1
Hiša mojstrovin Perger 1757
AUSFLÜGE UND FERIEN Seite 4-13
Die Alpen von ihrer Sonnenseite aus erleben
Obišči edinstveno turistično točko Slovenije in spoznaj več kot dve stoletji in pol staro dediščino tradicionalne slovenske obrti - medičarstva, lectarstva in svečarstva.
Slowenien ... liegt ... zuerst an der Sonnenseite der Alpen und dann ... viel näher als Sie denken!
INHALTSVERZEICHNIS:
Program vodenega ogleda:
• Sprejem in uvodni nagovor.
• Predstavitev obrti in številnih družinskih zgodb in skrivnosti (»živa knjiga«). • Degustacija prvovrstnih domačih bonbonov, več vrst nagrajenih ekoloških medenjakov, brezalkoholne staroslovanske pijače - OL, medenega žganja in po želji tudi medenega vina.
V Slovenj Gradcu deluje edini evropski medičar in svečar s tradicijo iz leta 1757. Vsa znanja in spretnosti, ki jih sleherni obiskovalec spozna, se iz roda v rod prenašajo na sedaj že deveto generacijo tega družinskega podjetja. Zgodbe mojstra Hrabroslava so kot »živa knjiga« in vas bodo popeljale v srednjeveško preteklost, pripovedovanje resničnih družinskih zgodb in skrivnosti, pa do smeha, začudenja in spoštovanja.
Sloweniens touristische Vielfalt ist einzigartig in Europa. Auf kleinster Fläche können Urlauber Erholung • Obisk prodajalne, v kateri je možen tudi in denizdelkov. Bergen, an Adriastränden, nakup • sprudelnden Po želji ogled razstave nagrajenih Thermen und in lebsrednjeveških fotografij s prizorišč doma ensfrohen Städten finden. Grundlage in po svetu. • dafür Zaključek vsemKombination istizleta eine– namenjen einmalige ljubiteljem živali, ki vidijo svetovno von Naturschätzen in diesem Land, atrakcijo, ki naj ostane skrivnost in presenečenje. und mit 22.500 Tier- und Pflanzenarten eine der Ponosni smo,bietet da vamSlowenien lahko ponudimo obisk enegrößten izmed najbolj obiskanih zasebnih gaArtenvielfalten des Kontilerij oziroma muzeja v Sloveniji. Počaščeni nents. bomo, če nas boste obiskali tudi Vi! • Obisk drugega dela galerije, kjer sledi prikaz izdelovanja pravih voščenih sveč, medenjakov, lectarskih izdelkov in še mnogo zanimivega.
Uživajte v vodenem ogledu, v katerem so med drugim uživali tudi Lucianno Pavarotti, njegova svetost Dalaj Lama, Donald Trump in še več kot 100.000 drugih gostov. Edinstveni izdelki, katerih izdelavo boste dodobra spoznali vas ne bodo pustili ravnodušne, posebej veliko vrednost pa nosijo tudi zaradi dejstva, ker so vključeni Informacije: v redni protokolarni izbor daril • Obvezna predhodna rezervacija. Flossfahrt Republike Slovenije in so jih v dar • Sprejem zaključenih skupin, možne tudi von Villach dobile številne znane domače in Entfernung: individualne prijave.1,5 Stunde, von tuje osebnosti. Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 1 Stunde.
Haus der Meisterwere Perger
HIŠA MOJSTROVIN PERGER 1757, Perger 1757, Medičarstvo, lectarstvo in svečarstvo d.o.o. vonGradec Villach 1,5 Stunde, von Pohorska cestaEntfernung: 14, 2380 Slovenj T: 041 668 898 (Hrabroslav), 290 597von (Lucian) Klagenfurt 1041Stunde, Graz| 1,5 Stunde. 02 88 38 290 (Galerija) | E: info@perger1757.si www.perger1757.si
Unterwelt Abenteuer Entfernung: von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1,5 Stunde, von Graz 1,5 Stunde.
Savinjska und Šaleška Tal Entfernung: von Villach 2 Stunden, von Klagenfurt 2 Stunden, von Graz 2 Stunden
Besuchen Sie Pohorje Entfernung: von Villach 1,2 Stunde, von Klagenfurt 1,2 Stunden, von Graz 2 Stunden
Die Thermen Entfernung: : von Villach 2,5 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunden, von Graz 1 Stunde.
Garten 7 Tage die Woche! die Tropen Erleben SieTropischer en vonch Villach Stunde, rtvon e 2Ga tropis DerEntfernung: Klagenfurt 1,5 Stunde, von Graz 1 Stunde. Erlebnispark
ERLEBEN SIE DIE TROPENWELT IN DOBROVNIK! Dank der üppigen, exotischen Vegetation haben Sie den Eindruck, Sie seien in den Tropen oder Subtropen angekommen. Machen Sie einen Spaziergang durch den Garten und genießen Sie die Pracht der 400 verschiedenen Arten von mehr oder weniger bekannten Panzen wie z.B. Bananen-, Papaya-, Mango-, Ananas- und Kaffeebäume, Pfefferpanzen und einer Reihe von Baumfarnen und
DER TROPISHE GARTEN WIRD SIE MIT SEINEM SICH STETS
VERÄNDERNDEN UND EINZIGARTIGEN ERSCHEINUNGSBILD IN Entfernung: von Villach 2 Stunde, von JEDER JAHRESZEIT IN SEINEN BANN ZIEHEN. Gruppen und Einzelbesucher werden gebeten sich Klagenfurt 1,5 Stunde, von Graz 1 Stunde.
für Führungen im Voraus anzumelden.
Mo - Sa: 9:00 18:00 Uhr / So: 10:00 16:00 Uhr Geöffnet auch: 10:00 16:00 Uhr (Ostermontag, 27. April, der 1. und 2. Mai, 31.October)
Nun fokussiert die Slowenische Tourismuszentrale ihre Marketingarbeit und Strategie genau darauf mit dem Schwerpunkt “Slovenia Green”. Ziel ist dabei auch die nachhaltige Gestaltung des touristischen Angebots und die Schärfung der Anbieter auf die Bedeutung der Wahrung der natürlichen Ressourcen. Neben den Thermen und der Adria haben die Julischen Alpen die größte Anziehungskraft für Urlauber. Bestens markierte Wege und Pfade führen Wanderer und Bergsteiger durch herrlich unberührte Wälder bis hinauf ins Hochgebirge des Triglav, mit 2.864 Metern der höchste Berg des Landes. Auch Mountainbiker finden zahllose Möglichkeiten, ihrer Leidenschaft zu frönen. Ein besonderes Juwel der Alpen ist dabei der Triglav-Nationalpark. Alpinisten
entfaltet sich eine phantastische Naturkulisse mit Schluchten, Wasserfällen und einer intakten Flora und Fauna. Rund um den Nationalpark liegen die bekannten Urlaubsorte Bled, Bohinj oder Kranjska gora mit gepflegten Hotels, Pensionen und Campingplätzen für entspannte Tage auf der Südseite der Alpen. In Bovec und dem Sočatal kommen nicht nur die Anhänger des Wildwassersports entlang der smaragdfarbenden Soča/Isonzo auf ihre Rechnung. Besonders Angler schätzen die außergewöhnliche Kulisse dieser Region.
Entdecken Sie Ljubljana Entfernung: von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1,2 Stunde, von Graz 2,2 Stunden.
Oberkrainerfest Entfernung: : von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 2,2 Stunden.
Alpenerlebnis Entfernung: : von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 2,2 Stunden.
Das Landleben erforschen Entfernung: : von Villach 2 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunde, von Graz 3 Stunden.
Der Regionalpark Entfernung: : von Villach 2 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunde, von Graz 3 Stunden.
BAU UND RENOVIERUNG Alles für ein schönes ZUHAUZE
Seite 14-32 3
16 BAUMÖBEL 20 HAUS UND GARTEN 22 INNENAUSSTATTUNG 24 BAU UND RENOVIERUNG 25 ZIMMEREI UND DACHDECKEREI 27 HEIZUNG
HERAUSGEBER: Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, 2366 Muta, Slowenien T: 00386 2 87 23 340, E: info@vas-profi t.si, VERTEILUNGSGEBIET: Kärnten und Steiermark DRUCKEREI: Delo d. d., Slowenien AUFLAGE: 110.000 Stück
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und Ferien
Bei einem Tagesausflug durch Koroška lernen Sie die Arbeit der Flößer kennen und fahren mit ihnen die Drau entlang, besuchen die ehemalige Mautstelle mit einem Bauernmarkt und fangen ein interessantes Gespräch mit dem Metsieder und Lebzelter aus Slovenj Gradec an. Koroška bietet viel Platz für Erholung in unberührter Natur. Für eine angenehme Unterkunft sorgt die Wirtin Helena im Gasthaus Koroška hiša mit den urtypischen Kärntnerzimmern.
Mit dem Floß die Drau entlang... »Worauf Wartet ihr noch? Los geht`s…« schreit der älteste Flößer Miha und eine
unvergessliche Reise auf der Drau mit einem humoristischen Spaziergang durch die Geschichte der Floßfahrt beginnt. Der Flößerherr wird Sie empfangen und begrüßen, die Flößerfräuleins bewirten Sie mit Brot, Salz und hausgemachten Schnaps für der Ihnen Mut machen wird. Der Musikant und der Flößerherr werden Sie schnell überzeugen mit ihnen ein paar Volkslieder zu singen. Für gute Laune sorgt auch der älteste Flößer Miha, der Sie mit seiner Erzählung über die Floßfahrt in der Vergangenheit so animieren wird, dass Sie ganz vergessen werden, dass Sie
auf dem Wasser sind. Wir versichern – die Fahrt ist ruhig und sicher. Die Flößerfräuleins werden Sie mit einem ausgezeichnetem Flößergulasch und Kaffe bewirten. Nach der Mahlzeit folgt die Flößertaufe. Sie werden es nicht glauben – zu Besuch kommt der Flößer pfarrer,der auf der Reise zwei neue Flößer taufen und Ihre Seelen von den Sünden befreien wird. Reservierungen und informationen: 00386 40 186 508, info@splavarjenje.com www. splavarjenje.com
Radlje ob Dravi war schon in der Antike besiedelt. Heute sind Radlje ob Dravi das Verwaltungs- und Handelszentrum des Drau Tals. Es zeigt auch noch heute das typische Bild einer kleiner Marktgemeinde. Sehenswert sind auch die benachbarten Orte. In Radlje finden Sie schöne Rad- und Wandertouren und interessante Sehenswürdigkeiten, die auf Ihren Besuch warten.
4
Reservierungen und informationen: 02 88 73 289 040 852 287 turizem@sktmradlje.si
Entfernung: von Villach 1,5 Stunde, von Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 1 Stunde
Erleben Sie Koroška in einem oder zwei Tagen oder bleiben Sie gleich die ganze Woche da.
Entfernung: von Villach 1,5 Stunde, von Klagenfurt 1,5 Stunde, von Graz 1 Stunde
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und FerienSONSTIGES
Galerie Meisterhaus Perger 1757:
(»lebendiges Buch«) • Verkostung der ausgezeichneten Bonbons, Öko-Lebkuchen, alkoholfreien altslawischen Getränks – OL, des Honigschnapses und Honigweines. • Besichtigung des zweiten Teils der Galerie, wo Sie die Herstellung der Wachskerzen, Lebkuchen, Lebzeltprodukten und vieles mehr sehen werden. • Besuch der Verkaufsstelle, wo Sie die Produkte auch kaufen können. • nach Wunsch Besichtigung der Ausstellung mittelalterlicher Fotos von Veranstaltungen in Slowenien und auf der ganzen Welt. Abschluss – eine Weltattraktion für alle Tierliebhaber, mit der wir Sie sicher überraschen werden. Wir sind stolz, Ihnen die Besichtigung einer der meistbesuchten privaten Galerien bzw. Museums in Slowenien anbieten zu können. Wir hoffen, Sie ehren uns mit einem Besuch! • Vorherige Anmeldung erforderlich. • Empfang für Gruppen, individuelle Anmeldungen möglich. Informationen: 00386 41 290 597 (Lucian) | 00386 2 88 38 290 (Galerija) E: info@perger1757.si | www.perger1757.si
HOTEL DRAVOGRAD
Business-Meeting, werden Sie gerne zurück zu unserem Hotel kommen, um Entspannung zu erfahren und wo wir Ihren Wünschen nachkommen können.
Besuchen Sie den einzigartigen Metsieder, Lebzelter und Kerzenzieher mit einer Tradition aus dem Jahr 1757 und lernen das mehr als zwei Jahrhunderte alte Erbe des traditionellen slowenischen Gewerbes kennen. Alle Kenntnisse und Fähigkeiten werden von Generation zu Generation, an die mittlerweile neunte Generation des Familienunternehmens übertragen. Die Familiengeschichten und Geheimnisse des Meisters Hrabroslav werden Sie amüsieren, unterhalten, verwundern und Respekt verspüren lassen. Genießen Sie die Führung, die auch Lucianno Pavarotti, seine Hoheit Dalaj Lama, Donald Trump und über 100.000 andere Gäste erlebt haben. Die einzigartigen Produkte gehören zu den Protokollgeschenken der slowenischen Regierung und wurden zahlreichen bekannten Persönlichkeiten aus Slowenien und dem Ausland geschenkt. Programm der Besichtigung: • Empfang und Begrüßung. • Vorstellung des Gewerbes und zahlreicher Familiengeschichten und Geheimnisse
Herzlich willkommen in Kärnten, im Hotel Dravograd. Wir bieten Ihnen die Unterkunft in verschiedenen Zimmern und Apartments an und servieren köstliche Speisen und Getränke in unserem Restaurant und Buffet. Nach angenehmen täglichen Aktivitäten oder nach einem erfolgreichen
5
Reservierungen und informationen: Hotel Dravograd, Koroška cesta 48, 2370 Dravograd, Slowenien
T: 00386 (0)2 828 00 80 M: 00386 41 496 777 E: info@hotel-dravograd.com
5
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und Ferien
Schloss Bukovje, Museum91, Gestapozellen, Plebiszitsammlung, schwarze Küche, ethnologische Sammlung, Fischermuseum; Alter Marktplatz, Beinhaus in Libeliče, Kirche des Hl. Vid im Stadtzentrum, Kirche des Hl. Geistes unter Ojstrica, Kirche des Hl. Peter auf dem Kronberg, Ruinen der Burgen Dravograd und Bukovje; See von Dravograd, ornithologisches Schutzgebiet, Waldschutzgebiet Bukovje, Naturpark Košenjak-Velka, hundertjährige Bäume, ein rares Mineral Dravit; Drauradweg, Drauwanderweg, Lernweg große Eule, Waldwanderweg Dravograd – Grad, Herzweg, Floßfahrt auf der Drau; Touristischer Bauernhof Jeglijenk, Touristischer Bauernhof Klančnik, Touristischer Bauernhof Buč, Hotel Korošica, Berghütte Dom Ajda, Wanderhütte Košenjak.
Erleben Sie Koroška in Dravograd Tagesausflug: Empfang der Gäste im Schloss Bukovje Besichtigung des Schlosses, des Museums 91und der Bibliothek; Bewirtung
6
mit Kaffee und Kuchen. Besichtigung des Stadtzentrums und der Ausstellung im touristischen Infozentrum, kurze Reise durch die Geschichte von Dravograd; Besichtigung der Stadtkirche, Spaziergang durch den alten Markt; Besichtigung des Gestapozellen. Mittagessen auf dem Bauernhof Buč – »koroška ižina« Besichtigung des Dorfes Libeliče Rotunde, Plebiszitsammlung und schwarze Küche Bauernhofbesichtigung bei der Familie Klančnik Vorstellung des Bauernhofs und Verkostung der Salamis, Fahrt mit einem Touristenzug und Besichtigung der Jagdhütte im Wildgehege. Mahlzeit nach Wunsch, möglich Produkte vom Hof zu kaufen. Reservierungen und informationen: TIC Dravograd Trg 4. julija 50, SI - 2370 Dravograd Tel.: 00386 2 87 10 285 E-mail: ticdravograd@dravit.si www.dravit.si
Entfernung: von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 1,5 Stunde
Dravograd – auf der Nahtstelle der Wege Touristische Sehenswürdigkeiten:
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und FerienSONSTIGES
7
MOSAIK ERLEBNIS SAVINJSKA UND ŠALEŠKA TAL
Schatze von Nazarje und Golte natur park
Entfernung: von Villach 2 Stunden, von Klagenfurt 2 Stunden, von Graz 2 Stunden
Am Zusammenfluss der Flüsse Savinja und Dreta, im bunten Obersavinjatal entwickelte sich nach dem Jahr 1945 aus einem kleinen Weiler die Ortschaft Nazarje. Das heutige Wirtschaftszentrum des Tals prangt auch mit Jahrhunderte alten kulturellen Denkmälern wie z.B. die Burg Vrbovec und das Franziskanerkloster mit der Kirche der Mutter Gottes. Nur 5 min aus Nazarje werden Sie vom Naturpark Golte mit der längsten Seilbahn in Slowenien in den wunderschönen Alpengarten gebracht. Schöne thematische Wanderwege und magische
Aussichtpunkte sind eine perfekte Kombination. Das Tagesprogramm „Ab ins Savinjatal“ beinhaltet: Besichtigung des Parks Mozirski gaj und der Blumenausstellung, geführte Besichtigung der Burg Vrbovec und des Holz- und Forstermuseums, Seilbahnfahrt auf Golte, Mittagessen auf Golte und Besichtigung des Alpengartens. Preis: Erwachsene: 21 €, Kinder: 14,50 €, Senioren: 20,50 €. Die Preise gelten für Gruppen ab 20 Personen. Reservierungen und informationen:
Museum Vrbovec, Förster- und Holzermuseum Savinjska cesta 4, SI - 3331 Nazarje,
T: 00386 3 839 16 13, 00386 40 345 630, E: muzej.vrbovec@siol.net www.muzej-vrbovec.si
Wir laden Sie ein, dass Sie den Landschaftsschutzpark Logarska dolina besuchen Das Tal Logarska dolina ist eins der schönsten alpischen Gletschertäler in Europa und greift von Norden in die Steiner und Savinja-Alpen hinein. Als Teil von Solčavsko fanden hier die Tradition und Natur das Miteinander und es ist ein schönes Beispiel einer Dauerentwicklung. Der Tourismus als Mehrwert zur Land- und Forstwirtschaft bietet Erholung in ruhiger Umgebung des Landschaftsschutzparks und zahlreiche Aktivitäten der Wanderung, Radfahrens,
Apartments, saunen, jacuzzi, massagen, Korošec Sie wünschen Ruhe und Entspannung in einem Appartment, einem Wellnessbereich, in ruhiger Umgebung, weit weg vom Trubel und doch ganz nah? Angenehme Stunden in der Sauna, oder in Jacuzzi verbringen, allein, ohne Neugierige, dann sind wir die richtige Adresse für Sie. In ruhiger, dörflicher
Reitens, Fotojagd … Wegen seiner wundervollen Lage stellt es einen hervorragenden Ausgangspunkt für zahlreiche attraktive Ausflüge auf die Gipfel der Steiner und Savinja-Alpen dar. Reservierungen und informationen: TIC Logarska dolina, Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava T: 00386 (0)3 838 90 04 E: info@logarska.si www.logarska-dolina.si
Umgebung, haben wir für Sie 4 sehr schöne klimatisierte Apartmants in Holzäusern eingerichtet. Neben der schönen Umgebung können Sie unseren Wellnessbereich genießen. Bereit stehen verschiedene Räume für ein individuelles Verwöhnerlebnis mit Saunen, Jakuzzi, Massagen und kosmetischen Dienstleistungen. Allen Adrenalin lustigen empfehlen wir eine Abfahrt bergab mit einem Zorb, einem großen aufblasbaren Ball, denn es ist die sicherste Form von Adrenalin.
Reservierungen und informationen: T: +386 (0)31 619 634, E: korosec.rebercnik@siol.net, www.turizemkorosec.com Reberčnik Urška s.p., Ljubija 5, 3330 Mozirje
7
Zreško Pohorje prahlt mit ausnehmenden Reichtum des Natur- und Kulturerbes. Die wunderbare Natur, umgeben von Echtheit und Gemütlichkeit, prägen die netten und gastfreundlichen Menschen. Solche, die Sie mit Freude zu sich einladen, mit Ihnen den Teil Ihres Alltags teilen und Ihnen ein Teil Ihres Herzens und Ihrer Gedanken schenken. Erforsche, empfinde, genieße » Die Geschmäcke von Rogla« • Besichtigung und Verkostung der Schnapsbrennerei Kejžar • Besichtigung der Skomarska hiša und der Sammlung Vodovnikova zbirka • geführter Spaziergang bis zum Aussichtsturm auf Rogla
• Mittagessen im Hotel pod Roglo und eine Möglichkeit der Verkostung des Bieres Kovaško pivo Preis pro Person 16,50 € (Organisation, Führung, alle Eintritte, Mittagsessen)
DIE PERS ZWEITE ON 50% G WOHNT ÜNST IGER
REICHHALTIGES SUPER ANGEBOT Buchbar bis 15. 12. 2015 und 10. 01. - 15. 07. 2016 Der Preis beinhaltet: Halbpension (reichhaltiges Frühstück- und Abendessenbuffet), leichtes Mittagessen, Teestunde, unbegrenztes Baden, 1x Eintritt ins Saunaland (Hotel Vital), 1x pro Tag Eintritt ins Saunaland (Hotel Atrij), Bademantel (Hotel Atrij, Hotel Vital), Wellness-Gutschein für einige Anwendungen im Wellness & Spa Idila, Musik (Donnerstag, Freitag, Samstag) Preis pro Person im Zimmer mit Doppelbett: Hotel Atrij****S 68,00 € Hotel Vital**** 55,00 € Villen der Terme Zreče**** 48,00 € Mindestaufenthalt: 4 Tage/ 3 Nächte
INFOS & BUCHUNGEN: Terme Zreče, Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče Tel. (00386) 3 75 76 000, E: jozica.rihtaric@unitur.eu www.terme-zrece.eu
Für alle weiteren Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung im touristischen Informationszentrum am T: +386 3 759 04 70 oder per E: tic.zrece.lto@siol.net
Die Wohnmobilhaltestelle – die modernste in Slowenien. Eröffnung am Martinfestwochenende, 6. – 8.11.2015
8
Entfernung: von Villach 2,5 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunden, von Graz 1 Stunde
Wohin auf einen Ausflug wenn Sie das südliche Pohorje besuchen?
Entfernung: von Villach 1,2 Stunde, von Klagenfurt 1,2 Stunden, von Graz 2 Stunden
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und Ferien
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und FerienSONSTIGES
9
die Woche! Erleben Sie die Tropen 7 Tage
Der tropische Garten
ERLEBEN SIE DIE TROPENWELT IN DOBROVNIK! Dank der üppigen, exotischen Vegetation haben Sie
DER TROPISHE GARTEN WIRD SIE MIT SEINEM SICH STETS
den Eindruck, Sie seien in den Tropen oder Subtropen angekommen. Machen Sie einen Spaziergang durch den Garten und genießen Sie die Pracht der 400 verschiedenen Arten von mehr oder weniger bekannten Panzen wie z.B.
JEDER JAHRESZEIT IN SEINEN BANN ZIEHEN.
Bananen-, Papaya-, Mango-, Ananas- und Kaffeebäume, Pfefferpanzen und einer Reihe von Baumfarnen und Flamingoblumen.
VERÄNDERNDEN UND EINZIGARTIGEN ERSCHEINUNGSBILD IN
Gruppen und Einzelbesucher werden gebeten sich für Führungen im Voraus anzumelden. Mo - Sa: 9:00 18:00 Uhr / So: 10:00 16:00 Uhr Geöffnet auch: 10:00 16:00 Uhr (Ostermontag, 27. April, der 1. und 2. Mai, 31.October) Winteröffnungzeit Mo - Sa: 9:00 16:00 Uhr / So: 10:00 16:00 Uhr An anderen Feiertagen geschlossen.
• Gartenäche 1.500 m2 • Mehr als 400 n Panzenarten und –sorte
Entfernung: von Villach 2,5 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunden, von Graz 1 Stunde
Ocean Orchids d.o.o. Dobrovnik 297 9223 Dobrovnik, Slovenia
E. info@tropskivrt.si M. +386 (0)51 389 000 www.tropskivrt.si
www.oceanorchids.si
9
10
TL_Oglas_Kulinaricna_Dobraideja_AUT_151x110mm.indd 8
8. 09. 15 17.10
TL_Oglas_Vodstva_Dobraideja_AUT_151x110mm.indd 5
8. 09. 15 17.13
Entfernung: von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1,2 Stunde, von Graz 2,2 Stunden
GUTE IDEE f端r Ihre Ausfl端ge und Ferien
Entfernung: von Villach 1 Stunde, von Klagenfurt 1 Stunde, von Graz 2,2 Stunden
GUTE IDEE f端r Ihre Ausfl端ge und FerienSONSTIGES 11
11
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und Ferien
Ajdovščina liegt im Herzen des Vipava-Tals, einer grünen und fruchtbaren Landschaft, die den Besuchern eine breite Palette an Erlebnissen für alle Geschmäcker bietet. Entdecken Sie die Schönheiten des Vipava-Tals vom Fahrradsitz – fahren Sie an den Flüssen Hubelj und Vipava entlang, machen eine Fahrradtour durch die Obstgärten und Weinberge auf den Hügeln in Vipava oder wandern Sie auf den Hochebenen Trnovska planota und Hrušica. Sie können das ganze Jahr über Fahrradfahren. Entdecken Sie die Hochebene Gora, wo sich zahlreiche Wanderwegen kreuzen und Sie von der Natur verzaubert werden: Höhlen, Karsttrichter, eine bunte Tier- und Pflanzenwelt. Besichtigen Sie das Vipava-Tal durch das Fenster von Otlica – ein natürliches »Fenster« am Rande der Hochebene. Erleben Sie einen unvergesslichen
Willkommen!
Foto: Uroš Švigelj
Foto arhiv: TIC Ajdovščina
Informationen und Reservierungen: TIC Ajdovščina, Cesta IV. Prekomorske 61 a, SI - 5270 Ajdovščina T: +386 5 36 59 140 E: tic.ajdovscina@siol.net www.tic-ajdovscina.si
Informationen: TIC Vipava, Glavni trg 1, 5271 Vipava
UNVERGESSLICHE AUSFLÜGE IN VIPAVA
• VINOTHEK VIPAVA: Besuchen Sie die Vinothek Vipava, die sich neben des Touristenbüros in Vipava befindet. Kosten Sie die ausgezeichneten Vipava-Weine und Weine aus autochthonen Sorten Pinela und Zelen. Gruppen bitte vorher anmelden an: tic.vipava@ siol.net • VIPAVA UND DAS LANDLEBEN ERFORSCHEN: spazieren Sie zu den Quellen des Flusses Vipava, hören die Geschichte über die Adelsfamilie Lanthieri, besichtigen die Dörfer mit langer Weintradition
12
• FÜR AKTIVE: Fahren Sie mit Rädern die Weinstraße entlang, wandern oder fahren Sie aus Vipava auf die Hochebene Nanos, besuchen Sie Kletterwände Gradiška Tura und Bela • ULTRA TRAIL VIPAVA TAL: Verpassen Sie im Mai nicht die Sportveranstaltung Ultra trail, bei der Sie Ihre Lauffähigkeiten auf einer 100 km, 50 km und 25 km langen Strecke prüfen können. Termin der Veranstaltung zwischen dem 8. und 17. Mai 2015, mehr Infos: www.100utvv.si • GESCHMÄCKER VON VIPAVA: Das zweite Wochenende im Mai (10. und 11. Mai 2015) sind Sie herzlich zum Festival der Weine und Kulinarik „Geschmäcker von Vipava“ eingeladen, der traditionell im Schloss Zemono stattfindet. Infos: www.okusi-vipavske.si
T: 00386 5 368 70 41, 00386 51 215 226 www.izvirna-vipavska.si tic.vipava@siol.net
Entfernung: von Villach 2 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunde, von Graz 3 Stunden
AJDOVŠČINA, ein Land aktiver Erlebnisse
Panoramaflug mit einem Motor- oder Segelflugzeug mit erfahrenen Piloten vom Flughafen Ajdovščina über das Vipava-Tal. Entdecken Sie den Zauber des Fliegens bei einem Tandemfallschirmsprung von der Flugbahn Kovk auf Gora. Kosten Sie den ausgezeichneten Wein aus Vipava, genießen Sie die heimischen Sorten Pinela und Zelen. Verwöhnen Sie sich mit köstlichem Obst aus der Region, genießen typische Regionalspezialitäten in den Gasthöfen und zahlreichen touristischen Bauernhöfen. Übernachten Sie im Hotel in Mitten von Ajdovščina, im Jugendhotel am Rande der Stadt, im Camp, in modernen Appartements oder auf touristischen Bauernhöfen auf dem Land.
GUTE IDEE für Ihre Ausflüge und FerienSONSTIGES
Der Regionalpark Škocjanske jame (die Höhlen von Škocjan) liegt im Südwesten Sloweniens, im ursprünglichen Karst, nach dem der Begriff «kras« (Karst) den Namen trägt. Der Park liegt in der Gemeinde Divača, 15 km von der italienischen Grenze (Opčine/ Opcine), 80 km von Ljubljana in Richtung Koper und 12 km vom Lipizzanergestüt entfernt. Der Park hat eine Oberfläche von 401 Hektar mit den Dörfern Matavun, Škocjan und Betanja. Auf Grund ihrer riesigen Säle und des unterirdischen Flusses nehmen die Höhlen von Škocjan einen ganz besonderen Platz unter den mehr als 10000 Höhlen in Slowenien ein. Sie zeichnen sich durch ein verzweigtes System von elf Höhlen, Einsturzdolinen, Flusswindungen, Naturbrücken,... aus. Wegen ihrer Einzigartigkeit haben die Höhlen eine besondere Bedeutung für das Natur- und Kulturerbe und wurden bereits 1986 in die UNESCO-Weltkulturerbeliste aufgenommen. Als das weltweit größte unterirdische Feuchtgebiet wurden sie außerdem 1999 in die Ramsar-Konvention einbezogen. Seit dem Jahr 2004 gehören die Höhlen auch ins Biosphäregebiet Karst nach dem Programm MAB (der Mensch und die Biosphäre). Die Höhlen werden durch verschiedenfarbige und riesige Tropfsteine, durch Orgeln und wunderschöne Sinterbecken verschönt. Durch die Höhlen fließt der Fluss Reka, der dem ganzen Gebiet einen besonderen Eindruck gibt. Informationen:
Entfernung: von Villach 2 Stunde, von Klagenfurt 2 Stunde, von Graz 3 Stunden
Park Škocjanske jame, Slovenija Škocjan 2, 6215 Divača
T: 00386 5 70 82 104, 00386 5 70 82 110 E: psj.info@psj.gov.si W: www.park-skocjanske-jame.si
Hotel Kozana ist ein Familienhotel im Herzen von Goriška Brda. Es verfügt über 24 komfortabel und elegant eingerichtete Zimmer. Im Restaurant Panorama können Sie Ihren hungrigen Magen mit traditioneller Hausmannskost oder a la carte Angebot sättigen und gelichzeitig den göttlichen Ausblick auf die Alpen bis zu Dolomiten genießen. Von Stadtrummel können Sie Ihren Kopf und Körper in der Wellnessecke mit finnischen und türkischen Sauna mit Farbtherapie entspannen. Herzlich eingeladen!
Hotel Kozana, Kozana 94, 5212 Dobrovo, Tel.: +386 5 39 88 700, E-mail: info@hotel-brda.si
13
Brücke vor dem Hankekanal
Archiv PŠJ, Autor: Borut Lozej
Wir laden Sie herzlich in den „park Škocjanske jame“ ein: - zur Höhlenrundschau, - zur Besichtigung der Museumssammlungen (ethnologische, biologische, geologische, archäeologische Sammlung und neue Sammlung über Karst) - zum Spaziergang auf dem bezeichneten Lehrweg.jame Vir: Park Škocjanske
Turistischer bauernhof TONINO Turistischer Bauernhof Tonin befindet sich am Dorfrand mit einem grossen Hof, Mandel- und Maulbeerbäumen. Im Sommer bedienen wir auch auf der Terrasse (Platz für cca. 60 Personen), von der sich ein Blick auf den Garten, Olivenplantage, kleinen Hauszoo und fast ganz Istrien bietet.
Informationen:: M: 00386 31 559 094 W: www.kmetija-tonin.com Turisticna kmetija Tonin Puce 48, SI-6274 Šmarje
13
BAU UND RENOVIERUNG Alles für ein schönes ZUHAUSE
Diese Ausgabe vereint Angebote der qualifiziertesten Anbieter aus Slowenien. Die Angebote sind für den österreichischen Markt zusammengestellt. Alle Anbieter sind geprüft und halten sich an die Grundprinzipien guter Handwerker: Genauigkeit, Pünktlichkeit und Professionalität. Alle gewährleisten Informationen und Beratung in deutscher Sprache und sind mit ihren Diensten schon auf dem österreichischen Markt präsent. Wir sind sicher, dass auch Sie durch hochwertige Produkte und Leistungen überzeugt werden. Jeder, der heutzutage sein Heim renovieren oder sogar ein Haus kaufen möchte, steht vor einem anspruchsvollen Projekt. Die Suche nach Handwerkern und Sammeln der Angebote nehmen viel kostbare Zeit in Anspruch. Wir ersparen Ihnen die mühsame Suche und bieten Ihnen Produkte und Leistungen geprüfter slowenischer Bau- und Renovierungsunternehmen auf einen Schlag - in diesem Katalog. Die Handwerker werden ihnen gut zuhören, Sie gut beraten und versuchen, sich an Ihre Wünsche anzunähern und die im Endprodukt zu verwirklichen. Redaktion des Medienhauses Vaš profit
15
BAU UND RENOVIERUNG
BAU UND RENOVIERUNG
BAU UND RENOVIERUNG 16 BAUMÖBEL
BAU UND RENOVIERUNG
BAUMÖBEL
17
BAU UND RENOVIERUNG 18 BAUMÖBEL
BAU UND RENOVIERUNG
BAUMÖBEL
19
BAU UND RENOVIERUNG 20 HAUS UND GARTEN
www.zaune.at Hauptstrasse 126, A-8141 Unterpremstätten
Wir machen Sicherheit schön info@zaune.at
0680 335 66 12 / 0680 335 35 14
21
BAU UND RENOVIERUNG
HAUS UND GARTEN
22
INNENAUSSTATTUNG
Bretter für Terasen, Zäune und Fassaden
BAU UND RENOVIERUNG
Die Vorteile der Verwendung: • Holzoptik, fünf verschiedene Farbtöne • Breite Palette von Anwendung: Terassen, Schwimbad Umgebung, Balkone, Wintergärten, Pier, Fassaden, Zäune ... • Einfache Installation Mehr Infos auf der Webseite: www.roksal.com
Hebebett im Wandschrank für kleine Wohnungen. Schneller Wechsel im Wohn und Schlafbereich. Der Wohnbereich bietet eine komfortablen Sofa mit Federkernpolsterung. Der Schlafbereich ist mit einem leichtem Ziehen auf dem Regal in ein bequemes Bett umgewandelt. Mehr Infos auf der Webseite: www.stare.si Roksal d.o.o., Slowenien Zgornje Bitnje 186, 4209 Žabnica, m: 00386 40 805460, t: 00386 4 231 75 10, email: info@roksal.com, www.roksal.com
OGLAS_ROKSAL_178x120mm_JAN15.indd 2
Mizarstvo Aleksander Stare s.p., Slowenien Zgornje Bitnje 186, 4209 Žabnica, m: 00386 40 805460, t: 00386 4 231 75 10, email: info@stare.si, www.stare.si
25.2.2015 7:44:32
BAU UND RENOVIERUNG
INNENAUSSTATTUNG
23
BAU UND RENOVIERUNG
24
BAU UND RENOVIERUNG
MASCHINEN – ESTRICHE Wir bieten Ihnen Beratung und hochwertige Ausführung für verschiedene Arten der Estrich-Erstellung. Wir sind auf die Herstellung von Maschinen-Estrichen, Sanierung von alten, bestehenden Estrichen, zu konkurrenzfähigen Preisen, spezialisiert. Vor der Erstellung des Angebots, kommen wir persönlich zu Ihnen auf ein Beratungsgespräch, um Ihnen auf dieser Grundlage ein spezifisches, optimiertes und kostenloses Angebot vorbereiten zu können. Es gibt mehrere Arten von mechanischen Estrichen: • konventioneller Zementestrich • schnell trocknender Estrich • Verbindungszementestrich • Fließestrich
UNSER BAUPROGRAMM ERFASST ALLE ARTEN VON MASCHINENPUTZHERSTELLUNG, WIE AUCH ALLGEMEINE BAUARBEITEN UND AUSBAUARBEITEN.
BOJANA ŠTRUC univ.dipl.gosp.inž.grad. E-mail:
bojana.struc@nival.si 041 541 747
Tel.:
25
BAU UND RENOVIERUNG
ZIMMEREI UND DACHDECKEREI
BAU UND RENOVIERUNG
26
ZIMMEREI UND DACHDECKEREI
BAU UND RENOVIERUNG
HEIZUNG
27
BAU UND RENOVIERUNG 28 HEIZUNG
BAU UND RENOVIERUNG
HEIZUNG
29
30
HEIZUNG
BAU UND RENOVIERUNG
Heizkessel auf Krachler Scheitholz, Hackgut und Pellets
T: 00386 41 383 383 00386 2 556 90 16 robert.krachler@gmail.com 00386 31 651 487 F: 00386 2 556 90 17 www.biomasa.si
IHRE WÜNSCHE - UNSERE HERAUSFORDERUNG SPEZIALISTEN FÜR: ● METALLBEDACHUNG ● WANDPANELLE ● METALLBAU (TRAGSCHALEN) ● BEDACHUNGSMATERIAL ● DACHFENSTER (POLYKARBONATEN) Verkauf: MELTAL IS d.o.o.
+386 41 334 501 www.metrapan.si/de info@metrapan.si
WIR BIETEN AN:
BERATUNG GANZHEITLICHES ANGEBOT HOCHWERTIGE DACHDECKUNG MEHR INFORMATIONEN AUF: