Λίγα λόγια για σένα
A few words about you
Σαν όμορφο γαρύφαλο που’χει ανθίσει μοιάζεις και μου την κλέβεις την καρδιά, γλυκά σαν με κοιτάζεις.
Τον ουρανό να μου έδιναν και όλα τα αστέρια, θα προτιμούσα αγάπη μου να’ μαι στα δυο σου χέρια.
You are to me as beautiful as a carnation in full flower and you steal my heart away each time you sweetly glance at me.
If I could have the sky and all the stars in my possession, I would forsake them all, my love, to lie in your embrace.
Δεν θ’ άντεχα κορίτσι μου μια μέρα μακριά σου,
μακριά απ’ τα πειράγματα και τα καμώματα σου.
Σαν κύματα της θάλασσας τα υπέροχα μαλλιά σου,
δεν σου ζητώ πάρα πολλά, μόνο να’ μαι κοντά σου.
I could not suffer, my sweet girl, to be a day without you,
away from your playful teasing and your cunning wiles.
Your lovely hair is like the sea’s unfurling waves, I do not ask so much - only to be near you.
Είσαι η Αφροδίτη μου για σένα τραγουδάω, σ’ έχω στη σκέψη, στο μυαλό μαζί μου όπου πάω.
Δεν είδα τον παράδεισο, ούτε στα όνειρα μου μα ξέρω πως μοιάζουν οι άγγελοι αφού έχω έναν κοντά μου.
You are my Aphrodite and it is to you I sing, I bear you in my thoughts and mind wherever I may be. I have never been to paradise, not even in my dreams,
but I know the face of angels, for I have one here with me.