UND BAU RENOVIERUNG MARKISEN FÜR IHR HEIM
17
Große Auswahl mit Montage
RAINBOW PLAY
17
Kombinierte Spielgeräte
Umgesetzte Ideen
18
Handwerklicher Betrieb
Informative Werbeanzeigen für alle Bauherren | JUNI 2017 | Nummer 02/2017-AT
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 1
2 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
MAGAZIN FÜR ALLE BAUHERREN 100 % gute Auswahl an Anbietern auf dem Gebiet Bau und Renovierung auf dem slowenischen Markt. Einen schönen guten Tag. Diesmal stellen wir Ihnen das Magazin BAU UND RENOVIERUNG im erfrischten Design vor. Allen, die bauen oder renovieren, möchten wir auf einer Stelle Angebote auf dem Gebiet Bau und Renovierung vorstellen. Das Magazin beinhaltet informative Werbeanzeigen, mit denen wir Ihnen die Angebote, Neuheiten und interessante Informationen auf den Gebiet Bau und Renovierung vorstellen möchten. Das Magazin ist für Alle, die bauen oder Ihre Wohnung oder Haus renovieren möchten, oder nur ein paar Veränderungen und Erfrischungen in Ihrem Heim möchten, interessant. Im Jahr 2017 werden Sie das Magazin wieder im Herbst in Ihren Postfächern finden. Das Magazin BAU UND RENOVIERUNG ist ein für das Gebiet Bau und Renovierung spezialisiertes Magazin. Das Magazin wird von der Post Österreich zweimal jährlich in Haushalte im Grenzgebiet distribuiert. Es beinhaltet Angebote der Firmen und Handwerker, die mit Ihren Leistungen oder Produkten schon auf dem österreichischen Markt
SpezialiSt für Wärmepumpen präsent sind oder Sie in Ihre Verkaufsstellen in Slowenien oder Österreich einladen möchten. Alle Anbieter sind geprüft und haben eine Arbeitserlaubnis vom österreichischen Ministerium. Das Magazin wird von der Österreichischen Post distribuiert.
GuterPreis.net Eine Internet-Seite, wo Sie sich über günstige Angebote in Slowenien erkundigen können!
Chefredakteurin: Tanja Gostenčnik, dipl. ekon.
SCANNEN UND LESEN
Scannen Sie die QR-Code, die sich bei den Angeboten befindet und kommen Sie so zu weiteren Inhalten über aktuelle Themen auf den Internetseiten der Anbieter. Herausgeber: Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 MUTA. T: 00386 2 87 23 330 E: info@vas-profit.si | www.vas-profit.com. Distribution in Ein-und Mehrfamilienhäuser im Grenzgebiet in Österreich. Distribuiert von: Post Österreich. AUFLAGE: 37.000 Magazine. Vorbereitung und Design: Vaš profit d.o.o.. Druckerei: Delo d.o.o., tiskarsko središče. Format des Magazins: 197 x 269 mm.
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 3
BETTSYSTEME
BAUEN FENSTER ŠEMRL 9 Energiesparende
Holzfenster Šemrl.
HYDROISOLATION DER WÄNDE 10 Hydroisolation mit maschinellem Einschnitt.
WARUM BLITZSCHUTZ? 12 Sich da Gedanken über einen ausreichenden Schutz zu machen ist daher nicht abwegig.
UMGEBUNG VERSCHÖNERN
6
GARTENKÜCHEN AUFSTELLEN 16 Verschiedene Kombinationen von Arten und ...
MARKISEN FÜR IHR HEIM 17 Große Auswahl mit Montage.
HEIZUNG KACHELOFENBAU TURK 19 Kachelofenbau, Heizkamine, Kachelherde, Kachelofen service.
SPECKSTEINOFEN 19 Die finnischen Specksteinöfen von NunnaUuni.
19 4 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
HEIZTECHNIK VALHER 20 In Österreich förderbare Heizkessel.
15
BAUEN
BIO WOLLEISOLATION SOVEN Ausgezeichnete Wärme- und Schallisolation für alle natürlichen Bauten Die Bio Wolle-Isolation ist zertifiziert und hat die Europäische technische Zulassung ETA. Sie ist für die Isolation der Wohn- und Geschäftsobjekte geeignet. Sie schützt vor Kälte, negativen Einflüssen aus der Umgebung und erstellt ein angenehmes Klima und ermöglicht einen guten Luftdurchfluss. Sie reguliert die Temperatur, schützt vor der Hitze im Sommer und der Kälte im Winter. Sie erhält die Lebensenergie. Die Montage ist schnell und
HAUS PROMLES
Konstruktionssystem „Promles Wood Line“. „Promles Wood Line“ ist ein vollkommen neues System des Hausbaus, wo sich die massive Tragekonstruktion mit eingeblasenen Holzfasern in der Mitte und Fassadenplatten aus Holz auf der Außenseite verflechten. Diese Kombination garantiert eine hohe Energieeffizienz der Außenwände, eine hohe Zeitverschiebung beim Wärmedurchlass und maximalen Wohnkomfort. Dis Isolation
einfach, sie brauchen kein spezielles Werkzeug. Wir empfehlen sie besonders für natürliche, passive, energiesparende Häuser und Holzhäuser. Sie ist ein ausgezeichneter Wärme- und Schallisolator.
Soven d.o.o., Mariborska cesta 48, 2352 Selnica ob Dravi +386 40 860 165 soven@siol.net www.soven.si
des Systems Wood line sichert mindestens 0,11 W/m2K. Wir sind überzeugt, dass es sich um eines der besten Konstruktionssysteme handelt, die zurzeit auf dem Markt sind. Hochwertige Produktion und Einbau der besten Materiale, die mit dem Zertifikat CE ausgezeichnet sind, ermöglichen all diese Eigenschaften. Wir geben Ihnen 60 Jahre Garantie auf die Konstruktion, mindestens 30 Jahre auf die Bedachung und mindestens 10 Jahre auf die Baumöbel. Das System ermöglicht einen schnellen Bau – 150 Tage bis zum Einzug – „schlüsselfertig“. Der Bau Ihres Eigenheims wird ein Erlebnis, ohne Sorgen und Stress. PROMLES MONTAŽNE HIŠE d.o.o. Koroška cesta 16, 2000 Maribor, Slowenien 00386 41 606 493 info@promles-hise.si www.promles-hise.si
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 5
BAUEN
INNOVATIVE LATTENROSTE
fen kommt. Die doppelte Lamelle vereint die Härte (duro) und die Weichheit (soft) in einem. Die weiche obere Lamelle ist sehr elastisch, was den Schultern beim Liegen auf der Seite ein tiefes Einsinken ermöglicht. Die untere Lamelle bietet Halt im Bereich des Beckens und der Wirbelsäule und sorgt für eine gute Lage des Körpers.
Pattentierte Lamellen DUROSOFT FLEX.
Die besondere, innovative Eigenschaft der Lamellen DUROSOFT liegt in der Verbindung der oberen und unteren Lamelle. Das ermöglicht der oberen Lamelle eine passende Vor-Spannung, die dafür sorgt, dass die Lamelle sogar bei einer ständigen Belastung unverändert bleibt.
Die Unterlage mit den doppelten Lamellen DUROSOFT passt sich außerordentlich gut an jegliche Veränderung des Körpers während des Schlafs an und verhindert so Störungen, zu denen es durch den Positionswechsel beim Schla-
KÜCHENGLASRÜCKWÄNDE 3 gründe, die für Küchenglasrückwände sprechen Haben Sie schon versucht, fettige Fugen zu reinigen? Die beste Lösung ist eine Küchenrückwand aus Glas, die die Wand vor Schmutz schützt und der Küche ein elegantes Aussehen verleiht.
6 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
doppelten Lamellen passt sich allen Veränderungen des Körpers während des Schlafs an und verhindert so Störungen, die während des Wechsels der Schlafposition entstehen. Entsprechende Standards und Maßstäbe Alle Modelle sind getestet und entsprechen den Standards und Maßstäben der Möbelindustrie. Bei der Produktion benutzen wir Holz erster Klasse. Alle anderen Elemente, die das Endprodukt bilden, sind sorgfältig ausgesucht und sind nicht gesundheitsschädlich.
Die Unterlage DUROSOFT mit den pattentierten
Einzel- und Großhandel: 00386 7 30 68 400 narocila@moba.si www.moba.si
1) EINFACHE PFLEGE Die Glasflächen sind sehr einfach zu putzen. Sie brauchen nur einen Lappen, ein Putzmittel und Ihren Willen (wenn Sie ökologisch bewusst putzen, können Sie das Glas nur mit Zeitungspapier und Wasser reinigen).
aber auch eine außerordentliche farbliche Anpassung. Das Motiv kann man nämlich farblich an bestehende Farben in der Küche anpassen (z.B. Farbe der Küchenschränke oder Zeile). Das Glas kann man im Aufbau und Dimensionen volkommen an Ihre Küche anpassen.
2) ELEGANTES AUSSEHEN Unabhängig davon, ob Ihre Küche modern, rustikal, aus Massivholz oder hochglanz-Materialen besteht, der natürliche Glanz vom Glas und die Lichtspiegelung werden Ihre Küche auf ein Prestigeniveau heben. 3) VOLKOMMENE ANPASSUNG Heutzutage sind zeitlose Designe modern, die Küchenglasrückwände Luminom garantieren
Die Küchenglasrückwand Luminum verfließt mit der Küche wegen der individuellen Anpassung und der genauen Herstellung. Die Küche wird so zu einer eleganten Einheit, die für gutes Befinden und dafür sorgt, dass man sich des Motivs nie satt sehen kann. 00386 41 269 757 www.luminum.si
info@luminum.si
amo vtis, da je nekdo v še boljši, če senčenje osvetlitvijo: tako je od gotoviti, če so prebi-
BAUEN
MODERNER SONNENSCHUTZ
Verbessert die Energiebilanz des Gebäudes und ® e Sonal so v svoji senkt nachhaltig den Energieverbrauch. u vgradnje zelo razno-
ive, tako da lahko opljijo še tako zahteven Aluminijasta zaščitna vni zaključek žaluzije.
Verbessert die Energiebilanz des Gebäudes und senkt nachhaltig den Energieverbrauch. Die modernen Sonnenschutzsysteme regulieren und dosieren die Energie je nach Tageszeit und Jahreszeit. In unserer geographischen Breite beträgt die Sonnenkraft 500 W/m2 Glasfläche (auf der Innenseite des Raums) – Energie, die wir während der Heizsaison unbedingt als Wärmequelle nutzen müssten! Mit einem flexiblen Sonnenschutz können wir das Tageslicht für die Raumbeleuchtung nutzen und so 50 bis 80 Prozent Kosten für die Elektrik einsparen. Markisen, Rollläden u.ä. haben oft neben dem primären Zweck auch noch die Funktion des Schutzes. Sie schützen zum Beispiel vor UV-Strahlen, die Privatsphäre vor unerwünschten Einblicken und Gästen (Eibrecher), schützen vor
l, kjer se lahko pohvaradicijo, imajo izjemna , ki so jih pridobili ob
Die Jalousien Sonal sind wegen der harmonischen Details ein aktives ® Architektur-Element der Fassade.
Žaluzije Sonal so zaradi duktion sind die Sonnenschutzsysteme Sonal an skladnosti detajlov aktivni den europäischen Markt angepasst und wirklich hochwertig. Die besten Materiale sich eingebaut, arhitekturni element fasade. die Produktion wird ständig kontrolliert
Insekten und Blütenstaub. Mit einem automatisierten Sonnenschutzsystem können wir auch während unserer Abwesenheit den Anschein erwecken, dass jemand zu Hause ist. Die Außenjalousien Sonal sind in ihrer Ausführung und im Einbaudetail sehr vielfältig und flexibel. Sie befriedigen optimal auch das anspruchsvollste Einbaudetail. Die Verkleidung ausd.o.o. Aluminium ist Senčila Sonal, der Abschluss der Jalousie.
Gregorčičeva ulica 56
Im Unternehmen Sonal – mit 40-jähriger Tradition – verfügen wir über ausgezeichnetes techMaribor nisches Wissen, das wir uns bei der Ausführung zahlreicher Projekte angeeignet haben. Wegen www.sonal.si eigener Entwicklungsabteilung und Eigenpro-
SLATIN HAUSTÜREN AUS ALUMINIUM Mit den neuen ALU Haustüren aus Eigenproduktion setzt Slatin neue Maßstäbe. Mit Hilfe der modernsten CNC Geräten, Fachleuten und Spitzenmaterialen entstehen Eingangstüren mit außerordentlichen Designen und bester Qualität. Große Auswahl an Farben und Designen. Alle Türen haben ein 3-Punkte-Verrigelungssystem und 5 serienmäßige Sicherheitsschlüssel.
+386 2 821 88 30, +386 2 821 88 31 info@slatin.si www.fenster.si Slatin GmbH, Völkermarkter Strasse 48, 9020 Klagenfurt
Kontakt für Vermessungen und Angebote für den österreichischen Markt: 00386 2/234 93 00 www.sonal.si Produktion und Montage: Senčila Sonal d.o.o., Gregorčičeva ulica 56, 2000 Maribor
FENSTER SLATIN Die Fenster Slatin bestehen aus hochwertigen Materialen und Rohstoffen. Alle Fenster sind nach lizenzierten Anweisungen der einzelnen Materialhersteller und nach eigenen Entwicklungsstandards der Firma Slatin d.o.o. angefertigt.
Neue TOP Fenstersysteme von Slatin. Slatin 88+ in SlaAluClip ZERO!
tin
WINTERGÄRTEN Unsere Architekte beraten Sie gemäß Ihren Wünschen und finden mit Ihnen den richtigen Weg zu Ihrem Wintergarten.
Mehr lesen »Aluminium Haustüren Slatin«
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 7
BAUEN
8 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
FENSTER ŠEMRL
Energiesparende Holzfenster Šemrl. Preberi celoten članek
Die Holzfenster undnaj Baumöbel vom ŠEMRL »Kakšno vrsto vrat izberem?«
dobo naših stnim življenjsko izdelkom inizdelkov. profesionalBAUEN no montažo stavbnega pohištva Stavbno pohištvo ima klasično vogalno vez kar zaoptimalno stabilnost izdelka, štirisistemsko bomo gotavlja zanesljivo izpolnili vaša površinsko zaščito za dolgo življenjsko dobo in pričakovanja, sajrežnega za nas niste okovje z možnostjo prezračevanja. Lastnale montažna ekipa poskrbi za kvalitetno vgradnjo po enkraten kupec, temveč partner RAL smernicah in vsa zaključna dela. Našim kupcem meritve na objektu, ki smonudimo mu brezplačno vednosvetovanje, na voljo. pripravo ponudbe in pomoč pri izpolnjevanju vloge za pridobitev nepovratnih sredstev Eko sklada.
prangen mit Spitzenqualität, modernem Design und Anfertigung nach Maß.
Die Fenster sind energieeffizient, das Holz ist hochwertig bearbeitet und hat eine lange Lebensdauer. Unsere Möbel haben eine klassische Eckverbindung, die eine optimale Stabilität unserer Produkte garantiert, der systematische Oberflächenschutz garantiert eine lange Lebensdauer und die Beschläge bieten die Möglichkeit zur Spaltenlüftung. Unsere Montagemeister sorgen für einen fachgerechten Einbau nach RAL Richtlinien und gewährleisten alle Abschlussarbeiten. Unseren Kunden bieten wir kostenlose Beratung und Vermessung am Objekt, unterbreiten ihnen ein Angebot und helfen im Falle einer Antragstellung für Fördermittel. Mit persönlichem Kontakt, hochwertigem Produkt und professioneller Montage der Baumö-
bel werden wir sicher Ihre Erwartungen erfüllen. Sie sind für uns nicht nur ein Kunde, sondern ein Partner, dem wir immer zur Verfügung stehen.
SEHEN SIE SICH UNSEREN NEUEN BAUMÖBEL-KATALOG AN www.oknasemrl.eu Büro Fenster und Türen Villach, Triglavstraße 8/1, 9500 Villach, 0664 337 3795, klausschaeferkoetter@aon.at Büro Fenster und Türen Klagenfurt Steingasse 100, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 0463 91 43 55 | 0664 17 87 732, p.milan@chello.at
ALU ÜBERsteklena DACHUNG
was bedeutet, dass Sie sich nie mehr mit der Instandhaltung beschäftigen werden. Vor dem Regen schützt uns das Glas, das viel Sonnenlicht durchlässt. An sehr heißen Tagen können wir uns Systeme für die Beschattung auf dem Dach anschaffen. Eine Überdachung ist immer auf die persönlichen Bedürfnisse des Benutzers abgestimmt und ist als solche eine Unikatarbeit.
fasada
Mit ihnen in der aluminium welt.
Oft, wenn Sie beim Mittagessen auf der Terrasse sitzen, überrascht Sie der Regen und die Freude draußen ist zu Ende. Aus diesem Grund entscheiden sich viele für eine bedeckte Terrasse. Eine Überdachung auf der Terrasse verlangt nicht so viele Vorbereitungen oder so viel Planung wie ein Wintergarten. Sie ermöglicht uns aber, dass wir unsere Freizeit draußen im Kontakt mit der Natur verbringen. Unsere Überdachungen über den Terrassen sind aus Aluminiumprofilen hergestellt,
Anstatt einer Terrasse ist es möglich auch einen Parkplatz für ihre Autos zu überdachen oder nur die Eingangstür vor dem Regen oder dem Schnee zu schützen.
Občutek prostornosti, odprtosti in lahkotnosti.
MASSIVE HAUSTÜREN UND INNENTÜREN FÜR JEDES HAUS
Wir sind uns die ganze Zeit bewusst, dass nur die Entwicklung und gute Technologie Fertigung von hochwertigen Produkten ermöglichen. Heute verfügen wir über die modernsten Tischlermaschinen für die Türproduktion.
www.robnik.si/de
00386 31 708 180 info@robnik.si
+386 51 899 427 www.alusvet.si
info@alusvet.si
Mehr über: »ALU Überdachungen«
Velika prednost steklenih fasad je predvsem, da v like površine stekla omogočajo, da svetloba pros va globoko v objekt. V interierju za stekleno fasad imamo občutek prostornosti, odprtosti in lahkotnos Velike površine zasteklitve omogočajo poglede v z nanje okolje in nam dajejo občutek povezanosti z n ravo. Ob kakovostni izvedbi nam omogoča prihrank pri porabi energije, predvsem v zimskih BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017meseci 9 Pozimi se notranjost objekta, kjer je montirana st
BAUEN
ESTRICH EINBAUEN Maschinell eingebaute Estriche und Pflaster. Die Firma Gradbena dela Kenda Iztok s.p. aus Slovenj Gradec baut maschinell hergestellte Estriche und Pflaster ein, bereitet die Fläche für Epoxy Pflaster vor, baut Quarzitpflaster und stellt
Industriebeton für Objekte in Österreich vor. Die Fläche muss man entsprechend vorbereiten, bevor man Bodenbeläge, Parkett, Fliesen verlegt. Zwischen dem Fundament und der Betonplatte reihen sich einige Schichten und Leitungen. Eine klassische Lösung ist nasser Estrich aus Zementmörtel, der aus Zement, Sand und Wasser besteht. Die maschinelle Estrich-Verlegung erfolgt mit entsprechenden Maschinen, die den Beton mischen, pumpen und durch die Röhre bis zum gewünschten Platz befördern. Austrocknung der Estriche Nach der Estrichverlegung ist es sehr wichtig, dass man die Zeit der Austrocknung beachtet, bevor die Endschichten verlegt werden. Generell gilt, dass 1
HYDROISOLATION
DER WÄNDE Hydroisolation mit maschinellem Einschnitt.
Die Prozedur der Hydroisolation mit maschinellem Einschnitt verhindert effektiv in sofort das Eindringen der Feuchtigkeit ins Objekt. Es wird ohne Anwendung von Chemikalien, elektromagnetischer Wellen, usw. durchgeführt. Der Schnitt für die Hydroisolation wird so tief wie möglich am Objekt, falls möglich im Niveau des Fundaments, angesetzt. Nach Bestimmung der Höhe des Schnitts wird der Putz entfernt, um mögliche Leitungen (Wasser, Elektrik, Telefon,…) zu schützen. Dann folgt der Einschnitt, Reinigung der Schnittstelle und die Einführung der Hydroisolationsmateriale in die Öffnung. Zum Schluss wird die Öffnung mit Hydroisolationsmasse aus Zement aufgefüllt, bis die Schnittstelle zu ist.
10 Jahre-Garantie
Verhindert 100% das Eindringen der Feuchtigkeit ins Objekt. Die Prozedur ist äußerst effektiv. Für alle Probleme, die bei der Ausführung der Arbeit auf-
10 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
cm Estrich 1 Woche trocknet, so dass eine dicke Schicht des Estrichs auch ein paar Wochen trocknen kann. Es ist empfehlenswert, die Estriche im Sommer, bei höheren Temperaturen zu verlegen. Später, im Herbst und Frühling, können die maschinellen Estriche wegen der niedrigen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit auch über zwei Monate trocknen. Der Winter ist für die Verlegung der Estriche nicht geeignet. Die Zeit der Austrocknung hängt vom Material, das auf den Estrich verlegt wird, ab: für Fließen, Stein und Marmor beträgt die Trocknungszeit 20-30 Tage, fürs Parkett und Laminat rund 45-60 Tage. Wir sprechen Deutsch. 00386 31 692 465 estrihi.kenda@gmail.com Kenda Iztok s.p., Gubčeva ulica 7, SI-2380 Slovenj Gradec
treten, finden wir eine passende Lösung. Wir haben 25 Jahre Erfahrung mit Hydroisolation und Schwierigkeiten mit feuchten Wänden. Auf unsere Arbeit bieten wir 10 Jahre Garantie. Wir führen größere wie auch kleinere Isolationsund Bauarbeiten durch. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kostenfrei, erstellen Ihnen einen Arbeitsplan und einen informativen Kostenvoranschlag. • Hydroisolation bei Neubauten. • Hydroisolation auf flachen Dächern • Hydroisolation älterer Objekte und Kellerräume, die überschwemmt werden • Hydroisolation der feuchten Wände (Ziegel, Stein, Beton) • Einschnitt gegen Einsaugen der Feuchtigkeit • alle anderen Bauarbeiten • Bau der Drainage-Systeme Alle Baumateriale sind hygroskopisch und saugen Feuchtigkeit ein – das wird von einer effektiven Hydroisolation verhindert. Wegen der Feuchtigkeit sind die Wände viel kälter und leiten die (niedrige) Außentemperatur in die Innenräume des Hauses. Auf den kalten Wänden entsteht wegen der kapilaren Feuchtigkeit noch Kondensfeuchtigkeit und das führt zu Schimmel und Salpeter. Daher lösen wir mit der Hydroisolation auch teilweise die Wärmeisolation des Objekts. 00386 41 675 039
www.hakplus.si
info@hakplus.si
BAUEN ANDERE ARBEITEN Wir bauen Terrassen, Überdachungen, ebene Dächer mit Kunststofffolie, montieren Fassadenpanele und Panelzäune
Mit Arbeitserlaubnis vom österreichischen Ministerium.
066 46 532 793, +386 40 146 257 info@krovstvo-voglar.si www.krovstvo-voglar.si Filiala Slowenien: Miran VOGLAR, Vranji Vrh 32d, SI-2214 SLADKI VRH Filiala Osterreich : Miran VOGLAR, Globusallee 3, AT- GRALLA,
Referenzen: Über 20 Referenzobjekte und 7 Jahre Erfahrung auf dem österreichischen Markt.
DACHDECKER-ARBEITEN Dachdecker-Arbeiten auf Dächern mit minimaler Dachsteigung, auf schrägen Dächern und Fassaden-Arbeiten. ZIMMERER-ARBEITEN Dachlatten, Dachlüftung, Dachleisten, Dachkonstruktionen, Dachstuhlaufbau SPENGLEREI Montage von Dachrinnen, Abflussröhren, Dachfenstern, Schneefängern, Umrandungen und
Gargentore Fenster, Türen Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Garagentoren verschiedenster Modelle, Oberflächen und Farben. Weiters sind wir Ihr Ansprechpartner für qualitativ hochwertige Fenster, Türen und Wintergärten. (PVC, PVC/ALU, ALU, ALU/HOLZ,…) 0660 700 65 19
www.valego.at
St. Veiterstrasse 177 A, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Produktion von Massivparkett, Mosaikparkett, Hochkantparkett, Stabparkett, Landhausdielen, Mehrschichtparkett, Stiegen und Geländer. Produktion, Verkauf und Verlegung. Autobahn LJ – MB, Abfahrt Slovenske Konjice, Ausstellungsraum: Mestni trg 7b 00 386 51 352 748
www.lega.si
MIT MODERNSTER SCHWEDISCHER TECHNOLOGIE HERGESTELLT
www.polak-stresniki.si 00 386 3 58 85 065 00 386 51 607 337 betonski.izdelki.polak@siol.net BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 11
BAUEN
WARUM
BLITZSCHUTZ? Wie jedes Jahr, haben sich auch in diesem Jahr sehr viele Blitzeinschläge ereignet die sehr unangenehm ziellos Ausgewählten Schaden zufügten. Sich da Gedanken über einen ausreichenden Schutz zu machen ist daher nicht abwegig. Gegen indirekten Blitzeinschlag schützt man sich mit einer Blitzschutzeinrichtung. Die Blitzschutzeinrichtung schützt das Objekt vor direktem Blitzeinschlag, d.h. das Objekt brennt bei einem Blitzeinschlag nicht ab bzw. wird nicht anderweitig beschädigt. Damit die Blitzschutzeirichtung ihre Aufgabe erfüllen kann, muss diese richtig installiert sein. Die Einrichtung hängt von der Art des Objektes ab, Standort, deren Abmaßen und anderer Faktoren. Genauso ist die richtige Auswahl der Materialien sehr wichtig, mit der die Blitzschutzeinrichtung erstellt wird. Mit der falschen Auswahl kann es zu Beschädigungen am Objekt kommen z.B. Dachziegel. Die Blitzschutzeinrichtung ist kein modischer Zusatz, sondern hilft das Objekt zu schützen. Deshalb ist die Blitzschutzeinrichtung manch-
12 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
mal nicht gerade schön, man kann dies aber mit der korrekten Auswahl der Materialien und deren Aufstellung geringfügig halten. Aus diesem Grund sind die heutigen Produkte relativ klein ausgelegt, gefertigt aus Qualitätsmaterial. Damit die Blitzschutzeinrichtung wirkungsvoll die Energie ableiten kann muss eine gute Erdung vorliegen. An diesem Punkt sei zu bemerken dass sehr oft hier nicht nach Vorschrift gearbeitet wird und schlechtes bzw. Ungeeignetes Material verwendet wird, nach dem Motto » Es ist ja eingegraben und keiner sieht es«. Gerade solch ein Gedanke ist völlig falsch, schlechte Materialauswahl verliert nach wenigen Jahren die Funktion. Meistens kommt es dann vor das die Stellen gepflastert oder Asphaltiert sind und eine Sanierung dann ziemliche Kosten hervorheben kann. Deshalb sollte man bei der Erdungsanlage nicht sparen und geeignete Produkte verwenden. Ein geschlossener Ring um das Objekt ist dabei immer eine gute Wahl. Die Ausführung der einzelnen Verbindungen der Blitzschutzeinrichtung, sei es am Dach oder der Ableitung sorgen für manch graues Haar vom Investor. Wenn bei der Objektplanung schon daran gedacht wird, können die Ableitungen auch unter Fassaden verlegt werden und zerstören somit nicht das geplante Aussehen des Objekts. Trotz Blitzschutzeinrichtung kann es aber vorkommen das Geräte zerstört werden, sei es durch einen Blitzeinschlag in der Nähe des Objektes oder über elektrische Zuleitungen. In diesem Falle hilft ein Überspannungsschutz. Zur Absicherung des Objektes kennen wir drei Arten des Überspannungsschutzes, die sich im Grunde nur durch deren Ableitungsmöglichkeit unterscheiden. Um einen wirkungsvollen Schutz zu haben muss diese korrekt dimensioniert werden, am besten mit allen
3 Klassen. Zu denken es genügt nur eine Klasse ist falsch. In der Praxis sieht man allerdings nur die die 3. Klasse der Überspannungseinrichtung z. B. in Verlängerungsleitungen für elektrische Geräte. Deren Schutz der Ableitung liegt bei 6KA (8/20). Dies ist spürbar zu wenig, denn bei einem indirektem bzw. Direktem Blitzeinschlag können Ströme von bi zu 200KA(10/350) fliesen. Bei so hohen Strömen schützt kein Überspannungsschutz der Klasse 3, dieser wird meist selbst mit zerstört samt Gerät welches Geschützt werden sollte. Alle 3. Klassen bieten daher den idealen Schutz.
Zum Schutz vor einem Blitzeinschlag gelten also, die richtige Auswahl und die korrekte Installation. Die Überprüfung einer Blitzschutzeinrichtung vorher ist leider nicht möglich. So kann es sein das wir viele Jahre eine nicht ausreichende oder falsche Blitzschutzeinrichtung haben und wissen dies gar nicht. Wenn es dann zum Einschlag kommt zeigt sich dann die Ware Wirkung bzw. Das Ausmaß der Beschädigungen. Es ist daher hilfreich sich an eine Fachkraft zu wenden bevor man eine Blitzschutzeinrichtung plant, nur diese kennen die Vorschriften und Standards. Regelmäßige Kontrolle der Blitzschutzeinrichtung nach Vorgabe der Vorschriften zum Schutz vor Blitzeinschlag gewährleisten eine sichere Anlage. +43 676 470 36 38
www.hermi.at
Lesen den Artikel »Blitzschutz«
vodnemu kamnu.
širi po vodovodnem sistemu. cevi, grelcev in prosto odtečejo s tokom vode.
BAUEN
DAUERHAFTER SCHUTZVOR Trajna zaščita proti vodnemu kamnu. KALKABLAGERUNGEN
www.hydroflow.si www.hydroflow.si
Trajna zaščita proti vodnemu kamnu.
Prekristalizator HydroFlow spreminja strukturo vodnega kamna z ustvarjanjem izmeničnega električnega potenciala, ki se širi po vodovodnem sistemu. Izmenični električni potencial povzroči združevanje ionov v skupke in kristale, ki so zelo stabilni in se ne vežejo na površino cevi, grelcev in prosto odtečejo s tokom vode.
minja strukturo vodnega kamna z ustvarjanjem izmeničnega vodovodnem sistemu. Za svoje delovanje potrebuje priklop naelektričnega električnopotenciala, napetost.ki se širi Diepo Technologie erzeugt ein Signal vzroči združevanje ionov v skupke in kristale, ki so zelo stabilni in se ne vežejo na površino cevi, grelcev in prosto odtečejo s tokom vode.
mit der Frequenz +/-150 kHz, die Stärke der Impulse kann lop na električno napetost. Hydropath tehnologija: Signal Hydropath: reguliert werden, der Strom fließt durch das ganze Signal Hydropath: Razlika med Hydropath tehnologijo in ostalimi podobnimi tehnologijami Spodbuja kalcijeve karbonatne ione, Rohr.
čiščenjatehnologijami vode je v induciranju el. kalcijeve signala vkarbonatne vodi. V praksi da se združujejo v skupke, jo in ostalimi podobnimi Spodbuja ione, se je ta za veliko učinkovito kot magnetni signal. pri čemer gre za proces kristalizacije. signala v vodi. Vtehnologija praksi se je potrdila ta da sebolj združujejo v skupke, Signal Hydropath: Tehnologija oddaja signalpris čemer povprečno ±150kHz, ob tem Skupki se spremenijo v kristale učinkovito kot magnetni signal. gre za ferkvenco proces kristalizacije. rečno ferkvencoda ±150kHz, ob tem Skupki se spremenijo v kristale lahko moč impulzov reguliramo za določen delovni proces, Stimuliert in vežejo med seboj. diese lažje Calziumkarbonat-Ionen, dass sie mo za določen delovni proces, in se lažje vežejo med seboj. električni tok pa potuje po celotni cevi. S tem, izgubijo možnost oprijemanja. i cevi. S tem, izgubijo možnost oprijemanja. sich im Prozess der Kristallisierung in Haufen
mna
adec
oflow.si
12 173
@dile.si
WARUM SIE HYDROFLOW EINFACH HABEN MÜSSEN? Weil: Kalk-Wasserablagerungen vorgebeugt werden, vorhandene Wasserablagerungen entfernt werden, die Lebensdauer der Haushaltsgeräte, Armaturen, Boiler, und anderer Geräte, die an die Wasserleitung angeschlossen sind, verlängert wird, die Energiekosten gesenkt werden (Schema), die Kosten für Putzmittel gesenkt werden.
vereinen. Die Haufen werden zu Kristallen und Prednosti: Prednosti: verbinden sich so leichter mit einander. Damit verDDas Induktionssystem- preprečuje HydroFlow nastanek verändertvodnega die - preprečuje nastanek vodnega kamna Die Montage ist einfach – ohne Eingriffe in die kamna lieren sie die Fähigkeit der Anhaftung. Struktur des Kalks mit Wechselstromimpulsen, die Installation, die Wirkung nötig keine Chemikalien, - odpravi obstoječ vodni kamen - odpravi obstoječ vodni kamen sich durch das ganze Leitungssystem verbreiten. die Zeit fürs Putzen ist verkürzt, es gibt 3 Jahre - zmanjšuje stroške ogrevanja - zmanjšuje stroške ogrevanja minerali Hydropath Wegen der signal Wechselstromimpulse vereinendobo sich naprav Vorteile: cev Garantie. - podaljša življenjsko minerali podaljša življenjsko dobo naprav - verhindert- Kalkablagerungen Ionen in Haufen und Kristalle, die sehrkemikalij stabil sind - brez uporabe - brez uporabe Kalk kemikalij - entfernt den bestehenden - brez stroškov und sich nicht an die Oberfläche der vzdrževanja Rohre und - brez stroškov vzdrževanja - mindert Heizkosten - varčuje z energijo Heizelemente binden und mit dem Wasser abvarčuje z energijo - verlängert- die Lebensdauer der Geräte prodaja: getragen werden. Man€ braucht einen StromanRedna cena: 276,20 Troblje 1, ohne Chemikalien schluss. Slovenj Gradec Redna cena: 276,20 € Akcijska cena: 248 € - ohne Wartungskosten www.hydroflow.si Akcija velja do konca leta 2016! Akcijska cena: Hydropath Technologie: - Energieeffizient tel.: 02 88 12 173 Der Unterschied zwischen der Hydropath TechAkcija velja do konca leta 2016! marketing@dile.si nologie und anderen ähnlichen Technologien für die Wasserentkalkung liegt im Induzieren der el. Signale im Wasser. In der Praxis hat sich diese Technologie als weitaus effizienter erwiesen als magnetische Signale.
248 €
a do konca leta 2016!
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 13
BAUEN
14 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
UMGEBUNG VERSCHÖNERN Foto: Bioklimatische Pergola OPERA UND VISION
Ombra ist ein Schatten, der Wohnkomfort in der Sonne und Schutz vor dem Regen bietet. Es bildet einen Platz, der mit der Natur verbunden ist und Entspannung und Genuss bietet.
BIOKLIMATISCHE PERGOLA, MARKISE, SCREEN ROLLOS PERGOLA TECNIC EVO
PERGOLA REVERSE
MARKISE SHAN
Das Sonnenschutzprogramm OMBRA umfasst verschiedenste Lösungen – vom einfachen Sonnenschutz, zusammenklappbaren Markisen, bis zu wunderschönen Pergolen und Sonnenschutzsystemen. Schönheit, Kreativität, modernes Design, Handlichkeit, Vielfältigkeit der Stoffe und fortschrittliche Technologie der Gerüste und Mechanismen garantieren eine lange Lebensdauer der Produkte OMBRA und stellen auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. Wir verkaufen nicht nur, sondern beraten die Kunden. Nach Bedarf schließen wir auch weitere Fachleute in den Prozess (Ingenieure, Architekte, Planer,…) mit ein. Wir bieten auch nach Maß angefertigten Sonnenschutz und eine fachliche Montage. Unseren Kunden bieten wir in Zusammenarbeit mit unseren Partnern, wie Pratic, Markilux und Shadelab, auch einzigartige Lösungen und die volle Unterstützung bei allen Leistungen an. Die Bioklimatische Pergola bietet maximalen Komfort aus der Sicht der Temperatur, des Lichts und der Lüftung mit der ständigen Luftzirkulation und Dosieren der Sonnenstrahlen. In die Konstruktion aus Aluminium ist eine Wasserableitung eingebaut, den Komfort erhöhen die Fernbedienung und der Einbau der Seitenwände (nach Wunsch).
Zauberhafte Abende können Sie mit LED Scheinwerfern mit Farbwechsel verschönern.
“
Im Angebot finden Sie sicher den passenden Sonnenschutz für Ihren Garten.
Im Verkaufsprogramm finden Sie auch Sonnenschutzsysteme der weltbekannten Hersteller mit außerordentlichem Design und bester Qualität. Sie können Sie Zuhause und auch professionell in Gaststätten nutzen. Der „Gewinner“ unter den Markisen ist die Markise SHAN mit zusammenklappbaren Armen und einer technologisch vollendeten Form und Funktion. Die Markise SHAN sticht mit ihrer Form heraus und ist von TÜV Rheinland bei Windbeständigkeit in die Stufe 2 eingestuft worden. Sie ist bis 4 m ausziehbar und 7 m breit im Einzelmodul. Mit Schweißen kann man bis zu 10 m mit einem Stück Stoff bekommen. Das Unternehmen Ombra d.o.o. hat eine lange Tradition und langjährige Erfahrungen. Sehen Sie sich unsere Angebote an und kontaktieren uns. 0043 664 3527977
info@ombra.si
www.ombra.si OMBRA Gmbh, St. Veiter Strasse 34, A-9020 Klagenfurt OMBRA d.o.o., Litostrojska 40, SI-1000 Ljubljana
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 15
UMGEBUNG VERSCHÖNERN
16 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
UMGEBUNG VERSCHÖNERN
MARKISEN
Pergola-Markisen
FÜR IHR HEIM
TENDE SJENA d.o.o. +385 1 35 35 121
Große Auswahl mit Montage. Wir produzieren und montieren alle Arten von Markisen. Hülsenmarkisen sind eine einfache Lösung für den Schutz vor der Sonne. Sie sind faltbar und werden an die Wand des Objekts montiert. Pergola-Markisen werden häufig zum
kone darstellen und eine nachhaltige und vollkommene Schließung der Balkone und Terrassen ermöglichen. Verkauf und Montage. Große Auswahl, sie finden sicher die passende Lösung. Mehr Infos über die verschiedenen Markisen finden Sie auf der Internetseite www.tende.hr.
Sonnenschutz gewählt, sie können eigenständig stehen oder am bestehenden Objekt verankert sein, die Steigung der vorderen Säulen kann bestimmt werden. Im Angebot haben wir Markisen Atika, die eine ausgezeichnete Lösung für Bal-
www.tende.hr
Scannen und Galerie »Sonnenschutz für Ihr Heim« ansehen.
AKTION FRÜHLING -15%
Markisen Atika
Markisen Atika
Hülsenmarkise
RAINBOW PLAY Kombinierte Mehrzweckspielgeräte Typ Treehouse. Sind in verschiedenen Aufstellungen möglich. Vom kleinen, der auch in den eigenen Garten
Pergola-Markisen
passt, bis zu solchen, die 4 Türme vereinen, die mit verschiedenen Tunneln und Brücken untereinander verbunden sind. Die Varianten vom Treehouse bieten ein wirklich wunderschönes Spielgerät, das unendliche Spielmöglichkeiten für die kleinsten Besucher bietet. Zur Verfügung stehen Ihnen auch verschiedene Zusatzspielzeuge wie ein Fernglas, Lenkrad,… Die Spielgeräte sind unter Beachtung der höchsten Qualitätsstufe entworfen und hergestellt. Gemäß den Standards SIST EN1176 produziert und mit Zertifikaten und Garantieerklärungen ausgestattet. Wir sind Exklusivvertreter der Spielgeräte und Ausrüstung, die Sie auf unserer Internetseite
finden, für den slowenischen, österreichischen und kroatischen Markt.
+386 40 886 882, +386 40 554 774
info@igrala.eu | www.igrala.eu
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 17
UMGEBUNG VERSCHÖNERN
HOCHWERTIGE HANDGESCHMIEDETE PRODUKTE Eisen ist kein kaltes und ausdrucksloses Material. Wir sind ein handwerklicher Betrieb mit vier Angestellten, der 1989 gegründet wurde. Für einen Betrieb, der sich auf die traditionelle, handwerkliche Verarbeitung des Eisens konzentriert, war der Weg nicht immer einfach. Trotz der enormen Konkurrenz durch die industrielle Herstellung und damit auch der Preisentwicklung, haben wir uns die Freude und unsere Begeisterung für die Handarbeit erhalten. Gemeinsam sind wir ein gutes Team. Wir haben alle einen hohen Anspruch an unsere Arbeit und wollen Ihren Ansprüchen immer gerecht werden. Wir zählen zu den Besten! In unserer Kunstschmiedewerkstatt entstehen unter anderem: Türen, Tore, Gartenzäune, Treppen für den Innenund Außenbereich, Balkongeländer, Pavillons und Vordächer, Grabkreuze, Grabskulpturen, Betten, Tische, Fenstergitter, Gartengarnituren, Skulpturen für innen und außen, Lampen für innen und außen, Vorhangschienen. Für den Geschäftsbereich bieten wir Ihnen sogar komplette Geschäftsausstattungen an. Das ist eine kleine Übersicht über die Produkte die möglich sind. Selbst Ihre Wünsche, als Kunde, berücksichtigen wir gerne. Sie teilen uns einfach Ihre Ideen oder Vorstellungen mit. Dann setzt sich
unser kreatives Team zusammen und erstellt für Sie ein Angebot mit den umgesetzten Ideen. Wir entwerfen und stellen für Sie her, ganz in Ihrem Sinne und nach Ihren Bedürfnissen. Damit Sie an Ihrem Produkt lange Freude haben, erhalten diese eine spezielle Behandlung. Die hergestellten Teile werden von uns versiegelt und nach Wunsch auch lackiert, dies mit einer speziellen Farbe für verzinktes Eisen. So das Sie nach erfolgter Montage lange Zeit Freude daran haben. Besonders hervorheben möchten wir, daß unsere Arbeiten, z.B. bei Balkongeländern, keine sichtbaren Schweißnähte aufweisen. Zudem erhalten Sie auf Ihre Produkte eine Garantie von 30 Jahren „ohne Rost“. Sie können Sich auf unserer Internetseite, unter dem Punkt Videos, gerne über unsere Arbeitsweise informieren. Hier erfahren sehr viel über den gesamten Verarbeitungsprozess des Eisens und über die Umsetzung des kreativen Teils. Wir freuen uns von Ihnen zu hören und unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Ideen.
www.kunstschmiede-bk.com 18 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
Wenn Sie sich von unserer Leistung überzeugen möchten, laden wir Sie auch ganz herzlich ein, uns während der Öffnungszeiten von 07:00 Uhr – 15:00 Uhr in unserer Werkstatt zu besuchen. Wir demonstrieren Ihnen gerne persönlich unsere Arbeitsweise und freuen uns auf Ihren Besuch.
KUNSTSCHMIEDE Bruno Kalčič s.p. Blejska Dobrava 123, Slowenien 00386 40 488 489 info@kovacija.si www.kunstschmiede-bk.com
Scannen und Galerie »Tore und Zäune für den Garten« ansehen.
KACHELOFENBAU TURK Kachelofenbau, Heizkamine, Kachelherde, Kachelofen service. Wir sind ein Familienbetrieb und üben dieses Gewerbe bereuts in der zweite Generation aus. Aufgrund langjähriger Erfahrung beim Bau der Kachelofen, Kachelherde und Heizkamine kön-
SPECKSTEINÖFEN
Der finnische Specksteinofen von NunnaUuni. Die NunnaUuni-Feuerstätten werden aus einem puren und homogenen Naturstein, dem einzigartigen Mammutti-Speckstein gefertigt, dessen Hitzebeständigkeit, hervorragende Wärmeleitfähigkeit und Wärmespeicherleistung einen unvergleichlichen Wärmekomfort garantieren. Im Angebot haben wir Speicheröfen, die als einzige Wärmequelle (möglich an das zentrale Heizsystem anzuschließen) oder als zusätzliche Wärmequelle
HEIZUNG nen wir Sie bei ihrer Auswahl kompetent beraten. Heizen und Kochen waren schon seit Urzeit eng verbunden. Heutzutage, wenn wir feststellen, dass Weiterentwicklung und Fortschritt oft in die Sackgasse geraten, suchen immer mehr Menschen alte erprobte Methoden, und da wird immer wieder bestätigt, wie wertvoll gemauerte Herde und Kachelöfen sind.
Kachelofenbau mit Tradition. 0664 750 43 264 info@pecarstvo-turk.si www.pecarstvo-turk.si/de Zvone Turk, Globasnitz 38, 9142 Globasnitz, Österreich
Mehr über »Specksteinöfen« lesen ...
dient. Das NunnaUuni Specksteinofen können Sie auch als Tunnelmodel mit Türen auf beiden Seiten bestellen und es in der Mitte des Raums als Raumteiler zwischen zwei Räumen nutzen. So kann man das Feuer auf den beiden Seiten der Feuerstätte genießen. Die patentierte Methode des „goldenen Feuers“ sichert die volle Ausbrennung der Holzscheite. … Verkauf und Montage. Wir sprechen deutch. David Pelikan s.p. Salon: Podlipoglav 1k, Ljubljana - Drobrunje Slovenija. 00386 31 744 592 pandasp@siol.net www.kamnitikamini.si
Scannen und Galerie »Specksteinöfen« ansehen.
Die wärme für ihr zuhause... Die komplette reiche von produktion auf Biomasse und Wärmepumpen.
SENKO
THERMIA
MITSUBISHI ECODAN
TOPLING TKP
TOPLING BT 25
BARBATUS d.o.o., Preradovičeva ulica 22, 2000 Maribor O +386 40 128 035 c +386 8 205 32 65 w darko@barbatus.si, www.senko.si, www.topling-barbatus.com
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 19
HEIZUNG
20 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 21
22 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG
BAU UND RENOVIERUNG | JUNI 2017 23
24 JUNI 2017 | BAU UND RENOVIERUNG