3
Slowenien ... Viel näher als Sie denken!
Die Alpen von ihrer Sonnenseite aus erleben Sloweniens touristische Vielfalt ist einzigartig in Europa. Auf kleinster Fläche können Urlauber Erholung in den Bergen, an Adriastränden, sprudelnden Thermen und in lebensfrohen Städten finden. Grundlage dafür ist eine einmalige Kombination von Naturschätzen in diesem Land, und mit 22.500 Tierund Pflanzenarten bietet Slowenien eine der größten Artenvielfalten des Kontinents.
Touristische Destination mit zahlreichen Abenteuern
4 - 10
Touristische Destination “Das Pohorje“ 11 - 12
Touristische Destination “Sich mal etwas anderes wünschen“ 13 - 16
Touristische Destination „Kleine Bilder, große Kunstwerke“ 17 - 19
Touristische Destination in der Mitte Sloweniens 20 - 22
Touristische Destination authentische Erlebnisse 23 - 24
KÜSTE-KARST REGION “Mit Bergen umgeben, von der Sonne verwöhnt” 25
Die Sonne, den Wein und andere Köstlichkeiten aus dem Vipava Tal genießen
26 -29
IDRIJA. Bergbau. Klöppelspitze. Wildwasser. Aktive Wege. Prächtige Geschmäcke.
Slowenische Touristenorganisation
www.slovenia.info HERAUSGEBER: Prorelax d.o.o., Slowenien, 2366 Muta, E: marketing@vas-profit.si, AUFLAGE: 5.000 Stück, DRUCKEREI: Delo d.d., Slowenien. Druckfehler sind möglich. Keine Haft für Druckfehler.
30
4
5
Touristische Destination mit zahlreichen Abenteuern
“In Ihrer unmittelbarer Nähe, an der österreichischen Grenze“
Begeben Sie sich nach Koroška. Wir haben für Sie ausgezeichnete Angebote für Ausflüge nach Koroška vorbereitet. Ein-, zweitägige oder Urlaub, Sie werden bestimmt Spaß haben. Unversehrte Natur, reiches kulinarisches Angebot und zahlreiche Erlebnisse bieten vielfältige Möglichkeiten für Forschungswanderungen. Jeder einzelne Wanderer wird gutmütig und freundlich von den Einheimischen empfangen.
Reisebüro PROGRAMME NACH WUNSCH Spezialisiert auf Ausflüge und Urlaub in Koroška GO TURIZEM 00386 51 328 698, info@go-turizem.eu
Floßfahrt auf der Drau Unvergessliches Erlebnis für alle, die einen Ausflug mit viel Lachen, Spaß und guter Laune wünschen. Auf eine amüsante Weise werden Sie die Tradition der Floßfahrt, die die Umgebung in der Vergangenheit gekennzeichnet hat, kennen lernen. Die Drauflößer erwecken heute die Tradition und laden Sie ein, die Reise der Flößer mit zu erleben. Die Arbeit der Flößer war sehr schwer. Mit den Flößen wurden Holz und andere Produkte bis zur Donau in Serbien transportiert. Heute bieten wir Ihnen auf den angenehmen touristischen Fahrten viel Spaß und Entspannung. Die Flößer und Flößerfräuleins erwarten Sie mit Musik und guter Laune in der Floßanlegestelle in Gortina, Gemeinde Muta. Wo Sie uns finden? Die Floßanlegestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe der ehemaligen Grenze mit Österreich. Vom Grenzübergang Lavamünd sind wir nur 15 km und von Holmec nur 28 km entfernt.
Anfang der Fahrt mit der Vorstellung der Flößer, Auftritt des Flößerhumoristen und Musikprogramm. Eine traditionelle Flößermahlzeit (Gulasch, Polenta mit Grieben, Roggenbrot), eine Flößertaufe mit der Aufnahme neuer Flößer in die Flößerzunft, Flößerkaffee. Das Programm dauert: 2,5 Stunden
Kulinarisches Erlebnis auf dem Floß
Kulturprogramm und eine Vorstellung des historischen Hintergrunds der Flößerei. Kulinarisches Erlebnis auf dem Floß (drei Regionalspezialitäten - Mittag- oder Abendessen - Russisches Buffet), Verwöhnen mit Volksmusik. * Falls die Fahrt am Abend stattfindet, beleuchten wir das Floß mit Fackeln, was dem Erlebnis einen ganz besonderen Zauber verleiht.
Teambuilding auf dem Floß
Ein besonderes 5-Stunden Teambuilding-Programm für Unternehmen und Organisationen. Es umfasst amüsante Spiele und einen Abschluss mit Animationsprogramm auf der Flößerreise.
Programme der Floßfahrt:
Traditionelle Floßfahrt mit einer Flößertaufe
Empfang im Flößerhafen mit der Begrüßungsanrede vom „Kormoniš“, Darstellung der Holzzimmerung, Begrüßung auf dem Floß mit Brot, Salz und hausgemachtem Schnaps,
+386 40 186 508 | info@splavarjenje.com www.flossfahrtdrau.com
6
tuje osebnosti.
Perger 1757 Hiša mojstrovin Perger 1757
Obišči edinstveno turistično točko Slovenije in spoznaj več kot dve stoletji in pol staro dediščino tradicionalne slovenske obrti - medičarstva, lectarstva in svečarstva.
7 Program vodenega ogleda:
•HIŠA Sprejem in uvodni nagovor. MOJSTROVIN
PERGER 1757, Perger 1757, d.o.o.
Meisterhaus Pohorska cesta 14, 2380 Slovenj Gradec Perger 1757 T: 041 668 898 (Hrabroslav), 041 290 597 (Lucian) |
• Predstavitev obrti in številnih družinskih Medičarstvo, lectarstvo in svečarstvo zgodb in skrivnosti (»živa knjiga«).
• Degustacija prvovrstnih domačih bonbonov, več vrst nagrajenih ekoloških medenjakov, brezalkoholne V Slovenj Gradcu deluje edini Obišči edinstveno turistično točko Program vodenega ogleda: staroslovanske pijače - OL, medenega evropski medičar in svečar s 02 88 38 290 (Galerija) | E: info@perger1757.si Slovenije in spoznaj več kot dve • Sprejem in uvodni žganja in ponagovor. želji tudi medenega vina. tradicijo iz leta 1757. Vsa znastoletji in pol staro dediščino nja in spretnosti, ki jih sleherni • Predstavitev in številnih družinskih • Obisk obrti drugega dela galerije, kjer sledi tradicionalne slovenske obrobiskovalec spozna, se iz roda v zgodb in prikaz izdelovanja sveč, skrivnosti (»živa pravih knjiga«). Ein Besuchlectarstva beim einzigen Eine Besonderheit sind voščenih die ti - medičarstva, in europäirod prenašajo naund sedaj že deveto• Degustacija medenjakov, lectarskih izdelkov in še prvovrstnih domačih schen Lebzelter Kerzengießer einzigartigen Produkte, deren svečarstva. generacijo tega družinskega pod- bonbonov, mnogo več zanimivega. vrst nagrajenih Sie genau mit der Tradition seit 1757 gehört zu Herstellungsprozesse jetja. Zgodbe mojstra Hrabroslava ekoloških • Obisk prodajalne,brezalkoholne v kateri je možen tudi medenjakov, V Slovenj Gradcu deluje edini den interessantesten touristischen kennenlernen werden. Solche so kot »živa knjiga« in vas bodo nakup izdelkov. staroslovanske pijače OL, medenega evropski medičar in svečar s Sehenswürdigkeiten Sloweniens, Produkte haben zahlreiche popeljale v srednjeveško pretekžganja in po želji tudirazstave medenega vina. • Po želji ogled nagrajenih tradicijolost, iz leta 1757. Vsa znapripovedovanje resničnih druda jeder Besucher auf eine mehr Prominente weltweit geschenkt srednjeveških fotografij s prizorišč doma nja in spretnosti, ki jihinsleherni • Obisk drugega dela galerije, kjer sledi žinskih zgodb skrivnosti, pa do als zwei Jahrhunderte alte Tradition bekommen (Donald Trump, der in po svetu. pravih obiskovalec spozna, se iz roda v prikaz izdelovanja voščenih sveč, smeha, začudenja in spoštovanja. der Lebzelterei, undmedenjakov, russische und rod prenašajo na sedaj Kerzengießerei že deveto lectarskih in še • amerikanische, Zaključek izleta –izdelkov namenjen vsem generacijo tega družinskega podmnogo zanimivega. Metsiederei trifft, die sich vital in die deutsche Präsident, Dalaj Lama, ljubiteljem živali, ki vidijo svetovno Uživajte v vodenem ogledu, v kajetja. Zgodbe Hrabroslava atrakcijo, kivnaj ostane skrivnost Gegenwart einfügt. Papst Johannes Paul II., undtudiin teremmojstra so med drugim uživali tudi • Obisk prodajalne, kateri je možen so kot »živa knjiga« in vas bodo presenečenje. Lucianno Pavarotti, njegova sve- nakup izdelkov. andere). In GradecDonald arbeitetTrump der in popeljale vSlovenj srednjeveško pretektost Dalaj Lama, • Po želji ogled razstave nagrajenih lost, pripovedovanje resničnih dru-gostov. einzige Lebzelter und Kerzengießer Ganzsmo, zum Schluss werden Sie obisk še več kot 100.000 drugih Ponosni da vams lahko ponudimo srednjeveških fotografij prizorišč doma žinskih in zgodb in skrivnosti, pa do izdelaEdinstveni izdelki, katerih izmed najbolj obiskanih zasebnih gaEuropa mit der Tradition von einer einzigartigen Attraktion in poene svetu. smeha, vo začudenja in spoštovanja. boste spoznali vas ne lerijinoziroma muzeja v Sloveniji. Počaščeni aus dem dodobra Jahr 1757. Alle Kenntnisse Europa überrascht und • Zaključek namenjen vsem bodo pustili ravnodušne, posebej bomo,izleta če nas– boste obiskali tudi Vi! Fähigkeiten werden begeistert! ljubiteljem živali, ki vidijo svetovno Uživajteund v vodenem ogledu, v ka-tudi veliko vrednost pa nosijo ki naj ostane skrivnost in von Generation zu Generation an atrakcijo, terem so med drugim ker uživali tudi zaradi dejstva, so vključeni Informacije: Wir versichern Ihnen, dass Sie presenečenje. Lucianno Pavarotti, njegova svedie mittlerweile neunte Generation v redni protokolarni izbor daril • Obvezna predhodna rezervacija. beim Antreten Ihrer Heimreise tost Dalaj Lama, Donald Trump Republike Slovenije in so in jih v dar des Familienunternehmens • Sprejem zaključenih skupin, možne tudi sagen werden: „Wir kommen še več kot 100.000 drugih gostov. dobile številne znane domače inPonosni smo, da vam lahko ponudimo obisk individualne prijave. übertragen. wieder!“ Edinstveni katerih izdelatujeizdelki, osebnosti. ene izmedsicher najboljbald obiskanih zasebnih gavo bosteGerne dodobra spoznali werden Sie invas diene Welt lerij oziroma muzeja v Sloveniji. Počaščeni bodo pustili ravnodušne, posebej bomo, če nas boste obiskali tudi Vi! der Lebkuchenherzen, echter HIŠA MOJSTROVIN PERGER 1757, Perger 1757, veliko vrednost pa nosijo tudi Informationen: Wachskerzen, hochwertiger Medičarstvo,Informacije: lectarstvo00386 in svečarstvo d.o.o. zaradi dejstva, ker so vključeni 41 668 898 (Hrabroslav), 00386 Sie kosten v redni Lebkuchen protokolarniverführt. izbor daril Pohorska cesta 14, 238041Slovenj Gradec • Obvezna predhodna rezervacija. 290 597 (Lucian) | 00386 2 88 38 290 einzigartige Republike Slovenijehausgemachte in so jih dar668 898• (Hrabroslav), T: v041 041 290 597 (Lucian) | Sprejem zaključenih skupin, možne tudi (Galerie) | info@perger1757.si www. dobile številne in38 290 (Galerija) Bonbonsznane ohnedomače Konservierungsstoffe 02 88 | E: info@perger1757.si www.perger1757.si individualne prijave. perger1757.si tuje osebnosti. und echten alkoholfreien
Met. Natürlich dürfen auch der
Meisterhaus, PERGER 1757 d.o.o.,
Metsiederei, Lebzrlterei, Kerzengießerei, HIŠA MOJSTROVIN PERGER 1757, Perger 1757, Honigschnaps und der Honigwein Pohorska cesta 14, 2380 Slovej Gradec Medičarstvo, lectarstvo in svečarstvo d.o.o. nicht fehlen. Pohorska cesta 14, 2380 Slovenj Gradec T: 041 668 898 (Hrabroslav), 041 290 597 (Lucian) | 02 88 38 290 (Galerija) | E: info@perger1757.si www.perger1757.si
a jstrovin 7rger 1757
dinstveno turistično točko čko Program vodenega ogleda:Program vodenega ogleda: e in spoznaj več kot dve
www.per
Prominente weltweit geschenkt bekommen Donald Trump, der amerikanische Präsident
8
Schloss Bukovje Der barocke Schloss Bukovje in Dravograd, in die malerische Kulisse zwischen der Ebene auf der rechten Seite der Drau und den Bukovje-Wäldern des Gebirges Pohorje mit den geheimnisvollen Ruinen der Burg Pukštajn eingenistet, lebt heute wieder durch das abwechslungsreiche kulturelle Geschehen. Die zeitgemäßen Angebote verbinden sich mit den natürlichen und kulturellen Gegebenheiten und mit dem kulturellen Erbe des Schlosses, der seine Geschichten ab dem 18. Jahrhundert erzählt. Im Schloss sind barocke Elemente erhalten, denen die Einrichtung stilistisch angepasst wurde, im Schlosspark treffen sich alte Baumkronen mit jungem Gewächs. Das Schloss Bukovje ist für Veranstaltungen, Protokollereignisse, Kongresse, Ausstellungen, Seminare, Weiterbildungsveranstaltungen, Kinderanimationen und mit einem individuellen Angebot auch für private Feiern und Hochzeiten geeignet. Im Schlosspark ist eine fachliche Führung durch das Ausbildungszentrum für biodynamische Gartenpflege und ein Fachseminar mit Tipps aus der Praxis möglich. Neben den kulturellen Programmen können die Teilnehmer der Veranstaltungen und andere Gäste auch übernachten. Für alle weiteren Informationen und die Organisation verschiedener Veranstaltungen und die Unterkünfte können Sie uns anrufen oder uns im Schloss besuchen. Wir werden organisierte Gruppen oder individuelle Besucher herzlich empfangen. Informationen:
JZ Dravit Dravograd Zavod za šport, turizem, kulturo in mladinske dejavnosti, Bukovje 13, SI - 2370 Dravograd 00386 2 872 35 83 | dvorecbukovje@dravit.si | www.dravit.si
9
STOP: Maut!
Was die im Mittelalter konnten, können wir auch heute! Also: Maut her, oder … Na ja, unsere Verhandlungskünste sind sicher ausbaufähig. Wir können aber einen Spaziergang durch die interessante Entwicklung des Drautals, die von den Römern, der Mautstelle, den natürlichen Gegebenheiten (Wasser, Wälder, unberührte Natur), der Schmiedekunst und Floßfahrt geprägt wurde, garantieren. Auf eine amüsante Art und Weise testen wir die Schmiede- und Fischer-Fertigkeiten unserer Gäste und belohnen die Besten. Vor oder nach der Führung haben Sie Gelegenheit für eine Kaffeepause oder eine Erfrischung und Entspannung auf der schönsten Terrasse im Drautal mit wunderschönem Ausblick auf die Drau, die Gebirge Pohorje und Kozjak. Geführte Besichtigung für Gruppen ab 20 Personen: Anmeldung erforderlich Kontakt: 00386 51 328 698 / mitnica@go-turizem.eu Kaffeepause ohne Führung: Das Cafe ist jeden Tag von 8-22 Uhr geöffnet. Busgruppen willkommen! Parkplätze für Buse, behindertengerecht eingerichtet und zugänglich, schnelle Bewirtung. Informationen: GO TURIZEM – Mitnica Muta, 00386 51 328 698, info@go-turizem.eu | FB: @mitnicamuta
Hotel Dravograd Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Altstadt, an der Kreuzung der drei Täler, und nur 1,5 km von der alten Staats Grenze Vič Kreuzung und bietet auch einen ausgezeichneten Zugang zu allen touristischen Attraktionen entfernt. Das Hotel hat 24 Zimmer, die komfortabel und geräumig und bietet Unterkunft für maximal 70 Personen. Das Restaurant bietet Platz für bis zu 130 Personen. Wir bieten ausgezeichnete lokale Kärntner Küche, Mittag- oder Abendessen für Wanderer mit Menüs auf Anfrage.
Bauernhof Klančnik
Hören Sie einer spannenden Präsentation über das Leben und die Arbeit auf dem Bauernhof eins und heute zu. Der Empfang auf dem Bauernhof beinhaltet auch eine Verkostung von hausgemachten Salamis und Most. „Mit dem Touristenzug fahren Sie ins Jagdgatter Hrastnikov gaj und besichtigen das Wild. In authentischer Umgebung können Sie sich das biologische Klassenzimmer und die wundervolle Sammlung der Gegenstände aus dem Leben auf dem Bauernhof einst ansehen.“
Der Bauernhof Klančnik liegt am Treffpunkt dreier Täler - des Meža, Mislinja - und Drautals und ist eines Besuchs wert. Informationen:
Kmetija Klančnik, Podklanc 5, SI - 2370 Dravograd 00386 31 619 306 | www.kmetija-klancnik.si
Informationen:
00386 2 870 01 80 info@podzemljepece.com www.podzemljepece.com
Unter dem Berg Petzen Standort: PODZEMLJE PECE, Glančnik 8, 2392 Mežica
PROGRAMM
Bis zum Ende des vorigen Jahrhunderts haben sie unter dem Berg Peca und in seiner nahen Umgebung mehr als tausend Kilometer Stollen ausgegraben. Heute sind das touristische Bergwerk und das Museum Podzemlje Pece in Mežica eine der zentralen Sehenswürdigkeiten des Geopark Karavanke und der Schauplatz der einzigartigen Unterweltabenteuern: Bergradfahrens und einer Kajakfahrt durch die überflutete Stollen.
WAS KANN ICH ERLEBEN:
• Unter der Erde: eine Fahrt mit dem authentischen Grubenzug, Wandern durch die Stollen in Begleitung eines Führers • Auf dem Wasser: eine Kajakfahrt auf einem Unterwassersee in Begleitung eines Führers • Durch den Stollen: eine Fahrradfahrt durch verlassene Stollen in Begleitung eines Führers
WIEVIEL ZEIT BRAUCHE ICH: Programm „Unter der Erde“ - 1:45 bis 2 Stunden; Programm „ Auf dem Wasser“ - 4 Stunden; Programm „Durch den Stollen“ - 2 Stunden. SCHWIERIGKEITSGRAD: Programm „Unter der Erde“ - mittlerer, 1,5 km Gehen. Treppen! ; Programm „Auf dem Wasser“ - mittelschwer, Treppen gehen, rudern, durchs Wasser Gehen; Programm „Durch den Stollen“ - mittelschwer, die Fahrradfahrt auf der Ebene und nach unten. BESUCHSMÖGLICHKEIT: Das Museum ist von Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 15.00 Uhr geöffnet. Gruppen über 10 Personen können nach vorheriger Voranmeldung das Bergwerk um 9.00, 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr besichtigen. Die Fahrt mit dem Fahrrad durch den Stollen und mit
dem Kajak ist nur nach vorheriger Voranmeldung möglich. Individuelle Gäste und Familien können das Bergwerk ohne Voranmeldung jeden Samstag um 11.00 Uhr besichtigen. DIE HÖCHSTE PERSONENZAHL: Programm „Unter der Erde“: 100 Personen; Programm „Auf dem Wasser“: 8 Personen; Programm „Durch den Stollen“: 40 Personen. WAS KANN ICH NOCH ERLEBEN: die Museumbesichtigung mit einer Ausstellung über das Leben der Knappen, Mineralien und naturwissenschaftliche Fotografien; Besichtigung des Informationszentrums Geopark Karavanke mit einer Filmvorstellung über Geopark, ehemaliger Schmiede, einem Kinderspielplatz mit Felsen zum Klettern und dem Labyrinth des König Matjaž. Ausleihen von Fahrrädern: 10€/ Person. Gegen Zuzahlung auch eine Mahlzeit möglich. HINWEIS: Die konstante Temperatur im Bergwerk ist 10 Grad. Wir empfehlen Ihnen angemessene Schuhe und Kleidung anzuziehen. Beim Programm „Durch den Stollen“ ist eine Fahrradausstattung nötig.
11
Touristische Destination “Das Pohorje“ Ist eine grüne Oase phantastischer Natur... Das Pohorje-Gebirge, ein Gebirgszug, der sich über der Stadt Maribor erhebt und sich von dort Richtung Westen ausbreitet, ist eine grüne Oase phantastischer Natur und unzähliger Möglichkeiten für Entspannung und Erholung. Geschmückt ist es von natürlichen Sehenswürdigkeiten, wie den Torfmooren mit Seen, Wasserfällen und Urwäldern, zu denen uns zahlreiche Wanderpfade und Radwege, welche die Wälder des Pohorje-Gebirges durchziehen, führen.
Pri Lešniku Familienunternehmen, das die
Gäste seit 1932 verwöhnt. Unser Gasthaus steht für Qualität und Tradition, unsere Gerichte werden aus lokalen Zutaten zubereitet und das kann man schmecken. Das meiste Gemüse kommt aus unserem Garten. Wir sind stolze Träger des Titels „Gasthaus Slowenien“, den wir für unsere lokalen Spezialitäten erhalten haben. Wir setzen auf Gastfreundlichkeit, gute Kommunikation und heimisches
In der Umarmung von Pohorje Slovenska Bistrica – interessante Stadtkerne, bildhafte Portale, stabile Gebäude in verschiedenen Stilrichtungen. Aktive Naturerlebnisse – die bunte, vielfältige Landschaft ist ideal für Sportaktivitäten Wein und Kulinarik – Seine eigene Geschichte schreibt „Ritoznojčan“ Blick in die Vergangenheit – reiches und interessantes Kulturerbe zeugt von der Kreativität der Menschen Befinden unserer Gäste. Unser Angebot: Abendessen, Nächtigung mit Frühstück, Besichtigung des Kräutergartens, Minigolf, Spaziergang durch das Land Pri Lešniku. Preis pro Person: 50,00 € Zuzahlung: Verwöhnung im Spa Zentrum; drei thematische Suiten mit einer finnischen Sauna mit Chromotherapie, einer Dampfsauna, Jacuzzi, Ruheplatz und Dusche.
12
13
Touristische Destination “Sich mal etwas anderes wünschen“ Guter Wein, Häuslichkeit, Zigeunermusik...
In Naturkurorten entspannen, die Prekmurska gibanica und Störche – das ist das pannonische Slowenien. Eine Landschaft, die Sie mit ihren weitläufigen Ebenen, Hügeln und Weingärten inspirieren wird. Eine Region, die für ihre mannigfaltige Kulinarik und ihre hervorragenden Weine bekannt ist, in der Sie in Naturkurorten entspannen können, die über eine lange Pferderennsporttradition verfügt, in der Sie auf Störche treffen und in der ein ungewöhnlicher Dialekt gesprochen wird.
Reiseagentur PROGRAMME NACH BESTELLUNG Touristische Agentur spezialisiert auf Ausflüge durch Pomurje AŽ - SVETOVNA POTOVANJA d.o.o. turizem@az-sp.si | www.az-sp.si
Das Haus des reichen Angebotes... Super Angebot für Gruppen und Vereine mit verschiedenen Programmen mit dem Schwerpunkt Wein, Champagner, Natur und Kultur. Sie wohnen in den renowierten Hotel Zvezda*** im Zentrum von Murska Sobota mit Bierstube, Biergarten und Restaurant von Bad Radkersburg enfertnt. Das Haus des reichen Angebotes ist nur 10 km von Bad Radkersburg. Ausgezeichnete internationale und nationale Kuche mit tradionallen Gerichte aus unserer Umgebung (Bograč, Bierpfanne, Premurska gibanica ...). Lokacija hotela je idealna za lokalne izlete, kjer poleg Pomurske ravnice lahko doživite hribovito Goričko in Prleške vinske terase. Pri organizaciji Vam lahko svetujemo in pomagamo izbrati prava doživetja. V
kolikor se podate v naše kraje priporočamo ogled Babičevega Mlina pri Veržeju, obisk Filovskega lončarja, Plečnikove cerkve v Bogojini, Bukovniškega jezera z zdravilnimi točkami, vrt orhidej v Dobrovniku, največji grad na Slovenskem – Grad na Goričkem, katerega izmed pridelovalcev bučnega olja in kvalitetnega vina, domače obrti, čudovite vinske terase v Jeruzalemu in še mnogo drugih zanimivosti. “Wir organisieren füer Sie auch TAGESAUSFLÜGE, MEHRTAGESAUSFLÜEG IN UNSERE UMGEBUNG.”
Informationen: HOTEL ZVEZDA*** TRG ZMAGE 8 | SI-9000 MURSKA SOBOTA 00386/2539 1 570 oder 00386 31 784 536
14
Ustvarjamo najlepše trenutke.
Geschichte der Ehre
In den einzigartigen Weinkellern von Radgonske Gorice produzieren und lagern wir Wein schon seit 1852. Der Stolz des Hauses ist der erste und meist preisgekrönte slowenische Schaumwein, der mehrfache Champion und der Empfänger von mehr als 200 Goldmedaillen von internationalen Beurteilungen, Schaumwein Radgona Gold.
Wir laden Sie herzlichst ein, den Weinkeller unter dem Felsen zu besuchen, wo auf besonderen Ständern die Flaschen dieses Goldstücks reifen. In einem magischen Ambient werden Sie die Hingabe, Fachlichkeit und die Liebe zu unserer Arbeit und ihrer Früchten spüren. Die Flaschen werden jeden Tag von Hand gedreht, wodurch der vorzügliche Geschmack des Radgona Gold entsteht.
Im Keller unter dem römischen Rad bewahren wir die wertvollen Jahrgänge unseres Kellers auf, die wir Ihnen gerne zeigen. Hier werden Sie tausende Flaschen unterschiedlicher Spitzenweine und Schaumweine entdecken. Der einzigartige Keller verblüfft seine Besucher mit einem eingebauten römischen Rad, das zusammen mit dem Sonnenlicht, dass durch das Rad sickert, die Entwicklung des Weinbaues und der Weinproduktion in Radgonske gorice symbolisiert. Der verblüffende Keller unter dem Wasserfall macht die Weinverkostung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Rauschen des Wasserfalls, der sanft aus dem Felsen des Schlossberges fließt, erschafft eine magische Atmosphäre, was auch viele Paare bestätigen werden, die sich für ihre zivile Hochzeit gerade den Raum unterm Wasserfall ausgesucht haben.
Dom penine Information und Reservierung:
Jurkovičeva 25 9250 Gornja Radgona Slowenien T: +386 2 564 85 50 oder +386 41 212 446 E: animacija@radgonske-gorice.si www.radgonske-gorice.si
Turn können Sie traditionelle kulinarische Regionalspezialitäten kosten und mit „pereci“, „gibanica“ und Bogratsch-Gulasch Ihre Geschmacksknospen verwöhnen (mehr auf www.vinarium-lendava.si).
Lendava verführt mit reichem Naturund Kulturerbe. Entspannen Sie in unserem Thermalbad mit dem einzigartigen Paraffinwasser, verbringen Sie aktiv Ihre Freizeit, wandern und fahren Rad oder machen Sie einen Bummel durch die touristische Weinstraße und entdecken die kulinarischen Besonderheiten des Ortes.
Radtouren, Wandern und Wellness Mit dem Fahrrad oder zu Fuß kommen Sie durch das alte Stadtzentrum und die bunte Landschaft zu den schönsten Aussichten. Das Fahrradzentrum Muranie biete Ihnen Fahrräder und Fahrradausstattung zur Miete und genauere Informationen über Fahrradtouren und organisierte Ausflüge mit den Fahrrädern (mehr auf www.ztr.si). Einen aktiven Tag können Sie mit dem Verwöhnprogramm des Thermalbades in den Thermen Lendava, wo Sie das einzigartige Paraffinwasser finden, ausklingen lassen (mehr auf www.sava-hotels-resorts.com).
Aussichtsturm Vinarium auf der touristischen Weinstraße Im Gebiet der Hügel Lendavske gorice steht eine besonders interessante Perle, der höchste Aussichtsturm in Slowenien – Vinarium Lendava. Mit seinen 53,5 m Höhe bietet er den Besuchern eine wunderschöne 360o Aussicht in vier Länder: Slowenien, Ungarn, Kroatien und Österreich. Im Erdgeschoss finden Sie ein Souvenirshop und eine Bar, in der Weinliebhabern verschiedene heimische und ausländische Weine angeboten werden. Neben dem
15
Der Turm Vinarium Lendava bekam von der Slowenischen touristischen Organisation den schmeichelhaften Titel „Sejalec 2016“ für kreative und innovative Leistungen.
Kultur und Kunst Um den Puls der Kultur und der Kunst zu spüren, laden wir Sie zum Besuch der Burg Lendava ein. Neben der Dauerausstellung (mehr auf www.gml.si) laden wir Sie herzlich zur Besichtigung der Wechselausstellung der Werke von Salvador Dalí (Aus der Sammlung von Richard H. Mayer), die von 18. Mai bis 31. Oktober zur Schau steht, ein. Falls Sie Kunst in Lendava erfahren möchten, können Sie sich unserer Kunstkolonie der jungen Künstler LindArt (1. bis 15. Juli) und der internationalen Kunstkolonie – Bronze gießen (18. August bis 8. September) anschließen. Besuchen Sie uns und verwöhnen Ihre Sinne! Informationen: Stolp Vinarium Lendava, Dolgovaške Gorice 229, SI-9220 Lendava 00386(0)1 200 98 83 | info@vinarium-lendava.si
16
Radenci
Der richtige Ort für Entspannung und Kräfte sammeln. Der Kurort Radenci gehört mit seinen vier Gesundheitsfaktoren und der 130-jährigen Tradition in der Behandlung der Herzerkrankungen zu den einzigartigsten Kurorten in Europa. „Dr. Karel Henn hat heilende Kräfte des Mineralwassers „radenska slatina“ bewiesen. Im Jahr 1869 hat er die ersten Flaschen mit dem »Wunderwasser« gefüllt und dafür gesorgt, dass man das Wasser auch auf dem Schloss in Wien und in Vatikan trinken konnte.“
»DREI HERZEN« sind zum Symbol des Mineralwassers aus Radenci und die HEILQUELLE zum Symbol der Stadt geworden. Kapelski Vrh ist die Perle der Wein-kulinarischen Angebote. Verkostung der hochwertigen Weine aus den Weinbergen in Kapela und Mahlzeit aus der »Schatzkammer der Kulinarik aus Prlekija« bei einem der vielen Buschenschänken, Besichtigung eines über 400 Jahre alten Weinkellers möglich. Alle Naturliebhaber genießen unsere Pflanzen- und Tiervielfalt in den Flussarmen der Mur. Haben Sie schon vom Frosch, der aus Liebe blau wird, gehört? Zusammen mit dem zwerg Radin werden die Kinder Ihr Paradies entdecken und Spaß im Zoo haben. Informationen: Zavod za turizem in šport Radenci, Radgonska cesta 10, SI-9252 Radenci. Touristisches Informationsbüro +386 2 565 18 89 | info@ztsradenci.si
www.ztsradenci.si zts.radenci
Übernachtungen, Weinkeller und Vinothek Am Fußende der Hügel von Jeruzalem, in Radomerje, einen Steinwurf von der Bundesstrasse Ljutomer - Ormož enfernt, dort, wo das zweihundert Jahre alte Gehöft der Familie Pihlar war, steht heute das neue, im ländlichen Stil gebaute Hofgut der Familie Pihlar STARI HRAST(alte Eiche). GASTSTÄTTENANGEBOT Wir werden Sie mit vorzüglichen, selbst zubereiteten Speisen, echten Gaumenfreuden aus der Region Prlekija, wie aus Großmutters Küche, mit einem Hauch von modernen Ernährungstrends
verwöhnen. Mit Freude werden wir Ihnen unsere Weine servieren oder wir laden Sie ein, dass Sie sie in unserem hauseigenen Weinkeller probieren. FREIZEITANGEBOTE Unser Bauernhof ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen und Ausflüge sowie Besuche verschiedener Thermalbäder. Die Auswahl reicht von Touren in der pannonischen Ebene bis zu Bergtouren in der Gegend von Jeruzalem. Nächtigung möglich. Platz für bis zu 60 Gäste.
17
Touristische Destination „Kleine Bilder, große Kunstwerke“ Im Herzen des grünen Savinjatals, mit dem Gebirge der Steiner-Savinjer Alpen und dem Fluss Savinja umgeben, wo die Ideen für aktive Ferien oder Entspannung und Erholung vom alltäglichen Stadtrummel nie ausgehen. Jeder kann sich seinen idealen Urlaub aussuchen – diejenigen mit Wunsch nach atemberaubenden Ausblicken von den Bergspitzen und Liebhaber von guter Hausmannskost, aktive Besucher, die Aktivitäten auf dem Wasser oder Schnee suchen, Fans vom Schwimmen in des Seen oder diejenigen, die dem Zwitschern der Vögel zuhören und frische Luft schnappen möchten.
Die Magie dieser Honigperle können Sie in allen Jahreszeiten erleben. Der richtige Ort für Erholung für Familien, zu Zweit oder individuell. Informationen: Apartmaji & wellness Skok Mozirje Cesta na Lepo Njivo 17a , 3330 Mozirje, Slovenija T: +386 (0)3 828 0 400 | M: +386 (0)41 450 451 info@apartmajimozirje.si www.apartmajimozirje.si
Honigdorf in Mozirje Ein passender Ort für alle, die zusammen mit der Natur leben möchten. Naturverbunden können Sie Ihren Tag mit gesundem Frühstück starten.
Haus Maja und Willi – Bienenwabe-Form. Alles, was Sie brauchen.
Im diesjährigen Herbst (2016) öffnete man in Mozirje die Tür ins Honigdorf. Im Honigdorf bieten wir Ihnen einen komfortablen Aufenthalt in Häuschen in Form von Bienenwaben und Entspannung durch heilende Behandlungen mit dem Honig. Das Häuschen Maya und Willi sind ideale Unterkünfte für alle, die etwas Neues erleben und Ihre Freizeit entspannt in der Natur genießen möchten. Beide Häuser haben eine Küche, ein Bad und Schlafzimmer. Einen zusätzlichen Wert geben den Häusern eine finnische oder eine Infrarot-Sauna und eine Massagewanne bzw. Jacuzzi, wo Sie sich Ihr Wellness selber hinzaubern können.
18
Vinothek »Star’ ata«
Mehr als ein unvergessliches Erlebnis Die Familie Ježovnik mit ihrem Begleitteam bereitet immer wieder frische Uberraschugen für neue und besonders für die treuen Gäste, die stäts in den touristisch entwickelten Teil Sloweniens zurückkehren.
»Beim Weintrinken muss man sich Zeit nehmen.« Um den Vollen Genuus beim Weintrinken zu erleben sind die folgenden 3 Grundvorsätze benötigt: Gute Gesellschaft, perfektes Ambiente mit sorgfältig ausgewählter Ausrüstung und natürlcih Zeit. “Besuchen Sie uns und erleben Sie einen Urlaub einer etwas anderen Weise. Unvergesliche Erlebnisse warten auf Sie”
Feinkostladen “Zlata skrinjica”
Alle Produkte im Feinkostladen “Zlata skrinjica” wurden von fleißigen Händen gefertigt. Wir haben nur lokale Zutaten benutzt und die Endprodukte hübsch verpackt. Jelenov greben, Olimje 90, SI3254 Podčetrtek
19
20
TL oglas Freizeit 142x215_CC17.indd 4
22. 11. 16 09:07
21
Touristische Destination in der Mitte Sloweniens Zeit Anhalten für Volksüberlieferung Im Dorf Gradež haben wir für Sie zahlreiche interessante Veranstaltungen und Aktivitäten vorbereitet: Besichtigung des Gradež-Erbes, Verkostungen von lokalen Spezialitäten nach alten Rezepten oder ein Bogenschießen- Workshop. Die Wanderer können mit einem lokalen Fremdenführer das Schlossgebäude von Turjak mit Umgebung erkunden (das Herz von Hann Auersperg, Kirche des Hl. Ahac, Wasserfälle,…). Infos: Društvo za ohranjanje dediščine, Gradež 4, SI-1311 Turjak, Eugen Karl Šerbec, +386 41 544 835, dod@gradez.si www.gradez.si
Geheimnisse des Mäuse-Tals
Das Mäuse-Tal („Mišja dolina“) mit Umgebung können wir als Einheit erleben, wenn wir Sie mit einem lokalen Fremdenführer auf Fahrrädern, zu Fuß oder mit dem Fahrzeug erkunden. In der Wiege der Kultur folgen wir den Büchern in der Natur und basteln unser eigenes Buch. Auf dem Weg nach Kobilji curek erreichen wir den höchsten Wasserfall in Dolenjska. Der gesamte Radweg ist für alle Generationen geeignet. Infos: Zavod Parnas, +386 41 833 456, info@ zavod-parnas.org, www.zavod-parnas.org
Heilung für Geist und Seele
Wir werden uns auf dem Weg mit Quellwasser („Stajški studenec“) erfrischen. Danach folgt die Wanderung auf Veliki Osojnik.
Besuchen Sie das Bergdorf Gradež
Erlebnisse in ein paar Stunden oder mehreren Tagen…
Nach dem Workshop über das Holzschnitzen führt uns der Weg zum Zapotok bis zur Ranch Horda (Reiten), Cowboy-Mahlzeit nach Absprache. Dann folg ein heilender Spaziergang auf dem Lernweg Zapotok (Quelle Stan, Marias Stein, Kräutergarten). Der Weg endet bei der Pilgerkirche in Kurešček. Infos: J.A.Z. Zalar in družbenik k.d., Rašica 34, SI-1315 Velike Lašče, +386 41 696 841, bozo.zalar@siol.net
Nur ein Schritt bis zur unberührten Natur
Krvava Peč ist ein Bergdorf, das mit zahlreichen natürlichen Sehenswürdigkeiten umgeben ist. Wir lassen uns von der elementaren Stärke der Karstquelle Šumnik inspirieren, besuchen die Reste der Mühlen unter dem Dorf und die unberührten Teile des Reservats Iška. Wir besuchen Lojz Theater und gönnen uns eine Mahlzeit oder Picknick in der Natur. In einer Werkstatt schnitzen wir unser eigenes Andenken, genießen eine Apitherapie und faulenzen oder legen sich mit den Einheimischen im Boulen an. Infos:Moj Repro d.o.o., +386 41 289 417, sreco. knafelc@gmail.com, www.krvavapec.si
Tal kostbarer Gegebenheiten, Leistungen und Herausforderungen Dort, wo Trubars Rašca zwischen
den Hügeln von Suha Krajina die Welt an der Oberfläche verlässt, öffnet sich ein weites, ebenes, fruchtbares Feld, das seinen Namen wegen der Eigenschaften bekommen hat.
Infos: Turistično društvo Dobrepolje, Videm 35, SI-1312 Videm-Dobrepolje, +386 41 962 823 td.dobrepolje@gmail.com www.dobrepolje.si
22
Höhle Županova jama – echter Karst in der Nähe von Ljubljana „Einen überraschenden Reichtum an Tropfsteinen können Sie auch in Mitten Sloweniens erforschen“ In Nähe von Grosuplje, nur 26 km aus Ljubljana, findet man die Höhle Županova jama (Bürgermeister Grotte), die als schönste Höhle in Dolenjski Karst gilt. In sieben Sälen, die für Besucher zugänglich sind, findet man alle interessanten Tropfsteinarten und andere unterirdische Karsterscheinungen. Auch deswegen wird die Höhle mit einem Schulzimmer der Karsterscheinungen in der Natur verglichen.
Foto: Marjan Trobec
Erforschen auch Sie die Höhle und erleben Karst hautnah!
Unvergesslicher Ausflug!
Die Höhle Županova jama bei Grosuplje lädt Sie in ein Labyrinth der unterirdischen Höhlen und Tropfsteinen ein. Besuchen Sie sieben unterirdische Säle und lernen typische Karsterscheinungen ganz aus der Nähe kennen. Nur 26 km aus Ljubljana!
Günstige Preise: 8 € Erwachsene, 6 € Schulkinder, Rabatte für Gruppen. Die Besichtigung mit einem erfahrenen Fremdenführer dauert eine Stunde. Führung auch in Deutsch und Englisch.
Informationen: +386 41 407 705 | info@zupanovajama.si www.zupanovajama.si www.facebook.com/zupanovajama
ANDERSARTIGE ERLEBNISSE
Touristische Destination authentische Erlebnisse
Abwechslungsreich, grün, funkelnd, voller Erlebnisse
Unvergessliche Flossfahrt auf der Krka und das Weinland Dolenjska Wenn Sie Dolenjska nicht kennen, dann kennen Sie nicht das echte Slowenien. Die Region Dolenjska zieren Hügel, Wälder, Weinberge mit zahlreichen Weinberghäuschen, Kirchen und Kapellen, der Fluss Krka, alte Stadtkerne, Burgen, Galerien, Kloster und gastfreundliche Menschen, die sich über jeden Gast freuen. Schöne Erlebnisse und sich willkommen fühlen – in Dolenjska garantiert. Auf den Wegen des Kulturerbes, Rudolfs Floß, Matjažs Gehöft und Tourismus in den Weinberghäuschen sind Produkte, die von der Slowenischen Touristenagentur eine Auszeichnung für innovative touristische Produkte bekommen haben.
Beispiel eines Tagesausflugs:
Ankunft in Novo mesto, der Hauptstadt von Dolenjska, wo wir uns anschauen: alter Stadtkern, Franziskaner-Kirche und Kloster mit einer Bibliothek (20.000 Bücher, über dreißig Inkunabeln), Museum von Dolenjska mit der außerordentlichen archäologischen Sammlung (Situla und Glaserdbeeren), die beweisen, dass das Gebiet um Novo mesto in der blühenden Hallstattzeit eines der am besten entwickelten in Europa war, Kathedrale des Hl. Nikolaus und ein Gruftraum, in dem sich ein Abguss des Grabsteins von Jurij Slatkonja, des ersten Wiener Bischofs und als außerordentlichen Musikers auch den Gründer der Wiener Sängerknaben, befindet.
Einstieg auf Rudolfs Floß und Fahrt durch die Flussschleife der Krka rund um den alten Stadtkern. Auf dem Floß bewirten Sie Animateure mit Cviček, ein Musikant unterhält Sie mit Musik. Einer der Besucher wird feierlich in die Gruppe der Rudolfs Flößer aufgenommen, zum Schluss erhalten wir noch ein symbolisches Geschenk. Fahrt in die Weinlandschaft Grčevje. Besichtgung der Kirche des Hl. Georgs mit dem renovierten barocken Altar, die auf 500 m Seehöhe steht und eine wunderschöne Aussicht bietet. Spaziergang in den Weinbergen, Pause bei einem Weinberghäuschen. Hier hören wir die Geschichte über die Weinberghäuschen in Dolenjska und den butiken Weinanbau, der typisch für die Region ist. Abschluss auf Matjažs Gehöft. Empfang in Trachten und Besichtigung des 150 Jahre alten Hauses und der 20-minutigen Präsentation “Geschichte über Cviček”. Danach folgt die Verkostung der Zutaten für Cviček: Weißwein aus Dolenjska, Fränkin, die Samtige und als Höhepunkt noch der König – Cviček. Dazu bekommen wir noch einen ausgezeichneten Buchweizenbrot mit Nüssen und hausgemachten Käse. Nach dem Programm folgt die Heimfahrt. Preis: 33 EUR (mindestens 30 Personen) Preis inklusive: alle Besichtigungen, Eintritte und Inhalte nach Programm Zuzahlung nach Wunsch: warme Mahlzeit 6 EUR, Mittagessen ab 10 EUR, lokale Führung Anmerkung: Angepasste, längere Programme mit Übernachtung in den Weinberghäuschen, Hotels oder Thermen möglich.
23
24
Naturperle Die Landschaft in Kočevje gehört zu den am besten erhaltenen Naturgebieten in Slowenien. Den Reichtum der unberührten Natur finden wir in der Karstquelle Blipa, in Eleonoras Karsthöhle, auf der Spitze des Berges Goteniški Snežnik, am Kočevje-See, in der Einsturzhöhle Prlesnikova koliševka und zahlreichen anderen Karsthöhlen und in einem der schönsten slowenischen Flüsse - Kolpa. Der Urwald in Kočevje gilt als Naturperle, voll mit verborgenen Schätzen, die darauf warten, entdeckt zu werden.
“Geheimnisvolle slowenische Wälder. Willkommen in der Umarmung der unberührten Natur und reichen Kulturerbes.” Sehenswürdigkeiten: Schloss Fridrihštajn, archäologische Fundstelle Spaha, Landschaftsmuseum in Šeškov dom, erhaltene Bergmannssiedlungen, Pranger in Predgrad, einzige Schmiede mit Wasserantrieb und noch mehr… tel +386 8 38 21 762 info@kocevsko.com , www.kocevsko.com
25
KÜSTE-KARST REGION
“Mit Bergen umgeben, von der Sonne verwöhnt” Die Küste-Karst Region liegt im Südwesten Sloweniens, an der Adriaküste und bildet einen Dreieck mit Italien und Kroatien. Vielfältige touristische Angebote bieten verschiedene Möglichkeiten für aktive Freizeitgestaltung. „Die Höhlen von Škocjan“ liegen im ursprünglichen Karst, nach dem der Begriff «kras« (Karst) den Namen trägt. Wegen ihrer Einzigartigkeit haben die Höhlen eine besondere Bedeutung für das Naturund Kulturerbe und gehören schon seit 1986 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Sie sind ein 1400 m langer und bis zu 150 m tiefer unterirdischer Canyon des Flusses Reka.
Der Regionalpark Škocjanske jame Der Park liegt in der Gemeinde Divača, 15 km von der italienischen Grenze (Opčine/Opcine), 80 km von Ljubljana in Richtung Koper und 12 km von Lipica entfernt. Der Park hat eine Oberfläche von 401 Hektar mit den Dörfern Matavun, Škocjan und Betanja. Auf Grund ihrer riesigen Säle und des unterirdischen Canyons nehmen die Höhlen von Škocjan einen
ganz besonderen Platz unter über 10000 Höhlen in Slowenien ein. Sie zeichnen sich durch ein verzweigtes System von elf Höhlen, Einsturzhöhlen, Flusswindungen, Naturbrücken,... aus. Als das weltweit größte unterirdische Feuchtgebiet wurden sie außerdem 1999 in die Ramsar-Konvention einbezogen. Seit dem Jahr 2004 gehören die Höhlen auch zum Biosphäregebiet Karst nach dem Programm MAB (der Mensch und die Biosphäre). Die Höhlen werden von riesigen bunten Tropfsteinen, Orgeln und wunderschönen Sinterbecken verziert. Durch die Höhlen fließt der Fluss Reka, der dem ganzen Gebiet ein besonderes Flair verleiht.
Unvergessliche Ausflüge 2017 Informationen: TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 a, SI-5270 Ajdovščina +386 5 36 59 140 tic.ajdovscina@siol.net TIC Vipava Glavni trg 1, SI-5271 Vipava +386 5 368 70 41 tic.vipava@siol.net
Frühling im Vipava Tal
Besichtigung des Schlosses Lanthieri, der Quellen des Flusses Vipava, ägyptischer Sarkophage und anderer Sehenswürdigkeiten der Stadt Vipava mit einem lokalen Fremdenführer (1,5 Stunden, bei mindestens 40 Personen 1,50 €/Person). Verkostung von 3 Weinen aus Vipava und Besichtigung des Films in der Vinotek Vipava (4,00 €/Person, Zuzahlung für Aufschnitt 4,00 €/Person, Besichtigung des Films kostenlos, Dauer 1 Stunde). Besichtigung der vergoldeten Mosaike in der Pfarrkirche des Hl. Primus und Felician in Vrhpolje (freiwillige Spende, Besichtigung dauert cca. 0,5 Stunden). Geschichte des römischen Kaisers Teodozij über die Schlacht bei dem kalten
Die Sonne, den Wein und andere Köstlichkeiten aus dem Vipava Tal genießen Die Geschichten aus der Vergangenheit erleben. Fluss. Besichtigung des Dorfes Goče – Denkmal des slowenischen Kulturerbes mit 60 gewölbten Weintempel (Besichtigung dauert 0,5 Stunden, lokale touristische Führung 1,50 €/ Person bei mindestens 40 Teilnehmern). Besichtigung des Bienenhauses und Honigverkostung in Lože (cca. 1 Stunde, Verkostung schon ab 3,00 €/pro Person). Zusammensein mit Freunden am Nachmittag in einem Gasthof – „osmica“ oder auf einem touristischen Bauernhof (Regionalgerichte schon ab 12,00 €/Person inklusive Eintopf „jota“, Fleisch, Gemüsebeilage und „štruklji“). Wir empfehlen den touristischen Bauernhof Rehar. Info: TIC Vipava
Vorstellung der Kirschplantagen und Verkostung des Kirschschnapses. Möglich Kirschen zu kaufen. Besichtigung des Batič-Hauses mit einer schwarzen Küche und des Schmiedekunstmuseums von Michael Kuš. Mittagessen auf dem Ausflugsbauernhof oder in einem traditionellen Gasthof. Besuch des Vipava-Kreuzes, das eines der kostbarsten Denkmäler des kulturellen Erbes im Vipava Tal ist. Die geronnene mittelalterliche Siedlung auf dem Hügel, die sich inmitten des Tals hervorhebt, ist auch nach dem Kapuziner Stift bekannt, in dem auch der Prediger Johann Heilig Kreuz gelebt hat. Verkostung der lokalen Weine im Schlosskerker möglich. Info: TIC Ajdovščina
Die ersten Kirschen ho- Schönheit der len – im Vipa- Vipava Landva Tal schaft Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt Ajdovščina – römische Stadtmauer Castre, römische Thermen, Pilons Galerie, der Saal der ersten slowenischen Regierung, Šturje,… Pause im Geschäft mit lokalen Produkten, möglich zu verkosten. Abfahrt nach Lokavec zur größten Anpflanzung von Kirschen im Vipava Tal mit über 600 Bäumen.
Besichtigung des Dorfes Podnanos, dem Geburtsort der slowenischen Nationalhymne (lokale touristische Führung 1,50 €/Person bei minimal 40 Teilnehmern, Führung dauert 1,5 Stunden). Besichtigung der natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt Vipava mit Verkostung der autochthonen Weinsorten Pinela und Zelen in der
Vinothek Vipava (lokale touristische Führung 1,50 €/Person bei mindestens 40 Teilnehmern, Führung dauert 1,5 Stunden, Verkostung 2 Spitzenweine 3,00 €/Person). Mittagessen in einem erlesenen Gasthof oder auf einem touristischen Bauernhof (schon ab 10,00 €). Besichtigung des Schlosses Zemono, wo sich das Gasthaus Pri Lojzetu und der bekannte Meisterkoch Tomaž Kavčič befinden. Besuch eines Obstbauernhofes und in der Saison Kauf von Kirschen oder Marillen (Besichtigung mit Verkostung dauert 1,00 Stunde). Besuch eines von 120 Weinkellern im Vipava Tal und Verkostung von 5 Weinen mit Aufschnitt (Weinverkostung 7,00 €/Person, Zuzahlung für den Aufschnitt 4,00 €/Person). Wir empfehlen den Weinkeller Vipava 1894. Info: TIC Vipava
Das Erbe und die Spezialitäten des Vipava Tals Besichtigung von Ajdovščina aus der Römerzeit, Spaziergang an der Stadtmauer Castra, Besichtigung des Museums Ajdovščina. Danach folgt die Besichtigung der Reste eines Hammerwerks – Schachtöfen an dem Fluss Hubelj, die einst die Grenze zwischen den Ländern Goriška und Krain darstellte und die Grundlage für die Entwicklung der Industrie auf diesem Gebiet war. Abfahrt zu den Olivenbaumplantagen in Plače mit Verkostung des ausgezeichneten Olivenöls, das mehrfach mit dem goldenen Olivenzweig ausgezeichnet wurde. Besuch eines Weinbau- oder Obstbauernhofs, Besichtigung des Obstgartens oder der Weinberge mit Möglichkeit Obst zu kaufen (Kirschen, Marillen, Pfirsiche – abhängig von dem Termin des Besuchs) oder Weinverkostung im Weinkeller. Info: TIC Ajdovščina
Die Beine in die Hand und los geht's Wandern Sie auf den schönen thematischen Wegen das ganze Jahr über oder nehmen Sie an den organisierten Wanderungen teil. Erzelj: Durch die Weiler und Quellen, organisierte Wanderung 12.3.2017 Slap: Weg durch die Weinberge und Wasserfälle, organisierte Wanderung 9.4.2017 Ustje-Planina-Šmarje: Auf den Wegen von Vertovec, organisierte Wanderung 19.11.2017 Auf den Wegen von Vertovec – gekennzeichneter thematischer Rundweg mit Ausgangspunkt im Dorf Ustje, Wanderzeit von 4 bis 5 Stunden, Wanderung das ganze Jahr über möglich, organisierte Wanderung 19.11.2017.
27
Erfahren Sie Häuslichkeit. Suchen Sie Ihre Lieblingsaktivität aus, kosten die kulinarischen Spezialitäten. Unberührte Natur, fruchtbarer Boden, tausend Jahre alte Geschichten und gastfreundliche Menschen verwöhnen Sie im Vipava Tal das ganze Jahr über.
28
Weine aus Vipava. Alles anders.
“Kosten Sie die Besonderheit der Weine aus Vipava” Weinkeller Miška
www.miskawines.com
Öffnen Sie die Sinne und entdecken das Geheimnis der Weine Miška. Im renovierten Verkostungsraum können Sie mit einer geführten Verkostung die Charaktere unserer Weine kennen lernen. Besuchen Sie uns, wir empfangen bis 60 Personen, neben den Weinen bieten wir Ihnen hausgemachte kulinarische Spezialitäten an, die bedacht zu unseren Weinen passen. T.: 00386 41 583 955
Bauernhof Rehar
Weine Petrič
www.vino-petric.com Wir sind Winzer mit einer langjährigen Tradition, die ins Jahr 1778 zurück reicht. In unseren Kellern haben wir zehn Sorten Wein. Wir empfehlen Ihnen eine geführte Weinverkostung im angenehmen Ambiente des Weinkellers Petrič. Der Weinkeller bietet Platz für Verkostungen für bis zu 50 Personen (ein Bus). T.: 00386 41 991 210
Bauernhof Tomažič
www.kmetija-tomazic.com Den touristischen Bauernhof Rehar finden Sie im idyllischen Dorf Lože. Sie bieten hausgemachte Mittagessen, Abendessen und Mahlzeiten. Sie bekommen Wurst, Kraut, Rüben, Kartoffel, gebratene Rippen oder Schweinshaxe. Auch Aufschnitte werden zubereitet, Sie können den Weinkeller besichtigen und Weine verkosten. Möglich Weine zu kaufen. T.: 00386 41 549 781
Kmetija Rehar Lože - Vipava
Nach Vereinbarung organisieren wir eine Weinverkostung in unserem traditionell gewölbten Weinkeller, der hinter der geheimnisvollen eisernen Tür ganz besondere Kostbarkeiten verbirgt. Der Bauernhof hat eine reiche Weinbau-Tradition, die in den Anfang des vorigen Jahrhunderts zurück reicht. T.: 00386 51 344 217
Weinhaus Rondič
www.rondic.si Sie finden uns in geronnener Dorfmitte, die zu den schönsten Dörfern in Slowenien gehört. Machen Sie auf einem Spaziergang durch die engen Gassen eine Pause bei uns – wir erwarten Sie mit einer Verkostung der Spitzenweine auf unserem über 250 Jahre alten Gehöft. T.: 00386 31 459 330
Weinkeller Vipava
www.vipava1894.si Der Weinkeller Vipava steht für Tradition und zugleich Zukunft und wird durch hohe Qualität, technologische Vollendung, Wissen und önologische Innovation gekennzeichnet. Eine Weinkellerbesichtigung mit Weinverkostung und Bewirtung in Restaurant Vipavski hram möglich. t.: 00368 5367 12 76
29
NA DEDIŠ CˇI OV ET
A N
SV
30
E GE
I
N
I
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
MO
R W O RLD HE
N DIAL
•
•
TA
•
PATRIM
O
Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012
IDRIJA. Bergbau. Klöppelspitze. Wildwasser. Aktive Wege. Prächtige Geschmäcke. Nach der Entdeckungsreise durch das weltberühmte Bergwerk und sein technisches Erbe verspüren Sie Zärtlichkeit – die Klöppelspitze aus Idrija! Verwöhnen Sie Ihre Geschmacksknospen nach dem Bummel durch den Unesco Geopark Idrija mit gefüllten Teigtaschen – „žlikrofi“ aus Idrija, die Ihnen neue Kräfte für Erlebnisse in der Stadt, die unter UNESCO-Schutz steht, verleihen. Informationen: TIC Idrija | tic@visit-idrija.si | www.visit-idrija.si
Antonius Stollen Stadtmuseum Herzlich willkommen in zweitgrößten QuecksilberIdrija bergwerk auf der Welt, wo Sie sich während der Besichtigung der zwei Sehenswürdigkeiten auf eine unvergessliche Reise durch die 500-jährige Bergwerkstradition begeben und in die Welt der Brenner aus Idrija, die dieses einzigartige flüssige Metall, das die Entwicklung der Wissenschaft entscheidend beeinflusst hat, aus Erz gewonnen haben, eintauchen.
Besuchen Sie das Museum im Schloss Gewerkenegg und erkunden die Meilensteine der 500jährigen Geschichte der Quecksilber-Stadt und seines Erbes, das zum UNESCO Welterbe gehört.
www.antonijevrov.si | antonijev.rov@siol.net
www.muzej-idrija-cerkno.si | tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si
Wir erwarten Sie jeden Tag von 9 bis 18 Uhr.
31
BUSSE HERZLICH WILLKOMMEN! Ihr Frische-Stopp in Slowenien
GRABONOŠ MARIBOR
A DRAVOGRAD JESENICE
A
VELENJE
PTUJ
VOKLO I & II LUKOVICA
A
A CELJE
BARJE I & II
LJUBLJANA
GRIC CATEŽ MOKRICE OBREŽJE
NOVA GORICA LOM I & II
A
NOVO MESTO
RAVBARKOMANDA I & II
und chen n. ne Ku ezialitäte ebacke -Sp Hausg e Dessert al n regio Handge pr Limonad esste Säfte un d fri en, auch als Take sche Away.
LENDAVA LENART
TEPANJE I & II
STARINE OTOCEC I & II
A A
Bus Card für Busfahrer und Reiseleiter und Spezialangebot für Busgruppen, mehr finden Sie hier: marche-restaurants.com/si/avtobusi