüge mit tiroler Vesper. Spezialpakete für Familien und einen Erwachsenen + Kind/er.

MIN. 40,00 MAX. 70,00 MIN. 36,00 MAX. 45,00 149

MIN. 40,00 MAX. 55,00

MIN. 40,00 MAX. 67,00

MIN. 10,00 MAX. 20,00

800 m

300 m

Via Traversa Lido, 8 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706022 - Fax +39 0461 707899 hoteldolomitilevico@libero.it www.hoteldolomitilevico.com

HTL

L’hotel è organizzato per soddisfare tutte le esigenze dell’ospite offrendo un ambiente familiare e cordiale. In posizione soleggiata e quieta, con camere confortevoli e luminose è l’ideale per trascorrere una vacanza all’insegna di relax e allegria. Inoltre è dotato di parcheggio privato, garage per bici e moto, servizio bike sharing e giardino con sdraio e tavoli.

HTL

DANIELA H H H

HTL

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

MIN. 59,00 MAX. 99,00

MIN. 69,00 MAX. 119,00

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Via Claudia Augusta, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706193 - Fax +39 0461 706376 info@familyhotelprimavera.it

600 m

700 m

www.familyhotelprimavera.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 31

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

32 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LA PACE H H H

Il nome rispecchia una garanzia di tranquillità e relax. Parco di 6000 m privato. Casa signorile con ampie sale e soggiorni a 20 m dallo stabilimento termale. Soggiorno ideale per cure termali, la dipendenza è situata nel parco a pochi metri dalla casa madre.

In einem unvergleichlichen Panorama, in einer grünen Oase am Seeufer steht das Hotel Florida, in dem der Gast in verschiedenster Weise seine Ferientage reich und interessant gestalten kann. Die berufliche Erfahrung der Besitzer garantiert einen angenehmen Aufenthalt.

MIN. 37,00 MAX. 93,00 128

MIN. 47,00 MAX. 112,00

MIN. 55,00 MAX. 124,00

MIN. 7,00 MAX. 13,00

62 800 m

10 m

Via Segantini, 20 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706400 - Fax +39 0461 706132 info@floridahotel.it

HTL

In un’incomparabile panorama, in una tranquilla oasi sulle rive del lago, sorge l’Hotel Florida, dove l’ospite può trovare svariate possibilità di rendere ricche e interessanti le giornate in vacanza. La professionalità dei proprietari sarà garanzia di un confortevole soggiorno.

Der Name steht als Garantie für Ruhe und Erholung. 6000qm Privatpark. Vornehmes Haus mit großzügigen Zimmern und Aufenthaltsräumen, nur 20m vom Thermalzentrum entfernt. Idealer Aufenthaltsort für Thermalgäste. Das Nebengebäude befindet sich im Park, nicht weit vom Hauptgebäude.

MIN. 38,00 MAX. 38,00 67

MIN. 39,00 MAX. 50,00

MIN. 44,00 MAX. 55,00

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Via Roma, 9 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706117 - Fax +39 0461 701726 info@hotellapacelevico.it

36 10 m

www.floridahotel.it

800 m

www.hotellapacelevico.it

LEVICO H H H

Vicino alle Terme e immerso nel verde dei suoi alberi, l’hotel gode di grande tranquillità con giardino privato e parcheggio interno. Stanze con vista panoramica e Wi-Fi. Cucina curata dai proprietari con proposte sia trentine che internazionali, ricco buffet di verdure. Servizi particolari e road-book per motociclisti e cicloturisti. Uso gratuito di MTB. Animazione serale.

HTL

FLORIDA H H H

HTL

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

In der Nähe der Therme, ruhige Lage mit Privatgarten und Parkplatz. Zimmer mit Panorama. Die Küche wird direkt von den Eigentümern gepflegt und bietet trentiner und internationale Spezialitäten, sowie ein reichhaltiges Gemüsebuffet. Besondere Dienstleistungen und road-book für Rad- und Motorradfahrer. Abendliches Animationsprogramm.

MIN. 47,00 MAX. 58,00 68

Lago di Levico / Levicosee

MIN. 49,00 MAX. 64,50

MIN. 51,50 MAX. 67,00

MIN. 7,00 MAX. 10,00

Via Vittorio Emanuele III, 54 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706335 - Fax +39 0461 701760 info@hotellevico.com

44 200 m

300 m

www.hotellevico.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 33

ROMANDA H H H

MIN. 30,00 MAX. 60,00 55

MIN. 60,00 MAX. 115,00

MIN. 10,00 MAX. 30,00

200 m

700 m

www.hotelromanda.it

SANDRO H H H

L’albergo, nuova Gestione Fam. Denart, con la sua posizione panoramica e tranquilla, contornato da un ampio giardino, garantisce al cliente una vacanza indimenticabile. Rinnovato e dotato di ogni comfort offre ampie e accoglienti stanze con balcone. La cucina è curata direttamente dalla Fam. Denart con prodotti freschi fatti in casa e grande varietà di menù tipici e di mare. Vengono organizzate escursioni e gite in montagna e al lago, viene inoltre offerto un servizio di bus navetta gratuito hotel-terme.

Aufwachen und bestaunen Sie den blauen Himmel, den Naturreinen Wald mit den grünen großen Wiesen und im Horizont sehen Sie die Bergen die unsere kleine Ecke des Tal beschützen. Wenn Sie am Morgen aufstehen , glauben Sie, das gesamte Umfeld ist nur für Sie da ....... Typische Lokale und Internationale Speise mit unseren qualitativen Weinen aus unserer Kellerei werden in unserem eleganten und harmonischen Restaurant von unserem Koch jedes Mal vorbereitet. Ein Park mit Jahrhundert alte Bäume und ein herrlichen grüne Wiese wo Sie sich ausruhen können von Stress der Arbeit. Sie finden sich selber wieder in einer kleinen Welt reserviert nur für Gäste. Wenn die Sonne Ihren Körper gewärmt hat springen Sie einfach in unser Schwimmbad , vielleicht möchten Sie auch Wassersport betreiben. MIN. 35,00 MAX. 55,00

MIN. 43,00 MAX. 75,00

MIN. 48,00 MAX. 80,00

33 150 m

500 m

34 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 10,00 MAX. 20,00

Viale Roma, 20 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706229 - Fax +39 0461 708148 info@luciahotel.it www.luciahotel.it

Das Hotel, neue Leitung Fam. Denart, befindet sich in ruhiger Lage mit Panorama, umgeben von einem großzügigen Garten garantiert es seinen Gästen einen unvergesslichen Urlaub. Renoviert und mit jeglichem Komfort ausgestattet bietet es bequeme und einladende Zimmer mit Balkon. Die Küche wird direkt von der Familie Denart geführt, die ihre Gäste mit frischen und hausgemachten Produkten und einer großen Auswahl an typischen Menüs und Spezialitäten aus dem Meer erfreut. Es werden Ausflüge in die Berge und an den See organisiert und es gibt einen kostenlosen Shuttlebus zur Therme.

MIN. 65,00 MAX. 90,00 74

MIN. 80,00 MAX. 120,00

MIN. 100,00 MAX. 150,00

MIN. 10,00 MAX. 25,00

34 400 m

1 km

Via Monsignor Caproni, 33 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706164 - Fax +39 0461 702164 info@hotelsandrolevico.it www.hotelsandrolevico.it

HTL

Situato in posizione tranquilla seppur nel centro di Levico Terme, è circondato da un ampio parco con piscina scoperta e parcheggio custodito. Residenza ideale per gli ospiti che ricercano una vacanza riposante e vicina agli stabilimenti termali, dove godere dei benefici dell’acqua arsenicale ferruginosa. Oltre alle terme, trekking, percorsi in bicicletta e relax sulle rive dell’unico lago Bandiera blu del Trentino. La gestione diretta da parte della proprietà è garanzia di un’atmosfera famigliare.

MIN. 49,00 MAX. 84,00

Historischer Wohnsitz aus dem sechzehnten Jahrhundert, beneidenswerte Position im Zentrum, nur 2 Schritte vom Kurpark und der Therme, mit Privatparkplatz. Schlichtem Stil aber mit besonderem Augenmerk auf antike Details restauriert die eindrucksvollen Lärchenbalken, der unbearbeitete Porphyr und die Steinmauern sorgen für eine intime und warme Atmosphäre. Die Terrasse mit atemberaubenden Blick bildet das Highlight, der exklusive Wellnessbereich steht nur den Hotelgästen offen. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer, einige mit Mini Spa auf der Privatterrasse. Gaumenfreuden findet man in den zwei Restaurants, im “Romanda“, und im bekannten Restaurant “Boivin“. Via Garibaldi, 7 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707122 - Fax +39 0461 701710 info@hotelromanda.it

Terme di Levico / Therme von Levico und Vetriolo

LUCIA H H H

Dimora storica del 500 in posizione invidiabile in centro, a 2 passi dal Parco delle Terme, con parcheggio privato. Ristrutturato secondo un sobrio gusto che valorizza antichi dettagli: le imponenti travi di larice, il porfido grezzo, i muri di sasso rendono calda e intima l’atmosfera. La terrazza con vista mozzafiato è il fiore all’occhiello, l’esclusiva Area Benessere è riservata solo agli ospiti dell’hotel. Camere arredate con gusto alcune con Mini Spa in terrazzo privato. Per deliziare il palato disponibili due ristoranti: al “Romanda” e al “Boivin”.

HTL

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

LEVICO TERME | SEEN UND THERME Forte delle Benne / Das Werk Benne

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 35

AL CACCIATORE H H

Albergo interamente rinnovato, confortevole, immerso nel verde per una vacanza all’insegna del relax. Sconto per i bambini se in stanza con i genitori. L’albergo propone cucina tipica trentina. Possibilità di mangiare nel grande giardino esterno. Komplett renoviertes Hotel, komfortabel, mitten im Grünen für einen erholsamen Urlaub. Preisnachlässe für Kinder, wenn sie im Zimmer der Eltern schlafen. Das Hotel bietet typische trentiner Küche. Man kann im großen Garten des Hotels speisen.

Das Hotel Villa Regina wird direkt von den Besitzern geführt und befindet sich im Park der Therme, nur zwei Schrite vom Ortskern entfernt. Erneuert und mit jeglichem Komfort versehen öffnet es das ganze Jahr über. Die Zimmer sind bequem und mit Tresor, Föhn und Internetanschluss ausgestattet. Die mit Liebe zum Detail geführte Küche bietet typische trentiner und nationale Gerichte und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet an. Das neue Wellnesszentrum und die großzügige Veranda mit Blick auf den Kurpark laden zu erholsamen Momenten ein.

MIN. 50,00 MAX. 75,00

MIN. 65,00 MAX. 90,00

MIN. 10,00 MAX. 15,00

10 m

500 m

AL BRENTA H H

MIN. 25,00 MAX. 38,00

Viale Vittorio Emanuele, 8 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 707713 - Fax +39 0461 701560 info@hotelvillareginalevico.it

MIN. 40,00 MAX. 58,00

6 km

www.hotelvillareginalevico.it

Gestito direttamente dai proprietari, Fam. Filippi, dal 1959 e di recente costruzione è stato completamente ristrutturato. Il confortevole ambiente familiare vi permetterà una piacevole e serena vacanza. L’albergo è dotato di moderni comfort e vanta una cucina casalinga con piatti tipici trentini. Situato in una posizione privilegiata dista 500 mt dal Lago di Levico. Può essere punto di partenza per numerose passeggiate ed escursioni montane.

MIN. 38,00 MAX. 55,00

MIN. 45,00 MAX. 57,50

MIN. 57,50 MAX. 70,00

MIN. 7,50 MAX. 15,00

20 1 Km

36 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

500 m

Via Claudia Augusta, 17 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706131 - Fax +39 0461 708151 info@albrenta.com www.albrenta.com

Loc. Prati di Monte - Altitudine 1000 mt. - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 701575 - Fax +39 0461 701575 Cell. +39 348 4437692 - info@albergoalcacciatore.eu www.albergoalcacciatore.eu

VECCHIA FATTORIA H H

Verde, spazi e libertà: butta la cravatta e i formalismi e rilassati da noi! Bambini fino a 2 anni compreso gratis. Da 3 a 5 anni 50% di riduzione. Da 5 a 12 anni 20% di riduzione se nella stessa stanza dei genitori. Grün, weiträumig, frei: lass die Krawatte und die Formalitäten zu Hause und entspanne dich bei uns! Kinder bis 2 Jahre gratis. Von 3 bis 5 Jahre 50% Preisnachlass. Von 5 bis 12 Jahre 20% Preisnachlass, wenn sie im Zimmer der Eltern wohnen.

Seit 1959 von der Familie Filippi geführt. Kürzlich renovierte Struktur. Die einladende familiäre Atmosphäre ermöglicht einen angenehmen Aufenthalt. Es verfügt über modernen Komfort und bietet typische Gerichte des Trentino an. Es liegt nur 500m vom Levicosee entfernt und kann als Ausgangspunkt für Wanderungen in die Berge dienen.

MIN. 32,50 MAX. 45,00

19 5 km

HTL

MIN. 35,00 MAX. 60,00

HTL

L‘Hotel Villa Regina, gestito direttamente dai proprietari, è situato nel parco dello Stabilimento Termale, a due passi dal centro cittadino. Rinnovato e dotato di ogni confort, rimane aperto tutto l’anno. Le camere sono confortevoli, dotate di cassaforte, phon, collegamento internet. La cucina curata propone piatti tipici trentini, nazionali e ricche colazioni a buffet. Il nuovo centro wellness e l’ampia veranda vetrata con vista sul parco Vi regaleranno piacevoli momenti di relax e benessere.

MIN. 30,00 MAX. 40,00

400 m

MIN. 5,00 MAX. 5,00

400 m

Via per Caldonazzo, 27 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 700242 - Fax +39 0461 700242 info@albergovecchiafattoria.it www.albergovecchiafattoria.it

HTL

VILLA REGINA H H H

HTL

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

Per una vacanze in tutta libertà qui troverete la soluzione ideale da non perdere... In zona centrale, situato all’entrata del Parco secolare delle Terme di Levico, in un’atmosfera familiare che vi farà sentire come a “casa vostra”. Possibilità di trattamento camera e colazione.

LAGO DI LEVICO H H H H

L’unico campeggio sulle rive del lago di Levico! Puoi farti il bagno già da maggio. Grande spiaggia privata, piazzole di 120 mq con bagno privato in piazzola. Wifi gratuito. Yoga, massaggi, ayurveda. Disponiamo di varie categorie di casette: mobile home, chalet in legno, lodge tends.

Wenn Sie einen Urlaub in völliger Freiheit verbringen wollen, fi nden Sie hier sicher die richtige Lösung, die Sie nicht verpassen sollten… In zentraler Lage, am Eingang des Kur-parks von Levico, in einer familiären Atmosphäre wird sich jeder wie zu Hause fühlen. Übernachtungen mit Frühstück werden angeboten.

CMP

AFFITTACAMERE AL PARCO

AFT

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

Der einzige Campingplatz am Ufer des Levicosees! Hier kannst du schon ab Mai baden. Großer Privatstrand, 120m²-Stellplätze mit Privatbad auf dem Stellplatz. Gratis Wi-Fi. Yoga. Massagen, Ayurveda. Wir verfügen über verschiedene Arten von Häuschen: Mobilheime, Holzchalets, Lodge tends.

APERTURA / GEÖFFNET: 05/04 - 12/10

MIN. 9,50 MAX. 61,50

MIN. 40,00 MAX. 30,00

400 m

600

DUE LAGHI H H H H

Il Camping 2 LAGHI è un grande parco con 400 piazzole e 40 bellissime case mobili. Al suo interno un moderno blocco servizi con bagni privati, tennis, 2 piscine, baby club, parco cani, ping-pong, internetpoint, pizzeria e ristorante e a 200 metri una bella spiaggia privata. Nuova area camper aperta tutto l’anno. NOVITÀ 2015: servizi igienici rinnovati e restyling piscina.

100

MIN. 4,00 MAX. 6,50

MIN. 22,00 MAX. 187,00

Località Pleina, 5 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706491 - Fax +39 0461 707735 info@campinglevico.com

Via Roma, 42 - 38056 Levico Terme Tel. e Fax +39 0461 706183 af.camerealparco@virgilio.it

1 km

1,2 km

CMP

MIN. 40,00 MAX. 65,00

161

MIN. 3,00 MAX. 10,40

0 m

www.campinglevico.com

AGOSTINI ROBERTA

Appartamento appena ristrutturato situato all’interno di una corte privata, a pochi passi dal centro storico e vicino al bellissimo Parco Asburgico. Luogo luminoso e tranquillo, con splendida vista sulle meravigliose montagne che si possono ammirare dal balcone. Provvisto di una cucina abitabile, una stanza matrimoniale, una stanza doppia, un soggiorno con divano letto matrimoniale e un ampio bagno con una vasca e doccia.

Mitten in einem großen Park, 400 Stellplätze, 40 wunderschöne Mobilheime. Verfügt über moderne Sanitäranlagen mit Privatbädern, Tennisplätze, 2 swimming-pools, baby club, Hundepark, Tischtennisplatten, Pizzeria und Restaurant und in 200m Entfernung Privatstrand. Neue Camper Area ganzjährig geöffnet. NEU 2015: erneuerte Sanitäranlagen und Restyling Swimmingpool.

Kürzlich renovierte Ferienwohnung auf Privathof, nah am historischen Zentrum und am wunderschönen Habsburger-Kurpark. Heller und ruhiger Ort, vom Balkon aus herrliche Sicht auf die bezaubernden Berge. Ausgestattet mit Wohnküche, Schlafzimmer mit Doppelbett und einem weiteren Schlafzimmer mit zwei Betten, sowie einem Wohnzimmer mit Doppelbettcouch und einem großen Bad mit Wanne und Dusche.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/04 - 30/09 E MERCATINI DI NATALE 01/04 - 30/09 UND WEIHNACHTSMÄRKTE MIN. 22,00 MAX. 48,00 MIN. 0,00 MAX. 4,00

426

MIN. 8,00 MAX. 11,00 1.300

80 90

1 km

200 m

MIN. 4,00 MAX. 6,00 3/6

APT

MIN. 2,00 MAX. 5,00

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG

MIN. 70,00 MAX. 145,00 62

Località Costa, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706290 - Fax +39 0461 707381 Long/lat: N 46° 00’ 17’’ - E 11° 17’ 12’’ info@campingclub.it www.campingclub.it - www.areacamper.info

400 m

MIN. 400,00 MAX. 600,00

800 m

12 km

MIN. 300,00 MAX. 500,00

4+2

Via Giovanni Prati, 40 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 960812 - Cell. +39 349 7335231 roberta.agostini64@libero.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 37

BERTOLINI ALESSANDRA

La Residenza Bertolini è la soluzione ideale per trascorrere una serena e piacevole vacanza all’insegna della tranquillità. È ubicata a poca distanza dal lago e dagli stabilimenti termali; è dotata di ariosi appartamenti e di un grande giardino attrezzato.

APT

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

Die Residenz Bertolini ist der ideale Ort, um einen erholsamen und angenehmen Urlaub zu verbringen. Sie liegt in der Nähe des Sees und der Therme. Helle, luftige Ferienwohnungen und ein großen, gut ausgestatteten Garten.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/10 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MAX. 570,00

MAX. 420,00

MAX. 500,00

MAX. 370,00

Lago di Levico / Levicosee

Via De Gasparri, 37 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707316/233847 Fax +39 0461 707316/233847 - ale.bertolini@alice.it

Appartamento accogliente, in zona panoramica e tranquilla, vicino ad un parco. È situato a soli 200 metri dallo stabilimento termale e dal lago e a pochi metri dal centro. È ideale per chi desidera una vacanza rilassante e confortevole.

CASA PRANDEL

La struttura è situata in zona centrale e soleggiata, con parcheggio privato e giardino attrezzato. Disponibilità d’affitto anche per brevi periodi o notti singole. Di recente ristrutturazione, ideale anche nei periodi invernali.

Appartamento in zona verde e tranquilla, a 1,5 km dalla pista ciclabile con grande giardino recintato e attrezzato.

Die Ferienwohnung befindet sich in zentraler und sonniger Lage, mit Privatparkplatz und gut ausgestattetem Garten. Möglichkeit für kurze Mietperioden, auch einzelne Nächte. Kürzlich renoviert, ideal auch für die Wintermonate.

Einladende Ferienwohnung, in ruhiger Lage mit Panorama, in der Nähe eines Parks. Sie liegt nur 200m vom Thermalzentrum und vom See und nur wenige Schritte vom Ortszentrum entfernt. Idealer Ort für einen erholsamen und angenehmen Urlaub.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

Ferienwohnung in grüner und ruhiger Lage, 1,5km vom Radweg entfernt, mit einem großen, umzäunten und gut ausgestatteten Garten.

MIN. 370,00 MAX. 450,00

MIN. 280,00 MAX. 385,00

MIN. 300,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 370,00

200 m

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 370,00 MAX. 450,00

MIN. 300,00 MAX. 380,00

MIN. 200,00 MAX. 260,00

MIN. 150,00 MAX. 200,00

4/5

15 km 2

3 Km

38 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

3 Km

15 km

Via S. Croce, 38 - Levico Via per Sella, 33/A - Località Barco - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707511- Cell. +39 339 5072747 angy2912@libero.it

500 m

2/3

Via Claudia Augusta, 4 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707564 - Cell. 1 +39 347 4708277 Cell. 2 +39 349 2614199 - brunoprandel@libero.it www.casaprandel.it

APT

APP. VERDE BLEU / CASA ROBERTO

APT

www.alessandrabertolini.it

CETTO LETIZIA

Casa Letizia è in posizione soleggiata con giardino attrezzato e recintato, in zona residenziale con vista panoramica sul lago di Levico. Posto macchina ombreggiato. Casa Letizia befindet sich in einer sonnigen Position mit gut ausgestattetem und eingezäuntem Garten, in Wohnviertel mit Panorama auf den Levicosee. Schattiger Autostellplatz.

Die Ferienwohnungen befinden sich in einer neu gebauten kleinen Villa im Erdgeschoss und in der ersten Etage, in ruhiger und ebener Lage, in der Nähe des Zentrums von Levico. Das Haus umgibt ein großzügiger, sonniger und gut ausgestatteter Garten mit 1500m².

APERTURA / GEÖFFNET: MAGGIO - OTTOBRE / MAI - OKTOBER SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 300,00 MAX. 500,00

MIN. 220,00 MAX. 340,00

100

MIN. 380,00 MAX. 550,00

MIN. 240,00 MAX. 320,00

500 m

6/7

Ca’ dei Logi - Via per Selva, 10/14 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 703038 Cell. 1 +39 335 7674178 - Cell. 2 +39 347 3349380 giancarlo.ct@alice.it - francesco.cetto@scania.it

2 km

DALMASO RENATO

Casa recentemente ristrutturata, in posizione centrale e soleggiata, appartamento su due piani, terrazzo per bagni sole.

MIN. 350,00 MAX. 400,00

MIN. 250,00 MAX. 350,00

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 350,00

5/6

6/7 200 m

200 m

APT

Gli appartamenti si trovano in una villetta di nuova costruzione al piano terra e al 1° piano. Ci troviamo in una posizione tranquilla e pianeggiante vicino al centro di Levico. La casa è inoltre circondata da un ampio giardino di 1500 mq soleggiato e attrezzato.

FERRARI SANDRO

Via al Lago, 38 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706191 - Cell. +39 339 2636894

La casa è in una stradina tranquilla ma a pochi passi dal centro. L’appartamento ha un piccolo giardino ma ha attorno molto verde essendo praticamente confinante con il parco delle Terme. Dall’altro lato della casa scorre un ruscello immerso nel verde. Ci sono due balconi, entrambi sul verde.

Kürzlich renoviertes Haus, in zentraler und sonniger Lage, Ferienwohnung auf zwei Ebenen, Terrasse zum Sonnen.

APT

CETTO GIANCARLO - CA’ DEI LOGI

APT

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

Das Haus befindet sich in einer ruhigen Straße, wenige Schritte vom Zentrum. Die Ferienwohnung hat einen kleinen Garten, sie befindet sich dank ihrer Nähe zum Kurpark mitten im Grünen. Auf der anderen Seite des Hauses gibt es einen kleinen Bach, außerdem 2 Balkone, beide mit Blick ins Grüne.

APERTURA / GEÖFFNET: ESTATE -INVERNO SOMMER-WINTER SPESE IN CLUSE / NEBENKOSTEN IN KLUSI VE

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 450,00 MAX. 500,00

MIN. 500,00 MAX. 450,00

I/II

2+1

2/6

MIN. 370,00 MAX. 450,00

50 m

700 m

2 500 m

700 m

Via Brolotondo, 6 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706183

MIN. 190,00 MAX. 280,00

5/6

Via Fosse, 26 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 702140 levico31@gmail.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 39

LIBARDI ANTONIO

In comoda posizione pianeggiante, a pochi minuti dal parco delle Terme e dal centro del paese. Appartamento al piano terra, dotato di due camere, soggiorno, bagno con vasca-doccia, ampia cucina. Balcone esposto a sud. Lavatrice, frigorifero, lavastoviglie, forno e phon. Posto macchina.

Die Ferienwohnung wurde vom kurzen renoviert und verfügt über neue Ausstatung. Die Wohnung besteht aus zwei Zimmer (maximal 4 Bette), einem Wohnzimmer mit Küche, Bad mit Dusche und Waschmachine. Sie verfügt ebenso über einen Garten mit Stühlen, Tischen und Sonnenschirm. Hier befindet sich auch einer Barbecuebereich.

Bequem gelegene Wohnung, nur wenige Minuten vom Kurpark und vom Stadtzentrum entfernt. Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Bad mit Wanne und Dusche, große Küche. Sonniger Balkon, Waschmaschine, Kühlschrank, Spülmaschine, Backofen und Föhn. Parkplatz.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

APERTURA / GEÖFFNET: 01/06 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

A A

MAX. 500,00

B B

MAX. 420,00

500 m

Via Bion, 15 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707016 - Cell. +39 347 9617369 gelmetti.lorena@gmail.com

500 m

GROFF GIORGIO

Appartamento situato a piano terra, immerso nel verde, con ampio giardino, a pochi passi dal lago di Levico. In posizione soleggiata e tranquilla.

APT

MIN. 400,00 MAX. 500,00

800 m

1 km

MIN. 300,00 MAX. 400,00

“Casa dei Ciliegi” Via Narorè, 16 - 38056 Levico Terme Tel. e Fax +39 0461 701593 - Cell. +39 339 7874705 libardi.antonio@virgilio.it - liba58@hotmail.it

12 km

LIBARDONI GIUSEPPE

Appartamento in zona tranquilla e panoramica, immerso nel verde; prato per tavolino e sdraio. Ferienwohnung in ruhiger Lage mit Panorama, mitten im Grünen, Wiese mit Tischen und Liegestühlen.

Ferienwohnungen mitten im Grünen, nur wenige Schritte vom See und der Therme von Levico. In ruhiger und sonniger Lage, mit einem großen Garten und Wiese.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/06 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

100

MIN. 250,00 MAX. 350,00

MIN. 350,00 MAX. 450,00

4/5 300 m

MIN. 200,00 MAX. 150,00

MIN. 300,00 MAX. 200,00

40 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

300 m

2 300 m

300 m

Via al Lago, 49 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706610 - Cell. +39 347 0643728 giovanni1450@virgilio.it - alessandra.groff@gmail.com

APT

Appartamento totalmente ristrutturato e fornito di nuovi arredi. Composto da due camere da letto (max 4 persone), soggiorno con angolo cottura, servizio con doccia e lavatrice. Si affaccia su un giardino attrezzato con sedie, tavolo e ombrellone, dove è presente un barbecue.

MIN. 450,00 MAX. 550,00

MIN. 400,00 MAX. 450,00

6 200 m

800 m

Salita al Castagneto, 25 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 703023 - Cell. +39 333 1251154 luisella111@alice.it

APT

GELMETTI MERCEDES

APT

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

Appartamenti accoglienti e luminosi in zona verde e tranquilla, vicini al Parco delle Terme, con ampio giardino recintato e attrezzato, ideali per trascorrere una vacanza serena e piacevole.

MIN. 200,00 MAX. 250,00

MIN. 150,00 MAX. 180,00

MIN. 200,00 MAX. 240,00

MIN. 150,00 MAX. 180,00

In ruhiger Lage im historischen Ortskern, an der Einkaufsstraße, nur zwei Schritte vom großen Kurpark mit dazugehöriger Therme, 800m vom See, Parkplätze in der Nähe.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/06 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

2/3

2 800 m

Via Gerolamo Avancini, 10 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706031 - Cell. +39 348 9885985 lorenza.alessandri@gmail.com

900 m

MAISON MARITÈ

Maison Maritè... spazioso ed accogliente appartamento mansardato nel centro storico di Levico Terme. Può ospitare fino a 5 persone. Terzo piano dotato di ascensore ed ogni comfort. A pochi metri da: farmacia, ufficio postale, edicola, panificio, pizzeria, bar e pasticceria. Ad accogliervi ci saranno Francesca o Alessandro, che vi daranno informazioni utili per un piacevole soggiorno. Extra: pulizie finali da 30 a 50 euro in base alla durata del soggiorno; biancheria: 15 euro a camera. Vi preghiamo gentilmente di contattarci per l’arrivo.

MIN. 320,00 MAX. 550,00

MIN. 220,00 MAX. 300,00

4/5

400 m

800 m

MASCOTTO GIUSEPPE

Casa singola con giardino e posto macchina, in zona residenziale, tranquilla, con appartamenti dotati di comfort moderni, a poca distanza dalle terme, dal lago e centro città. Non si accettano animali. Einzeln stehendes Haus mit Garten und Autostellplatz, in Wohnviertel, ruhige Lage, Ferienwohnungen mit modernem Komfort, nicht weit von der Therme, vom See und vom Stadtzentrum. Tiere sind nicht erlaubt.

APERTURA / GEÖFFNET: MARZO - OTTOBRE MÄRZ – OKTOBER SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

Maison Maritè… geräumige und gemütliche Mansarde im historischen Ortskern von Levico Terme. Hier können bis zu 5 Personen wohnen. Sie liegt in der dritten Etage, verfügt über Fahrstuhl und jeden Komfort. Nur wenige Meter entfernt von: Apotheke, Post, Zeitungskiosk, Bäckerei, Cafè und Konditorei. Francesca wird Sie willkommen heißen und Ihnen alle Informationen über die Ferienwohnung und die Gegend geben, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 350,00

via Dante, 100 - 38056 Levico Terme Cell. 1 +39 349 4518607 - Cell. 2 +39 349 4711404 maison.marite@gmail.com

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 350,00

200 m

300 m

200 m 130

MIN. 550,00 MAX. 750,00

MIN. 450,00 MAX. 550,00

100 m

III

900 m

17 km

www.maisonmarite.it

Via G. Marconi, 27 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 701285 - Cell. 1 +39 339 4374445 Cell. 2 +39 347 7192388 - lia.manfredi949@gmail.com

APT

In zona tranquilla del centro storico sulla via dei negozi, a due passi dal grande Parco Asburgico con reparto termale a disposizione; a 800 m dal lago; in prossimità di parcheggi.

Gemütliche und helle Ferienwohnung in grüner und ruhiger Gegend, in der Nähe des Kurparks, mit einem großen, eingezäunten und gut ausgestatteten Garten, ideal für einen ruhigen und angenehmen Urlaub.

APT

MANFREDI IOLE E LIA

APT

LORENZINI AURELIA

APT

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

300 m

Via S. Croce, 14 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707114 - Cell. +39 347 7821307 giuseppe.mascotto@alice.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 41

Appartamenti confortevoli e forniti dei più moderni accessori. In zona residenziale e tranquilla con vista lago, a pochi passi dal centro e dal palazzo delle terme.

NADALINI GIULIANO

Appartamenti soleggiati, ampio giardino e posto macchina. In zona tranquilla, ma centrale, a due passi da tutto ciò che renderà piacevole il vostro soggiorno a Levico Terme. Orto a disposizione degli ospiti.

Komfortable Ferienwohnung, modern ausgestattet. In ruhigem Wohnviertel mit Blick auf den See, nur wenige Schritte vom Zentrum und der Therme entfernt.

APT

MERIGGI LIDIA E MOSCHEN ELDA

APT

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

Ferienwohnung in sonniger Lage, großer Garten mit Parkplatz. In ruhiger, aber zentraler Position. Nur wenige Schritte von den Dingen entfernt, die euren Urlaub in Levico Terme so angenehm wie möglich machen. Der Gemüsegarten steht den Gästen zur Verfügung.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

APERTURA / GEÖFFNET: 15/04 - 15/10 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 330,00 MAX. 450,00

mq mq

MIN. MIN. 330,00 330,00 MAX. MAX. 450,00 450,00

500 m

500 1 m km

mq mq

MIN. MIN. 330,00 330,00 MAX. MAX. 450,00 450,00

MIN. MIN. 230,00 230,00 MAX. MAX. 330,00 330,00

500 m

1 km

10 1 km km MIN. 230,00 MAX. 330,00

MIN. 230,00 MAX. 330,00

500 m

MIN. 350,00 MAX. 400,00

MIN. 400,00 MAX. 450,00

MIN. 230,00 MAX. 250,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

2/3

23 II

2 200 m

4/6 400 m

TOMASI NADIA

Via S. Croce, 20 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706786/706733 - Cell. +39 333 6558001 Cell. +39 340 2634970

Appartamenti di nuova costruzione al terzo e al quarto piano, da cui si gode una bellissima vista su Levico e dintorni. Dotati di ascensore, riscaldamento autonomo, parcheggio privato coperto. Hanno ogni comfort, uno pure l’aria condizionata!

APT

65 70

70 65

500 m MIN. 330,00 MAX. 450,00

500 OSLER GIACOMO m

1 km

1 10 km km

MIN. 480,00 MAX. 550,00

MIN. 520,00 MAX. 600,00

MIN. 330,00 MAX. 400,00

400 m

MIN. 330,00 MAX. 450,00

500 m

1 km

MIN. 330,00 MAX. 450,00

10 km II

MIN. 230,00 MAX. 330,00

1 km MIN. 230,00 MAX. 330,00

10 km II

400 m

42 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

700 m

Appartamenti situati in un’unica unità, in centro storico, zona soleggiata e tranquilla. Posto ideale per una vacanza all’insegna del relax. La casa dispone di giardino per piacevoli giornate all’aperto e posti macchina.

10 km

Ferienwohnungen in einer Wohneinheit, in der Altstadt in ruhiger und sonniger Lage. Idealer Ort für

MIN. 350,00 MIN. 300,00 80 mq A MAX. 550,00 B MAX. 400,00 I 3 6/7 1 einen erholsamen Urlaub. Das Haus verfügt über ei-

nen Garten für angenehme Tage an der frischen Luft. Parkplätze.

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

2/4

APERTURA / GEÖFFNET: ESTIVA / IM SOMMER SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

III

MIN. 350,00 MAX. 550,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

4+1

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

Piazza San Rocco, 8 - 38056 Levico Terme Tel. e Fax +39 0461 706581 - Cell. 1 +39 328 3592080 Cell. 2 +39 320 1175813 - nadiatl@libero.it

10 km MIN. 230,00 MAX. 330,00

6/7

MIN. 350,00 MAX. 550,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

MIN. 350,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

1 km

5/7

1 km MIN. 350,00

MIN. 300,00

2/4

Via a Prà, 28 - 38056 Levico Terme Tel e Fax +39 0461 706371 - Cell +39 339 3651273 gosler@alice.it I

2/4

1 km

2/4

1 km

700 m MIN. 350,00 MAX. 450,00

Via Cavour, 34 - 38056 Levico Terme 500 - Cell. +39 1 10 Tel. +39 0461 858654 349 7329217 km km f.nadalini@hotmail.itm

10 km

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

500 m

Neu errichtete Ferienwohnungen in der dritten und vierten Etage, von wo aus man eine wunderschöne Sicht auf Levico und die Umgebung hat. Sie verfügen über Fahrstuhl, eigene Heizung, privatem überdachten Parkplatz, jeglichen Komfort, eine der Wohnungen hat sogar eine Klimaanlage!

10 km

MIN. MIN. 230,00 230,00 MAX. MAX. 330,00 330,00

1 km

APT

VETTORAZZI ROSANNA

Appartamenti soleggiati situati in centro storico nell’area pedonale, in zona tranquilla raggiungibile da strada privata. Dispongono di posto macchina, giardino attrezzato con barbecue, tavolo e sedie a sdraio. A due passi dal Palazzo delle terme.

APT

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

Sonnige Ferienwohnungen im historischen Zentrum in der Fußgängerzone, in ruhiger Lage, nur über eine Privatstraße zu erreichen. Sie verfügen über einen Parkplatz, Garten mit Barbecueplatz, Tische, Stühle und Liegestühle. Nur 2 Schritte von der Therme entfernt.

APERTURA / GEÖFFNET: ESTATE / INVERNO - SOMMER / WINTER SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 400,00 MAX. 520,00

200 m

MIN. 420,00 MAX. 550,00

MIN. 220,00 MAX. 350,00

800 m

4+2

12 km

MIN. 230,00 MAX. 350,00

200 m

800 m

Via Rocche, 30 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707007 - Cell. +39 338 4846152 rosanna.vettorazzi@gmail.com

12 km

ALLA LOGGIA DELL’IMPERATORE

Situato a due passi dal centro storico di Levico, in zona tranquilla con vista sul Parco Asburgico. Gli ambienti sono caratterizzati dall’impiego di materiali termoisolanti naturali, per rendere silenzioso il vostro soggiorno nel rispetto della natura; gli arredi scelti con cura creano una calda, piacevole atmosfera. Colazione per celiaci.

B&B

Nur 2 Schritte vom Ortskern, ruhige Lage, direkt am Kurpark. Die Zimmer sind mit natürlichen Materialien gebaut, um euren Aufenthalt so ruhig wie möglich zu gestalten und dabei die Natur zu achten. Alle Zimmer sind auf verschiedene Weise liebevoll eingerichtet. Frühstück mit glutenfreien Produkten.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 60,00 MAX. 120,00

6 500 m

800 m

Via G. Prati, 27 - 38056 Levico Terme Tel. e Fax +39 0461 706261 - Cell. +39 339 4473015 sangeli@allaloggiadellimperatore.com www.allaloggiadellimperatore.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 43

VEZZENA H H H

HTL

Altopiano di Vezzena 1400 m

Un ambiente assolutamente tranquillo, circondato da splendidi prati e boschi innevati d’inverno, ideale per chi desidera una vacanza di pace e relax. Caratteristico e completamente rinnovato, è situato a 1404 mt. s.l.m. con possibilità di escursioni in mountain-bike orienteering, passeggiate naturalistiche per visitare i famosi forti della Prima Guerra Mondiale a piedi o a cavallo, visite guidate, visita delle malghe. L’Hotel Vezzena dispone di tutti i comfort, con 51 camere dotate di servizi, TV, telefono, ascensore, solarium e campo da calcio. Due ampie sale ristorante ideali per banchetti, ricevimenti e matrimoni, taverna con caminetto, bar, sala TV e lettura. Cucina tipica e mediterranea con un’accurata carta dei vini. Ampio parcheggio e garage coperto, deposito sci. Das Hotel befindet sich in 1404 m Höhe in einem frischen und trockenen Klima, mitten im Grünen. Es besteht die Möglichkeit, Mountainbiketouren, Orienteering und Spaziergänge in der Natura, auf den Spuren der Befestigungen des 1. Weltkrieges, zu machen. Wir bieten eine typische Küche. Direkt nebenan finden Sie im Winter Langlaufloipen und Liften. Ski- und Schneeschuhe- Verlei.

MIN. 35,00 MAX. 50,00 140

MIN. 50,00 MAX. 65,00

51 100 m

44 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 65,00 MAX. 80,00

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Strada dei Forti, 2 - Località Passo Vezzena - Levico Terme Tel. +39(0464)784197 info@hotelvezzena.com www.hotelvezzena.com

VetrioloTerme

COMPET H H H

Luogo ideale per una vacanza nella più completa tranquillità e relax, cure termali d’estate e sport della neve in inverno. Vi potrete regalare una piacevole sensazione di benessere nel nostro nuovo Centro Wellness e deliziare il vostro palato con gustose proposte culinarie che si rifanno a una cucina tipica montana con validi accostamenti di ottimo vino, il tutto all’insegna della tradizionale ospitalità trentina. Der ideale Ort für einen Urlaub ganz im Zeichen von Ruhe und Erholung, Thermalkuren im Sommer und Wintersport im Winter. Schenkt euch ein paar erholsame Stunden in unserem neuen Wellnesscentre und lasst euch von unseren schmackhaften kulinarischen Angeboten verzaubern. Die typische Bergküche, begleitet von optimalen Weinen und die traditionelle trentiner Gastlichkeit warten auf euch.

HTL

1500 m

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

TENNA

MIN. 50,00 MAX. 60,00

MIN. 60,00 MAX. 70,00

1 km

46 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Loc. Compet, 26 - Vetriolo Tel +39 0461 706466 - Fax +39 0461 707815 hotel@hotelcompet.it www.hotelcompet.it

CASTELLO TESINO SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA RONCEGNO TERME

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALDONAZZO MIN. 35,00 MAX. 45,00

PIEVE TESINO

VIGNOLA FALESINA

VETRIOLO TERME

CALCERANICA AL LAGO

BIENO SPERA

GRIGNO

VETRIOLO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 47

Centro turistico adagiato sul colle fino a scendere al lago di Caldonazzo, il villaggio rivela due anime: quella dell’acqua lacustre dove si affacciano verdeggianti rive, campeggi, spiagge e luoghi di divertimento, e quella collinare dove sorge l’abitato antico, al quale si accede percorrendo una stradina che sale quasi a chiocciola. Alle spalle si snoda la strada che conduce sull’Altopiano della Vigolana ed alle sue vette, balcone ideale per dominare dall’alto la Valsugana. In basso, sul lago di Caldonazzo, si spingono i pontili d’attracco, le barche a vela punteggiano l’acqua nelle buone stagioni assieme alle barche a remi e alle canoe. A riva spiagge verdi e sabbiose ben attrezzate, sul ciglio della lunga promenade che va dalla stazione ferroviaria al centro sportivo lungo le spiagge, ornate da pub e locali per la ristorazione d’ogni gusto. All’interno delle rive la terra è coperta da coltivazioni di mele e di piccoli frutti del Trentino.

ENERGY HOTEL HHH S

Un nuovo arcobaleno di colori: l’Energy Hotel a Calceranica al Lago! Ad accogliervi una struttura di categoria superiore, completamente rinnovata dalle camere, al ristorante, dagli spazi comuni, al giardino: nuovi e meravigliosi spazi, dove vivere la vostra vacanza entusiasmante in Trentino. L’hotel, situato a pochi passi dallo splendido Lago di Caldonazzo, è il luogo ideale per praticare numerose attività all’aria aperta, nella natura rigogliosa della Valsugana.

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

CALCERANICA AL LAGO

BIENO SPERA

PIEVE TESINO

TENNA

RONCEGNO TERME

Ein neuer Regenbogen an Farben: das Energy Hotel in Calceranica al Lago! Eine Unterkunft gehobener Kategorie, in der Zimmer, das Restaurant, die Gemeinschaftsräume und der Garten komplett renoviert wurden: neue und wunderbare Räume werden zum idealen Ort für euren Trentinourlaub. Das Hotel befindet sich nur wenige Schritte vom bezaubernden Caldonazzosee entfernt und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten an der frischen Luft, in der üppigen Natur des Valsugana.

CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALDONAZZO

Calceranica al Lago liegt an einem Hügel und reicht bis zu den Ufern des Caldonazzosees. In seinem Aussehen ist es zweigeteilt, am See finden sich grüne Ufer, Campingplätze, Strände und unterschiedliche Freizeitanlagen. Auf dem Hügel hingegen, wo sich der historische Ortskern befindet, haben die Häuser ein eher alpines Flair, die Straße windet sich fast spiralförmig hinauf. Auf halber Höhe befindet sich eine An der Rückseite hingegen führt eine Straße auf das grüne Vigolana-Plateau mit seinen Gipfeln, einem Balkon über dem Oberen Valsugana. Unten am See führen Stege ins Wasser, Segelboote, Ruderboote und Kanus fahren im Sommer auf dem See. Am Ufer gibt es Wiesen und Sandstrände, die gut für Badegäste ausgerüstet sind. Eine lange Promenade erstreckt sich vom kleinen Bahnhof über die Sportplätze bis zu den Stränden, an ihr befinden sich Pubs, verschiedenste Gaststätten und Spielplätze. Im Hinterland beherrschen Apfelbäume und Obstplantagen mit kleinen Früchten das Bild.

GRIGNO

MIN. 34,00 MAX. 73,00 25

MIN. 42,00 MAX. 79,00 13

MIN. 50,00 MAX. 87,00

MIN. 6,00 MAX. 20,00

Corso Alpini, 1 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723008 - Fax +39 0461 1780105 info@energyhotel.it www.energyhotel.it

48 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HTL

Calceranica al Lago 465 m

Molto accogliente e familiare, vicinissimo al lago, consigliato a chi ama una vacanza di relax abbinata alla buona cucina. Menù a scelta di 4 pietanze + buffet di verdure ed insalate. Ricca prima colazione a buffet con panorama sul lago e nel giardino fiorito. Ampio parcheggio privato gratuito e sicuro sia per auto che per moto. Uso gratuito di biciclette con cartina della pista ciclabile. Sdraio gratis per la spiaggia libera. Sul nostro sito offerte speciali.

PENISOLA VERDE HH

Campeggio tranquillo e a gestione familiare direttamente sulla riva del lago di Caldonazzo, con spiaggia privata e piazzole ben ombreggiate. Bar con ampia terrazza vista lago che effettua rivendita di alimentari. Ai bimbi offriamo acqua bassa delimitata, piccolo parco giochi e animazione diurna. Per giovani e adulti relax, escursioni e discoteca gratuita 2 volte in settimana. Luogo di vacanza ideale per gli amanti degli sport d’acqua. Corrente, acqua calda e TV satellite inclusi nel prezzo. Ristoranti, pizzerie, sala giochi e noleggio barche a soli 200m, centro abitato a soli 500m.

Sehr einladende und familiäre Atmosphäre, ganz nah am See, für einen erholsamen Urlaub kombiniert mit guter Küche. Menü mit einer Auswahl an vier Gerichten + Gemüse- und Salatbuffet. Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Blick auf den See und in den Garten. Großer kostenloser und sicherer Parkplatz für Autos und Motorräder. Kostenlose Nutzung von Rädern und Karte des Radweges. Kostenloser Liegestuhl für den Freistrand. Spezialangebote auf unserer website.

CMP

MICAMADA HHH

HTL

CALCERANICA AL LAGO | SEEN UND THERME

Ruhiger Campingplatz und Familienbetrieb direkt am Ufer des Caldonazzosees. Privatstrand, schattige Stellplätze, Bar mit großer Panoramaterrasse, Brotverkauf. Für Kinder abgegrenzte Badezone mit niedrigem Wasser, Spielplatz, Animation. Für Jugendliche und Erwachsene Relax, Exkursionen und Gratis-Disko 2x pro Woche. Idealer Urlaubsort für Wassersportliebhaber. Strom, warmes Wasser und Sat-Fernsehen inkl. Restaurants, Pizzerias, Spielhalle und Bootverleih nur 200m, Dorfzentrum nur 500m entfernt. APERTURA / GEÖFFNET: 9/05 - 13/09

MIN. 45,00 MAX. 70,00

MIN. 10,00 MAX. 15,00

50 m

MIN. 9,00 MAX. 20,00

Via San Pietro, 3 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723328 - Fax 0461 719073 info@hotelmicamada.it

490

0 m

www.hotelmicamada.it

MIN. 8,00 MAX. 11,00 65

4/6 A

MIN. 6,00 MAX. 8,50 16

MIN. 4,00 MAX. 6,00 WC

129

Viale Penisola Verde, 5 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723272 - Fax. +39 0461 1820746 info@penisolaverde.it

6 km

www.penisolaverde.it

SPIAGGIA HH

Situato sulla sponda sud del Lago di Caldonazzo, nel cuore della Valsugana, è un campeggio di piccole dimensioni a gestione famigliare, ma dotato di tutti i comfort. Dispone di spaziose piazzole standard da 80 a 100 mq e di piazzole superior di 120 mq con servizi privati. Queste ultime dispongono di bagno con WC/doccia, cassaforte e lavabo esterno. Tutte le piazzole hanno fondo erboso e attacco di corrente. È il luogo adatto per una vacanza a 360°!!

CMP

MIN. 50,00 MAX. 80,00

Am Südufer des Caldonazzosees, im Herzen des Valsugana, ist dieser kleine familiär geführte Campingplatz mit jeglichem Komfort ausgestattet. Er verfügt über geräumige Standardstellplätze von 80 bis 100m² und Superior-Stellplätze von 120m², Privatbad mit WC/Dusche, Tresor und Außenwaschbereich. Alle Stellplätze befinden sich auf Rasen und haben einen Stromanschluss. Der ideale Ort für einen Urlaub in 360°.

APERTURA / GEÖFFNET: 11/04 - 28/09

MIN. 9,00 MAX. 15,00

120 104

Lago di Caldonazzo / Caldonazzosee

MIN. 6,00 MAX. 11,00 416

6 A

MIN. 4,00 MAX. 8,00 WC

MIN. 0,00 MAX. 3,00 WC

MIN. 55,00 MAX. 95,00

Viale Venezia, 14 - 38050 Calceranica al Lago Tel. e Fax +39 0461 723037 info@campingspiaggia.net www.campingspiaggia.net

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 49

Situato a 10 mt dal lago di Caldonazzo e quindi dalla spiaggia, punta sud, il camping offre la possibilità di trascorrere una vacanza all’insegna del relax in una zona tranquilla. I servizi, completamente rinnovati con docce calde gratuite. All’interno locale lavanderia con lavatrici ed asciugatoio, bar con sala tv, ristorante pizzeria con possibilità di asporto. Parco giochi, ping pong e zona barbecue. Uso gratuito wi fi. Dog wash gratuito.

FERRARI GIULIA

Situato nel verde a pochi passi dalle rive del lago di Caldonazzo, dotato di ogni confort è il luogo ideale per una vacanza all’insegna del relax e della natura. Il giardino attrezzato è a disposizione degli ospiti.

APT

RIVIERA H

CMP

LAGHI E TERME | CALCERANICA AL LAGO

Im Grünen, wenige Schritte vom Ufer des Caldonazzosees, ausgestattet mit jeglichem Komfort, der ideale Ort für einen erholsamen Urlaub in der Natur. Der gut ausgestatte Garten steht den Gästen zur Verfügung.

Nur 10m vom Strand des Südufers des Caldonazzosees entfernt, bietet der Campingplatz die Möglichkeit für einen erholsamen Urlaub in ruhiger Lage. Komplett renovierte Sanitäranlagen mit warmen kostenfreien Duschen. Außerdem gibt es einen Waschsalon mit Waschmaschine und Trocknern, eine Bar mit Fernsehraum, Restaurant, Pizzeria mit take away. Spielplatz, Tischtennis, Grillplatz. Kostenlos WLAN. Kostenlose Hund waschen.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE ESCLUSO RISCALDAMENTO / HEIZKOSTEN EXTRA

APERTURA / GEÖFFNET: 11/04 - 13/09

MIN. 400,00 MAX. 450,00

MIN. 300,00 MAX. 350,00

4/6

200 m

400

3/6 A

MIN. 4,00 MAX. 7,00 12

MIN. 3,00 MAX. 3,50 WC

110

30 m

FLEIOLA H

Via Venezia, 10 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 724464 - Fax +39 0461 718689 info@camping-riviera.net

MIN. 450,00 MAX. 500,00

MIN. 350,00 MAX. 400,00

Il nostro è un piccolo campeggio a gestione familiare, situato direttamente sulle rive del lago di Caldonazzo con oltre 300 m di spiaggia privata. A due passi dal paese, confina con la nuova pista ciclabile della Valsugana, ottima base per gite in bicicletta o a piedi. All’interno troverete bar, minimarket, parco giochi e copertura wireless gratuita.

Via Andanta, 11 - 38050 Calceranica al Lago Tel. e Fax +39 0461 723492 Cell. +39 340 6951607 - pinamonti.sara@gmail.com

200 m

www.camping-riviera.net

MARTINELLI ANNAMARIA

Grazioso appartamento dotato di ogni comfort, situato in casa con ampio giardino, posto auto coperto, a pochi metri dal Lago di Caldonazzo. Großzügige, mit allem Komfort ausgestattete Ferienwohnung. Sie befindet sich in einem Haus mit großem Garten, überdachtem Parkplatz und nur wenige Meter vom Caldonazzosee entfernt.

Der kleine, familiäre Campingplatz befindet sich direkt am Caldonazzosee mit 300m Privatstrand. Er liegt nur wenige Schritte vom Ort entfernt. Hier beginnt der neue Radweg des Valsugana, ideal für Radausflüge oder Spaziergänge. Auf dem Campingplatz gibt es Bar, Minimarkt, Spielplatz und kostenlos wireless.

APERTURA / OPENING: GIUGNO / JUNI SETTEMBRE / SEPTEMBER SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

APERTURA / GEÖFFNET: 24/04 - 30/09

MIN. 8,00 MAX. 23,00 MIN. 3,50 MAX. 4,00

117

MIN. 6,00 MAX. 11,00 400

MIN. 4,00 MAX. 8,00 mq

0 m

50 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 55,00 MAX. 99,00

Via Trento, 42 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723153 - Fax +39 0461 724386 info@campingfleiola.it www.campingfleiola.it

A 150 m

MAX. 465,00

6 km

MAX. 325,00

4/5

Via al Lago, 11 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 724207 - Cell. +39 347 6019523 mariagrazia.gottardi@gmail.com www.appartamenticalceranica.it

APT

300

MIN. 5,50 MAX. 11,50

CMP

MIN. 8,00 MAX. 14,50

Caldonazzo

490 m

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Borgata di schietto sapore trentino, Caldonazzo si estende su un’ampia pianura tra il lago omonimo, le verdi distese di frutteti e il torrente. La vacanza si trascorre sulle sponde del lago, sulle ampie spiagge curate, nei vicini campeggi, nei tipici locali, nelle pizzerie o nei pub. Sul lago si praticano vela, windsurf, canoa, canottaggio, mentre il relax e l’incontro sono sulla lunga promenade in riva al lago, al lido, al circolo nautico, o sulle ampie spiagge ombreggiate da piante d’alto fusto. Lungo il torrente Centa è possibile riscoprire i segni di epoche lontane nel paesaggio scavato dall’acqua tra la roccia delle montagne che dà origine alle spumeggianti cascate Vallimpach. Le note mele del Trentino crescono gustose nelle campagne circostanti. Tra campi e colline percorsi di trekking portano fino alla chiesetta di San Valentino sul colle di Tenna o sull’Altopiano di Vezzena.

Caldonazzo, ein typischer trentiner Ort, liegt in einer weiten Ebene zwischen dem gleichnamigen See, den grünen Obstanlagen und dem Bach. Die Ferien verbringt man an den Ufern des Sees, an den gepflegten Stränden, in den nahen Campingplätzen mit den typischen Lokalen, in den Pizzerien und Pubs. Auf dem Wasser kann man Segeln, Rudern, Surfen oder Kanu fahren. Entspannung und Begegnungen findet man längs der Uferpromenade, am Lido, im Wassersportclub und an den schattigen Stränden. Am Bach Centa sieht man noch heute, wie das Wasser vor Urzeiten die Landschaft zwischen den felsigen Bergflanken und dem schäumenden Wasserfall Vallimpach geformt hat. In den umliegenden Feldern wachsen die bekannten und schmackhaften trentiner Äpfel. Zwischen Wiesen und Hügeln führen Wanderwege zum ValentinsKirchlein auf dem Hügel von Tenna oder auf die Hochebene von Vezzena.

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 51

DUE SPADE HH

Hotel situato nel centro storico di Caldonazzo, grazie ad una collaudata gestione familiare offre una piacevole vacanza in un edificio ricco di storia. Rinomato per la sua cucina leggera e genuina, l’hotel dispone di due sale ristorante dove si possono assaporare gustosi piatti caserecci. L’hotel dispone di 24 camere accoglienti e curate nei dettagli, elegante bar, veranda con vista giardino, piscina all’aperto con idromassaggio, solarium, parcheggio e garage privato. Hotel amico degli appassionati della bicicletta e della moto.

Das Hotel&Restaurant Pizzeria Gilda befindet sich in ruhiger Lage, in der Nähe des Zentrums und des Caldonazzosees. Es bietet seinen Gästen, persönlich von den Besitzern zubereitete, Hausmannskost. Das Restaurant verfügt über eine große Auswahl an Gerichten, nicht nur aus dem Trentino. Außerdem gibt es eine umfangreiche Liste von Weinen aller Regionen.

MIN. 46,00 MAX. 52,00

MIN. 52,00 MAX. 57,00

MIN. 5,00 MAX. 10,00

23 4 km

700 m

Das Hotel befindet sich im historischen Zentrum von Caldonazzo und bietet dank einer erprobten familiären Leitung einen angenehmen Urlaub in einem geschichtsträchtigen Gebäude. Bekannt für seine leichte und genuine Küche verfügt das Hotel über 2 Restaurantsäle, wo man schmackhafte Hausmannskost genießen kann. Im Hotel gibt es 24 gemütliche und detailgetreu eingerichtete Zimmer, eine elegante Bar, Veranda mit Gartenblick, ein Freibad mit Whirlpool, Solarium, Parkplatz und Privatgarage. Radfahrer- und Motorradfahrerfreundliches Hotel.

MIN. 33,00 MAX. 40,00

Via Brenta, 22 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723446 - Fax +39 0461 718570 hotelgilda@gildahotel.com

MIN. 45,00 MAX. 55,00

MIN. 50,00 MAX. 58,00

MIN. 5,00 MAX. 8,00

ALLA TORRE HH

Situato in una posizione tranquilla, offre un’atmosfera serena e accogliente. Recentemente ristrutturato è attrezzato per soddisfare ogni esigenza. Le camere sono dotate di tutte le comodità. Per piacevoli momenti di benessere è stato realizzato un Centro Wellness dotato di sauna, bagno turco, zona relax e terrazza all’aperto con vasca whirpool. La cucina di tipo casalingo è particolarmente curata dai proprietari e arricchita da una varietà di pizze da assaporare nella nuova terrazza estiva.

4 km

1 km

LIDO HH

MIN. 46,00 MAX. 56,00

4 km

1 km

MIN. 54,00 MAX. 60,00

52 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 6,00 MAX. 12,00

www.albergoduespade.it

Hotel situato direttamente sul lago con spiaggia privata, prato, parco e giardino. Ristorante con terrazza e veranda riscaldata sul lago con specialità di pesce, gastronomia trentina e spaghetteria. Bar e gelateria con giardino fronte lago. Direkt am Caldonazzo-See gelegen, verfügt es über einen Privatstrand, eine Liegewiese, einen Park und einen Garten. Das Restaurant mit Terrasse und beheizter Veranda direkt am See mit Fisch-, trentiner und Spaghettispezialitäten. Bar und Eisdiele im Garten, direkt am See.

Es befindet sich in einer ruhigen Position und bietet eine unbeschwerte und einladende Atmosphäre. Kürzlich renoviert wird es allen Bedürfnissen gerecht. Die Zimmer verfügen über jeglichen Komfort. Für angenehme Stunden gibt es ein Wellness-Zentrum mit Sauna, türkischem Bad, Relaxraum und offener Terrasse mit Whirpool. Die Betreiber achten besonders auf die typische Hausmannskost und es gibt eine Vielzahl an Pizzen, die man auf der neuen Sommerterrasse genießen kann.

MIN. 33,00 MAX. 38,00

Piazza Municipio, 2 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723113 - Fax +39 0461 723113 info@albergoduespade.it

www.gildahotel.com

HTL

MIN. 33,00 MAX. 40,00

Via della Villa, 37 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723331 - Fax +39 0461 718926 info@albergoallatorre.it www.albergoallatorre.it

HTL

L’Albergo Ristorante Pizzeria Gilda è situato in zona tranquilla vicino al centro e al Lago di Caldonazzo, offre alla propria clientela una cucina casalinga e curata personalmente dal proprietario. Il ristorante dispone di una scelta di piatti tipici trentini e oltre. Una vasta lista di vini di tutte le regioni.

MIN. 37,00 MAX. 43,00 25

MIN. 48,00 MAX. 55,00

MIN. 53,00 MAX. 57,00

13 4 km

0 m

MIN. 20,00 MAX. 25,00

Via Lungo Lago, 1 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723455 - Fax +39 0461 724580 lidocaldonazzo@yahoo.it www.hotel-lidocaldonazzo.it

HTL

GILDA HHH

HTL

LAGHI E TERME | CALDONAZZO

BORT ALDO

1 villetta e 1 appartamento. Disponibilità di villetta singola con ampio giardino e appartamento a piano terra con piccolo giardino. Siti in zona panoramica con vista sulle montagne della Valsugana. Zona tranquilla e soleggiata. 1 kleine Villa und eine Ferienwohnung. Verfügbarkeit einer kleinen alleinstehenden Villa mit großem Garten und einer Ferienwohnung im Erdgeschoss mit einem kleinen Garten. Sie befinden sich in einer Panoramaposition mit Blick auf die Berge des Valsugana. Ruhige und sonnige Gegend.

Umgeben von Apfelfeldern, wenige Gehminuten von den Ufern des Caldonazzosees enfernt, bietet der Agriturismo Corte delle Mele alle Voraussentzungen für einen von Ruhe und Erholung gesprägten Urlaub inmitten der Natur. Nach einem schönen Tag am See, einem Spaziergang auf einem der zahlreichen Panoramawege oder nach einer Fahrradtour erwarten Sie gemütliche, liebevoll eingerichtete Zimmer.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE ESCLUSO RISCALDAM ENTO / HEIZKOSTEN EXTRA

130

MIN. 450,00

19 km

3 km

MIN. 600,00

19 km MIN. 35,00 MAX. 39,00

MIN. 8,00 MAX. 10,00

Via del Roro, 12/A - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 724829 info@cortedellemele.it

4 km 500 m

MIN. 19,00 MAX. 75,00 MIN. 0,00 MAX. 4,00 WC

219

MIN. 7,00 MAX. 10,00 720

60 150

A pochi metri dal meraviglioso lago di Caldonazzo, in una zona tranquilla e naturale, il Camping Mario Village dispone di ombreggiate piazzole fino a 150 m² con 6/10 Amp (una parte con carico e scarico acqua) e di confortevoli case mobili fino a 32 m². Troverete piscina a due profondità, moderni servizi igienici con settore esclusivo per bambini e baby-room, minimarket, bar ristorante pizzeria, parco giochi, animazione internazionale (in alta stagione) e connessione WiFi gratuita in tutto il campeggio. NOVITÀ 2015: PISCINA RISCALDATA

MIN. 6,00 MAX. 9,00

6/ 10

Nur wenige Meter vom wunderschönen Caldonazzosee entfernt, in einer noch ruhigen und naturnahen Gegend des Trentino, Camping Mario Village verfügt über schattige Stellplätze von bis zu 150 m² mit 6/10 A (einige mit Wasser- und Abwasseranschluss) und komfortablen Mobilheimen von bis zu 32 m². Es gibt außerdem einen Pool mit einem Kinderbecken, moderne Sanitäranlagen mit kindergerechten Bädern und Babyroom, Bar Restaurant Pizzeria, Minimarkt, Spielplatz, internationale Animation (in der Hochsaison) und kostenlosen WIFI-Internetanschluss auf dem gesamten Campingplatz. NEWS 2015: BEHEIZTES SCHWIMMBAD.

MIN. 40,00 MAX. 190,00 24

4 km 20 m

CMP

www.cortedellemele.it

MARIO VILLAGE HHHH

MIN. 500,00

3 km

800 m

MIN. 400,00

6/8

Via Brenta, 16/B - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 724567 lauracamilla@inwind.it

800 m

BRIDA ALBERTO

Eleganti e ampi appartamenti situati in una villa, a 600 m dal lago e 700 m dal centro. Si richiede 50 € di cauzione. Lavatrice a monete in comune. Ampio giardino attrezzato. Elegante und großzügige Ferienwohnungen in einer Villa, 600m vom See und 700m vom Zentrum entfernt. Man verlangt 50€ Kaution. Münzwaschmaschine in Gemeinschaftsnutzung. Großer, gut ausgestatteter Garten.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 406,00 MAX. 462,00

MIN. 280,00 MAX. 315,00

MIN. 294,00 MAX. 364,00

MIN. 455,00 MAX. 546,00

MIN. 406,00 MAX. 462,00

MIN. 280,00 MAX. 315,00

APERTURA / GEÖFFNET: 23/04 - 20/09

60 80

406,00 MIN. 455,00 MAX. 441,00 546,00

280,00 MIN. 294,00 294,00 MAX. 364,00

Via Lungolago, 4 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723341 - Fax +39 0461 723106 info@campingmario.com

B B

MIN. 301,00 MAX. 336,00

A A

MIN. 448,00 MAX. 518,00

MIN. 280,00 MAX. 294,00

www.campingmario.com

APT

Immerso fra i meleti ed a pochi minuti di passeggiata dalle rive del lago di Caldonazzo è il luogo adatto per una vacanza di natura, sport e relax. L’Agriturismo offre stanze accoglienti e curate ove riposare dopo aver trascorso una giornata al lago o aver percorso uno dei numerosi e panoramici tracciati a piedi o in bicicletta.

APT

CORTE DELLE MELE

AGR

CALDONAZZO | SEEN UND THERME

MIN. 406,00 MAX. 441,00

MIN. 448,00 MAX. 518,00

MIN. 301,00 MAX. 336,00

2 2

600 m

MIN. 406,00 MAX. 462,00

MIN. 280,00 MAX. 315,00

MIN. 455,00 MAX. 546,00

MIN. 294,00 MAX. 364,00

MIN. 406,00 MAX. 441,00

MIN. 280,00 MAX. 294,00

Via del Broleto, 14 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 724848 - Cell. +39 328 1729062 MIN. 301,00

MIN. 448,00 76 mq A MAX. 518,00 B 4 bridavacanze@gmail.com

MAX. 336,00

4 km

600 m

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 53

4 km

5 4

600 m

LAGHI E TERME | CALDONAZZO

CASTAGNOLI MARIO

Appartamento di nuova costruzione con giardino e terrazzo vicino alle rive del Lago di Caldonazzo, in posizione ideale per una vacanza all’insegna del relax. Neu gebaute Ferienwohnung mit Garten und Terrasse, in der Nähe des Ufers des Caldonazzosees, in idealer Position für einen Urlaub im Zeichen von Entspannung.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 450,00 MAX. 500,00

MIN. 350,00 MAX. 350,00

4 km 200 m

54 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Via al Lago, 43 - 38052 Caldonazzo Tel. e Fax +39 0461 724081 - Cell. +39 349 5318913 mario.annalisa@yahoo.it

APT

Veduta del Lago di Caldonazzo / Blick auf den Caldonazzosee

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 55

LAGHI E TERME | PERGINE VALSUGANA

Pergine Valsugana480m

56 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

A soli 10 km da Trento, Pergine Valsugana si estende ai piedi del colle Tegazzo, sulla cui sommità si erge il possente mastio del castello omonimo. L’abitato offre suggestivi scorci e richiama il turista a scoprire curiose testimonianze artistiche, magari lungo la caratteristica via Maier, una tra le più belle contrade rinascimentali del Trentino da cui si dipartono vicoletti tipicamente medievali, oppure tra le case patrizie e le antiche chiesette del centro storico. Ai bordi dell’abitato al riparo di dolci colli, la zona dei biotopi con il lago Pudro tra tutti e, più a monte, i laghi di Madrano e Canzolino invitano a rilassanti passeggiate nel verde. Da Pergine Valsugana in pochi minuti si raggiunge l’incantevole Valle dei Mòcheni e la frazione di San Cristoforo che, con le sue spiagge attrezzate, verdi e sabbiose, è meta ideale per la vacanza attiva. Qui lo sport è di casa, minigolf, vela, windsurf, canoa, canottaggio e dragon boat. Campeggi, alberghi e ristoranti sul lago offrono inoltre una calorosa ospitalità.

Nur 10km von Trient entfernt liegt Pergine am Fuße des Hügels Tegazzo, auf dem das mächtige Schloss steht. Der Ort besticht durch suggestive Ecken, die einladen, die interessanten historischen Zeugnisse der Lokalität zu entdecken, wie z.B. die charakteristische via Maier, die in einen der schönsten Renaissanceviertel des Trentino liegt. Von hier aus beginnen auch einige typische mittelalterliche Gässchen, in denen man die Patrizierhäuser und die antiken Kirchen des historischen Zentrums bewundern kann. Am Stadtrand auf den sanften Hügeln liegen Biotope, der See Pudro und weiter oben die Seen Madrano und Canzolino, die zu entspannten Spaziergängen im Grünen einladen. Von Pergine Valsugana aus erreicht man in wenigen Minuten das bezaubernde Fersental oder den Ortsteil San Cristoforo, der mit seinen gut ausgestatteten Stränden, mit Gras oder Sand, ideales Ziel für einen Aktivurlaub ist. Hier, wo der Sport wie Minigolf, Segeln, Windsurf, Kanu, Rudern und Dracheboot zu Hause ist. Campingplätze, Hotels und Restaurants am See bieten darüber hinaus eine warme Gastlichkeit.

CASTEL PERGINE H

L’albergo piccolo e suggestivo con 21 camere, ognuna diversa all’altra, è semplice e di un lusso sobrio. Il castello medievale offre un ottimo ristorante trentino e un giardino paradisiaco con panorama sulla valle in un ambiente decisamente stimolante. Aperto dal 2 aprile al 9 novembre.

HTL

PERGINE VALSUGANA | SEEN UND THERME

Das kleine, stimmungsvolle Hotel mit 21 verschieden gestalteten Zimmern ist einfach und von schlichtem Luxus. Die mittelalterliche Burg verfügt über ein hervorragendes Restaurant mit Trentiner Küche und einen paradiesischen Garten mit Talblick und befindet sich in einer äußerst anregenden Umgebung. Zwischen 2. April und 9. November geöffnet.

MIN. 42,00 MAX. 79,00

MIN. 68,00 MAX. 105,00

MAX. 15,00

4 km

2 km

Via al Castello, 10 - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 - Fax +39 0461 531329 verena@castelpergine.it www.castelpergine.it

SAMONE

PERGINE VALSUGANA

TELVE

BIENO SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Festa Medievale a Pergine / Mittelalterfest in Pergine

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 57

MIN. 32,50 MAX. 40,00

MIN. 12,50 MAX. 15,00

PUNTA INDIANI H

Direttamente sul lago di Caldonazzo con 400 m di spiaggia privata, piazzole erbose ed alberate. Ideale per famiglie con bambini e per praticare sport acquatici. Vicino alla pista ciclabile con offerte speciali per ciclisti. Ottima base di partenza per escursioni, trekking, mountain bike. Market, bar, ristoranti, banca, bus nel raggio di 100 m. Wifi. Gestione familiare. Maggio, giugno e settembre piazzola gratis. Prenotazioni e offerte sul nostro sito. Cani ammessi in area dedicata. Offerte in bassa stagione: CC ACSI E ADAC/ ANWB CAMPINGKEY.

Das Residence Hotel Miralago befindet sich am Ufer des Canzolinosees, in der Nähe des Caldonazzo- und Levicosees und nur wenige Minuten von Trento entfernt. Aufgrund seiner strategischen Position ist es der ideale Ausgangspunkt, um die schönsten Ecken des Trentino, wie die Dolomiten, die Hochebene von Pinè, das Fersental, das Cembratal und vieles mehr zu erkunden. Ideal auch für Trekking- oder Mountainbikeausflüge und Angelliebhaber. Es ist mit jeglichem Komfort, wie W-LAN, Waschsalon mit Münzwaschmaschinen und einem kostenlosen Radverleih ausgestattet. Mit jeglichem Komfort ausgestattet, wie Wifi, Waschraum mit Münzen, Fitnessraum und kostenlosem Radverleih. Das ganze Jahr über geöffnet. 38

Direkt am Caldonazzosee mit 400 m Privatstrand, grüne und schattige Stellplätze. Ideal für Familien mit Kindern und um Wassersport zu treiben. Nah am Radweg, Spezialangebote für Radfahrer. Idealer Ausganspunkt für Exkursionen, Trekking, Mountainbike. Supermarkt, Bar, Restaurants, Bank, Bushaltestelle in 100 m. Wi-Fi. Familienbetrieb. Mai, Juni und September kostenlose Stellplätze. Reservierungen und Angebote auf unserer website. Hunde auf Anfrage in reserviertem Bereich. Hunde in reserviertem Bereich zugelassen.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09

Via Lungolago, 41 - Fraz. Canzolino - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 552403 - Fax +39 0461 542323 info@miralagoresidence.com 20 km

20 m

www.miralagoresidence.com

MIN. 0 MAX. 18,00 WC

MIN. 10,00 MAX. 11,00 100m

MIN. 6,00 MAX. 6,50

115

10 km

0 m

60 100

MIN. 4,00 MAX. 5,00

Via di Mezzolago, 2 - Valcanover - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 548062 - Fax +39 0461 548607 GPS: 46° 1’ 36’’ N, 11° 13’ 49’’ E - info@campingpuntaindiani.it www.campingpuntaindiani.it

SAN CRISTOFORO HH

In una tranquilla insenatura del lago di Caldonazzo, tra il verde delle montagne e le limpide acque del lago si inserisce il Campeggio San Cristoforo. Un piccolo villaggio ideale per famiglie con bimbi piccoli e per chi è alla ricerca di tranquillità e relax. 160 piazzole tutte con attacco luce, moderni servizi igienici, piscina per adulti e per bambini, servizio animazione in luglio e agosto, parco giochi, ristorante-pizzeria, sala tv, internetpoint. Spiaggia libera di fronte al campeggio. Der Campingplatz San Cristoforo liegt in einer ruhigen Bucht am Caldonazzosee, zwischen den grünen Bergen und dem klaren Wasser des Sees. Der Campingplatz ist ideal für Familien mit kleinen Kindern und für diejenigen, die Ruhe und Erholung suchen. 160 Stellplätze, alle mit Stromanschluss, modernen Sanitäranlagen, Schwimmbecken für Erwachsene und Kinder, im Juli und August Animation, Spielplatz, RestaurantPizzeria, Fernsehraum, Internetpoint. Freistrand gegenüber dem Campingplatz.

40. Festival Pergine Spettacolo Aperto An unconventional Festival of the arts 3-11 luglio 2014 www.perginefestival.it 58 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

CMP

Il Residence Hotel Miralago è situato in riva al Lago di Canzolino nelle vicinanze dei laghi di Caldonazzo e Levico e a pochi minuti da Trento. Ideale per una vacanza alla scoperta delle bellezze del Trentino, essendo collocato in una posizione strategica. Ottimo punto di partenza per la visita alla città di Trento, le Dolomiti, l’altopiano di Pinè, la Valle Incantata, la Valle di Cembra e molto altro. Ideale anche per escursioni di Trekking, Mountainbike e pesca. Completo di tutti i comfort tra cui wifi, lavanderia a gettoni, sala fitness e noleggio gratuito bicicletta. Aperto tutto l’anno.

APERTURA / GEÖFFNET: 23/05- 06/09 MIN. 6,00 MAX. 16,00

MIN. 5,00 MAX. 12,00

MIN. 2,00 MAX. 3,00

MIN. 60,00 MAX. 140,00

9 km

50 m

MIN. 0 MAX. 7,00

172

Via Pescatori, 49 - 38057 San Cristoforo di Pergine Tel. 1 +39 0461 512707 - Tel. 2 +39 0461 706290 Fax +39 0461 707381 - info@campingclub.it www.campingclub.it

CMP

RESIDENCE HOTEL MIRALAGO HHH

RTA

LAGHI E TERME | PERGINE VALSUGANA

La casa è a 400 metri dalla spiaggia nord del lago di Caldonazzo, a 200 mt dalla ciclabile Pergine – Bassano e a 12 km da Trento. È composta da due appartamenti indipendenti di 80 mq, 1° e 2° piano con giro scala interno, con il giardino e posto macchina recintato. Nel raggio di 200 mt supermarket, giornali e tabacchi, ufficio postale e farmacia.

LAZZERI ARMANDO

La casa è a 200 mt dalle spiagge del Lago di Caldonazzo e dalla ciclabile Pergine - Bassano e a 12 km da Trento. È composta da due appartamenti indipendenti di mq 55, piano terra e piano rialzato con scala interna e da un appartamento posto a piano terra composto da camera matrimoniale, soggiorno/cucina portico con il giardino e posto macchina recintato.

Das Haus befindet sich 400m vom Nordstrand des Caldonazzosees entfernt, nur 200m vom Radweg Pergine – Bassano und 12 Km von Trento. Es verfügt über zwei eigenständige Ferienwohnungen von jeweils 80m² in der 1. und 2. Etage mit Innentreppe, Garten und einem eingezäunten Autostellplatz. In 200m Entfernung gibt es einen Supermarkt, einen Zeitschriftenladen, eine Post und eine Apotheke.

Das Haus befindet sich am Nordufer des Caldonazzosees, ca. 200m vom Strand entfernt. Es besteht aus 2 eigenständigen Ferienwohnungen, einer Erdgeschoss- und einer Mansardenwohnung von jeweils ca. 55m² und 4 Betten. Die Ferienwohnung im ErdgeMIN. 250,00 MIN. 250,00 55 mq besteht I mit Ehebett, 1 1 schoss A MAX. B MAX. aus einem Schlafzimmer 480,00 250,00 Außerdem verfügt Wohnzimmer/Küchen-Vorhalle. 4/5 das Haus über Garten und Autostellplatz, alles ein9 200 gezäunt und in ruhiger Lage. km m

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG

MIN. 250,00 MAX. 480,00

MIN. 370,00 MAX. 480,00

MIN. 250,00 MAX. 250,00

MIN. 250,00 MAX. 320,00

MIN. 250,00 MAX. 480,00

MIN. 250,00 MAX. 250,00

MIN. 270,00 MAX. 270,00

4/5

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE 9 km

MIN. 300,00 MAX. 450,00

APT

BIASI LUCIANO

APT

PERGINE VALSUGANA | SEEN UND THERME

200 m 1

4/5

MIN. 300,00 MAX. 450,00

MIN. 250,00 MAX. 320,00

4 m

8 km

4 m

8 km

ECCHER CLEMENTE

9 km

Via Nazioni Unite, 122 - Canale S. Cristoforo 38057 S. Cristoforo al Lago Tel. e Fax +39 0461 532222 - Cell. +39 333 2847947 luciano.biasi@libero.it

Casa panoramica con suggestivo ed ampio sguardo sul lago di Caldonazzo, sulla Panarotta e sui monti che sovrastano la Valsugana. Punto di partenza ideale per escursione e passeggiate. Due appartamenti: uno da 6 e uno da 2 posti letto di cui uno a piano terra. Ampio giardino e barbecue a disposizione. L’appartamento al primo piano dispone di ampio balcone. Entrambi attrezzati e confortevoli per una vacanza in completa tranquillità.

MIN. 250,00 MAX. 480,00

MIN. 370,00 MAX. 480,00

MIN. 250,00 MAX. 250,00

MIN. 270,00 MAX. 270,00

9 km

17 km

200 m I

0,2 km

9 km

4/5

1 - RES. LA LIBELLULA / 2 - RES. AIRONE Viale Europa, 37 - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 532437 - Cell. 1 +39 342 1210251 Cell. 2 +39 333 8518170 - armando.lazzeri@gmail.com

200 m 1

17 km

APT

8 km

0,2 km

9 km

Ein Haus mit atemberaubenden Ausblick auf den Caldonazzosee, den Panarotta Gipfel und die Valsugana darüberliegendenen Berge. Es ist der ideale Ansatzpunkt für Wanderungen und Treks. Es besteht aus 2 Wohnungen: eine mit 6 und eine mit 2 Betten. Eine Wohnung liegt auch am Erdgeschoss. Größflächiger Garten und Barbecue zur Verfügung. Die Wohnung auf der ersten Ebene verfügt über einen größen Balkon. Beide Wohnungen sind für einen entspannenden und stressfreien Urlaub geeignet.

100

40,00 AL GIORNO

50,00 AL GIORNO

30,00 AL GIORNO

1 km

5 km

40,00 AL GIORNO

1 km

5 km

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/10 SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

2+1

Fraz. Santa Caterina, 3 - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 548093 - Cell. +39 339 1015612 clemente.eccher@gmail.com

Sup Surfing a San Cristoforo al Lago VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 59

APT

OSS REMO

VILLA SOPHIE

La villa, ristrutturata nel 2010, venne edificata durante l’Impero Asburgico inizio ‘900. Villa autonoma, ampio giardino recintato, di parcheggio interno. Al P.T. giardino, garage, spazio coperto per relax, stube, cantina, due camere da letto con relativo bagno e lavanderia. Al I°p. ampio salone-soggiorno, sala da pranzo con caminetto, cucina, veranda, 2 camere da letto con relativi bagni. Al II°p. 5 camere da letto e relativi bagni, una camera suite con proprio bagno, soggiorno e terrazzo. Per un totale di 10 camere, 20 posti letto e 6 bagni.

APT

LAGHI E TERME | PERGINE VALSUGANA

Die Villa wurde 2010 renoviert, aber zur Habsburgerzeit, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, errichtet. Sie verfügt über einen großzügigen eingezäunten Garten und einen Parkplatz. Im Erdgeschoss liegen die Garage, ein Relaxraum, eine Stube, ein Weinkeller, 2 Schlafzimmer mit Bad und eine Waschküche. Im ersten Stock ist ein großzügiges Salon-Wohnzimmer, ein Speisesaal mit Kamin, Küche, Veranda, 2 Schlafzimmer mit Bad. Auf der zweiten Etage gibt es 4 Schlafzimmer mit Bad, eine Suite mit Bad, ein Wohnzimmer und eine Terrasse. Füringesamt 10 Zimmer, 20 Betten und 6 Bäder.

350

MIN. 1.100,00 MAX. 2.300,00

MIN. 750,00 MAX. 1.350,00

Via Europa, 65 - 38057 S. Cristoforo al Lago Tel. +39 0461 533267 - Fax +39 0461 532412 Cell +39 346 3562468 - flavio@pallaoroflavio.it

20/22

9 km

CHALET PINETA

MIN. 593,00 MAX. 649,00

MIN. 462,00 MAX. 593,00

MIN. 495,00 593,00 572,00 MAX. 649,00

MIN. 418,00 462,00 MAX. 495,00 593,00

MIN. 495,00 CHALET CAMPOLONGO 100 mq

B B

MIN. 418,00 MAX. 495,00

MIN. 385,00 MAX. 489,00

107

CHALET PINETA

100 107

2 1

A A

MAX. 572,00 MIN. 489,00 MAX. 544,00

CHALET CAMPOLONGO

40 75

MIN. 330,00 489,00 363,00 MAX. 544,00

MIN. 297,00 385,00 MAX. 330,00 489,00

2/3 6

75 40

MIN. 330,00 489,00 MAX. 544,00 363,00

MIN. 297,00 385,00 489,00 MAX. 330,00

6 2/3

4 3

65 75

MIN. 489,00 MAX. 544,00

MIN. 385,00 MAX. 489,00

5 4

60 65

478,00 MIN. 489,00 MAX. 528,00 544,00

MIN. 374,00 385,00 478,00 MAX. 489,00

MIN. 489,00 478,00 544,00 MAX. 528,00

MIN. 374,00 385,00 MAX. 489,00 478,00

Gli appartamenti sono strutturati in chalets con giardino privato e bosco di complessivi 7500 mq in campagna, in luogo tranquillo con panorama sul lago di Caldonazzo e le montagne circostanti. Raggiungibili attraverso una strada privata. Possibilità di comode passeggiate. Caminetto con barbecue all’aperto, tennis tavolo e bocce.

800 mq m

MIN. 489,00 MAX. 544,00

MIN. 385,00 MAX. 489,00

60 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

www.villasophie.it

Situato in Valsugana, l’Alba Sul Lago B&B offre sistemazioni con parcheggio e connessione Wi-Fi gratuiti, un giardino e una terrazza solarium con vista sulla valle. Le camere vantano un bagno privato con doccia e set di cortesia, e una terrazza affacciata sui monti e sul lago. Ogni mattina viene allestito un buffet per la colazione a base di prodotti dolci e salati. Il B&B Alba Sul Lago dista 10 minuti di auto dal Lago di Caldonazzo e 15 km da Trento.

Die Ferienwohnungen befinden sich in Chalets mit Privatgarten und Wald mit einer Größe von 7500m², in ruhiger Lage mit Blick auf den Caldonazzosee und die in der Umgebung liegenden Berge. Erreichbar über eine Privatstraße. Angenehme Spaziergänge von hier aus möglich. Kamin mit Grillplatz im Freien, Tischtennisplatten und Boccia-Bahn.

Das B&B Alba Sul Lago befindet sich im Valsugana. Es bietet Unterkünfte mit Parkplatz und kostenlos WLAN, einen Garten mit einer Terrasse zum Sonnen und Blick auf das Tal. Die Zimmer verfügen über Bad mit Dusche und Pflegeset, eine Terrasse mit Blick auf Berge und See. Jeden Morgen gibt es ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Produkten. Das B&B Alba Sul Lago liegt 10 Autominuten vom Caldonazzosee und 15km von Trento entfernt.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

APERTURA / GEÖFFNET: APRILE / APRIL GENNAIO /JANUAR SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

6 2

6 4 km

800 m

200 m

B&B ALBA SUL LAGO

4 km 60

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG

10,00

Via Campolongo, 1-3 - 38050 Ischia sul Lago Tel. e Fax +39 0461 531559 - Cell. +39 380 5139951 arch.remo.oss@tin.it

13 km

MIN. 60,00 MAX. 70,00

5 km

B 2

15 km

MIN. 60,00 MAX. 70,00

Via Maso Toldi, 5 - Masi Alti di San Vito (passando per Susà) 38057 Pergine Valsugana - Cell. +39 348 9342163 margherita@albasullago.it www.albasullago.it

B&B

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 61

LAGHI E TERME | RONCEGNO TERME

Roncegno Terme 535 m

Caratteristico centro termale rinomato sin dalla fine dell’Ottocento e località climatica di grande fascino naturale conservato sino ad oggi, è posto in posizione panoramica verso la bassa Valsugana. In paese ferve la vita artigiana, sono ospitali e curati gli alberghi e i ristoranti, mentre le grandi ed antiche terme immerse nel grande parco di cinque ettari ricco di piante d’alto fusto accolgono gli ospiti sotto suggestivi porticati. La località, grazie anche alle ottime infrastrutture e all’ambiente naturale, è una meta ideale per soggiorni sportivi. Ne sono una valida testimonianza le numerose squadre calcistiche italiane e straniere che hanno scelto Roncegno come sede per i ritiri precampionato, gli innumerevoli tracciati di mountain bike, escursionismo e percorsi di orienteering. Sulle verdi colline di Roncegno Terme numerosi tipici masi punteggiano i pendii dove dimorano centinaia di grandi castagni, tipico frutto del luogo a cui a fine ottobre è dedicata una caratteristica festa. In questo territorio potrai scoprire la VACANZA IN BAITA, edifici in legno o muratura impreziosite dai comfort necessari, dove la mano dell’uomo ha appena sfiorato la costruzione senza deturpare luoghi incantati regno di animali e natura incontaminata rendendole abitabili per un utilizzo stagionale o se dotate di riscaldamento per l’utilizzo annuale. Vivere in baita è un’esperienza davvero unica per tutti, famiglie o gruppi di amici. www.vacanzeinbaita.com info@vacanzeinbaita.com

Dieses charakteristische Thermalstädtchen ist schon seit dem Ende des vorigen Jahrhunderts als Kurort bekannt. Der Zauber vergangener Zeiten, die Natur, die Lage und die wundervolle Aussicht kennzeichnen den Badeort. Im Dorf gibt es einige Handwerksbetriebe, die Hotels und Restaurants sind einladend und die antike Therme, mitten im Grünen, in einem 5 Hektar großen Kurpark mit majestätischen Bäumen, empfängt die Gäste unter einem suggestiven Laubengang. Der Ort ist aufgrund seiner sehr gut ausgestatteten Sportanlagen mitten im Grünen die ideale Lokalität für Trainingslager. Hier in Roncegno Terme trainierten einige bedeutende italienische und ausländische Fußballmannschaften. Alle anderen Sportbegeisterten profitieren von den unzähligen Mountainbike- Trekking- und Wanderrouten. Ein Symbol Roncegnos sind ebenso die grünen Hügel mit ihren Kastanienbäumen. Dieser, für die Gegend typischen, Frucht wird jedes Jahr Ende Oktober ein charakteristisches Fest gewidmet. In dieser Gegend kannst du deinen URLAUB IN EINER ALPINEN HÜTTE verbringen. Die Hütten sind aus Holz oder Stein und mit dem nötigen Komfort ausgestattet. Hier hat der Mensch nur geringfügig eingegriffen, um so das entzückende Reich der Tiere und die unberührte Natur nicht zu schädigen und zugleich die Hütten eine Saison lang oder beheizbare Hütten das ganze Jahr über bewohnbar zu machen. Ein Urlaub in einer Hütte ist für alle, ob Familien oder Freundesgruppen, eine wirklich einmalige Erfahrung. www.vacanzeinbaita.com info@vacanzeinbaita.com

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

RONCEGNO TERME TENNA

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

62 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

GRIGNO

La Casa di Salute Raphael è un rinnovato Grand Hotel, costruito fra la fine dell’800 e la “bell’epoque” di cui conserva l’eleganza e lo stile. La qualità degli alimenti biologici e delle erbe, abbinati all’assoluta peculiarità delle acque arsenicali ferruginose e alla ricchezza terapeutica della medicina antroposofica, sono volte a favorire nell’uomo moderno le naturali forze per la guarigione ed un rinnovato equilibrio psicofisico.

MONTIBELLER

AGR

CASA DI SALUTE RAPHAEL HHHH

HTL

RONCEGNO TERME | SEEN UND THERME

Das Hotel “Casa di Salute Raphael” ist ein im “Belle Epoque” Stil modernisiertes Grand Hotel. Es ist von einem großen Park und wunderschöner Landschaft umgeben. Die Qualität des natürlichen Essens und der Heilkräuter, die Einzigartigkeit der eisen-arsenhaltigen Wasser bilden zusammen mit den Therapiemethoden der Steinermedizin die besten Voraussetzungen für einen heilsamen Aufenthalt.

141

MIN. 127,00 MAX. 173,00

MIN. 137,00 MAX. 183,00

MIN. 25,00 MAX. 25,00

Piazza A. De Giovanni, 4 - 38050 Roncegno Terme Tel. +39 0461 772000 - Fax +39 0461 764500 mail.info@casaraphael.com

AMBIENTE FUMATORI INTERNO

12 km

www.casaraphael.com

CORONATA HAUS

Circondato da un giardino, il Coronata Haus è un B&B in stile alpino che offre una sauna, una terrazza solarium, camere con vista sulle montagne, la connessione Wi-Fi gratuita e un parcheggio privato. Le sistemazioni del Coronata presentano pavimenti in parquet, mobili in legno chiaro, una TV a schermo piatto, un minibar, un bagno privato completo di doccia e asciugacapelli e, in alcuni casi, un balcone. Al mattino vi attende una colazione dolce e salata a buffet a base di torte fatte in casa, bevande calde e affettati. La struttura dista 40 minuti di auto da Trento. Das B&B Coronata Haus ist umgeben von einem Garten und in alpinem Stil gebaut. Hier gibt es Sauna, eine Terrasse zum Sonnen, Zimmer mit Blick auf die Berge, eine kostenlose WiFi-Verbindung und einen Privatparkplatz. Die Zimmer sind mit Parquet, Möbeln in hellem Holz, einem TV mit Flachbildschirm, einer Minibar, einem Privatbad mit Dusche und Föhn und einige Zimmer mit Balkon ausgestattet. Morgens erwartet euch ein Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Speisen, mit selbstgemachten Torten, warmen Getränken und Aufschnitt. Die Unterkunft befindet sich ca. 40 Autominuten von Trento entfernt.

AFT

MIN. 105,00 MAX. 152,00

Azienda Agricola situata alle porte di Roncegno, facilmente raggiungibile dal centro del paese e dal centro sportivo, dedita alla coltivazione di mele, piccoli frutti, erbe officinali, ortaggi e piccolo allevamento. L’agriturismo offre ospitalità in camere con bagno, appartamenti e presso la nuova area agricampeggio con piazzole attrezzate ed area servizi con zona barbecue. Servizio ristorazione su prenotazione. Centro benessere con bagni di fieno, bagno alpino, sauna aromatica, idromassaggio. Disponiamo di una piccola rimessa per bici per gli amanti dello sport.

MIN. 30,00 MAX. 32,50

MIN. 40,00 MAX. 50,00

MIN. 50,00 MAX. 60,00

1 km

Loc. Maso Vazzena - 38050 Roncegno Terme Tel. +39 0461 1851508 - Fax +39 0461 1851419 info@coronatahaus.it www.coronatahaus.it

MIN. 43,00 MAX. 45,50

400 m MIN. 8 MAX. 15,00

MIN. 56,50 MAX. 58,50

MIN. 10,00 MAX. 15,00

Ein Landwirtschaftsbetrieb am Eingang des Ortes Roncego, der vom Zentrum und vom Sportplatz aus leicht erreichbar ist, sich dem Anbau von Äpfeln, kleinen Früchten, Heilkräutern und Gemüse widmet und eine kleine Tierhaltung betreibt. Der Agritur Montibeller verfügt über Zimmer mit Bad, Ferienwohnungen im neuen Bereich Agricamping, mit gut ausgestatteten Stellplätzen, Sanitäranlagen und Barbecueplatz. Bewirtungsleistungen auf Anfrage. Wellnesszentrum mit Heubad, alpinem Bad, Aromasauna, Whirlpool, Wasserstrahlmassage. Es gibt außerdem einen kleinen Abstellraum für Bikes der Sportfreunde.

Via Prose, 1 - 38050 Roncegno Terme Tel. +39 0461 764355 - Fax +39 0461 773349 info@agriturmontibeller.it

12 km MIN. 6,00 MAX. 8,00

MIN. 2 MAX. 4,00

www.agriturmontibeller.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 63

AZZOLINI PIERPAOLO

Nuovo, a pian terreno, in casa singola con giardino, posto macchina e portico indipendente. A pochi minuti dal Parco delle Terme e in zona tranquilla. Neu, im Erdgeschoss, in alleinstehendem Haus mit Garten, Autostellplatz und eigener Einfahrt. Nur wenige Minuten vom Kurpark, in ruhiger Lage.

In 1700 m Höhe im Ortsteil Prese, unten den Fravort im Gebiet der Lagorai-Bergkette, der Agritur Rincher bietet siener Gästen bequeme Zimmer und Restaurant. 2008 und 2009 hat er die italienische Meisterschaft der bäuerlichen Küche gewonnen. Der landwirtschaftlicher Betrieb erzeugt ebenso die Produkte, die für das Restaurant benutzt werden, wie zum Beispiel Käse, Ricotta, Honig un der „le piantae“ Wein.

MIN. 45,00 MAX. 50,00

MIN. 10,00 MAX. 15,00

18 km

20 km

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

Loc. Prese, 1 - 38050 Roncegno Terme Cell.+39 347 8403522 info@rincher.com

In un maso completamente rinnovato, circondato da boschi e coltivazioni di erbe officinali con panorama sulla Valsugana, a 800 mt s.l.m. Qui sarete accolti e coccolati in un’accogliente stube che profuma di legno, sarete tentati dalle stupende colazioni preparate con prodotti tipici trentini e dolci casalinghi.

MIN. 350,00 MAX. 400,00

MIN. 300,00 MAX. 350,00

2+1 13 km

www.rincher.com

MONTE TESOBO

200 m

B&B

MIN. 30,00 MAX. 35,00

Lungargine Prela, 11 - 38050 Roncegno Terme Tel +39 0461 764303 - Cell +39 333 7672576 azzpier@alice.it

8 km

CASA CADENZI

L’appartamento “Cadenzi” situato a 600 slm, a circa 800 m dal centro di Roncegno Terme. Due balconi con vista panoramica sulla valle le montagne circostanti. Comodo e tranquillo è il luogo ideale dal quale si possono intraprendere escursioni sulle montagne, ai laghi o nelle città interessanti come Venezia, Verona e Trento. Ideale per golfisti.

Erneuerter Bauernhof, von Wäldern und Kräutergarten umgeben, mit Blick auf das Valsugana, in 800m Höhe. Hier werdet ihr herzlich empfangen und verwöhnt, köstliches, mit typischen Produkten des Trentino und hausgemachten Süßspeisen zubereitetes, Frühstück. Die Zimmer mit Möbeln aus Tannenholz.

L’appartamento “Rosmarino” è ideale per sportivi di bici e moto. Carport, attrezzi e spazio per lavaggio moto e bici. Die Ferienwohnung „Cadenzi“ in 600m Höhe, nur 800m vom Zentrum des Kurortes Roncegno Terme entfernt. 2 Balkone mit Blick auf das Tal und die umliegenden Berge. Bequem und ruhig idealer Ausgangspunkt für Exkursionen in die Berge, zu den Seen oder den interessanten Kulturstädten wie Venedig, Verona und Trient. Ideal für Golfspieler.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG

MIN. 535,00 MAX. 535,00

MIN. 435,00 MAX. 465,00

ad 1 km

A 2 Km

MIN. 65,00 MAX. 75,00

14 Km

64 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 40,00 MAX. 45,00

Altitudine 800 m slm - Via Maso Tesobbo, 11 - 38050 Roncegno T. Tel. +39 0461 773185 - Cell.+39 349 3567916 info@montetesobo.it www.montetesobo.it

APT

Posto a 1700 m in loc. Prese, alle pendici del monte Fravort nella catena del Lagorai, l’Agritur Rincher offre la disponibilità di confortevoli stanze e un eccellente ristorazione. Ha vinto nel 2008 e nel 2009 il campionato italiano di CUCINA CONTADINA. L’Azienda agricola produce i prodotti utilizzati in agritur tra cui i formaggi, le ricotte, il vino “le piantae”, il miele.

MIN. 320,00 MAX. 390,00

MIN. 210,00 MAX. 290,00

1 km

6 km

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

ad 1 km 1 km

12 km

Die Ferienwohnung “Rosmarino” ist ideal für Radsportler und Motorradfahrer. Carport, Ausrüstung und Platz zum Motorrad - Fahrrad waschen.

Via alle Fonti, 14 - 38050 Roncegno Terme Tel. e Fax +39 0461 764176 - Cell.+39 333 9765089 christapostai@gmx.net www.team-postai.net

APT

RINCHER

AGR

LAGHI E TERME | RONCEGNO TERME

RONCEGNO TERME | SEEN UND THERME

Tenna 569 m

Il tranquillo villaggio di Tenna, posto su un verde colle modellato a schiena d’asino tra i laghi di Caldonazzo e di Levico, si estende tra rigogliosi frutteti e vigneti da un lato e una verde pineta dall’altro, mentre sullo sfondo si scorgono le frastagliate cime delle Dolomiti di Brenta. Il paese offre una quieta ospitalità in appartamenti ed alberghi, anche nella fresca pineta dell’Alberè sul punto più alto del colle. A monte dell’abitato si erge un’antica fortezza militare mentre ai suoi piedi si espandono il lago di Levico su un lato, e l’ampio lago di Caldonazzo dotato di spiaggia pubblica, sede di un circolo nautico per lo sci d’acqua, sull’altro.

Der ruhige Ort befindet sich auf einem grünen Hügel, der sich wie ein Eselrücken zwischen dem Caldonazzo- und dem Levicosee erstreckt. Auf der einen Seite findet man Obstplantagen und Weinreben, auf der anderen Seite einen grünen Pinienwald und im Hintergrund die majestätischen Gipfel der Brentadolomiten. Der Ort bietet in Ferienwohnungen und Hotels eine ruhige und erholsame Gastlichkeit, auch im frischen Pinienhain Alberè, auf dem höchsten Punkt des Hügels. Oberhalb des Ortes befindet sich das Werk aus dem Ersten Weltkrieg, am Fuße hingegen auf der einen Seite der Levico- auf der anderen Seite der Caldonazzosee mit öffentlichen Stränden, einem Wassersport- und einem Wasserskiclub.

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 65

A conduzione familiare, immerso nel verde di una pineta sulla collina tra i laghi di Caldonazzo e Levico. Dispone di piscina riscaldata con nuoto controcorrente e idromassaggio, tennis, zona benessere con sauna e bagno turco, area fitness, mountain-bike. Luogo ideale per chi cerca tranquillità e relax, per sportivi e amanti di passeggiate ed escursioni. La cucina è particolarmente curata e genuina.

ROSANELLI MARIO

Appartamenti situati in zona panoramica sul Lago di Caldonazzo. Zona soleggiata. Servizi e negozi comodamente raggiungibili a piedi. Ampio terrazzo. Ferienwohnung mit Blick auf den Caldonazzosee. Sonnige Lage. Dienstleistungen und Geschäfte bequem zu Fuß zu erreichen. Große Terrasse.

Ein Familienbetrieb mitten im Grünen, in einem Wäldchen, auf einem Hügel zwischen dem Caldonazzound dem Levicosee. Mit einem beheizten Schwimmbecken mit Gegenstrom und Whirlpool, Tennisplätze, Schönheitszentrum mit Sauna und türkischem Bad, Mountainbikes. Das Hotel ist der richtige Ort für diejenigen, die Ruhe und Entspannung suchen und zugleich Ausflüge und Wanderungen unternehmen möchten. Angeboten wird außerdem eine gepflegte Küche, bei der Naturprodukte verwendet werden.

MIN. 45,00 MAX. 85,00 91

MIN. 60,00 MAX. 120,00

MIN. 70,00 MAX. 130,00

MIN. 10,00 MAX. 20,00

Località Pineta Alberè, 2 - 38050 Tenna Tel. +39 0461 706445 - Fax +39 0461 707854 info@hotelmargherita.it

3 km

2 km

www.hotelmargherita.it

Sentiero degli Gnomi / Pfad der Gnome 66 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

APT

MARGHERITA HHH S

HTL

LAGHI E TERME | TENNA

APERTURA / GEÖFFNET: 01/05 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 220,00 MAX. 270,00

MIN. 190,00 MAX. 250,00

MIN. 320,00 MAX. 370,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

MIN. 320,00 MAX. 370,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

4/5

2 3 km

4/5 1 km

Via Roma, 16 - 38050 Tenna Tel +39 0461 706447 Cell +39 340 9290341

Forte di Tenna / Werk von Tenna

Vignola Falesina 984 m

SAMONE

BIENO

TELVE

PERGINE VALSUGANA

SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

RONCEGNO TERME

TENNA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

B&B IL SAMBUCO

Di nuova realizzazione, Il Sambuco B&B offre per una breve vacanza o per una pausa rilassante la possibilità di respirare il fascino di un autentico maso di montagna della prima metà dell’800. Ambienti contraddistinti dal comfort e dalla cura dei dettagli, materiali naturali, prodotti genuini e un’ospitalità familiare sono gli ingredienti di una ricetta semplice che rende Il Sambuco un luogo unico di charme e natura.

B&B

GRIGNO

CALDONAZZO

Das neu erbaute B&B Il Sambuco bietet bei einem Kurzurlaub oder einer erholsamen Pause die Möglichkeit, den Zauber eines authentischen Bergbauernhofes aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu erleben. Das Ambiente zeichnet sich durch Komfort, Liebe zum Detail, natürliche Materialien, genuine Produkte und eine familiäre Gastlichkeit aus. Ein einfaches Rezept, dass das Sambuco zu einem Ort voller Charme mitten in der Natur macht.

2 4

A 2

MIN. 90,00 MAX. 110,00

MIN. 15,00 MAX. 25,00

2 10 km

3 km

Frazione Vignola, 108 - 38050 Vignola Falesina Tel. +39 392 5911400 - Cell. +39 338 7640184 info@ilsambuco.eu www.ilsambuco.eu

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 67

PIEVE TESINO pag._Seite 70 CASTELLO TESINO pag._Seite 72 BORGO VALSUGANA pag._Seite 76 TELVE pag._Seite 80 SPERA pag._Seite 81 SCURELLE pag._Seite 82 BIENO pag._Seite 88 CASTELNUOVO pag._Seite 89 VILLA AGNEDO pag._Seite 90

Lagorai e Tesino LAGORAI UND TESINO

LAGORAI E TESINO | PIEVE TESINO

Pieve Tesino

L’abitato sorge alle pendici meridionali del Monte Silana e si estende a ventaglio sulla conca tesina. Stazione di soggiorno estivo e invernale, è noto per aver dato i natali al famoso statista Alcide De Gasperi. I dintorni del paese ben si prestano ad escursioni e passeggiate di interesse ambientale e paesaggistico. A nord di Pieve si staglia il massiccio granitico di Cima D’Asta (2847m) ricercata meta di alpinisti e appassionati di montagna che percorrono la famosa “Alta Via del Granito”.

890 m

Museo Casa Degasperi / Museum Geburtshaus Degasperi

Der Ort befindet sich am Südhang des Silana-Berges und erstreckt sich fächerförmig über die Mulde des Tesino. Sommer und Winter- Urlaubsort und bekannt als Geburtsstätte des Staatsmannes Alcide De Gasperi. Die Umgebung der Gemeinde lädt zu interessanten Exkursionen und Spaziergängen ein. Im Norden von Pieve befindet sich das Granitmassiv des Asta-Gipfels (2847m), gefragtes Ziel von Alpinisten und leidenschaftlichen Wanderern, die die berühmte “Alta Via del Granito” (Hohe Straße des Granits) zurücklegen.

PIEVE TESINO

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

Trekking Translagorai 70 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

GRIGNO

Nuovissimo albergo a conduzione familiare. Le camere sono elegantemente arredate e dotate di ogni comfort; tv, telefono, frigobar e accesso internet. Il ristorante vi offrirà ogni giorno squisite prelibatezze: ricette della tradizione locale, piatti della cucina italiana ed internazionale ed un’ampia scelta di pizze per soddisfare ogni palato.

VALMALENE HHH

Camping con bungalows in muratura con TV, ristorante, pizzeria, piscina, minimarket, lavanderia e stireria a gettoni, docce libere, carte di credito, internet point, campo bocce, sala giochi, tennis, sauna, centro wellness. Baita per comitive da 40/45 persone, appartamenti, accesso ai diversamente abili, servizio navetta per gli impianti sciistici, animali accettati in bungalow, noleggio racchette da neve. Bagni personali. Biblioteca aperta al pubblico con testi italiani ed europei. Nuovo da giugno 2014: AGILITY DOGS PARK.

Neues Hotel in familiärer Leitung. Die Zimmer sind elegant eingerichtet und mit jeglichem Komfort versehen; TV, Telefon, Kühlschrank und Internetverbindung. Das Restaurant bietet ausgezeichnete Delikatessen: lokale traditionelle Rezepte, Gerichte der italienischen und internationalen Küche und eine große Auswahl an Pizzen, das Richtige für jeden Geschmack.

Campingplatz mit gemauerten Bungalows mit TV, Restaurant, Pizzeria, Swimming pool, Minimarkt, Waschsalon und Bügelmöglichkeiten mit Münzen, kostenlose Duschen, Kreditkarten werden akzeptiert, internet point, Bocciaspielfeld, Spielsaal, Tennis, Sauna, Fitnesscenter. Hütte für Gesellschaftsabende für 40/45 Personen, Wohnungen, behindertengerechter Zugang, Shuttlebus für das Skigebiet, im Bungalow Tiere erlaubt, Schneeschuh-Verleih. Privatbad. Bibliothek für die Gäste mit italienischen und europäischen Büchern. Neu ab Juni 2014: AGILITY DOGS PARK. MIN. 9,00 MAX. 19,00

MIN. 53,00 MAX. 55,00

MIN. 60,00 MAX. 65,00

MIN. 4,00 MAX. 8,00

10 17 km

Via Brigata Abruzzi, 2 - 38050 Pieve Tesino Tel. +39 0461 592112 - Fax +39 0461 592815 info@hotelcimadasta.it

Situato nel centro paese, a pochi passi dal Museo delle Stampe e del Museo Degasperi. Nelle vicinanze del campo da golf, del campo da calcio, della palestra e dell’Arboreto: un’interessante passeggiata per immergersi nella natura in alternativa alle escursioni piu impegnative che i territori in quota offrono. Di recente ristrutturazione, molto accogliente grazie agli arredi rustico moderni e saprà coccolarvi con ricche e genuine colazioni a buffet.

199

4 km

www.hotelcimadasta.it

TAXUS HOSTEL

MIN. 3,50 MAX. 5,00

MIN. 6,00 MAX. 9,00 590

>70

MIN. 5,00 MAX. 8,00

3/6

MIN. 65,00 MAX. 85,00 28

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG 39

Loc. Valmalene mt. 1150 - 38050 Pieve Tesino Tel. +39 0461 594214/594627 - Cell. +39 389 1411555 info@valmalene.com www.valmalene.com

OST

MIN. 38,00 MAX. 40,00

CMP

CIMA D’ASTA HH

HTL

PIEVE TESINO | LAGORAI UND TESINO

Es befindet sich im Ortskern, nur wenige Schritte vom Museum des Buchdrucks und dem Degasperi-Museum entfernt. In der näheren Umgebung gibt es außerdem den Golfplatz, ein Fußballfeld, eine Turnhalle und einen Baumgarten: ein interessanter Spaziergang für alle Naturliebhaber und eine gute Alternative zu möglichen anstrengenderen Touren in höheren Lagen. Kürzlich renovierte, sehr bequeme Struktur mit einer rustikalen Einrichtung, die euch mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit genuinen Produkten verwöhnen wird.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 27,00 MAX. 29,00

MIN. 10,00 MAX. 10,00

Via Fratelli Rizzà, 18 - 38050 Pieve Tesino Tel. +39 0461 592112 - Cell. +39 327 9131968 Fax +39 0461 594219- tesinogest@gmail.com www.taxushostel.it

Museo Per Via VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 71

LAGORAI E TESINO | CASTELLO TESINO

Castello Tesino 905 m

Castello Tesino sorge in una felice posizione geografica, al margine orientale del vasto Altopiano del Tesino. Abitato fin dall’antichità e attraversato da una delle più importanti strade Romane, la Via Claudia Augusta Altinate, costituisce oggi il più popoloso centro dell’altipiano, conta numerose frazioni e vanta di possedere le più vaste distese di boschi del Trentino, che si estendono da Celado al Passo Brocon. Apprezzato centro turistico estivo e invernale, grazie al paesaggio, il calore della gente del posto e le antiche tradizioni ben radicate nella vita di tutti i giorni, Castello Tesino è meta ideale per una vacanza rilassante oltre ad essere un ottimo punto di partenza per piacevoli ed appaganti escursioni. Consistente è anche il patrimonio storico-culturale del paese: ben cinque sono infatti le chiese presenti nell’abitato, e molto apprezzate sono anche le Grotte scoperte nel 1926.

Castello Tesino befindet sich in einer vorteilhaften geographischen Position, am östlichen Rand der weitläufigen Tesino-Hochebene. Ein Ort, der schon in der Antike von einer der bedeutendsten römischen Straßen, der Via Claudia Augusta Altinate, durchquert wurde. Er ist heute der einwohnerreichste Ort der Hochebene,verfügt über verschiedene Fraktionen und zeichnet sich durch die weitesten Waldflächen des Trentino aus, die von Celado bis zum Brocon-Pass reichen. Dank der Landschaft, der Herzlichkeit der Menschen und der antiken Traditionen ist Castello Tesino im Sommer und im Winter ein beliebter Touristenort für einen erholsamen Urlaub und darüber hinaus der ideale Ausgangpunkt für angenehme und wunderschöne Exkursionen. Umfangreich ist auch das geschichtlich-kulturelle Erbe des Ortes: es gibt 5 Kirchen im Ortskern, sehr beliebt sind auch die Grotten, die man 1926 entdeckt hat.

Parco la Cascatella SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO

PIEVE TESINO

SPERA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

Passo del Brocon 72 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

CALDONAZZO

GRIGNO

CASTELLO TESINO

AI VECCHI MOLINI

Immerso nella natura del Lagorai, il nuovo affi ttacamere “Ai Vecchi Molini” dispone di camere singole, doppie e triple arredate con stile e dotate di ogni comfort. A soli 50 metri dal Parco del Torrente Grigno è punto di partenza di numerose passeggiate ed escursioni. Mitten in der Natur der Bergkette Lagorai verfügt die neue Zimmervermietung “Ai vecchi Molini” über Einzel- Doppel- und Dreibettzimmer, die mit jedem Komfort versehen sind. Nur 50m vom Park des Baches Grigno entfernt ist sie ein Ausgangspunkt für zahlreiche Spaziergänge und Exkursionen.

Ganz neu gebautes Hotel in sonniger und ruhiger Lage am Waldrand. Idealer Ausgangspunkt für Exkursionen und Wintersportarten (nur wenige Minuten von den Liftanlagen entfernt). Hervorragende Lösung für diejenigen, die einen unbeschwerten Urlaub in einem komfortablem Ambiente mit einer angenehm familiären Atmosphäre verbringen möchten. Angeboten werden Übernachtungen mit Frühstücksbuffet, kleinere Snacks und das alles im einladenden Ambiente eines typisch rustikalen Umfelds.

MIN. 45,00 MAX. 55,00

MIN. 60,00 MAX. 65,00

MIN. 5,00 MAX. 5,00

Loc. Fradea - 38053 Castello Tesino Tel. 0461 594806 - Cell. 3396477244 info@albergoabeterosso.it

2 10 km

MIN. 40,00 MAX. 80,00

MIN. 5,00 MAX. 10,00

Via Molini, 17 - 38053 Castello Tesino Tel +39 348 2295364 - Fax +39 0461 594866 info@aimolini.com

15 km

www.albergoabeterosso.it

ALPINA H

L’albergo Alpina, situato proprio in centro a Castello Tesino, è condotto da trent’anni dal signor Mario e la moglie Maria. Dispone di 12 camere e di una dependance con 4 stanze dotate di servizi privati e balcone. La cucina propone piatti gustosi della tradizione locale, preparati con ingredienti di prima qualità.

HTL

MIN. 35,00 MAX. 40,00

AFT

La struttura di nuovissima realizzazione sorge in posizione soleggiata e tranquilla ai margini del bosco. Punto di partenza ideale per escursioni e pratica degli sport invernali (siamo a pochi minuti dagli impianti di risalita). Può essere una soluzione per chi ama la vacanza libera in un ambiente confortevole caratterizzato da un’atmosfera piacevole e familiare. Propone il trattamento di pernottamento con prima colazione a buffet, punto di ristoro, il tutto servito in un accogliente ambiente e tipico locale montano.

GARNÌ CANTERBURY

www.aimolini.com

Immerso in un suggestivo ambiente montano, il Garnì Ristorante Canterbury si trova nell’abitato di Castello Tesino. L’altopiano del Tesino è situato nella zona orientale del Trentino a ridosso della Valsugana ed ai piedi della catena del Lagorai (dominato da Cima D’asta), una fonte di molteplici tesori storico-naturalistici. Il Garnì dispone di 12 camere con bagno, telefono, tv, e frigobar in camera, balcone, bar gelateria, sala giochi, ampio parcheggio, accesso ai diversamente abili, in prossimità del Parco San Rocco, noleggio mountain bike, bancomat e carte di credito. Parcheggio privato, connessione wi-fi, situato in prossimità del museo della flora e della fauna e del biolago, dove si possono trascorrere delle incantevoli giornate all’aria aperta in riva al lago.

Das Hotel Alpina befindet sich im Zentrum von Castello Tesino und wird seit 30 Jahren von den Eheleuten Mario und Maria geführt. Es verfügt über 12 Zimmer und eine Dependance mit 4 Zimmern mit eigenem Bad und Balkon. Die Küche überzeugt mit schmackhaften Gerichten der Region, hergestellt mit Zutaten erster Wahl.

AFT

CHALET ABETE ROSSO HH

HTL

CASTELLO TESINO | LAGORAI UND TESINO

Das Garnì Canterbury befindet sich in Castello Tesino, mitten in der suggestiven Bergwelt. Die Hochebene des Tesino liegt im östlichen Trentino, an der Grenze zum Valsugana und am Fuße der Lagorai-Bergkette (dominiert vom Asta-Gipfel), einer Quelle historisch-naturalistischer Schätze. Das Garnì verfügt über 12 Zimmer mit Bad, Telefon, TV, Minibar im Zimmer, Balkon, Bar-Eisdiele, großem Parkplatz, Zugang für Personen mit Behinderung, in der Nähe des Parks San Rocco, Mountainbikeverleih und Kreditkarte. Privatparkplätze, kostenlose Wi-Fi, in der Nähe des Museums von Flora und Fauna und der Bio-See, wo man schönen sonnigen Tage am besten im Freien verbringen können.

LLO O

MIN. 30,00 MAX. 35,00

MIN. 38,00 MAX. 46,00

MIN. 45,00 MAX. 55,00

10 15 km

Via Municipio Vecchio, 9 - 38053 Castello Tesino Tel. e Fax +39 0461 594127 info@albergoalpina.com www.albergoalpina.com

MIN. 25,00 MAX. 38,00

MIN. 40,00 MAX. 48,00

MIN. 48,00 MAX. 58,00

Via Fratelli Ballerin, 12/B - 38053 Castello Tesino Tel. 0461 594383 - Fax 0461 594383 info@garnicanterbury.com www.garnicanterbury.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 73

MIN. 60,00 MAX. 60,00

APPARTAMENTO BELLAVISTA

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

Loc. Passo Brocon - 38053 Castello Tesino Tel. +39 348 6535975 - Fax +39 0461 763362 az.sandri@libero.it

L’appartamento Bellavista di recente ristrutturazione e felicemente disposto in posizione soleggiata è arredato con cura e dotato di tutti i moderni comfort. Ampia terrazza panoramica, posto auto privato coperto che garantisce la sicurezza dei mezzi degli ospiti in ogni stagione.

MIN. 450,00 MAX. 500,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

MIN. 250,00 MAX. 400,00

MIN. 200,00 MAX. 350,00

15 km

A 15 km

APT

MIN. 45,00 MAX. 45,00

Appartamento in vecchia casa del paese completamente ristrutturata nel 2011. Comfortevole e luminoso con pavimenti e rivestimenti in legno anche nei bagni e arredato con mobili in arte povera accostati a cucina modernissima e razionale. Ampio giardino per una vacanza di relax adatta soprattutto a famiglie con bambini ed anziani. 2011 komplett renovierte Ferienwohnung in antikem Haus des Ortes. Bequeme und helle Ferienwohnung mit Holzfußboden, Holzverkleidungen auch im Bad, einfach eingerichtet mit einer modernen und zweckmäßigen Küche. Großer Garten für einen erholsamen Urlaub, v.a. für Familien mit Kindern und ältere Personen geeignet.

Malga Valfontane ist seit 30 Jahren ein Familienbetrieb. Ab 2008 verfügt die Almhütte Valfontane ebenso über Übernachtungsmöglichkeiten und ein Restaurant. Die Gerichte gehören der Trentiner Küche. Die hauptzitat ist die Käse, die in der rundum Käserei nach antiken Rezepten hergestellt werden. Es besteht die Möglichkeit, die Produkte (Käse, Yogurt und Ricotta) der Almhütte zu kosten und kaufen und unsere Natürlichkeit nach Hause zu mitbringen. Malga Valfontane verfügt ebenso über einige mit Geschmack und Pflege eingerichteten ZImmer. Hier können Sie sich ein bisschen erholen und die Wanderwege auf dem Brocon Pass entdecken. MIN. 27,00 MAX. 27,00

BOSO ROBERTO

Via Baili, 85/A - 38053 Castello Tesino Tel. e Fax +39 0461 593166 - Cell.+39 339 2891691 roberto.boso@libero.it www.tesinoappartamenti.com

BRAUS SIRO

Appartamento composto di: soggiorno, cucina, bagno, camera matrimoniale, cameretta con letto a castello, balcone e giardino con barbecue. Riscaldamento autonomo. Zona centrale. Ferienwohnung bestehend aus: Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer mit Ehebett, Zimmer mit Doppelstockbett, Balkon und Garten mit Barbecue. Eigenständige Heizung. Zentrale Lage.

Die Ferienwohnung Bellavista wurde kürzlich renoviert. Sie befindet sich in einer sonnigen Position und wurde mit Liebe zum Detail eingerichtet und mit modernem Komfort ausgestattet. Außerdem gibt es eine große Terrasse, einen privaten überdachten Autostellplatz, zum sicheren Parken der Fahrzeuge der Gäste, in jeder Saison.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

MIN. 420,00 MAX. 600,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

4 12 km

35 km

MIN. 350,00 MAX. 400,00

MIN. 250,00 MAX. 300,00

15 km

74 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Via Venezia, 42 - 38053 Castello Tesino Tel +39 0424 30829 - Cell +39 338 2982980 piersisto@tiscali.it

APT

Malga Valfontane è gestita dalla stessa famiglia da oltre 30 anni. Forte di questa esperienza, dal 2008 ha ampliato l’offerta proponendo anche il servizio di ospitalità agrituristica. I piatti serviti rispecchiano la tradizione culinaria trentina; ingrediente fondamentale è il formaggio prodotto nell’adiacente caseificio, seguendo fedelmente i metodi tradizionali. I prodotti della malga (formaggio, yogurt, ricotta) si possono assaggiare ed acquistare, per portare anche a casa la nostra genuinità. Malga Valfontane dispone anche di alcune camere arredate con gusto e cura; l’occasione di fare il pieno di energia per partire, il giorno seguente, per una delle passeggiate presenti nella zona del Passo Brocon.

35 km

MIN. 420,00 MAX. 600,00

MIN. 300,00 MAX. 400,00

12 km

35 km

Via Dante, 16 - 38053 Castello Tesino Tel. +39 0461 922221 - Cell.+39 348 8524670 elusbra@virgilio.it - gabri.siro@gmail.com

APT

MALGA VALFONTANE

AGR

LAGORAI E TESINO | CASTELLO TESINO

PASQUALIN IDA

Appartamento in zona tranquilla e panoramica ideale per vacanze sia estive che invernali. Il giardino attrezzato offre la possibilità di trascorrere ore di relax. Disponibile anche per weekend.

APT

CASTELLO TESINO | LAGORAI UND TESINO

Ferienwohnung in ruhiger Lage mit Panorama, ideal für den Sommer- und Winterurlaub. Der gut ausgestattete Garten lädt zu erholsamen Stunden ein. Auch an den Wochenenden verfügbar.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

MIN. 250,00 MAX. 600,00

MIN. 200,00 MAX. 350,00

Via C. Battisti, 10 - 38053 Castello Tesino Tel. 1 +39 0461 594989 - Tel. 2 +39 0461 239622 Cell.+39 329 4236351 - emilio.ballerin@alice.it

15 km

BAITA FIGLIEZZI

Baita a 1 km dal centro di Castello Tesino, ottimo punto di partenza per escursioni. Ideale per accogliere famiglie numerose con bambini e piccoli animali. All’esterno ampio parcheggio e spazio verde attrezzato con tavole, panche e barbecue. Si affitta inoltre appartamento nel centro del paese in zona tranquilla. Con garage.

BTE

Almhütte nur 1km vom Zentrum von Castello Tesino entfernt, idealer Ausgangspunkt für Exkursionen. Ideal für kinderreiche Familien mit kleinen Haustieren. Im Außenbereich gibt es einen Parkplatz, Tische, Bänke und einen Grillplatz. Außerdem vermieten wir im Zentrum, in ruhiger Lage, eine Ferienwohnung.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE ESCLUSE / NEBENKOSTEN EXTRA

100,5

MIN. 250,00 MAX. 500,00

MIN. 200,00 MAX. 400,00

MIN. 200,00 MAX. 300,00

MIN. 200,00 MAX. 250,00

9+1

16 km

2+2 15 km

Località Figliezzi, 6/A - 38053 Castello Tesino Cell.+39 348 5816405 melchioriluca@yahoo.it

Grotte di Castello Tesino / Grotten von Castello Tesino VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 75

LAGORAI E TESINO | BORGO VALSUGANA

Borgo Valsugana380m

Capoluogo politico-amministrativo della Valsugana, Borgo offre il più rimarchevole paesaggio fluviale urbanizzato del Trentino. Dominato dall’imponente Castel Telvana, il paese è attraversato dal fiume Brenta che ha contribuito a conferirgli una deliziosa impronta veneta. A pochi chilometri da Borgo, nella splendida Val di Sella, si snoda il percorso ArteNatura, un sentiero che porta alla scoperta di Arte Sella, biennale internazionale di opere d’arte create in natura con la natura. Consistente è anche il patrimonio storico-culturale del paese: oltre alle chiese di Sant’Anna e San Rocco, al Museo della Grande Guerra e alle mostre dello Spazio Klien, degni di nota sono l’antico Corso Ausugum con le sue botteghe e i portici barocchi. Borgo Valsugana ist der politische und administrative Hauptort des Valsugana und das bemerkenswerteste “fluviale Gebiet”, das zu einem urbanisierte Zentrum des Trentino wurde. Überragt wird der Ort vom imposanten Schloss Telvana. Durch Borgo Valsuana fließt der Fluss Brenta, der der Lokalität einen gewissen Stempel der Region Venetien aufdrückt. Nicht weit vom Ort entfernt, liegt das Sella-Tal, durch das sich der Parcours ArteNatura schlängelt. An diesem Waldweg kann man die, in der Natur ausgestellten und aus der Natur hergestellten, Kunstwerke Arte Sellas bewundern. Gehaltvoll ist auch das historischkulturelle Erbe des Ortes: neben den Kirchen Sant’Anna und San Rocco, dem Museum über den 1. Weltkrieg und den Ausstellungen der Gallerie Spazio Klien gibt es den antiken Corso Ausugum mit seinen Geschäften und barokken Pforten.

Museo della Guerra / 1.Weltkrieg Museum

SAMONE

BIENO

TELVE PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SPERA

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

SCURELLE

CASTELNUOVO

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

Castel Telvana / Schloss Telvana 76 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

CALDONAZZO

GRIGNO

LOCANDA IN BORGO

Un palazzo signorile risalente al 1775, finemente ristrutturato nel cuore di Borgo Valsugana. Un’atmosfera elegante dove soggiornare sarà un’emozione indimenticabile. Le camere originali e accoglienti sono dotate di aria condizionata e TV e offrono diversi comfort per soddisfare ogni esigenza. Nel sottotetto l’area wellness, con stanza del sale, bagno turco, sauna e doccia rivitalizzante. Prodotti e specialità tipiche per una ricca colazione.

AFT

BORGO VALSUGANA | LAGORAI UND TESINO

Ein herrschaftliches Gebäude aus dem Jahr 1775, durch dacht renoviert und mitten im Herzen von Borgo Valsugana. Eine elegante Atmosphäre sorgt für einen unvergesslichen Aufenthalt. Die einzigartigen und gemütlichen Zimmer verfügen über Klimaanlage und TV und bieten jeglichen Komfort für die unterschiedlichsten Ansprüche. Unter dem Dach befindet sich der Wellnessbereich mit Salzzimmern, türkischem Bad, Sauna und revitalisierende Duschen. Typische Produkte und Spezialitäten für ein reichhaltiges Frühstück.

MIN. 10,00 MAX. 10,00

20 15 km

OSTELLO SPORTIVO

La struttura all’avanguardia conta 14 stanze dotate di ogni comfort. L’ostello ospita anche una sala conferenze, una sala massaggi, una sala da pranzo e si trova all’interno del centro sportivo di Borgo Valsugana che annovera anche il campo da calcio in erba, la palestra, la piscina scoperta riscaldata, il centro solarium ed è quindi una vera e propria cittadella dello sport. Campo di calcio in sintetico ultima generazione, pista atletica, palestra fitness, una palestra dotata di tre campi da pallavolo e un campo centrale in parquet, una palestra per gli appassionati di fitness e body building.

OST

15 km

5 km

40 km

www.locandainborgo.it

B&B AL GATTO NERO

Situato nel cuore della cittadina, in una caratteristica corte interna, questo edificio, da poco ristrutturato, faceva parte del complesso del seicentesco Convento delle Clarisse. Al B&B è riservato l’intero primo piano, su cui si trovano due stanze doppie con bagno e un salottino con divano letto. A piano terra, affacciato sulla corte, lo spazio per la prima colazione. Un gatto nero, molti libri e una famigliola poliglotta e giramondo vi accoglieranno. Im Herzen des Städtchens, in einem charakteristischen Innenhof, war dieses, seit kurzem renovierte, Gebäude Teil eines Konvents der Klarissen aus dem siebzehnten Jahrhundert. Dem B&B steht dabei die gesamte erste Etage zur Verfügung, auf der man zwei Doppelbettzimmer mit Bad und ein Wohnzimmer mit einer Schlafcouch findet. Im Erdgeschoss, direkt am Innenhof, wird das Frühstück serviert. Eine schwarze Katze, viele Bücher und eine mehrsprachige Weltenbummlerfamilie empfangen euch.

Die Trendsetter-Struktur, mit 14 komfortabel ausgestatteten Zimmern, verfügt über einen Konferenzraum, einen Massageraum und einen Speisesaal. Die Jugendherberge befindet sich auf dem Gelände des Sportplatzes von Borgo Valsugana, einer echten kleinen Stadt des Sportes mit Rasenfußballplatz, einem Fitnessstudio, einem beheizten Freibad und einer Wellnesszone. Syntetisch Fußballfeld, athletik-Laufbahn, Sporthalle, Sporthalle mit drei innen Volleyballfeld, zentrales Parkettboden-feld, Sporthalle mit Ausrüstung für Body Building- und Fitnessliebhaber.

MAX. 25,00

MAX. 5,00

15 km 40 km

VALSUGANASPORT

15 km

Corso Ausugum, 90 - 38051 Borgo Valsugana Tel. 0461 757103 - Fax 0461 756350 info@locandainborgo.it

B&B

MIN. 45,00 MAX. 65,00

5 km

Via Gozzer, 54 - 38051 Borgo Valsugana Tel 0461 757432 - Fax 0461 756658 direttore@valsuganasport.it www.valsuganasport.it

MIN. 60,00

MIN. 60,00 MAX. 70,00

Via Mazzini, 6 - 38051 Borgo Valsugana Tel. +39 340 9246088 bb.algattonero@gmail.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 77

Oasi WWF Valtrigona - Telve WWF-NATURSCHUTZGEBIET VALTRIGONA - TELVE

SCOPRI DI PIÙ ERFAHREN SIE MEHR

LAGORAI E TESINO | TORCEGNO

Telve Valsugana550m

SAMONE

TELVE

BIENO

PIEVE TESINO

SPERA PERGINE VALSUGANA

CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

CINTE TESINO

VILLA AGNEDO

CALCERANICA AL LAGO

CALC

BALDI RACHELE

Gli appartamenti sono situati presso la villa dei primi del ‘900 situata a pochissima distanza dal ristorante. Disponibili appartamenti di varie metrature, pernottamento minimo tre giorni (2 notti) - servizio biancheria incluso. La casa è situata in posizione tranquillissima, immersa nel verde, ottimo punto di partenza per passeggiate. Die Wohnungen befinden sich in einer 20. Jahrhundert

MIN. 1290,00 MIN. 930,00 80 mq A MAX. 1500,00 b MAX. 1160,00 12 1 Villa, in der Nähe des Restaurantes. Frau 2Baldi stellt die

Gäste drei Wohnungen verschiedener Größe zur Verfügung. Man muss mindestens 3 Tage (2 Nächte) übernachten – Wäsche inbegriffen. Das Haus liegt in rühiger Lage, im Herzen der NaturMIN. und ist ein idealer Ansatzpunkt MIN. 550,00 390,00 40 mq A MAX. 600,00 b MAX. 440,00 2 12 2 für verschiedene Wanderungen. APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

MIN. 1290,00 MAX. 1500,00

MIN. 930,00 MAX. 1160,00

MIN. 550,00 MAX. 600,00

MIN. 390,00 MAX. 440,00

MIN. 550,00 MAX. 600,00

MIN. 390,00 MAX. 440,00

MIN. 550,00 MAX. 600,00

MIN. 390,00 MAX. 440,00

MIN. 550,00 MAX. 600,00

MIN. 390,00 MAX. 440,00

MIN. 550,00 MAX. 600,00

MIN. 390,00 MAX. 440,00

Via Musiera Alta, 17 - 38050 Telve Tel: 0461766414 – cell. 3336842673 sergio@ristorantelaghetto.it

Passo Manghen

80 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

www.ristotantelaghetto.it

4+2

AFT

GRIGNO

CALDONAZZO

Spera 553 m

SAMONE

TELVE

BIENO

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

Disteso su un terrazzo morenico a ridosso della Valsugana, il paese offre la possibilità di trascorrere una vacanza all’insegna della tranquillità e del relax. L’abitato è circondato da verdi pendii e ampi castagneti, tra i quali sono sparsi numerosi masi adatti ad un turismo rurale. Il paese vanta una buona produzione di castagne - richieste un tempo perfino dalla lontana Corte di Vienna - e di diverse varietà di mele grazie alla sua posizione soleggiata.

CALCERANICA AL LAGO

GRIGNO

CALDONAZZO

HOTEL SPERA HHH

L’Hotel Spera, di recente apertura, si trova nel paese di Spera, l’ultimo grappolo di case sulla strada che porta al Rifugio Crucolo; l’Hotel sorge in una posizione incantevole e domina, come da una terrazza naturale, l’intera Bassa Valsugana. Un’oasi di pace e tranquillità dove godersi l’aria pulita ed i colori della natura, l’occasione per comode passeggiate lungo stradine che si snodano fra prati, vigneti e castagni secolari.

B&B AL LARICE

Situato a Spera, ridente paesino che si affaccia sulla Valsugana, a pochi km dai laghi di Levico e Caldonazzo. Il B&B al Larice è in una posizione strategica alle porte del Lagorai, l’ideale per chi ama fare trekking, andare a cavallo o sciare sulle piste al Passo Brocon, A dieci minuti abbiamo la Val Campelle per passeggiate, MTB o d’inverno sci di fondo e ciaspole. Per il vostro ristoro ottimi ristoranti tipici e la malga aperta tutto l’anno. A due passi parco giochi per bambini, campo da calcio e tennis di libero accesso. Non ultimi i nostri simpatici animaletti da osservare e coccolare. La prima colazione è a base di prodotti delle aziende agricole locali: pane, mieli, burro, succhi di frutta, formaggi, torte e dolci fatti in casa. Disponibile angolo cottura, giardino e garage. Vi aspettiamo!

Das Hotel Spera wurde vor kurzem eröffnet. Es befindet sich im Ort Spera, an der Straße, die zur Berghütte Crucolo führt. Bezaubernde Position, eine Art natürlicher Balkon über dem unteren Valsugana. Eine Oase der Ruhe, wo man die reine Luft und die Natur genießen kann. Idealer Ort für Exkursionen zwischen Wiesen, Weinbergen und hunderte Jahre alten Kastanienhainen.

MAX. 37,00 68

MAX. 49,00

MAX. 60,00

34 27 km

MAX. 6,00

Via Carzano, 7 - 38050 Spera Tel +39 0461 762042 - Fax +39 0461 782781 hotelspera@crucolo.it www.hotelspera.it

Er befindet sich auf einer Moränenterrasse, geschützt durch das Valsugana bietet der Ort die Möglichkeit, einen ruhigen und erholsamen Urlaub zu verbringen. Der Ort ist von grünen Hängen und weitläufigen Kastanienwäldern umgeben, zwischen denen sich einzelne Bergbauernhöfe befinden, die einen ländlichen Tourismus begünstigen. Im Ort wachsen aufgrund der sonnigen Lage Kastanien - die einst sogar vom Wiener Hof angefordert wurden und die unterschiedlichsten Apfelarten sehr gut.

B&B

PERGINE VALSUGANA

SPERA

HTL

SPERA | LAGORAI UND TESINO

Der B&B Al Larice befindet sich in Spera, einer kleinen Dorf in der Nähe der Caldonazzo und Levico Seen. Er liegt in einer bequemer Lage, unter der Berge der Lagoraikette. Er ist der ideale Platz für Wandern- und Skiliebhaber, nur ein Schritt von einem Spielplatz, Fußballfeld, und der Skianlagen auf dem Brocon Pass entfernt. Das Frühstück besteht aus Produkten der lokalen Betriebe: Brot, Honig, Butter, Safte, Käse und hausgemachte Süßigkeiten. MIN. 50,00 MAX. 70,00

Via Santa Apollonia, 13 - 38059 Spera Cell. 1 +39 339 7945539 - Cell. 2 +39 335 5470059 apollonia31@alice.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 81

LAGORAI E TESINO | SCURELLE

Scurelle 375 m

Il paese di Scurelle sorge al centro della pianura alluvionale compresa tra i torrenti Maso e Chieppena, ai piedi dell’abitato di Spera e del dosso delle Castellare. Centro artigianale e industriale della Valsugana orientale, vanta una tradizione manifatturiera risalente al Settecento. Meritevole di una visita e di una passeggiata è sicuramente la Val Campelle, a pochi chilometri dall’abitato, che costituisce un corridoio naturale di congiunzione fra la Catena del Lagorai e la Valsugana e vanta verdi pascoli punteggiati da malghe che ancor oggi producono il formaggio secondo metodi antichi. Der Ort Scurelle entstand im Zentrum der alluvialen Ebene zwischen den Bächen Maso und Chieppena, am Fuße der Lokalität Spera und am Hügel mit dem Namen “Dosso delle Castellare”. Scurelle ist ein Handwerks- und Industriezentrum des östlichen Valsugana und kann sich mit Manufakturen rühmen, deren Tradition bis ins achtzehnte Jahrhundert zurückgeht. Nur wenige Kilometer vom Ort entfernt, befindet sich das Campelle-Tal. Dieses sollte man unbedingt besichtigen, denn hier kann man wunderschöne Wanderungen machen. Das Tal ist darüber hinaus ein natürlicher Korridor zwischen der Lagorai-Kette und dem Valsugana. Es besticht durch seine grünen Almen mit ihren Hütten, wo man noch heute nach antiken Methoden Käse herstellt.

SAMONE

BIENO

TELVE PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SPERA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

Caldenave

82 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

GRIGNO

CALDENAVE

Caldenave (1792 m.) si trova in bella posizione nel Parco del Lagorai. Buona base di partenza per escursioni. Privato, 20 posti letto in 4 stanze con servizi comuni. Cucina con piatti semplici e genuini. Si raggiunge in un’ora a piedi da Tedon, Val Campelle. Aperto da giugno a settembre.

RIF

SCURELLE | LAGORAI UND TESINO

Caldenave (1792m) befindet sich in einer schönen Position, inmitten der Bergkette Lagorai. Guter Ausgangspunkt für Exkursionen. Privat, 20 Schlafplätze in 4 Zimmer mit Gemeinschaftsbad. Küche mit einfachen und genu nen Gerichten. In einer Stunde vom Tedon im Campelle-Tal aus zu Fuß erreichbar. Von Juni bis September geöffnet.

APERTURA / GEÖFFNET: 16/06 - 04/10

100% NATURA! (15 km. dal paese piu’ vicino). 100% MENÙTRENTINO! (solo prodotti a “Km. 0”). 100% CONDUZIONE FAMILIARE (Ilaria, Marco, Filippo,Simba,Tina,Perla). 100% INVERNO! (Scialpinismo, ciaspole, sci fondo). 100% ESTATE (malghe, boschi, laghi,torrenti). 100% TREKKING! (Translagorai, Trekking Margherita, Alta Via del Granito, Lagorai Panorama). 100% LAGORAI! (L’area di wilderness piu’ estesa di tutto il Trentino). 100% RISPARMIO!(costo della mezza pensione 35,00 €, il piu’ basso garantito).

HTL

HOTEL SAT LAGORAI HH

MAX. 30,00

MAX. 47,00

CARLETTINI

Il Rifugio Carlettini è aperto tutto l’anno. Nuovissima struttura realizzata con le più moderne tecniche, nella tradizione di montagna e una cucina tipica trentina con “Menù a km.0”. Ideale punto di partenza per escursioni a piedi, M.B. racchette da neve e sci alpinismo in Val Campelle e sul Lagorai. Al Rifugio la stube ed il camino sono sempre accesi e troverete quel calore che solo il fuoco sa dare! Offerta famiglia: bambini fino a 10 anni gratis in camera con i genitori. Die Berghütte Carlettini hat das ganze Jahr über geöffnet. Sie wurde im alpinen Stil komplett renovier und bietet typische trentiner Küche mit lokalen Produkte. Sie ist ein idealer Ausgangspunkt für Exkursionen zu Fuß, mit dem Mountainbike, den Schneeschuhen oder den alpinen Skiern z.B. in das Campelle-Tal und die Lagorai-Bergkette. In der Berghütte erwartet euch immer eine warme und einladende Atmosphäre. Kinder bis 10 Jahre im Zimmer mit Eltern gratis.

100% Natur! (15 km von dem nächsten Dorf entfernt). 100% Trentiner Küche (nur lokale Produkte). 100& Familienbetrieb (ecc). 100% Winter (Alpiner Ski, Schneeschue, Langlauf). 100% Sommer (Almhütten, Wälder, Seen, Flüsse). 100% Trekking (Translagorai, Trekking Margherita, der Hochweg des Granits, Lagorai Panorama). 100% Lagorai (die unbefleckteste und langgestreckteste Kette des Trentino). 100% Aussparung (Preis des Halbpensions 35,00€, die niedriegste Preis, die zugesichert wird).

MIN. 15,00 MAX. 20,00 25

MIN. 30,00 MAX. 40,00

MIN. 40,00 MAX. 50,00

MIN. 5,00 MAX. 5,00

Val Campelle - Loc. Cenon, 11 - 38050 Scurelle Cell +39 333 6528048 sat.lagorai@libero.it www.satlagorai.it

Altitudine 1792 m slm Località Caldenave - 38050 Scurelle Cell. +39 348 2564848 - helios55@vodafone.it

RIF

MAX. 23,00

Val Campelle

MIN. 35,00 MAX. 40,00

MIN. 50,00 MAX. 55,00

MIN. 65,00 MAX. 70,00

Valcampelle - Loc. Caserina di Fuori - 38050 Scurelle Cell. +39 345 9724899 info@rifugiocarlettini.it - prenotazioni@rifugiocarlettini.it www.rifugiocarlettini.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 83

Si raggiunge dal parcheggio di Ponte Conseria (mt.1468) lungo il sentiero SAT 326 che, in un’ora di facile cammino, per bosco, porta alla bella e panoramica posizione della malga (mt. 330 dislivello). Poco distante trovate Passo 5 Croci e svariati laghi sulla meravigliosa catena del Lagorai.

EX MALGA CENON DI SOTTO

La baita Malga Cenon di Sotto si trova all’interno di un’ampia conca prativa che costituisce il pascolo della vecchia malga dalla quale è stata ricavata. In ottima posizione panoramica nel cuore della Val Campelle, la baita è stata recentemente ristrutturata. Si trova a 12 km dall’abitato di Scurelle ed è facilmente raggiungibile attraverso una comoda strada asfaltata. È inoltre punto di partenza per innumerevoli escursioni all’interno del Lagorai e del Gruppo di Cima D’Asta.

Man erreicht sie vom Parkplatz Ponte Conseria (1468m) in einer Stunden leichter Wanderung über den SAT- Wanderweg 326. Dabei geht es durch den Wald, bis man auf die Almhütte stößt, die über eine schöne Position mit einer spektakulären Aussicht verfügt( 330m Höhenunterschied). Nicht weit entfernt findet ihr den Bergpass 5 Croci und verschiedene Bergseen, inmitten der bezaubernden Bergkette Lagorai.

CAV

CONSERIA

RIF

LAGORAI E TESINO | SCURELLE

Die Almhütte Malga Cenon di Sotto befindet sich in einer weitläufigen grünen Mulde, auf der Almwiese der antiken Hütte, aus der die neue entstand. Die Lage ist ideal und besticht durch ein atemberaubendes Panorama, mitten im Herzen des Campelle-Tales. Sie wurde kürzlich restauriert und befindet sich 12km vom Ort Scurelle entfernt. Sie ist leicht über eine bequeme asphaltierte Straße zu erreichen und darüber Ausgangspunkt zahlreicher Exkursionen auf dem Gebiet der Bergkette Lagorai und der Asta-Gruppe.

APERTURA / GEÖFFNET: 20/06 - 30/09

MAX. 550,00

MAX. 400,00

MAX. 550,00

MAX. 400,00

APERTURA / GEÖFFNET: 01/06 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSI VE

MAX. 30,00

MAX. 47,00

www.rifugioconseria.altervista.org

EX CASINA FORESTALE

La baita Casina Forestale si trova all’interno di un ampia conca prativa, in ottima posizione panoramica nel cuore della Val Campelle. La baita, antica sede dei custodi forestali della valle, è stata recentemente ristrutturata mantenendo intatte le caratteristiche tipologiche del tempo. Si trova a 12 km dall’abitato di Scurelle ed è facilmente raggiungibile attraverso una comoda strada asfaltata. È inoltre punto di partenza per innumerevoli escursioni all’interno del Lagorai e del Gruppo di Cima D’Asta.

CAV

TEDON CASA PER FERIE

La casa per ferie “Ex Colonia Tedon”, recentemente ristrutturata, è un’ampia struttura organizzata per dare ospitalità a gruppi di medie dimensioni. Utilizzata, fino al 2006, come struttura di appoggio per campeggi, oggi con la nuova classificazione permette l’alloggio di gruppi fino a 30 persone. La struttura è dotata di ampio refettorio, cucina attrezzata, bagni, docce e varie camere con letti a castello. Ogni anno, nel periodo estivo, scout, associazioni, gruppo di famiglie utilizzano la CASA PER FERE e l’ampio prato antistante per trascorrere un periodo di svago e divertimento organizzando le loro attività e manifestazioni. La struttura è attualmente disponibile con esclusione del periodo invernale. Das Ferienhaus “Ex-Ferienlager Tedon” wurde kürzlich renoviert und eignet sich besonders für Gruppen mittlerer Größe. Bis 2006 gehörte es zum Campingplatz, nach der Renovierung und einer neuen Klassifizierung kann es heute Gruppen von bis zu 30 Personen beherbergen. Die Struktur verfügt über einen großen Speisesaal, eine gut ausgestattete Küche, Bäder, Duschen und verschiedene Schlafräume mit Doppelstockbetten. Im Sommer nutzen v.a. Pfadfinder, Vereine oder Familien das FERIENHAUS und den großzügigen Garten, der es umgibt, um hier Spaß zu haben, aktiv zu werden oder Veranstaltungen zu organisieren. Die Struktur steht, die Wintermonate ausgenommen, zur Verfügung.

Die Almhütte Casina Forestale befindet sich in einer weitläufigen grünen Mulde, in einer idealen Position, mitten im Herzen des Campelle-Tales. Die Almhütte, antiker Sitz des Forstamtes des Tals, wurde kürzlich restauriert, wobei man den antiken Charakter der Hütte berücksichtigt hat. Sie befindet sich 12km vom Ort Scurelle entfernt und ist leicht über eine bequeme asphaltierte Straße zu erreichen. Darüber hinaus ist sie Ausgangspunkt zahlreicher Exkursionen auf dem Gebiet der Bergkette Lagorai und der Asta- Gruppe.

APERTURA / GEÖFFNET: 01/06 - 30/09 SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSI VE

1 A 1

MAX. 550,00

MAX. 400,00

84 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Loc. Val Campelle ( 1320 s.l.m) - 38050 Scurelle Tel. +39 0461 762053 - Fax +39 0461 763670 info@comune.scurelle.tn.it

MIN. 220,00 MAX. 220,00

30 km

MIN. 190,00 MAX. 210,00

Appartamenti Panorama e Ruota Loc. Val Campelle (1.320 s.l.m.) - 38050 Scurelle Tel +39 0461 762053 - Fax +39 0461 763670 info@comune.scurelle.tn.it

Loc. Val Campelle (1.320 s.l.m.) - 38050 Scurelle Cell +39 338 7854119 info@proval.it www.proval.it

APT

MAX. 23,00

Altitudine 1848 m slm - Località Val Campelle - 38050 Scurelle Cell. +39 340 9026123 arcobalenooro@gmail.com

LAGORAI E TESINO | GRIGNO

Valsugana Bike Events 2015 Dolomiti Lagorai Bike Challenge 17-21/06, PERCORSO A TAPPE

Craft Bike Transalp 2015 24/07, ARRIVO TAPPA A LEVICO TERME 25/07, PARTENZA DA LEVICO TERME

La settimana delle salite da MITO 07/06, MANGHEN DAY 14/06, PANAROTTA DAY 17/06, MARCESINA DAY 19/06, PASSO BROCON DAY

La Notte del Manghen 25/07, PASSO MANGHEN

Granfondo Sportful Dolomiti Race 21/06, PASSAGGIO ALTOPIANO TESINO E PASSO MANGHEN

3T Bike 4/10, TELVE

Campionati Italiani MTB 7-16 anni Prova Cross Country Junior ed Elite 5-6/07, CARZANO

Coppa d’Oro 2015 12-13/09, BORGO VALSUGANA

Coppa d’Oro LA GRANFONDO 10-11/10

www.visitvalsugana.it/bike

BIENO | LAGORAI UND TESINO

la Natura dei nostri Monti

www.montitrentini.com

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 87

LAGORAI E TESINO | BIENO

Bieno 815 m

CAL

CARRARO HH

L’Albergo Carraro si trova nel piccolo paese di Bieno, una graziosa località alle porte dell’Altipiano del Tesino. L’Albergo Ristorante Carraro è l’ideale punto di partenza per escursioni e meravigliose passeggiate ai piedi del sottogruppo granitico delle cime di Rava. L’albergo si distingue per le camere accoglienti e luminose, tutte con servizi privati e tv. Il ristorante, con la sua cucina casalinga, riesce ad esaltare i gusti e i sapori del luogo senza tralasciare la genuinità e la semplicità del mangiar bene… È inoltre attivo il servizio bar, aperto tutti i giorni.

SAMONE

BIENO TELVE PERGINE VALSUGANA

PIEVE TESINO

SPERA

CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

Das Hotel Carraro befindet sich im kleinen Ort Bieno, einer reizenden Lokalität auf der Hochebene des Tesino. Es ist der ideale Ausgangspunkt für Exkursionen und wunderbare Spaziergänge im Gebiet der Granitberggruppe Rava. Es verfügt über einladende, helle Zimmer mit Bad und TV. Das Restaurant bietet Hausmannskost und typische Gerichte der Gegend kombiniert mit der Einfachheit eines guten Essens. Darüber hinaus gibt es eine täglich geöffnete Bar.

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

MIN. 30,00 MAX. 37,00 25

MIN. 42,00 MAX. 50,00

MIN. 52,00 MAX. 60,00

20 22 km

88 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Reizender Ort am Fuße der Granitberggruppe “Cime di Rava” und Einganstor zur Hochebene des Tesino. Es handelt sich um einen antiken Ort, dessen Geschichte und Kultur eng an das Leben der Händler gebunden ist und der darüber hinaus berühmt war für seine Steinhauer, die im “Rava”-Bergwerk den Granit abbauten. Die Landwirtschaft spielt in dieser kleinen Ortschaft eine wichtige Rolle. Man spezialisierte sich auf den Zichorienanbau, dem jedes Jahr ein Herbstfest gewidmet wird.

MIN. 5,00 MAX. 8,00

Via Ammiraglio G. Bettolo, 8 - 38050 Bieno Tel. +39 0461 596309 - Fax +39 0461 596309 info@albergocarraro.it www.albergocarraro.it

HTL

Graziosa località ai piedi del sottogruppo granitico delle Cime di Rava è la porta d’ingresso all’altipiano del Tesino. È un antico borgo legato alla storia e alla cultura dei commercianti girovaghi ed è famoso per i suoi esperti scalpellini che si dedicavano ad estrarre il granito dalle cave di Rava. Fiorente è l’attività agricola di questo piccolo borgo, specializzata soprattutto nella coltivazione del radicchio, al quale ogni anno viene dedicata una sagra autunnale.

CASTELNUOVO | LAGORAI UND TESINO

Castelnuovo

SAMONE

BIENO

TELVE PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

SPERA

384 m

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

CASTELNUOVO BORGO VALSUGANA

SCURELLE VILLA AGNEDO

CINTE TESINO

CALCERANICA AL LAGO

GRIGNO

CASA GABRIELLA

Casa Gabriella vi invita a trascorrere una vacanza in piena libertà nei suoi appartamenti per ferie. Quattro soluzioni abitative differenti di diversa metratura per rispondere alle esigenze più diverse: sono l’ideale per il soggiorno di coppie, delle famiglie, di piccoli gruppi di amici che scelgono la Valsugana come meta per la loro vacanza, ma anche di chi arriva in zona per motivi di lavoro.

MIN. 455,00 MAX. 595,00

MIN. 280,00 MAX. 364,00

III

MIN. 455,00 MAX. 595,00

MIN. 280,00 MAX. 364,00

III

MIN. 336,00 MAX. 420,00

III

MIN. 392,00 MAX. 518,00

III

APT

CALDONAZZO

Casa Gabriella lädt euch ein, in den Ferienwohnungen einen unbeschwerlichen und angenehmen Urlaub zu verbringen. Hier gibt es vier verschiedene Wohneinheiten: sie eignen sich für Paare, Familien oder kleinen Gruppen von Freunden, die das Valsugana für ihren Trentinourlaub ausgesucht haben oder sich hier zum Arbeiten aufhalten.

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG

Si distende ai piedi del monte Civerone, dove secondo la tradizione, un tempo sorgeva un castello. Alla confluenza del torrente Maso con il Brenta, Castelnuovo è stato paese di forte immigrazione. Nel dopoguerra il paese è divenuto un fiorente centro industriale, anche se l’agricoltura mantiene la sua importanza grazie alle colture frutticole e vinicole che si possono vedere percorrendo la pista ciclabile che passa a sud di Castelnuovo.

Der Ort erstreckt sich am Fuße des Civerone-Berges, wo einst, so sagt man, ein Schloss stand. Er liegt an der Mündung des Maso-Baches mit dem Fluss Brenta und war schon immer eine Lokalität mit starkem Zuzug. Nach dem 2.Weltkrieg blühte hier die Industrie, doch man pflegte auch die Landwirtschaft weiter. Entlang des Radweges, südlich von Castelnuovo, findet man zahlreiche Obstplantagen und Weinreben.

MIN. 511,00 MAX. 651,00

MIN. 597,00 MAX. 777,00

12 km 20 km

12 km

Piazza del Municipio, 10 - 38060 Castelnuovo Tel. +39 0461 753436 - Fax +39 0461 763720 info@casagabriella-valsugana.it - sara.zortea@zortea.it www.casagabriella-valsugana.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 89

Villa Agnedo

Attraversato longitudinalmente dal torrente Chieppena, Villa Agnedo è un piccolo paese del fondovalle che sorge ai piedi dell’imponente Castel Ivano. Negli ultimi anni l’aspetto dell’abitato si è ingentilito grazie alla costruzione di numerose villette. Villa Agnedo vanta un’oasi faunistica popolata da numerosi esemplari di cervi, visibili dalla strada.

Oasi faunistica Villa Agnedo / Tieroase Villa Agnedo

CARRARO GUIDO

Soggiorno Carraro affitta appartamenti luminosi in mansarda dotati di ogni comfort in zona tranquilla per le tue vacanze in completo relax, immersi nel verde della Valsugana e ai piedi del bellissimo Castel Ivano. A pochi minuti è possibile raggiungere laghi, piste sciistiche, località culturali, pista ciclabile.

SAMONE

TELVE PERGINE VALSUGANA

BIENO SPERA

TENNA

RONCEGNO TERME

Ferienwohnungen in der Mansarde, ausgestattet mit jedem Komfort, in ruhiger Lage, für einen erholsamen Urlaub mitten im Grün des Valsugana und am Fuße des Schlosses Ivano. In wenigen Minuten erreicht man Seen, Radwege und andere Sehenswürdigkeiten.

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA SCURELLE BORGO CASTELNUOVO VALSUGANA

VILLA AGNEDO

Villa Agnedo ist ein kleines Dorf im Tal, das vom Bach Chieppena der Länge nach durchflossen wird und am Fuße des imposanten Schlosses Ivano liegt. In den letzten Jahren hat sich das Ortsbild durch die Konstruktion verschiedener Villen um einiges verschönert. Villa Agnedo verfügt über ein Naturreservat, in dem verschiedene Exemplare von Hirschen leben, die von der Straße aus sichtbar sind.

CINTE TESINO

APERTURA / GEÖFFNET: ANNUALE / GANZJÄHRIG SPESE INCLUSE / NEBENKOSTEN INKLUSIVE

LEVICO TERME

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

A 15 km

90 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

MIN. 300,00 MAX. 400,00

MIN. 300,00 MAX. 300,00

15 km MIN. 300,00 MAX. 400,00

15 km

30 km

“SOGGIORNO CARRARO” Via Franceschini, 2 - 38059 Villa Agnedo Tel. +39 0461 762767 - Cell. 1 +39 338 1556028 Cell. 2+39 333 9676071 - cri.carraro@gmail.com

APT

356 m

VOLA CON NOI SULLA VALSUGANA VOLI TURISTICI A PARTIRE DA € 35,00 A PERSONA* EFFETTUIAMO VOLI PANORAMICI SU TUTTO IL TRENTINO

EXPERIENCE VALSUGANA FROM ANOTHER POINT OF VIEW! HELICOPTER FLIGHTS FROM € 35,00 PER PERSON* SCENIC FLIGHTS OVER TRENTINO REGION *Minimo 5 passeggeri paganti / Minimum 5 paying passengers

Via Lidorno, 3 - Aeroporto “G. Caproni” - 38123 Trento - Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 950744 - info@lagorair.it

Mappe delle località ORTSPLÄNE

LAGHI E TERME | CARTOGRAFIE_ORTSPLÄNE LEVICO TERME

HHHH HHHH HHHS HHHS HHHS HHHS HHHS HHHS HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HHH HH HH HH HH HH HH H

DELLE DELLE

24 24

27 27 34 34

7 39

48 1

21 21 22

49 49

29 29

32 32

23 23

38 38 25 25 20 19

5 65

22 22 15 15 17

16 5 16 31 31

9 48 48

28 28

33 33

14 14 16

36 36

99 11

26 26

46 46 47 47 Convitto ConvittoAlbergo Albergo Quisisana Quisisana

40 30 30 40

13 15 13

Casa Casadel del Giardiniere Giardiniere

10 10 12

Al Parco

17 17 18 44 44 35 35

54 54

51 51 37 37

52 52

94 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Alla Loggia dell’Imperatore 80 Casa delle More 81 Da Edo 82 Domus Flavia 83 René 84

43 43 12 12 14

Due Laghi 61 Lago di Levico

20 20 21

53 53

Affittacamere / Privatzimmer

41 41

18 18 19

Bellavista Relax Hotel 1 Grand Hotel Imperial 2 Al Sorriso Greenpark 7 Ambassador 8 Bellaria Wellness 13 Cristallo Sport & Wellness Elite 5 Parc Hotel Du Lac 40 Aaritz Garnì 3 Acler 4 Al Salus 6 Antica Rosa 9 Antoniolli 10 Ariston 11 Bavaria 12 Claudia 14 Concordia 15 Daniela 17 Dolomiti 18 Eden 19 Family Primavera 20 Florida 21 La Pace 23 Levico 24 Liberty 25 Lucia 26 Miralago 28 Pedrotti 29 Rocca 30 Romanda 31 Sandro 32 Scaranò 33 Sport 34 Terminus 35 Villa Flora 36 Villa Regina 22 Vittoria 37 Al Brenta 38 Al Cacciatore 54 Garden 39 Nazionale 41 Vecchia Fattoria Garnì 42 Ideal 46 Miravalle 46

CARTOGRAFIE_ORTSPLÄNE | SEEN UND THERME VETRIOLO TERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 95

LAGHI E TERME | CARTOGRAFIE_ORTSPLÄNE CALCERANICA AL LAGO

Energy Hotel Micamada Piroga Garnì Bellavista

Emi

Lago di Caldonazzo

Via Tigli

LAVARONE-FOLGARIA

Museo casa natale padre Basilio Martinelli

Sentiero del Minatore

Parco Minerario 800.911.778 Sentiero del Minatore

Contradella dei Maoni

96 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

CARTOGRAFIE_ORTSPLĂ&#x201E;NE | SEEN UND THERME CALDONAZZO

Via De Go lde n

Agritur Agritur 11 Corte Corte delle delle Mele Mele Dal Perotin

Lago di Caldonazzo 2

Via Tigli

Via E. Ciola

Via del Cap itel

LAVARONE-FOLGARIA LAVARONE-FOLGARIA

io o 800.911.778 800.911.778 Sentiero Sentiero del del Minatore Minatore

PPrr aaii ddee ll cc aass ttee ll

Contradella Contradella dei dei Maoni Maoni Contradella Contradella dei dei Botteri Botteri

Magnifica Magnifica Corte Corte Trapp Trapp

Giardino della Torre dei Sicconi Giardino della Torre dei Sicconi

ACROPARK ACROPARK

LAVARONE-FOLGARIA LAVARONE-FOLGARIA

isola isola ecologica ecologica

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 97

LAGHI E TERME | CARTOGRAFIE_ORTSPLÄNE PERGINE VALSUGANA

SAN CRISTOFORO AL LAGO

6 9

7 8

per favore ricotrollate bene le cartine perché h dovuto ridimensionarle e non vorrei che fosse saltato qualche cosa ciao

Miralago (Canzolino)

98 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

CARTOGRAFIE_ORTSPLÄNE | SEEN UND THERME TENNA

RONCEGNO TERME 1

Pineta di Alberé TRENTO

LAGO DI LEVICO

ISCHIA

Vi a

Po nt ar a ré Albe Via

Vi a

TRENTO

Montibeller - Agricampeggio

Ca m

po lo n

Affittacamere / Privatzimmer

PERGINE VALSUGANA

g La

ré Albe Via

Via al

ant e Vari Via

Coronata Haus

Via Cimone

Via Pelle re Via al Lag o Vi a

Ca m po lon go

Piazza S. Rocco R Via

a om

LAGO DI CALDONAZZO ma ssa Pa Via

Via Ven ezia

LEVICO TERME Via S

CALDONAZZO

. o tin len Va

Piazza Municipio ex Forte Austro-Ungarico

Chiesetta S. Valentino

BORGO VALSUGANA

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 99

LAGORAI E TESINO | CARTOGRAFIE_ ORTSPLÄNE CASTELLO TESINO LOCALITÀ FRADEA 5 KM PARCO LA CASCATELLA 2 KM

Alcuni Alcuni simboli simboli Alcuni Alcuni simboli simboli

PASSO BROCON 17 KM FELTRE 31 KM

LOCALITÀ FRADEA 5 KM LOCALITÀ 5 KM 2 KM PARCO LAFRADEA CASCATELLA

ALTIPIANO DI CELADO 5 KM

PASSOLA BROCON 17 KM2 KM LOCALITÀ FRADEA 5 KM PARCO CASCATELLA Alcuni Alcuni simboli simboli

LO CALITÀ MASETTO

4 8 4

OSSERVATORIO GRIGNO 12 KMASTRONOMICO 5 KM

FELTRE PASSOLA BROCON 17 KM312 KM PARCO CASCATELLA

PARCO LA CASCATELLA 2 KM

PIEVE TESINO 3 KM

FELTRE ALTIPIANO DI CELAD O 5 KM31 KM GRIGNO 12 KM

Passo ChaletBrocon Abete Rosso Passo Brocon

LOCALITÀ FRADEA 5 KM

TORRENTE GRIGNO 0,5 KM

FELTRE PASSO DI BROCON 175 KM ALTIPIANO CELADO KM31 KM

STRIGNO 14 KM

ALTIPIANO DI CELADO 5 KM TORRENTE GRIGNO 0,5 KM

Alcuni Alcuni simboli simboli

PASSO BROCON 17 KM FELTRE 31 KM

BORGO VALSUGANA 22 KM

GRIGNO 12 PIEVE KM TESINO TORRENTE GRIGNO 0,5 KM3 KM

TRENTO 56 KM

ALTIPIANO DI CELADO 5 KM

LOCALITÀ LISSA 1 KM

STRIGNO 14 KM TORRENTE GRIGNO 0,5 KM

GRIGNO 12 KM

BORGOPIEVE VALSUGANA TESINO22 3 KM KM TRENTO 56 STRIGNO 14 KM KM

Affittacamere / Privatzimmer 7 7

Fradea Fradea

A B

Alice Casteltesino

VIA

LOCALITÀ LISSA 1 KM BORGO VALSUGANA 22 KM LOCALITÀTRENTO LISSA 1 KM 56 KM LOCALITÀ LISSA 1 KM

A VI

Alcuni Alcuni simboli simboli

MO NT EC EL AD O

VIA

RE DE LVE A BE P.ZZGO VIA LU

A VI VIA IA RO VIA M GL MA R. GI .TE VE A V IA AG RO VI AR STR . PIE O O M G P.Z ET VIA ZA TA A I P.ZZA Z A .F Z P. ON S. GIORGIO ATT ZI ARC OR F.FIL M E VIA BGT. FELT VIA RE A P.ZZNTO TRE O LL GA A VI

VIA

E NT DA

NIA APOLLO ZIA NE VE VIA

VEC

PASSO BROCON 17 KM FELTRE 31 KM ALTIPIANO DI CELADO 5 KM PARCO LAFRADEA CASCATELLA LOCALITÀ 5 KM 2 KM GRIGNOPASSO 12 KM BROCON 17 KM2 KM PARCO LA CASCATELLA FELTRE 31 KM TORRENTE GRIGNO 0,5 KM PASSO BROCON 17 KM TESINO 3 KM FELTRE KM ALTIPIANOPIEVE DI CELADO 5 KM31 STRIGNO 14 KM ALTIPIANO DI CELADO 5 KM GRIGNO 12 KM BORGO VALSUGANA 22 KM GRIGNO 12 KM TORRENTE GRIGNO 0,5 KM TRENTO 56 KM PIEVE LOCALITÀ LITESINO SSA0,5 1 KM TORRENTE GRIGNO KM3 KM STRIGNO KM PIEVE TESINO14 3 KM BORGO VALSUGANA 22 KM STRIGNO 14 KM TRENTO 56 BORGO VALSUGANA 22KM KM LOCALITÀTRENTO LISSA 1 KM 56 KM LOCALITÀ LISSA 1 KM

100 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

A VI

ILI BA

TI IS TT BA

DO OR .S VIA

VIA B AILI

VIA VE NEZIA

VIA B AILI

BATT ISTI VIA C .

A VI

PARCO LA CASCATELLA 2 KM

LO CALITÀ FIGLIEZZI

VIA DE LLE RA VISE

“LE

PA RTI”

Alcuni Alcuni simboli simboli

VIA

VIA S. R OCC O

Alcuni Alcuni simboli simboli

LOCALITÀ FRADEA 5 KM

LO CALITÀ CORLONGHI

NÈ SE AS FR

VIA

Alcuni Alcuni simboli simboli

NN DO

VIA M . BRA US

IO VIA MU NICIP

VIA S. IP POL ITO

VIA SPER ZON

Alcuni Alcuni simboli simboli

VIA

VIA S.

. PE LLO SO

VIA D

DIA AU CL

PARCO S. IPPOLITO

BA ON

VIA

LI F.L

IN ER LL BA

PARCO S. ROCCO

Alcuni Alcuni simboli simboli

CO OC S. R

LO CALITÀ LE PARTI

I” ART LE P DE “ VIA

Alcuni Alcuni simboli simboli

TRENTO 56 KM

VIA FRASSE NÈ

VI A LU

ORI

Alcuni Alcuni simboli simboli

VIA

VIA VENEZIA

GO LU

VIA

Alcuni Alcuni simboli simboli

STRIGNO 14 KM BORGO VALSUGANA 22 KM

LOCALITÀ LISSA 1 KM

TE D AN VIA

VIA NUO VA

Alcuni Alcuni simboli simboli

VIA O SPE D ALE

Alcuni Alcuni simboli simboli

VIA

IO GG MA VI XX TA OS IC P M. TA AN VIA RAS TER VIA

PIEVE TESINO 3 KM

TTO HE RIG MA .O.

ON BA VIA

A ROM VIA

Alcuni Alcuni simboli simboli

LO CALITÀ SO TTOMOLIZZA

TORRENTE GRIGNO 0,5 KM

A” “OR

VIA

Alcuni Alcuni simboli simboli

Centro Fauna e Flora Alpina / Flora and Fauna Museum

VIA

E LL CO

IN ER LL BA LI F.L VIA

LO CALITÀ CORNALÈ

LO CALITÀ FIGLIEZZI

LLE CO

LO CALITÀ TARASE Alcuni Alcuni simboli simboli

CARTOGRAFIE_ ORTSPLÄNE | LAGORAI UND TESINO delle Valli Montesello

Campagna Sentiero al Castello

Via T. Tem anza

i Via Prat

nomo Via B o

Vicenz

Polo Protezione Civile Soccorso Alpino

ParcoFi Ciclabileume

Brenta

ozz e

Via di

Fiume Br enta

ra n s. V .G on M Vi a Via For n

aci

or a M on na

Via

ggio

GRIGNO

°47

S.S

Via d el M o

el M

Via d

Viatte

S.S. n°

CASTELNUOVO

r Fo

Corso

Go zze r

ozz er

Via Mon tebello

aci

Via

i G. Via Car ducc

ni Al ti

lan dr a

. Sa

edic

Via A

Liv ero

iccola Via P

Via

à er

Via D

Via For n

Olle

Hostel 1 Ostello Sportivo

Vicenz

an Giov

Via G

eViatte

S.S. n°47

BASSANO Corso

Via per

TRENTO

“Le Valli”

nelli

r Sacc o

ll de

o Lorenz

da Sor Val Via

Via

. Via G

ozz er Via G

Via per Olle

Via S.

PERGINE

Via G

Via per Olle

tto nt e

LEVICO TERME

ina lli Div

bre Settem

o sam

RONCEGNO TERME

olo G. P

Parco

Vicenz

Via p e

Via XX

Via

ren t

Stazione Borgo Est

oliti

ipp Via H

lle

Casa Marchi o Lorenz

o Ross

vi Via Li

pruni

antin i

elli

ao iam

Via S.

on er Liv

llo

n van . Gio

G Via

entera Via Arm

oli

BASSANO VENEZIA

e oll

io ogg

Maso De Bellat

Affittacamere / Privatzimmer

1 Locanda in Borgo 2 B&B al Gatto Nero Vanesi

Alle Spagolle

Centro Ippico Mascalcia

let

Rocchetta

Spagolle

o Fum

Alberini

ente Torr

Via per Olle

Maso Visle

Alla Croce

Sta l

Olle Fucina Tognolli

Via del Vanesi

Museo Soggetto Montagna Donna

Via

lpi Vo Via

Via Fe lt

alf at ti M n Do

Vi a

ri Via dei Fao

Via Fonde

ei F aor i

Meneghini

ARTE SELLA

i zz Po

o Fum

VAL DI SELLA

Cervo Via PoVia San Bartolomeo delPozz i Via zzi

a Vi

ente Torr

Villa Armellini

i ova

Località Piagaro

oll

N Via

Via Boaletto

Via Lecco

Via Molinari V.

Via d

Pu Via

Istituto ENAIP

Via

Via F. Al

Via Se g

rtonde

G Via

igara

rt Via O

ggio

rate Via F

Divin

Scop

tta

he occ Via R

Via del la Foss

isle

naia

i ratell Via F

Stazione Borgo Centro

Fera ta

Via per Ca

ente Via Arm

IV N

o aurizi Via N olla Spag

ella

le Via

. Via A

Via d

Via della Fossa

isle Via Pu

re bPiazzale em Bordignon vPeruzzo

e Via D

naz

TRENTO C.R.Z. Centro Raccolta Zonale

t a Bella

i ratell Via F

Bru

Fiu m

Via XXIV Ma

Capitello Madonna

ra or aC Vi

rion

uden

mbre

aga

ale Bl

Sette

Via L

oma

RONCEGNO TERME nta

Piazz

Via XX

ossa lla F

e Via d

i ratell Via F Via G. Mazzini

agni

ei B Via d

oma

olla

R Viale

Polo Scolastico “G. Gozzer”

Via Brigata Venezia

Spag

Bagn

ta Bren

. Via A

e Fium

Piazza Degasperi

Spazio Klien

raio

Via dei

m gu

su Au rso Co Piazza renta eB Martirim della Fiu Resistenza

febb

Fiu

Piazza Romani

Via 11

h Vecc renta me B

Sala Degasperi

n Alpru

Corso

Parco della Pace

Le Valli

Via Be

Via

di P rato

Via Lunar

r pe

Città

Museo Grande Guerra

egli O

lla de

Viale

To rce gn rti o Via Largo C. Dordi Ba ttP.zza ist Dante i Alighieri Via d

Via

nar

Via Lu

rs Co

Convento dei Francescani

Via

Torren te di Ri vo

r Via Luna

Via Lunar

u Palazzo Ceschi us di S. A Croce

Spazio Livio Rossi

P.tta Teatro Vecchio

Via F.

Telve

Vicen za

pi a

gn o

Corso

e elv rT

brosi

nce

Via per

m gu

Vi a

r Ro

OSPEDALE

Museo Sala Galvan

erc ato

Via pe

Parco

Via M

Ronceg no

ale

i Mon t

Via

le Boa

dè

Via II

m Ci Via per

a Vi

Via Am

tà

Via per Roncegno

e Bre Fium a Rom Viale

VAL CALAMENTO

cell o ali

egno r Ronc

d Palu

lve Te

onti Lo c

Via pe

Lunar

p Via

PASSO MANGHEN

Via M

d’Onea

per Telve

le Boa

Prai d’OneaMadonna

per Torcegno

Via I B o

B oa

Boale

Via IV

Villa Argentina

II Via

I Via II

ivo di R nte

Valle di Laven

ce ll

re Tor

Frazione Al Prà Ronera

Vigo

ale

Villa Tommasi

Via I

BORGO VALSUGANA

Beselenga

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 101

RISTORANTI | RESTAURANTS

Scopri i sapori della nostra terra: Qualità Trentino garantita! ENTDECKE DEN GESCHMACK UNSERER ERDE: GARANTIERT TRENTINER QUALITÄT

102 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

RISTORANTI | RESTAURANTS RISTORANTE ANGOLO DEI RISOTTI

Risotteria che nasce da piatti creati al momento. I piatti sono preparati con riso carnaroli piemontese, ingredienti freschi e genuini. La freschezza è alla base della cucina proposta per ottimi risotti mantecati a dovere e per i secondi piatti una scelta curata di carne ed un’intrigante scelta di vini.

RISTORANTE BOIVIN

Frisch zubereitete Risottos. Die Gerichte werden mit der Reisart carnaroli aus dem Piemonte und frischen genuinen Zutaten gekocht. Frische ist die Grundlage der angebotenen Speisen und für die hervorragenden feinkörnigen Risottos. Als zweite Gänge werden ausgesuchte Fleischsorten und die passenden Weine dazu angeboten.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 45 / im Innenbereich 45

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 65 - Esterni 20 Im Innenbereich 65 - im Freien 20

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Lunedì (escluso luglio e agosto) Montag (außer im Juli und August)

LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - GB

RISTORANTE PIZZERIA BANDUS

Via Cesare Battisti, 22 - Levico Terme Tel. +39 0461 700156 - Cell. +39 339 8898019 info@langolodeirisotti.it

Ambiente con ampi spazi, comodi divani e ricercatezza nei dettagli. Terrazza esterna completamente nuova e coperta permette di cenare all’aperto anche se il tempo non è dei migliori. Menù con carne alla brace in bellavista, pizza con lievitazione lenta, varie qualità di spaghetti e piatti della tradizione trentina e non. I dolci sono fatti in casa. Da maggio 2014 nuova gestione. Großzügiges Ambiente, bequeme Sofas und erlesene Details. Außenterrasse komplett neu und überdacht, auf der man im Freien zu Abendessen kann, auch wenn das Wetter nicht gut sein sollte. Menü mit Fleisch vom einsehbaren Holzkohlegrill, Pizza mit gut verdaulichem Teig, verschiedene Spaghettigerichte, trentiner Küche und nicht nur. Die Süßspeisen sind hausgemacht. Seit Mai 2014 neue Geschäftsführung.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 100 - Esterni 60 im Innenbereich 100 - im Freien 60 GIORNI DI CHIUSURA / RUHETAG: Martedì (escluso la stagione estiva) Dienstag (außer in der Sommersaison) LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB

Via Claudia Augusta - Levico Terme Tel. +39 0461 709082 evento.bandus@gmail.com www.bandus.me

LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB

PIZZERIA RISTORANTE MILLENNIUM

Cucina tipica trentina. Un luogo conviviale, un luogo che privilegia il rapporto con i vini ed i cibi della regione, un luogo in cui l’arte di accogliere e prendersi cura dell’ospite viene coltivata da cinque generazioni. I piatti in carta - circa una dozzina -, più i piatti del giorno, un menu a tema ed un menù degustazione basato su assaggi di antipasti e primi piatti seguono il ritmo delle stagioni. Typische trentiner Küche. Geselliger Ort, in dem Weine und Speisen der Region bevorzugt werden, in dem die Gastfreundschaft seit 5 Generationen zu Hause ist. Neben den Gerichten auf der Speisekarte – circa 12 – gibt es ein Tagesangebot, ein Menü nach Thema und ein Verkostungsmenü mit Antipasti und ersten Gängen im Rhythmus der Jahreszeiten.

Via Garibaldi, 9 - Levico Terme Tel +39 0461701670 info@boivin.it www.boivin.it

Situato a poca distanza dal centro e dalle Terme; ambiente accogliente che richiama lo stile etnico, cucina creativa con la massima cura nella scelta di prodotti di qualità preparati e cucinati al momento. Vasta scelta di ottime pizze e d’estate servizio esterno nel fresco giardino.

RISTORANTE PRIME ROSE

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 200 - Esterni 250 im Innenbereich 200 - im Freien 250 GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Lunedì (in inverno anche il martedì) Lunedì (in inverno anche il martedì) LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT

RISTORANTE PIZZERIA PAPILLON VECCHIA FONTANA

Zentrumsnah und nicht weit von der Therme entfernt; gemütliches Ambiente in ethnischem Stil, kreative Küche mit ausgesuchten Qualitätsprodukten, die frisch zubereitet werden. Große Auswahl an hervorragenden Pizzen und im Sommer Bedienung im angenehm frischen Garten.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 100 - esterni 80 im Innenbereich 100 - im Freien 80 GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Lunedì (escluso da giugno a settembre) aperto solo la sera salvo la domenica aperto anche a mezzogiorno / Montag (außer von Juni bis September) nur am Abend geöffnet, Viale Vittorio Emanuele, 50 - Levico Terme Sonntags auch Mittagstisch. Tel. +39 0461 703012 - Fax +39 0461 707907 pizzeriamillennium@libero.it LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: www.pizzeriamillennium.it IT - GB

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 80 - Esterni 80 im Innenbereich 80 - im Freien 80 GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Mercoledì (escluso la stagione estiva) Mittwoch (außer in der Sommersaison) LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB - F

Cucina tipica trentina, pesce di mare e di lago, piatti vegetariani. Il Ristorante Prime Rose è stato ristrutturato completamente a fine 2011, con vista incantevole sul lago di Levico. Momenti romantici, pranzi nuziali o cene di lavoro, banchetti, ricevimenti, feste giovanili o convention si svolgono nel ristorante o in terrazza. La ristorazione è da sempre di qualità e fonde le origini bolognesi con la valorizzazione dei prodotti tipici trentini. Typische trentiner Küche, Meeres- und Süßwasserfischgerichte, vegetarische Gerichte. Das Restaurant Prime Rose wurde Ende 2011 komplett renoviert, wunderschönes Panorama vom Levicosee. Im Restaurant oder auf der Terrasse finden romantische Momente, Hochzeitsfeiern, Arbeitsessen, Festmahle, Empfänge, Feste von Jugendlichen oder Versammlungen statt. Die Speisen sind hochwertig, eine Mischung aus typischen Gerichten Bolognas und trentiner Produkten. Parco Belvedere - Levico Terme Tel +39 0461706410 - Fax +39 0461708559 Cell. +39 348 4714797 info@ristoranteprimerose.com www.ristoranteprimerose.com

Cucina tipica trentina, pesce di mare su prenotazione, pesce di lago, piatti vegetariani, cucina internazionale. Locale con arredamento tipico in legno rustico. Ambiente familiare, ricco di addobbi. Gli animali sono ben accettati. Ristorazione a base di menù tipici con pasta e dolci freschi preparati in casa dal titolare. Pizze con farina di farro e kamut. Per gli amanti della carne la “grigliatona” della casa. Typische trentiner Küche, Meeresfischgerichte auf Anfrage, Süßwasserfischgerichte, vegetarische Gerichte, internationale Küche. Rustikal mit Holzmöbeln eingerichtetes Lokal. Familiäres Ambiente, liebevoll geschmückt. Tiere sind gerne gesehene Gäste. Typische Menüs mit vom Besitzer hausgemachter Pasta und Süßspeisen. Pizzen mit Teig aus Dinkelund Kamutmehl. Für Fleischliebhaber gibt es eine große Platte mit hausgemachtem gegrillten Fleisch.

Piazza Venezia, 5 - Levico Terme Tel. e fax +39 0461706366

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 103

RISTORANTI | RESTAURANTS RISTORANTE PIZZERIA ANTICHE CONTRADE

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 350 - Esterni 100 Interni 350 - im Freien 100

Cucina tipica trentina, pesce di mare e lago,piatti vegetariani, piatti e pizza per celiaci. Antiche Contrade è un ristorante FAMILY e per i vostri bambini abbiamo riservato un MENU BIMBI. La pizzeria offre oltre alle pizze tradizionali quelle con farina di grano saraceno,farro, kamut e senza glutine. Nella nostra cantina potrete assaporare e degustare etichette nazionali e locali dei vini più celebri. Typische trentiner Küche, Meeres- und Süßwasserfischgerichte, vegetarische Gerichte, glutenfreie Gerichte und Pizzen. Antiche Contrade ist ein FAMILIENrestaurant mit einem speziellen KINDERMENÜ. In der Pizzeria gibt es neben den traditionellen Pizzen auch welche mit einem Buchweizen-, Dinkel- oder Kamutteig, sowie glutenfreie Pizzen. In unserem Weinkeller könnt ihr die bekanntesten nationalen und lokalen Weine kosten und genießen.

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Lunedì / Montag LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB

RISTORANTE PIZZERIA CA’ ROSSA

Via Lago, 11 - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 538228 - Fax +39 0461 539333 info@antichecontrade.com

Cucina tipica trentina, pesce di mare e di lago. Romantico ristorante in riva al lago con ampio giardino. Musica live durante i weekend estivi. Ristorazione con prodotti a km 0. Sale per matrimoni, convention, feste di laurea.

RISTORANTE CASTEL PERGINE

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 60 / im Innenbereich 60 APERTURA / GEÖFFNET: Da inizio aprile a inizio novembre Von Anfang April bis Anfang November LUNEDÌ / MONTAG: 19.30 - 21.30 DAL MARTEDÌ ALLA DOMENICA VON DIENSTAG BIS SONNTAG: 12.30 - 14.00 / 19.30 - 21.30 LINGUE PARLATE / GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB - F

RISTORANTE OSTERIA STORICA MORELLI

Typische trentiner Küche, Meeres- und Süßwasserfischgerichte. Romantisches Restaurant am Seeufer, mit großem Garten. Livemusik an den Sommerwochenenden. Restaurant mit einheimischen Produkten. Säle für Hochzeiten, Versammlungen und Feste.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 130 - Esterni 140 im Innenbereich 130 - im Freien 140

104 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Castel Pergine ist eine mittelalterliche Burg mitten im Grünen. In der Sala Nera, einem Saal aus der Renaissance-Zeit, befindet sich ein stimmungsvolles Restaurant. Es ist der ideale Ort für ein Tête-à-tête, ein Essen unter Freunden, ein Fest mit Verwandten in stilvollem Rahmen. Typische trentiner Küche, Süsswasserfischgerichte, vegetarische Gerichte.

Via al Castello - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 - Fax +39 0461 531329 verena@castelpergine.it www.castelpergine.it

Cucina tipica trentina, piatti vegetariani, piatti per celiaci. Osteria dell’ottocento arredata in maniera rustica ma elegante, sala riservata per piccoli gruppi. Menù a filiera trentina con selezione curata di vini regionali. Serate a tema alla riscoperta di antichi sapori. Typische trentiner Küche, vegetarische Küche, glutenfreie Gerichte. Osteria aus dem neunzehnten Jahrhundert, rustikal aber elegant eingerichtet, Extrasaal für kleine Gruppen. Menü mit trentiner Produkten und regionalen Weinen. Abende zum Thema antike Geschmäcker.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: 50 GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Lunedì e martedì a mezzogiorno Montag und Dienstag Mittag

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Giovedì / Donnerstag LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D

Castel Pergine, luogo antico di storia, immerso nella natura con il suo ristorante nella rinascimentale sala nera, è il posto ideale per una cena romantica in due, un pranzo tra amici, una festa con parenti in un quadro da stile. Cucina tipica trentina, pesce di lago, piatti vegetariani.

Via Valsugana, 26 - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 530840 newcarossa@libero.it

LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB

Frazione Canezza - Pergine Valsugana Tel. +39 0461 509504 - Fax +39 0461 509607 info@osteriastoricamorelli.it www.osteriastoricamorelli.it

RISTORANTE ALLE POZZE

Cucina sempre aperta con piatti preparati in casa, dal pane ai primi, secondi e dolci, sia al cucchiaio che a fetta. Si propongono vini del Trentino. Scelta di olii monovarietali e prodotti a Presidio Slow Food. Die Küche hat durchgehend geöffnet, es gibt hausgemachte Speisen, Brot, erste und zweite Gänge und Desserts, zum Löffeln und in Scheiben. Man empfiehlt trentiner Weine. Auswahl an hervorragenden Olivenölen und hiesigen Produkten.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 70 - Esterni 40 im Innenbereich 70 - im Freien 40 APERTURA / GEÖFFNET: Aperto dal 01 aprile al 01 novembre tutti i giorni dalle 12.00 in poi; da novembre a marzo aperto dal giovedì alla domenica dalle 12.00 in poi. Vom 1. April bis zum 1. November ab 12 Uhr täglich geöffnet. Von November bis März ist er von Donnerstag bis Sonntag ab 12 Uhr geöffnet. Loc. Cantivo, 1 (Pozze) - Monte di mezzo Roncegno Terme LINGUE PARLATE Tel. +39 0461 764606 Tel. +39 338 4260485 GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D luigi.montibeller@gmail.com

RISTORANTI | RESTAURANTS BAR RISTORANTE ALLA STUA

Ristorante di montagna situato a 1500m, con focolare all’interno e ampia terrazza esterna. La cucina propone piatti trentini usando prodotti del territorio. Locale con marchio “Esercizio amico dei bambini”. Cucina tipica trentina. Piatti per vegetariani e celiaci.

RISTORANTE S. GIORGIO

Restaurant in den Bergen, in 1500m Höhe, mit Feuerstelle im Inneren und großer Außenterrasse. Die Küche bietet trentiner Gerichte an, wobei hiesige Produkte verwendet werden. Lokal mit dem Gütezeichen „kinderfreundlich“. Typische trentiner Küche, vegetarische und glutenfreie Gerichte.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 50 - Esterni 30 im Innenbereich 50 - im Freien 30 APERTURA / GEÖFFNET: Da maggio a ottobre dalle 10 alle 24.00 Von Mai bis Oktober von 10.00 bis 24.00 Uhr LINGUE PARLATE / GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB

RISTORANTE PIZZERIA CENTRALE

Typische trentiner Küche, Meeresfisch, vegetarische Gerichte und glutenfreie. Restaurant mit ausgesuchten Spezialitäten wie Meeresfischgerichte, trentiner Speisen, zweite Gänge mit Schweinefleisch, außerdem Arbeitsessen, spezielle Anlässe, Feiern und viele andere Gelegenheiten, bei denen man mit den mediterranen Köstlichkeiten feiern kann.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 70 - Esterni 16 im Innenbereich 70 - im Freien 16 Loc. Desene 27 - 38050 Ronchi Valsugana Tel. +39 340 9147848 ristoranteallastua@yahoo.it www.ristoranteallastua.com

Cucina tipica trentina. Una cucina semplice e genuina in cui si ritrovano i profumi del Trentino ed oltre 60 tipi di pizza.

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Domenica / Sonntag LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT- D

RISTORANTE PIZZERIA LA RUSTICA

Typische trentiner Küche. Eine einfache und genuine Küche, bei der man die Aromen des Trentino und über 60 Arten von Pizzen wiederfindet.

Via Fratelli Divina, 6 - Borgo Valsugana Tel. +39 0461 753693 Cell. +39 347 8884312 - Fax +39 0461 753693 info@ristorante-san-giorgio.it - ericguidi78@gmail.com www.ristorante-san-giorgio.it

VA’ PENSIERO

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 40 - Esterni 12 im Innenbereich 40 - im Freien 12

Il Va’ Pensiero è un locale carino ed accogliente (circa 50 posti) che offre un’atmosfera di romantico ed intimo che affascina i clienti, coloro che desiderano trascorrere una serata in pieno relax all’insegna del buon mangiare. AL Va’ Pensiero il cliente è coccolato perché è lui il soggetto di riferimento e quindi deve essere il destinatario di attenzione, cortesia, gentilezza. Das Va’ Pensiero ist ein hübsches und gemütliches Lokal (circa 50 Plätze), das eine romantische und vertraute Atmosphäre, die die Gäste verzaubert und ihnen einen entspannten Abend mit gutem Essen schenkt. Im Va‘ Pensiero wird der Gast umsorgt, denn er steht im Mittelpunkt und ihm gilt die ganze Aufmerksamkeit, Höflichkeit und Liebenswürdigkeit.

APERTURA / GEÖFFNET: Aperto dal venerdì alla domenica. Apertura infrasettimanale su richiesta. Von Freitag bis Sonntag geöffnet. Nach Wunsch auch durch die Woche geöffnet. LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - D - GB - F

Località Pradanella, 7/b - Ospedaletto Tel +39 366 4177548 vellabri@virgilio.it

Cucina italiana e pizza per celiaci. Locale con arredi classico e rustico, caldo ed accogliente, con addobbi stagionali. Specialità della casa... 3 proposte da non perdere! Pasta fresca fatta in casa; pizze al Kamut; tagliate di carne. Glutenfreie italienische Küche und glutenfreie Pizzen. Klassisch rustikal eingerichtetes Lokal, warme und gemütliche Atmosphäre mit saisonaler Dekoration. Spezialität des Hauses…3 Vorschläge, die man nicht verpassen sollte: hausgemachte Pasta, Pizzen mit Kamutteig, Fleischplatte.

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 90 - Esterni 25 im Innenbereich 90 - im Freien 25

POSTI TAVOLA / SITZPLÄTZE: Interni 48 / im Innenbereich 48

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Martedì e Domenica a mezzogiorno Dienstag und Sonntag Mittag

GIORNO DI CHIUSURA / RUHETAG: Giovedì / Donnerstag LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT

Cucina tipica trentina, pesce di mare, piatti vegetariani e piatti per celiaci. Ristorante con cucina scelta specialità di mare e piatti trentini; secondi di carne con costate e tagliate di manzo; pranzi di lavoro, ricorrenze speciali, cerimonie e per tante altre occasioni da festeggiare con la gastronomia mediterranea.

P.zza Martiri della Resistenza - Borgo Valsugana Tel. +39 0461 752205 - Fax +39 0461 763628 pizzeriacentrale@alice.it

LINGUE PARLATE GESPROCHENE SPRACHEN: IT - GB

Via Naurizio, 19 - Borgo Valsugana Tel. +39 0461 752648 - Tel. +39 349 3632569 paolomonsorno@virgilio.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 105

ALBERGHI E CAMPEGGI | HOTELS UND CAMPINGPLÄTZE BIENO Albergo Carraro HH | Via Amm. Giovanni Bettolo, 8 Tel. 0461 596309 | Fax 0461 596309 www.albergocarraro.it | info@albergocarraro.it

LEVICO TERME Albergo Bellavista Relax Hotel HHHH | Viale Vittorio Emanuele III, 7 Tel. 0461 706136 | Fax 0461 706474 www.bellavistarelax.it | info@bellavistarelax.it Albergo Grand Hotel Imperial HHHH | Via Silva Domini, 1 Tel. 0461 706104 | Fax 0461 706350 www.imperialhotel.it | info@imperialhotel.it Albergo Al Sorriso Greenpark HHHS | Via Segantini, 14 Tel. 0461 707029 | Fax 0461 706202 www.hotelsorriso.it | info@hotelsorriso.it Albergo Ambassador HHHS| Viale Belvedere, 50 Tel. 0461 707101 | Fax 0461 707231 www.hotel-ambassador.it | info@hotel-ambassador.it Albergo Bellaria HHHS | Via Per Selva, 3 Tel. 0461 706595 | Fax 0461 707600 www.hotelbellaria.it | info@hotelbellaria.it Albergo Bio Elite HHHS | Viale Roma, 19 Tel. 0461 706283 | Fax 0461 702062 www.biohotelelite.it | info@biohotelelite.it Albergo Cristallo - Sport and Wellness Hotel HHH | Via G. De Vettorazzi, 2 Tel. 0461 706427 | Fax 0461 706320 www.hotelcristallotrentino.it | info@hotelcristallo.trentino.it Albergo Parc Hotel Du Lac HHHS | Loc. Al Lago, 2 Tel. 0461 706590 | Fax 0461 707252 www.trentinowellnesshotel.it | info@dulachotel.com Albergo Aaritz Garnì HHH | Viale Roma, 53 Tel. 0461 706427 | Fax 0461 706320 www.hotelaaritztrentino.it | info@hotelcristallo.trentino.it

SAMONE Albergo Cristo D’oro HH | Via Monte Cima, 10 Tel. 0461 762243 | Fax 0461 782795 www.hotelcristodoro.it | info@hotelcristodoro.it

SCURELLE Albergo Sat Lagorai HH | Val Campelle - Loc. Cenone Tel. 333 6528048 | www.satlagorai.it | sat.lagorai@libero.it

SPERA Albergo Spera HHH | Via Carzano, 7 Tel. 0461 762042 | Cell. Fax 0461 782781 | www.hotelspera.it | hotelspera@crucolo.it

STRIGNO Albergo Nazionale H | Via XXIV Maggio, 4 | Tel. 0461 762060 | Fax 0461 762060 www.birrerianazionale.it | info@birrerianazionale.it

TELVE Albergo La Ruscoletta H | Loc. Musiera Di Sotto Tel. 0461 766474 | Fax 0461 766474 www.laruscoletta.it | info@laruscoletta.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 107

AFFITTACAMERE, AGRITUR, B&B, RIFUGI E APPARTAMENTI PRIVATZIMMER, AGRITUR, B&B, ALMHÜTTEN UND FERIENWOHNUNGEN

CINTE TESINO Agritur Malga Arpaco | Loc. Passo Brocon Tel. 347 7693047 | www.arpaco.it | info@arpaco.it

GRIGNO Rifugio Barricata | Loc. Barricata Tel. 0461 765139 | www.rifugiobarricata.it | rifugio.barricata@gmail.com

IVANO FRACENA Rifugio Monte Lefre | Monte Lefre Tel. 0461 752400 | Cell. 335 6967516 www.rifugiomontelefre.com | info@rifugiomontelefre.com

AFFITTACAMERE, AGRITUR, B&B, RIFUGI E APPARTAMENTI PRIVATZIMMER, AGRITUR, B&B, ALMHÜTTEN UND FERIENWOHNUNGEN

OSPEDALETTO B&B Casa Del Gelsomino | Via Roma, 31/C Tel. 0461 768194 | draghita.popov@libero.it

RONCHI VALSUGANA Agritur Fiori D’acacia | Loc. Ponte, 2 Tel. 347 8104572 | www.agriturfioridacacia.it | lara.cimadon@yahoo.it

SCURELLE

TORCEGNO Agritur Maso Palù | Via Fontana, 17 Tel. 0461 760804 | Cell. 347 8896727 | www.masopalu.it | info@masopalu.it

Raccontaci la tua vacanza in Valsugana! Inviaci il tuo diario di viaggio: blog@visitvalsugana.it - http://blog.visitvalsugana.it Erzähl uns von deinem Urlaub im Valsugana! Schick uns dein Reisetagebuch: blog@visitvalsugana.it - http://blog.visitvalsugana.it

ALBERGHI E CAMPEGGI | HOTELS UND CAMPINGPLĂ&#x201E;TZE

Vivi, scatta e condividi la tua Esperienza Valsugana! Pubblica la tua foto su Twitter e Instagram indicando #livelovevalsugana per vederla pubblicata sul nostro sito!

Erlebe, fotografiere und teile deine Valsugana-Erlebnisse! VerĂśffentliche deine Fotos auf Twitter, Instragram und gib #livelovevalsugana an, dann findest du sie auf unserer website wieder!

#livelovevalsugana www.visitvalsugana.it/livelove

#livelovevalsugana

TRENTO MILANO

VERONA: 120 km INNSBRUCK: 190 km

Vezzena

LAGO DI GARDA: 60 km VENEZIA: 140 km

A22

Lago di Garda

VERONA

MILANO: 250 km

MILANO

A4 Ca

ldo

Altopiano del Tesino

BRENNERO BASSANO

BOLZANO Val di Sella

A22

La VENEZIA g

ald

Vezzena

di Levico

Altopiano I del Tesino

Val al diN A Sella

Urlaub

AFFITTACAMERE_PRIVATZIMMER AGRITUR_AGRITUR

APPARTAMENTI_FERIENWOHNUNGEN

TRENTINO

VENEZIA

Valsugana

BAITE_ALMHÜTTEN B&B_B&B

Seguici su: / Folge uns auf:

#livelovevalsugana

RIFUGI_BERGHÜTTEN

WWW.VISITVALSUGANA.IT

OSTELLI_JUGENDHERBERGE

INFO: VALSUGANA AZIENDA PER IL TURISMO TOURISMUSVERBAND Tel. +39 0461 727700

info@visitvalsugana.it

MAIN SPONSOR

HOTELS_HOTELS

CAMPING _CAMPINGPLÄTZE

BASSANO

PADOVA

VERONA

Vacanze

Valsugana

L A G Lago

Lago di Garda

TRENTINO

PADOVA Panarotta Ss47

UTRECHT: 1000 km

Valsugana

VENEZIA

Lago di Levico

STUTTGART: 480 km

TRENTO

MÜNCHEN: 320 km

PADOVA

Ss47

VERONA

SPONSOR

Concept & Grafica: Dandy Adv - Grigno (TN)