Catalogo Hotel - Garnì - Affittacamere 2019 by APT Valsugana

Vacanze Urlaub 2019

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER WWW.VISITVALSUGANA.IT

#livelovevalsugana

La tua vacanza in ogni stagione DEINER URLAUB IN JEDER SAISON

In Valsugana e Lagorai ti offriamo un’estate in spiaggia sui Laghi di Levico e Caldonazzo; un benessere termale grazie alle Terme di Levico e Vetriolo; una grande varietà su 2 ruote con 80 km di pista ciclabile e 300 km di percorsi MTB in quota; la catena del Lagorai, una delle aree a maggiore naturalità del Trentino con bellissime escursioni ed infine un’ospitalità autentica in strutture accoglienti e di qualità. Un vero paradiso naturale tutto da scoprire e dove poter vivere l’esperienza unica del “mare in montagna"!

Scegli la vacanza che più fa per te! Ti aspettiamo! In Valsugana und Lagorai bieten wir dir an: einen Sommer an den Stränden vom Levico und Caldonazzosee; ein thermales Wohlbefinden dank des arsen – und eisenhaltigen Wassers der Thermen von Levico und Vetriolo; große Abwechslung auf zwei Rädern mit dem 80Km langen Radweg und 300 Km langen MTB-Strecke; die Bergkette des Lagorai, eines der größten natürlichen Gebiete des Trentino, wo du wunderschöne Wanderungen und echte Gastfreundschaft in gemütlichen Qualitätsunterkünften finden wirst. Ein wahres natürliches Paradies zu entdecken, wo man das „Meer in den Bergen“ erfahren kann.

Wähle deinen Urlaub! Wir warten auf dich!

Un’estate al lago EIN SOMMER AM SEE

Scegli una vacanza sui caldi laghi di Levico e Caldonazzo da Bandiera Blu: potrai fare il bagno da maggio a settembre, rilassarti in spiaggia o nei lidi e praticare tanti sport d’acqua.

LAGO DI LEVICO LAGO DI CALDONAZZO Bandiera Blu d’Europa The European Blue Flag Lakes

Wähle einen Urlaub auf den Blaue Flagge Levico und Caldonazzo Seen: du kannst von Mai bis September baden, auf dem Strand entspannen oder ein neuer Wassersport ausprobieren

Terme THERMEN

Regalati una vacanza di benessere, grazie alle acque arsenicali ferruginose delle Terme di Levico e Vetriolo, che consentono il recupero di energie vitali, fisiche e psichiche. Alle Terme potrai curare in modo naturale anche affezioni delle vie respiratorie, reumatismi, problemi della tiroide, ginecologici e del sangue. Lo stabilimento di Roncegno Terme presso la Casa di Salute Raphael, invece, è un centro di cure mediche e di benessere, dove si seguono metodiche di cura antroposofica, omeopatica e fitoterapica della tradizione europea. Schenk dir einen Wasserurlaub! Die arseneisenhaltigen Wasser der Therme von Levico und Vetriolo entspanne und helfen, die durch Stress und die tägliche Routine verursachten Astheniezustände zu lindern und ermöglichen es außerdem, physische und psychische Lebensenergien zu tanken. In der Therme kann man auf natürliche Weise Infektionen der Atemwege, Rheuma, Schilddrüsenerkrankungen, Frauenleiden und Bluterkrankungen kurieren. Das Kurhaus von Roncegno Terme – Casa di Salute Raphael- ist ein Haus, in dem man medizinische Heilmethoden und Wellnessbehandlungen vornimmt, die antroposophischen Methoden der europäischen Tradition folgen.

PALAZZO DELLE TERME Viale V. Emanuele, 10 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 706077 Fax +39 0461 702359 www.termedilevico.it info@termedilevico.it

PALAZZO TERME DI VETRIOLO Loc. Vetriolo Terme 38056 LEVICO TERME Tel. +39 0461 701835 www.termedilevico.it info@termedilevico.it

CASA DI SALUTE RAPHAEL Piazza A. De Giovanni, 4 38050 RONCEGNO TERME Tel. +39 0461 772000 Fax +39 0461 764500 www.casaraphael.com mail.info@casaraphael.com

Apertura/Geöffnet: Aprile - Novembre Ende April - Ende Oktober

Apertura/Geöffnet: Fine Giugno - Inizio Settembre Ende Juni - Anfang September

Apertura/Geöffnet: Marzo - Novembre März - November

Varietà su due ruote ABWECHSLUNG AUF ZWEI RÄDER

Mettiti alla prova su itinerari MTB fino a 2000 mt di quota, 300 km di tracciati a disposizione in Valsugana, tutti rilevati con GPS per non perderti mai. Testa anche tu le grandi salite da mito sulla tua bici da corsa e scopri i molti itinerari, usati anche durante il famoso Giro d’Italia, che si snodano tra i vari paesi di montagna, i frutteti ed i laghi. La pista ciclabile della Valsugana collega il Lago di Caldonazzo con Bassano del Grappa ed è un vero e proprio paradiso per tutti gli appassionati delle due ruote: 80 km di percorso pianeggiante lungo il fiume Brenta, adatto a tutta la famiglia, con punti di ristoro ‘Bicigrill’ e servizio treno+bici nei mesi di alta stagione. In Valsugana troverai numerose strutture bike friendly, pronte ad accoglierti con tanti servizi e suggerimenti! Teste deine Grenzen auf den MTB-Strecken, die bis zu 2000 m Gipfel reichen; alle Touren sind auf unserer Website als GPS Tracks verfügbar, um dich nicht zu verirren. Fühl dich mit deinem Fahrrad auf den Strecken der legendären Anstiegen und entdecke die „Giro d’Italia“ Etappen, zwischen Bergdörfer, Obstgärten und Seen. Der Radweg des Valsugana verbindet der Caldonazzo See mit Bassano del Grappa und ist ein leibhaftiges Paradies für alle Fahraddliebhaber: ein 80 km lang ebene Fahrradweg entlang dem Brenta Fluß, perfeckt für Familien, mit mehreren Rastplätzen (Bicigrill) und ein Zug+Fahrrad Service während der Hochsaison. Im Valsugana wirst du viele Bike-Friendly Unterkünfte finden, wo Fachkräfte dir behilfliche Tipps und Ratschläge geben werden.

www.visitvalsugana.it/bike

Lagorai outdoor Trekking Scopri la bellezza della montagna più autentica, con i suoi boschi verdi, i pascoli, le malghe e le rocce granitiche con semplici passeggiate adatte anche alle famiglie o con trekking lungo i percorsi della catena del Lagorai che ti porteranno in ambienti incontaminati e montagne selvagge come la celebre Cima d’Asta o la particolare ed unica Oasi WWF Valtrigona in Val Calamento.

Entdecke die unbefleckte Natur der Berge mit grünen Wälder, der Almwiesen und der Granitfelsen dank einfacher, family-friendly Wanderungen oder abenteuerreicher Trekkingtouren durch unberührten Landschaften und wilde Gebirge, wie die Cima d’Asta Massiv oder das eigenartige Valtrigona WWF Schutzgebiet im Val Calamento.

www.visitvalsugana.it/trekkinglagorai

LUNEDÌ

MARTEDÌ

MERCOLEDÌ

Risveglio muscolare alle Terme di Levico Escursione di trekking in Panarotta e Forte Busa Granda* Visita alla Chiesetta di San Biagio a Levico Terme**

Risveglio muscolare presso la spiaggia libera del Lago di Levico Malghese per un giorno** Passeggiata botanica guidata attorno al lago di Levico* Visita alle grotte di Castello Tesino** Visita al parco delle Terme di Levico ** Visita al Borgo e Castello di Pergine**

Risveglio muscolare alle Terme di Levico Visita oasi wwf Valtrigona** Bike tour con guida* Escursione con pullmann ad Arte Sella* Visita serale con accompagnatore al Forte delle Benne**

MONTAG Frühsport bei den Thermen von Levico Wanderung auf den Panarotta Berg* Besichtigung der San Biagio Kirche in Levico Terme**

DIENSTAG Frühsport auf dem Freistrand vom Levicosee Geführte Wanderung rund um den Levicosee* Führung durch die Grotte von Castello Tesino** Führung durch die Thermen von Levico** Führung durch die Stadt und das Schloss von Pergine**

Esperienza Valsugana Mille e un’attività per vivere e amare la tua vacanza in Valsugana! ESPERIENZA VALSUGANA TAUSEND UND EINE AKTIVITÄTEN: DAS VALSUGANA ERLEBEN Scopri tutte le attività sul sito: / Entdecke alle die Aktivitäten auf der website:

WWW.VISITVALSUGANA.IT

#livelovevalsugana

*Dal / Vom 13/05 al / bis 29/09 ** Dal / Vom 10/06 al / bis 15/09

MITTWOCH Frühsport bei den Thermen von Levico Führung durch das wwf Naturschutzgebiet Valtrigona** Geführte Bike Tour** Führung der Arte Sella Kunstausstellung mit dem Bus* Nachtspaziergang und Besichtigung des Werkes Forte delle Benne**

GIOVEDÌ Risveglio muscolare presso la spiaggia libera del Lago di Levico Escursione con pullman agli alpeggi del Vezzena* Visita alla miniera di Calceranica** Escursione alla scoperta dei Tesori di Borgo** Tour della balena in barca a vela sul Lago di Caldonazzo* DONNERSTAG Frühsport auf dem Freistrand vom Levicosee Busfahrt und Wanderung auf der Vezzena Hochebene* Führung durch das Bergwerk von Calceranica** Führung durch Borgo Valsugana** Der Tour des Wales*

VENERDÌ

SABATO

DOMENICA

Risveglio muscolare alle Terme di Levico Tour in bicicletta intorno ai laghi** Visita alle grotte di Castello Tesino** Visita guidata al Forte delle Benne con pulmino*

Trekking con accompagnatore** Baby Sup a Levico Terme**

Visita guidata al Riparo Dalmeri** Passeggiata con accompagnatore alla Rocchetta** Visita guidata al Museo Casa Degasperi** Visita guidata al Museo Per Via di Pieve Tesino**

SAMSTAG Geführte Wanderung** Baby Sup - Stand Up Paddle**

FREITAG Frühsport bei den Thermen von Levico Geführte Bike Tour** Führung durch die Grotte von Castello Tesino** Führung des Werkes Forte delle Benne mit Busfahrt*

SONNTAG Führung durch die prähistorische Ausgrabungsstätte Riparo Dalmeri** Geführte Wanderung zum historischen Ort Rocchetta** Führung durch das Museum Casa Degasperi von Pieve Tesino** Führung durch das Museum Per Via von Pieve Tesino**

Una card per vivere e amare la tua vacanza!

Una card semplice che permetterà di accedere in maniera gratuita o con scontistiche ad attività del programma Esperienza Valsugana oltre a varie attrazioni sul territorio della Valsugana e dintorni

Eine Karte, um deinen Urlaub zu lieben und zu leben!

Eine Karte, die Ihnen an vielen Aktivitäten des “Das Valsugana Erlebnis” Programm kostenlos oder mit Rabatt teilzunehmen erlaubt, und gleichfalls auch andere Sehenswürdigkeiten in Valsugana und Umgebung besuchen ermöglicht.

ESPLORA IL NOSTRO ENTDECKE UNSERES

SOCIAL WALL

#LIVELOVEVALSUGANA

Vivi, scatta e condividi la tua Esperienza Valsugana! Pubblica la tua foto su Twitter e Instagram indicando #livelovevalsugana per vederla pubblicata sul nostro sito! Erlebe, fotografiere und teile deine Valsugana-Erlebnisse! Verรถffentliche deine Fotos auf Twitter, Instragram und gib #livelovevalsugana an, dann findest du sie auf unserer website wieder!

#livelovevalsugana www.visitvalsugana.it

Adotta una mucca ADOPTIERE EINE KUH

adoptiere eine kuh

In Valsugana e Lagorai puoi realizzare il tuo sogno di adottare una mucca! Adottarla costa 60 euro: durante la tua visita potrai ritirare i prodotti caseari che ti spettano per il valore di euro 50, mentre i restanti 10 euro sono destinati a progetti di beneficenza. Vieni a scoprire la vera vita dell’alpeggio!

Im Valsugana und Lagorai kannst du dir einen Traum erfüllen, eine Kuh adoptieren! Die Adoption kostet nur 60 Euro: bei deinem Besuch kannst du dir auf der Almhütte hergestellten Käseproduckte, im Wert von 50 Euro abholen, die restliche 10 Euro gehen an Hilfsprojekte. Komm und entdecke das Leben auf der Alm.

www.visitvalsugana.it/adottaunamucca

Arte Sella

Esiste un luogo a cielo aperto dove la natura si trasforma in arte. La mostra internazionale di arte contemporanea Arte Sella di opere realizzate con elementi naturali quali sassi, foglie, rami e tronchi. Queste opere prendono forma giorno per giorno sul luogo, cogliendo dalla natura stessa materiali e ispirazioni.

Hier im Valsugana gibt es in Ort, wo Natur Kunst wird: es heißt „Arte Sella“ und ist eine internationale zeitgenössische Kunstausstellung mit Werken, die aus Naturelemente wie Steine, Blätter, Zweige und Stämme bestehen.

www.artesella.it

Paradiso sportivo PARADIES FÜF AKTIVE

In Valsugana potrai scegliere tra tante attività sportive sull’acqua come nuoto, sci nautico, stand up paddling e canoa, ma anche sport di pura adrenalina come parapendio o rafting. Trascorri piacevoli giornate a stretto contatto con la natura e vivi un’esperienza unica!

In Valsugana kannst du unter verschiedenen sportlichen Aktivitäten im Wasser auswählen: schwimmen, Wasserski, Stand Up Paddling und Kanu; und für wen, die mehr Adrenalin braucht, Paragliding und Rafting. Verbringe genussvolle Tage eng an die Natur und erlebe eine einzigartige Erfahrung.

Pescatori per natura ANGLER VON NATUR AUS Scopri i laghi di Levico e Caldonazzo, i laghetti di montagna, il fiume Brenta e i diversi torrenti, immersi nella natura più intatta è da sempre possibile praticare la pesca alla trota, al salmerino, alla tinca e al persico reale, oltre al carp fishing. Entdecke die Levico und Caldonazzo Seen, die Alpseen, der Brenta Fluß und die Bäche, in die Natur eingetaucht; hier ist es möglich Forellen, Saiblinge, Schleien und Flussbarsche zu angeln.

La Valsugana e il Lagorai sono la perfetta unione di elementi per una vacanza in montagna con bambini: i laghi balneabili di Levico e Caldonazzo, la catena montuosa del Lagorai, le tante attività proposte e i luoghi da visitare permettono alle famiglie di rilassarsi e vivere una vacanza indimenticabile in mezzo alla natura. Für einen Urlaub mit Kindern in den Bergen sind das Valsugana und Lagorai die perfekte Verbindung von Elementen: die Seen von Levico und Caldonazzo, die Bergkette des Lagorai, das Vielfalt von angebotenen Aktivitäten und die verschiedenen Orte zu besuchen erlauben die Familien, sich zu entspannen und einen unvergesslichen Urlaub in der Natur zu erleben.

Vacanze in famiglia

URLAUB MIT DER FAMILIE Potrai trascorrere momenti indimenticabili in compagnia del tuo cane in Valsugana Lagorai. Strutture ricettive Dog Friendly e Dog Plus, le attrazioni accessibili e le spiagge dedicate sapranno rendere il tuo soggiorno ‘a sei zampe’ davvero unico. Ihr könnt unvergessliche Momente mit eurem Hund in Valsugana und Lagorai verbringen. Dog friendlyund Dog Plus – Unterkünfte werden euren „sechsbeinigen“ Aufenthalt einzigartig machen.

Vacanze Dog Friendly

DOG FRIENDLY-URLAUB

A caccia di storia, arte e cultura AUF DER SPUREN DER GESCHICHTE, KUNST UND KULTUR

Qui in Valsugana potrai toccare con mano le importanti testimonianze storiche presenti sul territorio: i castelli, i musei e gli ecomusei, il parco minerario, i forti e le trincee della Grande Guerra ti faranno rivivere le tradizioni e la storia della nostra valle. Hier im Valsugana findest du die wichtigen Zeugnisse unserer tausendjährigen Geschichte: die Schlösser, die Museen, der Bergbaupark, die Erste Weltkrieg Festungen und Schützengraben werden nämlich dir die lokalen Traditionen und die Geschichte unseres Tales erkunden lassen.

Durante la tua vacanza in Valsugana avrai anche la possibilità di assaporare i nostri prodotti locali davvero unici: formaggi di malga, piccoli frutti, mele, erbe officinali, vino, spumante e molto altro! Während dein Urlaub im Valsugana, es wird möglich unsere lokalen Produckte zu verkosten: Käse aus der Almhütte, Waldbeeren, Äpfel, Heilkräuter, Wein, Spumante und viel mehr!

Gusto sublime

BESONDERER GENUSS

Emozioni d’inverno WINTEREMOTIONEN

L’inverno in Valsugana è anche divertimento, qui troverai: piste adatte a ogni difficoltà presso le Funivie Lagorai sul Passo Brocon e sugli impianti della Panarotta. Winter im Valsugana bedeutet Vergnügung: hier könnt ihr Skipisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad auf dem Passo Brocon oder in Panarotta finden.

L’inverno è anche magia con gli splendidi Mercatini di Natale di Levico Terme e Pergine Valsugana, dove le vacanze acquistano un sapore indimenticabile. Aber Winter ist auch Magie dank der wunderschönen Weihnachtsmärkte von Levico Terme und Pergine Valsugana, wo Ihren Urlaub unvergesslich werden.

Mercatini di Natale WEIHNACHTSMÄRKTE

Imposta di soggiorno KURTAXE

A partire dal 1 novembre 2015 la Provincia Autonoma di Trento ha introdotto l’imposta provinciale di soggiorno secondo quanto stabilito dalla l.p. 8/2002 art. 16 bis. L’imposta è dovuta da ogni persona che pernotta nelle strutture ricettive ubicate nel territorio provinciale per un massimo di 10 notti consecutive presso la medesima struttura. LA MISURA DELL’IMPOSTA è stabilita per legge a seconda della struttura ricettiva e del livello di classificazione a cui appartiene. Le strutture ricettive sono obbligate per legge a rendere noto all’ospite la misura dell’imposta di soggiorno. Sono esenti i minori fino al compimento del 14° anno di età.

Ab dem 1. November 2015 führt die autonome Provinz Trient, dem Artikel 16 bis des Provinzgesetzes 8/2002 folgend, eine Kurtaxe ein. Diese Abgabe ist von jeder Person zu zahlen, die in einem Beherbergungs- betrieb im Gebiet der Provinz übernachtet und wird maximal für 10 aufeinanderfolgende Nächte im selben Betrieb erhoben. DIE HÖHE DER KURTAXE ist gesetzlich geregelt und von der jeweiligen Unterkunft und der Kategorie der Unterkunft abhängig. Die Unterkünfte sind gesetzlich verpflichtet, dem Gast die Höhe der Kurtaxe mitzuteilen. Kinder unter 14 Jahren sind ausgenommen.

TARIFFE (per persona per notte)* / TARIFFE (pro Person pro Nacht)* HOTEL 4H:

€ 1,80

HOTEL 3SH, 3H:

€ 1,50

HOTEL 2H, 1H:

€ 1,20

AFFITTACAMERE:

€ 1,00

Il prezzo applicato è valido per un soggiorno di almeno 3 giorni. I reclami per l’applicazione dei prezzi non conformi al presente listino vanno indirizzati a mezzo lettera con avviso di ricevimento, entro 30 giorni decorrenti da quello del documento contabile rilasciato dall’albergatore a: Assessorato provinciale al Turismo Via Romagnosi, 9 38100 Trento. Le tariffe indicate sono in euro per persona al giorno e comprendono IVA e percentuale di servizio. Die Preise gelten für einen Aufenthalt von mindestens 3 Tagen. Mögliche Beschwerden wegen der Preisgestaltung, von Preisen, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind, senden Sie bitte per Einschreiben binnen 30 Tagen nach dem Datum der Hotelrechnung an das: Assessorato Provinciale al Turismo Via Romagnosi, 9 38100 Trento. Die angeführten Preise verstehen sich pro Person pro Tag in Euro und enthalten MwSt. und Bedienung.

Simbologia SYMBOLIK

Alberghi Wellness del Trentino Wellnesshotels Trentino

Consorzio Alberghi MTB Mountainbike-Hotels

Alberghi Circuito Mototurismo Motorbike-Hotels

Scuola Italiana MTB Ital. Mountainbikeschule

Circuito B&B Qualità del Trentino B&B Verein

Ecolabel

Club di Prodotto Turismo Rurale Produktclub Ländlicher Tourismus

Legenda LEGENDE

Numero camere Zimmer Anzahl

Strada del Vino e dei Sapori di Trento e Valsugana Wein- und Gourmetstraße von Trento und dem Valsugana Hotel progetto Via Claudia Augusta Hotel des Projektes Via Claudia Augusta

00 Ristorazione senza glutine Glutenfreie Gerichte

Posti Letto Betten Anzahl Motorbike Hotels

LEVICO TERME pag._Seite 16 VETRIOLO TERME pag._Seite 28 CALCERANICA AL LAGO pag._Seite 30 CALDONAZZO pag._Seite 32 PERGINE VALSUGANA pag._Seite 34 RONCEGNO TERME pag._Seite 36 TENNA pag._Seite 37

Laghi e terme SEEN UND THERME

Levico Terme - 507 m

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

CALCERANICA AL LAGO

BORGO VALSUGANA RONCEGNO TERME

CASTELLO TESINO CASTEL IVANO

RONCHI VALSUGANA

LEVICO TERME

PIEVE TESINO

SCURELLE

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

TENNA

CALDONAZZO

GRIGNO

Bellavista Relax H H H H 86

PISCINA RISCALDATA CON MUSICA SUBACQUEA ERWÄRMTES SCHWIMMBAD MIT UNTERWASSERMUSIK

152

CENTRO BENESSERE WELLNESSCENTER

PARCHEGGIO PRIVATO COPERTO E SCOPERTO PRIVATER PARKPLATZ

Viale Vittorio Emanuele III, 7 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706136 - Fax +39 0461 706474 info@bellavistarelax.it www.bellavistarelax.it

Imperial Grand Hotel H H H H 81

UNICO ALBERGO CON LE TERME A LEVICO DAS EINZIGE HOTEL IN LEVICO MIT THERMALABTEILUNG

153

STRUTTURA STORICA CON CUCINA ECCEZIONALE HISTORISCHE UNTERKUNFT MIT HERVORRAGENDER KÜCHE

SPA

Via Silva Domini, 1 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 700512 info@hotel-imperial-levico.com www.hotel-imperial-levico.com 16 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

Al Sorriso Greenpark H H H S 64

CENTRO BENESSERE WELLNESSCENTER

117

PARCO DI 20000 MQ E PARCHEGGIO PRIVATO 20,000 QM PARK UND PRIVATER PARKPLATZ

FRONTE LAGO DIREKT AM SEE

Via Segantini, 14 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707029 - Fax +39 0461 706202 info@hotelsorriso.it www.hotelsorriso.it

Ambassador H H H S 53

HOTEL ELEGANTE E APPENA RISTRUTTURATO, FRONTE LAGO KÜRZLICH RENOVIERTES HOTEL AM SEE

130

SPA, PISCINA E SALA FITNESS SPA MIT HALLEUND FREIBAD UND FITNESSCENTER

WIFI GRATUITO E BICI A NOLEGGIO LEIHFAHRRÄDER UND KOSTENFREIES WLAN

Viale Belvedere, 50 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707101 - Fax +39 0461 707231 info@hotel-ambassador.it www.hotel-ambassador.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 17

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

Bellaria H H H S 49

PISCINA CON I DROMASSAGGIO SCHWIMMBAD MIT WHIRLPOOL

106

SAUNA E BAGNO TURCO SAUNA UND DAMPFBAD

ZONA MOLTO TRANQUILLA RUHIGES GEBIET

Via Selva, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706595 info@hotelbellaria.it www.hotelbellaria.it

Bio Hotel Elite H H H S 40

PRODOTTI NATURALI, ECOLOGICI, BIOLOGICI NATÜRLICHE PRODUKTE, ÖKOLOGISCHE UND BIOLOGISCHE PRODUCKTE

BIKE FRIENDLY: BIKE TOURS E ASSISTENZA BIKE FRIENDLY: BIKE TOURS UND ASSISTENZ

RELAX AND LIFESTYLE HOTEL RELAX UND LIFESTYLE HOTEL

Via Roma, 19 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706283 - Fax +39 0461 702062 info@biohotelelite.it www.biohotelelite.it

Parc Hotel Du Lac H H H S 63

IN RIVA AL LAGO DIREKT AM SEE

130

CENTRO WELLNESS CON TRATTAMENTI ISPIRATI ALLA NATURA WELLNESS-CENTER MIT NATURBEHANDLUNGEN

PROGRAMMA ESCURSIONI E ANIMAZIONE PER I BIMBI AUSFLUGSUND ANIMATIONSPROGRAMM FÜR KINDER

Loc. al Lago, 2 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706590 - Fax +39 0461 707252 info@dulachotel.com www.dulachotel.com 18 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

Sport&Wellness Hotel Cristallo H H H S 70

STANZE RINNOVATE IN LEGNO DI CIRMOLO ZIMMER AUS ZIRBELHOLZ

140

CENTRO BENESSERE WELLNESSCENTER

TOP BIKE HOTEL

Via G. De Vettorazzi, 2 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706427 - Fax +39 0461 706320 offerte@hotelcristallo.trentino.it www.hotelcristallotrentino.it

Al Salus H H H 22

CUCINA CASALINGA HAUSMANNSKOST

VICINO ALLE TERME E AL CENTRO NEBEN DEN THERMEN UND DEM ZENTRUM

PARCHEGGIO PRIVATO PRIVATER STELLPLATZ

Via Pigio, 3/5 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706328 info@albergoalsalus.it www.albergoalsalus.it

Antica Rosa H H H 40

IN CENTRO, VICINO A TERME E PARCO IM STADTZENTRUM, NAHE DEN THERMEN UND DEM PARK

CUCINA CURATA PERSONALMENTE DAI PROPRIETARI DIE KÜCHE IST DIREKT VON DEN BESITZERN GEPFLEGT

LA NOSTRA OSPITALITÀ DETTATA DAL CUORE UNSERE INNIGE GASTFREUNDLICHKEIT UND DER CHARM UNSERER BERGEN

Via Garibaldi, 15 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706154 - Fax +39 0461 701801 info@anticarosa.it www.anticarosa.it VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 19

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

Ariston H H H 56

101

PISCINA ESTERNA CON IDROMASSAGGIO FREIBAD MIT WHIRLPOOL UND LIEGESTÜHLEN

VISTA LAGO PRIVILIGIERTE POSITION AM SEE

PARCHEGGIO AUTO, WIFI, NOLEGGIO BICI PARKPLATZ, LEIHFAHRRÄDER, WLAN

Viale Belvedere, 56 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 701482 - Fax +39 0461 701851 info@ariston-hotel.tn.it www.ariston-hotel.tn.it

B612 H H H 42

BIRRERIA BRAUEREI

110

DIVERTIMENTO SPASS

MODERNITÀ MODERNITÄT

Via Traversa Lido, 4 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 700366 info@b612hotel.it www.b612hotel.it

Bio Garnì Mondinovo H H H 7

COLAZIONE ENERGETICA BIO-VEGANA E DETOSSINANTE ENERGETISCHES, BIO-VEGAN UND DETOX FRÜHSTÜCK

LETTO ARTIGIANALE PER UN SONNO RIGENERANTE IN HANDARBEIT GEFERTIGTES BETT FÜR EINEN REGENERIERENDEN SCHLAF

CASA BIO ANALLERGICA IN LEGNO MASSICCIO E ARGILLA BIO-ANALLERGISCHES HAUS AUS MASSIVHOLZ UND LEHM

Via G. De Vettorazzi, 8 - 38056 Levico Terme Cell. +39 335 5977153 info@mondinovo.it www.mondinovo.it 20 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

Daniela H H H 34

ADATTO ALLE FAMIGLIE, SPAZI E GIOCHI DEDICATI PERFEKT FÜR FAMILIEN, SPIELPLATZ FÜR KINDER

BICI E MOTO FAHRRÄDER UND MOTORRÄDER

GIARDINO CON SDRAIO, TAVOLI E VASCA IDROMASSAGGIO GARTEN MIT LIEGESTÜHLE, TISCHE UND WHIRLPOOL

Viale Venezia, 3 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706213 - Fax +39 0461 708158 info@hoteldaniela.it www.hoteldaniela.it

Dolomiti H H H 74

VICINO AL LAGO E ALLA CICLABILE NICHT WEIT VOM SEE UND RADWEG

149

WI-FI GRATUITO KOSTENFREIES WLAN

PISCINA ALL’APERTO FREIBAD

Via Traversa Lido, 8 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706022 - Fax +39 0461 700505 hoteldolomitilevico@libero.it www.hoteldolomitilevico.com

Eden H H H 39

AMBIENTI ELEGANTI E ACCOGLIENTI ELEGANTE UND GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE

CENT’ANNI DI ESPERIENZA NELL’ACCOGLIENZA FAMILIENBETRIEB MIT HUNDERTJÄHRIGER ERFAHRUNG IN GASTFREUNDLICHKEIT

CUCINA RAFFINATA, TRADIZIONALE E INTERNAZIONALE FEINE, TRADITIONELLE UND INTERNATIONELLE KÜCHE

Viale Vittorio Emanuele, 14 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706103 - Fax +39 0461 706680 info@eden-hotel.com www.eden-hotel.com VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 21

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

Family Hotel Primavera H H H 28

MINICLUB CON AREA GIOCHI BIMBI ESTERNA ED INTERNA MINIKLUB MIT EXTERNEM UND INTERNEM SPIELPLATZ

ESCURSIONI E LABORATORI CREATIVI PER FAMIGLIE CON BAMBINI AUSFLÜGE UND WORKSHOPS FÜR FAMILIEN MIT KINDERN

SERVIZI FAMILY, LAVATRICE ASCIUGATRICE, BIBERONERIA H24, MENÙ DEDICATI AI BAMBINI FAMILY DIENSTLEISTUNGEN, WASCHMASCHINE UND WÄSCHETROCKNER, BABYFLÄSCHCHEN 24H, MENÜS FÜR KINDER

Via Claudia Augusta, 3 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706193 info@familyhotelprimavera.it www.familyhotelprimavera.com

Florida H H H 55

120

PISCINA CON IDROMASSAGGIO ESTERNA FREIBAD MIT EXTERNEM WHIRLPOOL

HOTEL FRONTE LAGO HOTEL DIREKT AM SEE

NUOVE PENTHOUSE PER UNA VACANZA AL TOP NEUE PENTAHOUSES FÜR EINEN TOP URLAUB

Via Segantini, 20 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706400 - Fax +39 0461 706132 info@floridahotel.it www.floridahotel.it

Levico H H H 43

GRANDE TRANQUILLITÀ, GIARDINO E PARCHEGGIO PRIVATO IN VÖLLIGER RUHE, PRIVATER GARTEN UND PARKPLATZ

GARAGE PER BICI E MOTO - ROAD - BOOK PERSONALIZZATI GARAGE FÜR FAHRRÄDER UND MOTORRÄDER PERSONALISIERTE ROADBOOKS

MENÙ TIPICI, ANCHE VEGETARIANI E CELIACI TYPISCHE, VEGETARISCHE UND GLUTENFREIE MENÜS

Via Vittorio Emanuele III, 54 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706335 - Fax +39 0461 701760 info@hotellevico.com www.hotellevico.com 22 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

Liberty H H H 30

CENTRO BENESSERE, MASSAGGI E YOGA WELLNESS CENTER, MASSAGEN, YOGA

VICINO AL CENTRO E ALLE TERME BEIM STADTZENTRUM UND NAHE DEN THERMEN

CUCINA SALUTISTICA, VEGETARIANA E GLUTEN-FREE GESUNDHEITBEWUSSTE, VEGETARISCHE UND GLUTENFREIE KÜCHE

Viale Vittorio Emanuele III, 18 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 701521 - Fax +39 0461 701818 info@hotelliberty.it www.hotelliberty.it

Lucia H H H 33

POSIZIONE CENTRALE CON PARCHEGGIO PRIVATO ZENTRALER STANDORT MIT STELLPLATZ

PISCINA E IDROMASSAGGIO CON ACQUA RISCALDATA SCHWIMMBAD UND TEMPERIERTER WHIRLPOOL

GIARDINO CON SDRAIO E LETTINI GROSSER GARTEN MIT LIEGESTÜHLEN

Viale Roma, 20 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 706229 - Fax +39 0461 708148 info@luciahotel.it www.luciahotel.it

Romanda H H H 29

DIMORA STORICA DEL ‘500 RISTRUTTURATA HISTORISCHES RENOVIERTES 1500 GEBÄUDE

CAMERE CON PARQUET E BAGNI MOSAICATI ZIMMER MIT PARQUETUND MOSAIKFUSSBODEN

IN CENTRO STORICO CON COMODO PARCHEGGIO IM STADTZENTRUM, BEQUEMER PARKPLATZ

Via Garibaldi 7 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 707122 - Fax +39 0461 041794 info@hotelromanda.it www.hotelromanda.it VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 23

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

Scaranò H H H 33

A 1,5 KM DAL CENTRO STORICO 1,5 KM VOM STADTZENTRUM ENTFERNT

IMMERSO NEL VERDE, DOMINA LA VALSUGANA UMGEBEN VON GRÜN, DOMINIERT DAS VALSUGANA

IDEALE PER TRANQUILLITÀ E RIPOSO RUHE UND STILLE

Strada Provinciale per Vetriolo, 86 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706810 - Fax +39 0461 701733 info@hotelscarano.it www.hotelscarano.it

Sport H H H 30

ITINERARI DI PESCA IN TUTTO IL TRENTINO FISCHERTOUREN IM GANZEN TRENTINO

“PRIMO PET FRIENDLY” HOTEL DEL TRENTINO ERSTES ‘PET FRIENDLY HOTEL’ IN TRENTINO

VACANZA CON FIDO E FELIX URLAUB MIT HUNDEN UND KATZEN

Via Segantini, 4 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706297 - Fax +39 0461 707826 info@hotelsport.it www.hotelsport.it

Villa Flora H H H 53

SPA E PISCINA ESTERNA NEL PARCO PRIVATO SPA UND FREIBAD IM PRIVATEN GARTEN

PET FRIENDLY

AMPIO PARCHEGGIO GRATUITO PRIVATER PARKPLATZ

Via Carlo Tonelli, 31 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706311 - Fax +39 0461 709462 info@albergovillaflora.it www.albergovillaflora.it 24 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

Villa Regina H H H 25

NEL PARCO DELLO STABILIMENTO TERMALE IM GARTEN DER THERMEN

GROTTA DI SALE SALZKAMMER

POSIZIONE OTTIMALE, SENZA BARRIERE ARCHITETTONICHE IDEALER STANDORT, OHNE BAULICHE HINDERNISSE

Viale Vittorio Emanuele III, 8 - 38056 Levico Terme Tel +39 0461 707713 info@hotelvillareginalevico.it www.hotelvillareginalevico.it

Vittoria H H H 33

UNICO HOTEL IN CENTRO SUL CORSO PRINCIPALE DAS EINZIGE HOTEL AUF DER HAUPTSTRASSE

IN ZONA PEDONALE VICINO ALLE TERME IN DER FUSSGÄNGERZONE, BEI DEN THERMEN

ANIMALI NON AMMESSI KEIN HAUSTIER ERLAUBT

Via Dante, 54 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706430 - Fax +39 0461 702021 info@hotelvittorialevico.it www.hotelvittorialevico.it

Al Brenta H H 21

GRANDE PARCHEGGIO GROSSER PARKPLATZ

A DUE PASSI DALLA CICLABILE DELLA VALSUGANA NICHT WEIT WEG VOM RADWEG

OTTIMA CUCINA CON PIATTI DELLA TRADIZIONE E NON KÜCHE MIT TYPISCHEN SOWIE MIT NICHT TRADITIONELLEN GERICHTEN

Via Claudia Augusta, 17 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706131 info@albrenta.com www.albrenta.com VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 25

LAGHI E TERME | LEVICO TERME

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

Garnì Vecchia Fattoria H H 10

ADATTO A FAMIGLIE E COPPIE PERFEKT FÜR FAMILIEN UND PAARE

RISTORANTE, PIZZERIA, GARNÌ RESTAURANT, PIZZERIA, GARNÌ

AREA CAMPER CAMPER-STELLPLATZ

Via per Caldonazzo, 27 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 700242 - Fax +39 0461 700242 info@albergovecchiafattoria.it www.albergovecchiafattoria.it

Ideal H 25

TRANQUILLO, ADATTO ALLE FAMIGLIE RUHIG, PERFEKT FÜR FAMILIEN

CONDUZIONE FAMIGLIARE FAMILIENBETRIEB

VICINO AL PARCO ASBURGICO BEIM HABSBURGISCHER PARK

Via D. Giannettini, 5 - 38056 Levico Terme Tel. 1 +39 0461 706701 - Tel. 2 +39 0461 706095 Cell. +39 349 8554991 - info@idealevico.it www.idealevico.it

26 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

LEVICO TERME | SEEN UND THERME

HOTELS, GARNÃ&#x152;, PRIVATZIMMER

Solo 38mg/l RESIDUO FISSO

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 27

Vetriolo Terme - 1500 m HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

VETRIOLO TERME

RONCHI VALSUGANA BORGO VALSUGANA RONCEGNO TERME

CALCERANICA AL LAGO

TENNA

TELVE

BIENO CARZANO

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

CASTEL IVANO SCURELLE

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

LEVICO TERME

CALDONAZZO

GRIGNO

Compet H H H 25

VACANZA DI RELAX TRA NATURA E BUONA TAVOLA ERHOLSAMER URLAUB ZWISCHEN NATUR UND GUTEM ESSEN

TERME, TREKKING E PASSEGGIATE IN ESTATE THERMEN UND WANDERUNGEN IM SOMMER

SCI E DIVERTIMENTO IN INVERNO SKI UND SNOWBOARD IM WINTER

Loc. Compet, 26 - Vetriolo Tel +39 0461 706466 - Fax +39 0461 707815 hotel@hotelcompet.it www.hotelcompet.it

Garnì & Wellness Anderle H H H 10

GESTIONE FAMILIARE FAMILIENBETRIEB

PUNTO DI PARTENZA PER ESCURSIONI ESTIVE E INVERNALI AUSGANGSPUNKT FÜR SOMMERUND WINTER AUSFLÜGE

APERTO TUTTO L’ANNO GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Loc. Compet, 3/a - Vetriolo Tel +39 0461 706467 – Fax +39 0461 708172 info@garnianderle.it www.garnianderle.it 28 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HOTELS, GARNÃ&#x152;, PRIVATZIMMER

VETRIOLO TERME | SEEN UND THERME

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 29

Calceranica al Lago - 465 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

CALCERANICA AL LAGO

TENNA

RONCEGNO TERME

LEVICO TERME

CALDONAZZO

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

GRIGNO

Energy H H H S 13

BIKE HOLIDAY, TUTTO PER LA TUA VACANZA SU 2 RUOTE BIKE URLAUB

SLOW TREKKING, PARTENZA IDEALE PER ESCURSIONI SLOW TREKKING, IDEALER WANDERUNGAUSGANGSPUNKT

WELLNESS E RELAX, FAI IL PIENO DI ENERGIA! WELLNESS UND RELAX, BETANK DICH MIT ENERGIE!

Corso Alpini, 1 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723008 info@energyhotel.it www.energyhotel.it

Micamada H H H 18

GRANDE PARCHEGGIO SICURO E OMBREGGIATO GROSSER UND SICHER SCHATTIGER PARKPLATZ

GRANDIOSA PRIMA COLAZIONE A BUFFET REICHALTIGES FRÜHSTÜCKBUFFET

RISTRUTTURATO, BEL E AMPIO GIARDINO, MOLTO FAMIGLIARE NEU RENOVIERT, SCHÖNER UND GRÖSSER GARTEN, RELAX IN EINER FAMILIÄREN ATMOSPHÄRE

Via San Pietro, 3 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723328 - Fax +39 0461 719073 info@hotelmicamada.it www.hotelmicamada.it 30 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

CALCERANICA AL LAGO | SEEN UND THERME

Garnì Bellavista H H 21

VISTA LAGO SEEBLICK

RICCA COLAZIONE A BUFFET REICHES BUFFET-FRÜHSTÜCK

NOLEGGIO BICI GRATUITO KOSTENLOSER FAHRRADVERLEIH

Viale Venezia, 12 - 38050 Calceranica al Lago Tel. +39 0461 723214 info@garni-bellavista.net www.garni-bellavista.net

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 31

Caldonazzo - 490 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME

LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Albergo Due Spade H H 23

GARAGE PER MOTO E BICICLETTE GARAGE FÜR MOTORRÄDER UND FAHRRÄDER

PISCINA ESTERNA FREIBAD

ALCUNE CAMERE DISPONGONO DI HYDROSOFT SAUNA ZIMMER MIT HYDROSOFT SAUNA

Piazza Municipio, 2 - 38052 Caldonazzo Tel. +39 0461 723113 - Fax +39 0461 723113 info@albergoduespade.it www.albergoduespade.it

32 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 33

Pergine Valsugana - 480 m LAGHI E TERME | PERGINE VALSUGANA

HOTELS, GARNÌ, AFFITTACAMERE

SAMONE TELVE DI SOPRA

PERGINE VALSUGANA

TORCEGNO VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Wellness Hotel Miralago H H H 37

CENTRO WELLNESS E FITNESS WELLNESSUND FITNESSCENTER

AREA BIMBI E DOG FRIENDLY, COLAZIONE A BUFFET INTERNAZIONALE DOG FRIENDLY, SPIELPLATZ, INTERNATIONALES FRÜHSTÜCK

GARAGE MOTO E BICICLETTE, WIFI GARAGE FÜR MOTORRÄDER UND FAHRRÄDER, WLAN

Via Lungolago, 41 - Fraz. Canzolino 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 552403 - Fax +39 0461 542323 info@miralagotrentino.com www.miralagotrentino.com

Castel Pergine H 26

LOCATION D’EPOCA HISTORISCHE LOCATION

CUCINA D’ECCELLENZA HERVORRAGENDE KÜCHE

VACANZA PER COPPIE URALUB FÜR PAARE

Via al Castello, 10 - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531158 info@castelpergine.it www.castelpergine.it 34 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

PERGINE VALSUGANA | SEEN UND THERME

Palazzo Chimelli 5

APPARTAMENTI DI PREGIO IN CENTRO STORICO, WI-FI, CLIMATIZZAZIONE E TVSAT ANGENEHME WOHNUNGEN IM STADTZENTRUM, WLAN, KLIMAANLAGE UND TV SAT

COLAZIONE CONSEGNATA ALL’ORA DESIDERATA FRÜHSTÜCK UM GEWÜNSCHTE UHRZEIT

A 5 KM DAL LAGO DI CALDONAZZO, 10 KM DA TRENTO, 5 MINUTI A PIEDI DAI MEZZI PUBBLICI 5 KM VOM LEVICOSEE UND 10 KM VON TRENTO ENTFERNT, 5 MIN ZU FUSS ZUR BUSHALTESTELLE

Piazza Serra, 2 - 38057 Pergine Valsugana Tel. +39 0461 531024 - Fax +39 0461 531788 info@palazzochimelli.it www.palazzochimelli.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 35

Roncegno Terme - 535 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

BIENO CARZANO CASTEL IVANO SCURELLE

BORGO VALSUGANA

LEVICO TERME

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

RONCEGNO TERME TENNA

TELVE

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Casa Raphael H H H H 84

PRESTIGIOSO GRAND HOTEL IN STILE ‘BELLE EPOQUE’ PRESTIGETRÄCHTIGES HOTEL IM ‘ BELLE EPOQUE’ STIL

141

BAGNI TERMALI IN ACQUA ARSENICALEFERRUGINOSA THERMALBÄDER MIT ARSEN-EISEN WASSER

CURE MEDICHE E DI BENESSERE NATURALE ÄRTZLICHE UND NATÜRLICHE WELLNESS-BEHANDLUNGEN

Piazza A. De Giovanni, 4 38050 Roncegno Terme Tel. +39 0461 772000 - Fax +39 0461 764500 mail.info@casaraphael.com www.casaraphael.com

36 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

569 m - Tenna TENNA | SEEN UND THERME

SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

TELVE

BIENO

PIEVE TESINO

CARZANO

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO CINTE TESINO

SCURELLE RONCEGNO TERME

LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

GRIGNO

CALDONAZZO

Margherita H H H S 40

IN PINETA, POSIZIONE TRANQUILLA E STRATEGICA IN EINEM PINIENWALD, RUHIGER STANDORT

AMBIENTE RILASSANTE E RIGENERANTE ENTSPANNENDE UND REGENERIERENDE ATMOSPHÄRE

CUCINA GENUINA E RICERCATA NATURREINE UND AUSGEWÄHLTE KÜCHE

Località Pineta Alberè, 2 - 38050 Tenna Tel. +39 0461 706445 - Fax +39 0461 707854 info@hotelmargherita.it www.hotelmargherita.it

Da Remo H H H 18

APARTHOTEL CON MERAVIGLIOSA VISTA LAGO GRAZIÖSES APARTHOTEL MIT SEEBLICK

CAMERE E APPARTAMENTI DOTATI DI TUTTI I COMFORT ZIMMER UND WOHNUNGEN MIT ALLEM KOMFORT

GESTIONE FAMILIARE ITALIANO/OLANDESE FAMILIENBETRIEB ITALIENISCH/NIEDERLÄNDISCH

Via Alberè, 56 - 38050 Tenna Tel. e Fax +39 0461 706446 info@hoteldaremo.it www.hoteldaremo.it VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 37

CASTELLO TESINO pag._Seite 40 PIEVE TESINO pag._Seite 42 BORGO VALSUGANA pag._Seite 44 SCURELLE pag._Seite 46 TELVE VALSUGANA pag._Seite 48 RONCHI VALSUGANA pag._Seite 50 CASTEL IVANO pag._Seite 51

Lagorai e Tesino LAGORAI UND TESINO

Castello Tesino - 905 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CASTELLO TESINO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Kapriol H H H 20

PARCO GIOCHI ESTERNO E SALA GIOCHI INTERNA EXTERNER SPIELPLATZ UND INTERNE SPIELHALLE

AMPIO PARCHEGGIO PRIVATO GROSSER PRIVATPARKPLATZ

WI-FI GRATUITO IN TUTTA LA STRUTTURA KOSTENFREIES WLAN

Loc. Fradea - 38053 Castello Tesino Tel. +39 0461 594126 info@albergokapriol.it www.albergokapriol.it

Passo Brocon H H H 9

GARAGE PER BIKE E MOTO GARAGE GARAGE FÜR MOTORRÄDER

VISTA PANORAMICA E TRANQUILLITÀ PANORAMABLICK UND RUHE

SETTIMANE BIANCHE LOW COST LOW-COST SKIURLAUB

Loc. Passo Brocon, 2 - 38053 Castello Tesino Tel. +39 0461 594364 info@brocon.it www.albergopassobrocon.it 40 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

CASTELLO TESINO | LAGORAI UND TESINO

Bellavista H H 20

PUNTO DI PARTENZA PER PASSEGGIATE E MOUNTAIN BIKE AUSGANGSPUNKT FÜR WANDERUNGEN UND MTB TOURS

HOTEL FAMILY FRIENDLY FAMILY FRIENDLY HOTEL

RISTORANTE CON CUCINA CASALINGA HAUSMANNSKOST

Via Roma, 17 - 38053 Castello Tesino Tel. +39 0461 594169 Fax +39 0461 592787 bellavista.tesino@gmail.com www.bellavistatesino.it

Chalet Abete Rosso H H 9

OSPITALITÀ GASTFREUNDLICHKEIT

RELAX

NATURA NATUR

Loc. Fradea, 7/A - 38053 Castello Tesino Tel. e Fax +39 0461 594806 Cell. +39 339 6477244 info@albergoabeterosso.it www.albergoabeterosso.it

Garnì Canterbury 12

LUOGO IDEALE PER FAMIGLIE PERFEKT FÜR FAMILIEN

PUNTO DI PARTENZA PER ESCURSIONI IN MONTAGNA AUSGANGSPUNKT FÜR BERGWANDERUNGEN

RELAX, VACANZE ATTIVE RELAX UND AKTIVURLAUB

Via F.lli Ballerin 12/B - 38053 Castello Tesino Tel. e Fax +39 0461 594383 info@garnicanterbury.com www.garnicanterbury.com VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 41

Pieve Tesino - 890 m PIEVE TESINO

SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Museo Casa Degasperi Museum Geburtshaus Degasperi

Cima d’Asta H H 10

FAMILY HOTEL CON SERVIZI PENSATI PER BAMBINI E GENITORI FAMILY HOTEL

A 11 KM DALLE PISTE E PARTENZA DI ESCURSIONI 11 KM VON DER PISTEN ENTFERNT UND AUSGANGSPUNKT FÜR WANDERUNGEN

RISTORANTE E PIZZERIA CON SPECIALITÀ TRENTINE E GLUTEN FREE RESTAURANT MIT TRENTINISCHEN SPEZIALITÄTEN UND GLUTENFREIE PIZZEN

Via Brigata Abruzzi, 2 - 38050 Pieve Tesino Tel. +39 0461 592112 - Fax +39 0461 592815 info@hotelcimadasta.it www.hotelcimadasta.it

42 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 43

Borgo Valsugana - 380 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

RONCHI VALSUGANA

TELVE

BIENO CARZANO

BORGO VALSUGANA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO

CASTEL IVANO SCURELLE

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

1775 Locanda in Borgo 15

ROMANTICO BOUTIQUE HOTEL IDEALE PER COPPIE ROMANTISCHES HOTEL, PERFEKT FÜR PAARE

CENTRO WELLNESS WELLNESSCENTER

SULLA CICLABILE, CENTRO STORICO BEIM RADWEG, IM STADTZENTRUM

Corso Ausugum, 90 - 38051 Borgo Valsugana Tel. 0461 757103 - Fax 0461 756350 info@locandainborgo.it www.locandainborgo.it

La Villa degli Orti 7

VISTA SULLA VALLE, A 2 MINUTI DAL CENTRO AUSBLICK, 2 MINUTEN VOM STADTZENTRUM ENTFERNT

COLAZIONE BIO CON DOLCI FATTI IN CASA AUSBLICK AUF DAS TAL REICHHALTIGE BIO-FRÜHSTÜCK MIT HAUSGEMACHTEN KÜCHEN

AMPIO GIARDINO, PARCHEGGIO CUSTODITO, DEPOSITO BICI GROSSER GARTEN, PARKPLATZ UND FAHHRADUNTERSTAND

Via per Torcegno, 5 - 38051 Borgo Valsugana Tel. +39 0461 754194 - Cell. +39 366 8952892 info@lavilladegliorti.it www.lavilladegliorti.it 44 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER

BORGO VALSUGANA | LAGORAI UND TESINO

San Giorgio 6

TRE GENERAZIONI AL SERVIZIO DELL’OSPITALITÀ 3 GENERATIONEN IM DIENST DER GASTFREUNDLICHKEIT

LA NOSTRA PASSIONE PER LA VOSTRA SODDISFAZIONE UNSERE LEIDENSCHAFT FÜR IHRE ZUFRIEDENHEIT

GENTILEZZA, GUSTO E CALORE DI CASA FREUNDLICHKEIT, GESCHMACK UND DIE WÄRME DES HAUSES

Vicolo Joris 2/A - 38051 Borgo Valsugana Tel. e Fax +39 0461 753318 info@sangiorgiovalsuganarooms.it www.sangiorgiovalsuganarooms.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 45

Scurelle - 375 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNA

TELVE

BIENO CARZANO

RONCHI VALSUGANA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

CASTELLO TESINO

CASTEL IVANO

SCURELLE BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Sat Lagorai H H 10

IMMERSO NEI BOSCHI IM GRÜN GETAUCHT

PREZZI ECONOMICI GÜNSTIGE PREISE

VICINANZA ALLE PISTE DA FONDO BEI DEN LANGLAUFPISTEN

Val Campelle - Loc. Cenon, 11 - 38050 Scurelle Cell .+39 389 8477638 - Cell .+39 334 2661076 acimnaghi@gmail.com www.satlagorai.it

46 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

VOLA CON NOI SULLA VALSUGANA

VOLI TURISTICI A PARTIRE DA € 40,00 A PERSONA* EFFETTUIAMO VOLI PANORAMICI SU TUTTO IL TRENTINO

EXPERIENCE VALSUGANA FROM ANOTHER POINT OF VIEW! HELICOPTER FLIGHTS FROM € 40,00 PER PERSON* SCENIC FLIGHTS OVER TRENTINO REGION

Via Lidorno, 3 - Aeroporto “G. Caproni” - 38123 Trento Cell. Paola: +39 389 8842214 Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 950744 info@lagorair.it

Telve Valsugana - 550 m TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

SAMONE

TELVE

BIENO

CARZANO VIGNOLA FALESINA

CASTELLO TESINO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Aurai H H H S 16

NUOVA SPA DOTATA DI TUTTI I CONFORT NEUE SPA MIT ALLEM KOMFORT AUSGESTATTET

RISTORANTE CON CUCINA A KM0 KÜCHE MIT KM 0 PRODUKTEN

ALBERGO IMMERSO NELL’INCONTAMINATA CATENA DEL LAGORAI IN DER MITTE DER UNBEFLECKTEN LAGORAI BERGKETTE

Loc. Calamento, 38050 Telve (TN) Tel. +39 0461 766239 - Cell. +39 347 9280437 info@hotelaurai.com www.hotelaurai.com

La Ruscoletta H 14

A 1.350 MT D’ALTITUDINE, PUNTO BASE PER TREKKING E MTB 1350 MT Ü.D.M., IDEALER STARTPUNKT FÜR WANDERUNGEN

CUCINA TIPICA TRENTINA CON USO DI PRODOTTI LOCALI KÜCHE MIT LOKALEN PRODUKTEN

POSTO TRANQUILLO E ADATTO ALLE FAMIGLIE RUHER ORT PERFEKT FÜR FAMILIEN

Loc. Musiera di Sotto - 38050 Telve Tel. e Fax +39 0461766474 Cell. +39 349 8114630 - Cell. +39 340 9411097 Cell. +39 335 5497538 - info@laruscoletta.it www.laruscoletta.it 48 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

Oasi WWF Valtrigona - Telve intanto metto qui wwf poi ditemi voi

WWF-NATURSCHUTZGEBIET VALTRIGONA - TELVE

SCOPRI DI PIÃ&#x2122; ERFAHREN SIE MEHR VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 49

Ronchi Valsugana - 776 m SAMONE TELVE DI SOPRA TORCEGNO

PERGINE VALSUGANA

RONCHI VALSUGANA

TELVE

BIENO CARZANO

CASTELLO TESINO

VIGNOLA FALESINA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

PIEVE TESINO

BORGO VALSUGANA

CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

CALDONAZZO

GRIGNO

Chalet Serena H H 7

A 1500 MT D’ALTITUDINE, CUCINA TIPICA TRENTINA 1500 Ü.D.M., TYPISCHE, TRENTINISCHE KÜCHE

ESCURSIONI, SCI D’ALPINISMO, CIASPOLE BERGTOUREN, ALPINER SKI, SCHNEESCHUHE

SI ACCETTANO CANI D I TUTTE LE TAGLIE HUNDE IN ALLEN GRÖSSEN SIND WILLKOMMEN

Loc. Desene - 38050 Ronchi Valsugana Cell. +39 349 0844709 chalet.serena@gmail.com www.chaletserena.com

50 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

506 m - Castel Ivano SAMONE

TELVE DI SOPRA TORCEGNO PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TELVE

BIENO CARZANO

RONCHI VALSUGANA

CASTEL IVANO SCURELLE

TENNA

RONCEGNO TERME LEVICO TERME

BORGO VALSUGANA

PIEVE TESINO CASTELLO TESINO CINTE TESINO

CASTELNUOVO

CALCERANICA AL LAGO

GRIGNO

CALDONAZZO

Spera H H H 30

A 5 KM DAL RIFUGIO CRUCOLO E PERCORSI NEL LAGORAI 5 KM VON DER CRUCOLO HÃ&#x153;TTE ENTFERNT

A 10 KM DA ARTE SELLA: PERCORSI ARTE E NATURA 10 KM VON ARTE SELLA ENTFERNT: KUNST UND NATUR

A 6 KM DA CICLABILE VALSUGANA E PERCORSI MOUNTAIN BIKE 6 KM VOM RADWEG ENTFERNT UND MTB STRECKEN

Via Carzano, 7 - Loc. Spera - 38059 Castel Ivano Tel. 1 +39 0461 762042 Tel. 2 +39 0461 763710 Fax +39 0461 782781 - hotelspera@crucolo.it www.hotelspera.it

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 51

52 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE

VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 53

HOTEL, GARNÌ, AFFITTACAMERE, RESIDENCE | HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER, RESIDENCE

GRIGNO Garnì La Nuova Conca d’Oro | Via Vittorio Emanuele, 33 Tel. 0461 765126 | albergo.concadoro@alice.it Hotel Da Remo H | Via Masetto Vecchio, 59 – Tezze di Grigno Tel. 0461 769190 | albergodaremo@alice.it

HOTEL, GARNÌ, AFFITTACAMERE, RESIDENCE | HOTELS, GARNÌ, PRIVATZIMMER, RESIDENCE

PIEVE TESINO Albergo Cima D’Asta HH | Via Brigata Abruzzi, 2 Tel. 0461 592112 | Fax 0461 592815 www.hotelcimadasta.it | info@hotelcimadasta.it

RONCHI VALSUGANA Chalet Serena HH | Loc. Desene Tel. 349 0844709 | www.chaletserena.com | chalet.serena@gmail.com

SAMONE Albergo Cristo D’oro HH | Via Monte Cima, 10 Tel. 0461 762243 | Fax 0461 782795 www.hotelcristodoro.it | info@hotelcristodoro.it

SCURELLE Albergo Sat Lagorai HH | Val Campelle - Loc. Cenon, 11 Tel. 389 8477638 | www.satlagorai.it | sat.lagorai@libero.it

TORCEGNO Albergo Negritella HH | Via Savari, 24/B Tel. 0461 766341 | Fax 0461 766341 www.hotelnegritellatrentino.it | info@hotelnegritellatrentino.it

S BRENNERO U G

BOLZANO

Vezzena

Lago di Garda

A22 V

Vezzena

FS VERONA

A22

MILANO

TRENTINO

Valsugana

O VENEZIA R A Altopiano I

del Tesino

BRENNERO BASSANO

BOLZANO Val diN A Sella

La VENEZIA go di

Valsugana

L A G

ldo

L Vezzena

TRENTINO

PADOVA Panarotta

Ss47

Lago di Garda

BASSANO

PADOVA

Lago di Levico

TRENTO A4

A4 L A G

ldo

Altopiano I del Tesino

Panarotta

Ss47 VERONA La

Val diN A Sella

TRENTO

Lago di Levico

Val diN A Sella

BASSANO

PADOVA

VERONA

Altopiano I del Tesino

TRENTINO

Valsugana

VENEZIA

LAGO DI GARDA: 60 km VERONA: 120 km VENEZIA: 140 km INNSBRUCK: 190 km MILANO: 250 km MÜNCHEN: 320 km STUTTGART: 480 km UTRECHT: 1000 km

Seguici su: / Folge uns auf:

#livelovevalsugana

WWW.VISITVALSUGANA.IT

info@visitvalsugana.it

INFO: VALSUGANA AZIENDA PER IL TURISMO TOURISMUSVERBAND Tel. +39 0461 727700

MAIN SPONSOR

SPONSOR

© Copyright foto: Andrea Buzzichelli, Angela Ventin, Apt Valsugana, Andreas Walter, Arte Sella – Giacomo Bianchi, Beatrice Mancini, Claudio Vismara, E. De Luca, Festival PSA – Romano Magrone, Emil Bosco, Foto Daniele Mosna, Franco Voglino – Annalisa Porporato, Giancarlo Libardi, Gianluca Filippi, Gigi Oss, Gioma, Giorgia Gonzo, Graziano Panfili, Haans de Looj, Marzia Fioroni, Omar Ropelato, Ovi Piru, Ronny Kiauhlen, Renato Sordo, Stefano Parrini, Storytravelers, Vanni Monelli, Federico Modica, Armin Huber

MEDIA PARTNER

Concept & Grafica: dandyadv.com - Grigno (TN)