OCT-NOC 17
DE MUSSOORIE A AHMEDABAD
INDE
CLUB SAINTE VICTOIRE-APM
PAGE 1 | INDE OCT NOV 17
L'INVITATION AU VOYAGE Notre voyage en Inde va être une expérience de vie qui ne va laisser aucun d’entre nous indifférent. Lorsque nous avions reçu Christophe Jaffrelot chez Françoise l’an dernier nous avions ressenti que vous aviez envie de mieux découvrir et comprendre ce pays fascinant et si complexe. Avec Christophe nous allons avoir la chance de bénéficier de sa grande connaissance de ce pays et de son formidable réseau de contacts pour avoir de multiples éclairages sur la diversité indienne. Ce voyage sur mesure aura de nombreux temps forts : Delhi la capitale, la ferme Navdanya où nous serons reçus par Vandana Shiva, une Hill Station Musssorie sur les contreforts de l’Himalaya avec des vues sur un sommet de 7816m, Hardwar la 2ème ville sainte la + importante de l’hindouisme où nous assisterons à des cérémonies, Ahmedabad la métropole du Gujarat qui est aussi le berceau de l’architecture moderne en Inde. Nous visiterons également plusieurs écoles innovantes car l’Inde est en avance sur bien des points et nous avons beaucoup à apprendre d’eux. Dans tous ces lieux nous rencontrerons des personnalités passionnées, nous pourrons continuer à échanger avec elles lors de nos repas. ... Commencez à vous mettre dans l’ambiance de l’Inde par des lectures ou des rêves … .
PAGE 2 | INDE OCT NOV 17
PAGE3 | INDE OCT NOV 17
SAMEDI 28 OCT 17 DELHI Accueil par le correspondant de l’agence La Route des Indes et transfert à l’hôtel. Aujourd'hui peuplée de plus de 18 millions d'habitants, la capitale de l'Inde, a dépassé Calcutta et Bombay (récemment renommée Mumbai) pour devenir un centre non seulement politico-administratif, mais aussi économique grâce, notamment, à sa banlieue sud où se trouve Gurgaon. 10 h 30 Installation à l’hôtel 11h30 Rencontre avec Mohan Kumar, ambassadeur de l’Inde en France jusqu’au mois d’août dernier et Bertrand de Hartingh (Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle auprès l’Ambassade de France en Inde, Directeur de l’Institut Français en Inde et Commissaire général de la prochaine édition de Bonjour India 2017-2018) et, sous réserve, Nicolas Idier (spécialiste de l’édition au Conseil culturel de l’Ambassade de France) 13 h 00 Déjeuner au Lodhi Restaurant (Lodhi Road, Opp. Mausam Bhavan, New Delhi, Delhi 110003, 2,3 km et 8 min de l’hôtel) avec Mohan Kumar, Bertrand Hastingh et Julien Bouissou, correspondant du Monde en Asie du Sud.
PAGE 4 | INDE OCT NOV 17
PAGE5| INDE OCT NOV 17
SANCTUAIRE DE BARA GUMBAD DELHI OCT 17
PAGE 6 | INDE OCT NOV 17
Promenade dans les jardins Lodhi. Visite de la tombe d’Humayun (le deuxième dans la dynastie des Grands Moghols) et du mausolée de Nizamuddin, un des saints soufis les plus populaires de l’Inde. Dîner au restaurant Pickwich de l’hôtel Claridges Nuit l’hôtel Claridges
La découverte du patrimoine architectural de Delhi débute avec l'un des sites les plus remarquables de la ville : le mausolée d'Humayun. Situé non loin du fleuve Yamunâ, l'édifice fut construit au XVIe siècle sur ordre de la veuve de l'empereur moghol Humayun, désireuse d'offrir à son ancien époux une sépulture digne de la grandeur de son règne. Dessiné par l'architecte persan Mirak Mirza Ghiyath, le mausolée, qui constitue une des réalisations majeures de l'art moghol dans la région de Delhi, aurait même inspiré la création du Taj Mahal, un demi-siècle plus tard. Bâti en grès rouge et en marbre, le mausolée, agrémenté d'un dôme principal, est surélevé par une longue terrasse finement décorée. L'ensemble se trouve au cœur du Char Bagh, un vaste jardin funéraire de style persan, divisé en petits squares et parcouru par des canaux.
TOMBE D'HUMAYUN MAUSOLE NIZZAMUDDIN SAMEDI 28 OCTOBRE
PAGE 7 | INDE OCT NOV 17
PAGE 8 | INDE OCT NOV 17
DIM 29 OCT DELHI DEHRADUN MUSSOORIE Envol pour Dehradun sur Jet Airways 9W 2829 à 9 h 10 Arrivée à l’aéroport de Jolly Grant à 10 h 15 Route vers Dehradun, la capitale du petit Etat d’Uttarkand, au pied de l’Himalaya Durée du trajet : 1 h 30, pendant lequel le déjeuner prendra la forme d’un picnic. - Visite de la Navdanya Farm, modèle du combat pour la biodiversité. Rencontre avec Vandana Shiva. Consulter le site : http://www.navdanya.org/site/ et lire: http://www.actessud.fr/catalogue/societe/vandana-shiva Navdanya a débuté en 1984 en tant que programme de la Fondation de recherche pour la science, la technologie et l'écologie (RFSTE), une initiative de recherche participative fondée par la scientifique et écologiste Dr Vandana Shiva pour fournir une orientation et un soutien à l'activisme environnemental. "Navdanya" signifie "neuf cultures" , ces neufs cultures représentent la source collective de la sécurité alimentaire indienne. Navdanya est un réseau de gardiens de semences et de producteurs biologiques répartis dans 16 États en Inde. La ferme de Navdanya est ainsi une banque de semences modèles et un centre de formation agricole, qui a permis à plus de 10 000 fermiers d'Inde, du Pakistan, du Tibet, du Népal et du Bangladesh de s'approprier les méthodes de l'agriculture biologique;
PAGE 9 | INDE OCT NOV 17
NAVDANYA FARM: LA FERME DES "NEUF GRAINES" DR VANDANA SHIVA
PAGE 10 | INDE OCT NOV 17
EXP LOR E IND IAN BIO DIV ERS ITY AND FOO D HER ITA GE NAVDA NYA FARM
PAGE11 | INDE OCT NOV 17
PAGE 12 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE13 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 14 | INDE OCT NOV 17
NOTRE HERITAGE: "BATIR UN CADRE D'ACIER" MUSSOORIE 30 OCTOBRE 2017
PAGE 15 | INDE OCT NOV 17
LUN 30 OCT MUSSOORIE HARDWAR Visite de la Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, l’école qui forme les cadres de la haute fonction publique indienne. Héritière de l’Indian Civil Service que les Britanniques avaient mis en place pour donner à l’Inde ce qu’ils appelaient un « cadre d’acier », la haute administration indienne joue un rôle central dans la politique et la société du pays. Il suffit, pour s’en convaincre, de compter le nombre considérable de fonctionnaires à la retraite que le Premier Ministre vient de nommer dans son gouvernement et, surtout, d’entendre parler les Indiens de leur quotidien. L’Académie que nous visiterons ne forme pas seulement les fonctionnaires de l’Indian Administrative Service (l’équivalent de notre l’ENA), mais aussi les officiers de police (IPS) et les diplomates (IFS) de l’Inde. A la différence des énarques, les IAS sont rattachés non pas à un grand corps mais à un Etat de la fédération indienne où ils sont obligés de travailler pour trois ans, tous les trois ans. Entre temps, ils rejoignent les administrations centrales à New Delhi. Ce va et vient a été conçu pour intégrer une nation particulièrement diverses puisque l’Inde compte plus d’une vingtaine de langues officielles. Rencontre avec des responsables de l’école et des élèves. Consulter le site : http://www.lbsnaa.gov.in
PAGE16 | INDE OCT NOV 17
MUSSOORIE SUNRISE ON CAMEL'S BACK ROAD 30 OCTOBRE 2017
PAGE 17 | INDE OCT NOV 17
PAGE 18 | INDE OCT NOV 17
MUSSOORIE SUNRISE ON CAMEL'S BACK ROAD 30 OCT 17
PAGE 19 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 20 | INDE OCT NOV 17
LUN 30 OCT AARTI HARDWAR Hardwar est l'une des sept villes saintes de l'hindouisme. C’est ici que le cours du Gange s’assagit en abordant la plaine. Tout au long de l'année, la ville est envahie par des milliers de pèlerins hindous. Vous vous promènerez sur les ghâts qui bordent le Gange et dans les ruelles étroites et animées qui mènent au temple de Daksha Mahadeva. Chaque soir, à la tombée du jour, on peut assister à l’« Aarti », la cérémonie des lumières, près du temple de Ganga Dwara. Des centaines de fidèles abandonnent au cours du fleuve une petite coupelle dans laquelle brille une lampe à huile. C’est, toujours, un moment de magie et d’émotion Excursion sur les bords du Gange pour assister au rite de Aarti. Les Aartī sont généralement célébrés deux à cinq fois par jour, et le plus souvent à la fin d'une pūjā ou d'un bhajan. Lors des Aartī, le prêtre fait circuler, parmi toutes les personnes présentes, un plateau de cérémonie autour d'une personne ou d'une divinité (deva) ; ce rituel est généralement accompagné de chants célébrant la divinité ou la personne en question. Ce faisant, le plateau (thali) est supposé acquérir la puissance de la divinité.Les participants mettent leurs mains en coupe au-dessus de la flamme, puis portent leurs paumes à leur front, en une bénédiction purificatrice, qui, après être venue de la divinité jusqu'à la flamme, se répand maintenant sur les dévôts.
PAGE 21 | INDE OCT NOV 17
AARTI DU SANSKRIT ARATIKA "SUPPRIME L'OBSCURITE" HARDWAR 30 OCTOBRE 2017
PAGE22 | INDE OCT NOV 17
AARTI CEREMONIE DES LMUMIERES HARDWAR 30 OCTOBRE 2017
PAGE 23 | INDE OCT NOV 17
PAGE 24 | INDE OCT NOV 17
AARTI CEREMONIE DES LUMIERES HARDWAR 30 OCTOBRE 2017
PAGE25 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 26 | INDE OCT NOV 17
PAGE 27 | INDE OCT NOV 17
MAR 31 OCT RISHIKESH DHERADUN DELHI Excursion vers Rishikesh, ville sainte situé entre Devaprayag et Hardwar. Les Ashrams abondent sur les rives sablonneuses du Gange, limpide en cet endroit. La ville tout entière semble consacrée à la recherche de la paix de l'esprit. Rishikesh se veut la capitale mondiale du yoga. Si nous nous nous levons tôt nous pourrons aller jusqu’à l’immense passerelle qui enjambe le Gange au-dessus de Rishikesh, le Lakshman Jhula et nous visiterons, au retour, le Bharat Mata Mandir, un temple montrant combien histoire et mythologie se mêlent dans l’hindouisme contemporain. Proche de la source du Gange, la ville a un caractère sacré. Pendant la période du Yatra, de nombreux pèlerins et sâdhus y viennent pour y accomplir des activités religieuses dans les nombreux temples et au bord des ghâts. Les âshrams parsèment la ville, parmi ceux-ci on peut noter le Swarg Ashram, le Sivananda Ashram ou le Kailas Ashram Brahmavidyapeetham. Ces institutions ont vu passer d'éminentes personnalités. Plusieurs temples sont implantés dans la ville, notamment le Neelakanta Maha Deva Temple au pied de la passerelle de Lakshmana (Lakshman Jhula (en)), construite en 1939. Le temple le plus célèbre est le Bharata Mandir (temple de Bharata). Il se trouve au bord du Gange près du Ghat Triveni.
PAGE 28 | INDE OCT NOV 17
PPAAGGEE 2390 | | IINNDDEE O OCCTT NNO OVV 1177
RISHIKESH CAPITALE MONDIALE DU YOGA MARDI 31 OCTOBRE 2017
PAGE 30 | INDE OCT NOV 17
PAGE31 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 32| INDE OCT NOV 17
LES JARDINS DE LODHI. SANCTUAIRE DE BARA GUMBAD DELHI OCT 17
PAGE 33 | INDE OCT NOV 17
PAGE 34 | INDE OCT NOV 17
LE GANGE SOURCE DE DELIVRANCE RISHIKESH 31 OCT 17
PAGE35 | INDE OCT NOV 17
PAGE 36| INDE OCT NOV 17
RISHIKESH CONTREFORTS DE L'HIMALAYA RISHIKESH 31 OCT 17
PAGE37 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 38 | INDE OCT NOV 17
VAIJU NARAVANEK APRÈS DES ÉTUDES EN INDE PUIS DANS LE MINNESOTA, A ACCOMPLI UN PARCOURS PROFESSIONNEL TRÈS VARIÉ. ELLE A ÉTÉ GRAND REPORTER AU SEIN D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES TELLES QUE L’OMS, OÙ ELLE FUT DIRECTRICE DE L’INFORMATION ENTRE 1996 ET 1999. ELLE A SURTOUT DIRIGÉ LE BUREAU EUROPE POUR THE HINDU, QUOTIDIEN NATIONAL DE RÉFÉRENCE PENDANT 19 ANS AVANT D’ÊTRE NOMMÉE À LA TÊTE DU DÉPARTEMENT « JOURNALISM AND MEDIA » DE L’UNIVERSITÉ ASHOKA EN 2014. ELLE EST ÉGALEMENT EXPERTE APM, ÉDITRICE POUR LA LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE AUX EDITIONS ALBIN MICHEL, ENSEIGNANTE À SCIENCES PO PARIS ET CONFÉRENCIÈRE À HEC.
PAGE 39 | INDE OCT NOV 17
MER 1 NOV DELHI ASHOKA UNIV L’Université Ashoka a été créée entre 2011 et 2014 par une demi-douzaine d’hommes d’affaires qui considéraient qu’outre ses établissements d’excellence pour managers et ingénieurs, l’Inde devait se doter d’un lieu de formation aux sciences sociales et aux humanités. L’un des principaux architectes du projet Pramath Sinha, avait déjà été à l’origine de l’Indian Business School d’Hyderabad d’où sortent des MBA de rang international. L’Université d’Ashoka a réussi à faire (re)venir en Inde des PhD des meilleures universités américaines et européennes avec lesquelles Ashoka a d’ailleurs des accords de partenariats. Elle a aussi reçu des dons d’expatriés indiens ayant fait fortune dans la nouvelle économie, dont les services informatiques. S’étalant sur 25 acres au cœur de la « Rajiv Gandhi Education city » de Sonepat à une heure de Delhi, l’Université Ashoka offre des enseignements et des équipements (multimédia, bibliothèque etc.) qui n’ont rien à envier aux campus occidentaux. Outre la formation initiale, elle a investi dans un programme de formation continue où nombre d’ingénieurs trouvent les moyens d’une reconversion. Parmi ses partenaires figurent de nombreuses universités américaines (où les fondateurs ont d’ailleurs été formés), comme UPenn, Berkeley et Yale ainsi que des institutions européennes comme King’s College (London) et Sciences Po. A Ashoka, rencontre avec Vaiju Nararane et échanges avec elle sur la question des médias et de la liberté d’expression dans l’Inde d’aujourd’hui.
PAGE 41 | INDE OCT NOV 17
LA QUESTION DES MÉDIAS ET DE LA LIBERTÉ D’EXPRESSION DANS L’INDE D’AUJOURD’HUI. 1 NOVEMBRE 2017
PAGE 42 | INDE OCT NOV 17
PAGE 43 | INDE OCT NOV 17
ASHOKA UNIVERSITY ECONOMIE ETUDES URBAINES HISTOIRE LETTRES/PHILOSOPHIE RELATIONS INTERNATIONALES SCIENCES POLITIQUES SOCIOLOGIE
PAGE 44 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 45| INDE OCT NOV 17
अहमद◌ाब◌ाद LE MANCHESTER DE L'INDE 2 NOV 2017
PAGE 46 | INDE OCT NOV 17
AHMED ABAD Ahmedabad, que les voyageurs du XVIe siècle comparaient aux capitales européennes, est la plus grande ville du Gujarat et la 6e ville de l’Inde, peuplée de plus de 6 millions d’habitants, une métropole commerciale de première importance. La ville, fondée par Ahmed Shah au début du XVe siècle, compte un riche patrimoine musulman, plusieurs très belles mosquées dont la Jama Masjid et la porte Tin Darwaza, les étonnants baolis, puits à galeries souterraines. Loin de sa gloire passée, la communauté musulmane d’Ahmedabad est aujourd’hui, comme dans toute l’Inde, minoritaire et parfois maltraitée par la majorité hindoue. Si Ahmedabad n’est plus la grande ville du textile qu’elle fut au XXe siècle, elle doit cependant à cette industrie sa prospérité et sa renommée. Ahmedabad a joué un rôle important dans l’histoire contemporaine : Gandhi y fonda son ashram sur la rive ouest de la Sabarmati, le fleuve qui traverse la ville. C’est du Sabarmati Ashram qu’il partit en 1930 pour la Marche du Sel qui ébranla l’empire britannique. Ahmedabad est aussi l’un des berceaux de l’architecture moderne en Inde. Le Corbusier vint, au milieu des années 50, y construire un musée, et des villas pour la bourgeoisie des filateurs. Dix ans plus tard, Louis Kahn, le grand architecte de Philadelphie vint à son tour construire l'Indian Institute of Management. Là où le Corbusier avait utilisé le béton, Kahn utilisa génialement la brique.
PAGE47 | INDE OCT NOV 17
MAHATMA GANDHI ASHRAM AHMEDABAD 2 NOV 17
PAGE 48 | INDE OCT NOV 17
PAGE 49 | INDE OCT NOV 17
C’EST L’ART SUPRÊME DU PROFESSEUR D’ÉVEILLER LA JOIE DANS L’EXPRESSION CRÉATIVE ET LA CONNAISSANCE. ALBERT EINSTEIN
PAGE 50 | INDE OCT NOV 17
JEU 2 NOV MAHATMA GANDHI INTERNATIONAL SCHOLL Rencontre à la Mahatma Gandhi International School « MGIS », dirigée par Anju Musafir et Pascal Chazot, l’une des écoles les plus innovantes de l’Inde, aussi bien du point de vue pédagogique que du domaine social. L’école, qui conduit les élèves de la maternelle au Baccalarauréat - délivre le IB (International Baccalaureat) -, leur laisse une grande autonomie, les plus grands s’occupant d’ailleurs beaucoup des plus petits. Au plan social, la MGIS accueille non seulement les enfants des élites économiques, politiques et administratives de la ville, mais aussi des enfants de la classe moyenne inférieure et même des bidonvilles, certains d’entre eux dans le cadre de la politique de discrimination positive mise en œuvre par la municipalité (qui repose sur une logique de quotas pour les castes intouchables). La mixité sociale se double à la MGIS d’une mixité religieuse tout à fait exceptionnelle dans ce bastion du nationalisme hindou qu’est Ahmedabad : on trouve de nombreux musulmans non seulement parmi les élèves, mais aussi parmi les enseignants et les « administratifs ». Consulter le site http://www.theindianproject.com/mgis-ecoleeducation/
PAGE 51 | INDE OCT NOV 17
"TROUVER LE TALENT DE L'ENFANT" ANJU MUSAFIR 2 NOVEMBRE 2017
PAGE 52 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 53 | INDE OCT NOV 17
MAHATMA GANDHI INTERNATIONAL SCHOOL VENDREDI 4 NOVEMBRE 2017
PAGE54 | INDE OCT NOV 17
PAGE 55 | INDE OCT NOV 17
TAKE A WALK IN AHMEDABAD VENDREDI 4 NOVEMBRE 2017
PAGE 56 | INDE OCT NOV 17
PAGE 57 | INDE OCT NOV 17
PAGE58 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 59 | INDE OCT NOV 17
PAGE 60 | INDE OCT NOV 17
PP A AG G EE 56 41 || II N ND D EE O OC C TT N NO OV V 11 77
PAGE 62 | INDE OCT NOV 17
EXPLORE INDIAN BIODIVERSITY AND FOOD HERITAGE NAVDANYA FARM
PAGE 63 | INDE OCT NOV 17
VEN 3 NOV AHMEDNABAD WATERFRONT ARCHITECTURE Rencontre avec l’urbaniste en chef d’Ahmedabad, Bimal Patel HCP Design, Planning and Management Pvt. Ltd. (Paritosh Building, 101, Gokul Nagar Society, Usmanpura, Ahmedabad, Gujarat 380013) Contact : Anjali 9824432279 Bimal Patel est président de l’Université CEPT (Center for Environmental Planning and Technology Ahmedabad) (https://en.wikipedia.org/wiki/CEPT_University) qui est dédiée aux questions d’architecture, d’aménagement urbain et d’habitat. Il est aussi le directeur de HCP Design Planning and Management Pvt. Ltd, une entreprise vieille de 50 ans qui se consacre aux mêmes sujets et à l’urbanisme - HCP a été en charge du « water front » d’Ahmedabad, une réalisation majeure (https://en.wikipedia.org/wiki/Sabarmati_Riverfr ont). En 1996, il a créé Environmental Planning Collaborative. Bimal Patel a obtenu son diplôme d’architecture à CEPT en 1984 avant de faire une thèse en « City and Regional Planning » à Berkeley (Californie). https://en.wikipedia.org/wiki/Bimal_Patel)
PAGE 64 | INDE OCT NOV 17
PAGE 65 | INDE OCT NOV 17
L' IIM D'AHMEDABAD OU LE SÉRIEUX À L'INDIENNE PREMIÈRE ÉCOLE DE MANAGEMENT D'INDE, L'IIMA PLACE SES DIPLÔMÉS DANS LES PLUS PRESTIGIEUSES ENTREPRISES DE LA FINANCE MONDIALE... TOUT EN RESTANT UN INSTITUT TRÈS INDIEN.
PAGE 66 | INDE OCT NOV 17
VEN 3 NOV IIM AHMEDABAD Visite de l’Indian Institute of Management d’Ahmedabad est l’un des plus anciens et le plus prestigieux IIM, des instituts d’excellence tous créés à partir des années 1950 en partenariat avec un pays étrangers et destinés à former les dirigeants des grandes entreprises publiques et privées. Aujourd’hui, parmi les 500 CEOs dont l’entreprise est côtée au Bombay Stock Exchange, le plus grand nombre vient de l’IIM(A). Mais nombre des diplômés partent aux Etats-Unis : sur les quelque 2964 diplômés des années 1997-2004, 359 sont partis aux EtatsUnis. Les promotions sont, de fait, très réduites : sur 202 166 candidats, 297 sont retenus à l’entrée, soit 0,14%... L’IIM(A) a été fondé en 1961 par Vikram Sarabhai, un physicien de renommée internationale. L’architecte du campus n’est autre que Louis Kahn, un admirateur de Le Corbusier auquel on doit de nombreux bâtiments remarquables à Ahmedabad.( http://www.iimahd.ernet.in/faculty-andresearch/faculty-profile.html&user _id=13) - Rencontre avec Errol De Souza, Directeur de l’IIM et son épouse, Seema, spécialiste de sémiotique et de marketing. Errol De Souza est docteur en économie. Il a enseigné cette discipline à l’Université de Bombay avant de rejoindre l’IIM d’Ahmedabad en 2001. Il a travaillé pour la Planning Commission et la Reserve Bank of India. Il préside le Conseil d’administration de la National Housing Bank. Il inscrit ses recherches dans les domaines de la macro-économie, des politiques publiques et du financement du développement
PAGE 60 | INDE OCT NOV 17
PAGE 60 | INDE OCT NOV 17
PORTEFOLIO VOYAGE EN INDE. APM - CLUB SAINTE VICTOIRE OCT NOV 2017
PAGE 69 | INDE OCT NOV 17
P A G E 76 01 | I N D E O C T N O V 1 7
PAGE 6 71 | INDE OCT NOV 17
P A G E 76 21 | I N D E O C T N O V 1 7
P A G E 76 31 | I N D E O C T N O V 1 7
PP A AG G EE 7641 || II N ND D EE O OC C TT N NO OV V 11 77
P A G E 76 51 | I N D E O C T N O V 1 7
P A G E 76 61 | I N D E O C T N O V 1 7
P A G E 76 71 | I N D E O C T N O V 1 7
P A G E 76 81 | I N D E O C T N O V 1 7
P A G E 76 91 | I N D E O C T N O V 1 7
PP A AG G EE 86 01 || II N ND D EE O OC C TT N NO OV V 11 77
PAGE 6 81 | INDE OCT NOV 17
PAGE 60 | INDE OCT NOV 17
MERCI A ERIC CHRISTOPHE ET TARA