Lassen Sie sich von uns verwöhnen Tun Sie sich etwas Gutes und gönnen Sie sich einen Verwöhnaufenthalt in den Thermalbädern, genießen Sie die kulinarischen Meisterwerke der besten Küchenchefs, bereichern Sie Ihre Gedanken mit Kunst- und Kulturerlebnissen. Slowenien inspiriert in jeder Hinsicht.
Grünes Slowenien Slowenien ist das erste Land der Welt, das nach den Kriterien von Green Destinations zum grünen Reiseziel erklärt wurde. Lernen Sie die schönsten verborgenen Juwele des slowenischen Tourismus kennen und geben Sie sich dem Abenteuer der originellsten Erlebnisse und Produkte hin. Finden Sie heraus, warum die slowenischen grünen Reiseziele, die Träger des Gütesiegels „Slovenia Green“, in diesem Jahr unter die 100 nachhaltigsten Reiseziele der Welt gewählt wurden!
Aktive und entspannte Ferien Slowenien Finden Sie Spaß und Entspannung in Sloweniens Thermalquellen, entdecken Sie ursprüngliche und erstklassige Küche aus heimischen Zutaten und machen Sie einen Streifzug durch die herrliche Natur.
Spaß für die ganze Familie Spüren Sie die Zauber Sloweniens! Entdecken Sie unvergessliche Erlebnisse für die ganze Familie! Gehen Sie auf die Suche nach den verborgenen Schätzen des grünen Landes!
Paradies für Urlaubsforscher In Slowenien kann man jederzeit etwas Neues, Besonderes entdecken. Begeben Sie sich auf die abenteuerliche Entdeckung von unterirdischen Höhlen, entdecken Sie die Schönheit des UNESCO-Weltkulturerbes, besteigen die Berge und lernen Sie die freundlichen Einheimischen und ihre Bräuche kennen. Außergewöhnliche Erlebnisse warten auf jedem Schritt und Tritt. 2 FREIZEITUNG
Slowenische Touristenorganisation
www.slovenia.info
magazin für tagesausfluge in slowenien Vor Ihnen sind 102 Ratschläge für eine leichtere Entscheidung. Das touristische Handbuch Freizeitung bietet Ihnen 102 Ratschläge für eine leichtere Entscheidung. Die Ideen haben für Sie die Drauflößer aus Koroška gesammelt. Bei der Arbeit in unserem Touristenbüro treffen wir uns jeden Tag mit Vereinsobmännern und Präsidenten verschiedener Klubs, die Tagesausflüge oder Ferien organisieren, deswegen wissen wir, wie anstrengend die Organisation ist. Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, haben wir alle Angebote, die wir bei der Organisation empfehlen, gesammelt und geordnet.
Die Organisation des Ausflugs oder Ferien für Ihre Gruppe soll Ihnen Spaß machen! Ein Tag oder zwei, oder eine ganze Woche werden Sie sicher genießen. Verantwortliche Redakteurin Lucija Črešnik, dipl. Betriebswirtin HERAUSGEBER: Vaš profit d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 MUTA. M: 00386 70 800 965 E: marketing@vas-profit.si Direkt adressierte Distribution, organisierte Gruppen. Distribuiert von: Post Österreich AUFLAGE: 5.000 Stück. Auf der Titelseite: LIFE CLASS Design: Vaš profit d.o.o. Magazin Format: 162 x 235 mm
ERLEBEN FLOSSFAHRT AUF DER DRAU 7 Erlebnisse auf der schönsten Trasse im Drautal
ERLEBEN SIE EINEN VULKAN 13 Im Erlebnispark Vulkanija werden wir Sie mit Freude empfangen
SCHMECKEN RADGONSKE GORICE 16 Tausenden von Flaschen mit
Spitzenweinen und Schaumweinen
WEINERLEBNIS CVITANIČ 20 Weinkellerbesichtigung und verkostung.
ERFORSCHEN ŽIROVNICA 21 Entdecken Sie Žirovnica! ŠKOCJANSKE JAME 23 Wir laden Sie herzlich in den „Park Škocjanske jame“ ein.
FREIZEITUNG 3
4 FREIZEITUNG
IDRIJA – UNESCO Welterbe in Slowenien MÄRCHENHAFTE DESTINATION FÜR ALLE GENERATIONEN UND BEI JEDEM WETTER QUECKSILBER BERGWERK • KLÖPPELSPITZE • TRADITIONELLES GERICHT ŽLIKROFI UNESCO GLOBALER GEOPARK IDRIJA
Lernen Sie die Stadt Idrija, die mit dem ZWEITGRÖSSTEN
QUECKSILBER BERGWERK AUF DER WELT prangt, kennen. Das Bergwerk hat die Entwicklung der Stadt auf allen Gebieten entscheidend beeinflusst. Erforschen Sie das interessante Leben der
BERGMÄNNER AUS IDRIJA und erfahren mehr über die handangefertigte Klöppelspitze, die überall auf der Welt bekannt ist. Kosten Sie die kulinarische Besonderheit von Idrija – ŽLIKROFI - in Form der Hutes von Napoleon, die als Gericht unter europäischem Schutz stehen. Die unberührte Natur
IN UNESCO GLOBALEN GEOPARK IDRIJA, in unmittelbarer Nähe der Stadt, sorgt für Entspannung und aktive Freizeitgestaltung.
Preis: ab 30,00 EUR/Person (für Gruppen über 30 Personen). Preis inklusive Organisation und MwSt.
Infos und Reservierungen: TIC Idrija, T: 00386 5 37 43 916; tic@visit-idrija.si; www.visit-idrija.si
FREIZEITUNG 5
Schloss Bukovje Der barocke Schloss Bukovje in Dravograd, in die malerische Kulisse zwischen der Ebene auf der rechten Seite der Drau und den Bukovje-Wäldern des Gebirges Pohorje mit den geheimnisvollen Ruinen der Burg Pukštajn eingenistet, lebt heute wieder durch das abwechslungsreiche kulturelle Geschehen. Die zeitgemäßen Angebote verbinden sich mit den natürlichen und kulturellen Gegebenheiten und mit dem kulturellen Erbe des Schlosses, der seine Geschichten ab dem 18. Jahrhundert erzählt. Im Schloss sind barocke Elemente erhalten, denen die Einrichtung stilistisch angepasst wurde, im Schlosspark treffen sich alte Baumkronen mit jungem Gewächs. Das Schloss Bukovje ist für Veranstaltungen, Protokollereignisse, Kongresse, Ausstellungen, Seminare, Weiterbildungsveranstaltungen, Kinderanimationen und mit einem individuellen Angebot auch für 6 FREIZEITUNG
private Feiern und Hochzeiten geeignet. Im Schlosspark ist eine fachliche Führung durch das Ausbildungszentrum für biodynamische Gartenpflege und ein Fachseminar mit Tipps aus der Praxis möglich. Neben den kulturellen Programmen können die Teilnehmer der Veranstaltungen und andere Gäste auch übernachten. Für alle weiteren Informationen und die Organisation verschiedener Veranstaltungen und die Unterkünfte können Sie uns anrufen oder uns im Schloss besuchen. Wir werden organisierte Gruppen oder individuelle Besucher herzlich empfangen.
Informationen: JZ Dravit Dravograd Zavod za šport, turizem, kulturo in mladinske dejavnosti, Bukovje 13, SI - 2370 Dravograd 00386 2 872 35 83 | dvorecbukovje@dravit.si | www.dravit.si
Das müssen Sie einfach erleben!
Drauflößer aus Koroška • Traditionelle Floßfahrt mit einer Flößertaufe • Kulinarisches Erlebnis im Fackelschein • Team Building Programme FLOSSFAHRT ERLEBNIS Empfang im Flößerhafen mit der Begrüßungsanrede vom »Kormoniš«, Darstellung der Holzzimmerung, Begrüßung auf dem Floss mit Brot, Salz und hausgemachten Schnaps, Anfang der Fahrt mit der Vorstellung der Flößer, Auftritt des Flößerhumoristen und Musikprogramm. Eine traditionelle Flößermahlzeit (Gulasch, Polenta mit Grieben, Roggenbrot), eine Flößertaufe mit der Aufnahme neuer Flößer in die Flößerzunft, Flößerkaffee. Das Programm dauert 2,5 Stunden.
HINWEIS: Die Fahrt ist ruhig und für alle Altersgruppen geeignet. STANDORT: FLÖSSERHAFEN, Slowenien, Gemeinde Muta, Gortina 23 WIR EMPFANGEN: Gruppen von 20 bis 110 Personen, individuelle Gäste +386 2 87 23 333, +386 40 186 508 info@splavarjenje.com www.flossfahrtdrau.com
BESUCHSMÖGLICHKEIT: von Mitte April bis Mitte Oktober, hinsichtlich der Wetterbedingungen. Die Fahrten finden von Donnerstag bis Sonntag statt.
FREIZEITUNG 7
8 FREIZEITUNG
Grüne Destination Podčetrtek Eine Reise durch die Hügel zwischen Sotla und Kozjansko enttäuscht nie. Wir haben das Wochenende genutzt und die Grüne Destination Podčetrtek erkundet. Voriges Wochenende haben wir wieder aktiv in diesem Teil Sloweniens verbracht. Unterkunft haben wir auf dem Gehöft Amon in Olimje gefunden und uns am Nachmittag das schönste Dorf (Olimje) nicht nur in Slowenien, sondern auch mit einem Preis bezeugend in Europa, angesehen. Auf dem Kamm Jelenov greben liefen uns Dammhirsche und Mufflons entgegen. Das späte Sonntagsmittagessen mit Hirschspezialitäten, einem Ausblick an die Kirche und das Schokoladengeschäft in Olimje ließen uns ein Bisschen faul werden, doch wir fanden noch Energie für ein Dessert. Vor dem Süßen haben wir aber noch überprüft, ob es im Land der Märchen immer noch genug Helden gibt. Der Blutzucker
ist drastisch gefallen, wir müssen in die Schokoladenfabrik! Čokoladnica Olimje – Himmel für Schokoholiker. Čokoladnica Olimje - eine Boutique, voll mit Schokolade und Pralinen in den verschiedensten Formen. Obwohl das Minoriten Kloster Olimje in den letzten Jahren zu einem beliebten touristischen Punkt wurde, können die Besucher hier immer noch Ruhe und Entspannung finden. Die interessanten Geschichten aus dem Leben der Minoriten, die im Kloster Olimje leben, überraschen immer. Auch die barocke Maria-Kirche ist für eine Überraschung gut – Sie versteckt nämlich einen außergewöhnlichen, schwarzen Altar. Im Kuppelzimmer im Erdgeschoss, finden wir die Klosterapotheke, die als drittälteste in Europa gilt. Die Minoriten haben in den letzten Jahren die Tradition der Gesundheit und des Wohlbefindens zum Leben erweckt und so schaffen Sie mit Kräutern aus eigenem Kräutergarten vor dem Kloster und Ihrem Wissen über die Kräuter verschiedene Kräuterpräparate. Auf dem Weg ins Tal wurden wir durstig und haben eine Pause im Bierkeller Haler gemacht. In der eigenen Bierbrauerei brauen sie helles und dunkles Bier. Das Haler-Bier mit Naturhefe wird nach deutsch-altbürgerlichem Rezept gebraut. Zwischen den Obstgärten und dem Überschuss an kulturellem Erbe Was
kann man sich mehr wünschen als ein Frühstück mit Köstlichkeiten aus den umgebenden Bauernhöfen mit eigenem Garten und ein paar Versuchen, Golf auf den gepflegten Golfplätzen zu spielen? Nächste Station – Park Kozjanski park. Der Park ist eines der ältesten und größten Naturschutzgebiete in Slowenien. Wir machen uns auf den Weg in den Wald, zu den Obstgärten, trockenen Wiesen, zu den geschützten Tier- und Pflanzenarten, Mühlen,… Ständig haben wir das Gefühl, dass die Leute den Park Kozjanski park »leben« und das ist einer der Gründe, die uns immer wieder zurück locken. Wenn wir schon die schönsten europäischen Orte Olimje und Podčetrtek kennen gelernt haben, ist es Zeit, dass wir auch die bürgerlichste unter den Burgen sehen. Das Schloss Podsreda lebt auch im 21. Jahrhundert, da es verschiedene Maler- und Bildhauerausstellungen einen Platz gibt. Mit seiner renovierten Gestalt wirkt es in den Sommermonaten besonders prachtvoll und schön. Den letzten Nachmittag haben wir in den Thermen Olimije verbracht, wo wir unseren Spaß im Thermalpark Aqualuna hatten. Nach diesem tollen Wochenende in der Destination Podčetrtek sind wir voller Energie nach Hause gefahren, mit dem Wunsch, diese wunderschöne Ortschaft bald wieder zu besuchen. FREIZEITUNG 9
10 FREIZEITUNG
Kennen Sie schon das Ausflugsziel? Noch nicht? Dann ist hier eine Idee. Prekmurje und Hof Lovenjak laden Sie ein! Die Mineral- und Thermalquellen, reiches Natur- und Kulturerbe, Storche, Weinberge, Gerichte wie Bograč, Prekmurska gibanica, gesalzener oder süßer Kohl-Retaš, Mühlen auf der Mur, gastfreundliche Menschen und noch vieles mehr – all das ist Prekmurje. Wir haben Angebote für Gruppen für ein- oder mehrtägige Ausflüge mit Unterkunft im angenehmen Hotel Štrk**** vorbereitet. Lokale Fremden-
führer mit ausgezeichnetem Fachwissen und ausgezeichnete Kulinarik im Gasthaus Lovenjak, dessen Markenzeiche ein Storch ist, der auch hier wohnt, geben dem Programm einen besonderen Stempel. Sie erreichen uns am Telefon 00386 2525 21 58 oder 00386 41 324 111 oder schreiben uns: hotel.strk@siol. net , www.lovenjakov-dvor.si LOVENJAKOV DVOR D.O.O., Polana 40,9000 Murska sobota,
Nur 15 km von der österreichischen Grenze. Halbpansion nur 45 € am Tag pro Person (reiches Frühstücksbuffet und typisches Abendessen mit Regionalspezialitäten, Wellness im Hotel). Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 00386 2 525 21 58 www.lovenjakov-dvor.si hotel.strk@siol.net FREIZEITUNG 11
Lendava Verführt mit reichem Natur und Kulturerbe Entspannen Sie in unserem Thermalbad mit dem einzigartigen Paraffinwasser, verbringen Sie aktiv Ihre Freizeit, wandern und fahren Rad oder machen Sie einen Bummel durch die touristische Weinstraße und entdecken die kulinarischen Besonderheiten des Ortes. Radtouren, Wandern und Wellness Mit dem Fahrrad oder zu Fuß kommen Sie durch das alte Stadtzentrum und die bunte Landschaft zu den schönsten Aussichten. Das Fahrradzentrum Muranie biete Ihnen Fahrräder und Fahrradausstattung zur Miete und genauere Informationen über Fahrradtouren und organisierte Ausflüge mit den Fahrrädern (mehr auf www.ztr.si). Einen aktiven Tag können Sie mit dem Verwöhnprogramm des Thermalbades in den Thermen Lendava, wo Sie das einzigartige Paraffinwasser finden, ausklingen lassen (mehr auf www.sava-hotels-resorts.com). 12 FREIZEITUNG
Aussichtsturm Vinarium auf der touristischen Weinstraße Im Gebiet der Hügel Lendavske gorice steht eine besonders interessante Perle, der höchste Aussichtsturm in Slowenien – Vinarium Lendava. Mit seinen 53,5 m Höhe bietet er den Besuchern eine wunderschöne 360o Aussicht in vier Länder: Slowenien, Ungarn, Kroatien und Österreich. Im Erdgeschoss finden Sie ein Souvenirshop und eine Bar, in der Weinliebhabern verschiedene heimische und ausländische Weine angeboten werden. Neben dem Turn können Sie traditionelle kulinarische Regionalspezialitäten kosten und mit „pereci“, „gibanica“ und Bogratsch-Gulasch Ihre Geschmacksknospen verwöhnen (mehr auf www.vinarium-lendava.si).
Der Turm Vinarium Lendava bekam von der Slowenischen touristischen Organisation den schmeichelhaften Titel „Sejalec 2016“ für kreative und innovative Leistungen. Kultur und Kunst Um den Puls der Kultur und der Kunst zu spüren, laden wir Sie zum Besuch der Burg Lendava ein. Neben der Dauerausstellung (mehr auf www.gml.si) laden wir Sie herzlich zur Besichtigung der Wechselausstellung ein.
Veranstaltungen • Der Weihnachtsmann kommt! 23.12.2017 • Neujahr für Kinder: Das Spiel des Lichts 30.12.2017 • Fotoausstellung: Vier Jahreszeiten Dezember 2017 - Januar 2018 • Festliche Köstlichkeiten, Dezember 2017 • Festival Vinarium, Ende August, Anfang September • Das Bogračfest 25.8.2018 • Traditionelle Lendava Weinlese 1.9.2018 In dieser Zeit haben die Winzer Tage der offenen Türen und eine kulinarische Gasse in Lendava. Besuchen Sie uns und verwöhnen Ihre Sinne! Informationen: Stolp Vinarium Lendava, Dolgovaške Gorice 229, SI-9220 Lendava 00386 1 200 98 83 info@vinarium-lendava.si
ERLEBEN SIE EINEN VULKAN IN GORIČKO! Im Dorf Grad in Goričko ist vor 3 Millionen Jahren der letzte Vulkan in Slowenien ausgebrochen. Wir haben ihn im Erlebnispark Vulkanija wieder ins Leben gerufen. Beim Besuch von Vulkanija erwartet Sie eine interessante Reise, auf der Sie durch interaktive Inhalte und 3D stereoskopische Filme die Macht der Vulkane, Entstehung des Weltalls und des Leben auf der Erde kennen lernen, die Geologie von Goričko erforschen und Vulkanspiele spielen. Sie lassen sich in die Unterwelt herab und erleben einen Ausbruch des Vulkans Goričko. Goričko können Sie aber auch auf einem Ausflug durch die grünen Hügel mit dem touristischen Zug erleben: • Erlebnispark Vulkanija und Besichtigung des geologischen Museums, • Besuch des basalten Tuff-Steinbruchs; • Besichtigung des größten Burg in Slowenien, • Besuch des höchsten Hügels Kugla,
• Erfrischung an der Mineralwasserquelle, • Spaziergang am Lernpfad bis Tromejnik, • Besichtigung der Mühle mit der Ölfabrik, • Erklärung der Legenden über die Grafen, Hexen und Drachen, • Verkostung der Regionalspäzialitäten. Im Erlebnispark Vulkanija werden wir Sie mit Freude empfangen.
Das Haus des reichen Angebotes
Erlebnispark Vulkanija ist von Dienstag bis Sonntag geöffnet; mehr Informationen finden Sie auf www.vulkanija.si Informationen und Gruppenalmendungen:
00386 2 553 10 00 info@vulkanija.si
Super Angebot für Gruppen und Vereine mit verschiedenen Programmen mit dem Schwerpunkt Wein, Champagner, Natur und Kultur. Sie wohnen in den renowierten Hotel Zvezda*** im Zentrum von Murska Sobota mit Bierstube, Biergarten und Restaurant von Bad Radkersburg enfertnt. Das Haus des reichen Angebotes ist nur 10 km von Bad Radkersburg. “Wir organisieren füer Sie auch TAGESAUSFLÜGE, MEHRTAGESAUSFLÜE IN UNSERE UMGEBUNG.” Wir bieten unseren Gästen vier verschiedene hausgemachte Biersorten an. Helles lager Zvezda, Dunkles Lager Republika, ˝Zeleni škrat˝ (grüner Zwerg) und ˝rdeči kolibri˝(roter Kolibri). HOTEL ZVEZDA*** TRG ZMAGE 8 | SI-9000 MURSKA SOBOTA 00386/2539 1 570 oder 00386 31 784 536 FREIZEITUNG 13
Panonska vas genießen Sie Prekmurje Im Herzen von Prekmurje finden Sie das bekannte Dorf Panonska vas, einen idyllischen Punkt auf dem Land für Erholung mit Ihrer Gruppe, Teambuildings, oder andere besondere Angelegenheiten. Das Dorf ist nach den Richtlinien der Volküberlieferung in Prekmurje gebaut und vereint moderne Unterkunft, Natur, Ruhe und ausgezeichnete lokale Kulinarik. Die ideale Kombination der Nächtigungsmöglichkeiten und der Kulinarik werden Sie in unmittelbarer Nähe der Thermen Moravske Toplice, aber immer noch in Mitten unberührter Natur, finden. Zehn gut ausgestattete Häuser im rustikalen Stil, mit der nötigen zeitgemäßen Gemütlichkeit bieten Platz für 115 Gäste in 30 Studio-Appartements und
panonischen Häusern. Und genauso viel Platz bietet auch das Restaurant unter der verglasten Heuharfe, die zur Zeit eines der beliebtesten Punkte für Events ist. Teambuildings, Gruppenausflüge, Ferien mit der Familie, romantische Erholung, Sport- oder Wellness-Wochenende und Hochzeitsfeier – in Panonska vas finden Sie sicher was nach Ihrem Geschmack. Die märchenhaften Häuser, die bis zu 7 Gästen Unterkunft bieten sind idyllisch für private Treffen, da jedes Haus über eine Küche mit
Esszimmer und einer panonischen Terrasse verfügt. Die Studio-Appartements für zwei, drei, vier oder fünf Personen bieten Privatsphäre und Gemütlichkeit für Ferien auf dem Land. Reservieren Sie Ihren Termin schon jetzt und erleben Prekmurje im Dorf Pannska vas. 031 758 000 www.panonskavas.si info@panonskavas.si
100
10 95
95 75
75
25 5 0
25 5 0
14 FREIZEITUNG
Schwimmbad Therme Vivat
Köstliche Kulinarik mit ungarischen Einflüssen
Renovierte Schwimmbäder in Therme 3000
LAND DES SCHWARZEN UND GRÜNEN GOLDES Destination Moravske Toplice mit Umgebung Im Herzen Europas und Kopf Sloweniens finden Sie die Region Pomurje, in der sich Moravske Toplice, der bekannte Ort mit vielen Wasserquellen, befindet. Haben Sie schon was über das schwarze Gold gehört? So nennen die Einwohner das gesunde Thermo-Mineralwasser aus den Quellen in den Thermen 3000 und Thermen Vivat. Moravske Toplice sind ein beliebter Ausgangpunkt für Fahrradtouren, wandern und nordic walking (zur Verfügung stehen rund 100 km Wanderwege und 250 km Fahrradwege). Willkommen im Land, das wegen der reichen Kulinarik und des grünen Goldes – dem Kürbiskernöl, der unentbehrlichen Zutat jeder Küche, der Gastfreundlichkeit der Menschen und
Kürbiskernöl – unentbehrliche Zutat der Kulinarik von Prekmurje
www.moravske-toplice.com
des kulturellen Reichtums so besonders ist. GEHEIMTIPP: Besuchen Sie die Metsiederei vom Jožica Celec und die Käserei Gorički raj in Ratkovci, den Schokoladenladen Passero in Tešanovci. Entdecken Sie die romanische Rotunde in Sele, die Kirche von Plečnik in Bogojina, Kirche des Hl. Martin in Martjanci, das Freilichtmuseum in Filovci, Die Časar Mühle in Berkovci. Infos über das gesamte touristische Angebot, Unterkünften und Veranstaltungen: TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, SI9226 Moravske Toplice +386 2 538 15 20, +386 40 829 870 info@moravske-toplice.com
facebook.com/TIC.MoravskeToplice
Bauern-Käserei gorički gaj Die erste Käserei in Goričko lädt zum Besuch ein. Gönnen Sie sich ausgezeichnete, hausgemachte Milchprodukte. Milchprodukte aus Kuh-, Schafs- und Ziegenmilch werden produziert. Größeren Gruppen und Busgruppen können Verkostungen von Käsesorten vorbereitet werden, Sie können sich die Käserei und die Produktion von Käse ansehen. Empfang für Gruppen nach Voranmeldung am Telefon +386 (0)31 777 436 oder E-Mail goricki.raj.doo@gmail.com FREIZEITUNG 15
Ustvarjamo najlepše trenutke.
Geschichte der Ehre
In den einzigartigen Weinkellern von Radgonske Gorice produzieren und lagern wir Wein schon seit 1852. Der Stolz des Hauses ist der erste und meist preisgekrönte slowenische Schaumwein, der mehrfache Champion und der Empfänger von mehr als 200 Goldmedaillen von internationalen Beurteilungen, Schaumwein Radgona Gold.
Wir laden Sie herzlichst ein, den Weinkeller unter dem Felsen zu besuchen, wo auf besonderen Ständern die Flaschen dieses Goldstücks reifen. In einem magischen Ambient werden Sie die Hingabe, Fachlichkeit und die Liebe zu unserer Arbeit und ihrer Früchten spüren. Die Flaschen werden jeden Tag von Hand gedreht, wodurch der vorzügliche Geschmack des Radgona Gold entsteht.
Im Keller unter dem römischen Rad bewahren wir die wertvollen Jahrgänge unseres Kellers auf, die wir Ihnen gerne zeigen. Hier werden Sie tausende Flaschen unterschiedlicher Spitzenweine und Schaumweine entdecken. Der einzigartige Keller verblüfft seine Besucher mit einem eingebauten römischen Rad, das zusammen mit dem Sonnenlicht, dass durch das Rad sickert, die Entwicklung des Weinbaues und der Weinproduktion in Radgonske gorice symbolisiert. Der verblüffende Keller unter dem Wasserfall macht die Weinverkostung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Rauschen des Wasserfalls, der sanft aus dem Felsen des Schlossberges fließt, erschafft eine magische Atmosphäre, was auch viele Paare bestätigen werden, die sich für ihre zivile Hochzeit gerade den Raum unterm Wasserfall ausgesucht haben.
Dom penine Information und Reservierung:
Jurkovičeva 25 9250 Gornja Radgona Slowenien T: +386 2 564 85 50 oder +386 41 212 446 E: animacija@radgonske-gorice.si www.radgonske-gorice.si
16 FREIZEITUNG
Das Hotel Bioterme**** „Alles was wir wollen, geht aus der unverdorbenen Natur hervor, ist seinem Ursprung treu, authentisch und einheimisch“. Das Hotel Bioterme**** ist das einzige umweltfreundliche Hotel im Nordosten Sloweniens gebaut und eingerichtet nach dem Europäische Umweltzeichen EU Ecolabel. Das Hotel hat 68 Zimmer und es ist verbunden mit dem Thermalpark. Zur
Entspannung stehen 5 Innenbecken (640 m2) und 6 Außenbecken (im Sommer, 1.400 m2) zur Verfügung sowie 5 Saunas und ein Fittnesraum. Die Besonderheit der Bioterme ist das reine Thermalwasser hochwertig, hy-
perthermal, warm und reich an Natrium, Kalium und Hydrogenkarbonat. Es ist für Sportler, sowie für medizinische Zwecke geeignet, da es sich positiv auf die Aufrechterhaltung des Bewegungssystems und der Wirbelsäule auswirkt. Bioterme ist eine ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung: Jeruzalem Weinstrasse, Jochan Puch Museum, Ausischtsturm Gomila, Öhlmühle, Schinkenhof… BIOTERME Mala Nedelja Moravci v Slovenskih goricah 34 B SI - 9243 Mala Nedelja
00386 2 565 2000 oder 2001 hotel@bioterme.si www.bioterme.si
FREIZEITUNG 17
LIEBE WEINLIEBHABER, ENTDECKEN SIE UNS! Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir in Ptuj die neue Vinothek Kobal vin/ Kobal wines eröffnet haben. Besuchen und lernen Sie uns kennen. Besonderheit: Wir befinden uns im ältesten Haus in Ptuj - aus der Römerzeit. Anziehungskraft: Ptuj mit Umgebung hat eine außerordentlich reiche Weintradition, schon aus den Römerzeiten. Noch mehr: Wir können sehr anspruchsvolle Weinkenner und auch Gäste, die einfach ein Glas ausgezeichneten Wein aus der Region Steiermark Slowenien genießen möchten, empfangen. Nach Vereinbarung empfangen wir auch individuelle Gäste und Gruppen bis 40 Personen. Weingenuss Grundangebot: Alle Weine im Angebot, minimal 6 Sorten mit Vorstellung – 9 EUR
18 FREIZEITUNG
Besuchen Sie uns und lernen unseren Sauvignon, Gelben Muskat, Grauen Pinot, Šipon, Blauen Pinot, Muskat-Schaumwein; Schaumwein Roser und Haložan kennen. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste!
Bojan Kobal: 00386 41 348 596 Andrej Sajko: 00386 68 178 259 www.kobalwines.si info@petoviona.com fb: KobalWines
Ptuj Alte Stadt, neue Erlebnisse Ptuj ist die Überraschung im Nordosten Sloweniens. Beim Spazieren durch die älteste slowenische Stadt werden Sie von römischen Denkmälern und wunderschönen Stirnseiten der mittelalterlichen Gebäude begleitet. Die gepflasterten Gassen und Märkte führen zu einer der prächtigsten Burgen in Slowenien, von der sich ein wunderschöner Blick auf einen Dachziegel-Mosaik bietet, der aus mittelalterlichen Gebäuden, Klöstern und Kirchen besteht. Sommer oder Winter, Ptuj biete kulturelle Erlebnisse 365 Tage im Jahr. Die Fastnachtveranstaltung »Kurentovanje« finden Sie auf der Liste der 10 besten Karnevale auf der Welt, der Frühling ist von Salon Sauvignon und vom Festival der slowenischen Köstlichkeiten vom Bauernhof »Dobrote slovenskih kmetij« gekennzeichnet. Der Sommer atmet mit dem Festival der zeitgemäßen Kunst Art Stays, dem Musikfestival Arsana und den Tagen der Poesie und Wein, wie auch mit den römischen und mittelalterlichen Spielen, traditionellen Messen. Der Herbst gehört dem Wein, der Winter ist festlich märchenhaft.
Eine außerordentliche Reise durch die Zeit bietet der Weinkeller Ptuj. Der älteste slowenische Weinkeller bewahrt in seiner reichen Archivsammlung den ältesten slowenischen Wein aus dem Jahr 1917. Mit der Marke Pullus ist der Weinkeller für Spitzenweine bekannt, die überall auf der Welt preisgekrönt werden. In einer der edelsten slowenischen Burgen haust eines der größten und am besten besuchten slowenischen Museen. Das Landschaftsmuseum Ptuj-Ormož bietet außerordentliche Sammlungen zur Schau: von Musikinstrumenten, Waffen, Möbeln bis zu traditionellen Faschingsanzügen und Kunstwerken. Der herrliche Dominikaner Kloster dient als wunderschöne kulturelle Kulisse, von April bis September ist er auch für Besichtigungen offen. Die schönsten Teile des Klosters zeugen von der religiösen Eifer, dem Wissen und dem Künstlertum der Mönche und ihrer Beschützer. Die wohltuenden Bäder im Wasser der thermalen Quellen haben schon die Römer genossen. Dieser edle Teil der Geschichte spiegelt sich heute in Angebot der Thermen Ptuj wieder. Das Wellness Zentrum Valens August im Grand Hotel Primus wird auch die anspruchsvollsten Gäste, die in den Bädern und Saunas entspannen können, begeistern.
TIC Ptuj, Slovenski trg 5, 2250 Ptuj
00386 2 779 60 11 info@ptuj.info www.ptuj.info
FREIZEITUNG 19
Ein unvergessliches Weinerlebnis »Weinkellerbesichtigung und verkostung« »Den Weinkeller, die Weinberge und das ganze Landgut hat mein Großvater Jurij Cvitanič vor 76 Jahren gekauft. Sein Lebensweg hat ihn von der Insel Brač nach Slowenien gebracht, in Ravne na Koroškem hat er geheiratet und dort ein Gasthof geführt. Heute sorgt schon die vierte Generation für die Weinberge. Unsere Familie sorgt für fünftausend Weinstöcke auf einem Hektar Oberfläche. Wir haben die Sorten: Šipon, Renski Risling, Laški Risling, Traminer, Muskat otonel. Alle werden bei uns gelesen, gepresst und in Flaschen gefüllt. Unsere Trauben werden noch mit der alten Eichenpresse gepresst, der Most
und der Wein reifen in Eichengefäßen. Über die Qualität unserer Weine, die bei uns auf der Spitze Zamušanski vrh entstehen, zeugen zahlreiche goldene Plaketten, Meistertitel für einzelne Sorten zu Hause und im Ausland. Wir erhielten auch ein Zertifikat für eine integrierte Traubenverarbeitung. Wir laden Sie zur Weinkellerbesichtigung und Weinverkostung ein. Zur Verfügung stehen Ihnen unsere gemischten Weine, offen (nicht in Flaschen) und flaschiert. In der häuslichen Umgebung versprechen wir Ihnen ein unvergess-
liches Weinerlebnis. Eine Weinverkostung kann ein unvergessliches Ereignis im Familien- oder Freundeskreis oder für Geschäftspartner sein. Zum Wein bieten wir Ihnen hausgemachten Käse, Brot und nach Absprache auch einen Aufschnitt an. Im Weinkeller empfangen wir Gruppen bis 60 Personen. Vinogradništvo Cvitanič, Zamušani 95, 2272 Gorišnica
00386 41 710 257, 00386 41 975 592 www.vinogradnistvo-cvitanic.si
Bauernhof bei pustotnik Im Herzen des Tals Poljanska dolina, in einer idyllischen Landumgebung befindet sich der Bauernhof bei Pustotnik, auf dem man sich mehr als zwei Jahrzehnte neben der Viehzucht auch mit Käseproduktion beschäftigt. Heute bieten wir unseren Gästen mehr als siebzig verschiedene Produkte aus Kuh-, Ziegen- und Schafsmilch an. Weil wir die Qualität der traditionellen Produktionsweise sehr schätzen und respektieren, arbeiten wir trotz des immer größeren Umfangs immer noch nach den traditionellen Methoden. Bei Besuch des Bauernhofs können Sie auf unserem „Käseweg“ spazieren gehen und sich den Bauernhof, unsere Haustiere, die Käserei und unseren Reifekeller, in denen unsere besten Käsesorten reifen, anschauen. 20 FREIZEITUNG
Angebot für Gruppen und Touristen Das Zentrum für Käse und Kulinarik empfängt kleinere wie auch größere Gruppen (bis 100 Personen). Während der Verkostung verschiedener Milchprodukte und Käsesorten, werden Sie auch verschiedene Produkte von Bauernhöfen aus der Umgebung kennen lernen und durch die Panoramafenster die Herstellung unserer Milchprodukte beobachten. GRUPPEN, DIE IHRE TERMINE BIS ENDE FEBRUAR RESERVIEREN, BEKOMMEN 5 % RABATT!
Kmetija Pustotnik d.o.o., Poljanska cesta 19, 4224 Gorenja vas
00386 4 510 73 10 www.kmetijapustotnik.si info@kmetijapustotnik.si
Žirovnica Žirovnica liegt im grünen Tal an der Schwelle der Karawanken. Das Literatur- und archäologische Erbe und die Imkertradition haben den Dörfern unter dem Berg Stol den Titel „die Wiege der slowenischen Kultur und der Imkerei“ verleiht. Das Gebiet prangt mit der schönen Landschaft und Gastfreundlichkeit. Das Kulturerbe erforschen Der preisgekrönte Lernweg „Weg des Kulturerbes in Žirovnica“ lädt auf eine Entdeckungsreise der Tradition ein. Der Weg verbindet die kulturgeschichtlichen Denkmäler der Dörfer unter dem Berg Stol. Es gibt fünf zentrale Punkte: Geburtshaus von Matija Čop, des ersten slowenischen Sprachforscher, Bibliothekar und eines der bekanntesten Forscher in Europa aus dieser Zeit; Bienenstock von Anton Janša, des ersten Bienenkunde-Lehrers auf der Imker Schule in Wien; Geburtshaus von Fran Šaleški Finžgar, eines Priesters und Literaten, der in der slowenischen Literatur als Meister der Volksliteratur gilt; Geburtshaus von Janez Jaln, eines Schrifttellers, der die Inspiration für seine Werke in der Natur und in Leben der einfachen Menschen aus seiner Umgebung gefunden hat; Geburtshaus von France Prešeren, des größten slowenischen Dichters, der seine Vision über die Gleichberechtigung und freundschaftlichem Miteinander unter allen Völkern in seinem Gedicht Zdravljica, das nach der Unabhängigkeitserklä-
rung zur slowenischen Hymne wurde, geäußert hat. Den Weg können Sie selbstständig oder in Begleitung eines Fremdenführers beschreiten. Am erlebnisreichsten wird die Entdeckungsreise mit einem Fahrrad, Leiterwagen oder zu Fuß.
Entdecken Sie Žirovnica! Ganz in der Nähe von Bled und Radovljica stehen die Geburtshäuser der großen slowenischen Literaten. Erleben Sie Ausblicke, die sie inspiriert haben. Die Wiege der slowenischen Kultur hat eine hundertjährige Imkertradition und erfüllt mit grüner Energie.
höchsten Berg der Karawanken und der Ausgangpunkt für den Besuch der spätantiken archäologischen Fundstelle Ajdna. Die bildhaften Dörfer unterm Stol und andere Bergspitzen der Alpen in Oberkrain strahlen besondere Ruhe und ein heimisches Gefühl aus. Alle vier Museen auf dem Weg des Kulturerbes Žirovnica können Sie jeden vierten Samstag im Monat, von März bis Oktober, von 10 bis 17 Uhr besuchen. 00386 4 580 15 03 info@visitzirovnica.si www.visitzirovnica.si
Grüne Energie Das Gebiet rund um Žirovnica bietet zahlreiche Spazier-, Wander-, Fahrrad-, Mountainbike- und Reiterwege, die zahlreiche Möglichkeiten für aktive Freizeitgestaltung ermöglichen. Das grüne Tal Završnica, wo am See ein schöner Sport-Park Završnica liegt, ist ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderausflüge in die naheliegenden Berge und Besuche der Schutzhütten. Die Berghütte Valvasorjev dom ist ein beliebter Ausgangspunkt für den Aufstieg auf den Berg Stol (2236), den
FREIZEITUNG 21
22 FREIZEITUNG
Der Regionalpark Škocjanske jame Der Park liegt in der Gemeinde Divača, 15 km von der italienischen Grenze (Opčine/Opcine), 80 km von Ljubljana in Richtung Koper und 12 km von Lipica entfernt. Der Park hat eine Oberfläche von 401 Hektar mit den Dörfern Matavun, Škocjan und Betanja. Auf Grund ihrer riesigen Säle und des unterirdischen Canyons nehmen die Höhlen von Škocjan einen ganz besonderen Platz unter über 10000 Höhlen in Slowenien ein. Sie zeichnen sich durch ein verzweigtes System von elf Höhlen, Einsturzhöhlen, Flusswindungen, Naturbrücken,... aus. Als das weltweit größte unterirdische Feuchtgebiet wurden sie außerdem 1999 in die Ramsar-Konvention einbezogen. Seit dem Jahr 2004 gehören die
Höhlen auch zum Biosphäregebiet Karst nach dem Programm MAB (der Mensch und die Biosphäre). Die Höhlen werden von riesigen bunten Tropfsteinen, Orgeln und wunderschönen Sinterbecken verziert. Durch die Höhlen fließt der Fluss Reka, der dem ganzen Gebiet ein besonderes Flair verleiht.
Zur Höhlenrundschau, zur Besichtigung der Museumssammlungen (ethnolo-gische, biologische, geologische, ar-chäeologische Sammlung und neue Sammlung über Karst), zum Spazier-gang auf dem bezeichneten Lehrweg. Wir laden Sie herzlich in den „park Škocjanske jame“ ein. Park Škocjanske jame, Slovenija, Škocjan 2, 6215 Divača
00386 5 70 82 104, 00386 5 70 82 110 psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si FREIZEITUNG 23
Angenehm häuslich Gemeinde Ivančna Gorica Auf der halben Stracke zwischen Ljubljana und Novo mesto, umgeben von sanften Hügeln, zwischen grünen Wiesen und Wäldern, in geheimnisvolle Vergangenheit mit der Zukunft verbunden, eingewickelt, liegt die Gemeinde Ivančna Gorica, die Sie unter dem Slogan »angenehm häuslich« auf eine Entdeckungsreise einlädt. Entdecken Sie Muljava mit dem Geburtshaus des Schriftstellers Josip Jurčič, Višnja Gora mit den mittelalterlichen Marktplatz oder Stična, wo Sie in Gesellschaft der weißen Mönche Ihre Seele baumeln lassen können. In Šentvid können Sie im größten
24 FREIZEITUNG
slowenische Chor mitsingen oder die Quelle der grünen Schönheit – der Krka besuchen und an den Ufern bis Zagradec spazieren, wo die Luft noch heute nach frischem Brot duftet. Auch Pilzsammler kommen auf Ihre Kosten. In der Umgebung von Temenica können Sie köstlichen Wein genießen, authentische Einblicke ins Bauernleben bekommen und zahlreiche Karsterscheinungen entdecken. Alle zwölf Perlen der Gemeinde Ivančna Gorica sind auf dem Rund-
weg »angenehm häuslich« zu finden. Unabhängig davon, wie Sie den Weg beschreiten – zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Auto, auf einem Pferd – Sie werden die schöne Landschaft genießen, zahlreiche Sehenswürdigkeiten anschauen und sich den vergessenen Gefühlen aus der Kindheit hingeben. Zavod Prijetno domače, Sokolska 8, 1295 Ivančna Gorica
00386 1 7812 128 turizem@ivancna-gorica.si www.prijetnodomace.si
Verborgene Schönheit Im slowenischen Karst Eine geführte Besichtigung des Dorfes und Umgebung in Organisation des Vereins Debela Griža und der Anstalt Krasen Kras erleuchtet die prähistorischen, historischen und architektonischen Gegebenheiten eines typischen Karstdorfes, der gleichnamigen prähistorischen Burganlage Debela Griža und die Besonderheiten des Karst Habitats (1,5-2 Stunden Rundweg).3 Biodynamischer Ferienbauernhof Pri Kamnarjevih, einst das Geburtshaus der Steinmetz-Familie Štolfa aus dem Dorf, ist ein typisches Karst-Gehöft mit vielen Details aus Stein und einem wunderschönen Portal. Im Inneren können 35 Gäste und bei schönen Wetter draußen 45-50 Gäste empfangen werden. Eine geführte Besichtigung des Bauernhofs mit Erklärung der Biodynamik und Besonderheiten des Anbaus auf dem Karst-Boden ist möglich (1,5 Stunden).
Livjan Colja mit den typischen kleinen, fixen Karst-Bienenstock und Imkerei Samo Furlani. Hier können Sie auch Produkte verkosten und einen modernen Bienenstock besichtigen. Besuch der Werkstatt vom Dorf-Steinmetz Matej Štolfa, des Nachkommens der Familie Štolfa, mit Vorführung verschiedener Steinmetz-Techniken des Meisters.
Kontakt und Informationen: 00386 31 611 748 debelagriza@gmail.com www.krasenkras.com www.volcjigrad.com
Besuch der zwei Dorf-Imker: Imkerei
FREIZEITUNG 25
GRÜNER KARST Jahr über Ausflugsidee in unbekannte Orte Willkommen im Grünen Karst. Nirgends in Slowenien ist es möglich, so viele Karsterscheinungen auf einer so kleinen Fläche zu sehen. Die Natur hat sich hier wirklich bemüht und atemberaubende Ausblicke über und unter der Erdoberfläche geschaffen. Die Höhle Križna jama gilt als eine der schönsten Wasserhöhlen auf der Welt. Mit ihren smaragden Seen begeistert sie Alle, die mit einem Boot durch die geheimnisvolle unterirdische Welt fahren. Seen, die verschwinden und wieder auftauchen sind ohne Zweifel eine Besonderheit der Karstwelt. Mit den Jahreszeiten ändert sich ihr Erscheinungsbild, die Besucher können zahlreichen Aktivitäten in der Natur nachgehen. Beim Cerknica See können Sie sich ein Kanu oder Fahrrad ausleihen und den größten periodischen See in Europa in Begleitung er26 FREIZEITUNG
fahrener Führer erkunden. Vergessen Sie nicht den wunderschönen Park Rakov Škocjan zu besuchen, wo Sie auf dem Lehrpfad erfahren können, wie sich Wasser, Stein und Zeit verflechten.
Die außerordentliche Buntheit des Gebiets bietet den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis – Wanderer, Radfahrer, Fotografen und Forscher entdecken immer wieder verborgene Perlen unserer grünen Destination. Neben der Natur bietet der Grüne Karst auch zahlreiche Museen und Schlösser, die über die Verbundenheit der Menschen, Natur und Geschichte durch Jahrzehnte erzählen. Das Karst Museum und der Park der Militärgeschichte sich die zwei wichtigsten Ausstellungen, die besucht werden müssen, wenn Sie an der slowenischen Natur und Kultur interessiert sind. Mit ihren mittelalterlichen Geschichten erwarten Sie die Schlösser Snežnik, Prem und Predjama, die Sie in die Zeit der Schlossherren und Ritter führen. Ein besonderes Karst-Erlebnis erwartet Sie in den
uralten Wäldern unter dem Snežnik. Hier können Sie das größte Tier der europäischen Wälder – den braunen Bären - beobachten. Mit einem Jäger erkunden Sie den Wald und lernen den großen Zottelfreund und sein Königreich kennen. 00386 5 72 12 249 info@zelenikras.si www.zelenikras.si
Hostel 24 Center Ähnlich wie das Hostel 24 Center, war auch das Hostel 24 Bloke zuerst ein Heim, davor eine Grundschule, danach ein Familienhaus. Heute ist das Hostel 24 Bloke fester Bestandteil der Umgebung und fest mit den Einheimischen verbunden. Wir bieten Ihnen aktive Ferien, die Teilnahme an thematischen Ereignissen oder ruhiges Sitzen auf der Terrasse in Gesellschaft der Vögel mit Blick auf die Hügel der Hochebene Bloška planota an. Das Hostel 24 Bloke hat über 40
Liegeplätze, gemütliche Einzelbett-, Doppelbett und 4-Bett-Zimmer und Familienzimmer (3-4 Betten). Alle Zimmer haben ein Bad mit Dusche und kostenlosen Internetzugang. Im Erdgeschoss befinden sich ein Gemeinschaftszimmer und eine größere Küche. Zur Verfügung steht Ihnen ein Billardtisch, Tischfußball, Spiele für Kinder, draußen können Sie Basketball spielen. Der Platz ist umzäunt. Zusammen können wir Picknicks, Team-buildings, Vorstellungen, Kurse und andere Veranstaltungen organisieren.
Warum würden die Besucher nicht die schöne Umgebung genau dort, wo Martin Krpan seinen Verkaufsweg über Karst bis zum Meer organisiert hat, genießen wollen? Wir sind mit touristischen Anbietern aus der Umgebung verbunden und bieten Ihnen so unvergessliche Erlebnisse! Rufen Sie uns an: 00 386 40 780 036 oder schreiben Sie uns an: hostel24lj@gmail.com. Willkommen auf unserer Homepage: www.hostel24.si.
PARK DER MILITÄRGESCHICHTE Ein interessantes Erlebnis für die ganze Familie Der Park der Militärgeschichte ist nicht nur das größte Museumskomplex in Slowenien sondern auch das einzige Militärmuseum in Europa, in dem Sie alles von den ältesten Bogen bis zu einer einzigartigen Sammlung der Panzer und Militärflugzeuge, eine deutsche Lokomotive aus dem 2. Weltkrieg und ein U-Boot, das Sie auch von innen ansehen können, finden. Park der Militärgeschichte bietet als ein modernes Museum-Zentrum noch viel mehr – ein Museumsrestaurant, einen Laden mit Andenken, ein Wohnmobilstellplatz, und mehrere schöne Spazier- und Wanderwege Infos und Reservierungen: Park vojaške zgodovine Kolodvorska 51, SI-6257 Pivka
00386 31 775 002 info@parkvojaskezgodovine.si www.parkvojaskezgodovine.si
FREIZEITUNG 27
FERIENBAUERNHOF TONIN liegt in einem kleinen Dorf Puce im Herzen von Istrien. Auf dem Bauernhof gibt es zwei 3-Äpfel Appartements und einem Gemeinschaftsraum für angemeldete Gruppen. Wenn Sie uns im Sommer besuchen, werden wir Sie auf unserer Terrasse mit den Weinen Malvazija, Refošk und Maločrni verwöhnen und Ihnen einen wunderschönen Ausblick auf die Olivenbäume, das Gehege, in dem die Esel Abra und Tojo und das Pony Liza weiden, und Dörfer in Istrien auf slowenischer und kroatischer Seite, bieten. Auf die Kinder wird unser netter Hund Esk aufpassen, während sie herum laufen, klettern, schaukeln, Fußball oder andere Gesellschaftsspiele auf der Wiese spielen. Nach einer ruhigen Nacht werden wir Sie mit einem ausgezeichneten Frühstück verwöhnen, das aus hausgemachten Spezialitäten besteht: Würste, Karstschinken, eingelegte Auberginen und Kürbisse, Marmeladen (Quitte, Kirsche, Pflaume,…), hausgemachtem 28 FREIZEITUNG
Weizen- und Dinkelbrot. Für Ihre Feier bereiten wir hausgemachte Nudeln, Gnocchi, verschiedene Fleisch-Varianten, Dinkelbrei nach Istrier-Art und Saisongemüse aus dem eigenen Garten vor. Die Leckermäulchen müssen einfach unsere Pfannkuchen mit Feigenfüllung probieren. Wir laden Sie gerne zur Weinlese oder Olivenernte, zum Heusammeln, Nutzpflanzenernte, Tierfütterung und anderen Arbeiten auf dem Bauernhof ein. Alle, die gerne Fahrradfahren, spazieren, wandern, laufen, müssen einfach das Dragonja Tal besichtigen und die geheimnisvollen »Sprünge« in die Dragonja sehen. Das Tal können wir Ihnen auch mit einem Militär-Oldtimer zeigen.
00386 31 559 094 tonin.pucer@gmail.com www.kmetija-tonin.com
Foto: TIC Ajdovščina
Foto: Jan Čermelj
VIPAVA TAL Alles anders. Das ganze Jahr über.
Genießen Sie die Sonne, den Wein und andere Köstlichkeiten des Vipava Tals und hören den Erzählungen über die Geschichte zu. 1. Lernen Sie das Erbe des Vipava Tals kennen • Stadtbesichtigung von Ajdovščina und deren Sehenswürdigkeiten, wie die römische Stadtmauer Castra, römische Thermen, Pilon Galerie, Šturje,… Besuch eines Ladens mit lokalen Produkten, Verkostung möglich. • Fahrt nach Lokavec, Besichtigung des Batič-Hauses mit einer schwarzen Küche und des Schmiedekunstmuseums von Michael Kuša. • Mittagessen auf dem Ausflugsbauernhof oder in einem traditionellen Gasthof. • Besichtigung des Vipava-Križ, das eines der kostbarsten Denkmäler des
Foto: Miha Bratina
kulturellen Erbes im Vipava Tal ist. • Verkostung der lokalen Weine im Schlosskerker möglich. Info: TIC Ajdovščina 2.Genießen Sie die Spezialitäten des Vipava Tals • Besichtigung der römischen Ajdovščina, Spaziergang an der Stadtmauer, Besichtigung des Museums. Danach folgt die Besichtigung der Reste eines Hammerwerks – Schachtöfen an dem Fluss Hubelj, wo die Entwicklung der Industrie begann. • Fahrt zu den Olivenbaumplantagen in Plače mit Verkostung des ausgezeichneten Olivenöls, das mehrfach mit dem goldenen Olivenzweig ausgezeichnet wurde. • Besuch eines Weinbau- oder Obstbauernhofs, Besichtigung des • Obstgartens oder der Weinberge mit Möglichkeit Obst zu kaufen (Kirschen, Pfirsiche, Trauben, Feigen, Kaki – abhängig von dem Termin des Besuchs) oder Weinverkostung spätes Mittagessen mit Regionalspezialitäten aus Vipava Tal.
Foto: Primoz Brecelj
Foto: Marijan Močivnik
Info: TIC Ajdovščina 00386 5 36 59 140 ajdovscina@vipavskadolina.si www.vipavskadolina.si
Foto: TIC Ajdovščina
FREIZEITUNG 29
30 FREIZEITUNG
Ein einzigartiges Thalasso-Zentrum im Naturpark Sečoveljske soline Die traditionelle manuelle Salzgewinnung in Salinenfeldern ist nicht nur eine Besonderheit des Kulturerbes des mediterranen Sloweniens, sondern schafft auch Bedingungen, die die Erhaltung des wichtigsten Naturerbes in Sečoveljske soline ermöglichen. Gemäß schriftlichen Quellen sind die Salinen in Sečovlje mehr als 700 Jahre alt, einige Autoren schwören aber, sie seien noch älter. In der Vergangenheit befanden sich Salinen im Slowenischen Istrien überall an der Meeresküste, jetzt sind sie nur noch bei Sečovlje und Strunjan erhalten.
ekskurzija
201 07 Strokovna
Besichtigungen des Naturpark Sečoveljske soline
foto: Iztok Škornik
Im Herzen des Naturpark Sečoveljske soline befindet sich seit fünf Jahren ein einzigartiges Wellnesszentrum im Freien - Thalasso SPA Lepa Vida. Im Rahmen des THALASSO SPA LEPA VIDA stehen ein größeres Schwimmbecken mit Meereswasser, kleinere Becken für Therapie in Salzlake sowie Becken für die Kneipp-Therapie mit heißem und kaltem Meereswasser zur Verfügung. Im Mittelteil befindet sich eine Sonnenterrasse, die zur Durchführung der Therapie mit Salzschlamm und Salzlake - beides heimische Gegebenheiten - dient. Salzschlamm und Salzlake entstehen als Nebenprodukte im Prozess der Salzgewinnung in Salinen. Beides sind seit jeher anerkannte Naturwirkstoffe. Salzschlamm und Salzlake - heimisches Wasser, das im Naturpark Sečosolnih poteh veljske soline hergestellt wird, sind seitens despo slowenischen Gesundheitsministeriums als natürliche Heilstoffe anerkannt. Thalasso SPA Lepa Vida ist in der warmen Jahreshälfte, von Mai bis Oktober, in Betrieb.
Organisierten und im Voraus angemeldeten Gruppen (min. 15 Personen) bieten wir eine geführte Besichtigung an. Führungen durch den Park sind jenen Besuchern gewidmet, die neben einem Spaziergang im Park noch ein bisschen mehr über den Naturpark Sečoveljske soline und die Tradition der Salzgewinnung erfahren wollen. Anmeldung für Gruppen: vodeni.ogledi@soline.si
T H AL ASSO SPA
SOLINE Pridelava soli d. o. o., Seča 115, 6320 Portorož, Slovenija www.kpss.si, www.soline.si, www.thalasso-lepavida.si FREIZEITUNG 31
Neujahr in der Therme am Meer
Erleben Sie die Silvesternacht im Hotel Slovenija 5*
Portorož
ab 105 € pro Person pro Nacht + 190 € Gala-Menü
Wissen sie schon, Wo sie die längste nacht des Jahres verbringen Werden? Feiern sie doch am Meer! Mit einem 7-gänge-Menü der spitzenklasse, aperitif-Party, live-Musik und Unterhaltung.
Für Buchungen: booking@lifeclass.net Tel. +386 5 692 9001 www.lifeclass.net Istrabenz Turizem d.d., Obala 33, SI-6320 Portorož, Slowenien