Bernina Aurora 430, 440QE, 450 Kezelési kézikönyv

,FEWFT kBVSPSB{ W¡T¡SM³ " #&3/*/" D©H B L¼M¶O¶TFO TJLFSFT kBVSPSB{ H©QDTBM¡EPU FHZ UPW¡CCJ LJNBHBTM³ WBSS³ ©T I­N[đLPNQVUFSSFM FH©T[­UFUUF LJ "[ ºK U­QVT B[ kBVSPSB { ºK HSFJGFSSFOET[FSSFM SFOEFMLF[JL B N©H T[©MFTFCC ¶MU©TFL ©SEFL©CFO &[[FM FHZ¼UU B #&3/*/" D©H I¡SPN L¼M¶OC¶[đ kBVSPSB{ NPEFMMU L­O¡M IPHZ QPOUPTBO B T[FN©MZFT JH©OZFJOFL ©T L­W¡OT¡HBJOBL MFHJOL¡CC NFHGFMFMđ WBSS³ ©T I­N[đLPNQVUFSU W¡MBT[UIBTTB 7BMBNFOOZJ kBVSPSB{ NPEFMMFO IBT[O¡MIBU³ B #&3/*/" –MU©TT[BC¡MZP[³ B #&3/*/" FHZ JHB[¡O ºK­U³ WJM¡HºKEPOT¡HB "[ kBVSPSB 2&{ U­QVTO¡M F[ B[ FHZFE¼M¡MM³ WBSS³UBMQ B H©QQFM T[¡MM­UPUU UBSUP[©LPL L¶[¶UU T[FSFQFM "[ kBVSPSB{ 2& ©T U­QVTPL B TPLPMEBMº WBSS¡T GVOLDJ³L T[©MFT QBMFUU¡K¡U L­O¡MK¡L )B B[POCBO LSFBU­W MFIFUđT©HFJU LJ T[FSFUO© CđW­UFOJ ©T GFMGFEF[O© B I­N[©T WJM¡H¡U BLLPS FHZT[FSıFO DTBL LBQDTPMKB ¶TT[F WBSS³LPNQVUFS©U FHZ T[¡N­U³H©QQFM ©T W¡T¡SPMKPO FHZ I­N[đFHZT©HFU WBMBNFMZJL #&3/*/" T[BL¼[MFUCFO ©T N¡SJT LF[EIFUJ B I­N[©TU /BHZPO TPL ¶S¶NFU L­W¡OPL –OOFL B LSFBU­W ³S¡LSB ºK kBVSPSB{ 7BSS³ ©T I­N[đLPNQVUFS©WFM

) 1 6FMUTDIJ 5VMBKEPOPT #&3/*/" *OUFSOBUJPOBM "( $) 4UFDLCPSO XXX CFSOJOB DPN

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#J[UPOTยกHJ VUBTยญUยกTPL

'POUPT CJ[UPOTยกHJ VUBTยญUยกTPL &MFLUSPNPT LยฉT[ยผMยฉLFL IBT[OยกMBUยกOยกM B LยถWFULF[ฤ BMBQWFUฤ CJT[UPOTยกHJ VUBTยญUยกTPLBU LFMM GFMUยฉUMFOยผM CFUBSUBOJ " WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFS IBT[OยกMBUB FMฤ UU PMWBTTB WยฉHJH WBMBNFOOZJ VUBTยญUยกTU "NJLPS OFN IBT[ OยกMKB B HยฉQFU B DTBUMBLP[ยณ LPOOFLUPSCยณM UยถSUยฉOฤ LJIยบ[ยกTยกWBM WยกMBTT[B MF B IยกMยณ[BUSยณM

7&4;ย -:

&MFLUSPNPT ยกSBNยผUยฉT FMMFOJ WยฉEFMFN

5BSUTB UยกWPM VKKBJU WBMBNFOOZJ NP[Hยณ SยฉT[Uฤ M ,ยผMยถOยถT GJHZFMFN BKยกOMPUU B 4PIB OF IBHZKB B IยญN[ฤ LPNQVUFSU WBSSยณHยฉQUฤฑ UFSยผMFUยฉO GFMยผHZFMFU OยฉMLยผM NJOEBEEJH BNยญH B[ .JOEJH FSFEFUJ #&3/*/" UฤฑMFNF[U FMFLUSPNPT IยกMยณ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB IBT[OยกMKPO " SPTT[ UฤฑMFNF[ UฤฑUยถSยฉTIF[ WBO WF[FUIFU )BT[OยกMBU VUยกO ยฉT UJT[UยญUยกT FMฤ UU NJOEJH /F IBT[OยกMKPO HยถSCยผMU WBHZ UPNQB UฤฑU WยกMBTT[B MF B WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ DPNQVUFSU 7BSSยกT Lยถ[CFO B[ BOZBHPU OF UPMKB WBHZ B[ FMFLUSPNPT IยกMยณ[BUSยณM Iยบ[[B NFSU F[ UฤฑUยถSยฉTIF[ WF[FUIFU " Uฤฑ UFSยผMFUยฉO WยฉH[FUU UFWยฉLFOZTยฉHFL OยฉM NJOU CFGฤฑ[ยฉT UฤฑDTFSF WBSSยณUBMQ DTFSยฉKF WBHZ IBTPOMยณL ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k { ยกMMยกTCB ย HยฉT Uฤฑ[ FMFLUSPNPT ยกSBNยผUยฉT WBHZ " IBT[OยกMBUJ ยบUNVUBUยณCBO MFยญSU UJT[UยญUยกTJ T[FNยฉMZJ TยฉSยผMยฉT FMMFOJ WยฉEFMFN ยฉT LBSCBOUBSUยกTJ NVOLยกLOยกM NJOEJH WยกMBTT[B MF B WBSSยณLPNQVUFSU B[ /F IBT[OยกMKB B WBSSยณ ยฉT FMFLUSPNPT IยกMยณ[BUSยณM IยญN[ฤ LPNQVUFSU KยกUยฉLT[FSLยฉOU 'PLP 4FNNJMZFO UยกSHZBU OF EVHKPO B [PUU GJHZFMFN BKยกOMPUU IB B WBSSยณ ยฉT WBSSยณLPNQVUFS OZยญMยกTBJCB IยญN[ฤ LPNQVUFSU HZFSNFLFL WBHZ /F IBT[OยกMKB B WBSSยณ ยฉT HZFSNFLFL Lยถ[FMยฉCFO IBT[OยกMKยกL " IยญN[ฤ LPNQVUFSU B T[BCBECBO WBSSยณLPNQVUFSU OFN LF[FMIFUJ UFTUJ " WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFSU OF T[FMMFNJ WBHZ NFOUยกMJT GPHZBUยฉLLBM IBT[OยกMKB PMZBO IFMZFO BIPM IBKUยณHยก[P SFOEFMLF[ฤ T[FNยฉMZ ยฉT HZFSNFL WBHZ LBU TQSBZ WBHZ PYJHยฉOU IBT[OยกMOBL PMZBO FHZยฉO BLJ OFN SFOEFMLF[JL B ,JLBQDTPMยกTIP[ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU WBSSยณLPNQVUFS IBT[OยกMBUยกWBM LBQDTPMB k { ยกMMยกTCB ยฉT Iยบ[[B LJ B IยกMยณ[BUJ UPT JTNFSFUFLLFM *MZFO FTFUFLCFO B DTBUMBLP[ยณU WBSSยณLPNQVUFSU DTBL BLLPS IBT[OยกMIBU " IยกMยณ[BUJ DTBUMBLP[ยณ LJIยบ[ยกTยกOยกM KยกL IB B CJ[UPOTยกHยฉSU GFMFMฤ T T[FNยฉMZ B NJOEJH B DTBUMBLP[ยณU TPIB OF B LยกCFMU WBSSยณLPNQVUFS IBT[OยกMBUยกU FMNBHZBSยก[ Iยบ[[B UB " WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFS OFN &[U B WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFSU DTBL B SFOEFMUFUยฉTT[FSฤฑ IBT[OยกMBUยกCยณM FSFEฤ KFMFO MFยญSยกTCBO NFHBEPUU DยฉMSB T[BCBE LยกSPLยฉSU TFNNJMZFO GFMFMฤ TTยฉHFU OFN IBT[OยกMOJ $TBL B HZยกSUยณ ยกMUBM BKยกOMPUU WยกMMBMVOL UBSUP[ยฉLPLBU T[BCBE IBT[OยกMOJ " IยญN[ฤ FHZTยฉH IBT[OยกMBUBLPS B /F IBT[OยกMKB B WBSSยณ ยฉT WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFSU OFN T[BCBE IยญN[ฤ LPNQVUFSU IB GFMยผHZFMFU OยฉMLยผM IBHZOJ เฃ B WF[FUยฉL WBHZ DTBUMBLP[ยณ TยฉSยผMU &[ B WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFS LFUUฤ T เฃ OFN LJGPHยกTUBMBOVM NฤฑLยถEJL T[JHFUFMยฉTTFM WBO FMMยกUWB $TBL FSFEFUJ เฃ MFFTFUU WBHZ NFHTยฉSยผMU BMLBUSยฉT[FLFU IBT[OยกMKPO ,ยถWFTTF B เฃ Wยญ[CF FTFUU LFUUฤ TT[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU UFSNยฉLFLSF 7JHZF B WBSSยณLPNQVUFSU ยฉT B WPOUBULP[ยณ LF[FMยฉTJ VUBTยญUยกTPLBU IยญN[ฤ FHZTยฉHFU B MFHLยถ[FMFCCJ #&3/*/" T[BLยผ[MFUCF ยกUWJ[THยกMยกTSB WBHZ KBWยญUยกTSB )BT[OยกMBU Lยถ[CFO OF [ยกSKB FM B WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ DPNQVUFS T[FMMฤ [ฤ OZยญMยกTBJU ยฉT UBSUTB UยกWPM Uฤ MยผL B CPMZIPLBU QPSU ยฉT BOZBHIVMMBEยฉLPU

'*(:&-.&;5&5ย 4

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

,&55ฤ 4 4;*(&5&-ย 4 4&- &--ย 5055 5&3.ย ,&, " LFUUฤ T T[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU UFSNยฉL FHZ GยถMEFMยฉT IFMZFUU LยฉU T[JHFUFMฤ FHZTยฉHHFM SFOEFMLF[JL 'ยถMEFMยฉTU B LFUUฤ T T[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU UFSNยฉL OFN UBSUBMNB[ ยฉT OFN JT LFMM LJBMBLยญUBOJ " LFUUฤ T T[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU UFSNยฉL LBSCBOUBSUยกTB OBHZ HPOEPTTยกHPU ยฉT B SFOET[FS MFHKPCC JTNFSFUยฉU JHยฉOZMJ F[ยฉSU DTBL T[BLLยฉQ[FUU T[FNยฉMZ WยฉHF[IFUJ 4[FSWJ[FMยฉTIF[ ยฉT KBWยญUยกTIP[ DTBL FSFEFUJ BMLBUSยฉT[FLFU IBT[OยกMKPO " LFUUฤ T T[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU UFSNยฉLFL KFMยถMยฉTF B LยถWFULF[ฤ kLFUUฤ T T[JHFUFMยฉTTFM FMMยกUPUU{ WBHZ kLFUUฤ TT[JHFUFMU{ " T[JNCยณMVN UFSNยฉLFU

ยฉQQยบHZ KFMยถMIFUJ B[ JMZFO

&[ B WBSSยณ ยฉT IยญN[ฤ LPNQVUFS DTBL Iยก[UBSUยกTJ GFMIBT[OยกMยกTSB LยฉT[ยผMU

" #*;50/4ย (* 65"4ย 5ย 40,"5 (0/%04"/ ฤ 3*;;& .&(

Tartalom 3

Az Ön varrókomputere

4 - 22

Tartozékok aurora 430 / 440 QE / 450 részletek Varrókomputer előkészítése varráshoz Szálfeszítés Fontos tudnivalók a tűről és a cérnáról Tűlemez, anyagtovábbító és anyagtovábbítás Varrótalp nyomás, balansz

5-7 8-9 10-17 17 18-19 20-21 22

Tisztítás és karbantartás / Zavarok

57-58

Képernyőkijelző

23 - 29

Képernyőkijelző Gombok funkciói Memória

23 24-25 26-29

Varrásalkalmazás

30 - 56

Áttekintés haszonöltések 430 / 440 QE / 450 Személyes tároló Haszonöltések, quiltöltések, díszítő öltések felhasználása Tudnivalók a gomblyukakról Gomblyukak / ringlik / gombfelvarrás használata

30-32 33 34-47 48 49-56

Minden a hímzés körül Részletek Tartozékok Hímzőkomputer előkészítése hímzéshez Tudnivalók a hímzésről Hímzés üzemmód előfeltétele Software Hímzősoftware Software - EC on PC Hímzés elkezdése Mega-Hoop - mega hímzőkeret Hímzésminták áttekintése

59 - 80 59 60-62 63-67 67-69 70 70-71 72-77 78 79-80 81-83

Tárgymutató

84 - 85

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4 Jelmagyarázat

Jelmagyarázat

&

Kiegészítő információk!

27

28

További információkat talál az adott témához a megadott oldalon!

Segítő ötlet!

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat! Sérülésveszély!

Kötelezően betartandó!

Sérülésveszély!

Valamennyi jog fenntartva.

A termék jobbá tétele és vásárlóink jobb kiszolgálása érdekében fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a varrókomputer felszereltségében vagy a tartozékok körében előzetes jelzés nélkül, bármikor változtatásokat hajtsunk végre

Szöveg Herbert Stolz Nyomda Müller-Melzer ID, Kreuzlingen Formakialakítás, Kép, DTP Susanne Ribi Kiadó 2008 BERNINA International AG, Steckborn

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Tartozékok 5

Tartozékok 9

3

Géppel szállított tartozékok 1 5 orsó (ebből 1 az orsótokban) 2 Tűkészlet 130/705H 3 Varratbontó 4 Ecset 5 Szélvonalzó 6 Magasságkiegyenlítő 7 3 szálterelő tányér 8 Csavarhúzó kicsi 9 Torx csavarhúzó 10 Szivacskarika 11 Olajozó megtöltve

5

4 7

8 6 10

1

2

Tartozék • lábpedál • használati útmutató • hálózati kábel • garanciajegy • Szabadkezes rendszer (FHS) térdemelő • rátolható asztal • Rátolható asztal szélütköző • bemutató/oktató-CD-ROM • öltésminta kártya

A aurora 430 / 440 QE

11 A

B

B aurora 450

Varrótalp választék*

1430/440 , 1C450 Hátratovábbító talp Egyenes öltés, haszon- és díszítő öltés Quiltöltés • ringli • elvarrás

2430 , 2A450 Overlock talp overlockvarrat, overlockszegély, keskeny hernyóvarrat,overlocköltés • kötött anyagok, szövetek • varrat átvarrása

3A Automata gomblyuk gomblyuk sima anyagokra, stoppolóprogram

20440, 20C450 Nyitott hímzőtalp hímzés, applikálás, hernyóvarrat minta, monogramm

37440 Patchwork talp 1/4 inch / 6 mm Patchwork munkákhoz 1/4 vagy 1/8 inch (6mm / 3mm) varratráhagyással

42440 BSR-talp egyenes öltés, szabadkezes quilt

* Piaconként eltérő lehet ** Speciális varrótalpak

4 Cipzárbevarró talp Cipzár bevarrása, Egyenes öltés

5 Vaköltés talp Vaköltés, szélek steppelése, Egyenes öltés vaköltés • szegély és vaköltés applikáció

50440 Felső anyagtovábbító talp Nehezen továbbítható anyagok varrásához valamint olyan anyagokhoz, melyek nem csúsznak; quiltmunkák egyenes öltés quiltöltés, díszítő öltés • Nehéz anyagok varrásához pl. bársony, kockás anyagok stb.

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

9 Stoppoló talp stoppolás, monogramm-vagy szabadkezes hímzés egyenes öltés fércelő öltés • stoppolás • gomb felvarrása

Továbbítási segédeszköz gomblyukvarráshoz** Javítja az anyagtovábbítást gomblyukak varrásánál nehéz anyagokra

5BSUP[©LPL

5BSUP[©LEPCP[ 2&

5BSUP[©LEPCP[

% %

&

) +

' &

'

) +

( #

( #

$

$

5BSUP[©LEPCP[ GFM¡MM­U¡TB L¼M¶O ࣙ IBKUTB LJ B EPCP[ I¡UPMEBM¡O UBM¡MIBU³ NJOEL©U LJIBKUIBU³ M¡CBU BN­H CFLBUUBO OBL ࣙ ¡MM­UTB GFM B EPCP[U

"

5BSUP[©LPL U¡SPM¡TB "[ ¡MUBM¡OPT UBSUP[©LPL B NıBOZBH UBTBLCBO UBM¡MIBU³L " EPCP[ HZ¡SJMBH FHZ LJTFCC ©T FHZ OBHZPCC GJ³LLBM # ©T $ WBMBNJOU PS T³OL©OU FHZ SFLFTT[FM % ©T WBSS³UBMQBLLBM & WBO GFMT[FSFMWF 5PW¡CCJ SFLFT[FL ©T GJ³LPL L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LL©OU LBQIBU³L

ࣙ 5PMKB B[ PST³LBU B[ FSSF B D©MSB L©T[¼MU GBLLPLCB % ࣙ PST³ LJW©UFMF OZPNKB NFH LJTT© B SVH³T HPNCPU ' ࣙ UFHZF CF B WBSS³UBMQBU B[ & UBSU³CB ࣙ B " T[¡Nº HPNCMZVL DTºT[³UBMQ B CBMPMEBMJ ( GBLLCBO IFMZF[IFUđ FM ࣙ B H©QQFM T[¡MM­UPUU UıL©T[MFUFU B TQFDJ¡MJT GBLLCBO ) IFMZF[[F FM

5BSUP[©LEPCP[ GFMIFMZF[©TF B WBSS³ LPNQVUFSSF ࣙ DTVLKB CF B[ BKU³LBU ࣙ IBKUTB CF B LJIBKUIBU³ M¡CBLBU ࣙ EPCP[ S¶H[­U©TF B WBSS³LPNQVUFSSF UPMKB B WBSS³UBMQ FNFMđ LBSU B + OZ­M¡TCB B[ " S¶H[­UđOFL CF LFMM LBUUBOOJB

&MđT[¶S T¼MMZFTT[F B WBSS³UBMQFNFMđ LBSU

5BSUP[©LEPCP[ MFW©UFMF ࣙ OZPNKB NFH LJTT© B EPCP[ UFUFK©O B DTBQQBOUZºU " ࣙ WFHZF MF B EPCP[U I¡USBGFM©

4[¡MM­U³U¡TLB ࣙ W©E B QPSU³M ©T T[FOOZF[đE©TFLUđM ࣙ W©EJ B WBSS³LPNQVUFSU T[¡MM­U¡T L¶[CFO ࣙ CF©Q­UFUU UBSUP[©LEPCP[PLLBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

" WBSS³LPNQVUFS T[¡MM­U¡T¡O¡M B T[¡MM­U³ U¡TLB ©T B UBSUP[©LPL B DTPNBHPM¡TCBO UBM¡MIBU³L "NJLPS B WBSS³LPNQVUFSU OFN IBT[O¡MKB B U¡TL¡WBM UVEKB W©EFOJ " M¡CQFE¡M I¡M³[BUJ L¡CFM S¡UPMIBU³ BT[UBM WBMB NJOU IBT[O¡MBUJ ºUNVUBU³ JT K³M FMIFMZF[IFUđ B U¡TL¡CBO

4QFDJ¡MJT WBSS³UBMQBL

4QFDJ¡MJT WBSS³UBMQBL #&3/*/" TQFDJ¡MJT WBSS³UBMQBL " H©QQFM T[¡MM­UPUU WBSS³UBMQBL W¡MBT[U©LB B MFHU¶CC WBSS¡TJ NVOLB JH©OZFJU GFEF[J 4QFDJ¡MJT GFMIBT[O¡M¡TPLIP[ QM QBUDIXPSL RVJMU TUC B #&3/*/" TQFDJ¡MJT WBSS³UBMQBL IBT[O¡MBU¡U KBWBTPMKVL 'PSEVMKPO #&3/*/" T[BLLFSFTLFEđK©IF[ BLJ NFHNVUBUKB –OOFL B W¡MBT[U©LPU

(PNCMZVLUBMQ (PNCMZVLBL

'BSNFSUBMQ FHZFOFT ¶MU©TTFM L©T[¼MU WBSSBUPLIP[ WBTUBH LFN©OZ BOZBHPLPO

$ ,FTLFOZT[FHđ UBMQ &HZFOFT ¶MU©T ࣙ T[©MFL TUFQQFM©TF

$JQ[¡SCFWBSS³ UBMQ $JQ[¡S CFWBSS¡TB &HZFOFT ¶MU©T

(PNCGFMWBSS³ UBMQ (PNCPL ©T QBUFOUPL GFMWBSS¡TB

;TJO³SGFMWBSS³ UBMQ $JLL DBLL¶MU©T ࣙ [TJO³SPL NN JH LFTLFOZ T[BMBHPL GFMWBSS¡TB

1BT[Q³MUBMQ &HZFOFT ¶MU©T ࣙ QBT[Q³M WBSS¡TB GJOPN BOZBHPLCB

3FKUFUUDJQ[¡S CFWBSS³ UBMQ DJQ[¡S CFWBSS¡TB FHZFOFT ¶MU©T

)­N[đUBMQ ¡UM¡UT[³ DJLL DBLL¶MU©T E­T[­Uđ ¶MU©TFL ࣙ IFSOZ³WBSSBUPL ࣙ E­T[­Uđ ¶MU©TFL WBSS¡TB

4[BCBELF[FT [TJO³SGFMWBSS³ UBMQ &HZFOFT ¶MU©T ࣙ [ZJO³SPL ­WFT GFMWBSS¡TB

1BUDIXPSL UBMQ PMEBMT³ BOZBHWF[FUđWFM 1BUDIXPSLNVOL¡L WBHZ JODI NN NN

WBSS¡TS¡IBHZ¡TTBM

1VODIJOH L©T[MFU DTBL 2& &HZFOFT ¶MU©T ࣙ OFNF[FM©T

/BHZ­U³ T[FUU /BHZPCC L©OZFMNFU CJ[UPT­U B WBSS¡T TPS¡O B #&3/*/" OBHZ­U³ T[FUU

5ıMFNF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ıMFNF[ 2&

8 Részletek

Részletek 12 13 11 17 10

24

25

9 26

14

18 19

27 28

15

20 23

22

21

16

29 30 7

31

8

6 5 2

3

4

1

32

Elölnézet

38 33 35 34 52

36

37

Hátulnézet 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Részletek 9

Elölnézet 1 Felhajtható fedél 2 Tűlemez 3 Rögzítés speciális kiegészítőkhöz 4 Stoppológyűrű rögzítő lyuk 5 Varrótalp 6 Tűtartó 7 Szálvezető 8 Tűbefűző 9 Szálemelő fedél 10 Szálvezető csatorna 11 Szálemelő 12 Öltésáttekintő kártya tartója 13 Orsózó berendezés be-/ kikapcsolóval és szálvágóval 14 Öltésválasztó gombok 15 clr-gomb 16 Kettőskereszt (#)-gomb 17 Öltésszélesség gomb 18 Öltéshossz gomb 19 mem (memória kiszolgáló gombok) 20 ábécé gomb 21 Balansz / BSR-gomb 22 Elvarrófunkció gomb 23 Minta kezdete gomb 24 Képernyő 25 Tűpozíció gomb 26 Tűmegállás gomb fent/lent 27 Tükrözés gomb 28 Sebességszabályozó 29 Start-stop gomb 30 Minta vége gomb 31 Visszavarró gomb 32 Térdemelő nyílása – FHS

38

39

40

43

42

41

Oldalnézet (gépfej)

Hátulnézet 33 Cérnaspulni tartó fekvő 34 Hordozófogantyú 35 Hátsó szálvezető 36 CFL (hideg fluor fény) varrásvilágítá 37 Rátolható asztal rögzítője 38 Orsózó előfeszítő 45

44

Oldalnézet (gépfej) 39 Szálfeszítés beállító kerék 40 Varrótalp nyomás beállító kerék 41 Varrótalp emelő kar 42 Szálvágó 43 Nagyító tartó Oldalnézet (kézikerék) 44 Kézikerék 45 Cérnaspulni tartó (álló, forgatható) 46 Főkapcsoló be/ki 47 Hálózati kábel csatlakozó 48 Számítógép csatlakozás 49 Hímzőegység csatlakozó (külön megvásárolható tartozék) 50 Lábpedál csatlakozó 51 Anyagtovábbító süllyesztő 52 Levegőztető nyílások

46 48

47

49 50 51

Oldalnézet (kézikerék) 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

52

7BSS³LPNQVUFS FMđL©T[­U©TF WBSS¡TIP[

'đLBQDTPM³ ,¡CFM DTBUMBLP[UBU¡TB

%

" $

#

)¡M³[BUJ L¡CFM ࣙ " EVHKB CF B WBSS³LPNQVUFSCF ࣙ # EVHKB CF B LPOOFLUPSCB -¡CQFE¡ML¡CFM ࣙ EVHKB CF B $ M¡CQFE¡M L¡CFMU B WBSS³ LPNQVUFSCF

" GđLBQDTPM³ %

" GđLBQDTPM³ B L©[JLFS©L PMEBM¡O¡M UBM¡MIBU³ * B WBSS³LPNQVUFS CF WBO LBQDTPMWB B WBSS³LPNQVUFS LJ WBO LBQDTPMWB " WBSS¡TWJM¡H­U¡T FHZ¼UU NıL¶EJL B GđLBQDTPM³ CF ©T LJLBQDTPM¡T¡WBM

-¡CQFE¡M

L

# " $

7BSS³TFCFTT©H T[BC¡MZP[¡TB ࣙ B M¡CQFE¡MSB LJGFKUFUU OBHZPCC WBHZ LJTFCC OZPN¡TTBM UVEKB T[BC¡MZP[OJ B WBSS³TFCFTT©HFU ࣙ Uı GFM WBHZ MFWJUFMF B M¡CQFE¡M TBSPLLBM U¶SU©Ođ NFHOZPN¡T¡WBM

,¡CFM GFMDT©W©M©T ࣙ DT©W©MKF GFM B L¡CFMU B I¡UPMEBMPO ࣙ EVHKB CF B L¡CFM W©H©U EVH³U B[ " IFMZFO 7BSS¡TO¡M ࣙ B GFMDT©W©MU L¡CFMU B L­W¡OU IPTT[CBO BLBTT[B CF B # WBHZ $ QPOUO¡M

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

,©SK¼L UBSUTB CF B CJ[UPOT¡HJ ºUNVUBU¡TPLBU

Varrókomputer előkészítése varráshoz 11

CFL-varrásvilágítás Szabadkezes rendszer (FHS) térdemelő

& A CFL-varrásvilágítás jellemzője - ellentétben a hagyományos izzókkal -, hogy a varrófelület megvilágítása jobb, valamint nagyon hosszú élettartamú.

A meghibásodott varrásvilágítást csak szakkereskedő cserélheti ki.

Vigye el varrókomputerét a BERNINA szaküzletbe!

Varrótalp emelése és süllyesztése • a térdemelő a varrótalp emelésére és süllyesztésére szolgál úgy, hogy közben kezei a varrott anyagon maradnak • nyomja a térdemelőt jobbra • a varrótalp felmelkedik; egyidejűleg az anyagtovábbító lesüllyed • az első öltés után az anyagtovábbító ismét normálállásba kerül

A térdemelő helyzetét a szakkereskedő szükség esetén be tudja állítani Önnek.

Térdememlő behelyzése • dugja a térdemelőt a jelölt nyílásba; a szokásos ülőhelyzetben térdével kényelmesen kell tudnia kezelni

Szabadkar-rátolható asztal A tűt és a varrótalpat mindig emelje fel amikor a rátolható asztalt felhelyezi vagy eltávolítja!

Varrófelület megnövelése • a rátolható asztal a varrófelület megnövelésére szolgál Asztal felhelyezése • emelje fel a tűt és a varrótalpat • tolja a szabadkaron jobbra és hagyja bekattanni

Asztal eltávolítása • emelje fel a tűt és a varrótalpat • egy kis nyomással - a hüvelykujj nyomja a házat, a mutatóujj az asztalt, húzza le jobbra a rátolható asztalt Szélvezető • tolja be balról vagy jobbról a vezetőbe (elülső asztalszél) • fokozatmentesen beállítható a teljes asztalhosszban Mértékskála • a «0» szám a középső tűállásnak felel meg

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BSS³LPNQVUFS FMđL©T[­U©TF WBSS¡TIP[

'FMTđ T[¡M CFGı[©TF $ "

#

0ST³ CFIFMZF[©TF ࣙ &NFMKF GFM B UıU ©T B WBSS³UBMQBU ࣙ ¡MM­UTB B GđLBQDTPM³U k { ¡MM¡TCB ࣙ UFHZF GFM B T[JWBDTBM¡U©UFU

ࣙ B D©SOBTQVMOJU ºHZ UFHZF B D©SOBTQVMO UBSU³SB IPHZ B T[¡M B[ ³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đFO GVTTPO MF ࣙ UFHZF GFM B NFHGFMFMđ T[¡MUFSFMđ U¡SOZ©SU ࣙ D©SOBTQVMOJ ¡UN©SđKF T[¡MUFSFMđ U¡OZ©S OBHZT¡HB OFN MFIFU L¶[UFT U©S B T[¡MUFSFMđ U¡OZ©S ©T B D©SOBTQVMOJ L¶[¶UU ࣙ UBSUTB B T[¡MBU ©T Iº[[B CF B I¡UT³ " T[¡MWF[FUđCF ࣙ Iº[[B CF FMđSFGFM© B OZ­M¡TPO LFSFT[U¼M B GFMTđ T[¡MGFT[­UđCF ࣙ Iº[[B B T[¡MBU KPCCSB B T[¡MFNFMđ CVSLPMBU NFOU©O MFGFM© B # QPOU L¶S¼M ࣙ Iº[[B B T[¡MBU B CVSLPMBUU³M CBMSB GFMGFM© B $ QPOU T[¡MFNFMđ L¶S¼M B OZ­M JS¡OZ¡CB ࣙ Iº[[B B T[¡MBU MFGFM© B % ©T & T[¡MWF[FUđLCF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

% &

,©SK¼L UBSUTB CF B CJ[UPOT¡HJ VUBT­U¡TPLBU

Varrókomputer előkészítése varráshoz 13

Ikertű befűzése

A

Első szál befűzése • tegye a cérnaspulnit a fekvő cérnaspulni tartóra és fűzze be • vezesse a szálat a nyílásban előrefelé az A szálfeszítő tányér jobboldalán • vezesse a szálat a szokásos módon a tűig és fűzze be a jobboldali tűbe

Második szál befűzése • A függőleges cérnaspulni tartó használata esetén mindig tegyen fel szivacskarikát (megakadályozza a szálelakadást a cérnaspulni tartón) • tegye a cérnaspulnit a pót cérnatartó tüskére és fűzze be • vezesse a szálat a nyílásban előrefelé az A szálfeszítő tányér baloldalán • fűzze be a szálat a baloldali tűbe • a szálak nem kereszteződhetnek egymással

A

Hármas tű befűzése • két cérnaspulnira és egy felorsózott alsó szálra van szükség • tegyen egy cérnaspulnit a fekvő cérnaspulni tartóra • a második cérnaspulnit és a felorsózott alsó szálat tegye egy szálterelő tányérral elválasztva a pót cérnatartó tüskére (mindkét szálnak azonos irányban kell lefutnia)

• fűzzön be szokás szerint; két szálat vezessen az A szálfeszítő tányér baloldalán egy szálat pedig a jobboldalon

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

A külön megvásárolható fém szálvezestő lyuk segítségével a két egymáson fekvő cérnaspulni szálhúzása jobbá válik.

7BSS³LPNQVUFS FMđL©T[­U©TF WBSS¡TIP[

5ıCFGı[đ "

"

#

,BS MFOZPN¡TB ࣙ FNFMKF GFM B UıU ࣙ T¼MMZFTT[F B WBSS³UBMQBU ࣙ UBSUTB B T[¡MBU I¡UVM CBMSB ࣙ OZPNKB MF B[ " LBSU ©T WF[FTTF L¶[CFO B T[¡MBU B # IPSPH L¶S¼M KPCCSB B UıI¶[

$©SOB Uı FM© WF[FU©TF ࣙ Iº[[B B D©SO¡U FM¶MSđM B T[¡MWF[FUđCF BN­H CFBLBE ES³UIPSPH ©T Iº[[B I¡UVMS³M FMđSF B T[¡MW¡H³O LFSFT[U¼M B $'- WBSS¡TWJM¡H­U¡T KPCC PMEBM¡O ࣙ B T[¡MW¡H³ B T[¡MBU FMW¡HKB ©T FHZJEFKıMFH NFH JT UBSUKB

,BS FMFOHFE©TF ࣙ FOHFEKF FM B[ " LBSU ࣙ Iº[[B B T[¡MBU B UBMQ BM¡ ©T I¡USB WBHZ ࣙ Iº[[B B T[¡MBU B UBMQ BMBUU FM¶MSđM I¡USB B H©QGFKFO M©Wđ T[¡MW¡H³O ¡U

&

4[¡MW¡H³

"[ JLFS ©T I¡SNBTUıLFU L©[[FM LFMM CFGı[OJ

4[¡MW¡H³ B H©QGFKFO ࣙ Iº[[B ¡U B T[¡MW¡H³ GFMFUU B GFMTđ ©T BMT³T[¡MBU FM¶MSđM I¡USBGFM© ࣙ B T[¡M B[ FMTđ ¶MU©TO©M BVUPNBUJLVTBO LJPME³EJL

1³U D©SOBUBSU³ U¼TLF

"

'PSHBUIBU³ ¡MM³ D©SOBTQVMOJ UBSU³ ࣙ O©ML¼M¶[IFUFUMFO U¶CC T[¡MMBM U¶SU©Ođ WBSS¡TO¡M QM JLFSUıT NVOL¡LIP[ TUC

ࣙ WBSS¡TIP[ GPSHBTTB B TUJGUFU GFMGFM© BLBE¡TJH

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

ࣙ UFHZF GFM B[ " T[JWBDTBM¡U©UFU IPHZ B[ PST³OBL FMFHFOEđ UBSU¡TB MFHZFO ©T B T[¡M FHZFOMFUFTFO GVTTPO MF

7BSS³LPNQVUFS FMđL©T[­U©TF WBSS¡TIP[

"MT³ T[¡M PST³[¡TB

0ST³ GFMIFMZF[©TF ࣙ LBQDTPMKB CF B GđLBQDTPM³U ࣙ EVHKPO FHZ ¼SFT PST³U B[ PST³[³SB "MT³ T[¡M PST³[¡TB ࣙ UFHZF B WBSS³D©SO¡U B D©SOBTQVMOJUBSU³SB

4[¡MW¡H³ ࣙ B[ PST³ FMU¡WPM­U¡T¡O¡M Iº[[B ¡U B T[¡MBU B T[¡MW¡H³O

ࣙ EVHKB S¡ B NFHGFMFMđ T[¡MUFSFMđ U¡OZ©SU D©SOBTQVMOJ ¡UN©SđKF T[¡MUFSFMđ U¡OZ©S OBHZT¡HB

ࣙ WF[FTTF B T[¡MBU B D©SOBTQVMOJS³M B I¡UT³ T[¡MWF[FUđCF ©T B OZ­M JS¡OZ¡CBO B[ FMđGFT[­Uđ L¶S©

ࣙ UFLFSKF B T[¡MBU L©UT[FS I¡SPNT[PS B[ ¼SFT PST³ L¶S© ©T W¡HKB MF B LJM³H³ D©SO¡U B T[¡MW¡H³WBM ࣙ OZPNKB B CFLBQDTPM³U B[ PST³IP[ B[ PST³[³ BVUPNBUJLVTBO GVU ࣙ B[ PST³[¡T NFH¡MM IB B[ PST³ NFHUFMU

0ST³[¡T WBSS¡T WBHZ I­N[©T L¶[CFO ࣙ WF[FTTF ¡U B T[¡MBU B G¼HHđMFHFT D©SOBTQVMOJS³M B MZVLPO B OZ­M JS¡OZ¡CB B[ FMđGFT[­Uđ L¶S©

ࣙ B[ PST³[¡TIP[ B L¶WFULF[đ M©Q©TFLFU B GFOU MF­SUBL T[FSJOU UFHZF NFH

0ST³ CFIFMZF[©TF

0ST³ CFIFMZF[©TF 5FHZF CF ºHZ B[ PST³U IPHZ B D©SOB B[ ³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đFO MFHZFO GFMPST³[WB

$©SOB CFIº[¡TB B SVH³ BM¡ )º[[B CF B T[¡MBU B OZ­M¡TCB ©T Iº[[B CBMSB B SVH³ BMBUU

0ST³GPSH¡T B[ ³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đ JS¡OZCB "[ PST³OBL B[ ³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBM NFHFHZF[đFO LFMM GPSPHOJB

& 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BMBNFOOZJ PST³U 2& B[POPT N³EPO LFMM CFUFOOJ ©T CFGı[OJ

16 Varrókomputer előkészítése varráshoz

Orsótok* A

Orsótok kivétele • emelje fel a tűt • állítsa a főkapcsolót «0» állásra • nyissa fel a varrókomputer lehajtható fedelét • fogja meg az orsótok nyelvét • vegye ki az orsótokot

Orsótok behelyezése a hurokfogóba • tartsa az orsótokot a nyelvénél fogva • aurora 430 / 440 QE: az orsótok ujja felfelé mutat • aurora 450: az orsótok ujja felfelé mutat • tegye be az tokot amíg az bekattan

* képek = aurora 450

Alsó szálvágó • húzza a szálat a szálvágóhoz A • a cérna elvágása megtörténik • csukja be a lehajtható fedelet • Az alsó szálat nem kell felhozni, mivel az alsó szál hossza elegendő a varratkezdéshez

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat!

!

Kérjük tartsa be a biztonsági utasításokat!

Tű cseréje

Tű kivétele • emelje fel a tűt • állítsa a főkapcsolót «0» állásba • süllyessze a varrótalpat • oldja ki a tűrögzítő csavart • húzza ki a tűt lefelé

Tű behelyezése • a tűszár lapos oldala hátrafelé nézzen • tolja fel a tűt akadásig • húzza meg a tűrögzítő csavart

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BSS³H©Q FMđL©T[­U©TF WBSS¡TIP[

7BSS³UBMQ DTFS©KF

7BSS³UBMQ DTFS©KF ࣙ FNFMKF GFM B UıU ©T B WBSS³UBMQBU ࣙ ¡MM­UTB B GđLBQDTPM³U k { ¡MM¡TCB ࣙ OZPNKB B S¶H[­UđLBSU GFMGFM© ࣙ Iº[[B FM B WBSS³UBMQBU

7BSS³UBMQ S¶H[­U©TF ࣙ WF[FTTF CF B WBSS³UBMQBU MFOUSđM B UBSU³CB ࣙ OZPNKB MFGFM© B S¶H[­UđLBSU

4[¡MGFT[­U©T "

1©ME¡VM

'©NT[¡MBT .POPGJM

"MBQCF¡MM­U¡T ࣙ B T[¡MGFT[­U©T CF¡MM­U³ LFS©L QJSPT KFM¶M©TF B[ " KFM¶M©TTFM FHZCF FTJL

4[¡MGFT[­U©T CF¡MM­U¡TPL 0QUJN¡MJT ¶MU©TL©Q ࣙ B T[¡MBL DTPN³[¡TB B[ BOZBH L¶[FQ©O U¶SU©OJL

'FT[­U©T

5ı

LC LC ࣊

&

" T[¡MGFT[­U©TU JHB[­UBOJ LFMM B[ BOZBHIP[ ©T B WBSSOJ L­W¡OU ¶MU©TIF[

ࣙ OPSN¡M WBSS¡TJ NVOL¡LIP[ B T[¡MGFT[­ U©TU OFN LFMM NFHW¡MUP[UBUOJ

5ºM OBHZ GFMTđ T[¡MGFT[­U©T ࣙ B[ BMT³ T[¡M FNJBUU KPCCBO CFIº[³EJL B[ BOZBHCB ࣙ GFMTđ T[¡MGFT[­U©T DT¶LLFOU©TF GPSHBT TB B CF¡MM­U³ LFSFLFU ¡MM¡TCB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ºM LJDTJ GFMTđ T[¡MGFT[­U©T ࣙ B GFMTđ T[¡M FNJBUU KPCCBO CFIº[³EJL B[ BOZBHCB ࣙ GFMTđ T[¡MGFT[­U©T O¶WFM©TF GPSHBTTB B CF¡MM­U³ LFSFLFU ¡MM¡TCB

18 Fontos tudnivalók a cérnáról és a tűről

Fontos tudnivalók a cérnáról és a tűről A cérna és a tű megfelelő összehangolásával optimális varráseredmény érhető el. Általánosan irányadó: A varrás megkezdése előtt cserélje ki a tűt.

Cérna

Tű, cérna és anyag

Pamutcérnák • a pamutcérnák különösen jól alkalmasak pamutanyagok varrásához • a mercerezett cérnáknak van egy kis fénye

Tűáttekintés A BERNINA a 130/705 H tűrendszert használja. Ez a rendszerszám jellemzi a tűszár formáját és hosszát, valamint a hegy formáját.

Poliesztercérnák • a poliesztercérnák gyakorlatilag valamennyi varrási munkához alkalmasak • a poliesztercérnák nagy szakítószilárdságúak és különösen színtartóak • a poliesztercérnák rugalmasabbak mint a pamutcérnák és ott ajánlottak, ahol erős, nyúlós varratra van szükség

A tű állapotának ellenőrzése A varrótű állapotát rendszeresen ellenőrizni, a tűt pedig cserélni kell, mivel a hibás tű nem csak a varrott anyagot károsítja, hanem a varrókomputert is.

A cérnát a felhasználási célnak megfelelően kell kiválasztani. A tökéletes varráseredményben döntő szerepet játszik a minőség és a cérna anyaga is. Márkás, jó minőségű varrócérnát használjon.

Irányadók

Tű

könnyű anyagok: vékonyabb cérna (stoppoló-, hímzőcérna)

70–75

középvastag anyagok: varrócérna

80–90

nehéz anyagok: varrócérna (quiltcérna, steppelő cérna)

100, 110, 120

A megfelelő tűvastagság a választott cérnától és a varrandó anyagtól függ. Az anyag fajtája és struktúrája határozza meg a cérna- és tűvastagságot, valamint a tűhegy formáját.

130 / 705 H S 70

Szárvastagság = 0,7 mm (tűvastagság)

Hegy formája (itt pl. közepes gömbhegy) Hornyolat Lapolás Szárhossz

Tű-cérna viszonya A tű-cérna viszonyának ellenőrzéséhez helyezze a cérnát a tű vájatába.

Megfelelő tű-cérna viszony A cérna varrás közben szépen belefekszik a tű vájatába, a cérnával a varrás optimális.

Túl vékony varrócérna vagy túl vastag tű A varrócérnának túl sok a játéktér a tű hornyában, öltéskimaradást és a cérna sérülését eredményezheti.

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Túl vastag varrócérna vagy túl vékony tű A cérna súrlódik a vájat szélein és elakadhat. Ez szálszakadáshoz vezethet.

'POUPT UVEOJWBMยณL B DยฉSOยกSยณM ยฉT B UฤฑSฤ M

5ฤฑWยกMBT[UยฉL 4PL BOZBH B NFHGFMFMฤ UฤฑWFM FHZT[FSฤฑCCFO ยฉT KPCCBO WBSSIBUยณ ,JWJUFM

'FMIBT[OยกMยกT

5ฤฑWBTUBHTยกH เฃ

OPSNยกMIFHZ LJTTยฉ LFSFLยญUFUU

DTBLOFN NJOEFO UFSNยฉT[FUFT ยฉT T[JOUFUJLVT BOZBHIP[ T[ยถWยถUU ยฉT IVSLPMU ยกSVLIP[

KFSTFZ QยณMยณ LยถUยถUU BOZBHPL OZยบMยณT BOZBHPL

เฃ

NJOEFO Cฤ SGBKUB NฤฑCฤ S NฤฑBOZBH GยณMJB

เฃ

OFIยฉ[ BOZBHPL NJOU B GBSNFS WJUPSMBWยกT[PO NVOLBSVIยก[BU

เฃ

NJDSPGB[FS BOZBHPL ยฉT TFMZFN

เฃ

TUFQQFMฤ ยฉT Uฤฑ[ฤ NVOLยกL

เฃ

IยญN[ยฉTFL WBMBNFOOZJ UFSNยฉT[F UFT ยฉT T[JOUFUJLVT BOZBHSB

เฃ

WBSSยกTPL GยฉNT[ยกMBT DยฉSOยกWBM

TUFQQFMยฉTIF[ WBTUBH DยฉSOยกWBM

เฃ

B[TยบST[FHยฉMZ

เฃ

*LFS B[TยบSUฤฑ ) ;8* )0

B[TยบSIยญN[ยฉT TQFDJยกMJT IBUยกTBJIP[

*LFSUฤฑ ) ;8*

MยกUIBUยณ T[FHยฉMZFL FMBT[UJLVT BOZBHPLSB QBT[QยณM EยญT[ยญUฤ WBSSยกT

เฃ

EFLPSBUยญW WBSSBUPLIP[

5ฤฑUยญQVT ย MUBMยกOPT )

+FSTFZ 4USFUDI ) 4 ) 4&4 ) 46, #ฤ S ) - ) -3

HยถNCIFHZ

WยกHยณยฉMMFM

'BSNFS ) + OBHZPO WยฉLPOZ IFHZ .JDSPUFY ) .

LยผMยถOยถTFO WยฉLPOZ IFHZ 2VJMU ) 2 WยฉLPOZ IFHZ )ยญN[ฤ ) & OBHZ MZVLยบ LJTTยฉ HยถNCIFHZฤฑ .FUBGJM ) .&5 OBHZ MZVLยบ (PNCMZVLWBSSยณ ) / LJT HยถNCIFHZ IPTT[ยบ MZVL "[TยบSUฤฑ "[TยบST[FHยฉMZUฤฑ

)0

T[ยฉMFT Uฤฑ T[ยกSOZBT

UฤฑUยกWPMTยกH 2&

UPWยกCCJ

)ยกSNBTUฤฑ ) %3* UฤฑUยกWPMTยกH

" LยผMยถOCยถ[ฤ WBSSยณHยฉQUฤฑL B #&3/*/" T[BLLFSFTLFEยฉTFLCFO LBQIBUยณL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ıMFNF[ BOZBHUPW¡CC­U¡T ¡T BOZBHUPW¡CC­U³

5ıMFNF[

"

NN JODI WBHZ NN KFM¶M©T DTBL BVSPSB +FM¶M©TFL B UıMFNF[FO ࣙ B UıMFNF[FLFO IPTT[BOUJ KFM¶M©TFL UBM¡MIBU³L NN CFO WBHZ JODI CFO ࣙ B NN KFM¶M©TFL FM¶M PMWBTIBU³L MF ࣙ B[ JODI KFM¶M©TFL I¡UVM PMWBTIBU³L MF ࣙ B IPTT[BOUJ KFM¶M©TFL B Uı ©T B KFM¶M©T L¶[¶UUJ U¡WPMT¡HSB WPOBULP[OBL

"

NN JODI WBHZ NN KFM¶M©T

ࣙ B UıMFT[ºS¡T B QP[­DJ³O¡M WBO L¶[©QTđ UıQP[­DJ³

ࣙ B N©SU©LFL KPCCSB ©T CBMSB WBOOBL KFM¶MWF ࣙ TFH­UT©HFU OZºKUBOBL B[ PMZBO WBSS¡TPLO¡M QM NJOU B QPOUPT TUFQQFM©T TUC ࣙ B[ ¡UM³T KFM¶M©TFL TFH­UT©HFU OZºKUBOBL TBSLPL HPNCMZVLBL TUC 7BSS¡T¡IP[

5ıMFNF[ FMU¡WPM­U¡TB ࣙ LBQDTPMKB LJ B GđLBQDTPM³U ࣙ FNFMKF GFM B WBSS³UBMQBU ©T B UıU ࣙ T¼MMZFTT[F B[ BOZBHUPW¡CC­U³U ࣙ OZPNKB B UıMFNF[U I¡UVM KPCCSB MFGFM© BN­H LJCJMMFO ࣙ U¡WPM­UTB FM B UıMFNF[U 5ıMFNF[ WJTT[BIFMZF[©TF ࣙ UFHZF B UıMFNF[U B[ " OZ­M¡T G¶M© ©T OZPNKB MFGFM© BN­H CFLBUUBO

"OZBHUPW¡CC­U³

/ZPN³HPNC B I¡[[BM T[JOUCFO "OZBHUPW¡CC­U³ GFOU

/ZPN³HPNC CFOZPNWB "OZBHUPW¡CC­U³ MFOU ࣙ PMZBO WBSS¡TPLIP[ NFMZFLFU T[BCBE L©[[FM LFMM WF[FUOJ QM TUPQQPM¡T T[BCBE LF[FT I­N[©T T[BCBELF[FT Uı[©T ࣙ I­N[©TIF[ I­N[đFHZT©HHFM

/ZPN³HPNC B L©[JLFS©L PMEBM¡O

"OZBHUPW¡CC­U³ ©T BOZBHUPW¡CC­U¡T

)BHZKB B[ BOZBHPU FHZFOMFUFTFO UPW¡C C­U³EOJ "OZBHUPW¡CC­U¡T ©T ¶MU©TIPTT[ "[ BOZBHUPW¡CC­U³ NJOEFO ¶MU©TO©M FHZ M©Q©TU NP[PH " M©Q©T IPTT[B B LJW¡MBT[ UPUU ¶MU©TIPTT[U³M G¼HH

"[ BOZBH Iº[¡TB UPM¡TB WBHZ WJTT[BUBSU¡TB FHZFOFUMFO ¶MU©TFLFU FSFEN©OZF[

/BHZPO S¶WJE ¶MU©TIPTT[O¡M B M©Q©TFL FH©T[FO LJDTJL B[ BOZBH DTBL MBTTBO UPW¡CC­U³EJL B WBSS³UBMQ BMBUU UFMKFT TFCFTT©H FTFU©O JT 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

QM B HPNCMZVLBL ©T SFUFT[FL WBSS¡TB FH©T[FO LJDTJ ¶MU©TIPTT[BM U¶SU©OJL

5ıMFNF[ BOZBHUPW¡CC­U³ ©T BOZBHUPW¡CC­U¡T

"OZBHUPW¡CC­U³ ©T BOZBHUPW¡CC­U¡T NBHBTT¡HLJFHZFOM­Uđ MBQL¡WBM

"[ BOZBHUPW¡CC­U³ DTBL BLLPS UVE U¶L©MF UFTFO EPMHP[OJ IB B WBSS³UBMQ W­[T[JOUFTFO ¡MM

"NJLPS B WBSS³UBMQ FHZ WBTUBH BOZBHS©T[ O©M kE¶OUWF{ ¡MM B[ BOZBHUPW¡CC­U³ OFN UVEKB B[ BOZBHPU NFHGPHOJ "[ BOZBH UPSM³EJL

1

" WBSSBUNBHBTT¡H LJFHZFOM­U©T©IF[ UFHZFO " WBSSBUNBHBTT¡H LJFHZFOM­U©T©IF[ B T[¼LT©H T[FSJOU FHZ WBHZ L©U LJFHZFOM­Uđ WBSS³UBMQ FMđUU UFHZFO FHZ WBHZ U¶CC MBQL¡U B Uı N¶H© B WBSS³UBMQ BM¡ LJFHZFOM­Uđ MBQL¡U B WBSS³UBMQ KPCC PMEBMB BM¡ T[PSPTBO B Uı NFMM© 7BSSKPO BEEJH BN­H B UFMKFT WBSS³UBMQ ¡UIBMBE B WBSSBUIF MZFO NBKE U¡WPM­UTB FM B MBQL¡LBU

4BSLPL WBSS¡TB

"[ ¶MU©TMZVL T[©MFTT©HF NJBUU B L¼MTđ BOZBHUPW¡CC­U³ TPSPL NFTT[F WBOOBL FHZN¡TU³M

4BSLPL WBSS¡T¡O¡M KPCC B[ BOZBH 5PW¡CC­U¡TB IB FHZ WBHZ U¶CC MBQPDTL¡U B WBSS³UBMQ KPCC PMEBM¡O T[PSPTBO B[ BOZBHT[©M NFMM© IFMZF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BSSยณUBMQ OZPNยกT ยฉT CBMBOT[

7BSSยณUBMQOZPNยกT ยกMMยญUIBUยณ ย MMยญUยณLFSยฉL B HยฉQGFKFO เฃ B WBSSยณUBMQOZPNยกTU B HยฉQGFK CBM PMEBMยกO LFMM CFยกMMยญUBOJ

/PSNยกM WBSSยณUBMQOZPNยกT เฃ ยกMUBMยกOPT WBSSยกTJ NVOLยกLIP[ เฃ ยกMUBMยกOPT เฃ B[ BMBQCFยกMMยญUยกT NJOEJH MยกUIBUยณ WJMMPH

7BSSยณUBMQOZPNยกT OยถWFMยฉTF เฃ WBTUBH BOZBHPLIP[ เฃ B[ BOZBH UPWยกCCยญUยกTB KPCC

7BSSยณUBMQOZPNยกT DTยถLLFOUยฉTF เฃ IVSLPMU BOZBHPLIP[ MB[ยกCC LยถUยถUU BOZBHPLIP[ เฃ B[ BOZBH OFN Iยบ[ยณEJL FM WBSSยกT Lยถ[CFO เฃ DTBL BOOZJSB DTยถLLFOUTF B WBSSยณUBMQ OZPNยกTU IPHZ B[ BOZBH NยฉH UPWยกC CยญUยกTSB LFSยผMKยถO

#BMBOT[ " LยผMยถOCยถ[ฤ BOZBHPL DยฉSOยกL ยฉT FSฤ TยญUฤ L B QSPHSBNP[PUU ยถMUยฉTNJOUยกU ยบHZ CFGPMZยกTPMIBU KยกL B WBSSยณLPNQVUFSCFO IPHZ B NJOUยกL WBHZ OFN [ยกSยณEOBL WBHZ FHZNยกTCB DTยบT[OBL B[B[ UยบM NFTT[F WBHZ UยบM T[PSPTBO WBSSยณEOBL

&[FLFU B[ FMUยฉSยฉTFLFU B CBMBTT[BM UVEKB LPSSJHยกMOJ ยฉT F[[FM B WBSSยณLPNQVUFSU PQUJNยกMJTBO CFยกMMยญUBOJ B NFHNVOLยกMBOEยณ BOZBHIP[

&

)B CFGFKF[UF B WBTSSยกTU B[ ยกUยกMMยญUPUU CBMBOTT[BM BLLPS B CBMBOT[ WBHZ DMS HPNCPL NFHOZPNยกTยกWBM GFMUยฉUMFOยผM ยกMMยญUTB WJTT[B B OPSNยกM ยกMMยกTU

#BMBOT[ B IBT[PO ยฉT EยญT[ยญUฤ ยถMUยฉTFLOยฉM -ยกHZ BOZBHPL WBSSยกTยกOยกM KFSTFZ QยณMยณ B[ BOZBH LJTTยฉ NFHOZยบMIBU 1ยฉMEยกVM B EBSยก[TGยฉT [FL ยถMUยฉT OFN [ยกSยณEJL 7BTUBH BOZBHPLOยกM B[ ยถMUยฉTFL ยกUGFEIFUOFL " LPSSJHยกMยกT B CBMBOT[ TFHยญUTยฉHยฉWFM OBHZPO FHZT[FSฤฑ "KยกOMBUPT FMฤ CC FHZ WBSSยกTQSยณCยกU LยฉT[ยญUFOJ ย MUยฉTNJOUB UยบM T[ยฉMFT

ย MUยฉTNJOUB UยบM T[PSPT

เฃ OZPNKB NFH B CBMBOT[ HPNCPU เฃ OZPNKB NFH B UฤฑQP[ยญDJยณ CFยกMMยญUยกT CBMPMEBMJ HPNCKยกU B[ ยถMUยฉTNJOUB ยถTT[FUPMยณEJL NBY MยฉQยฉT

เฃ OZPNKB NFH B CBMBOT[ HPNCPU เฃ OZPNKB NFH B UฤฑQP[ยญDJยณ CFยกMMยญUยกT KPCCPMEBMJ HPNCKยกU B[ ยถMUยฉTNJOUB T[ยฉUIยบ[ยณEJL NBY MยฉQยฉT

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

ย MUยฉTNJOUB FSFEFUJMFH

+FM[ยฉTFL B LยฉQFSOZฤ O

,ยฉQFSOZฤ LJKFM[ฤ BVSPSB 2&

BVSPSB

)FSOZยณWBSSBU UยถNยถS SยถWJE DJLL DBLL ย MUยฉTIPTT[ BMBQCFยกMMยญUยกT WJMMPH ย MUยฉTIPTT[ UยฉOZMFHFT ยฉSUยฉL ย MUยฉTT[ยฉMFTTยฉH BMBQCFยกMMยญUยกT WJMMPH ย MUยฉTT[ยฉMFTTยฉH UยฉOZMFHFT ยฉSUยฉL 5ฤฑQP[ยญDJยณ MFIFUฤ TยฉH 7BSSยณUBMQ OZPNยกT BMBQCFยกMMยญUยกT WJMMPH /ZยญM ยฉT WBSSยณUBMQ T[JNCยณMVN WJMMPH IB B WBSSยณUBMQ OJODT TยผMMZFT[UWF NJLยถ[CFO B WBSSยณLPNQVUFSU JOEยญUKB "OZBHUPWยกCCยญUยณ T[JNCยณMVN WJMMPH IB B[ BOZBHUPWยกCCยญUยณ OJODT TยผMMZFT[UWF #43 ยฉT IยญN[ยฉT ยผ[FNNยณECBO

)ยกSPNT[PSPT EJHJUยกMJT LJKFM[ยฉT B WBSSยณUBMQ LJKFM[ยฉT NVUBUKB B NFHGFMFMฤ WBSSยณUBMQBU B LJWยกMBT[UPUU ยถMUยฉTIF[ C WBSSยณUBMQOZPNยกT B WBSSยณUBMQOZPNยกTU NVUBUKB B[ ยกUยกMMยญUยกT BMBUU D CBMBOT[ B CBMBOT[ MยฉQยฉTFJU NVUBUKB B CBMBOT[ Lยถ[CFO #BMBOT[ LJKFM[ยฉT BLLPS MยกUIBUยณ IB B CBMBOT[ T[JNCยณMVNPU NFHOZPNUB (PNCMZVL LJKFM[ยฉT LJWยกMBT[UPUU HPNCMZVL FTFUยฉO MยกUIBUยณ kNFN{ LJKFM[ยฉT NFHOZJUPUU NFNยณSJB FTFUยฉO MยกUIBUยณ ย MUยฉTLJKFM[ยฉT HSBGJLVT WBHZ T[ยกNPT 5ฤฑNFHยกMMยกT GFOU MFOU NFHยกMMยกT ยกMUBMยกCBO GFOU #43 ยผ[FNNยณECBO MFOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ยผLSยถ[ยฉT CBMSB KPCCSB .JOUB LF[EFUF .JOUB WยฉHF LJKFM[ยฉT 'PMZBNBUPT IยกUSBGFMยฉ WBSSยกT &MWBSSยณ GVOLDJยณ #43 #&3/*/" ยถMUยฉTT[BCยกMZP[ยณ 5JT[UยญUยกT T[JNCยณMVN BLLPS MยกUIBUยณ IB B IยญN[ฤ LPNQVUFSU UJT[UยญUBOJ PMBKP[OJ LFMM 4[FSWJ[ T[JNCยณMVN BLLPS MยกUIBUยณ IB B IยญN[ฤ LPNQVUFSU T[FSWJ[FMยฉTSF FM LFMM WJOOJ FHZ #&3/*/" LFSFTLFEฤ Iยถ[ ย CยฉDยฉ LJKFM[ยฉT

'VOLDJ³ HPNCPL

'VOLDJ³ HPNCPL

–MU©TT[©MFTT©H NFHW¡MUP[UBU¡TB ࣙ CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B[ ¶MU©TT[©MFTT©H LFTLFOZFCC MFT[ ࣙ KPCCPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B[ ¶MU©TT[©MFTT©H OBHZPCC MFT[ ࣙ HZPST W¡MUP[UBU¡T UBSUTB B HPNCPU MFOZPNWB ࣙ B LJW¡MBT[UPUU ¶MU©T BMBQCF¡MM­U¡TB NJOEJH M¡UIBU³ WJMMPH

–MU©TIPTT[ NFHW¡MUP[UBU¡TB ࣙ CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B[ ¶MU©TIPTT[ S¶WJEFCC MFT[ ࣙ KPCCPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B[ ¶MU©TIPTT[ OBHZPCC MFT[ ࣙ HZPST W¡MUP[UBU¡T UBSUTB B HPNCPU MFOZPNWB ࣙ B LJW¡MBT[UPUU ¶MU©T BMBQCF¡MM­U¡TB NJOEJH M¡UIBU³ WJMMPH

5ıQP[­DJ³ ¡U¡MM­U¡TB ࣙ CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B Uı FMUPM³EJL CBMSB ࣙ KPCCPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB B Uı FMUPM³EJL KPCCSB ࣙ HZPST FMUPM¡T UBSUTB B HPNCPU MFOZPN WB ࣙ ¶TT[FTFO UıQP[­DJ³ CBMSB KPCCSB L¶[©QFO

.JOUB LF[EFUF ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB ࣙ B LJW¡MBT[UPUU ¶MU©TNJOUB WBHZ QSPHSBN JTN©U B NJOUB FMFK©SF ¡MM

5¼L¶SL©Q KPCCSB CBMSB

ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB ࣙ B LJW¡MBT[UPUU ¶MU©TNJOUB WBSS¡TB U¼LS¶[ WF U¶SU©OJL

kDMS{ U¶SM©T

ࣙ kDMS{ HPNC NFHOZPN¡TB ࣙ ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TT[©MFTT©H UıQP[­DJ³ BMBQ¡MM¡TCB LFS¼M ࣙ B[ BLU­W GVOLDJ³L U¶SMđEOFL ,JW©UFM UıNFH¡MM¡T MFOU

&MWBSS¡T GVOLDJ³ FMWBSS³ ¶MU©T

ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB B WBSS¡T NFHLF[E© TF FMđUU FHZFEJ NJOUB WBHZ FHZ NJOUB LPNCJO¡DJ³ FMWBSS¡TB B[ FMFK©O ©T B W©H©O ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB FHZFEJ NJOUB WBSS¡TB L¶[CFO B[ FHZFEJ NJOUB B W©H©O FMWBSS¡TSB LFS¼M ࣙ B WBSS³LPNQVUFS NFH¡MM ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB FHZ NJOUBLPNCJO¡ DJ³ WBSS¡TB L¶[CFO B NJOUBLPNCJO¡DJ³ B W©H©O FMWBSS¡TSB LFS¼M ࣙ B WBSS³LPNQVUFS NFH¡MM

4FCFTT©HT[BC¡MZP[³ ࣙ B UPM³T[BC¡MZP[³WBM B NPUPS TFCFTT©HF GPLP[BUNFOUFTFO ¡MM­UIBU³ B NJO ©T NBY L¶[¶UU ࣙ B[ BMT³ T[¡M PST³[¡T¡O¡M IB B WBSS³LPN QVUFSSFM OFN WBSS B[ PST³[³ TFCFTT©HF T[BC¡MZP[IBU³

5ıNFH¡MM¡T ¡U¡MM­U¡T "MBQCF¡MM­U¡TL©OU B OZ­M GFMGFM© NVUBU ࣙ HPNC S¶WJE NFHOZPN¡TB ࣙ B Uı GFMFNFMLFEJL WBHZ MFT¼MMZFE VHZBOºHZ NJOU B TBSPLOZPN¡TSB B M¡CQFE¡MPO

ࣙ HPNC IPTT[º NFHOZPN¡TB ࣙ B Uı MFT¼MMZFE ࣙ B OZ­M B L©QFSOZđO MFGFM© NVUBU ࣙ B WBS³LPNQVUFS UıQP[­DJ³ MFOU ¡MM¡TCBO ¡MM NFH ࣙ HPNC ºKC³MJ IPTT[º NFHOZPN¡TB ࣙ B Uı GFMFNFMLFEJL ࣙ B OZ­M GFMGFM© NVUBU B L©QFSOZđO ࣙ B WBS³LPNQVUFS UıQP[­DJ³ GFOU ¡MM¡TCBO ¡MM NFH

kNFN{ NFN³SJB

ࣙ HPNC NFHOZPN¡TB ࣙ B L©QFSOZđO NFHKFMFOJL B kNFN{ LJKFM[©T ࣙ B[ ¼SFT U¡SPM³IFMZFL WBHZ ©T B LVS[PS WJMMPH ࣙ B CBMPMEBMJ OZ­MHPNC ©T B HPNC B NJOU¡L CFUıL ©T T[¡NPL GVUUBU¡T¡IP[ ©T B QSPHSBNP[¡TIP[ WBOOBL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#BMBOT[ #43 #BMBOT[ ࣙ OZPNKB NFH B HPNCPU ࣙ B CBMBOT[LJKFM[đ B L©QFSOZđO BLU­W ࣙ B UıQP[­DJ³ CBMPMEBMJ OZJM¡OBL NFH OZPN¡T¡WBM B[ ¶MU©TFL ¶TT[FUPM³EOBL ࣙ B UıQP[­DJ³ KPCCPMEBMJ OZJM¡OBL NFH OZPN¡T¡WBM B[ ¶MU©TFL T[©UIº[³EOBL ࣙ HPNC ºKC³MJ NFHOZPN¡TB CBMBODF LJ WBO LBQDTPMWB B NFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©TNJOUB JTN©U BMBQ¡MMBQPUCBO WBO ࣙ B NFHW¡MUP[UBUPUU UıQP[­DJ³ CF¡MM­U¡TPL B CBMBOT[ ¡MM­U¡TB L¶[CFO NFHNBSBEOBL

#43 ࣙ DTBUMBLP[UBUPUU #43 WBSS³UBMQ FTFU©O B HPNC NFHOZPN¡T¡WBM B #43 GVOLDJ³U CF ©T LJLBQDTPMKB

'VOLDJยณ HPNCPL

)ยกUSBGFMยฉ WBSSยกT JEฤ MFHFTFO เฃ OZPNKB NFH B HPNCPU WBSSยกT Lยถ[CFO B[ ยถMUยฉT WBSSยกTB IยกUSBGFMยฉ UยถSUยฉOJL NJOEBE EJH BNยญH B HPNCPU OZPNWB UBSUKB เฃ HPNCMZVLIPTT[ QSPHSBNP[ยกTB เฃ TUPQQPMยณ QSPHSBN IPTT[ยกOBL QSPHSBNP [ยกTB เฃ WBSSBUWยฉH B[ T[ยกNยบ FMWBSSยณ QSPHSBN OยกM เฃ NBOVยกMJT FMWBSSยกT WBSSBU FMFKยฉO ยฉT WยฉHยฉO

.JOUB WยฉHF .JOUBJTNยฉUMยฉT HPNC NFHOZPNยกTB WBSSยกT Lยถ[CFO เฃ B WBSSยณLPNQVUFS NFHยกMM B[ FHZFEJ ยถMUยฉTNJUB WBHZ FHZ LPNCJOยกDJยณ BLUยญW NJOUยกKB WยฉHยฉO NFNยณSJยกCBO

HPNC SยถWJE NFHOZPNยกTB WBSSยกT FMฤ UU เฃ B LยฉQFSOZฤ O NFHKFMFOJL B NJOUB WยฉHF LJKFM[ยฉT เฃ B[ FHZFEJ NJOUB WBHZ B NFNยณSJB NJOUBLPNCJOยกDJยณKยกOBL FMTฤ NJOUยกKB Y LFSยผM LJWBSSยกTSB B WBSSยณLPNQVUFS NFHยกMM UBSUยณTBO เฃ B WBSSยกT GPMZUBUยกTBLPS B NJOUB WยฉHF เฃ OZPNKB B HPNCPU BNJLPS B HยฉQ ยกMM BEEJH GVOLDJยณ JTNยฉU LJLBQDTPM ยฉT B NJOUB WยฉHF BNยญH FHZ IBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL ยฉT B LJKFM[ยฉT FMUฤฑOJL T[JNCยณMVN NFHKFMFOJL B LยฉQFSOZฤ O HPNC IPTT[BCC OZPNยกTB NJOEBEEJH BNยญH เฃ B WBSSยณLPNQVUFS B LJWยกMBT[UPUU ยถMUยฉTU FHZ IBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL GPMZBNBUPTBO IยกUSBGFMยฉ WBSSKB เฃ B LยฉQFSOZฤ O NFHKFMFOJL B NJOUB WยฉHF เฃ IยกUSBGFMยฉ WBSSยกT CFGFKF[ยฉTF OZPNKB NFH LJKFM[ยฉT B HPNCPU BNJLPS B HยฉQ ยกMM BEEJH BNยญH เฃ FHZ NJOUB WBHZ FHZ NJOUBLPNCJOยกDJยณ Y FHZ IBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL ยฉT B T[JN LFSยผM LJWBSSยกTSB CยณMVN LJBMT[JL เฃ B NJOUB WยฉHF GVOLDJยณ BEEJH NBSBE BLUยญW BNFEEJH B HPNCPU WBSSยกT FMฤ UU JTNยฉU BEEJH OZPNKB BNยญH FHZ IBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL เฃ B NJOUB WยฉHF LJKFM[ยฉT FMUฤฑOJL B LยฉQFSOZฤ O

ย MUยฉTNJOUB เฃ FHZFEJ ยผ[FNNยณECBO B OZยญMHPNCPL NFHOZPNยกTยกWBM WBMBNFOOZJ ยถMUยฉTNJOUB HยถSHFUIFUฤ ย SยกTNยณEPL T[ยกNPL เฃ Lยถ[ยฉQTฤ HPNC NFHOZPNยกTB เฃ B LยฉQFSOZฤ B NFHMยฉWฤ ยญSยกTNยณEPL FHZJLยฉU NVUBUKB เฃ LยญWยกOU ยญSยกTNยณE LJWยกMBT[UยกTB ยกCยฉDยฉ HPNC NFHOZPNยกTB เฃ KPCCPMEBMJ HPNC NFHOZPNยกTB CFUฤฑL T[ยกNPL ยญSยกTKFMFL LJWยกMBT[UยกTB FMฤ SFGFMยฉ " # $เฃ

เฃ CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPNยกTB CFUฤฑL T[ยกNPL ยญSยกTKFMFL LJWยกMBT[UยกTB IยกUSBGFMยฉ > <

#FUฤฑL T[ยกNPL ยญSยกTKFMFL " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ย ย ย ย ย ฤ ย ย ย ย ย ย ย

@ ยท ยง ! < >

,FUUฤ TLFSFT[U HPNC ยกMUBMยกOPTBO HSBGJLVT LJKFM[ยฉT เฃ OZPNKB NFH B HPNCPU ยฉT BEKB CF B LยญWยกOU ยถMUยฉTT[ยกNPU เฃ B[ ยถMUยฉTNJOUB HSBGJLVTBO LยฉQ MยกUT[JL B LJKFM[ฤ O WยกMBT[UยกT T[ยกNPT LJKFM[ยฉT เฃ OZPNKB B HPNCPU BNยญH FHZ SยถWJE IBOHKFM[ยฉT GFMIBOH[JL เฃ B[ BLUยญW ยถMUยฉTNJOUB LJKFM[ยฉTF ยกUWยกMU HSBGJLVTSยณM LยฉQ T[ยกNPTSB T[ยกN

เฃ B UPWยกCCJ ยถMUยฉTNJOUยกL LJKFM[ยฉTF T[ยกNPT T[ยกN MFT[ VHZBOJMZFO NยณEPO WยกMUIBU ยกU JTNยฉU B[ ยกMUBMยกOPT LJKFM[ยฉTSF T[ยกNKFHZฤฑ ยถMUยฉTT[ยกNPL CFBEยกTB เฃ UBSUTB B HPNCPU MFOZPNWB NJOEBEEJH BNยญH B[ k { T[ยกN NFHKFMFOJL เฃ F[VUยกO BEKB CF B NยกTJL LยฉU T[ยกNKFHZFU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4UBSU TUPQ HPNC เฃ B WBSSยณLPNQVUFS JOEยญUยกTB ยฉT NFHยกMMยญUยกTB NVOLB Lยถ[CFO MยกCQFEยกM OยฉMLยผM เฃ B WBSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFS JOEยญUยกTB ยฉT NFHยกMMยญUยกTB IยญN[ยฉT ยผ[FNNยณECBO DTBUMBLP[UBUPUU IยญN[ฤ FHZTยฉHHFM เฃ B #43 GVOLDJยณ JOEยญUยกTB ยฉT NFHยกMMยญUยกTB BNJLPS B #43 UBMQ GFM WBO T[FSFMWF ยฉT DTBUMBLP[UBUWB WBO MยกCQFEยกM OยฉMLยผMJ ยผ[FNNยณECBO

5¡SPM³ 'VOLDJ³L

.FN³SJB

.FN³SJB HPNC à£&#x2122; CBM HPNC B NFN³SJBUBSUBMPN WJTT[BGFM© MBQP[¡T¡IP[ à£&#x2122; L¶[©QTÄ&#x2018; HPNC B NFN³SJB NFH OZJU¡T¡IP[ ©T CF[¡S¡T¡IP[ à£&#x2122; HPNC B NFN³SJB QSPHSBNP [¡T¡IP[ ©T B NFN³SJBUBSUBMPN FMÄ&#x2018;SFGFM© MBQP[¡T¡IP[

" NFN³SJ¡CBO BVSPSB JMMFUWF BVSPSB ¶MU©TNJOUB CFUı WBHZ T[¡N ¡MM­UIBU³ ¶TT[F ©T U¡SPMIBU³ " NFN³SJB UBSU³T U¡SPM³ .JOEBEEJH NFHUBSUKB B H©Q BN­H B GFMIBT[O¡M³ OFN U¶SMJ B[PLBU "[ ¡SBNT[¼OFU WBHZ B WBSS³LPNQVUFS IPTT[BCC LJLBQDTPM¡TB OFN CFGPMZ¡TPMKB B

U¡SPMU QSPHSBNPU "[ ¶MU©TIPTT[ T[©MFTT©H ©T B UıQP[­DJ³ C¡SNJLPS NFHW¡MUP[UBUIBU³ &HZFEJ ¶MU©TNJOU¡L CFUıL WBHZ T[¡NPL U¶S¶MIFUÄ&#x2018;L WBHZ GFM¼M­SIBU³L

)BT[PO ©T E­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL QSPHSBNP[¡TB

.FN³SJB NFHOZJU¡TB à£&#x2122; HPNC NFHOZPN¡TB à£&#x2122; B LVS[PS CBMSB ©T B[ ¼SFT U¡SPM³IFMZ T[¡NB QM k { WJMMPH ©T B L©QFSOZÄ&#x2018;O B kNFN{ M¡UIBU³

&

à£&#x2122; L­W¡OU ¶MU©TNJOUB LJW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; B[ ¶MU©TL©Q M¡UIBU³ B L©QFSOZÄ&#x2018;O à£&#x2122; HPNC NFHOZPN¡TB à£&#x2122; B[ ¶MU©TNJOUB QSPHSBNP[WB WBO

/FN QSPHSBNP[IBU³L (PNCMZVL FMWBSS³ QSPHSBNPL /S /S

SJOHMJ /S /S /S

HPNCGFMWBSS³ QSPHSBN /S /S /S

T[¡Nº TUPQQPM³ QSPHSBN /S /S /S

/BHZ SFUFT[¶MU©T /S

T[¡Nº G©SD¶MU©T /S /S /S

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

à£&#x2122; B[ ¼SFT U¡SPM³IFMZFL M¡UIBU³BL à£&#x2122; ºK ¶MU©TNJOUB LJW¡MBT[U¡TB HPNCCBM U¡SPM³ à£&#x2122; QSPHSBNP[¡T B HPNC TUC

7BSS¡T FMLF[E©TF )B NFHOZPNKB B M¡CQFE¡MU WBHZ B TUBSU TUPQ HPNCPU B WBSS³LPNQVUFS B NJOUBLPNCJO¡DJ³ FMFK©SF VHSJL

Tároló - Funkciók 27

A

B

aurora 430 / 440 QE

aurora 450

A- példa: Öltésminta kombináció folyamatos varrása -gomb megnyomása • • kívánt öltésminta kiválasztása, pl. 155. számú öltés (440) vagy 126 (430) • -gomb megnyomása, új öltésminta választása, pl. 92. számú öltés (440) vagy 69 (430), -gomb megnyomása stb.

• mintakombináció varrása • -gomb megnyomása = a mintakombináció tárolásra kerül • a tárolási folyamat ideje alatt a kijelzőmezőben egy homokóra látható

A- példa: Öltésminta kombináció folyamatos varrása -gomb megnyomása • • kívánt öltésminta kiválasztása, pl. 146 • -gomb megnyomása, új öltésminta -gomb megválasztása, pl. 95, nyomása stb.

• mintakombináció varrása • -gomb megnyomása = a mintakombináció tárolásra kerül • a tárolási folyamat ideje alatt a kijelzőmezőben egy homokóra látható

B- példa: Öltésminta és funkció (tükörkép) kombinálása és folyamatos varrása • kívánt öltésminta programozása, pl 159. számú öltés (440) vagy 130 (430) • tükörkép aktiválása, tükrözött 159. számú öltésminta (440) vagy 130 (430) programozása

• mintakombináció varrása, az öltések váltakoznak (eredeti és tükrözött)

B- példa: Öltésminta és funkció (tükörkép) kombinálása és folyamatos varrása • kívánt öltésminta programozása, pl 155 • tükörkép aktiválása, tükrözött 155. számú öltésminta programozása

• mintakombináció varrása, az öltések váltakoznak (eredeti és tükrözött)

Díszítő öltés kombinációk hímzőcérnával • az öltésminták jobban kitöltöttnek tünnek Mintakombinációk dupla anyagra • az alap nem húzódik össze Mintakombinációk egyszeres anyagra • mindig (ragasztós) alátéttel, hímzővliessel vagy selyempapirral a hátoldalon dolgozzon • a hímzővliest vagy selyempapírt varrás után távolítsa el • az alsó szálat fűzze be az osrsótok szárába az optimális eredményhez (430 / 440 QE)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

28 Tároló - Funkciók

Betűk és számok programozása

Memória megnyitása • -gomb megnyomása • kurzor balra, az üres tárolóhelyek száma pl. «60» villog és a «mem» a képernyőn látható

Írásmód kiválasztása • válassza ki a kívánt ábécét az ábécé gomb egy- vagy többszöri megnyomásával • az A betű és a kiválasztott írásmód látható a képernyőn

Példa: betűk/számok programozása • nyissa meg a memóriát, válasszon írásmódot • adja be a betűket és/vagy a számokat • a képernyőn megjelennek a már beadott betűk vagy számok • aktiválja az elvarrás funkciót • a varrókomputer a beadott kombináció elején és végén elvarr • a kombináció tárolásához nyomja meg a -gombot • a tárolás folymata alatt a kijelzőn egy homokóra látható • az összekötő szálakat a varrás végén vágja ki

Nyomtatott betű

A

Körvonalas betű

A

Folyóírás betű Nagybetű (450)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Betűk/számok programozása • betű/szám kiválasztása • -gomb (tárológomb) megnyomása = betű/szám programozva van • az üres tárolóhelyek láthatóak • válasszon új betűt/számot stb.

• programozás • több szó programozása: • az első szó után válassza a szóköz jelet ( _ ) • programozás • adja be a második szót • amennyiben a betűk és/vagy számok beállításán (öltéshossz/-szélesség) változtat a változtatás a teljes ábécére érvényes • amennyiben csak egyes betűket vagy számokat kíván megváltoztatni, a változtatást minden egyes betűket el kell végezni

5¡SPM³ 'VOLDJ³L

,PSSFLDJ³L B NFN³SJ¡CBO " NFN³SJBUBSUBMPN BLLPS JT NFHNBSBE IB B WBSS³LPNQVUFSU B[ ¡SBNI¡M³[BUS³M MFLBQDTPMKB #¡SNJLPS JTN©U CFI­WIBU³

" NFN³SJBUBSUBMPN BLLPS W©T[ FM IB B WBSS³LPNQVUFSU LJLBQDTPMKB BO©ML¼M IPHZ HPNC FMÄ&#x2018;UUF B NFN³SJ¡U B NFHOZPN¡T¡WBM FMIBHZO¡ NJWFM FLLPS OFN U¶SU©OJL U¡SPM¡T

#BMBOT[ B NFN³SJ¡CBO à£&#x2122; B NFN³SJBUBSUBMNPO NJOU FH©T[FO MFIFU B CBMBOT[PU ¡MM­UBOJ B[ BM¡CCJBL T[FSJOU à£&#x2122; NFN³SJB FMIBHZ¡TB à£&#x2122; CBMBOT[ HPNC NFHOZPN¡TB à£&#x2122; NFN³SJB NFHOZJU¡TB B L©U UıQP[­DJ³ HPNC TFH­UT©H©WFM B UFMKFT NFN³SJBUBSUBMNPO W©HF[IFU CBMBOT[ ¡MM­U¡TU

&HZFEJ ¶MU©TNJOU¡L CFUıL T[¡NPL GFM¼M­S¡TB à£&#x2122; WBHZ CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡TB GVUUBU¡T BN­H B L­W¡OU NJOUB B L©QFSOZÄ&#x2018;O M¡UIBU³W¡ W¡MJL

&HZFEJ ¶MU©TNJOU¡L CFUıL T[¡NPL U¶SM©TF à£&#x2122; WBHZ B CBMPMEBMJ HPNC NFHOZPN¡T¡WBM GVUUBTTPO BEEJH BN­H B L©QFSOZÄ&#x2018;O NFHKFMFOJL B L­W¡OU NJOUB à£&#x2122; kDMS{ HPNC NFHOZPN¡TB à£&#x2122; B L­W¡OU ¶MU©TNJOUB CFUı T[¡N U¶S¶MWF WBO

5FMKFT NFN³SJBUBSUBMPN U¶SM©TF à£&#x2122; FMÄ&#x2018;T[¶S OZPNKB NFH ©T UBSUTB OZPNWB B HPNCPU kDMS{ HPNCPU UPW¡CC¡ B à£&#x2122; FOHFEKF FM NJOEL©U HPNCPU à£&#x2122; IBHZKB FM B NFN³SJ¡U B HPNC NFHOZPN¡T¡WBM

.FN³SJB FMIBHZ¡TB à£&#x2122; OZPNKB NFH B HPNCPU à£&#x2122; NJBMBUU B U¡SPM¡T GPMZBNBUCBO WBO B LJKFM[Ä&#x2018;O FHZ IPNPL³SB M¡UIBU³ à£&#x2122; UFMKFT NFN³SJBUBSUBMPN U¡SPM¡TSB LFS¼MU à£&#x2122; NFN³SJB CF[¡S¡TB NFHU¶SU©OU à£&#x2122; kNFN{ LJKFM[Ä&#x2018; B L©QFSOZÄ&#x2018;SÄ&#x2018;M FMUıOJL

Â&#x2013;MU©TNJOUB LJW¡MBT[U¡TB ࣠Â&#x2013;MU©TNJOUB OZPNKB NFH B NFHGFMFMÄ&#x2018; HPNCPU B L©QFSOZÄ&#x2018; NVUBUKB B[ ¶MU©TL©QFU WBMBNJOU B[ ¶MU©TIPTT[ ©T ¶MU©TT[©MFTT©H BMBQCF¡MM­U¡T¡U

&

࣠Â&#x2013;MU©TNJOUB OZPNKB NFH B HPNCPU ©T BEKB CF B NFHGFMFMÄ&#x2018; ¶MU©TT[¡NPU ࣠Â&#x2013;MU©TNJOUB U³M OZPNKB NFH IPTT[BCCBO B HPNCPU BN­H B LJKFM[Ä&#x2018;NF[Ä&#x2018;CFO NFHKFMFOJL FHZ B[VU¡O BEKB CF B[ ¶MU©TT[¡N N¡TPEJL L©U T[¡NKFHZ©U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

à£&#x2122; ºK ¶MU©TT[¡N CFUı T[¡N ºK ¶MU©TIPTT[ T[©MFTT©H WBHZ UıQP[­DJ³ LJW¡MBT[U¡TB HPNC U¡SPM³HPNC

à£&#x2122; NFHOZPN¡TB à£&#x2122; B NJOUBLPSSFLDJ³ NFHU¶SU©OU GFM¼M WBO ­SWB

" HPNCCBM B ¶MU©TNJOU¡U W¡MBT[UIBUKB LJ GFI©SOFNı HPNCMZVL

)BT[POยถMUยฉTFL BMLBMNB[ยกTB

ย MUยฉTWยกMBT[UยฉL 1

2

3

4

&HZFOFT ยถMUยฉT OFN FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ NJOEFO FHZFOFT ยถMUยฉTFT NVOLยกIP[ $JLL DBLLยถMUยฉT $JLL DBLL NVOLยกLIP[ NJOU B[ ยกUWBSSยกT HVNJT[BMBH ยฉT DTJQLF SยกWBSSยกT 7BSJ PWFSMPDLยถMUยฉT GJOPN KFSTFZ BOZBHPLIP[ FMBT[UJLVT PWFSMPDL WBSSBU ยฉT FMBT[UJLVT T[FHยฉMZ

ย WFT WBSSBU B MFHUยถCC BOZBHGBKUยกIP[ TUPQQPMยกTIP[ ยญWFT WBSSBUUBM BOZBHGPMUP[ยกTIP[ T[ยฉMFL NFHFSฤ TยญUยฉTยฉIF[ TUC

&MWBSSยณ QSPHSBN WBMBNFOOZJ BOZBHGBKUยกIP[ WBSSBU LF[EFUยฉOFL ยฉT WยฉHยฉOFL FMWBSSยกTยกIP[ FHZFOFT ยถMUยฉTFT WBSSBUPLOยกM

5

)ยกSPNT[PSPT FHZFOFT ยฉT DJLL DBLLยถMUยฉT FSฤ T JHยฉOZCFWยฉUFMOFL LJUFUU WBSSBUPLIP[ FSฤ T BOZBHPLPO

6

7BLยถMUยฉT B MFHUยถCC BOZBHGBKUยกIP[ WBLT[FHยฉMZ LBHZMยณT[FHยฉMZ IBUยกT MยกHZ KFSTFZ ยฉT GJOPN BOZBHPLPO EยญT[ยญUฤ WBSSBU

7

%VQMB PWFSMPDLยถMUยฉT WBMBNFOOZJ LยถUยถUU BOZBHIP[ PWFSMPDLWBSSBU WBSSยกT ยฉT FMUJT[Uยก[ยกT FHZ NVOLBNFOFUCFO

8

9

10

11

12

4[VQFSTUSFUDI ยถMUยฉT OBHZPO FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ OBHZPO FMBT[UJLVT OZJUPUU WBSSBU CยกSNJMZFO SVIยก[BUSB 'FIยฉSOFNฤฑ HPNCMZVL GJOPNUยณM Lยถ[ยฉQOFIยฉ[ BOZBHPLJH CMยบ[PL SVIยกL OBESยกHPL ยกHZOFNฤฑ TUC 'FIยฉSOFNฤฑ HPNCMZVL LFTLFOZ GJOPNUยณM Lยถ[ยฉQOFIยฉ[ BOZBHPLJH CMยบ[PL SVIยกL OBESยกHPL HZFSNFL ยฉT CยฉCJSVIยกL CBSLยกDTNVOLยกL 4USFUDIHPNCMZVL WBMBNFOOZJ OBHZPO FMBT[UJLVT KFSTFZBOZBHIP[ QBNVUCยณM HZBQKยบCยณM TFMZFNCฤ M ยฉT T[JOUFUJLVT T[ยกMBLCยณM

BVSPSB 13

14

4[FNFTHPNCMZVL OFIยฉ[ OFN FMBT[UJLVT BOZBHPL E[TFLJL LBCยกUPL OBESยกHPL T[BCBEJEฤ SVIยก[BU

&HZFOFTยถMUยฉTFT HPNCMZVL QSPHSBN HPNCMZVLBL FMฤ Uฤฑ[ยฉTยฉIF[ [TFCFLIF[ HPNCMZVLBL NFHFSฤ TยญUยฉTยฉIF[ LยผMยถOยถTFO Cฤ SCF ยฉT NฤฑCฤ SCF LยฉT[ยญUFUU HPNCMZVLBLIP[

18

19

20

/PT[UBMHJB HPNCMZVL LยถOOZฤฑUฤ M Lยถ[ยฉQOFIยฉ[ BOZBHP LJH T[ยถWยถUU FMKยกSยกTTBM CMยบ[PL SVIยกL T[BCBEJEฤ SVIยก[BU ยกHZOFNฤฑ

16

17

(PNCGFMWBSSยณ QSPHSBN ยฉT MZVLยบ HPNCPL GFMWBSSยกTยกIP[

3JOHMJ FHZFOFT ยถMUยฉTTFM OZยญMยกTPLIP[ [TJOยณSPL WBHZ LFTLFOZ T[BMBHPL T[ยกNยกSB EยญT[ยญUฤ NVOLยกL

21

22

23

4UPQQPMยณ QSPHSBN BVUPNBUB TUPQQPMยกT GJOPNUยณM Lยถ[ยฉQOFIยฉ[ T[ยถWFUFLJH

'ยฉSDFMฤ ยถMUยฉT WBSSBUPL GยฉSDFMยฉTยฉIF[ T[FHยฉTIF[ Uฤฑ[ยฉTIF[ TUC

.FHFSฤ TยญUFUU PWFSMPDLยถMUยฉT Lยถ[ยฉQOFIยฉ[ IVSLPMU BOZBHPL IP[ ยฉT GSPUUยญSIP[ PWFSMPDL WBSSBU MBQPT ยถTT[FLยถUฤ WBSSBU 'PESP[ยณ ยถMUยฉT B MFHUยถCC BOZBHIP[ HVNJDยฉSOB CFIยบ[ยกTIP[ JMMFT[Uฤ WBSSBU BOZBHT[ยฉMFL FHZNยกTIP[ ยผULยถ[UFUWF )VSLPMU ยถMUยฉT IVSLPMU BOZBHPL MยกUIBUยณ T[FHยฉMZ MยกUIBUยณ WBSSBU GFIยฉSOFNฤฑLSF QVMยณWFSFL IVSLPMU GPMUPL %BSยก[TGยฉT[FL ยถMUยฉT WBMBNFOOZJ IVSLPMU BOZBHIP[ WBMBNJOU TJNB BOZBHPLIP[ MยกUIBUยณ WBSSBUPL GFIยฉSOFNฤฑLSF SVIยก[BUIP[ BT[UBMOF NฤฑLIยถ[ TUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

24

25

26

27

28

6OJWFS[ยกMJT ยถMUยฉT FSฤ T BOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ Cฤ SIยถ[ MBQPT ยถTT[FLยถUฤ WBSSBU MยกUIBUยณ T[FHยฉMZ HVNJT[BMBH CFWBSSยกTB EยญT[ยญUฤ WBSSBU 7BSSPUU DJLL DBLL T[ยถWยถUU BOZBHPL ยกUWBSSยกTยกIP[ T[ยฉMFL NFHFSฤ TยญUยฉTยฉIF[ HVNJT[BMBH GFMWBSSยกTยกIP[ EยญT[ยญUฤ WBSSBU -JLSBยถMUยฉT MJLSยกT BOZBHPLIP[ MBQPT ยถTT[FLยถUฤ WBSSBUPLIP[ ยฉT T[FHยฉMZIF[ WBSSBUPL ยกUWBS SยกTยกIP[ IVSLPMU BOZBHPLOยกM 4USFUDIยถMUยฉT OBHZPO FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ OZJUPUU WBSSBU TQPSUSVIยก[BUIP[

,ยถUยถUU PWFSMPDL LยถUยถUU BOZBHPLIP[ Lยฉ[[FM ยฉT HยฉQQFM LยถUยถUU EBSBCPLIP[ PWFSMPDLWBSSBU WBSSยกT ยฉT FMUJT[Uยก[ยกT FHZ NVOLBNFOFUCFO

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

BVSPSB 2& 13

14

15

,FSFL­UFUU HPNCMZVL L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[ BOZBHP LJH B MFHL¼M¶OG©M©CC BMBQBOZB HPLC³M SVI¡L E[TFLJL LBC¡UPL FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018; SVI¡[BUPL 4[FNFTHPNCMZVL OFI©[ OFN FMBT[UJLVT BOZB HPLIP[ E[TFLJL LBC¡UPL OBES¡HPL T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU &HZFOFT¶MU©TFT HPNCMZVL QSPHSBN HPNCMZVLBL FMÄ&#x2018;Uı[©T©IF[ [TFCFLIF[ HPNCMZVLBL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ L¼M¶O¶TFO CÄ&#x2018;SCF ©T NıCÄ&#x2018;SCF L©T[­UFUU HPNCMZVLBLIP[

19

20

21

22

16

17

18

/PT[UBMHJB HPNCMZVL L¶OOZıUÄ&#x2018;M L¶[©QOFI©[ BOZBHPLJH T[¶W¶UU FMK¡S¡TTBM CMº[PL SVI¡L T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU ¡HZOFNı (PNCGFMWBSS³ QSPHSBN ©T MZVLº HPNCPL GFMWBSS¡T¡IP[

3JOHMJ LJT DJLL DBLL¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[ [TJO³SPL WBHZ LFTLFOZ T[BMBHPL T[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡L

23

24

25

3JOHMJ FHZFOFT ¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[ [TJO³SPL WBHZ LFTLFOZ T[BMBHPL T[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡L

4UPQQPM³ QSPHSBN BVUPNBUB TUPQQPM¡T GJOPNU³M L¶[©QOFI©[ T[¶WFUFLJH

'©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T WBSSBUPL G©SDFM©T©IF[ T[FH©TIF[ Uı[©TIF[ TUC

'PESP[³ ¶MU©T B MFHU¶CC BOZBHIP[ HVNJD©SOB CFIº[¡TIP[ JMMFT[UÄ&#x2018;WBSSBU BOZBHT[©MFL FHZN¡TIP[ ¼UL¶[UFUWF 4USFUDI PWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[ IVSLPMU BOZBHPLIP[ GSPUU­SIP[ ©T FSÄ&#x2018;T T[¶WFUFLIF[ PWFSMPDLWBSSBU MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU )VSLPMU ¶MU©T IVSLPMU BOZBHPL M¡UIBU³ T[FH©MZ M¡UIBU³ WBSSBU GFI©SOFNıLSF QVM³WFSFL IVSLPMU GPMUPL %BS¡[TG©T[FL ¶MU©T WBMBNFOOZJ IVSLPMU BOZBHIP[ WBMBNJOU TJNB BOZBHPLIP[ M¡UIBU³ WBSSBUPL GFI©SOFNıLSF SVI¡[BUIP[ BT[UBMOFNıLI¶[ TUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

26

27

28

29

30

31

6OJWFS[¡MJT ¶MU©T FSÄ&#x2018;T BOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ CÄ&#x2018;SI¶[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU M¡UIBU³ T[FH©MZ HVNJT[BMBH CFWBSS¡TB E­T[­UÄ&#x2018; WBSSBU 7BSSPUU DJLL DBLL T[¶W¶UU BOZBHPL ¡UWBSS¡T¡IP[ T[©MFL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ HVNJT[BMBH GFMWBSS¡T¡IP[ E­T[­UÄ&#x2018; WBSSBU -JLSB¶MU©T MJLS¡T BOZBHPLIP[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBUPLIP[ ©T T[FH©MZIF[ WBSSBUPL ¡UWBS S¡T¡IP[ IVSLPMU BOZBHPLO¡M 4USFUDI¶MU©T OBHZPO FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ OZJUPUU WBSSBU TQPSUSVI¡[BUIP[

.FHFSÄ&#x2018;T­UFUU PWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[ IVSLPMU BOZBHPL IP[ ©T GSPUU­SIP[ PWFSMPDLWBS SBU MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU ,¶U¶UU PWFSMPDL L¶U¶UU BOZBHPLIP[ L©[[FM ©T H©QQFM L¶U¶UU EBSBCPLIP[ PWFSMPDLWBSSBU WBSS¡T ©T FMUJT[U¡[¡T FHZ NVOLBNFOFUCFO

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

BVSPSB 13

,FSFL­UFUU HPNCMZVL L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[ BOZBHP LJH B MFHL¼M¶OG©M©CC BMBQBOZB HPLC³M SVI¡L E[TFLJL LBC¡UPL FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018; SVI¡[BUPL

3JOHMJ LJT DJLL DBLL¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[ [TJO³SPL WBHZ LFTLFOZ T[BMBHPL T[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡L

)VSLPMU ¶MU©T IVSLPMU BOZBHPL M¡UIBU³ T[FH©MZ M¡UIBU³ WBSSBU GFI©SOFNıLSF QVM³WFSFL IVSLPMU GPMUPL

,FSFL HPNCMZVL ¡UM³T SFUFTT[FM L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[ BOZBHPLJH B MFHL¼M¶OC¶[Ä&#x2018;CC BOZBHGBKU¡L C³M SVI¡L E[TFLJL LBC¡UPL FTÄ&#x2018;W©EÄ&#x2018; SVI¡[BU

3JOHMJ FHZFOFT ¶MU©TTFM OZ­M¡TPLIP[ [TJO³SPL WBHZ LFTLFOZ T[BMBHPL T[¡N¡SB E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡L

%BS¡[TG©T[FL ¶MU©T WBMBNFOOZJ IVSLPMU BOZBHIP[ WBMBNJOU TJNB BOZBHPLIP[ M¡UIBU³ WBSSBUPL GFI©SOFNıLSF SVI¡[BUIP[ BT[UBMOFNıLI¶[ TUC

4[FNFTHPNCMZVL OFI©[ OFN FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ E[TFLJL LBC¡UPL OBES¡HPL T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU

4UPQQPM³ QSPHSBN BVUPNBUB TUPQQPM¡T GJOPNU³M L¶[©QOFI©[ T[¶WFUFLJH

6OJWFS[¡MJT ¶MU©T FSÄ&#x2018;T BOZBHPLIP[ WBMBNJOU GJMDIF[ CÄ&#x2018;SI¶[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU M¡UIBU³ T[FH©MZ HVNJT[BMBH CFWBSS¡TB E­T[­UÄ&#x2018; WBSSBU

4[FNFT HPNMZVL IFHZFT SFUFTT[FM OFN FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ E[TFLJL LBC¡UPL T[BCBEJEÄ&#x2018; SVI¡[BU

/BHZ SFUFT[¶MU©T L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[ BOZBHP LJH [TFCFL DJQ[¡SBL ©T TMJDDFL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[

7BSSPUU DJLL DBLL T[¶W¶UU BOZBHPL ¡UWBSS¡T¡IP[ T[©MFL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ HVNJT[BMBH GFMWBSS¡T¡IP[ E­T[­UÄ&#x2018; WBSSBU

/PT[UBMHJB HPNCMZVL L¶OOZıUÄ&#x2018;M L¶[©QOFI©[ BOZBHP LJH T[¶W¶UU FMK¡S¡TTBM CMº[PL SVI¡L T[BCBEJEÄ&#x2018;SVI¡[BU ¡HZOFNı

'©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T WBSSBUPL G©SDFM©T©IF[ T[FH©T IF[ Uı[©TIF[ TUC

-JLSB¶MU©T MJLS¡T BOZBHPLIP[ MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBUPLIP[ ©T T[FH©MZIF[ WBSSBUPL ¡UWBS S¡T¡IP[ IVSLPMU BOZBHPLO¡M

&HZFOFT¶MU©TFT HPNCMZVL QSPHSBN HPNCMZVLBL FMÄ&#x2018;Uı[©T©IF[ [TFCFLIF[ HPNCMZVLBL NFHFSÄ&#x2018;T­U©T©IF[ L¼M¶O¶TFO CÄ&#x2018;SCF ©T NıCÄ&#x2018;SCF L©T[­UFUU HPNCMZVLBLIP[

'PESP[³ ¶MU©T B MFHU¶CC BOZBHIP[ HVNJD©S OB CFIº[¡TIP[ JMMFT[UÄ&#x2018;WBSSBU BOZBHT[©MFL FHZN¡TIP[ ¼UL¶[UFUWF

4USFUDI¶MU©T OBHZPO FMBT[UJLVT BOZBHPLIP[ OZJUPUU WBSSBU TQPSUSVI¡[BUIP[

(PNCGFMWBSS³ QSPHSBN ©T MZVLº HPNCPL GFMWBSS¡T¡IP[

4USFUDI PWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[ IVSLPMU BOZBHPL IP[ GSPUU­SIP[ ©T FSÄ&#x2018;T T[¶WFUF LIF[ PWFSMPDLWBSSBU MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU

.FHFSÄ&#x2018;T­UFUU PWFSMPDL¶MU©T L¶[©QOFI©[ IVSLPMU BOZBHPL IP[ ©T GSPUU­SIP[ PWFSMPDLWBS SBU MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4[FN©MZFT U¡SPM³

4[FN©MZFT U¡SPM³ 4[FN©MZFT U¡SPM³ à£&#x2122; NJOEFO ¶MU©TIF[ ©T BOZBHIP[ à£&#x2122; B NFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TT[© MFTT©H ©T UıQP[­DJ³ BVUPNBUJLVTBO U¡SPM¡TSB LFS¼M à£&#x2122; NFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©T WBSS¡TB QM DJLL DBLL¶MU©T

à£&#x2122; N¡TJL ¶MU©T W¡MBT[U¡TB ©T WBSS¡TB QM FHZFOFT ¶MU©T

à£&#x2122; B[ FHZFEJMFH NFHW¡MUP[UBUPUU DJLL DBL L¶MU©T WJTT[BI­W¡TBLPS B W¡MUP[UBU¡TPL NFHNBSBEOBL à£&#x2122; B T[FN©MZFT U¡SPM³ UFUT[©T T[FSJOUJ NFOOZJT©Hı ¶MU©TNJOU¡U UBSUBMNB[IBU

"MBQCF¡MM­U¡T WJTT[B¡MM­U¡TB à£&#x2122; FHZFEJ ¶MU©TLFU NBOV¡MJTBO MFIFU WJTT[B¡MM­UBOJ à£&#x2122; kDMS{ HPNC NFHOZPN¡TB à£&#x2122; B WBSS³LPNQVUFS LJLBQDTPM¡T¡O¡M WBMBNFOOZJ ¶MU©T WBMBNFOOZJ W¡MUP[UBU¡ TB U¶SMÄ&#x2018;EJL "MLBMNB[¡T à£&#x2122; L¼M¶O¶TFO IBT[OPT L©U W¡MUPHBUPUU GFMIBT[O¡M¡T FTFU©O QM T[©MFL FMUJT[U¡[¡ TB DJLL DBLL PWFSMPDL¶MU©T JMMFT[U©TF B[ BOZBHIP[ à£&#x2122; FHZFOFT ¶MU©TFT WBSSBU NFHW¡MUP[UBUPUU ¶MU©TIPTT[ IBT[O¡MBUB à£&#x2122; WBL¶MU©T ¶MU©TT[©MFTT©H ©T ¶MU©TIPTT[ JMMFT[U©TF B[ BOZBHGBKUB T[FSJOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

" T[FN©MZFT U¡SPM³ LBQBDJU¡TB LPSM¡UMBO UFUT[©T T[FSJOUJ NFOOZJT©Hı ¶MU©TW¡MUP[UBU¡TU UVE U¡SPMOJ ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TT[©MFTT©H UıQP[­DJ³ U¼LS¶[©T GVOLDJ³ ©T CBMBOT[

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

&HZFOFT ¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ &HZFOFT ¶MU©T à£&#x2122; CFLBQDTPM¡T VU¡O NFHKFMFOJL B[ FHZFOFT ¶MU©T 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; B UFDIOJL¡U³M G¼HHÄ&#x2018;FO N¡T N¡T WBS S³UBMQ T[¼LT©HFT QM NBOV¡MJT TUPQQPM¡T à£&#x2122; NJOEFO BOZBHGBKU¡IP[ BMLBMNBT

Â&#x2013;MU©TIPTT[ JHB[­U¡TB B[ BOZBHIP[ QM GBSNFS BOZBHPLIP[ IPTT[BCC ¶MU©T LC NN GJOPN BOZBHPLIP[ S¶WJE ¶MU©T NN

Â&#x2013;MU©TIPTT[ JHB[­U¡TB B D©SO¡IP[ QM IPTT[BCC ¶MU©T NN

HPNCMZVLWBSS³ D©SO¡WBM U¶SU©OÄ&#x2018; TUFQQFM©TO©M ,BQDTPMKB CF B UıNFH¡MM¡T MFOU GVOLDJ³U OFNUPM³EJL FM B[ BOZBH BNJLPS JHB[­UKB GPSHBUKB

)¡SPNT[PSPT FHZFOFT ¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ¶MU©T GBSNFS WBHZ WBTUBHT¡Hº ¡MUBM¡OPT Uı QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBGUPW¡CC­U³ WBHZ

$ T[¡Nº I¡USBGUPW¡CC­U³ WBHZ T[¡Nº GBSNFSUBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©L

/ZJUPUU WBSSBU à£&#x2122; FSÄ&#x2018;T JH©OZCFW©UFMOFL LJUFUU WBSSBUPLIP[ FSÄ&#x2018;T ©T FSÄ&#x2018;TFO T[¶W¶UU BOZBHPLSB NJOU GBSNFS ©T LPSEC¡STPOZ à£&#x2122; NFHFSÄ&#x2018;T­UFUU WBSSBU FSÄ&#x2018;T JH©OZCFW©UFM IF[

&SÄ&#x2018;T WBHZ OBHZPO WBTUBH T[¶W¶UU BOZBHPLO¡M B GBSNFSUı ©T T[ GBSNFSWBS S³UBMQ NFHL¶OOZ­UJ B GBSNFS WBHZ WJUPSMBW¡T[PO WBSS¡T¡U %­T[­UÄ&#x2018; TUFQQFM©T O¶WFMKF B[ ¶MU©T IPTT[¡U IBT[O¡MKB B I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ¶MU©TU GBSNFS BOZBHPL TUFQQFM©T©IF[

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

4[©MFL TUFQQFM©TF Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS HPNCMZVLB[³ GFOU T[¡Nº WBL¶MU©T UBMQ WBHZ 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ T[¡Nº LFTLFOZT[FHÄ&#x2018; UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

4[©MFL LFTLFOZ Uı[©TF 5

,¼MTÄ&#x2018; T[©M à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBHPU B WBL¶MU©T UBMQ WF[FUÄ&#x2018;K©OFL CBM PMEBM¡IP[ à£&#x2122; W¡MBTT[PO CBMPMEBMJ UıQP[­DJ³U B L­W¡OU U¡WPMT¡HSB B[ BOZBHT[©MUÄ&#x2018;M

4[FH©MZT[©MFL à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBH T[©M©U B T[FH©MZ CFMTÄ&#x2018; GFMTÄ&#x2018; T[©MF KPCCS³M B WBL¶MU©T UBMQ WF[FUÄ&#x2018;K©IF[ à£&#x2122; KPCCPMEBMJ UıQP[­DJ³U W¡MBTT[PO IPHZ B GFMTÄ&#x2018; T[©M NFOU©O WBSSKPO

&

T[¡Nº UBMQ MCBMPMEBMJ UıQP[­DJ³ WBHZ UFMKFTFO KPCCSB T[¡Nº UBMQ WBMBNFOOZJ UıQP[­DJ³

5ıQP[­DJ³ à£&#x2122; CBMPMEBMJ QP[­DJ³ B L¼MTÄ&#x2018; T[©MIF[ à£&#x2122; KPCCPMEBMJ QP[­DJ³ B CFIBKUPUU T[©MFLIF[ T[FH©MZT[©MFL

7BSS³UBMQ à£&#x2122; T[¡Nº WBL¶MU©T UBMQ

4[©MFL T[©MFT Uı[©TF 5ı[©T T[©MWPOBM[³WBM à£&#x2122; TFH­UT©H FHZFOMFUFT WPOBMBLLBM U¶SU©OÄ&#x2018; Uı[©TIF[ LPDL¡LIP[ TUC

"OZBHWF[FU©T WBSS³UBMQ WF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; WF[FTTF B[ BOZBHT[©MU B WBSS³UBMQ NFOU©O UıMFNF[ WF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; WF[FTTF B[ BOZBHT[©MU B UıMFNF[ KFM¶M©TFJ NFOU©O DN

4[©MWPOBM[³ WF[FUÄ&#x2018;L©OU à£&#x2122; EVHKB ¡U B T[©MWPOBM[³U B UBMQT[¡S MZVL¡O à£&#x2122; IBU¡SP[[B NFH B L­W¡OU T[©MFTT©HFU à£&#x2122; Iº[[B NFH B DTBWBSU à£&#x2122; WF[FTTF B[ BOZBHT[©MU B T[©MWPOBM[³ NFOU©O à£&#x2122; Q¡SIV[BNPT Uı[Ä&#x2018;WPOBMBL WBSS¡T¡IP[ WF[FTTF B T[©MWPOBM[³U FHZ N¡S NFHWBSSU WPOBM NFOU©O

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5ıQP[­DJ³ à£&#x2122; B UıQP[­DJ³ W¡MUP[UBU¡T¡WBM MFIFU LJW¡MBT[UBOJ B L­W¡OU TUFQQFMÄ&#x2018; T[©MFTT©HFU 7BSS³UBMQ ࣠2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³

UBMQ ࣠$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³

UBMQ

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

&MWBSS³ QSPHSBN FHZFOFT ¶MU©T FMWBSS¡TTBM

5

Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FMWBSS³ QSPHSBN WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ &MWBSS³QSPHSBN à£&#x2122; WBMBNFOOZJ BOZBHIP[ à£&#x2122; WBSSBU LF[EFU©OFL ©T W©H©OFL FMWBSS¡TB )PTT[º WBSSBUPL WBSS¡TB à£&#x2122; HZPSTBCC FMWBSS¡T B[ FMFK©O ©T B W©H©O à£&#x2122; U¶L©MFUFT FHZFOMFUFT CJ[UPT FMWBSS¡T WBMBNFOOZJ BOZBHPO

7BSSBUW©H à£&#x2122; OZPNKB NFH B WJTT[BWBSS³ HPNCPU B H©QGFKFO B WBSS³ LPNQVUFS BVUPNBUJLVTBO FMWBSS ¶MU©T I¡USB ¶MU©T FMÄ&#x2018;SF

à£&#x2122; BVUPNBUJLVTBO NFH¡MM B[ FMWBSS³QSP HSBN W©H©O

7BSSBULF[E©T à£&#x2122; B WBSS³LPNQVUFS BVUPNBUJLVTBO FMWBSS B WBSSBU FMFK©O ¶MU©T FMÄ&#x2018;SF ¶MU©T I¡USB

à£&#x2122; B GPMZUBU¡T FHZFOFT ¶MU©TTFM FMÄ&#x2018;SFGFM©

4UPQQPM¡T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T

5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº TUPQQPM³ QSPHSBN 2& T[¡Nº TUPQQPM³ QSPHSBN

T[¡Nº TUPQQPM³ QSPHSBN WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO TUPQQPM³ D©SOB GFOU " T[¡Nº HPNCMZVLUBMQ 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ 7©LPOZ S©T[FL WBHZ T[BLBE¡TPL HZPST TUPQQPM¡TB " IPTT[BOUJ T[¡MBL kQ³UM¡TB{ WBMBNFOOZJ BOZBHCBO

4[BLBE¡T NFHFSÄ&#x2018;T­U©TF à£&#x2122; UFHZFO BM¡ FHZ GJOPN BOZBHPU WBHZ SBHBTT[PO BM¡ GFMSB HBT[UIBU³ BOZBHPU

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; B GJOPN BOZBHPLBU GFT[­UTF I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF 4UPQQPM¡T B " T[¡Nº HPNCMZVL L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©L ­HZ DTºT[³UBMQQBM OJODT ¶TT[Iº[¡T à£&#x2122; DTBL LJT T[BLBE¡TPLO¡M ©T T©S¼MU " TUPQQPM¡T IFMZF B[ BOZBH IPTT[BOUJ ©T S©T[FLO©M B TUPQQPM¡T IPTT[B MFHGFMKFCC DN PMEBMJS¡OZCB U¶SU©OÄ&#x2018; FMUPM¡T¡WBM à£&#x2122; NVOLBNFOFU VHZBO B[ NJOU B[ $ NFHO¶WFMIFUÄ&#x2018; T[¡Nº UBMQQBM 4UPQQPM¡T B[ $ T[¡Nº I¡USBUPW¡C C­U³ UBMQQBM ¶MU©TT[¡NM¡M³ BVUPNBUJLB

4UPQQPM³GFM¼MFU LPSSFLDJ³KB à£&#x2122; T[ºSKB CF B UıU CBMSB B IJC¡T S©T[ GFMFUU à£&#x2122; TUPQQPM³GFM¼MFU ¡UM³T kFMIº[³EJL{ LJJHB[­U¡TJ MFIFUÄ&#x2018;T©H B CBMBOT[ HPNCCBM à£&#x2122; WBSSKB NFH B[ FMTÄ&#x2018; IPTT[U ©T ¡MM­UTB NFH B CBMBOT[ GVOLDJ³S³M U¶CCFU UBM¡M N©H B B WBSS³LPNQVUFSU PMEBMPO

à£&#x2122; OZPNKB NFH B WJTT[BWBSS³ HPNCPU B H©QGFKFO IPTT[ QSPHSBNP[WB

à£&#x2122; WBSSKB L©T[SF B TUPQQPM³ QSPHSBNPU B WBSS³LPNQVUFS BVUPNBUPNBUJLVTBO NFH¡MM à£&#x2122; QSPHSBNP[¡T U¶SM©TF B kDMS{ HPNCCBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

4UPQQPM¡T NBOV¡MJTBO Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO TUPQQPM³ MFOU T[¡Nº TUPQQPM³ UBMQ -ZVLBL WBHZ FMW©LPOZPEPUU IFMZFL TUPQQPM¡TB " IPTT[BOUJ ©T LFSFT[UT[¡MBL kQ³UM¡TB{ NJOEFO BOZBHCBO &MÄ&#x2018;L©T[­U©T à£&#x2122; GFT[­UTF B[ BOZBHPU TUPQQPM³ LFSFUCF L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ ­HZ B TUPQQPM¡T IFMZF FHZFOMFUFTFO NFHGFT[­UWF NBSBE OFN Iº[³EJL ¶TT[F

à£&#x2122; IBT[O¡MKB B S¡UPMIBU³ BT[UBMU

/FN T[©Q ¶MU©TL©Q à£&#x2122; IB B D©SOB GFM¼MSF Iº[³EJL WBSSKPO MBTTBCCBO à£&#x2122; IB DTPN³L L©Q[Ä&#x2018;EOFL B[ BOZBH WJTT[¡K¡O WF[FTTF HZPSTBCCBO B[ BOZBHPU 4[¡MT[BLBE¡T à£&#x2122; IB T[¡MT[BLBE¡T B QSPCM©NB WF[FTTF B[ BOZBHPU FHZFOMFUFTFO

7BSS¡T à£&#x2122; WF[FTTF B[ BOZBHPU B LFSFUCFO L©[[FM FHZFOMFUFTFO à£&#x2122; IBMBEKPO CBMS³M KPCCSB ©T FSÄ&#x2018;T OZPN¡T O©ML¼M UPMKB B[ BOZBHPU à£&#x2122; B[ JS¡OZW¡MU¡TU GFOU ©T MFOU LFSFL­U©TTFM DTJO¡MKB IFHZFT GPSEVM¡TPLO¡M GFOO¡MM B WFT[©MZF B MZVLBL LFMFULF[©TOFL ©T B T[¡MT[BLBE¡TOBL

à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; IPTT[ºT¡HPLCBO WBSSKPO IPHZ B D©SOB KPCCBO kFMWFTT[FO{ B T[¶WFUCFO

'FT[­UÄ&#x2018;T[¡MBL WBSS¡TB B[ BOZBHPO à£&#x2122; WBSSKB NFH B[ FMTÄ&#x2018; GFT[­UÄ&#x2018; T[¡MBU OF WBSSKPO UºM T[PSPTBO B T©S¼MU S©T[ NFMM©

à£&#x2122; B T[©M©O FHZFOFUMFO¼M EPMHP[[PO à£&#x2122; GPSHBTTB FM B[ BOZBHPU p LBM

"[ FMTÄ&#x2018; GFT[­UÄ&#x2018;T[¡MBL ¡UGFE©TF à£&#x2122; GFEKF ¡U B[ FMTÄ&#x2018; GFT[­UÄ&#x2018;T[¡MBLBU JUU TF EPMHP[[PO UºM T[PSPTBO à£&#x2122; GPSHBTTB FM B[ BOZBHPU p LBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4UPQQPMKB L©T[SF B MZVLBU à£&#x2122; WBSSKPO JTN©U FHZ MB[¡CC TPSU VHZBOBCCB B[ JS¡OZCB NJOU B TPSU

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

$JLL DBLL¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº DJLL DBLL¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ $JLL DBLL¶MU©T à£&#x2122; WBMBNFOOZJ BOZBHIP[ à£&#x2122; T[©MFL FMUJT[U¡[¡T¡IP[ à£&#x2122; FMBT[UJLVT WBSSBUPLIP[ à£&#x2122; E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡LIP[ 4[©MFL ¡UWBSS¡TB à£&#x2122; B[ BOZBHT[©MU B WBSS³UBMQ L¶[FQ©O WF[FTTF à£&#x2122; OFN UºM T[©MFT DJLL DBLL B[ ¶MU©TIPTT[U OF W¡MBTT[B UºM IPTT[ºSB à£&#x2122; B Uı B[ FHZJL PMEBMPO B[ BOZBHCB ¶MU B N¡TJL PMEBMPO ¼SFTCF à£&#x2122; B T[©MOFL MBQPTBO LFMM GFL¼EOJF OFN Q¶OE¶S¶EIFU CF à£&#x2122; GJOPN BOZBHIP[ IBT[O¡MKPO TUPQQPM³ D©SO¡U

4[©MFL ¡UWBSS¡TB DJLL DBLL ¶MU©TTFM B T[©MFL OFN GFLT[FOFL MBQPTBO CFQ¶OE¶S¶EOFL IBT[O¡MKB B WBSJ PWFSMPDL ¶MU©TU ©T B "

2& T[¡Nº UBMQBU )­N[©TO©M IFSOZ³WBSSBUPLLBM ºK IBU¡TPL W¡MUP[UBTTB B[ ¶MU©T T[©MFTT©H©U WBSS¡T L¶[CFO

)FSOZ³WBSSBU à£&#x2122; U¶N¶S DJLL DBLL¶MU©T BMLBMNBT BQQMJL¡DJ³LIP[ I­N[©TIF[ TUC

à£&#x2122; ¶MU©TIPTT[ DT¶LLFOU©TF B IFSOZ³WBSSBU CF¡MM­U¡T Q¡SIV[ NPT WPOBMBLL©OU M¡UT[JL

,FTLFOZ HVNJT[BMBH ¡UWBSS¡TB Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©H 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³S 7BSS³UBMQ

T[¡Nº VOJWFS[¡MJT ¶MU©T 2& T[¡Nº VOJWFS[¡MJT ¶MU©T

T[¡Nº VOJWFS[¡MJT ¶MU©T HVNJT[BMBH T[©MFTT©HF T[FSJOU WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ WBHZ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ WBHZ T[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©L

(VNJT[BMBH ¡UWBSS¡TB à£&#x2122; IPTT[º BOZBHS©T[FL GPESP[¡TB MF[¡S¡TPLIP[ à£&#x2122; M¡HZ BOZBHPLCBO GFMTÄ&#x2018;SVI¡[BUIP[ TQPSU ©T HZFSNFL ©T CBCBSVI¡LIP[ CBSL¡DTPM¡TIP[ TUC à£&#x2122; BMLBMNBT GPESP[PUU VKKT[FH©MZFLIF[ WBHZ OZBLLJW¡H¡TPLIP[ &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; W¡HKB MF B HVNJT[BMBHPU B L­W¡OU IPTT[CBO 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKB ¡U B HVNJT[BMBHPU B[ ¶MU©TT[©MFT T©HFU ¡MM­UTB LJTT© T[©MFTFCCSF NJOU B HVNJT[BMBH à£&#x2122; B UıOFL B HVNJT[BMBHCB OFN T[BCBE ¶MUFOJF à£&#x2122; WBSS¡T VU¡O FHZFOMFUFTFO PTT[B FM B GPESP[PUU BOZBHPU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(VNJT[BMBH FMFK©OFL ©T W©H©OFL S¶H[­U©TF O©I¡OZ FHZFOFT ¶MU©T WBSS¡TB FMÄ&#x2018;SF ©T I¡USB HVNJT[BMBH FMWBSS¡TB (ZPST kT[FH©MZ{ MF[¡S¡T à£&#x2122; HZFSNFL WBHZ CBCBSVI¡LIP[ WBMBNJOU GBSTBOHJ KFMNF[FLIF[ L¼M¶O¶TFO BMLBMNBT à£&#x2122; WBSSKB NFH B T[FH©MZU B HVNJT[BMBHHBM NJFMÄ&#x2018;UU [¡SKB B[ PMEBMWBSSBUPU

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

4USFUDI PWFSMPDLWBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

2& T[¡Nº TUSFUDI PWFSMPDL

T[¡Nº TUSFUDI PWFSMPDL ¡MUBM¡OPT H¶NCIFHZı WBHZ TUSFUDIUı QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº PWFSMPDL UBMQ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ WBHZ

" T[¡Nº PWFSMPDL UBMQ $ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ WBHZ ;¡SU WBSSBU à£&#x2122; PWFSMPDL WBSSBU MB[B IVSLPMU ©T MB[B L¶U¶UU BOZBHPLIP[ 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKPO TUSFUDI PWFSMPDL ¶MU©TTFM B[ BOZBHT[©M NFOU©O à£&#x2122; B MFHT[©MTÄ&#x2018; KPCCPMEBMJ ¶MU©T B[ BOZBHT [©MFO L­WıM ¶MUT¶O MF

7BSJ PWFSMPDL WBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº WBSJ PWFSMPDL¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº PWFSMPDL UBMQ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ WBHZ

" T[¡Nº PWFSMPDL UBMQ $ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ WBHZ " T[¡Nº PWFSMPDL UBMQ FHZ TQFDJ¡MJTBO B[ PWFSMPDL ¶MU©TFLIF[ LJGFKMFT[UFUU UBMQ " UBMQ MFNF[L©KF ¡MUBM FMFHFOEÄ&#x2018; D©SOB LFS¼M B[ ¶MU©TCF CFEPMHP[¡TSB ©T F[ CJ[UPT­UKB B[ ¶MU©T SVHBMNBTT¡H¡U ;¡SU WBSSBU &MBT[UJLVT WBSSBU GJOPN M¡HZ IVSLPMU BOZBHPLIP[ NJOU B TFMZFNKFSTFZ Q³M³

7BSS¡T à£&#x2122; WF[FTTF B[ PWFSMPDL UBMQ MFNF[L©K©U B W¡HPUU T[©M NFOU©O à£&#x2122; B[ ¶MU©T B[ BOZBHT[©M ©T B WBSS³UBMQ MFNF[L©KF NFOU©O GVU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

%VQMB PWFSMPDLWBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº EVQMB PWFSMPDL¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ ;¡SU WBSSBU 0WFSMPDL WBSSBU MB[B IVSLPMU BOZBHPLIP[ ©T ¡UM³T WBSSBUPLIP[ L¶U¶UU BOZBHPLPO 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKB B[ PWFSMPDL WBSSBUPU B[ BOZBHT[©M NFOU©O

)VSLPMU BOZBHPL à£&#x2122; ºK KFSTFZ UıU IBT[O¡MKPO IPHZ B GJOPN IVSLPLBU OF L¡SPT­UTB &MBT[UJLVT BOZBHPL WBSS¡TB à£&#x2122; IB T[¼LT©HFT IBT[O¡MKPO TUSFUDI UıU ) 4

B Uı kDTºT[JL{ B T[¡M NFMMFUU B[ BOZBHCBO

1C

-BQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T

2& T[¡Nº TUSFUDI PWFSMPDL

T[¡Nº TUSFUDI PWFSMPDL 5ı ¡MUBM¡OPT H¶NCIFHZı WBHZ TUSFUDI Uı $©SOB QBNVU QPMJFT[UFS "OZBHUPW¡CC­U³ GFOU 7BSS³UBMQ 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ -BQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU à£&#x2122; IFMZF[[F B[ BOZBHT[©MFLFU FHZN¡TSB ©T WBSSKPO B WBSS¡TS¡IBHZ¡TPO OBHZPO MBQPT UBSU³T WBSSBUPL à£&#x2122; L¼M¶O¶TFO CPMZIPT WBTUBH BOZBHPLPO NJOU B GSPUU­SBOZBH GJMD CÄ&#x2018;S TUC 7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKPO TUSFUDI PWFSMPDL ¶MU©TTFM B[ BOZBHT[©M NFOU©O à£&#x2122; B[ ¶MU©TOFL KPCCSB B GFMTÄ&#x2018; BOZBHT[©M GFMFUU LFMM B[ BMT³ BOZBHCB MFT[ºSOJB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"OZBH ©T D©SOB IB B D©SOB T[­OF NFHFHZF[JL B[ BOZBH T[­O©WFM BLLPS B WBSSBU CPMZIPT BOZBHPLPO BMJH M¡UIBU³

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

$JQ[¡S Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ 5ıQP[­DJ³

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU T[¡Nº DJQ[¡SCFWBSS³ UBMQ WBHZ T[¡Nº DJQ[¡SCFWBSS³ UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

UFMKFTFO KPCCSB WBHZ UFMKFTFO CBMSB &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; [¡SKB B WBSSBUPU B DJQ[¡S LF[EFU©JH ©T UJT[U¡[[B FM B WBSSBUS¡IBHZ¡TU à£&#x2122; G©SDFMKF B DJQ[¡SU ºHZ B[ BOZBHSB IPHZ B[ BOZBHT[©MFL B DJQ[¡S L¶[FQ©O©M UBM¡MLP[[BOBL FHZN¡TTBM $JQ[¡S CFWBSS¡TB à£&#x2122; Iº[[B MF B DJQ[¡SU O©I¡OZ DFOUJN©UFSU à£&#x2122; CBMSB GFOU LF[EKF B WBSS¡TU à£&#x2122; WF[FTTF ºHZ B WBSS³UBMQBU IPHZ B Uı B GPHB[BU NFOU©O ¶MUT¶O MF à£&#x2122; ¡MMKPO NFH B UPM³LB FMÄ&#x2018;UU UıNFH¡MM¡T MFOU FNFMKF GFM B WBSS³UBMQBU ©T Iº[[B GFM B DJQ[¡SBU à£&#x2122; WBSSKB UPW¡CC B OZ­M¡TU W©HJH UıNFH¡MM¡T MFOU

à£&#x2122; GPSHBTTB FM B[ BOZBHPU ©T WBSSKPO B DJQ[¡S N¡TJL PMEBM¡JH UıNFH¡MM¡T MFOU

à£&#x2122; GPSHBTTB FM JTN©U B[ BOZBHPU ©T WBSSKB CF B N¡TJL PMEBMU MFOUSÄ&#x2018;M GFMGFM© .¡TJL W¡MUP[BU $JQ[¡S CFWBSS¡TB NJOEL©U PMEBMPO MFOSÄ&#x2018;M GFMGFM© à£&#x2122; NJOEFO CPMZIPT BOZBHIP[ BMLBMNBT QM C¡STPOZ

à£&#x2122; L©T[­UTF FMÄ&#x2018; B DJQ[¡SU B GFOU MF­SUBL T[FSJOU à£&#x2122; B WBSS¡TU B DJQ[¡S W©H©O LF[EKF ©T WBSSKB CF B[ FMTÄ&#x2018; PMEBMU MFOUSÄ&#x2018;M GFMGFM© à£&#x2122; WBSSKB CF B N¡TJL PMEBMU JT QPOUPTBO ºHZ MFOUSÄ&#x2018;M GFMGFM©

$JQ[¡S E­T[­UÄ&#x2018; FMFNL©OU à£&#x2122; WBSSKB CF B DJQ[¡SU M¡UIBU³BO E­T[­U©TL©OU " DJQ[¡S UPM³LB OFN WBSSIBU³ ¡U à£&#x2122; Iº[[B GFM B DJQ[¡SU UFMKFTFO DTBL LC DN SFM B UPM³LB FMÄ&#x2018;UUJH WBSSKPO à£&#x2122; T[ºSKB MF B UıU FNFMKF GFM B WBSS³UBMQBU OZJTTB B DJQ[¡SU T¼MMZFT[F B WBSS³UBMQBU WBSSKB L©T[SF 5PW¡CC­U¡T B WBSS¡T LF[EFU©O à£&#x2122; UBSUTB NFH K³M B T[¡MBLBU WBSSBU LF[E©TO©M ©T B[ BOZBHHBM Iº[[B LJTT© I¡USB DTBL O©I¡OZ ¶MU©TU

" DJQ[¡S BOZBHB WBHZ B[ BOZBH U¶N¶SFO T[¶W¶UU WBHZ LFN©OZ à£&#x2122; à£&#x160; WBTUBHT¡Hº UıU IBT[O¡MKPO FHZFOMFUFTFCC ¶MU©TL©Q

1BUDIXPSL ¶MU©T FHZFOFT ¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T Â&#x2013;MU©TIPTT[ 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T NBYJNVN NN JH WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU T[¡Nº QBUDIXPSL UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

T[¡Nº QBUDIXPSL UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

1BUDIXPSL UBMQ 'POUPT IPHZ B QBUDIXPSL BOZBHEBSBCPL ¶TT[FWBSS¡TB QPOUPT MFHZFO " QBUDIXPSL UBMQ B L¶[FQ©UÄ&#x2018;M CBMSB JT ©T KPCCSB JT NN T[©MFT " L¶[©QTÄ&#x2018; IPSOZPL NJOEL©U UBMQPMEBMPO B UıMFT[ºS¡T IFMZ©U NVUBUK¡L B N¡TJL L©U IPSPOZ QFEJH NN SF UBM¡MIBU³ B Uı FMÄ&#x2018;UU ©T N¶H¶UU " UBMQT[©MFTT©Hı WBSS¡T HBSBOU¡MKB B

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

" S¡UPMIBU³ BT[UBM IBT[O¡MBUB NFHL¶OOZ­UJ B QPOUPT NVOL¡U

WBSS¡TS¡IBHZ¡T CFUBSU¡T¡U FIIF[ L¶OOZFO NFH UVEKB IBU¡SP[OJ B GPSEVM¡TPL QPOUKBJU JT &MWBSS³ ¶MU©TFL FOO©M B S¶WJE T[BLBT[O¡M OFN T[¼LT©HFTFL

)BT[PO¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

7BLT[FH©MZ Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº WBL¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS NPOPGJM GFOU T[¡Nº WBL¶MU©T UBMQ 7BLT[FH©MZ kM¡UIBUBUMBO{ T[FH©MZFLIF[ L¶[©QOFI©[UÄ&#x2018;M OFI©[ BOZBHPLJH QBNVUC³M HZBQKºC³M ©T LFWFSU T[¡MBLC³M &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; UJT[U¡[[B FM B T[FH©MZT[©MU à£&#x2122; IBKUTB CF B T[FH©MZU ©T G©SDFMKF MF à£&#x2122; IBKUTB ºHZ B[ BOZBHPU IPHZ B[ FMUJT[U¡ [PUU T[©M B KPCC PMEBMPO MFHZFO M¡TE B[ ¡CS¡U

à£&#x2122; UPMKB B[ BOZBHPU B IBKUPUU T[FH©MZT[©MMFM B UBMQ WF[FUÄ&#x2018;MFNF[F NFMM©

7BSS¡T à£&#x2122; B UıOFL B[ BOZBHT[©MU ©QQFO DTBL ¡U LFMM ¶MUFOJF BIPHZBO B L©[J WBSS¡TO¡M

à£&#x2122; B[ BOZBH NJOÄ&#x2018;T©H©OFL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO JHB[­UTB B[ ¶MU©TT[©MFTT©HFU à£&#x2122; LC DN VU¡O FMMFOÄ&#x2018;SJ[[F B[ BOZBH NJOEL©U PMEBM¡O B WBLT[FH©MZU T[¼LT©H FTFU©O JTN©U JHB[­UTB B[ ¶MU©TT[©MFTT© HFU

BOZBH WJTT[¡KB

Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©H GJOPNCF¡MM­U¡TB à£&#x2122; L©T[­UTFO WBSS¡TQS³C¡U ©T B[ BOZBHWBTUBHT¡H T[FSJOU JHB[­UTB B[ ¶MU©TT[©MFTT©HFU IPHZ B T[©MU DTBL LJTT© ¶MUTF à£&#x2122; WF[FTTF B IBKUPUU T[©MU FHZFOMFUFTFO B UBMQ WF[FUÄ&#x2018;MFNF[F NFOU©O CF¶MU©TFL FHZGPSN¡O N©MZFL

BOZBH WJTT[¡KB BOZBH T[­OF

'©SDFM©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº G©SD¶MU©T 2& T[¡Nº G©SD¶MU©T

T[¡Nº G©SD¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS TUPQQPM³ MFOU T[¡Nº TUPQQPM³ UBMQ '©SD¶MU©T à£&#x2122; NJOEFO PMZBO NVOL¡IP[ NFMZFLIF[ OBHZPO OBHZ ¶MU©TSF WBO T[¼LT©H à£&#x2122; WBSSBUPL T[FH©MZFL RVJMUNVOL¡L TUC G©SDFM©T©IF[ à£&#x2122; JEÄ&#x2018;MFHFT ¶TT[FWBSS¡T à£&#x2122; FHZT[FSı FMU¡WPM­UBOJ &MÄ&#x2018;L©T[­U©T à£&#x2122; Uı[[F ¶TT[F B[ BOZBHS©UFHFLFU HPNCPTUıWFM B G©SDFM©T JS¡OZ¡SB NFSÄ&#x2018;MFHFTFO NFHBLBE¡MZP[[B B[ BOZBHS©UFHFL FMDTºT[¡T¡U

'©SDFM©T JEÄ&#x2018;MFHFT ¶TT[FWBSS¡T

à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBHPU B WBSS³UBMQ BM¡ ©T WBSSKPO FHZ ¶MU©TU UBSUTB NFH B T[¡MBLBU B G©SDFM©T LF[E©TFLPS à£&#x2122; Iº[[B I¡USB B[ BOZBHPU B L­W¡OU ¶MU©T IPTT[CBO à£&#x2122; WBSSKPO FHZ ¶MU©TU JTN©UFMKF B[ FMK¡S¡TU 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&MWBSS¡T T[¡M S¶H[­U©TF à£&#x2122; B[ FMFK©O ©T B W©H©O WBSSKPO Q¡S LJT G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©TU '©SDFM©T à£&#x2122; G©SDFM©TIF[ GJOPN TUPQQPM³ D©SO¡U IBT[O¡MKPO L©TÄ&#x2018;CC F[ KPCCBO FMU¡WPM­UIBU³

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU E­T[­UÄ&#x2018; D©SOB GFOU 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ T[¡Nº OZJUPUU I­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ BVSPSB

T[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ T[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL à£&#x2122; WBMBNFOOZJ BOZBHIP[ à£&#x2122; E­T[­UÄ&#x2018; NVOL¡LIP[

Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU ¶MU©TNJOU¡U

"MBQCF¡MM­U¡T NFHW¡MUP[UBU¡TB à£&#x2122; B[ ¶MU©T L­W¡OT¡H T[FSJOU W¡MUP[UBUIBU³ à£&#x2122; ¶MU©TT[©MFTT©H DT¶LLFOU©TF QM CBCBSVI¡LIP[

" %­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©T BMBQCF¡MM­U¡T CBO

Â&#x2013;MU©TIPTT[ NFHW¡MUP[UBU¡TB DT¶LLFOU©T O¶WFM©T

" # $

Â&#x2013;MU©TT[©MFTT©H NFHW¡MUP[UBU¡TB O¶WFM©T DT¶LLFOU©T

# %­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©T DT¶LLFOUFUU T[©MFTT©HHFM

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL FHZS©UFHı BOZBHPLSB à£&#x2122; NJOEJH SBHBT[U³T BM¡U©UUFM I­N[Ä&#x2018;WMJFTTFM WBHZ TFMZFN QBQ­SSBM B I¡UPMEBMPO EPMHP[ [PO à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;WMJFTU WBHZ TFMZFN QBQ­SU WBSS¡T VU¡O U¡WPM­UTB FM 'VOLDJ³L U¶SM©TF à£&#x2122; NJFMÄ&#x2018;UU ¶TT[F¡MM­U FHZ ºK LPNCJO¡DJ³U U¶S¶MKF WBMBNFO OZJ GVOLDJ³U DMS GVOLDJ³

)PTT[º TPSPL WBSS¡T¡O¡M BLUJW¡MKB B UıNFH¡MM¡T MFOU GVOLDJ³U à£&#x2122; OFN DTºT[JL FM B[ BOZBH JHB[­U¡T L¶[CFO .JOUB W©HF NFHOZPN¡TBLPS WBSS¡T L¶[CFO à£&#x2122; B WBSS³LPNQVUFS NFH¡MM B[ BLU­W¡MU NJOUB W©H©O

$ %­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©T DT¶LLFOUFUU IPTT[BM

,PNCJO¡M¡T GVOLDJ³LLBM à£&#x2122; NJOEFO ¶MU©T LPNCJO¡MIBU³ L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; GVOLDJ³LLBM à£&#x2122; U¶CC GVOLDJ³ IBT[O¡MBUB JT MFIFUT©HFT FHZ ¶MU©TIF[ .VOLBN³ET[FS à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU NJOU¡U "

à£&#x2122; WBSSKPO

#

"

à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU GVOLDJ³LBU U¼L¶SL©Q #

à£&#x2122; WBSSKPO

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

"MBQCF¡MM­U¡TPL ©T GVOLDJ³L LPNCJO¡M¡TB à£&#x2122; NFHMFQÄ&#x2018; IBU¡TU ©SIFU FM B[ BMBQCF¡MM­U¡ TPL ©T L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; GVOLDJ³L LPN CJO¡M¡T¡WBM 'VOLDJ³L U¶SM©TF à£&#x2122; OZPNKB NFH B kDMS{ HPNCPU à£&#x2122; U¶S¶MKF B TQFDJ¡MJT GVOLDJ³LBU FHZFOL©OU B NFHGFMFMÄ&#x2018; GVOLDJ³HPNC NFH OZPN¡T¡WBM

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL BMLBMNB[¡TB

2VJMU L©[JWBSS¡T ¶MU©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T T[¡Nº RVJMU¶MU©T 2& T[¡Nº RVJMU¶MU©T

T[¡Nº RVJMU¶MU©T 5ı WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO 'FMTÄ&#x2018; T[¡M NPOPGJM T[¡M "MT³ T[¡M I­N[Ä&#x2018;D©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ GFOU 7BSS³UBMQ 2& T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ

$ T[¡Nº I¡USBUPW¡CC­U³ UBMQ T[¡Nº GFMTÄ&#x2018;UPW¡CC­U³ UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ B[ BVSPSB H©QIF[

2VJMU¶MU©T L©[J ¶MU©T .JOEFO BOZBHIP[ ©T NVOL¡IP[ BNJOFL kL©[J WBSS¡T IBU¡T¡U{ LFMM LFMUFOJF

7BSS¡TQS³CB à£&#x2122; B[ BMT³ T[¡MBU GFM LFMM Iº[OJ ¶MU©T M¡UIBU³ BMT³ T[¡M

¶MU©T OFN M¡UIBU³ NPOPGJM

L©[J IBU¡Tº ¶MU©T

'FMTÄ&#x2018;T[¡M GFT[­U©T à£&#x2122; BOZBH T[FSJOU GFMTÄ&#x2018;T[¡M GFT[­U©T©OFL O¶WFM©TF à£&#x160;

#BMBOT[ à£&#x2122; FTFUMFH JHB[­UTB B[ ¶MU©TU B CBMBOTT[BM

5¶L©MFUFT TBSPL à£&#x2122; LBQDTPMKB CF B UıNFH¡MM¡T MFOU ©T B NJOUB W©HF GVOLDJ³U GPSHBTTB FM B NVOL¡U à£&#x2122; ¼HZFMKFO BSSB IPHZ B[ BOZBH OF Iº[³EKPO FM

.POPGJM T[¡M T[BLBE à£&#x2122; DT¶LLFOUTF B WBSS¡T TFCFTT©H©U à£&#x2122; DT¶LLFOUTF LJTT© B GFMTÄ&#x2018; T[¡M GFT[­U©T©U

4[BCBELF[FT Uı[©T Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

T[¡Nº FHZFOFT ¶MU©T WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO NPOPGJM WBHZ QBNVU D©SOB MFOU T[¡Nº TUPQQPM³ UBMQ T[¡Nº T[BCBELF[FT Uı[Ä&#x2018; UBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

T[¡Nº RVJMUUBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

4[BCBELF[FT Uı[©T à£&#x2122; WBMBNFOOZJ RVJMUNVOL¡IP[ NFMZFU T[BCBEPO LFMM WF[FUOJ &MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; Uı[[F B RVJMU GFMTÄ&#x2018; PMEBM¡U B U¶MUÄ&#x2018; C©MFM©TU ©T B RVJMU BMT³ PMEBM¡U K³M FHZN¡TSB FTFUMFH G©SDFMKF ¶TT[F à£&#x2122; IBT[O¡MKB B WBSS³LPNQVUFSIF[ B S¡UPM IBU³ BT[UBMU "OZBH UBSU¡TB à£&#x2122; NJOEL©U L©[[FM UBSUTB B[ BOZBHPU NJOU FHZ LFSFUUFM à£&#x2122; L¶[©QSÄ&#x2018;M EPMHP[[PO LJGFM©

.JOUB Uı[©TF à£&#x2122; WF[FTTF B[ BOZBHPU L¶OOZFE LFSFL NP[H¡TTBM NJOEFO PMEBMIP[ BN­H B UFMKFT NJOUB FML©T[¼M ,­HZ³T Uı[©T à£&#x2122; F[[FM B UFDIOJL¡WBM UFMKFT GFM¼MFUFLFU U¶MU LJ RVJMU¶MU©TFLLFM à£&#x2122; B[ FHZFT RVJMUWPOBMBL ­WFTFL ©T TPIB OFN LFSFT[UF[JL FHZN¡TU 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#43 IBT[OยกMBUB

4[BCBELF[FT Uฤฑ[ยฉT #43 SFM ย MUยฉTWยกMBT[UยกT 5ฤฑ $ยฉSOB "OZBHUPWยกCCยญUยณ 7BSSยณUBMQ

T[ยกNยบ FHZFOFT ยถMUยฉT WBTUBHTยกH ยฉT UยญQVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMฤ FO NPOPGJM WBHZ QBNVU DยฉSOB MFOU T[ยกNยบ #43 UBMQ #43 #&3/*/" ยถMUยฉT T[BCยกMZP[ยณ

&[ B GVOLDJยณ FHZ TQFDJยกMJT WBSSยณUBMQQBM MFIFUฤ Wยฉ UFT[J B T[BCBELF[FT Uฤฑ[ยฉTU FHZFOFT ยถMUยฉTTFM ยฉT FHZ FMฤ SF LJWยกMBT[UPUU ยถMUยฉTIPTT[BM NN JH " #43 WBSSยณUBMQ SFBHยกM B[ BOZBH NP[HยกTยกSB B UBMQ BMBUU ยฉT F[ยกMUBM T[BCยกMZP[[B B WBSSยณ LPNQVUFS TFCFTTยฉHยฉU B MFIFUTยฉHFT MFHOBHZPCC TFCFTTยฉHJH ย MUBMยกOPTBO ยฉSWยฉOZFT NJOยฉM HZPSTBCCBO NP[PH B[ BOZBH BOOยกM OBHZPCC B WBSSยณLPNQVUFS TFCFTTยฉHF " CFยกMMยญUPUU ยถMUยฉTIPTT[ GยผHHFUMFOยผM B[ BOZBH NP[HยกTยกUยณM ยกMMBOEยณ FHZ NFHIBUยกSP[PUU TFCFTTยฉHFO CFMยผM "NFOOZJCFO B[ BOZBH NP[HBUยกTB UยบM HZPST GFMIBOH[JL FHZ GJHZFMNF[UFUฤ KFM[ยฉT IB B IBOHKFM[ยฉT GVOLDJยณ FMฤ [ฤ MFH CF MFUU LBQDTPMWB MยกTE PMEBM

" #43 GVOLDJยณ CFLBQ DTPMยกTยกWBM B WBSSยณLPNQVUFS WBHZ GPMZBNBUPTBO WBSS LJT GPSEVMBUT[ยกNPO .PEVT ยกMUBMยกOPT WBHZ NJVUยกO B[ BOZBHPU NP[HBUKB .PEVT

.JOEBEEJH BNยญH B #43 WBSSยณUBMQ QJSPTBO WJMยกHยญU OFN T[BCBE PMZBO NVOLยกLBU WยฉHF[OJ NJOU B CFGฤฑ[ยฉT UฤฑDTFSF ยฉT IBTPOMยณL NJWFM OFN T[ยกOEยฉLPT BOZBHUPWยกC CยญUยกTOยกM JT NP[PH B Uฤฑ "OZBHNP[HBUยกT OยฉMLยผM B #43 ยผ[FNNยณE LC NยกTPEQFSD VUยกO LJLBQDTPM B QJSPT GยฉOZ LJBMT[JL ,ยฉSKยผL UBSUTB CF B CJ[UPOTยกHJ VUBTยญUยกTPLBU

,ยฉU LยผMยถOCยถ[ฤ #43 ยผ[FNNยณE MยฉUF[JL

เฃ B #43 ยผ[FNNยณE B[ ยกMUBMยกOPTBO BLUJW เฃ BNJOU B MยกCQFEยกM WBHZ B TUBSU TUPQ HPNC NFHOZPNยกTSB LFSยผM B Uฤฑ GPMZBNBUPTBO NP[PH เฃ B[ BOZBH NP[HBUยกTยกWBM HZPSTVM B WBSSยณLPNQVUFS เฃ B GPMZBNBUPT UฤฑNP[HยกT NJBUU B[ FMWBSSยกT FHZ IFMZFO B Uฤฑ[ยฉT JEFKF BMBUU BOยฉMLยผM MFIFUTยฉHFT IPHZ UPWยกCCJ HPNCPLBU NFHOZPNOB

&

เฃ B[ ยถMUยฉTNJOUBWยกMBT[UยกT HPNCKยกOBL NFHOZPNยกTยกWBM MยกTE PMEBM LBQD TPMIBUยณ CF เฃ B WBSSยณLPNQVUFS DTBL BLLPS JOEVM IB NFHOZPNKB B MยกCQFEยกMU WBHZ B TUBSU TUPQ HPNCPU ยฉT F[[FM FHZJEFKยผMFH NP[HBTTB B BOZBHPU เฃ B[ BOZBHNP[HยกT BEKB NFH B WBSSยณTF CFTTยฉHFU เฃ FMWBSSยกTIP[ NFH LFMM OZPNOJ B[ kFMWBSSยณ GVOLDJยณ{ HPNCPU เฃ B[ ยถMUยฉTNJOUBWยกMBT[UยกT HPNC NFH OZPNยกTยกWBM ยกULBQDTPM B[ ยผ[FNNยณE CB

"[ FHZFOMFUFT WBSSBULF[EยฉTIF[ ยถMUยฉT B MยกCQFEยกMU NFH LFMM OZPNOJ ยฉT FHZJEFKยผMFH B[ BOZBHPU NP[HBUOJ &[ ยฉSWยฉOZFT GBSLBTGPH DTJQLF WBS SยกTยกOยกM ยฉT LยถS BMBLยบ GPSNยกO CFMยผMJ Uฤฑ[ยฉTOยฉM "NFOOZJCFO FMIBHZKB B #43 GVOLDJยณU NBKE LยฉTฤ CC JTNยฉU CFLBQDTPMKB BOยฉMLยผM BLLPS JTNยฉU B MFHVUPMKยกSB LJWยกMBT[UPUU #43 ยผ[FNNยณE BLUยญW BLLPS JT IB B WBSSยณLPNQVUFS JEฤ Lยถ[CFO LJLBQDTPMยกTSB LFSยผMU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

46 BSR használata

Előkészület

& • süllyessze az anyagtobábbítót • a varrótalpnyomást anyagfajta és anyagvastagság szerint csökkenteni kell • használja a rátolható asztalt

• rögzítse a kívánt varrótalp részt a BSR varrótalpra • talp eltávolítása: nyomja össze mindkét nyomógombot (lasd nyilak) • húzza ki a talpat átlósan lefelé a vezetőből • talp felhelyezése: tolja a talpat a vezetőbe felfelé, amíg bekattan

• ha egy gomblyuk ki van választva, akkor nem lehet váltani BSR üzemmódra • válassza előbb az egyenes öltést

• tegye fel a BSR varrótalpat a varrókomputerre és dugja be a kábel csatlakozóját a megfelelő aljzatba (zöld) egészen akadásig • a «BSR» villog balra a képernyőn és a kijelző mutatja a 42. varrótalp számot • nyomja meg a BSR gombot • a kijelzőben megjelenik a «BSR 1» jelzés = 1 üzemmód (általános) • az általános öltéshossz 2 mm • állítsa be a kívánt öltéshosszt • kis mintáknál ajánljuk, hogy csökkentse az öltés hosszát 1 mm - 1.5 mm-re

A következő funkciók használata BSR üzemmódban Tűmegállás lent (általános) • a képernyőn a nyíl lefelé mutat = a varrókomputer leszúrt tűvel áll meg, amint elengedi a lábpedált Tűmegállás fent • nyomja meg a tűmegállás gombot (nyíl felfelé) = a varrókomputer felső tűpozícióval áll meg, amint elengedi a lábpedált Tű felemelése vagy süllyesztése • a tűmegállás gomb megnyomásával, vagy saroknyomással a lábpedálra a tű emelkedik vagy süllyed Elvarrás a start-stop gombbal (csak 1. üzemmód) • helyezze az anyagot a varrótalp alá, süllyessze a varrótalpat • nyomja meg kétszer a tűmegállás gombot, hogy felhozza az alsó szálat • tartsa a felső- és az alsó szálat és nyomja meg a start-stop gombot a BSR üzemmód indításához • varrjon 5-6 elvarró öltést • állítsa meg a start-stop gomb megnyomásával a BSR üzemmódot • vágja el a szálat • a start-stop gomb megnyomásával indítsa el újra a BSR üzemmódot és folytassa a tűzést

Elvarró funkció (csak 2. üzemmód) • nyomja meg az elvarró funkciót • nyomja meg a lábpedált vagy a startstop gombot • az anyag mozgatásával a gép varr néhány rövid öltést, azután a beállított öltéshossz aktív és az elvarrás funkció automatikusan kikapcsol Hangjelzés (akusztikus szignál) be- / kikapcsolása • nyomja meg hosszabban az (1. vagy 2. üzemmód) gombot • egy hang jelzi, hogy a hangjelzés be van kapcsolva • felhangzik egy szignál, ha eléri a varrókomputer maximális sebességét • rövidebb öltéshossz esetén a maximális anyagsebesség kisebb • nyomja ismét az üzemmód gombot (1 vagy 2) hosszabban = a hangjelzés ki van kapcsolva • ha elhagyja a BSR üzemmódot a hangjelzés megtartja aktuális állapotát (be vagy ki)

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

Bizonyos sebességhatár átlépése esetén az egyenletes öltéshossz már nem tartható. Ügyeljen arra, hogy a BSR talp alján található lencse ne piszkolódjon el (ujjlenyomatok stb.) Tisztítsa meg a lencsét és a házat puha, kissé nedves kendővel rendszeres időközönként.

Szabadkezes tűzés kikapcsolt BSR üzemmóddal • nyomja meg a BSR/balansz gombot, a «BSR 1» jelzés kialszik a képernyőn • a BSR szimbólum a képernyőn balra villog • most lehetséges a normál szabadkezes tűzés, automatikusan egyenlő öltéshossz nélkül lehetséges a BSR talppal

#43 IBT[O¡MBUB

#43 GVOLDJ³ JOE­U¡TB -FIFUÄ&#x2018;T©H #43 GVOLDJ³ M¡CQFE¡MMBM à£&#x2122; EVHKB CF B M¡CQFE¡MU à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B WBSS³UBMQBU à£&#x2122; JOE­UTB FM B #43 ¼[FNN³EPU B M¡CQFE¡M NFHOZPN¡T¡WBM B k#43 ¼[FNN³E BLU­W{ T[JNC³MVN NFHKFMFOJL à£&#x2122; B WBSS³UBMQPO NFHKFMFOJL FHZ QJSPT G©OZ à£&#x2122; B M¡CQFE¡MOBL WBSS¡T L¶[CFO MFOZPNWB LFMM NBSBEOJB à£&#x2122; B WBSS³LPNQVUFS TFCFTT©H©U B[ BOZBH NP[H¡TB WF[©SMJ à£&#x2122; B M¡CQFE¡M FMFOHFE©T©WFM ¡MM­UKB NFH B #43 ¼[FNN³EPU

-FIFUÄ&#x2018;T©H #43 GVOLDJ³ B TUBSU TUPQ HPNCCBM à£&#x2122; U¡WPM­UTB FM B M¡CQFE¡MU à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B WBSS³UBMQBU à£&#x2122; JOE­UTB FM B #43 ¼[FNN³EPU B TUBSU TUPQ HPNC NFHOZPN¡T¡WBM B k#43 ¼[FN N³E BLU­W{ T[JNC³MVN NFHKFMFOJL à£&#x2122; B WBSS³UBMQPO NFHKFMFOJL FHZ QJSPT G©OZ à£&#x2122; B WBSS³LPNQVUFS TFCFTT©H©U B[ BOZBH NP[H¡TB WF[©SMJ à£&#x2122; B TUBSU TUPQ HPNC NFHOZPN¡T¡WBM WBHZ B U©SEFNFMÄ&#x2018; NP[HBU¡T¡WBM B #43 ¼[FNN³E NFH¡MM

"OZBH UBSU¡TB à£&#x2122; UBSUTB B[ BOZBHPU FSÄ&#x2018;TFO NJOEL©U LF[©WFM ©T WF[FTTF à£&#x2122; IJSUFMFO BOZBHNP[HBU¡TO¡M G©LF[©T JMMFUWF HZPST­U¡T WBMBNJWFM S¶WJEFCC JMMFUWF IPTT[BCC ¶MU©TFL LFMFULF[IFUOFL à£&#x2122; B GPMZBNBUBPT WF[FU©T I¡USBGFM© NP[H¡T O©ML¼M T[FCC FSFEN©OZU CJ[UPT­U à£&#x2122; OF GPSHBTTB B[ BOZBHPU WBSS¡T L¶[CFO #43 GVOLDJ³ FMIBHZ¡TB à£&#x2122; Iº[[B LJ B #43 WBSS³UBMQL¡CFM DTBUMBLP [³K¡U B WBSS³LPNQVUFSCÄ&#x2018;M à£&#x2122; U¡WPM­UTB FM B #43 WBSS³UBMQBU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

#43 GVNLDJ³ LJLBQDTPM¡TB B TUBSU TUPQ HPNCCBM ¼[FNN³E à£&#x2122; IB B[ BOZBHPU LC N¡TPEQFSDJH OFN NP[HBUKB B #43 ¼[FNN³E LJLBQDTPM LJKFM[Ä&#x2018; #43 SF W¡MU ©T B QJSPT G©OZ B WBSS³UBMQPO LJBMT[JL ¼[FNN³E à£&#x2122; IB B Uı[©TU B[ BOZBH NFH¡MM­U¡T¡WBM GFKF[J CF B UıQP[­DJ³OL©OU UPW¡CCJ ¶MU©T LFS¼M WBSS¡TSB &OOFL TPS¡O B WBSS³LPNQVUFS NJOEJH GFMTÄ&#x2018; Uı¡MM¡TCBO ¡MM NFH BLLPS JT IB B OZ­M B L©QFSOZÄ&#x2018;O MFGFM© NVUBU

(PNCMZVL

(PNCMZVLBL GPOUPT ºUNVUBU¡TPL BVSPSB 2&

BVSPSB

(PNCMZVLBL T[¡MGFT[­U©TF à£&#x2122; Gı[[F CF B[ BMT³ T[¡MBU B[ PST³UPL T[¡S¡O M©WÄ&#x2018; MZVLCB FSÄ&#x2018;TFCC T[¡MGFT[­U©T MFOU à£&#x2122; F[¡MUBM B HPNCMZVLT[¡S B[ BOZBH T[­O©O LJTT© EPNCPSºOBL UıOJL à£&#x2122; B HPNCMZVL T[FCC à£&#x2122; B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡M NFHFSÄ&#x2018;T­UJ ©T NFHT[©Q­UJ B HPNCMZVLBU à£&#x2122; NJOEL©U HPNCMZVLT[¡SBU FHZFOMÄ&#x2018; TFCFTT©HHFM WBSSKB

(PNCMZVLBL T[¡MGFT[­U©TF à£&#x2122; ¡MM­UTB B GFMTÄ&#x2018; T[¡MGFT[­U©TU ©SU©LSF à£&#x2122; B GFMTÄ&#x2018; T[¡MGFT[­U©T LJDTJU MB[¡CC F[¡MUBM B HPNCMZVLT[¡S B[ BOZBH T[­O©O LJTT© LJEPNCPSPEJL à£&#x2122; B HPNCMZVL T[FCC à£&#x2122; B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡M NFHFSÄ&#x2018;T­UJ ©T NFHT[©Q­UJ B HPNCMZVLBU à£&#x2122; NJOEL©U HPNCMZVLT[¡SBU FHZFOMÄ&#x2018; TFCFTT©HHFM WBSSKB

(PNCMZVLBL KFM¶M©TF

.BOV¡MJT HPNCMZVLBL à£&#x2122; KFM¶MKF CF B HPNCMZVL IPTT[BLBU B L­W¡OU IFMZFO à£&#x2122; IBT[O¡MKB B $ T[¡Nº HPNCMZVLUBM QBU L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

"VUPNBUB HPNCMZVLBL à£&#x2122; DTBL FHZ HPNCMZVLBU KFM¶MK¶O CF UFMKFT IPTT[CBO à£&#x2122; B[ FMTÄ&#x2018; HPNCMZVL NFHWBSS¡TB VU¡O B IPTT[ QSPHSBNP[WB WBO à£&#x2122; NJOEFO UPW¡CCJ HPNCMZVLIP[ DTBL B LJJOEVM³ QPOUPU KFM¶MKF NFH à£&#x2122; IBT[O¡MKB B " T[¡Nº BVUPNBUB HPNCMZVL DTºT[³UBMQBU

4[FNFT HPNCMZVLBL /BHZ HPNCNBHBTT¡HPL à£&#x2122; DTBL B HPNCMZVL T[¡S¡OBL IPTT[¡U à£&#x2122; OBHZPO NBHBT HPNCPL FTFU©O KFM¶MKF NFH EPNCPSº TUC W¡MBTT[PO LC NN SFM à£&#x2122; B T[FN IPTT[¡U FIIF[ IP[[¡BEWB WBSSKB IPTT[BCC HPNCMZVLIPTT[U B HPNC B H©Q NBHBTT¡HB T[FSJOU

7BSS¡TQS³CB à£&#x2122; B QS³CBHPNCMZVLBU NJOEJH BSSB B[ BOZBHSB WBSSKB BNFMMZFM EPMHP[JL ©T VHZBO B[U B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018;U SBHBT[U³T

IBT[O¡MKB NJOU B L©T[­UFOEÄ&#x2018; EBSBCIP[ à£&#x2122; VHZBO B[U B GBKUB HPNCMZVLBU W¡MBTT[B à£&#x2122; B HPNCMZVLBU VHZBOBCCBO B T[¡MJS¡OZ CBO WBSSKB IPTT[BOUJ WBHZ LFSFT[U JS¡OZ

à£&#x2122; W¡HKB GFM B HPNCMZVLBU à£&#x2122; UPMKB B HPNCPU B HPNCMZVLCB à£&#x2122; IB T[¼LT©HFT LPSJH¡MKB B HPNCMZVL IPTT[¡U

(PNCMZVLT[¡S T[©MFTT©H©OFL W¡MUP[ UBU¡TB à£&#x2122; W¡MUP[UBTTB B[ ¶MU©TT[©MFTT©HFU Â&#x2013;MU©TIPTT[ W¡MUP[UBU¡TB à£&#x2122; B[ ¶MU©TIPTT[ W¡MUP[UBU¡TB LJIBU NJOEL©U HPNCMZVLT[¡SSB U¶N¶SFCC WBHZ MB[¡CC

à£&#x2122; B[ ¶MU©TIPTT[ NFHW¡MUP[UBU¡TB VU¡O QSPHSBNP[[B ºKSB B HPNCMZVL IPTT[¡U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVL WBSS¡T¡IP[ OFI©[ BOZBHPLSB BK¡OMBUPT B UPW¡CC­U³ TFH©EFT[L¶[ IBT[O¡MBUB FHZFT PST[¡HPLCBO DTBL L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LL©OU LBQIBU³ " " WBHZ # T[¡Nº HPNCMZVLDTºT[³UBMQQBM FHZ¼UU MFIFU IBT[O¡MOJ

"NFOOZJCFO B HPNCMZVLBU B[ BOZBH T[©M©SF NFSÄ&#x2018;MFHFTFO LFMM WBSSOJ BK¡OMBUPT LJFHZFOM­UÄ&#x2018; MBQL¡U IBT[O¡MOJ TQFDJ¡MJT UBSUP[©LL©OU LBQIBU³ 5FHZF CF B LJFHZFOM­UÄ&#x2018; MBQL¡U I¡UVMS³M B[ BOZBH ©T B DTºT[³UBMQ L¶[© B NFHWBTUB HPEPUU BOZBHS©T[JH ©T UPMKB FMÄ&#x2018;SF

(PNCMZVL

" NFHGFMFMÄ&#x2018; NFHFSÄ&#x2018;T­U©T B HPNCMZVLBLIP[

à£&#x2122; NJOEJH IBT[O¡MKPO NFHFSÄ&#x2018;T­U©TU IPHZ B HPNCMZVL K³M TJLFS¼MK¶O à£&#x2122; B NFHFSÄ&#x2018;T­U©TU LFMM B[ BOZBHIP[ JHB[­UBOJ OFN GPSE­UWB

à£&#x2122; WBTUBH ©T CPMZIPT BOZBHPL BM¡ UFIFU I­N[Ä&#x2018;WMJFTU B[ BOZBH UPW¡CC­U¡TB ­HZ KPCC MFT[

(PNCMZVL T[¡MFSÄ&#x2018;T­U©TTFM

4[¡MFSÄ&#x2018;T­U©T à£&#x2122; B T[¡MFSÄ&#x2018;T­U©T NFHFSÄ&#x2018;T­UJ ©T T[FCC© UFT[J B HPNCMZVLBU à£&#x2122; B T[¡MIVSPL B L©T[SF WBSSU HPNCMZVL FSÄ&#x2018;TFCCFO JH©OZCF WFUU W©H©O WBO HPNCGFMWBSS¡T IFMZF à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBHPU NFHGFMFMÄ&#x2018;FO B WBSS³UBMQ BM¡

" D©SOB CFBLBT[U¡TB B " BVUPNBUB HPNCMZVL DTºT[³UBMQCB à£&#x2122; T[ºSKB CF B UıU B HPNCZMVL LF[EFU©O©M à£&#x2122; B HPNCMZVLUBMQ GFM¼M WBO à£&#x2122; WF[FTTF B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU KPCCSB B WBSS³UBMQ BMBUU à£&#x2122; GFLUFTTF B T[¡MBU B HPNCMZVLUBMQ I¡UT³ S©T[©O M©WÄ&#x2018; UBSU³Q¶D¶LSF

"[ JEF¡MJT T[¡MFSÄ&#x2018;T­U©T à£&#x2122; T[¡Nº HZ¶OHZGPOBM à£&#x2122; WBTUBH L©[J WBSS³D©SOB à£&#x2122; GJOPN IPSHPM³ D©SOB

à£&#x2122; Iº[[B B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU B UBMQ BMBUU FMÄ&#x2018;SF à£&#x2122; Iº[[B B T[¡MW©HFLFU B UBSU³OZ­M¡TCB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

7BSS¡T à£&#x2122; WBSSKB NFH B HPNCMZVLBU B T[PLPUU N³EPO BO©ML¼M IPHZ B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU UBSUBO¡ à£&#x2122; B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU B HPNCMZVLT[¡S ¡UWBSSKB

(PNCMZVL

" T[¡M CFBLBT[U¡TB B $ T[¡Nº WBSS³UBMQCB L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

à£&#x2122; T[ºSKB MF B UıU B HPNCMZVL LF[EFU©O©M à£&#x2122; B HPNCMZVLUBMQ GFOU ¡MM à£&#x2122; BLBTT[B S¡ B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU B HPNCMZVL UBMQ L¶[©QTÄ&#x2018; QFDL©SF FM¶M

&SÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡M S¶H[­U©TF à£&#x2122; Iº[[B B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU NJOEBEEJH BN­H B IVSPL B SFUFT[CFO FMUıOJL à£&#x2122; Iº[[B ¡U B T[¡MW©HFLFU B I¡UPMEBMSB L©[J WBSS³UıWFM

à£&#x2122; DTPN³[[B FM WBHZ WBSSKB FM

7BSS¡T à£&#x2122; Iº[[B NJOEL©U T[¡MBU B UBMQ BMBUU I¡USB FHZ FHZ T[¡MBU B UBMQ NJOEFO W¡KBU¡CBO

à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B WBSS³UBMQBU

à£&#x2122; WBSSKB B HPNCMZVLBU B T[PLPUU N³EPO B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡M UBSU¡TB O©ML¼M à£&#x2122; B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MBU B HPNCMZVLT[¡S ¡UWBSSKB

(PNCMZVL GFMW¡H¡TB B WBSSBUCPOU³WBM à£&#x2122; W¡HKB GFM B HPNCMZVLBU NJOEL©U W©H©SÄ&#x2018;M B L¶[FQF GFM© à£&#x2122; B[©SU IPHZ B S¶WJE HPNCMZVLBL SFUFT[©U OF W¡HKB ¡U W©MFUMFO¼M CJ[UPT­U¡TL©OU B SFUFT[CF T[ºSKPO FHZ HPNCPTUıU

(PNCMZVLW¡H³ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

à£&#x2122; GFLUFTTF B HPNCMZVLBU GB BM¡U©USF à£&#x2122; ¡MM­UTB B HPNCMZVLW¡H³U B L©U HPN CMZVLT[¡S L¶[© à£&#x2122; OZPNKB MF B HPNCMZVLW¡H³U L©[[FM WBHZ LBMBQ¡DDTBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVL

(PNCMZVL CBMBOT[

& "

#

#BMBOT[ BVUPNBUB ©T NBOV¡MJT HPNCMZVLBLO¡M à£&#x2122; B NBOV¡MJT ©T B[ BVUPNBUJLVT HPNCMZVLBLO¡M B CBMBOT[ NJOEL©U HPNCMZVLT[¡SSB FHZJEFKıMFH IBU NJWFM NJOEL©U HPNCMZVLT[¡S WBSS¡TB FHZJS¡OZCB U¶SU©OJL à£&#x2122; B T[FN WBHZ B LFSFL­U©T CBMBOT[¡MM­U¡TB B L¶WFULF[Ä&#x2018;L T[FSJOU U¶SU©OJL à£&#x2122; WBSSKB NFH B[ FHZFOFT ¶MU©TU FMÄ&#x2018;SF BN­H B WBSS³LPNQVUFS B T[FNSF WBHZ LFSFL­U©TSF LBQDTPM BLLPS ¡MM­UTB NFH B WBSS³LPNQVUFSU à£&#x2122; OZPNKB NFH B CBMBOT[ HPNCPU

" T[FN KPCCSB FMIº[ " L©Q

à£&#x2122; OZPNKB NFH B UıQP[­DJ³ ¡MM­U¡T KPCCSB HPNCPU B T[FN CBMSB LPSSJH¡M³EJL à£&#x2122; WBSS¡TQS³CB

" T[FN CBMSB FMIº[ # L©Q

à£&#x2122; OZPNKB NFH B UıQP[­DJ³ ¡MM­U¡T CBMSB HPNCPU B T[FN KPCCSB LPSSJH¡M³EJL à£&#x2122; WBSS¡TQS³CB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVLBL WBSS¡TB VU¡O B CBMBOT[PU ¡MM­UTB JTN©U OPSN¡M ¡MM¡TCB

(PNCMZVL

(PNCMZVLGBKU¡L

BVSPSB /S GFI©SOFNı HPNCMZVL /S GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ /S 4USFUDI HPNCMZVL /S T[FNFT HPNCMZVL /S FHZFOFT ¶MU©TFT HPNCMZVL /S OPT[UBMHJB HPNCMZVL

BVSPSB 2& /S GFI©SOFNı HPNCMZVL /S GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ /S 4USFUDI HPNCMZVL /S LFSFL­UFUU HPNCMZVL /S T[FNFT HPNCMZVL /S FHZFOFT ¶MU©TFT HPNCMZVL /S OPT[UBMHJB HPNCMZVL

" HPNCMZVLBL QSBLUJLVT [¡S¡TPL NFMZFL E­T[­UÄ&#x2018; D©MPLBU JT T[PMH¡MIBUOBL

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU ࣠2& Gı[[F CF B[ BMT³ T[¡MBU B[ PST³UPL T[¡S¡O M©WÄ&#x2018; MZVLCB ࣠¡MM­UTB B GFMTÄ&#x2018; T[¡M GFT[­U©T©U ©SU©LSF HPNCMZVLT[JNC³MVN

à£&#x2122; IBT[O¡MKB B " T[¡Nº UBMQBU WBHZ B $ T[¡Nº HPNCMZVLUBMQBU L¼M¶O NFH W¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©L

BVSPSB /S GFI©SOFNı HPNCMZVL /S GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ /S 4USFUDI HPNCMZVL /S ,FSFL­UFUU HPNCMZVL /S ,FSFL­UFUU HPNCMZVL ¡UM³T

SFUFTT[FM /S 4[FNFTHPNCMZVL /S 4[FNFTHPNCMZVL IFHZFT

SFUFTT[FM /S /PT[UBMHJB HPNCMZVL /S &HZFOFT¶MU©TFT HPNCMZVL

à£&#x2122;

W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU HPNCMZVLBU B L©QFSOZÄ&#x2018;O NFHKFMFOJL HPNCMZVLHSBGJLB HPNCMZVLT[JNC³MVN WBSS³UBMQ LJKFM[©T

.BOV¡MJT HPNCMZVLBL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

WBMBNFOOZJ HPNCMZVLGBKUB WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU $ T[¡Nº HPNCMZVLUBMQ L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

&MÄ&#x2018;L©T[¼MFU à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU HPNCMZVLBU à£&#x2122; B L©QFSOZÄ&#x2018;O NFHKFMFOJL à£&#x2122; B LJW¡MBT[UPUU HPNCMZVLHSBGJLB à£&#x2122; " WBSS³UBMQ LJKFM[©T à£&#x2122; B HPNCMZVLT[JNC³MVN B[ FMTÄ&#x2018; M©Q©T WJMMPH

" L©QFSOZÄ&#x2018;O B[ BLUV¡MJT M©Q©T WJMMPH .JOEL©U HPNCMZVLT[¡SBU B[POPT TFCFTT© HHFM WBSSKB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

" NBOV¡MJT HPNCMZVLBL MF HJOL¡CC IBT[O¡MUBL FHZT[FSJ BMLBMNB[¡TSB WBHZ N¡S NFHM©WÄ&#x2018; HPNCMZVLBL LJKBW­U¡T¡SB " M©Q©TFL T[¡NB JHB[PEJL B LJW¡MBT[UPUU HPNCMZVL GBKU¡K¡IP[ " NBOV¡MJT HPNCMZVL OFN U¡SPMIBU³

Gomblyuk 53

Fehérnemű gomblyuk (4 lépéses) varrása 1. varrja meg a gomblyukszárat a bejelölt hosszban, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

2. varrjon hátrafelé egyenes öltéssel, állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (gomlyuk kezdete) • nyomja meg a visszavarró gombot

3. varrja meg a reteszt fent és a második gomblyukszárat, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

4. varrja meg a reteszt és az elvarró öltéseket

Szemes gomblyuk (5 lépéses) varrása 1. varrjon egyenes öltéssel előre, állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot

2. varrja meg a szemet és az 1. szárat hátrafelé, állítsa meg a varrókomputert az első öltés magasságában (gomblyuk kezdete) • nyomja meg a visszavarró gombot 3. varrjon egyenes öltéssel előrefelé, állítsa meg a varrókomputert a szem magasságában • nyomja meg a visszavarró gombot

4. varrja meg a 2. szárat hátrafelé, állítsa meg a varrókomputert az első öltés (gomblyuk kezdete) magasságában • nyomja meg a visszavarró gombot

5. varrja meg a reteszt és az elvarró öltéseket

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

(PNCMZVL

"VUPNBUB HPNCMZVLBL Â&#x2013;MU©TW¡MBT[U¡T 5ı $©SOB "OZBHUPW¡CC­U³ 7BSS³UBMQ

WBMBNFOOZJ HPNCMZVLGBKUB WBTUBHT¡H ©T U­QVT B[ BOZBHOBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO QBNVU QPMJFT[UFS GFOU " T[¡Nº BVUPNBUB HPNCMZVL DTºT[³UBMQ "VUPNBUB HPNCMZVL à£&#x2122; " " T[¡Nº HPNCMZVL DTºT[³UBMQ IBT[O¡MBUB FTFU©O B HPNCMZVL IPTT[¡OBL N©S©TF B UBMQ MFODT©K©O BVUPNBUJLVTBO U¶SU©OJL U¶L©MFUFT JTN©UM©T ©T BVUPNBUJLVT ¡ULBQDTPM¡T NBYJN¡MJT IPTT[O¡M à£&#x2122; B L©QFSOZÄ&#x2018;O B[ BLUV¡MJT M©Q©T WJMMPH à£&#x2122; NJOEL©U HPNCMZVLT[¡S WBSS¡TB B[POPT JS¡OZCB U¶SU©OJL

(PNCMZVLBL B UBSU³T U¡SPM³CBO

1SPHSBNP[PUU HPNCMZVLBL U¡SPM¡TB B UBSU³T U¡SPM³CBO à£&#x2122; QSPHSBNP[¡T VU¡O OZPNKB NFH B

HPNCPU à£&#x2122; B HPNCMZVL FMIFMZF[©TSF LFS¼M B UBSU³T U¡SPM³CB

1SPHSBNP[PUU HPNCMZVL CFI­W¡TB " QSPHSBNP[PUU HPNCMZVLBL C¡SNJLPS ºKSB CFI­WIBU³L BLLPS JT IB B WBSS³LPNQVUFSU MFW¡MBT[UPUUB B I¡M³[BUS³M à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B L­W¡OU HPNCMZVLGBKU¡U à£&#x2122; OZPNKB NFH B HPNCPU à£&#x2122; WBSSKB NFH B QSPHSBNP[PUU HPNCMZVLBU à£&#x2122; HPNCMZVLGBKU¡OL©OU DTBL FHZ HPNCMZVL IPTT[ QSPHSBNP[IBU³ IB FHZ ºK IPTT[U FMÄ&#x2018;[Ä&#x2018;MFH U¡SPMU IPTT[ BE CF B[ GFM¼M­S³EJL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

" DTºT[³UBMQOBL MBQPTBO GFM LFMM GFL¼EOJF B[ BOZBHPO )B B DTºT[³UBMQ FHZ WBSSBUS¡IB HZ¡TPO GFLT[JL BLLPS B IPTT[ N©S©TF OFN MFT[ U¶L©MFUFT

7BSS³TFCFTT©H à£&#x2122; WBSSKPO DT¶LLFOUFUU TFCFTT©HHFM B MFIFUÄ&#x2018; MFHKPCC FSFEN©OZ FM©S©TF ©SEFL©CFO à£&#x2122; WBMBNFOOZJ HPNCMZVLBU B[POPT TFCFTT©HHFM WBSSKB IPHZ B HPNCMZVLT[¡S U¶N¶ST©HF FHZFOMFUFT MFHZFO 5¶L©MFUFT N¡TPMBUPL à£&#x2122; QSPHSBNP[PUU HPNCMZVLBLO¡M WBMBNFOOZJ HPNCMZVL FHZGPSNB IPTT[º ©T B[POPTBO T[©Q MFT[ 4[FNFT HPNCMZVLBL L©UT[FSFT ¡UWBSS¡TB à£&#x2122; WBTUBH BOZBHPLPO B T[FNFT HPNCMZVLBLBU L©UT[FS ¡U MFIFU WBSSOJ B[ FMTÄ&#x2018; WBSS¡TO¡M OBHZPCC ¶MU©TIPTT[BM WBSSKB FMÄ&#x2018; B HPNCMZVLBU à£&#x2122; B[ FMTÄ&#x2018; HPNCMZVL NFHWBSS¡TB VU¡O OF UPMKB FM B[ BOZBHPU à£&#x2122; ¡MM­UTB WJTT[B B[ ¶MU©TIPTT[U ©T OZPNKB NFH N©HFHZT[FS B M¡CQFE¡MU

Gomblyuk 55

Fehérnemű- és stretch gomblyuk programozása 1. varrja meg az első gomblyukszárat előrefelé; állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot • a képernyőn megjelenik az «auto» jelzés = a gomblyuk hossza programozva van 2. a varrókomputer automatikusan varrja az egyenes öltéseket hátrafelé

&

3. az 1. retesz

Programozás törlése A programozást a «clr»-gombbal tudja törölni.

4. a 2. gomblyukszár előrefelé

5. a 2. retesz és az elvarró öltések • a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre • valamennyi további gomblyuk varrása automatikus, és azonos hosszúságban készül (a visszavarró gomb megnyomása nélkül).

Kerekített- és szemes gomblyuk programozása 1. varrja meg a tűzőöltéseket előrefelé, és állítsa meg a varrókomputert • nyomja meg a visszavarró gombot • a képernyőn megjelenik az «auto» jelzés = a gomblyuk hossza programozva van 2. a varrókomputer automatikusan varrja a szemet 3. az 1. gomblyukszár hátrafelé

4. tűzőöltések előrefelé

5. az 2. gomblyukszár hátrafelé

6. retesz és elvarró öltések • a varrókomputer megáll és automatikusan beáll gomblyukkezdésre • valamennyi további gomblyuk varrása azonos hosszúságban készül (a visszavarró gomb megnyomása nélkül) 032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

56 Ringli / Gombfelvarró program

Ringli Öltésválasztás:

Tű: Cérna: Anyagtovábbító: Varrótalp:

430: 17. számú egyenes öltéses ringli 440 QE: 19. számú egyenes öltéses ringli 450: 21. számú egyenes öltéses ringli 440 QE: 18. számú cikk-cakk ringli 450: 20. számú cikk-cakk ringli vastagság és típus az anyag szerint pamut / polieszter fent 430 / 440 QE: 1. számú hátratovábbító talp 450: 1C. számú hátratovábbító talp Varrott ringli • nyílásként zsinórokhoz, keskeny szalagokhoz • díszítő munkákhoz, gyermekruhákhoz, barkácsoláshoz • nem tárolható Ringli varrása • válassza ki a ringlit • varrja meg a programot • a varrókomputer a végén automatikusan megáll • a varrókomputer készen áll a következő ringlihez

Ringlik varrása • szemként plüssállatoknál, babáknál, egyéb figuráknál Markánsabb kör • fűzze be az alsó szálat az orsótok szárába = alul erősebb szálfeszítés • díszítő felhasználások vagy szalagbehúzás

Ringli felnyitása • lyukasztó fogóval, árral, lyukasztóval

Gombfelvarró program Öltésválasztás: Öltésszélesség: Tű: Cérna: Anyagtovábbító: Varrótalp:

430: 16. számú gombfelvarró program 440 QE: 17. számú gombfelvarró program 450: 19. számú gombfelvarró program a gomb lyuktávolsága szerint vastagság és típus az anyag szerint pamut / polieszter lent 9. számú stoppoló talppal vagy 18. számú gombfelvarró talp (külön megvásárolható) Gombok felvarrása • 2 és 4 lyukú gombok felvarrásához • a díszítő gombokat «szárral» kell felvarrni • a «szárrall» (= távolság a gomb és az anyag között) a 18. számú talppal tesztés szerint beállítható

Szál az elején és a végén • a szálak már el vannak varrva, ezért levághatók • varrás után húzza a felső szálat a hátoldalra, és csomózza el

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Gomb felvarrása a 9. számú stoppoló talppal • válassza a gombfelvarró programot • ellenőrizze a lyuktávolságot a kézikerék forgatásával, amennyiben szükséges állítsa az öltés szélességét • varrja meg az első elvarró öltéseket; a varrás kezdésekor tartsa erősen a szálakat • varrja meg a programot • a varrókomputer a végén automatikusan megáll, és ismét azonnal beáll programkezdésre

5JT[UยญUยกT ยฉT LBSCBOUBSUยกT

5JT[UยญUยกT )B B WBSSยณLPNQVUFSU IJEFH IFMZJTยฉHCFO UยกSPMKB BLLPS LC ยณSยกWBM B IBT[OยกMBU FMฤ UU ยกMMยญUTB FHZ NFMFH IFMZJTยฉHCF " UJT[UยญUยกTJ ยฉT LBSCBOUBSUยกTJ NVOLยกL JEฤ CFO UยถSUยฉOฤ FMWยฉH[ยฉTF FMฤ TFHยญUJ B HยฉQ IJCยกUMBO NฤฑLยถEยฉTยฉU ยฉT OยถWFMJ ยฉMFUUBSUBNยกU " T[FSWJ[V UBTยญUยกTPL CF OFN UBSUยกTB DTยถLLFOUJ B HยฉQ ยฉMFUUBSUBNยกU ยฉT CFIBUยกSPMKB B HBSBODJยกMJT T[PMHยกMUBUยกTPLBU " LBSCBOUBSUยกTJ NVOLยกL LยถMUTยฉHFJ OFN[FULยถ[JMFH T[BCยกMZP[PUUBL LFSFTLFEฤ KF WBHZ T[FSWJ[F T[ยญWFTFO BE ยถOOFL FSSฤ M GFMWJMยกHPTยญUยกTU " NJMMJยณT ยถMUยฉTT[ยกN UยบMMยฉQยฉTF VUยกO B HยฉQ T[FSWJ[FMยฉTF LยถUFMF[ฤ

5JT[UยญUยกT

*Eฤ Sฤ M JEฤ SF UยกWPMยญUTB FM B T[ยกMNBSBEWยกOZP LBU B UฤฑMFNF[ BMยณM ยฉT B HSFJGFS UFSยผMFUยฉSฤ M เฃ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k { ยกMMยกTCB เฃ WยกMBTT[B MF B WBSSยณLPNQVUFSU B[ FMFLUSPNPT IยกMยณ[BUSยณM เฃ UยกWPMยญUTB FM B WBSSยณUBMQBU ยฉT B UฤฑU เฃ OZJTTB LJ B MFIBKUIBUยณ GFEFMFU B T[BCBE LBSOยกM เฃ OZPNKB B UฤฑMFNF[U IยกUVM KPCCPMEBMPO MFGFMยฉ ยฉT WFHZF MF เฃ UJT[UยญUTB LJ B[ FDTFUUFM เฃ UFHZF WJTT[B B UฤฑMFNF[U

7BSSยณLPNQVUFS ยฉT LยฉQFSOZฤ UJT[UยญUยกTB

เฃ QVIB LJTTยฉ OFEWFT LFOEฤ WFM

(SFJGFS UJT[UยญUยกTB

BVSPSB เฃ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k { ยกMMยกTCB เฃ WยกMBTT[B MF B WBSSยณLPNQVUFSU B[ FMFLUSP NPT IยกMยณ[BUSยณM เฃ WFHZF LJ B[ PSTยณUPLPU เฃ OZPNKB B LJPMEยณ LBSU CBMSB เฃ IBKUTB MF B [ยกSยณLFOHZFMU B GFLFUF HSFJGFSQยกMZB GFEยฉMMFM เฃ WFHZF LJ B HSFJGFSU เฃ UJT[UยญUTB NFH B HSFJGFSQยกMZยกU OF IBT[OยกM KPO IFHZFT UยกSHZBLBU เฃ UFHZF CF B HSFJGFSU BNFOOZJCFO T[ยผLTยฉ HFT GPSHBTTB B Lยฉ[JLFSFLFU BNยญH B HSFJGFSNFHIBKUยณ CBMSB ยกMM เฃ [ยกSKB B HSFJGFSQยกMZB GFEFMยฉU ยฉT B [ยกSยณ LFOHZFMU B LJPMEยณ LBSOBL CF LFMM LBUUBOJB เฃ FMMFOฤ S[ยฉTLยฉOU GPSHBTTB B Lยฉ[JLFSFLFU เฃ UFHZF CF B[ PSTยณUPLPU

0MBKP[ยกT เฃ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k { ยกMMยกTCB เฃ WยกMBTT[B MF B WBSSยณLPNQVUFSU B[ FMFLUSP NPT IยกMยณ[BUSยณM เฃ BEKPO FHZ DTFQQ PMBKBU B HSFJGFSQยกMZยกSB เฃ KยกSBTTB LJT JEFJH B WBSSยณLPNQVUFSU ยผSFTFO DยฉSOB OยฉMLยผM NFHBLBEยกMZP[[B B[ BOZBH QJT[LPMยณEยกTยกU 5JT[UยญUยกT WBHZ PMBKP[ยกT FMฤ UU Iยบ[[B LJ B IยกMยณ[BUJ DTBUMBLP[ยณU

&

5JT[UยญUยกTIP[ TPIB OF IBT[OยกM KPO BMLPIPMU CFO[JOU IJHยญUยณU JMM NBSยณ GPMZBEยฉLPU

BVSPSB เฃ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k { ยกMMยกTCB เฃ WยกMBTT[B MF B WBSSยณLPNQVUFSU B[ FMFLUSP NPT IยกMยณ[BUSยณM เฃ WFHZF LJ B[ PSTยณUPLPU เฃ UJT[UยญUTB NFH B HSFJGFSQยกMZยกU OF IBT[OยกM KPO IFHZFT UยกSHZBLBU เฃ UFHZF CF B[ PSTยณUPLPU

5JT[UยญUยกT LJKFM[ยฉT

4[FSWJ[ LJKFM[ยฉT

,ย 3/:&;&5 7ย %&-&.

เฃ BLLPS MยกUIBUยณ B LยฉQFSOZฤ O IB B WBSSยณ LPNQVUFSU UJT[UยญUBOJ PMBKP[OJ LFMM LC เฃ ยถMUยฉT VUยกO

เฃ B WBSSยณLPNQVUFS NFHUJT[UยญUยกTB VUยกO B k { HPNC LยฉUT[FSJ NFHOZPNยกTยกWBM B LJKFM[ยฉT UยถSยถMIFUฤ เฃ B LJKFM[ยฉT B kDMS{ HPNC NFHOZPNยกTยกWBM JEฤ MFHFTFO UยถSยถMIFUฤ B WBSSยณLPNQVUFS JTNยฉUFMU CFJOEยญUยกTB VUยกO B[POCBO ยบKCยณM NFHKFMFOJL เฃ B kDMS{ HPNCCBM UยถSUยฉOU IBSNBEJL UยถSMยฉT VUยกO B LJKFM[ยฉT DTBL UPWยกCCJ LC เฃ ยถMUยฉT VUยกO KFMFOJL NFH ยบKSB

เฃ BNJLPS F[ B KFM MยกUIBUยณ B LยฉQFSOZฤ O B WBSSยณLPNQVUFSU BKยกOMPUU FMWJOOJ T[FSWJ[FMยฉTSF #&3/*/" LFSFTLFEฤ KยฉIF[ LC เฃ เฃ ยถMUยฉT VUยกO

เฃ IB B T[FSWJ[FMยฉT NFHUยถSUยฉOU B #&3/*/" T[BLLFSFTLFEยฉTCFO B T[FSWJ[T[JN CยณMVN ยถMUยฉTT[ยกNMยกMยณKB JTNยฉU k { ยถMUยฉTFO ยกMM B LJKFM[ยฉT NยกS OFN KFMFOJL NFH เฃ B LJKFM[ยฉT B kDMS{ HPNC NFHOZPNยกTยกWBM JEฤ MFHFTFO UยถSยถMIFUฤ B WBSSยณLPNQVUFS JTNยฉUFMU CFJOEยญUยกTB VUยกO B[POCBO ยบKCยณM NFHKFMFOJL เฃ B kDMS{ HPNCCBM UยถSUยฉOU IBSNBEJL UยถSMยฉT VUยกO B LJKFM[ยฉT OFN KFMFOJL NFH DTBL LC เฃ ยฉT ยถTT[ยถMUยฉTT[ยกN VUยกO

#&3/*/" B LยถSOZF[FUWยฉEFMFN FMLยถUFMF [FUU IยญWF "[PO GยกSBEP[VOL IPHZ UFSNยฉLFJOL FHZSF JOLยกCC LยถSOZF[FU CBSยกU UFSNยฉLLยฉ WยกMKBOBL F[ยฉSU GPMZBNB UPTBO KBWยญUKVL NJOE LJBMBLยญUยกTVLBU NJOU B UFSNFMยฉT UFDIOPMยณHJยกKยกU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)B B UFSNยฉLSF NยกS OJODT T[ยผLTยฉHF B OFN[FUJ LยถSOZF[FUWยฉEFMNJ T[BCยกMZPLOBL NFHGFMFMฤ FO WPOKB LJ IBT[OยกMBUCยณM /F EPCKB B UFSNยฉLFU B Iยก[UBSUยกTJ T[FNยฉUCF "NFOOZJCFO F[[FM LBQDTPMBUCBO LยฉSEยฉTF WBO WFHZF GFM B LBQDTPMBUPU LFSFTLFEฤ KยฉWFM

;BWBSPL

;BWBSPL FMLFSยผMยฉTF ยฉT FMIยกSยญUยกTB "[ BMยกCCJ JOGPSNยกDJยณL TFHยญUFOFL ย OOFL IPHZ B WBSSยณLPNQVUFS FTFUMFHFT [BWBSBJU TBKยกU NBHB FMIยกSยญUTB 7J[THยกMKB NFH IPHZ เฃ B GFMTฤ ยฉT BMTยณ T[ยกM KยณM WBO F CFGฤฑ[WF เฃ B Uฤฑ KยณM WBO F CFUยฉWF B T[ยกS MBQPT PMEBMยกWBM IยกUSBGFMยฉ เฃ NFHGFMFMฤ F B UฤฑWBTUBHTยกH MยกTE Uฤฑ DยฉSOBUยกCMยก[BU PMEBMP เฃ B UฤฑIFHZ ยฉT B T[ยกS TยฉSUFUMFO F เฃ LJ WBO F UJT[UยญUWB B WBSSยณLPNQVUFS UยกWPMยญUTB FM B T[ยกMNBSBEWยกOZPLBU เฃ LJ WBO F UJT[UยญUWB B HSFJGFSQยกMZB เฃ OJODT F CFT[PSVMWB T[ยกMNBSBEWยกOZ B T[ยกMGFT[ยญUฤ MFNF[FL ยฉT MFOU B[ PSTยณUPL SVHยณ Lยถ[ยฉ ;BWBS &HZFOFUMFO ยถMUยฉTLยฉQ[ยฉT

0L 'FMTฤ T[ยกM UยบM T[PSPT UยบM MB[B "MTยณT[ยกM UยบM T[PSPT UยบM MB[B 5ฤฑ UPNQB WBHZ HยถSCยผMU 3PTT[ NJOฤ TยฉHฤฑ B Uฤฑ 5ฤฑ SPTT[VM WBO CFUยฉWF 3PTT[ NJOฤ TยฉHฤฑ B DยฉSOB 5ฤฑ DยฉSOBWBTUBHTยกH OFN NFHGFMFMฤ 3PTT[VM WBO CFGฤฑ[WF

&MIยกSยญUยกT $TยถLLFOUTF B GFMTฤ T[ยกMGFT[ยญUยฉTU $TยถLLFOUTF B[ BMTยณ T[ยกMGFT[ยญUยฉTU

/FN NFHGFMFMฤ UฤฑUยญQVTU IBT[OยกM 5ฤฑ UPNQB WBHZ HยถSCยผMU 3PTT[ NJOฤ TยฉHฤฑ B Uฤฑ 5ฤฑ SPTT[VM WBO CFUยฉWF 3PTT[ B UฤฑIFHZ

)BT[OยกMKB B ) UฤฑSFOET[FSU

'FMTฤ T[ยกM T[BLBE

'FMTฤ T[ยกM GFT[ยญUยฉTF UยบM OBHZ 3PTT[VM WBO CFGฤฑ[WF 3PTT[ NJOฤ TยฉHฤฑ WBHZ SยฉHJ DยฉSOB ย MUยฉTMZVL WBHZ HSFJGFSDTยบDT TยฉSยผMU

$TยถLLFOUTF B GFMTฤ T[ยกMGFT[ยญUยฉTU &MMFOฤ SJ[[F B GFMTฤ T[ยกM CFGฤฑ[ยฉTยฉU +ยณ NJOฤ TยฉHฤฑ DยฉSOยกU IBT[OยกMKPO &MMFOฤ SJ[UFTTF WBSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFSยฉU T[BLT[FSWJ[CFO

"MTยณ T[ยกM T[BLBE

"MTยณ T[ยกMGFT[ยญUยฉT UยบM FSฤ T ย MUยฉTMZVL B UฤฑMFNF[FO SPODTPMยณEPUU 5ฤฑ UPNQB WBHZ HยถSCยผMU

$TยถLLFOUTF B[ BMTยณ T[ยกMGFT[ยญUยฉTU &MMFOฤ SJ[UFTTF WBSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFSยฉU T[BLT[FSWJ[CFO ย K UฤฑU IBT[OยกMKPO

5ฤฑUยถSยฉT

5ฤฑ OJODT KยณM SยถH[ยญUWF )ยบ[UB B[ BOZBHPU 7BTUBH SยฉT[OยฉM UPMUB B[ BOZBHPU

)ยบ[[B NFH B UฤฑSยถH[ยญUฤ DTBWBSU /F Iยบ[[B B[ BOZBHPU WBSSยกT Lยถ[CFO 7BTUBH BOZBHIP[ WBMยณ WBSSยณUBMQBU IBT[OยกMKPO QM T[ยกNยบ GBSNFSWBSSยณ UBMQ WBTUBH WBSSBUIFMZFLFO IBT[OยกMKB B NBHBTTยกHLJFHZFOMยญUฤ U +ยณ NJOฤ TยฉHฤฑ DยฉSOยกU IBT[OยกMKPO

ย MUยฉTLJNBSBEยกT

3PTT[ NJOฤ TยฉHฤฑ DTPNยณT DยฉSOยกU IBT[OยกM

ย K Kยณ NJOฤ TยฉHฤฑ UฤฑU IBT[OยกMKPO #&3/*/"

" UฤฑU MBQPT PMEBMยกWBM IยกUSBGFMยฉ UFHZF CF +ยณ NJOฤ TยฉHฤฑ DยฉSOยกU IBT[OยกMKPO *TBDPSE .FUUMFS (ยผUFSNBOO

*HB[ยญUTB B Uฤฑ WBTUBHTยกHยกU B DยฉSOยกIP[ &MMFOฤ SJ[[F B GFMTฤ BMTยณ T[ยกM CFGฤฑ[ยฉTยฉU

ย K Kยณ NJOฤ TยฉHฤฑ UฤฑU IBT[OยกMKPO 5PMKB B UฤฑU CFIFMZF[ยฉTOยฉM GFMGFMยฉ FHยฉT[FO BLBEยกTJH "[ BOZBH TUSVLUยบSยกKยกOBL NFHGFMFMฤ UฤฑIFHZFU IBT[OยกMKPO

7BSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFS TBTTBO WBHZ FHZยกMUBMยกO /FN GVU

$TBUMBLP[ยณ OJODT UFMKFTFO CFEVHWB 7BSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFS OFN T[PCBIฤ NยฉSTยฉLMFUFO EPMHP[JL 7BSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFS OJODT CFLBQDTPMWB

%VHKB CF UFMKFTFO B DTBUMBLP[ยณU B[ BMK[BUCB 4[PCBIฤ NยฉSTยฉLMFUFO IBT[OยกMKB WBSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFSยฉU

)ยญN[ยฉT NFHT[BLBE OFN JOEยญUIBUยณ FM

QM GFMTฤ T[ยกM FMT[BLBEU BOZBHUPWยกCCยญUยณ OJODT TยผMMZFT[UWF TUC )ยญN[ฤ TPGUXBSF &$ PO 1$ OFN JOTUBMMยกMIBUยณ

,ยถWFTTF B LยฉQFSOZฤ BOJNยกDJยณJU

'FMTฤ T[ยกM FMT[BLBEU

)B GFMTฤ T[ยกM T[BLBEยกTOยกM B T[ยกM FMBLBE B T[ยกMFNFMฤ UFSยผMFUยฉO B[ BMยกCCJBL T[FSJOU KยกSKPO FM เฃ Gฤ LBQDTPMยณU ยกMMยญUTB k { ยกMMยกTCB เฃ UยกWPMยญUTB FM B DTBWBSIยบ[ยณWBM B HยฉQGFK CVSLPMBUยกU เฃ Iยบ[[B MF CBMSB B GFKCVSLPMBUPU เฃ UยกWPMยญUTB FM B T[ยกMNBSBEWยกOZU เฃ T[FSFMKF WJTT[B B HยฉQGFK CVSMPMBUPU ยฉT Iยบ[[B NFH B DTBWBSU

4[ยกM FMBLBEU B T[ยกMFNFMฤ CFO

,BQDTPMKB CF WBSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFSยฉU

,PO[VMUยกKPO T[BLLFSFTLFEฤ WFM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS FMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[©T " I­N[Ä&#x2018;FHZT©H S©T[FJ

I­N[Ä&#x2018;GFM¼MFU I­N[Ä&#x2018;LBS I­N[Ä&#x2018;LFSFU S¶H[­UÄ&#x2018; LVQMVOH UBSUP[©LEPCP[ CFLBUUBO³ C¼UZ¶L KPCCPMEBM CFLBUUBO³ C¼UZ¶L L¶[©Q

&M¼MTÄ&#x2018; PMEBM DTBUMBLP[³ L¡CFM B WBSS³LPNQVUFSIF[ L¡CFMUBSU³

)¡UT³ PMEBM

&

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

" WBSS³ ©T I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS PMEBMO©[FUF L©[JLFS©L B DTBUMBLP[³ BMK[BUPLLBM B IBT[O¡MBUJ ºUNVUBU³ WBSS³LPN QVUFS S©T[©OFL PMEBM¡O UBM¡MIBU³

60 Géppel szállított tartozékok

Géppel szállított tartozékok

Nagy hímzőkeret, ovális (145x255 mm) sablon a nagy hímzőkerethez

26. számú hímzőtalp

Hímzőtű készlet

Art Design V1 Embroidery Software

Háló az egyenletes szállefutáshoz (húzza rá a felsőszál spulnijára)

Hímzősoftware BERNINA Hímzősoftware / egéralátét

Szállító táska

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

USB csatlakozó kábel a számítógépes hímzősoftware-hez

,¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LPL

,¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LPL

,JDTJ I­N[Ä&#x2018;LFSFU OPSN¡M ¼[FNN³EIP[ ,¶[FQFT I­N[Ä&#x2018;LFSFU Y NN

©T T[BCBELF[FT I­N[©TFLIF[ Y NN TBCMPO L¶[FQFT I­N[Ä&#x2018;LFSFUIF[ L©L TBCMPO OPSN¡M ¼[FNN³EIP[ QJSPT TBCMPO T[BCBELF[FT I­N[©TIF[

"EBQUFS T[BCBELF[FT I­N[©TIF[

5ıMFNF[

#&3/*/" U¶CC TQVMOJT D©SOBTQVMOJ UBSU³

)­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF #&3/*/"

.FHB )PPQ I­N[Ä&#x2018;LFSFU Y NN

TBCMPO B .FHB )PPQ I­N[Ä&#x2018;LFSFUIF[

5ıMFNF[ 2&

,PGGFSSFOET[FS B WBSS³LPNQVUFS ©T B B I­N[Ä&#x2018;FHZT©H T[¡N¡SB

#&3/*/" I­N[©TNJOUB L¡SUZ¡L .JOJ #PY QMVT WBHZ .BHJD #PY QMVT

#&3/*/" #PSEıSL©T[­UÄ&#x2018; TPGUXBSF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5PW¡CCJ JOGPSN¡DJ³LBU UBM¡M B WBSS³ I­N[Ä&#x2018; ©T RVJMU UBSUP[©LPLS³M UBSUP[©LLBUBM³HVT¡ CBO WBHZ B XXX CFSOJOB DPN D­NFO

,¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LPL

"EBQUFS DTBUMBLP[UBU¡TB T[BCBELF[FT I­N[©TIF[ "[ BEBQUFS MFIFUÄ&#x2018;W© UFT[J B I­N[©TU [¡SU S©T[FLSF JT VKKBL OBES¡HT[¡SBL [PLOJL DTÄ&#x2018;GPSN¡L TUC B WBSS³LPNQVUFS T[BCBELBSKB L¶S¼M

"EBQUFS S¶H[­U©TF B WBSS³LPNQVUFSSF à£&#x2122; UPMKB B[ BEBQUFSU B WBSS³LPNQVUFSSF B T[BCBELBS N¶H¶UU BN­H B CFLBUUBO³ UBSU³L B WBSS³LPNQVUFS BMBQMBQK¡O S¶H[¼MOFL

)­N[Ä&#x2018;FHZT©H S¶H[­U©TF B[ BEBQUFSO©M à£&#x2122; IFMZF[[F B I­N[Ä&#x2018;FHZT©H FM¼MTÄ&#x2018; T[©M©U MFIFUÄ&#x2018;MFH L¶[FM B[ BEBQUFS - GPSN¡Kº WF[FUÄ&#x2018;K©IF[ à£&#x2122; UPMKB B I­N[Ä&#x2018;FHZT©HFU CBMS³M B WF[FUÄ&#x2018; NFOU©O BN­H B CFLBUUBO³ UBSU³L B WBSS³LPNQVUFS BMBQMBQK¡O S¶H[¼MOFL

)­N[Ä&#x2018;LFSFUFL T[BCBELF[FT I­N[©TIF[ à£&#x2122; B LJT PW¡MJT I­N[Ä&#x2018;LFSFU T[BCBELF[FT I­N[©TIF[ L©T[¼MU

"EBQUFS FMU¡WPM­U¡TB B WBSS³LPNQVUFSSÄ&#x2018;M à£&#x2122; U¡WPM­UTB FM B I­N[Ä&#x2018;FHZT©HFU B[ BEBQUFSSÄ&#x2018;M à£&#x2122; B[ BEBQUFS I¡UT³ KPCC TBSLB ¼SFHFTFO L©T[¼MU BNFMZ FHZCFO GPHBOUZºL©OU JT T[PMH¡M à£&#x2122; GPHKB NFH B[ BEBQUFSU FOO©M B GPHBOUZºO¡M ©T WFHZF LJ B WBSS³LPNQVUFS BMBQMBQK¡C³M

4[BCBELF[FT I­N[©TIF[ DTBL B LJT I­N[Ä&#x2018;LFSFUFU IBT[O¡MKB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Hímzőegység csatlakoztatása 63

Hímzőegység csatlakoztatása

Hímzőegység rögzítése a varrókomputerre • állítsa a hímzőegységet a varrókomputer szabadkarja mögé • tolja a hímzőegységet balról a varrókomputerre amíg a bekattanó tartók a varrókomputer alaplapján rögzülnek • távolítsa el a lábpedált

Csatlakozó kábel kioldása • a csatlakozó kábel az összeköttetés a hímzőegység és a varrókomputer között • húzza ki a csatlakozó kábelt a kábeltartóból a hímzőegység hátoldalán

Kábel csatlakoztatása a varrókomputerre • csatlakozóoldal felületével előrefelé • dugja a csatlakozót a varrókomputer jobb oldalán az arra kijelölt aljzatba

Hímzőegység eltávolítása • húzza ki a kábelcsatlakozót • nyúljon kézzel a hátsó jobb sarok alá, emelje meg a hímzőegységet és tolja le balra

Kábel rögzítése a hímzőegységen • tegye be a kábelt mindkét kábeltartóba • nyomja be egy kissé a kábelt

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

A hímzőegység csatlakoztatásánál ügyeljen arra, hogy minden készülék ugyanazon a sík felületen álljon!

A varrókomputert és a hímzőegységet szállítás előtt mindig válassza szét és külön szállítsa!

)­N[©T FMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS FMÄ&#x2018;L©T[­U©TF I­N[©TIF[

T[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQ I­N[©TIF[ à£&#x2122; UFHZF GFM B WBSS³LPNQVUFSSF B T[¡Nº I­N[Ä&#x2018;UBMQBU I­N[©TIF[ à£&#x2122; FNFMKF GFM B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU IPHZ L©TÄ&#x2018;CC B I­N[Ä&#x2018;LFSFUFU S¶H[­UFOJ UVEKB

7BSS³H©QUı I­N[©TIF[ à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;D©SO¡OBL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO WBTUBHT¡Hº UıU IBT[O¡MKPO à£&#x2122; I­N[Ä&#x2018; WBHZ G©NT[¡MBT D©SO¡IP[ TQFDJ¡MJT I­N[Ä&#x2018; WBHZ G©NT[¡MBT UıU IBT[O¡MKPO à£&#x2122; ©Q T©SUFUMFO UıU IBT[O¡MKPO à£&#x2122; FNFMKF GFM B UıU IPHZ L©TÄ&#x2018;CC B I­N[Ä&#x2018;LFSFUFU S¶H[­UFOJ UVEKB

"OZBHUPW¡CC­U³ T¼MMZFT[U©TF à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B[ BOZBHUPW¡CC­U³U B I¡[ KPCC PMEBM¡O UBM¡MIBU³ OZPN³HPNC TFH­UT©H©WFM

'FMTÄ&#x2018; ©T BMT³ T[¡M CFGı[©TF

'FMTÄ&#x2018; T[¡M CFGı[©TF à£&#x2122; UFHZF GFM B T[JWBDTBM¡U©UFU ©T B GFMTÄ&#x2018; T[¡M D©SOBTQVMOJK¡U à£&#x2122; WBMBNFOOZJ DTºT[³T I­N[Ä&#x2018;D©SO¡O¡M Iº[[B S¡ B I¡M³U B GFMTÄ&#x2018;T[¡M TQVMOJSB à£&#x2122; B GFMTÄ&#x2018; T[¡M MFIº[¡TB F[¡MUBM FHZFOMFUFT MFT[ ©T OFN UVE FMBLBEOJ

"MT³ T[¡M CFGı[©TF à£&#x2122; BVSPSB 2& I­N[©TIF[ Gı[[F CF B[ BMT³ T[¡MBU B[ PST³UPL T[¡S¡CB à£&#x2122; BVSPSB I­N[©TIF[ Gı[[F CF B[ BMT³ T[¡MBU B[ PST³UPL WF[FUÄ&#x2018; SVH³K¡CB

&

.JOU BIPHZ WBSS¡TO¡M ºHZ I­N[©T L¶[CFO JT MFIFU PST³[OJ

$©SOBTQVMOJ UBSU³ G©NT[¡MBT WBHZ N¡T TQFDJ¡MJT T[¡MBLIP[ IBT[O¡MKB B G¼HHÄ&#x2018;MFHFT D©SOBTQVMOJ UBSU³U ©T B G©NT[¡M WF[FUÄ&#x2018; SJOHMJU L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

4[¡MGFT[­U©T CF¡MM­U¡TB ¡U¡MM­U¡TB " T[¡MGFT[­U©T NBOV¡MJTBO ¡MM­UIBU³ à£&#x2122; ¡MM­UTB B T[¡MGFT[­U©TU ©SU©LSF BVSPSB 2& ©T ©SU©LSF BVSPSB

à£&#x2122; B[ JHB[­U¡T CJ[POZPT T[PLBUMBO BOZBHPLIP[ C¡SNJLPS MFIFUT©HFT

"NFOOZJCFO LBSUPO BMT³T[¡M TQVMOJU IBT[O¡M B #&3/*/" OFN UVEKB CJ[UPTBO OZºKUBOJ B I­N[©T NFHT[PLPUU NJOÄ&#x2018;T©H©U

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©T FMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[Ä&#x2018;LFSFU CFGFT[­U©TF

"OZBH L¶[FQ©OFL NFHIBU¡SP[¡TB à£&#x2122; IBU¡SP[[B NFH B I­N[FOEÄ&#x2018; BOZBHPO B I­N[©TNJOUB L¶[FQ©U à£&#x2122; KFM¶MKF NFH KFM¶MÄ&#x2018; GJMDDFM WBHZ LS©U¡WBM

)­N[Ä&#x2018;LFSFU L©U S©T[©OFL T[©UW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; FTFUMFH PMEKB B L¼MTÄ&#x2018; LFSFU CF¡MM­U³ DTBWBSK¡U O

à£&#x2122; WFHZF LJ B CFMTÄ&#x2018; LFSFUFU à£&#x2122; B L©U LFSFU OZ­MKFM¶M©T©OFL NJOEJH FHZCF LFMM FTOJF à£&#x2122; B OZ­MKF¶M©TFL B OBHZ ©T L¶[FQFT I­N[Ä&#x2018;LFSFUO©M WBMBNJOU B .FHB )PPQ O¡M FM¶M L¶[©QFO B LJT I­N[Ä&#x2018;LFSFUO©M PMEBMU KPCCSB UBM¡MIBU³L

)­N[Ä&#x2018;TBCMPO à£&#x2122; NJOEFO LFSFUIF[ UBSUP[JL FHZ NFHGFMFMÄ&#x2018; I­N[Ä&#x2018;TBCMPO à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;UFS¼MFU DN OBHZT¡Hº O©HZ[F UFLLFM WBO KFM¶MWF à£&#x2122; B L¶[©QWPOBMBL L¶[©QQPOUKBJ ©T B TBSPLQPOUPL MZVLBLLBM WBOOBL FMM¡UWB IPHZ B L­W¡OU KFM¶M©TFLFU ¡U MFIFTTFO WJOOJ B[ BOZBHSB à£&#x2122; UFHZF B I­N[Ä&#x2018;TBCMPOU ºHZ B CFMTÄ&#x2018; LFSFUCF IPHZ B #&3/*/" GFMJSBU B[ FM¼MTÄ&#x2018; T[©MFO MFHZFO B OZ­MKFM¶M©TFLO©M

à£&#x2122; FCCFO B IFMZ[FUCFO B I­N[Ä&#x2018;TBCMPO CFLBUUBO B CFMTÄ&#x2018; I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF à£&#x2122; B[ VKKOBL L©T[­UFUU MZVL WBHZ B TBCMPOUBSU³ NFHL¶OOZ­UJL B TBCMPO LJW©UFM©U B I­N[Ä&#x2018;LFSFUCÄ&#x2018;M

"OZBH CFGFT[­U©TF à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBHPU B CFMTÄ&#x2018; LFSFU BM¡ B NFHKFM¶MU L¶[©QQPOUPU JHB[­UTB B TBCMPO L¶[FQ©SF à£&#x2122; UFHZF B[ BOZBHPU ©T B CFMTÄ&#x2018; LFSFUFU B L¼MTÄ&#x2018; LFSFUSF à£&#x2122; B L©U LFSFUS©T[ OZ­MKFM¶M©TFJOFL UBM¡MLP[OJVL LFMM FHZN¡TTBM à£&#x2122; UPMKB B LFSFUFLFU FHZN¡TCB ¼HZFMKFO BSSB IPHZ FL¶[CFO B[ BOZBH OF UPM³EKPO FM à£&#x2122; B L©U LFSFUS©T[OFL FHZFOMFUFTFO LFMM GFL¼EOJ¼L FHZN¡TCBO à£&#x2122; GFT[­UTF CF FSÄ&#x2018;TFO B I­N[FOEÄ&#x2018; BOZBHPU B LFSFUCF Iº[[B NFH B DTBWBSU O

à£&#x2122; U¡WPM­UTB FM B I­N[Ä&#x2018;TBCMPOU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©T FMÄ&#x2018;L©T[­U©TF

)­N[©TBM¡U©UFL

&

Â&#x2013;OUBQBE³T BM¡U©UO©M ¼HZFMKFO BSSB IPHZ FMU¡WPM­UTB B SBHBT[U³NBSBEW¡OZPLBU B UıSÄ&#x2018;M HSFJGFSSÄ&#x2018;M ©T UıMFNF[SÄ&#x2018;M

-FIº[IBU³ I­N[Ä&#x2018;WMJFT à£&#x2122; MFIº[IBU³ NJOU B QBQ­S à£&#x2122; FHZ WBHZ L©US©UFHCFO IBT[O¡MIBU³ à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; WBTUBHT¡HPLCBO LBQIBU³ à£&#x2122; OBHZPCC TUBCJMJU¡T FM©S©T©IF[ S¶H[­UTF B I­N[Ä&#x2018;WMJFTU SBHBT[U³ TQSBZ TFH­UT©H©WFM B[ BOZBH I¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; I­N[©T VU¡O ³WBUPTBO Iº[[B MF B GFMFTMFHFT WMJFTU à£&#x2122; OBHZPCC I­N[©TGFM¼MFUFLFO B I­N[Ä&#x2018;WMJFT B I­N[Ä&#x2018;D©SOB BMBUU NFHNBSBE

-FW¡HIBU³ I­N[Ä&#x2018;WMJFT à£&#x2122; FHZ WBHZ L©US©UFHCFO IBT[O¡MIBU³ à£&#x2122; L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; WBTUBHT¡HPLCBO LBQIBU³ à£&#x2122; OBHZPCC TUBCJMJU¡T FM©S©T©IF[ S¶H[­UTF B I­N[Ä&#x2018;WMJFTU SBHBT[U³ TQSBZ TFH­UT©H©WFM B[ BOZBH I¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; I­N[©T VU¡O ³WBUPTBO W¡HKB MF B GFMFTMFHFT WMJFTU à£&#x2122; B I­N[©TNJOUB OFN Iº[³EJL FM à£&#x2122; OBHZPCC I­N[©TGFM¼MFUFLFO B I­N[Ä&#x2018;WMJFT B I­N[Ä&#x2018;D©SOB BMBUU NFHNBSBE

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFO T[¶W¶UU BOZBHIP[ ©T PMZBO BOZBHPLIP[ NFMZFL OFN OZºM³TBL

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFO FMBT[UJLVT BOZBHIP[

3BHBT[U³T BM¡U©UFL à£&#x2122; SBHBTT[B GFM B SBHBT[U³T BM¡U©UFU NFMFH WBTBM³WBM B[ BOZBH WJTT[¡K¡SB à£&#x2122; B SBHBT[U³T BM¡U©UFL L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; WB TUBHT¡HCBO LBQIBU³L ¼HZFMKFO BSSB IPHZ B[ BOZBH GBKU¡KB ©T B SBHBT[U³T BM¡U©U WBTUBHT¡HB IBSNPOJ[¡MKPO FHZN¡TTBM à£&#x2122; FTFUMFH IBT[O¡MKPO PMZBO SBHBT[U³T BM¡U©UFU BNFMZ B[ BMBQBOZBHC³M JTN©U L¶OOZFO FMU¡WPM­UIBU³

Â&#x2013;OUBQBE³T BM¡U©U à£&#x2122; GFT[­UTF CF B[ BM¡U©UFU ºHZ B LFSFUCF IPHZ QBQ­SPMEBMB GFMGFM© MFHZFO à£&#x2122; LBSDPMKB CF B QBQ­SU FHZ IFHZFT U¡SHHZBM FTFUMFH PMM³WBM ºHZ IPHZ B SBHBT[U³T PMEBMB M¡UIBU³ MFHZFO à£&#x2122; UFHZF S¡ B[ BOZBHPU B SBHBT[U³T GFM¼MFUSF ©T OZPNKB S¡ FSÄ&#x2018;TFO

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; NJOEFO PMZBO BOZBHIP[ BNFMZ L¶OOZFO FMIº[³EJL QM OZºM³T BOZBHPL NJOU B Q³M³ KFSTFZ TUC

3BHBT[U³ TQSBZ à£&#x2122; OF IBT[O¡MKB B SBHBT[U³ TQSBZ U L¶[WFUMFO¼M B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSO©M à£&#x2122; OBHZPCC TUBCJMJU¡TIP[ S¶H[­UTF B SBHBT[U³ TQSBZ TFH­UT©H©WFM B I­N[Ä&#x2018;WMJFTU B[ BOZBH I¡UPMEBM¡SB à£&#x2122; B SBHBT[U³ TQSBZ U DN U¡WPMT¡HS³M UBLBS©LPTBO T[³SKB B I­N[Ä&#x2018;WMJFTSF à£&#x2122; GFLUFTTF B[ BOZBHPU ©T TQSBZ WFM CFT[³SU I­N[Ä&#x2018;WMJFTU S¡ODPM³E¡T NFOUFTFO FHZN¡TSB 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; OZºM³T BOZBHPL ©T L¶U¶UU IPMNJL B IVSLPMU BOZBHPL FMOZºM¡T¡OBL NFH BLBE¡MZP[¡T¡SB à£&#x2122; BQMJL¡DJ³L B[ BQMJL¡DJ³LBU U¶L©MFUFTFO S¶H[­UJ B I­N[©TIF[ à£&#x2122; DTºT[³T BOZBHPL NFHBLBE¡MZP[[B B DTºT[³T BOZBHPL FMDTºT[¡T¡U à£&#x2122; T[BCPUU S©T[FL T[BCPUU S©T[FL S¶H[­U©TIF[ B I­N[Ä&#x2018;WMJFTSF QM OBES¡H[TFCFL HBMM©SPL TUC

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; JEF¡MJT L©OZFT BOZBHPLIP[ NJOU B KFSTFZ TFMZFN TUC à£&#x2122; PMZBO S©T[FLIF[ ©T BOZBHPLIP[ NFMZFLFU OFN MFIFU LFSFUCF GFT[­UFOJ

à£&#x2122; S©T[FL NFMZFLFU OFN MFIFU CFGPHOJ NFSU B LFSFU OZPNPU IBHZ T[³SKB CF B I­N[Ä&#x2018;WMJFTU ©T F[VU¡O GPHKB CF IPHZ S¶H[­UTF B I­N[FOEÄ&#x2018; S©T[U &SÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; TQSBZ UPW¡CCJ TFH­UT©HL©OU à£&#x2122; B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; TQSBZ B GJOPN MB[¡O T[¶W¶UU BOZBHPLOBL OBHZPCC UBSU¡TU BEIBU à£&#x2122; QPSMBTT[B S¡ B[ FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; TQSBZ U B[ BMBQBOZBHSB ©T IBHZKB K³M NFHT[¡SBEOJ FTFUMFH WBTBM³WBM WBTBMKB T[¡SB[SB à£&#x2122; IBT[O¡MKPO FOO©M NJOEJH FHZ UPW¡CCJ BM¡U©UFU QM W­[CFO PME³E³ BM¡U©UFU B I­N[Ä&#x2018;BMBQBOZBH BM¡ 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; L¶OOZı MB[¡CC BOZBHPLIP[ QM CBUJT[U GJOPN MFO TUC

5VEOJWBM³L B I­N[©TSÄ&#x2018;M

7­[CFO PME³E³ G³MJB CPMZIPT BOZBHPLIP[ ©T DTJQLFI­N[©TIF[ à£&#x2122; B W­[CFO PME³E³ G³MJB OBHZPO IBTPOM­U B NıBOZBH G³MJ¡SB à£&#x2122; B G³MJB I­N[©T VU¡O W­[[FM LJNPTIBU³ à£&#x2122; B W­[CFO PME³E³ G³MJB LJU¼OÄ&#x2018;FO W©EJ B IPTT[º T[¡Mº BOZBHPLBU IPHZ B IVSLPL QM B GSPUU­S BOZBHO¡M OF T©S¼MKFOFL .FHBLBE¡MZP[[B F[[FM B T[¡M CFT¼MMZFE©T©U JT B[ BOZBHCB ©T FHZFT IVSLPL LJ¡MM¡T¡U B I­N[©TCÄ&#x2018;M à£&#x2122; UFHZF B[ BM¡U©UFU B[ BOZBH T[­O©SF ©T GFT[­UTF CF FHZ¼UU WBMBNFOOZJ S©UFHFU B LFSFUCF à£&#x2122; FTFUMFH S¶H[­UTF B W­[CFO PME³E³ BM¡U©UFU SBHBT[U³T TQSBZ TFH­UT©H©WFM à£&#x2122; B H©[BOZBHPL I¡UPMEBM¡U FSÄ&#x2018;T­UTF NFH FTFUMFH B NFHGFMFMÄ&#x2018; BM¡U©UUFM

à£&#x2122; DTJQLFI­N[©TFLIF[ GFT[­UTFO CF B LFSFUCF FHZ WBHZ L©U S©UFH W­[CFO PME³E³ BM¡U©UFU NJWFM B NJOU¡U OFN BOZBHSB I­N[J DTBL B D©SO¡C³M I­N[FUU NPU­WVN NBSBE NFH

à£&#x2122; LJNPT¡T VU¡O B NPU­WVNPU GFLUFTTF LJ MBQPTSB T[¡SBEOJ 'FMIBT[O¡M¡T à£&#x2122; GSPUU­SBOZBHPLIP[ C¡STPOZIP[ CVLM©BOZBHPLIP[ TUC à£&#x2122; L¶OOZı BOZBHPLIP[ NFMZFLO©M N¡T BM¡U©U ¡UM¡UT[BOB QM PSHBO[B CBUJT[U TUC à£&#x2122; BMBQBOZBH DTJQLFI­N[©TIF[

5VEOJWBM³L B I­N[©TSÄ&#x2018;M

)­N[©TNJOUB LJW¡MBT[U¡TB à£&#x2122; B[ FHZT[FSı NJOU¡L LJT ¶MU©TT[¡NNBM GJOPN BOZBHSB U¶SU©OÄ&#x2018; I­N[©TIF[ BMLBMNBTBL à£&#x2122; NVOL¡TBCC U¶N¶SFO I­N[FUU NJOU¡L QM TPL T[­OOFM ©T I­N[©TJS¡OZ W¡MU¡TTBM

EVSW¡CC ©T OFIF[FCC BOZBHPLSB U¶SU©OÄ&#x2018; I­N[©TIF[ BMLBMNBTBL

)­N[©TQS³CB à£&#x2122; NJOEJH L©T[­UTFO QS³CBI­N[©TU B I­N[FOEÄ&#x2018; BOZBH FHZ EBSBCL¡K¡SB ©T FTFUMFH JHB[­UTB B D©SO¡U B D©SOB NJOÄ&#x2018;T©H©U B UıU B I­N[©T U¶N¶ST©H©U B NJOU¡IP[ à£&#x2122; B QS³CBI­N[©TU JT B L©TÄ&#x2018;CC IBT[O¡MOJ L­W¡OU BM¡U©UUFM FSÄ&#x2018;T­UTF NFH

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

.JOUB OBHZ­U¡TB LJDTJOZ­U©TF à£&#x2122; " NJOU¡LBU B T[¡N­U³H©QFO B[ )­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF TFH­UT©H©WFM OBHZ­UIBUKB JMMFUWF LJDTJOZ­UIFUJ à£&#x2122; " K³ FSFEN©OZ ©SEFL©CFO B NJOU¡LBU DTBL FHZ CJ[POZPT IBU¡SJH MFIFU LJDTJOZ­UFOJ ©T OBHZ­UBOJ

5VEOJWBM³L B I­N[©TSÄ&#x2018;M

,¼M¶OG©MF ¶MU©TGBKU¡L

"M¡U©U ¶MU©TFL à£&#x2122; B[ BM¡U©U ¶MU©TFL L©QF[JL B NJOUB BMBQK¡U ©T HPOEPTLPEOBL B I­N[©T BMBQK¡OBL TUBCJMJU¡T¡S³M ©T GPSNBUBSU¡T¡S³M #J[UPT­UK¡L B[U JT IPHZ B NJOUB GFEÄ&#x2018; ¶MU©TFJ LFW©TC© N©MZFO T¼MMZFEKFOFL CF B IVSLPLCB WBHZ B T[¶WFU CPMZIBJCB

4[BU©O¶MU©T à£&#x2122; W¡MUBLP[WB ¶MU CF B[ FHZJL ©T B[ B[[BM T[FNCFO M©WÄ&#x2018; PMEBMCB ºHZ IPHZ B T[¡M B GJHVS¡U OBHZPO U¶N¶S DJLL DBLL¶MU©TCFO GFEJ à£&#x2122; B T[BU©O¶MU©TFL BMLBMNBTBL LFTLFOZ ©T LJTN©SFUı GPSN¡LIP[ OBHZPCC GFM¼MFUFL LJU¶MU©T©SF OFN BMLBMNBTBL NJWFM B IPTT[º ¶MU©TFL UºM MB[¡L ©T OFN GFEJL NFHGFMFMÄ&#x2018;FO B[ BOZBHPU F[FO UºMNFOÄ&#x2018;FO GFOO¡MM N©H BOOBL JT B WFT[©MZF IPHZ B UºM IPTT[º ¶MU©TFLO©M B T[¡MBL WBMBNJCFO FMBLBEOBL ©T B I­N[©T F[¡MUBM T©S¼M

4UFQQFMÄ&#x2018; ¶MU©T à£&#x2122; TPL S¶WJE B[POPT IPTT[ºT¡Hº WBSS³¶MU©T L©T[¼M FMUPMU TPSPLCBO OBHZPO L¶[FM FHZN¡TIP[ ©T ­HZ FHZ U¶N¶S LJU¶MU¶UU GFM¼MFUFU L©QF[

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL 'BODZ 'JMM

à£&#x2122; GFM¼MFUFLOFL TQFDJ¡MJT TUSVLUºSB L¶MDT¶O[©T©IF[ L¼M¶OC¶[Ä&#x2018; E­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFLFU IBT[O¡M B LJU¶MU©TIF[

,¶SWPOBMB[³ ¶MU©T à£&#x2122; GJOPN WPOBMBLIP[ B[ FHZT[FSı TUFQQFMÄ&#x2018; ¶MU©TU WBTUBHBCC WPOBMBLIP[ I¡SPNT[PSPT TUFQQFMÄ&#x2018; ¶MU©TU T[BU©O¶MU©TU WBHZ E­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TU IBT[O¡M à£&#x2122; B L¶SWPOBMB[³ ¶MU©TU W¡MBT[UK¡L FHZFEJ WPOBMBLIP[ U¡SHZBL LPOUºSKBJIP[ ©T T[©MFLIF[

Â&#x2013;TT[FL¶UÄ&#x2018; ¶MU©TFL à£&#x2122; IPTT[º ¶MU©TFL NFMZFLFU BIIP[ IBT[O¡MOBL IPHZ B NJOUB FHZJL S©T[©SÄ&#x2018;M B N¡TJLSB KVTTBOBL à£&#x2122; B[ ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; ¶MU©TFL FMÄ&#x2018;UU ©T VU¡O FMWBSS³ ¶MU©TFL L©T[¼MOFL à£&#x2122; B[ ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; ¶MU©TFL LJW¡H¡TSB LFS¼MOFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5VEOJWBM³L B I­N[©TSÄ&#x2018;M

)­N[Ä&#x2018;D©SO¡L

" I­N[Ä&#x2018;D©SO¡LO¡M GPOUPT B K³ NJOÄ&#x2018;T©H N¡SL¡T HZ¡SU³L D©SO¡J IPHZ B I­N[©T NJOÄ&#x2018;T©H©U B T[¡MFHZFOFUMFOT©HFL T[¡MT[BLBE¡T TUC OF SPOUT¡L " I­N[©T L¼M¶O¶TFO IBU¡TPT IB GFMTÄ&#x2018; T[¡ML©OU DTJMMPH³ GJOPN I­N[Ä&#x2018;D©SO¡U IBT[O¡M 4PL D©SOBHZ¡SU³ L­O¡M OBHZ D©SOB ©T T[­OW¡MBT[U©LPU

'©OZFT QPMJFT[UFS T[¡MBL " NBHBTG©OZı QPMJFT[UFS T[¡M KPCCBO C­SKB B[ FSÄ&#x2018;T JH©OZCFW©UFMU T[BL­U³T[JM¡SET¡HB OBHZPCC ©T T[­OUBSU³CC BNFMZ NJOEFO G©MF I­N[©TIF[ BMLBMNBT 7JT[L³[ T[¡MBL " WJT[L³[ GJOPN UFSN©T[FUB[POPT T[¡M TFMZFNG©OOZFM BNFMZ PMZBO GJOPN I­N[©TFLIF[ BMLBMNBT NFMZFL OJODTFOFL LJU©WF OBHZ JH©OZCFW©UFMOFL '©NT[¡MBT D©SOB " G©NT[¡MBT D©SOB GJOPN L¶[©QWBTUBH DTJMMPH³ T[¡M BNFMZ TQFDJ¡MJT IBU¡TPL FM©S©T©SF BMLBMNBT B I­N[©TFLCFO "K¡OMPUU ) .&5 G©NT[¡MBT D©SO¡IP[ WBM³ UıU IBT[O¡MOJ ©T B TFCFTT©HFU DT¶LLFOUFOJ

& &

'©NT[¡MBT WBHZ N¡T TQFDJ¡MJT D©SO¡L FTFU©O B G¼HHÄ&#x2018;MFHFT D©SOBUBSU³U ©T B G©NT[¡MWF[FUÄ&#x2018; SJOHMJU L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UFHZF GFM B T[¡MMFGVU¡T ­HZ KPCC MFT[

"K¡OMPUU ) .&5 G©NT [¡MBT D©SO¡IP[ WBM³ UıU IBT[O¡MOJ ©T B TFCFTT©HFU DT¶LLFOUFOJ

(©QJ Uı I­N[©TIF[ à£&#x2122; NJOEFO T[¡MU­QVTIP[ B NFHGFMFMÄ&#x2018; UıWBTUBHT¡HPU IBT[O¡MKB à£&#x2122; B UıU SFOET[FSFTFO DTFS©MKF

"MT³ T[¡MBL #PCCJO 'JM TQFDJ¡MJT BMT³ T[¡M

" #PCCJO 'JM FHZ L¼M¶O¶TFO M¡HZ ©T L¶OOZı QPMJFT[UFS T[¡M BNFMZ K³M BMLBMNBT BMT³ T[¡MOBL &HZFOMFUFT ¶MU©TL©QFU BE B[ BOZBH T[­O©O ©T WJTT[¡K¡O 4UPQQPM³ ©T I­N[Ä&#x2018;D©SOB 'JOPN NFSDFSF[FUU QBNVUT[¡M BNFMZ BMLBMNBT PMZBO I­N[©TFLIF[ NFMZFL QBNVUBOZBHSB L©T[¼MOFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

"[ BMT³ T[¡MBU JMMFTT[F B[ BOZBHIP[ WBHZ GFI©S BMT³ T[¡MBU IBT[O¡MKPO

,ยถWFUFMNยฉOZFL )ยญN[ฤ TPGUXBSF

&Mฤ GFMUยฉUFM IยญN[ยฉT ยผ[FNNยณEIP[ " #&3/*/" DยฉH CFWF[FUJ UFSNยฉLFJOยฉM B T[ยกNยญUยณHยฉQ WJMยกHยกCBO NยกS FMUFSKFEU 64# UFDIOPMยณHJยกU "[ยฉSU IPHZ FHZJEFKยผMFH IBT[OยกMOJ UVEKB B #&3/*/" 64# T LยฉT[ยผMยฉLFJU ยฉT OF MยฉQKFOFL GFM LยถMDTยถOIBUยกTPL NยกT 64# T LยฉT[ยผMยฉLFLLFM BKยกOMKVL B[ BMยกCCJBL T[FSJOU KยกSKPO FM เฃ ,FSยผMKF B[ BVSPSB IยญN[ฤ SFOET[FS WBHZ NยกT 64# T LยฉT[ยผMยฉL CF ยฉT LJLBQD TPMยกTยกU SยถWJE JOUFSWBMMVNPO CFMยผM เฃ ย HZFMKFO BSSB IPHZ OF Iยบ[[B LJ B %POHMF U B #&3/*/" )ยญN[ฤ TPGUXBSF IBT[OยกMBUB Lยถ[CFO เฃ "[ 64# LยกCFMU B IยญN[ยฉT JEFKF BMBUU OFN T[BCBE LJIยบ[OJ เฃ " #FSOJOB B[U BKยกOMKB IPHZ B[ BVSPSB IยญN[ฤ SFOET[FS LJLBQDTPMยกTBLPS FMฤ T[ยถS NJOEJH B IยญN[ฤ TPGUXBSF IBT[OยกMBUยกU GFKF[[F CF ยฉT B[VUยกO UยกWPMยญUTB FM B[ 64# LยกCFMU เฃ "NFOOZJCFO B KยถWฤ CFO FHZ 64# )6# IBT[OยกMBUยกU UFSWF[J IPHZ UPWยกCJ 64# T LยฉT[ยผMยฉLFLLFM EPMHP[[PO B #&3/*/" B[ 64# 4UBOEBSE 7FSTJPO IBT[OยกMBUยกU KBWBTPMKB เฃ " #FSOJOB B[U BKยกOMKB IPHZ IยญN[ยฉT Lยถ[CFO [ยกSKPO CF NJOEFO UPWยกCCJ )ยญN[ฤ TPGUXBSF &$ PO 1$ GFMIBT[ OยกMยกTU

4[FNยฉMZJ T[ยกNยญUยณHยฉQยฉOFL SFOET[FSLยถ WFUFMNยฉOZFJ .JOJNยกMJT LยถWFUFMNยฉOZFL 1FOUJVN *** $16 .)[ WBHZ OBHZPCC 8JOEPXT 91 1SPG ยฉT )PNF 4FSWJDF 1BDL .# 3". 64# QPSU (# )BSE %JTL UยกSPMยณ .# T[BCBE UยกSPMยณLBQBDJUยกT #JU 5SVF $PMPS HSBGJLVT LยกSUZB "KยกOMPUU LยถWFUFMNยฉOZFL 1FOUJVN $16 WBHZ OBHZPCC 8JOEPXT 91 1SPG ยฉT )PNF 4FSWJDF 1BDL 8JOEPXT 7JTUB .# 3". WBHZ OBHZPCC 64# QPSU (# )BSE %JTL UยกSPMยณ .# T[BCBE UยกSPMยณLBQBDJUยกT .# WBHZ OBHZPCC 5SVF $PMPS HSBGJLVT LยกSUZB "[ kBVSPSB{ IยญN[ฤ SFOET[FS LF[FMยฉTF B[ )ยญN[ฤ TPGUXBSF WBMBNJOU B #&3/*/" 4PGUXBSF &$ PO 1$ TFHยญUTยฉHยฉWFM Lยถ[WFUMFOยผM B T[FNยฉMZJ T[ยกNยญUยณHยฉQFO UยถSUยฉOJL " KFMยถMยฉT FHZBSยกOU ยฉSWยฉOZFT 1$ ยฉT -BQUPQ FTFUยฉO

#&3/*/" )ยญN[ฤ TPGUXBSF #&3/*/" )ยญN[ฤ TPGUXBSF &SSF B TPGUXBSF SF WBO T[ยผLTยฉHF B IยญN[ยฉTNJOUยกL NFHOZJUยกTยกIP[ ยฉT T[FSLFT[UยฉTยฉIF[ GPSHBUยกT OBHZยญUยกT TUC

"[ JOTUBMMยกDJยณSB WPOBULP[ยณ MFยญSยกTU B NFMMยฉLFMU $% 30. PO UBMยกMKB #&3/*/" 4PGUXBSF &$ PO 1$ &NCSPJEFSZ $POUSPM PO 1FSTPOBM $PNQVUFS

" 1$ 4PGUXBSF &$ PO 1$ BVUPNBUJLVTBO JOTUBMMยกMยณEJL B[ )ยญN[ฤ TPGUXBSF &[[FM B TPGUXBSF SFM MFIFU B NJOUยกLBU QP[ยญDJPOยกMOJ ยฉT LJIยญNF[OJ

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)ยญN[ยฉT ยผ[FNNยณECBO B MยกCQFEยกMU OFN T[BCBE CFEVHOJ "OOBL FMLFSยผMยฉTยฉSF IPHZ B T[FNยฉMZJ T[ยกNยญUยณHยฉQ B IยญN [ยฉTU NFH[BWBSKB B WยญSVTLFSFTฤ OFL OFN T[BCBE CFLBQDTPMU ยกMMBQPUCBO MFOOJF "NFOOZJCFO B[ BVSPSB 2& 64# DTBUMBLP [ยณWBM WBO B T[ยกNยญUยณHยฉQQFM ยถTT[FLยถUWF B[ BVSPSB 2& LJLBQDTPMยกTยกOยกM BLUยญW )ยญN[ฤ TPGUXBSF FTFUยฉO B 1$ LPOGJHVSยกDJยณKยกUยณM GยผHHฤ FO B SFOET[FS [BWBSPLBU IยญWIBU FMฤ &[FLFU FHZT[FSฤฑ FMIยกSยญUBOJ ยบHZ IPHZ B T[ยกNยญUยณ HยฉQFU ยบKSB JOEยญUKB " NยกS LJIยญN[FUU NJOUB B kIยญN[ยฉTMF GVUยกT FMMFOฤ S[ยฉTF{ ยฉT B kUยกSPMU IยญN[ยฉTQP[ยญDJยณ{ MยกTE PMEBM

GVOLDJยณLLBM B NFHT[BLยญUPUU SยฉT[OยฉM UPWยกCC IยญNF[IFUฤ

)ยญN[ฤ TPGUXBSF

&EJUPS-JUF 7BSSยณ IยญN[ฤ LPNQVUFS CFLBQDTPMยกTB เฃ ยกMMยญUTB B Gฤ LBQDTPMยณU k*{ ยกMMยกTCB เฃ DTBUMBLP[UBTTB B[ 64# LยกCFMU B T[FNยฉMZJ T[ยกNยญUยณHยฉQIF[ ยฉT B[ BSSB LJKFMยถMU BMK[BUCB B WBSSยณLPNQVUFS KPCC PMEBMยกO

"SU%FTJHO

)ยญN[ฤ TPGUXBSF JOEยญUยกTB เฃ LBUUJOUTPO EVQMยกO 8JOEPXT %FTLUPQKยกO B IยญN[ฤ TPGUXBSF T[JNCยณMVNSB WBHZ WยกMBTT[B LJ B[ BMยกCCJBLBU TUBSU QSPHSBN IยญN[ฤ TPGUXBSF

.JOUB NFHOZJUยกTB เฃ B[ FT[Lยถ[ยถL MJTUยกO LBUUJOUTPO B kNFHOZJUยกT{ T[JNCยณMVNSB เฃ B kNFHOZJUยกT{ NFOยผ NFHOZยญMJL WยกMBTT[B LJ BEBUBJU เฃ OZJTTB NFH B LยญWยกOU IยญN[ยฉTNJOUยกU EVQMB LBUUJOUยกTTBM ยฉT FTFUMFH EPMHP[[B ยกU

)ยญN[ยฉT FMJOEยญUยกTB เฃ FMฤ T[ยถS UยกWPMยญUTB FM B )ย .;ฤ ,&3&5&5 เฃ LBUUJOUTPO B kHยฉQSF ยญSยกT{ T[JNCยณMVNSB

เฃ B NFHOZJUPUU LยฉQFSOZฤ O B[ BVSPSB NF[ฤ U BLUJWยกMOJ LFMM

เฃ LBUUJOUTPO B[ k0,{ HPNCSB

เฃ B[ &$ PO 1$ TPGUXBSF FMJOEVM เฃ OยฉIยกOZ NยกTPEQFSD NยบMWB B IยญN[ฤ LPNQVUFS LJKFM[ฤ NF[ฤ KยฉCFO FHZ IยญN[ฤ FHZTยฉH T[JNCยณMVN MยกUIBUยณ เฃ B T[ยกNยบ IยญN[ฤ UBMQ MยกUIBUยณ เฃ B IยญN[ฤ LBS NP[PH B IยญN[ฤ FHZTยฉH LBMJCSยกMยกTB UยถSUยฉOJL เฃ UFHZF GFM B IยญN[ฤ LFSFUFU เฃ B UฤฑยกMMยกTOBL FHZCF LFMM FTOJF B IยญN[ฤ LFSFU Lยถ[FQยฉWFM IBT[OยกMKB B IยญN[ฤ TBCMPOU NยกT FTFUCFO ยบKSB T[BCยกMZP[[B CF B IยญN[ฤ FHZTยฉHFU MยกTE B PMEBMU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&

'POUPT "KยกOMPUU B IยญN[ยฉTNJOUB WBMBNFOOZJ WยกMUP[UBUยกTยกU UยกSPMOJ NJFMฤ UU FMLF[EJ B LJIยญN[ยฉTU

4PGUXBSF &$ PO 1$

" I­N[©T GPMZBNBUB &$ PO 1$ 1$ L©QFSOZÄ&#x2018;

)­N[©TNJOUB à£&#x2122; B I­N[©TNJOUB T[­OFTCFO M¡UIBU³ à£&#x2122; B W¡MBT[UPUU NJOU¡IP[ B MFIFUT©HFT MFHLJTFCC I­N[Ä&#x2018;LFSFU M¡UIBU³

à£&#x2122; B UıQP[­DJ³ W©LPOZ [¶ME LFSFT[UUFM KFM¶MWF B[ FMTÄ&#x2018; T[­O LJJOEVM³ IFMZ©O WBO

,JKFM[©TFL B T[¡N­U³H©Q L©QFSOZÄ&#x2018;K©O

,BQDTPMBU B T[¡N­U³H©Q ©T B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS L¶[¶UU à£&#x2122; B[ BEBU¡UWJUFM BMBUU B LBQDTPMBU B 1$ ©T B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS L¶[¶UU GFM¼MWJ[TH¡MBUSB LFS¼M à£&#x2122; BNFOOZJCFO B LBQDTPMBU NFHT[BLBEU BLLPS F[ B QJSPT LJKFM[©TTFM M¡UIBU³ à£&#x2122; ¡MM­UTB B[ FH©SNVUBU³U B QJSPT FMFNFLSF FH©SSF LBUUJOU¡T O©ML¼M

à£&#x2122; FMJOEVM FHZ BOJN¡DJ³ BNFMZ NVUBUKB B GFMIBT[O¡M³OBL IPHZ WBMBNFOOZJ L¡CFMLBQDTPMBU GFM¼MWJ[TH¡MBOE³

)­N[©T FMÄ&#x2018;GFMU©UFMFJ à£&#x2122; B QSPHSBN NFHWJ[TH¡MKB IPHZ à£&#x2122; B WBSS³UBMQ B LBMJCS¡DJ³IP[ GFOU WBO à£&#x2122; B[ BOZBHUPW¡CC­U³ T¼MMZFT[UWF WBO F à£&#x2122; B Uı GFMTÄ&#x2018; ¡MM¡TCBO WBO F IPHZ B I­N[Ä&#x2018;LFSFU NP[PHOJ UVEKPO

à£&#x2122; B WBSS³UBMQ B I­N[©TIF[ MFOU WBO à£&#x2122; NJOEFO FMFN BNJ OFN B NFHGFMFMÄ&#x2018; ¡MM¡TCBO WBO OBSBODT T[­OOFM LFS¼M KFM[©TSF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

1©MEB à£&#x2122; ¡MM­UTB B[ FH©SKFM[Ä&#x2018;U B OBSBODT T[­Oı FMFNSF FH©SSF LBUUJOU¡T O©ML¼M

à£&#x2122; FMJOEVM FHZ BOJN¡DJ³ BNFMZ NVUBUKB IPHZ B[ FMFNFU IPHZBO LFMM B IFMZFT ¡MM¡TCB WJOOF à£&#x2122; JUU B WBSS³UBMQBU T¼MMZFT[UFOJ LFMM

Software EC on PC 73

Minta nagysága • minta nevének, szélességének és magasságának kijelzése miliméterben (mm)

Színinformáció/színkiválasztás • állítsa az egér mutatóját a kívánt színre, a spulni kinagyítódik és a következő információk jelennek meg: • cérna márka / cérna szám / színszám • aktuális szín pozíciója / valamennyi szín teljes száma • ennek a színnek a hímzésideje • ennek a színnek a teljes öltésszáma • kattintson rá a kívánt színre • az aktív színt mutatja színesen a hímzésmintában • a hímzőkeret a kiválasztott szín kiinduló pontjához mozog • dupla kattintás egy színre = a hímzés közvetlenül ezzel a színnel indulhat (lásd «színsorrend manuális megváltoztatása», 76. oldal is)

Hímzésidő és öltésszám • a kiválasztott hímzésminta teljes hímzésidejének kijelzése percben • a kiválasztott hímzésminta teljes öltésszámának kijelzése

• az «F3» billentyűvel szintén átlapozhatja a színeket • kattintás a nyílra = vissza a színáttekintéshez

&

Amikor elindítja a hímzést, mindig az első szín kerül kivarrásra.

Ha a színek hímzéssorrendjét meg kell változtatni, akkor ezt dupla kattintással kell megtenni a megfelelő színre vagy történhet a «hímzésfolyamat ellenőrzés» kiválasztásával is - lásd 76. oldal

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

Színáttekintés • a hímzésminta minden színét cérnaspulniként ábrázolja az eredeti színben • több, mint négy szín esetén a jobboldali görgető nyíllal görgessen a további színekre

Hímzéselőrelépés • a már kihímzett színeket üres, álló cérnaspulni mutatja • a hátralévő teljes hímzésidő, valamint az aktív szín hímzésideje látható

4PGUXBSF &$ PO 1$

4UBSU TUPQ T[JNC³MVN B T[¡N­U³H©Q L©QFSOZÄ&#x2018;K©O à£&#x2122; T[¼SLF OFN BLU­W IB B LBMJCS¡DJ³ OFN WPMU TJLFSFT à£&#x2122; L©L IB MFIFU JOE­UBOJ B I­N[©TU à£&#x2122; LBUUJOUTPO B[ FH©SSFM B T[JNC³MVNSB à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU NP[PH B LFSFU WJ[TH¡MBUB U¶SU©OJL à£&#x2122; BNFOOZJCFO B I­N[Ä&#x2018;LFSFU IJ¡OZ[JL WBHZ SPTT[ LFSFU WBO GFMIFMZF[WF FHZ BOJN¡DJ³ NVUBUKB NFH F[U B GFMIBT[ O¡M³OBL à£&#x2122; S¡LBUUJOU¡T B[ FH©SSFM B[ BOJN¡DJ³SB JTN©U NFHKFMFOJL B LJJOEVM³ L©QFSOZÄ&#x2018; à£&#x2122; B[ BEBUPL ¡UWJUFM©OFL JEFKF BMBUU B T[¡N­U³H©QSÄ&#x2018;M B I­N[Ä&#x2018;FHZT©HCF B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS LJKFM[Ä&#x2018;K©CFO FHZ IPNPL³SB M¡UIBU³ à£&#x2122; BNJOU NFHKFMFOJL B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS LJKFM[Ä&#x2018;K©CFO B WJMMPH³ TUBSU TUPQ T[JNC³MVN B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS I­N[©TSF L©T[

)­N[Ä&#x2018;LFSFU à£&#x2122; B[ BK¡OMPUU I­N[Ä&#x2018;LFSFU WBO LJFNFMWF à£&#x2122; B GFMUFUU I­N[Ä&#x2018;LFSFU [¶MEEFM WBO KFMF[WF à£&#x2122; B OFN LJW¡MBT[UIBU³ I­N[Ä&#x2018;LFSFUFL kQBSLPM¡TJ UJMBMPN{ T[JNC³MVNNBM WBOOBL KFM¶MWF à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU OBHZT¡HB NN CFO WBO NFHBEWB

à£&#x2122; B[ FMK¡S¡T JHB[PM¡TSB LFS¼MU B[ BOJN¡DJ³ MF[¡SVMU à£&#x2122; B[ FMK¡S¡T NFHT[BLBEU B[ FMÄ&#x2018;[Ä&#x2018; L©QFSOZÄ&#x2018; KFMFOJL NFH

à£&#x2122; B OZ­M B TUBSU TUPQ T[JNC³MVNIFMZ©O

B[U NVUBUKB IPHZ FHZ FH©SLBUUJOU¡TTBM WJTT[BU©SIFU B LJJOEVM³ L©QFSOZÄ&#x2018;I¶[ à£&#x2122; IB WBMBNFOOZJ FMÄ&#x2018;GFMU©UFM BEPUU B[ JOE­U¡TIP[ FHZ BOJN¡DJ³ NVUBUKB IPHZ B I­N[©T NFHLF[EIFUÄ&#x2018; B TUBSU TUPQ HPNC NFHOZPN¡T¡WBM B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFO à£&#x2122; B I­N[©T DTBL B TUBSU TUPQ HPNCCBM ¡MM­UIBU³ NFH B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSFO

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

EC on PC - Funkciók 75

Funkciók a képernyőn

Segédvonalak 1. egy nagy kurzor, kék kereszt mutatja a keret közepét, egy további zöld kereszt kerül beillesztésre Mega-Hoop esetén a közép 1. keretpozíció és egy piros a közép 3. keretpozíció jelzésére 2. segédvonalak beillesztésével a hímzésminta jobban elhelyezhető 3. a segédvonalak és a kurzor ki vannak blendézve

Zoom (4-szeres) • egérkattintásonként a hímzésminta kijelzése egy fokozattal nagyítódik • az ötödik kattintás visszavisz kiinduló helyzetbe • felhasználó által meghatározott megtekintés: • állítsa az egérmutatót a nyílmezőkre, egérkattintés nélkül • a hímzésminta vízszintesen vagy függőlegesen eltolódik • ha a «Ctrl»-gombot is lenyomja, a hímzésminta eltolása gyorsabb

Hímzőkeret pozícionálása 1. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a minta közepén áll 2. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a hímzésminta közepén áll, ekkor a szimbólum közepén megjelenik egy kék pont 3. a hímzőkeret eltolódik, amíg a tű pontosan a kiválasztott szín kezdetén áll • ezt a folyamatot az «F2» gombbal is végigviheti

Jelzi, hogy a mező több funkciós. Ezek újbóli kattintással aktíválhatók.

Hímzésminta a kereten belül Pozícionálás • ez a lehetőség akkor elérhető, ha a pozícionáló üzemmód be van kapcsolva • állítsa az egérmutatót a mintára (a kék kereten belül) • az egérmutató kis kézzé alakul át • nyomja meg a baloldali egérgombot és tartsa lenyomva, és tolja el a hímzésmintát a kívánt helyre • engedje el az egérgombot • ha a hímzésmintát a hímzőterületen kívül helyezi el, a keret színe kékről pirosra vált át • a jobb pozícionáláshoz kapcsolja be esetleg a segédvonalakat Útmutatás: Amennyiben pirossal bekeretezett hímzésminta esetén megnyomja a start-/stop szimbólumot, a hímzés nem indul el, mert a hímzésminta a kiválasztott helyzetben nem hímezhető ki. Először tolja el a hímzésmintát, amíg a keret pirosról kékre vált.

Hímzésminta a kereten belül finompozícionálás • kattintás az egérmutatóval a mezőre = pozícionáló üzemmód bekapcsolása • az «F4» gombbal is bekapcsolható • az irány-nyilakra történő kattintással tudja a hímzésmintát a hímzőkereten belül kis lépésekben a kívánt helyre tolni • a billentyűzet négy nyílgombjával lehet a hímzésmintát pontosan elhelyezni • a hímzésminta gombnyomásonként 0.2 mm-t mozog • ha a «Ctrl» gombot is megnyomja hozzá, akkor a hímzésminta 2 mm-t mozog

Egy- vagy többszínű hímzésminta • bekapcsolt mező esetén a színek kivarrása egyenként történik = általános • bekapcsolt mező esetén a teljes hímzésminta kivarrása megállás nélkül, egy színnel történik • a hímzésminta és a színinformációk kijelzése egyszínű

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

&$ PO 1$ 'VOLDJ³L

,FSFUU­QVT FMMFOÄ&#x2018;S[©TF QM LFSFUDTFS©O©M

à£&#x2122; ¡MM­UTB B[ FH©SNVUBU³U B I­N[Ä&#x2018;LBSSB à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LBS L©LL© W¡MJL à£&#x2122; FHZ FH©SLBUUJOU¡TTBM B I­N[Ä&#x2018;LBSSB B LFSFU FMNP[EVM ©T B L©QFSOZÄ&#x2018; B H©QSF UFUU LFSFUFU NVUBUKB

)­N[©T NFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF T[­OTPSSFOE NBOV¡MJT NFHW¡MUP[UBU¡TB )­N[©T NFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF à£&#x2122; B OZ­MHPNCPLLBM U¶SU©OJL B I­N[©TNJOUB M©Q©TFOL©OUJ ¡UUFLJOU©TF à£&#x2122; IB FIIF[ N©H B k$USM{ HPNCPU JT NFHOZPNKB B M©Q©TOBHZT¡H NJOJNVN ¶MU©TSF O¶WFLT[JL à£&#x2122; " k1BHF EPXO FMÄ&#x2018;SF{ WBHZ k1BHF VQ I¡USB{ B M©Q©T NFHO¶WFLT[JL ¶MU©TSF à£&#x2122; NF[Ä&#x2018; JTN©UFMU NFHOZPN¡TB B I­N[Ä&#x2018;LFSFU WJTT[BNFHZ B NJOUB FMTÄ&#x2018; ¶MU©T©IF[ )­N[©T NFHT[BL­U¡TB T[¡MT[BLBE¡TO¡M T[¡MW©HO©M à£&#x2122; B NF[Ä&#x2018;SF LBUUJOU¡TLPS B I­N[Ä&#x2018;LFSFU WJTT[BNFHZ B T[¡MT[BLBE¡T FMÄ&#x2018;UUJ VUPMT³ ¶MU©TIF[

)­N[Ä&#x2018;LFSFU FMUPM¡TB à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU L©L T[­Oı IB B[ FH©SNVUBU³ B I­N[Ä&#x2018;LFSFUCFO UBM¡MIBU³ à£&#x2122; FH©SLBUUJOU¡TPOL©OU NP[PH B I­N[Ä&#x2018;LFSFU B LJW¡MBT[UPUU IFMZSF NJOE B L©QFSOZÄ&#x2018;O NJOE B I­N[Ä&#x2018;FHZT©HFO à£&#x2122; B LVS[PS KFM[J B UıQP[­DJ³U

.JOUBOBHZT¡H FMMFOÄ&#x2018;S[©TF à£&#x2122; FMMFOÄ&#x2018;SJ[[F IPHZ B NJOUB QP[­DJ³KB B[ BOZBH QP[­DJ³K¡WBM FHZF[JL F à£&#x2122; B LFSFL­U©TFL TBSLBJ L¶S¶LLFM WBOOBL KFM¶MWF à£&#x2122; B L¶SSF U¶SU©OÄ&#x2018; LBUUJOU¡TTBM B[ ³SBNVUBU³ K¡S¡T¡WBM FMMFOU©UFT NFHFHZF[Ä&#x2018; JS¡OZCBO B I­N[©TNJOUB OBHZT¡HB M©Q©TCFO FMMFOÄ&#x2018;S[©TSF ©T L¶SCFK¡S¡TSB LFS¼M à£&#x2122; B[ k' { k' { k' { ©T k' { HPNCPLLBM B TBSLPL ©QQFO ºHZ L¶SCFK¡SIBU³L à£&#x2122; .FHB )PPQ FTFU©O B TBSLPLBU B[ ' HPNCPLLBM K¡SKB L¶SCF B LFSFU GFMTÄ&#x2018; ©T BMT³ TBSLBJ L¶[¶UU UPMKPO FM

&

5¡SPMU I­N[©TQP[­DJ³ à£&#x2122; DTBL BLLPS M¡UIBU³ IB B I­N[©T NFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF BLU­W ©T B W¡MBT[UPUU NJOUB I­N[©TF N¡S NFHLF[EÄ&#x2018;E¶UU

"[ ¡UVHSPUU T[­OFL LJKFM[©TF B LJI­N[FUU T[­OFL©WFM B[POPTBO FHZ ¼SFT ¡MM³ D©SOBTQVMOJ &[FL B[POCBO N©H LJ W¡MBT[UIBU³L ºHZ IB ºKSB B NF[Ä&#x2018;SF LBUUJOU "NFOOZJCFO L¶[CFO B[ VUPMT³ T[­O I­N[©TF JT NFHU¶SU©OU NFHKFMFOJL B T[­O CFGFKF[©TF VU¡O B TUBSU TUPQ T[JNC³MV NPO FHZ [¶ME IPSPH " IPSPH FMUıOJL IB S¡LBUUJOU B[ FH©SNVUBU³WBM ©T UPW¡CCJ T[­OFL I­NF[IFUÄ&#x2018;L

à£&#x2122; ºKSBJOE­U¡T FMÄ&#x2018;UU FTFUMFH NFOKFO N©H WJTT[B O©I¡OZ ¶MU©TU B OZ­M HPNCPLLBM )­N[©TTPSSFOE UFUT[©T T[FSJOU W¡MBT[UIBU³ à£&#x2122; W¡MBTT[B LJ B GVOLDJ³U à£&#x2122; LBUUJOUTPO B L­W¡OU D©SOTQVMOJSB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

5PW¡CCI­N[©T B I­N[©T ¡SBNT[¼OFU NJBUUJ NFHT[BLBE¡TB VU¡O à£&#x2122; LBQDTPMKB CF B T[¡N­U³H©QFU ©T B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSU à£&#x2122; JOE­UTB FM B[ )­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF ©T &$ PO 1$ QSPHSBNPLBU M¡TE PMEBM à£&#x2122; LBUUJOUTPO B kI­N[©T NFOFU©OFL FMMFOÄ&#x2018;S[©TF{ NF[Ä&#x2018;SF à£&#x2122; LBUUJOUTPO B NFMMFUUF NFHKFMFOÄ&#x2018; kOZ­M{ NF[Ä&#x2018;SF B I­N[Ä&#x2018;LFSFU B MFHVUPMK¡SB I­N[FUU ¶MU©TIF[ NFHZ à£&#x2122; ºKSBJOE­U¡T FMÄ&#x2018;UU FTFUMFH NFOKFO N©H WJTT[B O©I¡OZ ¶MU©TU B OZ­M HPNCPLLBM

&$ PO 1$ 'VOLDJ³L

,FSFU FMUPM¡TB B GFMTÄ&#x2018; ©T BMT³ T[¡M CFGı[©T©IF[ à£&#x2122; BNFOZJCFO B LFSFU UºM L¶[FM WBO B UıI¶[ CFGı[©TO©M T[¡MT[BLBE¡TO¡M WBHZ T[¡MDTFS©O©M BLLPS B FMUPMIBU³ 1P[­DJ³ à£&#x2122; LBUUJOUTPO B[ FH©SNVUBU³WBM B NF[Ä&#x2018;SF WBHZ OZPNKB NFH B[ k' { CJMMFOUZıU à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU L¶[©QSF NFHZ B Uı B LFSFU L¶[FQ©O ¡MM à£&#x2122; Gı[[F CF ºKSB B GFMTÄ&#x2018; T[¡MBU 1P[­DJ³ à£&#x2122; FNFMKF GFM B WBSS³UBMQBU à£&#x2122; LBUUJOUTPO B[ FH©SNVUBU³WBM JTN©U B NF[Ä&#x2018;SF WBHZ OZPNKB NFH B[ k' { HPNCPU à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU CBM I¡UT³ QP[­DJ³CB NFHZ à£&#x2122; B[ BMT³T[¡M PST³ DTFS©MIFU³ WBHZ ºKSB PST³[IBU³ à£&#x2122; B TUBSU TUPQ T[JN³CMVN B GVOLDJ³NF[Ä&#x2018; NFHOZPN¡T¡WBM WBHZ B[ k' { NFHOZPN¡T¡WBM B I­N[Ä&#x2018;LFSFU WJTT[BNFHZ LJJOEVM³ IFMZ[FUCF B I­N[©T GPMZUBUIBU³ à£&#x2122; B I­N[©T GPMZUBU¡T¡IP[ OZPNKB NFH B TUBSU TUPQ HPNCPU

&MTÄ&#x2018; IBT[O¡MBU FMÄ&#x2018;UU B I­N[Ä&#x2018;FHZT©HFU LBMJCS¡MOJ LFMM

5ı FMMFOÄ&#x2018;S[©TF B LFSFU L¶[FQIF[ DTBL PW¡MJT I­N[Ä&#x2018;LFSFU

à£&#x2122; BLLPS WBO S¡ T[¼LT©H IB B LFSFU L¶[FQF B L©QFSOZÄ&#x2018;O ¡CS¡[PMU LFSFU L¶[FQ©WFM OFN FTJL FHZCF à£&#x2122; B LFSFUCF¡MM­U¡TOBL DTBL FHZT[FS LFMM NFHU¶SU©OOJF NJWFM WBMBNFOOZJ LFSFUN©SFUSF ©SW©OZFT à£&#x2122; UFHZF CF B I­N[Ä&#x2018;TBCMPOU B I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF à£&#x2122; OZPNKB NFH B[ k' { NF[Ä&#x2018;U à£&#x2122; W¡MBTT[B B[ PW¡MJT LFSFUFU à£&#x2122; WJHZF B OZ­M HPNCPLLBM B I­N[Ä&#x2018;TBCMPO L¶[©QQPOUK¡U QPOUPTBO B Uı BM¡ à£&#x2122; OZPNKB NFH B kTIJGU{ HPNCPU UBSUTB OZPNWB

à£&#x2122; B NPTU NFHKFMFOÄ&#x2018; NF[Ä&#x2018;SF B kI­N[Ä&#x2018;LFSFU QP[­DJPO¡M¡TB{ NF[Ä&#x2018; NFMMFUU LBUUJOUTPO S¡ B[ FH©SSFM à£&#x2122; CF¡MM­U¡TB U¡SPM¡TSB LFS¼M

,BQDTPMBUJ IJCB "NFOOZJCFO B LBQDTPMBU B I­N[©T L¶[CFO NFHT[BLBE B T[¡N­U³H©Q ©T B L¡CFM QJSPTT¡ W¡MJL "NFOOZJCFO B[ 64# L¡CFM JTN©U K³M CF WBO EVHWB ©T B LBQDTPMBU OFN ¡MM IFMZSF BVUPNBUJLVTBO T[¡N­U³H©Q ©T L¡CFM T[¼SLF DTJO¡MKB W©HJH B L¶WFULF[Ä&#x2018; M©Q©TFLFU à£&#x2122; [¡SKB CF B[ &$ PO 1$ GFMIBT[O¡M¡TU B kCF[¡S¡T{ NF[Ä&#x2018;SF U¶SU©OÄ&#x2018; LBUUJOU¡TTBM WBHZ B[ k"MU ' { HPNCCBM à£&#x2122; WJ[TH¡MKPO NFH NJOEFO L¡CFMU à£&#x2122; LBQDTPMKB LJ ©T JTN©U CF B WBSS³ I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFSU à£&#x2122; Iº[[B LJ NBKE EVHKB CF JTN©U B[ 64# L¡CFMU à£&#x2122; LBQDTPMKB LJ NBKE JTN©U CF B T[¡N­U³H©QFU à£&#x2122; JOE­UTB ºKSB B[ &$ PO 1$ QSPHSBNPU B kH©QSF ­S¡T{ ºKSBJOE­U¡T¡WBM à£&#x2122; LBUUJOUTPO B kU¡SPMU I­N[©TQP[­DJ³{ HPNCSB M¡TE U¡SPMU I­N[©TQP[­DJ³ PMEBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©T FMLF[E©TF

)­N[Ä&#x2018;LFSFU S¶H[­U©TF )­N[Ä&#x2018;LFSFL T[FSFM©TF à£&#x2122; FNFMKF GFM B UıU ©T B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; UBSUTB B LFSFUFU ºHZ IPHZ B[ BOZBH T[­O©WFM GFMGFM© ©T B LFSFUS¶H[­UÄ&#x2018;WFM CBMSB MFHZFO à£&#x2122; WJHZF ¡U B LFSFUFU B I­N[Ä&#x2018;UBMQ BMBUU à£&#x2122; OZPNKB FHZN¡T GFM© B LFSFU L©U OZPN³HPNCK¡U à£&#x2122; ¡MM­UTB B LFSFUFU B I­N[Ä&#x2018;LBS TUJGUK©SF à£&#x2122; OZPNKB MF B LFSFUFU BN­H CFLBUUBO à£&#x2122; FOHFEKF FM B OZPN³HPNCPLBU

)­N[Ä&#x2018;LFSFU FMU¡WPM­U¡TB à£&#x2122; OZPNKB B L©U OZPN³HPNCPU B LFSFUS¶H[­UÄ&#x2018;O©M FHZN¡T GFM© à£&#x2122; FNFMKF MF B LFSFUFU

)­N[©T FMLF[E©TF B TUBSU TUPQ HPNCCBM B H©QGFKFO à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKB NFH B TUBSU TUPQ HPNCPU à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS WBSS LC ¶MU©TU ©T BVUPNBUJLVTBO NFH¡MM à£&#x2122; FNFMKF GFM B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; W¡HKB MF B I­N[©T FMFK©O B T[¡MW©HFLFU à£&#x2122; T¼MMZFTT[F B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKB NFH B TUBSU TUPQ HPNCPU B I­N[©T GPMZUBU¡T¡IP[

4[­O L©T[SF I­N[©TF à£&#x2122; T¼MMZFTT[F JTN©U B I­N[Ä&#x2018;UBMQBU à£&#x2122; OZPNKB NFH JTN©U B TUBSU TUPQ HPNCPU à£&#x2122; B H©Q B[ BLU­W T[­O WBMBNFOOZJ S©T[MFU©U L©T[SF WBSSKB à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS B W©H©O BVUPNBUJLVTBO NFH¡MM

)­N[©T FMLF[E©TF

)­N[©T NFHT[BL­U¡TB à£&#x2122; B I­N[©T BMBUU OZPNKB B TUBSU TUPQ HPNCPU à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS B[POOBM NFH¡MM à£&#x2122; B NFHKFMFOÄ&#x2018; BOJN¡DJ³ S¡LBUUJOU¡TTBM FMUPMIBU³ à£&#x2122; FHZFT GVOLDJ³L F[[FM JTN©U LJW¡MBT[UIBU³L WBHZ B L©L WJTT[B OZ­M NFHOZPN¡T¡WBM WJTT[BU©SIFU B LJJOEVM³ L©QFSOZÄ&#x2018;SF

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

4[­OW¡MU¡T à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LPNQVUFS BVUPNBUJLVTBO ¡U¡MM B L¶WFULF[Ä&#x2018; T[­OSF à£&#x2122; DTFS©MKF B GFMTÄ&#x2018; T[¡MBU B L¶WFULF[Ä&#x2018; T[­OSF à£&#x2122; I­NF[[F LJ B[ ºK T[­OU 4[¡MBL FMW¡H¡TB I­N[©T VU¡O à£&#x2122; FNFMKF GFM B WBSS³UBMQBU à£&#x2122; U¡WPM­UTB FM B LFSFUFU B I­N[Ä&#x2018;LBSS³M à£&#x2122; B NFHNBSBEU T[¡MBLBU ©T B[ ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; T[¡MBLBU W¡HKB FM L¶[WFUMFO¼M B I­N[FUU GFM¼MFUO©M à£&#x2122; B I­N[Ä&#x2018;LFSFU LJW©UFM©O©M B[ BMT³ T[¡MBU OFN T[BCBE UºM L¶[FM FMW¡HOJ B UıMFNF[IF[ IPHZ B L¶WFULF[Ä&#x2018; LF[E©TO©M OF LFMFULF[IFTTFO DTPN³[³E¡T

.FHB )PPQ

.FHB )PPQ .FHB LFSFU LยผMยถO NFHWยกTยกSPMIBUยณ UBSUP[ยฉL

.JOUB NFHOZJUยกTB LยฉT[ยญUยฉTF เฃ B NJOUยกU B PMEBMPO MFยญSUBL T[FSJOU LFMM NFHOZJUOJ เฃ B k.FHB )PPQ{ NBQQยกCBN LJ WยกMBT[UIBUยณ FHZ NFHMยฉWฤ .FHB )PPQ IยญN[ยฉTNJOUB ยฉT NFHNVOLยกMIBUยณ เฃ MยฉUSFIP[IBUยณL TBKยกU .FHB )PPQ LSFยกDJยณL JT )ยญN[ยฉT JOEยญUยกTB เฃ B IยญN[ยฉTU B PMEBMPO MFยญSUBL T[FSJOU JOEยญUIBUKB .FHB )PPQ QP[ยญDJยณ WยกMUยกT เฃ NFHKFMFOJL FHZ LยฉQBOJNยกDJยณ IB B LFSFUQP[ยญDJยณU WยกMUP[UBUOJ LFMM เฃ FNFMKF GFM B WBSSยณUBMQBU เฃ OZPNKB NFH B IยญN[ฤ LFSFU FMยผMTฤ OZPNยณHPNCKยกU ยฉT UPMKB B LFSFUFU B NVUBUPUU QP[ยญDJยณCB

,FSFUQP[ยญDJยณ FMMFOฤ S[ยฉTF เฃ B IPSPHSB LBUUJOUยกTTBM B LยฉQFSOZฤ BOJNยกDJยณO WBHZ B IยญN[ฤ LPNQVUFS TUBSU TUPQ HPNCKยกOBL NFHOZPNยกTยกWBM [ยกSKB MF B LFSFU QP[ยญDJยณWยกMUยกTยกU เฃ B IยญN[ฤ LFSFU NP[PH B LFSFUQP[ยญDJยณ WJ[THยกMBUB UยถSUยฉOJL เฃ B LยฉQFSOZฤ TUBSU TUPQ T[JNCยณMVNยกOBL NFHOZPNยกTยกWBM B IยญN[ยฉT GPMZUBUยณEJL

.FHB )PPQ DTFSยฉKF QP[ยญDJยณCBO เฃ UPMKB FM ยณWBUPTBO B LFSFUFU BNยญH QP[ยญDJยณCBO GFOU CFLBUUBO

QP[ยญDJยณCBO เฃ B LFSFUFU Iยบ[[B WBHZ UPMKB BNยญH QP[ยญDJยณCBO Lยถ[ยฉQFO CFLBUUBO

QP[ยญDJยณ เฃ UPMKB FM ยณWBUPTBO B LFSFUFU BNยญH QP[ยญDJยณCBO MFOU CFLBUUBO

.FHB )PPQ FMUยกWPMยญUยกTB เฃ UPMKB B LFSFUFU QP[ยญDJยณCB เฃ OZPNKB ยถTT[F FHZNยกT GFMยฉ B LFSFULVQMVOH LยฉU OZPNยณHPNCKยกU ยฉT FNFMKF MF B LFSFUFU

&

&HZ CPSEฤฑS ยกMMIBU UยถCC LJT ยถMUยฉTNJOUยกCยณM WBHZ IPTT[ยบ FHZNยกTIP[ LBQDTPMU NJOUยกLCยณM " WยฉHUFMFOยญUFUU NJOUยกLOยกM B [ยกSยณ QPOU HZBLSBO FHZCFO B LยถWFULF[ฤ NJOUB LJJOEVMยณ QPOUKB JT "[ &$ PO 1$ B DTBUMBLP[ยกTJ QPOUPLBU FHZT[FSฤฑFO NFHUBMยกMKB BLLPS JT IB B[ BOZBHPU ยบKCยณM CF LFMM GFT[ยญUFOJ

&Mฤ LยฉT[ยผMFU #PSEฤฑSIยญN[ยฉTOยฉM ยกMUBMยกCBO FHZ IPTT[BOUJ WPOBMBU KFMยถMOFL CF B[ BOZBHPO B CPSEฤฑS NFOUยฉO " TBCMPO TFHยญUTยฉHยฉWFM GFT[ยญUTF CF B[ BOZBHPU B IยญN[ฤ LFSFUCF FIIF[ B CFKFMยถMU WPOBMOBL B TBCMPO FHZ GยผHHฤ MFHFT WPOBMยกWBM FHZCF LFMM FTOJF

'FMTฤ T[ยกM " LFSFU ยบK QP[ยญDJยณCB UยถSUยฉOU FMUPMยกTB VUยกO B GFMTฤ T[ยกMBU B IยญN[ยฉT GPMZUBUยกTB FMฤ UU NBOVยกMJTBO LFMM WJTT[BIยบ[OJ B GFMTฤ DยฉSOBTQVMOJSB

#PSEฤฑSยถL IยญN[ยฉTF

)ยญN[ยฉT เฃ JOEยญUTB FM B[ )ยญN[ฤ TPGUXBSF QSPHSBNPU เฃ OZJTTB NFH B NJOUยกU เฃ B NJOUB LF[EFUF LยถSSFM

EB WยฉHF LFSFT[UUFM WBO KFMยถMWF เฃ KFMยถMKF CF B[ BOZBHPO B IยญN[ยฉTNJOUB LยญWยกOU LF[Eฤ QPOUKยกU เฃ LBUUJOUTPO B[ kยญSยกT B HยฉQSF{ T[JNCยณMVNSB B[ &$ PO 1$ FMJOEVM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

.FHB )PPQ

)ยญN[ฤ LFSFU FMUPMยกTB เฃ LBUUJOUยกT B LFSFUFO CFMยผM เฃ B IยญN[ฤ LFSFU FMNP[EVM ยบHZ B LยฉQFSOZฤ O NJOU B IยญN[ฤ FHZTยฉHFO B LJWยกMBT[UPUU IFMZSF " [ยถME LFSFT[UUFM KFM[FUU UฤฑQP[ยญDJยณ NFHKFMFOJL B LยฉQFSOZฤ O B[ ยบK QP[ยญDJยณCBO SยกLBBUJOUยกT IFMZF UฤฑQP[ยญDJยณ

" UBT[UBUยบSB OZยญMHPNCKBJWBM QP[JDJPOยกMKB B LFSFUFU BNยญH B Uฤฑ QPOUPTBO B KFMยถMU IFMZ GยถMยฉ LFSยผM

)ยญN[ยฉTNJOUB QP[ยญDJPOยกMยกTB เฃ LBUUJOUTPO B [PPN NF[ฤ SF BNยญH B NJOUB B LยฉQFSOZฤ O KยณM MยกUIBUยณ เฃ LBUUJOUTPO B kIยญN[ยฉTNJOUB QP[ยญDJPOยกMยกT{ NF[ฤ SF เฃ UPMKB FM B NJOUยกU NJOEBEEJH BNยญH B [ยถME LFSFT[U UฤฑQP[ยญDJยณ ยฉT B NJOUB LF[EFUF LยถS FHZNยกTSB LFSยผM MยกTE PMEBM

B UBT[UBUยบSB OZยญMHPNCKBJWBM QPOUPTBO QP[ยญDJPOยกMKB B NJOUยกU

ย UNVUBUยกT "NFOOZJCFO FHZ NJOUยกCBO B LF[Eฤ ยฉT WยฉHQPOU Lยถ[ยฉQFO WBO F[FLFU B IยญN[ฤ T[PGUWFSCFO ยบKSB NFH MFIFU IBUยกSP[OJ MยกTE ยบUNVUBUยณ PMEBM

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©TNJOUB BVSPSB

Â&#x2013;MU©TNJOUB ¡UUFLJOU©T BVSPSB

)BT[PO¶MU©TFL

FHZFOFT ¶MU©T DJLL DBLL ¶MU©T WBSJ PWFSMPDL¶MU©T ­WFT WBSSBU FMWBSS³ QSPHSBN I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ©T DJLL DBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMB PWFSMPDL¶MU©T T[VQFS TUSFUDI ¶MU©T GFI©SOFNı HPNCMZVL GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL T[FNFT HPNCMZVL FHZFOFT ¶MU©TFT HPNCMZVL OPT[UBMHJB HPNCMZVL HPNCGFMWBSS³ QSPHSBN SJOHMJ FHZFOFT ¶MU©TTFM TUPQQPM³ QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUU PWFSMPDL¶MU©T GPESP[³ ¶MU©T IVSLPMU ¶MU©T EBS¡[TPM³ ¶MU©T VOJWFS[¡MJT ¶MU©T WBSSPUU DJLL DBLL MJLSB ¶MU©T TUSFUDI¶MU©T L¶U¶UU PWFSMPDL¶MU©T

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL 2VJMU¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©TNJOUB BVSPSB 2&

BVSPSB 2&

)BT[PO¶MU©TFL

FHZFOFT ¶MU©T DJLL DBLL ¶MU©T WBSJ PWFSMPDL¶MU©T ­WFT WBSSBU FMWBSS³ QSPHSBN I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ©T DJLL DBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMB PWFSMPDL¶MU©T T[VQFS TUSFUDI ¶MU©T GFI©SOFNı HPNCMZVL GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL LFSFL­UFUU HPNCMZVL T[FNFT HPNCMZVL FHZFOFT ¶MU©TFT HPNCMZVL OPT[UBMHJB HPNCMZVL HPNCGFMWBSS³ QSPHSBN SJOHMJ DJLL DBLL¶MU©TTFM SJOHMJ FHZFOFT ¶MU©TTFM TUPQQPM³ QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T GPESP[³ ¶MU©T TUSFUDI PWFSMPDL¶MU©T IVSLPMU ¶MU©T EBS¡[TPM³ ¶MU©T VOJWFS[¡MJT ¶MU©T WBSSPUU DJLL DBLL MJLSB ¶MU©T TUSFUDI¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUU PWFSMPDL¶MU©T L¶U¶UU PWFSMPDL¶MU©T

2VJMU¶MU©TFL %­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)­N[©TNJOUB BVSPSB

BVSPSB

)BT[PO¶MU©TFL

FHZFOFT ¶MU©T DJLL DBLL ¶MU©T WBSJ PWFSMPDL¶MU©T ­WFT WBSSBU FMWBSS³ QSPHSBN I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ©T DJLL DBLL¶MU©T WBL¶MU©T EVQMB PWFSMPDL¶MU©T T[VQFS TUSFUDI ¶MU©T GFI©SOFNı HPNCMZVL GFI©SOFNı HPNCMZVL LFTLFOZ TUSFUDIHPNCMZVL LFSFL­UFUU HPNCMZVL LFSFL­UFUU HPNCMZVL ¡UM³T SFUFTT[FM T[FNFTHPNCMZVL T[FNFT HPNCMZVL IFHZFT SFUFTT[FM OPT[UBMHJB HPNCMZVL FHZFOFT ¶MU©TFT HPNCMZVL HPNCGFMWBSS³ QSPHSBN SJOHMJ DJLL DBLLBM SJOHMJ FHZFOFT ¶MU©TTFM TUPQQPM³ QSPHSBN OBHZ SFUFT[¶MU©T G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T GPESP[³ ¶MU©T TUSFUDI PWFSMPDL Q³M³¶MU©T EBS¡[TG©T[FL ¶MU©T VOJWFS[¡MJT ¶MU©T L¶[CF¶MUÄ&#x2018;T DJLL DBLL MJLSB¶MU©T TUSFUDI¶MU©T NFHFSÄ&#x2018;T­UFUU PWFSMPDL

%­T[­UÄ&#x2018; ¶MU©TFL 2VJMU¶MU©TFL

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

$­NT[³KFHZ[©L

$­NT[³KFHZ[©L "

BEBQUFS

BM¡U©U ¶MU©T

BMT³ T[¡M I­N[Ä&#x2018; PST³UPL

PST³ CFIFMZF[©TF

PST³UPL LJW©UFMF

PST³[¡T

UBSUP[©L

BOZBH CFGPH¡T I­N[Ä&#x2018;LFSFUCF

L¶[©QQPOU NFHIBU¡SP[¡TB

Uı ©T D©SOB

BOZBHUPW¡CC­U³ GFOU MFOU

QP[­DJ³

¡UUFLJOU©T L©QFSOZÄ&#x2018;

HPNCGVOLDJ³L

I­N[©TNJOUB

I­N[Ä&#x2018;FHZT©H

WBSS³LPNQVUFS

BVUPNBUB HPNCMZVL BVUPNBUJLVT HPNCMZVL DTºT[³UBMQ " QSPHSBNP[¡T

#

CBMBOT[ NFN³SJ¡CBO HPNCMZVLBL IBT[PO ©T EFLPS¶MU©TFL CF¡MM­U¡TPL CBMBOT[ WBSS³UBMQ OZPN¡T T[¡MGFT[­U©T CFU©U CFUıU­QVT CFGı[©T BMT³ T[¡M GFMTÄ&#x2018; T[¡M JLFS I¡SNBTUı CJ[UPOT¡HJ VUBT­U¡TPL #43 CFLBQDTPM¡T GVOLDJ³L IBOHKFM[©T LJM©Q©T T[BCBELF[FT Uı[©T WBSS¡T CVSLPMBU T[¡MFNFMÄ&#x2018;

$

D©SOB JOGPSN¡DJ³L I­N[©TIF[ D©SOBTQVMOJ UBSU³ GFLWÄ&#x2018; Q³U $'- WJM¡H­U¡T DJLL DBLL¶MU©T DJQ[¡S

&

&$ PO 1$ I­N[©TGVOLDJ³L

LBQDTPMBU NFHT[BLBE¡T

L©QFSOZÄ&#x2018;LJKFM[©T B T[¡N­U³H©QFO SFOET[FSL¶WFUFMN©OZFL

FMÄ&#x2018;L©T[­U©T ©T ¼[FNL©T[ ¡MMBQPU I­N[Ä&#x2018;FHZT©H

WBSS³LPNQVUFS

FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡M

'

GFI©SOFNı HPNCMZVL GFMTÄ&#x2018; T[¡M CFGı[©T GFT[­U©T G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T GPHBOUZº GÄ&#x2018;LBQDTPM³ GVOLDJ³L ¡C©D©L T[¡NPL CBMBOT[ FMWBSS¡T I¡USBGFM© WBSS¡T LFUUÄ&#x2018;T LFSFT[U NFN³SJB NJOUB LF[EFUF NJOUB W©HF NJOUBJTN©UM©T ¶MU©TIPTT[ ¶MU©TNJOUB ¶MU©TT[©MFTT©H TFCFTT©HT[BC¡MZP[³ TUBSU TUPQQ U¶SM©T U¼LS¶[©T UıNFH¡MM¡T UıQP[­DJ³ ¡MM­U¡TB

(

HPNCGFMWBSS³ QSPHSBN HPNCMZVL M©Q©TFT M©Q©TFT ¡UUFLJOU©T BVUPNBUB CBMBOT[ CFU©U FSÄ&#x2018;T­UÄ&#x2018; T[¡MMBM HPNCMZVL DTºT[³UBMQ B IPTT[ QSPHSBNP[¡TB IPTT[ºU¡Wº U¡SPM³ JOGPSN¡DJ³L NBOV¡MJT QSPHSBNP[¡T S¶WJE MF­S¡T TUSFUDI HPNCMZVL T[¡MGFT[­U©T T[FNFTHPNCMZVL UPW¡CC­U¡TJ TFH©EMFU HVNJT[BMBH ¡UWBSS¡TB

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

)

I¡M³[BUJ L¡CFM DTBUMBLP[¡T I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ¶MU©T IBT[PO¶MU©TFL ¡UUFLJOU©T DJLL DBLL¶MU©T DJQ[¡S FHZFOFT ¶MU©T FMWBSS³ QSPHSBN G©SDFMÄ&#x2018; ¶MU©T I¡SPNT[PSPT FHZFOFT ¶MU©T MBQPT ¶TT[FL¶UÄ&#x2018; WBSSBU NBOV¡MJT TUPQQPM¡T ¶MU©TW¡MBT[U¡T PWFSMPDL QBUDIXPSL TUPQQPM³ QSPHSBN T[©MFL TUFQQFM©TF WBLT[FH©MZ I­N[©T &$ PO 1$ FMÄ&#x2018;L©T[¼MFU IJCBFMI¡S­U¡T I­N[©TBM¡U©U I­N[Ä&#x2018;UBMQ I­N[Ä&#x2018;WMJFT L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LPL ¶MU©TGBKU¡L 1$ L©QFSOZÄ&#x2018;LJKFM[©T T[BCBELBSPT I­N[©T T[¡MBL T[¡MGFT[­U©T UıW¡MBT[U¡T I­N[©T GPMZBNBUB FMÄ&#x2018;SFM©Q©T IPNPL³SB JOE­U¡T I­N[©TBM¡MU©U I­N[Ä&#x2018;TPGUXBSF I­N[Ä&#x2018;FHZT©H DTBUMBLP[UBU¡T FMU¡WPM­U¡T I­N[Ä&#x2018;LFSFU GFMIFMZF[©TF FMU¡WPM­U¡TB S©T[MFUFL U¡TLBSFOET[FS L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³

I­N[©TNJOUB LJW¡MBT[U¡T FHZ WBHZ U¶CCT[­Oı GVOLDJ³L NFHOZJU¡T [PPN I­N[©TTBCMPO I­N[Ä&#x2018;LFSFU BOZBH CFGPH¡TB CFGFT[­U©T FMUPM¡T GFMIFMZF[©T FMU¡WPM­U¡T LJKFM[©T LJW¡MBT[U¡T L¼M¶O NFHW¡T¡SPMIBU³ UBSUP[©LPL NFHB )PPQ

Címszójegyzék 85

pozícionálás sablon hímzősoftware hosszútávú tároló

76 65 61, 70-71 54

I

iker- hármastű befűzés íves varrat haszonöltés varrótalp

13 30 5

K

karbantartás 57 képernyő kijelző 23 tisztítás 57 keretező öltés 68 kézi öltés 44 kézikerék 9 kombináció haszon-/ díszítő öltések 26 korrekciók 29 tartalom áttekintés 26 külön megvásárolható tartozékok varrás 7 hímzés 61-62

L

lábpedál csatlakozás tű felemelése / süllyesztése levélöltés

M

magasságkiegyenlítés megerősített overlock memória ábécék programozása haszon- és díszítő öltések programozása kijelző kilépés korrekciók példák

N

nagyító szett nosztalgia gomblyuk

O

olajozás öltés megváltoztatása képernyőkijelzés szélesség díszítő öltések gomblyuk hossz öltésminta képernyőkijelzés áttekintés választás orsózás orsózó előfeszítő

10 10 10 68 5, 21 32 28 26 23 29 29 27 7 32 57 23 24 43 48 24 23 81-83 29 15 9

overlock öltések overlocktalp varrásfelhasználások

30-33, 81-83 5 39-40

P

patchwork patchworktalp

5

Q

quilt (tűzés) BSR-rel kígyótűzés quiltöltések szabadkezes

45 44 44 44

R

rátolható asztal részletek hímzőegység varrókomputer

11 59 8, 9

S

sebességszabályozó lábpedál szabályozó segédvonalak stoppolás szállító táska szálemelő burkolat szálterelő tányér szálfeszítés alátét beállító kerék felső szál gomblyuk hímzés szálvágó szálvezető szélek steppelése szélütköző szélvonalzó szivacsalátét

T

tartalom tároló memória ábécék funkciógombok korrekciók megnyitás példák programozás számok személyes tároló törlés tartozék doboz hímzés software varrás

10 24 75 36-37 6 8 8 5 13 9 17 48 64 9, 14, 15, 16 8 35 11 5, 35 5 3 26-29 28 24-25 29 26 27 26-28 28 33 29

térdemelő tisztítás tű áttekintő táblázat befűzés csere fent / lent hímzéshez iker-, hármastű információk pozíció megváltoztatása stop tartó tűlemez felhelyezés / eltávolítás külön megvásárolható tartozékok tisztítás tükrözés funkciógombok jobb / bal képernyőnézet tűrendszer

11 57 19 14 16 24 60, 64 13 18, 19 8, 24 24 8 20 7, 61 57 24 23 18

V

vakszegély varrás varrótalp varrás betűk BSR-rel funkciógombok hátrafelé írásjelek kombinációkról magasságkiegyenlítés sarkokról tartozék varrásvilágítás (CFL) varrótalp kijelzés BSR nyomás géppel szállított tartozékok csere vari-overlock világítás (lásd CFL)

Z

zavarok elhárítása zavarok elhárítás EC on PC

42 5 24, 28 45 24-25 25 25 26-28 21 21 5-7 11 23 5, 45 22 5 17 39 11 58 58 72, 77

6 60-62 70 5-7 11/03 HU 032 907 52 15

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU

032907.52.15_1103_a430_a440_a450_HU