Όμορφη Μουζουρού
Dark-skinned beauty
Τζείντα θκυό τα μμάθκια σου κορού μου έν τα φκάλλω ποττέ που τον νού μου,
που’χουν πο’ναν ολοστρόντζυλον φεγγάριν
μ‘έναν ζευκάριν βρύθκια σαν το κλιθθάριν.
Those two eyes of yours, my sweetheart I can never unsee, each containing a full moon under eyebrows like sheaves of wheat.
Δίκλα δε με άστρον μιάλον, αχ τζείντα κάλλη σου,
πούποτε έ’ θα’ βρεις άλλον, που ζιει για χάρη σου.
Τζιαι ξαπόλα τα γινάθκια, όμορφη Μουζουρού άκου ίντα λαλούν τα μμάθκια, τζιαι πε το ναι κορού.
Turn to me, my blazing star, full of grace and beauty you will never find another who lives only for your pleasure.
Leave aside your craftiness, my dark-skinned beauty heed the words our eyes speak, and say yes to me.
Τα λοούθκια έν σε πκιάννουσιν χαρκούμαι
κάμνεις κούτζjια ια μα εν ν’αγαπηθούμε,
σάννα τζι’έστησες μεάλον γινάτιν τζι’ούτε που σηκώννεις μισόν αμμάτιν.
Words will not sway you, you are set against me but we will love one another, you have resolved to shun me and don't raise your eyes to see me.
Δίκλα δε με άστρον μιάλον, αχ τζείντα κάλλη σου,
πούποτε έ’ θα’ βρεις άλλον, που ζιει για χάρη σου.
Τζιαι ξαπόλα τα γινάθκια, όμορφη Μουζουρού άκου ίντα λαλούν τα μμάθκια, τζιαι πε το ναι κορού.
Turn to me, my blazing star, full of grace and beauty you will never find another who lives only for your pleasure.
Leave aside your craftiness, my dark-skinned beauty heed the words our eyes speak, and say yes to me.