Von DER BURG VON LJUBLJANA, SEHEN sie ALLES! Audio-Führung und Burgeintrittskarte mit der Standseilbahn Unternehmen Sie auf eigene Faust eine Entdeckungstour durch die Burg von Ljubljana und lernen Sie mithilfe des Audio-Guides die reiche Vergangenheit der Burg kennen. Der Audio-Guide kann Sie auch durch die Dauerausstellungen “Slowenische Geschichte” und “Puppentheatermuseum” sowie durch die “Virtuelle Burg” begleiten.
»Die Zeitmaschine« vom Römischen Emona bis zum Stadtsymbol 6 Zeitstationen, 6 kostümierte Geschichtspersonen, ein Burgführer – mehr als nur eine gewöhnliche Führung durch die Burg von Ljubljana! Sprachen: Deutsch als Audio-Guide zur Verfügung
Hinter Gittern Werfen Sie einen Blick durch die Kerkergitter der Burg und lernen Sie eine düstere und zugleich mystische Seite der Burgvergangenheit kennen! Sprachen: Deutsch als Audio-Guide zur Verfügung
Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren: sales@ljubljanacastle.com www.ljubljanskigrad.si/de
2 FREIZEITUNG
magazin für tagesausfluge in slowenien Vor Ihnen sind 65 Ratschläge für eine leichtere Entscheidung. Das touristische Handbuch Freizeitung bietet Ihnen 65 Ratschläge für eine leichtere Entscheidung. Die Ideen haben für Sie die Drauflößer aus Koroška gesammelt. Bei der Arbeit in unserem Touristenbüro treffen wir uns jeden Tag mit Vereinsobmännern und Präsidenten verschiedener Klubs, die Tagesausflüge oder Ferien organisieren, deswegen wissen wir, wie anstrengend die Organisation ist. Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, haben wir alle Angebote, die wir bei der Organisation empfehlen, gesammelt und geordnet. Die Organisation des Ausflugs oder Ferien für Ihre Gruppe soll Ihnen Spaß machen! Ein Tag oder zwei, oder eine ganze Woche werden Sie sicher genießen. Verantwortliche Redakteurin Lucija Lauko, dipl. Betriebswirtin
Slowenien ... Viel näher als Sie denken! Die Alpen von ihrer Sonnenseite aus erleben Sloweniens touristische Vielfalt ist einzigartig in Europa. Auf kleinster Fläche können Urlauber Erholung in den Bergen, an Adriastränden, sprudelnden Thermen und in lebensfrohen Städten finden. Grundlage dafür ist eine einmalige Kombination von Naturschätzen in diesem Land, und mit 22.500 Tier- und Pflanzenarten bietet Slowenien eine der größten Artenvielfalten des Kontinents.
Slowenische Touristenorganisation
www.slovenia.info HERAUSGEBER: Prorelax d.o.o., Gortina 145b, SI-2366 MUTA. M: 00386 70 800 965 | E: marketing@vas-profit.si Direkt adressierte Distribution, organisierte Gruppen. Distribuiert von: Post Österreich AUFLAGE: 5.000 Stück. Auf der Titelseite: Vinarium Lendava Design: Vaš profit d.o.o. Magazin Format: 162 x 235 mm
FREIZEITUNG 3
Ustvarjamo najlepše trenutke.
Geschichte der Ehre
In den einzigartigen Weinkellern von Radgonske Gorice produzieren und lagern wir Wein schon seit 1852. Der Stolz des Hauses ist der erste und meist preisgekrönte slowenische Schaumwein, der mehrfache Champion und der Empfänger von mehr als 200 Goldmedaillen von internationalen Beurteilungen, Schaumwein Radgona Gold.
Wir laden Sie herzlichst ein, den Weinkeller unter dem Felsen zu besuchen, wo auf besonderen Ständern die Flaschen dieses Goldstücks reifen. In einem magischen Ambient werden Sie die Hingabe, Fachlichkeit und die Liebe zu unserer Arbeit und ihrer Früchten spüren. Die Flaschen werden jeden Tag von Hand gedreht, wodurch der vorzügliche Geschmack des Radgona Gold entsteht.
Im Keller unter dem römischen Rad bewahren wir die wertvollen Jahrgänge unseres Kellers auf, die wir Ihnen gerne zeigen. Hier werden Sie tausende Flaschen unterschiedlicher Spitzenweine und Schaumweine entdecken. Der einzigartige Keller verblüfft seine Besucher mit einem eingebauten römischen Rad, das zusammen mit dem Sonnenlicht, dass durch das Rad sickert, die Entwicklung des Weinbaues und der Weinproduktion in Radgonske gorice symbolisiert. Der verblüffende Keller unter dem Wasserfall macht die Weinverkostung zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Rauschen des Wasserfalls, der sanft aus dem Felsen des Schlossberges fließt, erschafft eine magische Atmosphäre, was auch viele Paare bestätigen werden, die sich für ihre zivile Hochzeit gerade den Raum unterm Wasserfall ausgesucht haben.
Dom penine Information und Reservierung:
Jurkovičeva 25 9250 Gornja Radgona Slowenien T: +386 2 564 85 50 oder +386 41 212 446 E: animacija@radgonske-gorice.si www.radgonske-gorice.si
4 FREIZEITUNG
Das müssen Sie einfach erleben!
Drauflößern aus Koroška • Traditionelle Floßfahrt mit einer Flößertaufe • Kulinarisches Erlebnis im Fackelschein • Team Building Programme BESUCHSMÖGLICHKEIT: von Mitte April bis Mitte Oktober, hinsichtlich der Wetterbedingungen. Die Fahrten finden von Donnerstag bis Sonntag statt, um 08.30, 11.00, 14.00 und 16.30 Uhr HINWEIS: Die Fahrt ist ruhig und für alle Altersgruppen geeignet. TRADITION: 15 Jahre, es besuchten uns schon über 140.000 Gäste aus Slowenien und Ausland. STANDORT: FLÖSSERHAFEN, Slowenien, Gemeinde Muta, Gortina 23
WIR EMPFANGEN: Gruppen von 20 bis 110 Personen, individuelle Gäste Das Floß der Drauflößer wurde im Jahr 2013 neu gebaut und verfügt über alle Sicherheitszertifikate. Es ist überdacht, die Fahrten sind bei jedem Wetter möglich. Das Programm wird in slowenischer Sprache vorgeführt, für ausländische Gäste wird es übersetzt. +386 2 87 23 333 +386 40 186 508 info@splavarjenje.com www.flossfahrtdrau.com
FREIZEITUNG 55
Schloss Bukovje Der barocke Schloss Bukovje in Dravograd, in die malerische Kulisse zwischen der Ebene auf der rechten Seite der Drau und den Bukovje-Wäldern des Gebirges Pohorje mit den geheimnisvollen Ruinen der Burg Pukštajn eingenistet, lebt heute wieder durch das abwechslungsreiche kulturelle Geschehen. Die zeitgemäßen Angebote verbinden sich mit den natürlichen und kulturellen Gegebenheiten und mit dem kulturellen Erbe des Schlosses, der seine Geschichten ab dem 18. Jahrhundert erzählt. Im Schloss sind barocke Elemente erhalten, denen die Einrichtung stilistisch angepasst wurde, im Schlosspark treffen sich alte Baumkronen mit jungem Gewächs. Das Schloss Bukovje ist für Veranstaltungen, Protokollereignisse, Kongresse, Ausstellungen, Seminare, Weiterbildungsveranstaltungen, Kinderanimationen und mit einem individuellen Angebot auch für 6 FREIZEITUNG
private Feiern und Hochzeiten geeignet. Im Schlosspark ist eine fachliche Führung durch das Ausbildungszentrum für biodynamische Gartenpflege und ein Fachseminar mit Tipps aus der Praxis möglich. Neben den kulturellen Programmen können die Teilnehmer der Veranstaltungen und andere Gäste auch übernachten. Für alle weiteren Informationen und die Organisation verschiedener Veranstaltungen und die Unterkünfte können Sie uns anrufen oder uns im Schloss besuchen. Wir werden organisierte Gruppen oder individuelle Besucher herzlich empfangen.
Informationen: JZ Dravit Dravograd Zavod za šport, turizem, kulturo in mladinske dejavnosti, Bukovje 13, SI - 2370 Dravograd 00386 2 872 35 83 | dvorecbukovje@dravit.si | www.dravit.si
STOP: Maut! Was die im Mittelalter konnten, können wir auch heute! Also: Maut her, oder … Na ja, unsere Verhandlungskünste sind sicher ausbaufähig. Wir können aber einen Spaziergang durch die interessante Entwicklung des Drautals, die von den Römern, der Mautstelle, den natürlichen Gegebenheiten (Wasser, Wälder, unberührte Natur), der Schmiedekunst und Floßfahrt geprägt wurde, garantieren. Auf eine amüsante Art und Weise testen wir die Schmiede- und Fischer-Fertigkeiten unserer Gäste und belohnen die Besten. Vor oder nach der Führung haben Sie Gelegenheit für eine Kaffeepause oder eine Erfrischung und Entspannung auf der schönsten Terrasse im Drautal mit wunderschönem Ausblick auf die Drau, die Gebirge Pohorje und Kozjak. Geführte Besichtigung für Gruppen ab 20 Personen: Anmeldung erforderlich Kontakt: 00386 51 328 698 / mitnica@go-turizem.eu Kaffeepause ohne Führung: Das Cafe ist jeden Tag von 8-22 Uhr geöffnet. Busgruppen willkommen! Parkplätze für Buse, behindertengerecht eingerichtet und zugänglich, schnelle Bewirtung. Informationen: GO TURIZEM – Mitnica Muta 00386 51 328 698, info@go-turizem.eu | FB: @mitnicamuta
Bauernhof Klančnik Hören Sie einer spannenden Präsentation über das Leben und die Arbeit auf dem Bauernhof eins und heute zu. Der Empfang auf dem Bauernhof beinhaltet auch eine Verkostung von hausgemachten Salamis und Most.
„Mit dem Touristenzug fahren Sie ins Jagdgatter Hrastnikov gaj und besichtigen das Wild. In authentischer Umgebung können Sie sich das biologische Klassenzimmer und die wundervolle Sammlung der Gegenstände aus dem Leben auf dem Bauernhof einst ansehen.“ Der Bauernhof Klančnik liegt am Treffpunkt dreier Täler des Meža, Mislinja - und Drautals und ist eines Besuchs wert. Informationen: Kmetija Klančnik, Podklanc 5, SI - 2370 Dravograd 00386 31 619 306 www.kmetija-klancnik.si
Hotel Dravograd Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Altstadt, an der Kreuzung der drei Täler, und nur 1,5 km von der alten Staats Grenze Vič Kreuzung und bietet auch einen ausgezeichneten Zugang zu allen touristischen Attraktionen entfernt. Das Hotel hat 24 Zimmer, die komfortabel und geräumig und bietet Unterkunft für maximal 70 Personen. Das Restaurant bietet Platz für bis zu 130 Personen. Wir bieten ausgezeichnete lokale Kärntner Küche, Mittag- oder Abendessen für Wanderer mit Menüs auf Anfrage. FREIZEITUNG 7
Besuchen Sie uns in unseren modernen Ausstellungsräumen in Slovenj Gradec und Ravne na Koroškem. Wir laden Sie ein, sich zusammen mit unseren Kuratoren die ständigen Ausstellungen und aktuellen Gastausstellungen zeitgenössischen und modernen Kunstschaffens anzusehen.
VENO PILON (1896 – 1970) Maler, Grafiker, Zeichner, Fotograf 2. Juni – 1. Oktober 2017
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Slovenj Gradec
PINO POGGI: IKARIOS Installation 23. Juni – 29. September 2017 Galerie in Ravne na Koroškem
Reservieren Sie Ihren Besuch: galerija@glu-sg.si / 00386 2 88 22 131 8 FREIZEITUNG
Veno Pilon, Mein Vater, 1923, Öl auf Leinwand
Das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Koroška in Slovenj Gradec ist ein regionales Museum mit nationaler und internationaler Vernetzung und einem reichen Ausstellungsprogramm.
Istenič
SEKTKELLEREI Touristisches Angebot der Sektkellerei Stara vas – Bizeljsko liegt eingebettet zwischen idyllische, von sonnenverwöhnten Weingärten bedeckte Hügel, unmittelbar an der Grenze zu Kroatien. Biegen Sie auf der Straße in Richtung Brežice nach Bizeljsko ab und schon bald können wir Sie bei uns willkommen heißen.
Pri Lešniku
Familienunternehmen, das die Gäste seit 1932 verwöhnt. Unser Gasthaus steht für Qualität und Tradition, unsere Gerichte werden aus lokalen Zutaten zubereitet und das kann man schmecken. Das meiste Gemüse kommt aus unserem Garten. Wir sind stolze Träger des Titels „Gasthaus Slowenien“, den wir für unsere lokalen Spezialitäten erhalten haben. Wir setzen auf Gastfreundlichkeit, gute Kommunikation und hei-
Weinverkostung Im Hause Istenič legen wir besonderen Wert auf die Kultur des Trinkens von Sekt. Unser Verkostungsraum kann bis zu 80 Besucher aufnehmen. Zu unseren Weinen reichen wir kalte Platten, nach Absprache aber auch eine reiche Auswahl an warmen Speisen. Im Rahmen der Verkostung unserer Sekte und stillen Weine laden wir die Gäste ein, auch unsere Sektkellerei zu besichtigen. Villa Istenič**** Die Villa Istenič bietet ihren Besuchern die seltene Möglichkeit, Eleganz und Raffinesse in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umgebung zu erleben.
In der Umgebung In der Umgebung gibt es unzählige Freizeitmöglichkeiten, wie Radfahren, Wandern, Besuche der umliegenden Weingüter und heimischen Gaststätten, geführte Verkostungen lokaler Weine, Besuche der nahe gelegenen Thermen (Therme Čatež, Therme Olimje), Golfspielen in Mokrice oder bei Amon, Winterfreuden auf dem Sljeme oder Shopping-Ausflüge in die kroatische Hauptstadt. Alle Besichtigungen und Sektverkostungen enthalten eine kostenlose geführte Besichtigung der Kellerei. Informationen: 00386 7 495 15 59, 00386 41 780 954 sparkling@istenic.si www.istenic.si
misches Befinden unserer Gäste. Unser Angebot: Abendessen, Nächtigung mit Frühstück, Besichtigung des Kräutergartens, Minigolf, Spaziergang durch das Land Pri Lešniku. Preis pro Person: 50,00 €
Zuzahlung: Verwöhnung im Spa Zentrum; drei thematische Suiten mit einer finnischen Sauna mit Chromotherapie, einer Dampfsauna, Jacuzzi, Ruheplatz und Dusche. FREIZEITUNG 9
Grüne Destination Podčetrtek Eine Reise durch die Hügel zwischen Sotla und Kozjansko enttäuscht nie. Wir haben das Wochenende genutzt und die Grüne Destination Podčetrtek erkundet. Voriges Wochenende haben wir wieder aktiv in diesem Teil Sloweniens verbracht. Unterkunft haben wir auf dem Gehöft Amon in Olimje gefunden und uns am Nachmittag das schönste Dorf (Olimje) nicht nur in Slowenien, sondern auch mit einem Preis bezeugend in Europa, angesehen. Auf dem Kamm Jelenov greben liefen uns Dammhirsche und Mufflons entgegen. Das späte Sonntagsmittagessen mit Hirschspezialitäten, einem Ausblick an die Kirche und das Schokoladengeschäft in Olimje ließen uns ein Bisschen faul werden, doch wir fanden noch Energie für ein Dessert. Vor dem Süßen haben wir aber noch überprüft, ob es im Land der Märchen immer noch genug Helden gibt. Der Blutzucker 10 FREIZEITUNG
ist drastisch gefallen, wir müssen in die Schokoladenfabrik! Čokoladnica Olimje – Himmel für Schokoholiker. Čokoladnica Olimje - eine Boutique, voll mit Schokolade und Pralinen in den verschiedensten Formen. Obwohl das Minoriten Kloster Olimje in den letzten Jahren zu einem beliebten touristischen Punkt wurde, können die Besucher hier immer noch Ruhe und Entspannung finden. Die interessanten Geschichten aus dem Leben der Minoriten, die im Kloster Olimje leben, überraschen immer. Auch die barocke Maria-Kirche ist für eine Überraschung gut – Sie versteckt nämlich einen außergewöhnlichen, schwarzen Altar. Im Kuppelzimmer im Erdgeschoss, finden wir die Klosterapotheke, die als drittälteste in Europa gilt. Die Minoriten haben in den letzten Jahren die Tradition der Gesundheit und des Wohlbefindens zum Leben erweckt und so schaffen Sie mit Kräutern aus eigenem Kräutergarten vor dem Kloster und Ihrem Wissen über die Kräuter verschiedene Kräuterpräparate. Auf dem Weg ins Tal wurden wir durstig und haben eine Pause im Bierkeller Haler gemacht. In der eigenen Bierbrauerei brauen sie helles und dunkles Bier. Das Haler-Bier mit Naturhefe wird nach deutsch-altbürgerlichem Rezept gebraut. Zwischen den Obstgärten und dem Überschuss an kulturellem Erbe Was
kann man sich mehr wünschen als ein Frühstück mit Köstlichkeiten aus den umgebenden Bauernhöfen mit eigenem Garten und ein paar Versuchen, Golf auf den gepflegten Golfplätzen zu spielen? Nächste Station – Park Kozjanski park. Der Park ist eines der ältesten und größten Naturschutzgebiete in Slowenien. Wir machen uns auf den Weg in den Wald, zu den Obstgärten, trockenen Wiesen, zu den geschützten Tier- und Pflanzenarten, Mühlen,… Ständig haben wir das Gefühl, dass die Leute den Park Kozjanski park »leben« und das ist einer der Gründe, die uns immer wieder zurück locken. Wenn wir schon die schönsten europäischen Orte Olimje und Podčetrtek kennen gelernt haben, ist es Zeit, dass wir auch die bürgerlichste unter den Burgen sehen. Das Schloss Podsreda lebt auch im 21. Jahrhundert, da es verschiedene Maler- und Bildhauerausstellungen einen Platz gibt. Mit seiner renovierten Gestalt wirkt es in den Sommermonaten besonders prachtvoll und schön. Den letzten Nachmittag haben wir in den Thermen Olimije verbracht, wo wir unseren Spaß im Thermalpark Aqualuna hatten. Nach diesem tollen Wochenende in der Destination Podčetrtek sind wir voller Energie nach Hause gefahren, mit dem Wunsch, diese wunderschöne Ortschaft bald wieder zu besuchen.
ERLEBEN SIE EINEN VULKAN IN GORIČKO! Im Dorf Grad in Goričko ist vor 3 Millionen Jahren der letzte Vulkan in Slowenien ausgebrochen. Wir haben ihn im Erlebnispark Vulkanija wieder ins Leben gerufen. Beim Besuch von Vulkanija erwartet Sie eine interessante Reise, auf der Sie durch interaktive Inhalte und 3D stereoskopische Filme die Macht der Vulkane, Entstehung des Weltalls und des Leben auf der Erde kennen lernen, die Geologie von Goričko erforschen und Vulkanspiele spielen. Sie lassen sich in die Unterwelt herab und erleben einen Ausbruch des Vulkans Goričko. Goričko können Sie aber auch auf einem Ausflug durch die grünen Hügel mit dem touristischen Zug erleben:
• Erlebnispark Vulkanija und Besichtigung des geologischen Museums, • Besuch des basalten Tuff-Steinbruchs; • Besichtigung des größten Burg in Slowenien, • Besuch des höchsten Hügels Kugla, • Erfrischung an der Mineralwasserquelle, • Besichtigung der mini Häuschen, • Spaziergang am Lernpfad bis Tromejnik, • Besichtigung der Mühle mit der Ölfabrik, • Erklärung der Legenden über die Grafen, Hexen und Drachen, • Verkostung der Regionalspezialität Prekmurska gibanica und • anderer kulinarischer Köstlichkeiten. Im Erlebnispark Vulkanija werden wir Sie mit Freude empfangen.Informationen und Gruppenanmeldungen: +386 2/553 10 00, info@vulkanija.si. Erlebnispark Vulkanija ist von Dienstag bis Sonntag geöffnet; mehr Informationen und Veranstaltungen finden Sie auf www.vulkanija.si 00386 2 553 10 00 www.vulkanija.si
Das Haus des reichen Angebotes... Super Angebot für Gruppen und Vereine mit verschiedenen Programmen mit dem Schwerpunkt Wein, Champagner, Natur und Kultur. Sie wohnen in den renowierten Hotel Zvezda*** im Zentrum von Murska Sobota mit Bierstube, Biergarten und Restaurant von Bad Radkersburg enfertnt. Das Haus des reichen Angebotes ist nur 10 km von Bad Radkersburg. “Wir organisieren füer Sie auch TAGESAUSFLÜGE, MEHRTAGESAUSFLÜE IN UNSERE UMGEBUNG.” HOTEL ZVEZDA*** TRG ZMAGE 8 | SI-9000 MURSKA SOBOTA 00386/2539 1 570 oder 00386 31 784 536
info@vulkanija.si FREIZEITUNG 11
ORMOŽ Ein Märchen über Sonne und Wein
ORMOŽ
Ormož ist eine Stadt auf einer Naturterrasse über der Drau. Hier haben sich wichtige Wege gekreuzt, diese Lage gab der Stadt seine reiche Geschichte. Das reiche Erbe wird durch die interessanten Ausstellungen im Schloss Ormož und in der Grajska Ormož je mesto na naravni terasi nad reko Dravo. Tu ObiskOvalca pristava dargestellt. Um sich einen so se križale pomembne poti in takšna lega je mestu na vsakem Eindruck zu verschaffen, muss stkala man bogato zgodovino. Die Bogato Hügeldediščino in derobmočja koraku čaka und predstavljajo einfach den Schlosspark die zanimive razstave v ormoškem gradu Nähe von Ormož lain v odlično urejeni Grajski pristavi. Za popoln vtis Stadtkirche besuchen und in der Stadt gOstOljubje: pa je treba obiskati vsajuns grajskimit park,zahlreimestno cerkev den spazieren gehen. Die Stadt erblüht z vrhunskim in se sprehoditi po mestnih ulicah. besonders invinOm der Zeit dersetraditionelchen thematischen len Veranstaltungen, besondersMesto im še posebej oživi v času tradicionalnih prirelepO ditev predvsem jeseni, ko območju Wegen ein,primerno sie zu poteka Herbst, wenn einer der größten Mareno največjih Martinovanj v okolici. družijo tins-Feste stattfindet. Fuß oder mit einem
značilne
Pravljica sonca in vin
Legenda o izvoru imena lokalne sorte vina šip vi, da so Napoleonovi vojaki na svojem poho
wie »prleška gibanica« (Schichtkuzi te kraje ob pokušanju lokalnih vin govoril chen), »kvasenice« (Hefekuchen) bon!« to je dobro, odlično, to prijaund … »prleška tünka« (eingelegtes Fleisch). Res je vse, kar se vam ponuja, odlično! Res p kor sonce!
Besuchen Sie uns und überzeugen Pridite in se prepričajte, da je Ormož – pravlj sich, dass Ormož ein Märchen über ca in vina! Sonne und Wein ist!
Na obisk peš, na kolesu po mnogih kolesarskih poteh
ORMOŽ Pravljica sonca in vina
Übernachtungen, Weinkeller und Vinothek Am Fußende der Hügel von Jeruzalem, in Radomerje, einen Steinwurf von der Bundesstrasse Ljutomer - Ormož enfernt, dort, wo das zweihundert Jahre alte Gehöft der Familie Pihlar war, steht heute das neue, im ländlichen
12 FREIZEITUNG
koraku čaka predstavljajo zanimive razstave v ormoškem gradu bon!« to je dobro, odlično, to prija … in v odlično urejeni Grajski pristavi. Za popoln vtis Res je vse, kar se vam ponuja, odlično! Res prija! KagOstOljubje: pa je treba obiskati vsaj grajski park, mestno cerkev kor sonce! z vrhunskim in se sprehoditi po mestnih ulicah. Pridite in se prepričajte, da je Ormož – pravljica sonvinOm se Stil gebaute Hofgut der Familie FREIZEITANGEBOTE Mesto še posebej oživi v časuPihlar tradicionalnih prireca in vina! lepO ditev predvsem jeseni, ko območju primerno poteka STARI HRAST(alte Eiche). Unser Bauernhof ist ein wunderbaeno največjih Martinovanj v okolici. družijo Na obisk peš, na kolesu po mnogih kolesarskih poteh značilne rer Ausgangspunkt für verschiedene vabijo slikovite Svetinje, Jeruzalem, Kog in številni jedi GASTSTÄTTENANGEBOT kraji, v katerih so še ohranjene lesene, s slamo krite Informacije o dogajanju in ponudbi:
Wanderungen und Ausflüge sowie vinske kleti in klečaje. Obiskovalca na vsakem koraTIC ORMOŽ Wir werden Sie mitgostoljubje: vorzüglichen, selbst ku čaka z vrhunskim vinom se lepo dru- www.ormoz.net, www.martinovanje.si Besuche verschiedener Thermalbäder. žijo značilne jedi, kot so prleška gibanica, kvasenice 02 741 53 56, 051 63 43 11 zubereiteten Speisen, echten Gaumenin prleška tünka, ki je najbolj znana prleška jed. Die tic.ormoz.grad@siol.net Auswahl reicht von Touren in der freuden aus der Region Prlekija, wie pannonischen Ebene bis zu Bergtouaus Großmutters Küche, mit einem ren in der Gegend von Jeruzalem. Hauch von modernen ErnährungsNächtigung möglich. Platz für bis zu trends verwöhnen. Mit Freude werden 60 Gäste. wir Ihnen unsere Weine servieren oder wir laden Sie ein, dass Sie sie in unserem hauseigenen Weinkeller probieren.
PROMOCIJSKO SPOROČILO FOTO: CIRIL AMBROŽ
Svetinje, Jeruzalem, Kog in številni zu erkunden. Zu Besuch laden die jedi bildhaften vabijo Orte slikovite Fahrrad kraji, v katerih so še ohranjene lesene, s slamo krite Informacije o dogajanju in ponudbi: Svetinje, Jeruzalem, Kog und zahlreivinske kleti in klečaje. Obiskovalca na vsakem kora- TIC TICORMOŽ ORMOŽ che Orte, in denen noch die alten, mit Auf Schritt und Tritt erwartet Sie Gastku čaka gostoljubje: z vrhunskim vinom se lepo dru- www.ormoz.net, www.martinovanje.si 00386 2 741 53 56, 00386 51 63 43 11 Stroh bedeckten Weinkeller, erhalten freundlichkeit: zuje mesto dengibanica, hochwertigen na naravni terasi nad reko Dravo. Tu Legenda izvoru051 imena žijo značilne jedi, kot soOrmož prleška kvasenice 02tic.ormoz.grad@siol.net 741 53o56, 63lokalne 43 11sorte vina šipon praObiskOvalca so se križale pomembne poti in takšna lega je mestu vi, da so Napoleonovi vojaki na svojem pohodu skosind – zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Weinen gutznana typische Gerichte vsakem in prleška na tünka, ki passen je najbolj prleška tic.ormoz.grad@siol.net www.ormoz.net,www.martinovanje.si stkala bogato zgodovino. Bogatojed. dediščino območja zi te kraje ob pokušanju lokalnih vin govorili »C'est
Velenje lädt ein Velenje ist eine lebhafte Stadt mit jugendlicher Energie. Von der Sonne verwöhnter Strand in Velenje, moderne Architektur, reiche Kultur, zahlreiche Veranstaltungen und Freizeit-Möglichkeiten laden auch diesen Sommer in unsere Gesellschaft.
Gold“ gewachsen und gerade die Gewinnung der Steinkohle verursachte das Entstehen der drei Seen, die heute attraktive Erlebnisse bieten.
Möchten Sie einen unvergesslichen Ausflug für Ihre Gruppe? Kommen Sie zu uns, ins Šaleška-Tal. Wir erstellen Ihnen einen Ausflug den Sie nie vergessen.
TOP Ideen für TOP Gruppenausflüge: Entdeckung des überfluteten Dorfs mit einem SUP / Boot auf dem Velenje-See Bummel durch das Šaleška-Tal
Der Sommer wird besonders lebhaft, wir organisieren folgende Veranstaltungen: 33. Sommer-Kultur-Veranstaltungen (28. 6. – 29. 8. 2017) Sprung über das Fell (1. 7. 2017) Jugendfestival Kunigunda (25. 8. – 2. 9. 2017) Promenade der Geschmäcker (1. 9. 2017) 17. Festival der Bratkartoffel (2. 9. 2017) Pipis Festival (17. 9. – 23. 9. 2017)
Unterirdisches Abenteuer im Museum des Kohlenbergbaus Slowenien Die Geschichten der jüngsten slowenischen Stadt Zavod za turizem Šaleške doline 00386 3 896 17 15 tic@velenje.si www.velenje-tourism.si @Discover Velenje
Die Stadt ist auf dem „schwarzen FREIZEITUNG 13
Reisebüro Oliver Turizem Unser Moto Anständige und Ehrliche Reisen sagen bei unserer Vorstellung das meiste über uns. Für einen realen Preis bitten wir Ihnen dass beste was man bekommen kann. Auf einer Seite haben wir Fachgerechte und Volkstümliche Reiseleiter und Begleitpersonal, gutes Essen in annerkanten Restaurants, hochwertige Busse, Hotels in sehr guten lokations, Menschen mit guten Kenntnisses und viel Erfahrung die uns Ihre Tradition sehr gut vorstellen, dass meiste im Preis inbegriffen,… Dadurch wird sicher gestellt dass unsere Programme bunt und reich sind! Mit uns werden Sie die Welt von der rechten Seite kennenlernen. Wann immer Sie uns brauchen sind wir Telefonisch oder per Mail für Sie erreichbar an +38 640 46 39 37, jasmina.mozic@gmail.com, und Deutsche sprache ist kein Problem.
“ANSTÄNDIGE UND ERLICHE REISEN“
Wir bereiten Programme für Gruppen vor und sind für Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Macedonien,… spezializiert.
OLIVER TURIZEM TRAVEL AGENCY Oliver Čobec s.p., Čadramska vas 6 2319 Poljčane, Slowenien www.oliver-turizem.si
BUSSE HERZLICH WILLKOMMEN! Ihr Frische-Stopp in Slowenien
GRABONOŠ MARIBOR
A DRAVOGRAD JESENICE
A
VELENJE
PTUJ
VOKLO I & II LUKOVICA
A
A CELJE
BARJE I & II
LJUBLJANA
GRIC CATEŽ MOKRICE OBREŽJE
NOVA GORICA LOM I & II
A
NOVO MESTO
RAVBARKOMANDA I & II
und . chen ne Ku ezialitäten ebacke -Sp Hausg e Dessert nal regio Handge pr Limonad esste Säfte un d fri en, auch als Take sche Away.
STARINE OTOCEC I & II
A A
Bus Card für Busfahrer und Reiseleiter und Spezialangebot für Busgruppen, mehr finden Sie hier: marche-restaurants.com/si/avtobusi
14 FREIZEITUNG
LENDAVA LENART
TEPANJE I & II
Der Frühling und Aktivitäten in Kamnik Die Umgebung von Kamnik bietet eine Palette an verschiedenen Aktivitäten für jedermann. Die Stadt Kamnik mit Umgebung bietet viel Spaß in den Frühlings- und Sommertagen. Der alte Stadtkern hütet zahlreiche Geheimnisse, vom Schatz der geizigen Veronika bis zur alten Büchersammlung und dem reichen Erbe des Architekturmeisters Jože Plečnik. Nur ein Sprung vom Stadtkern befindet sich die Alm Velika Planina, die wegen der schönen Ausblicke und dem erhaltenen Erbe der Hirten als die schönste slowenische Alm gilt. Im Sommer finden
RADOL‘CA Ausgezeichnete Kulinarik und außerordentliches Kulturerbe laden zum Ausflug nach Radolca ein. Nur ein paar Kilometer von Bled ent-
Sie hier noch immer echte Hirten und bekommen in den Hütten saure Milch und Sterz. Wenn Sie die Berge lieber von unten bestaunen, empfehlen wir den Eco Resort Velika Planina zu besuchen, wo Sie sich den Bauernhof ansehen und die Tradition der Hirten kennen lernen können. Im Arboretum Volčji potok, der eines der größten Parkanlagen in Slowenien ist, können Sie die Ruhe und Stille genießen. Ausgezeichnet werden Sie in den fernt. Radovljica hat eines der schönsten alten Stadtkerne in Slowenien. Das Städtlein begeistert mit Häusern aus dem 16. und 17. Jahrhundert, mit einem barocken Schloss, Kirche und zahlreichen Museen. Unvergesslich ist der Besuch einer Lebzelter-Werkstatt und des Imker-Museums. Nur ein paar Kilometer weiter befindet sich der Ort Begunje na Gorenjskem, der Geburtsort von Slavko Avsenik. Sein Lebenswerk ist im Museum Avsenik dargestellt. In Brezje, neben der Kirche
Thermen Snovik und im Zdravilni Gaj in Tunjice mit gezielten Therapien verwöhnt. In den Thermen Snovik können Sie in den Schwimmbädern entspannen, die Massagen genießen,… Weitere Veranstaltungen werden Ihnen einzelne Anbieter vorstellen, Informationen bekommen Sie auch im Info-Punkt, auf der Adresse Glavni trg 2 in Kamnik. 00386 1 831 82 50 tic@visitkamnik.com www.visitkamnik.com
Maria Hilf, steht ein schönes Museum mit Krippen aus der ganzen Welt. Besondere Erlebnisse für Gruppen: Schmiedekunst in Kropa, Kerzengießen und Verzieren der Lebzeltherzen, Empfang in Barockkleidung, Auftritt einer Volksgruppe mit Musikanten, Bewirtung auf dem Markt vor der Kirche. Holen Sie Ihre süßen Erinnerungen in Rodolca ab www.radolca.si 00386 4 531 51 12 info@radolca.si www.radolca.si
FREIZEITUNG 15
Herbst im GRÜNEN KARST Herbst ist wie gemacht für Ausflüge ins Unbekannte. Willkommen im Grünen Karst. Nirgends in Slowenien ist es möglich, so viele Karsterscheinungen auf einer so kleinen Fläche zu sehen. Die Natur hat sich hier wirklich bemüht und atemberaubende Ausblicke über und unter der Erdoberfläche geschaffen. Die Höhle Križna jama gilt als eine der schönsten Wasserhöhlen auf der Welt. Mit ihren smaragden Seen begeistert sie Alle, die mit einem Boot durch die geheimnisvolle unterirdische Welt fahren. Seen, die verschwinden und wieder auftauchen sind ohne Zweifel eine Besonderheit der Karstwelt. Mit den Jahreszeiten ändert sich ihr Erscheinungsbild, die Besucher können zahlreichen Aktivitäten in der Natur nachgehen. Beim Cerknica See kön16 FREIZEITUNG
nen Sie sich ein Kanu oder Fahrrad ausleihen und den größten periodischen See in Europa in Begleitung erfahrener Führer erkunden. Vergessen Sie nicht den wunderschönen Park Rakov Škocjan zu besuchen, wo Sie auf dem Lehrpfad erfahren können, wie sich Wasser, Stein und Zeit verflechten.
Die außerordentliche Buntheit des Gebiets bietet den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis – Wanderer, Radfahrer, Fotografen und Forscher entdecken immer wieder verborgene Perlen unserer grünen Destination. Neben der Natur bietet der Grüne Karst auch zahlreiche Museen und Schlösser, die über die Verbundenheit der Menschen, Natur und Geschichte durch Jahrzehnte erzählen. Das Karst Museum und der Park der Militärgeschichte sich die zwei wichtigsten Ausstellungen, die besucht werden müssen, wenn Sie an der slowenischen Natur und Kultur interessiert sind. Mit ihren mittelalterlichen Geschichten erwarten Sie die Schlösser Snežnik, Prem und Predjama, die Sie in die Zeit der Schlossherren und Rit-
ter führen. Ein besonderes Karst-Erlebnis erwartet Sie in den uralten Wäldern unter dem Snežnik. Hier können Sie das größte Tier der europäischen Wälder – den braunen Bären - beobachten. Mit einem Jäger erkunden Sie den Wald und lernen den großen Zottelfreund und sein Königreich kennen. 00386 5 72 12 249 www.zelenikras.si
info@zelenikras.si
Hostel 24 Center Ähnlich wie das Hostel 24 Center, war auch das Hostel 24 Bloke zuerst ein Heim, davor eine Grundschule, danach ein Familienhaus. Heute ist das Hostel 24 Bloke fester Bestandteil der Umgebung und fest mit den Einheimischen verbunden. Wir bieten Ihnen aktive Ferien, die Teilnahme an thematischen Ereignissen oder ruhiges Sitzen auf der Terrasse in Gesellschaft der Vögel mit Blick auf die Hügel der Hochebene Bloška planota an. Das Hostel 24 Bloke hat über 40
Liegeplätze, gemütliche Einzelbett-, Doppelbett und 4-Bett-Zimmer und Familienzimmer (3-4 Betten). Alle Zimmer haben ein Bad mit Dusche und kostenlosen Internetzugang. Im Erdgeschoss befinden sich ein Gemeinschaftszimmer und eine größere Küche. Zur Verfügung steht Ihnen ein Billardtisch, Tischfußball, Spiele für Kinder, draußen können Sie Basketball spielen. Der Platz ist umzäunt. Zusammen können wir Picknicks, Team-buildings, Vorstellungen, Kurse und andere Veranstaltungen organisieren.
Warum würden die Besucher nicht die schöne Umgebung genau dort, wo Martin Krpan seinen Verkaufsweg über Karst bis zum Meer organisiert hat, genießen wollen? Wir sind mit touristischen Anbietern aus der Umgebung verbunden und bieten Ihnen so unvergessliche Erlebnisse! Rufen Sie uns an: 00 386 40 780 036 oder schreiben Sie uns an: hostel24lj@gmail.com. Willkommen auf unserer Homepage: www.hostel24.si.
PARK DER MILITÄRGESCHICHTE Ein interessantes Erlebnis für die ganze Familie Der Park der Militärgeschichte ist nicht nur das größte Museumskomplex in Slowenien sondern auch das einzige Militärmuseum in Europa, in dem Sie alles von den ältesten Bogen bis zu einer einzigartigen Sammlung der Panzer und Militärflugzeuge, eine deutsche Lokomotive aus dem 2. Weltkrieg und ein U-Boot, das Sie auch von innen ansehen können, finden. Park der Militärgeschichte bietet als ein modernes Museum-Zentrum noch viel mehr – ein Museumsrestaurant, einen Laden mit Andenken, ein Wohnmobilstellplatz, und mehrere schöne Spazier- und Wanderwege Infos und Reservierungen: Park vojaške zgodovine Kolodvorska 51, SI-6257 Pivka
+386 31 775 002 info@parkvojaskezgodovine.si www.parkvojaskezgodovine.si
FREIZEITUNG 17
GEHEINISVOLLER BUNKER Das geschlossene Gebiet von Kočevska Reka hat für Slowenen und viele Ausländer Jahrzehnte ein Synonym für Geheimnisse dargestellt. Über das Gebiet sind viele Erzählungen
und Spekulationen entstanden. Die Menschen haben das rund 200 km2 große Gebiet der Gemeinde Kočevje gewöhnlich mit Kočevska Reka und Gotenica verbunden, Škrilj blieb im Hintergrund, auch nach dem Jahr 1991, als Gotenica der Öffentlichkeit die Tür geöffnet hat. Mit Juni 2017 ändert sich das, da das einstige Kommunikationszentrum der Unterwelt von Gotenica, genannt auch K-35, bzw. der geheimnisvolle Bunker Škrilj, auch für Besucher zugänglich sein wird. Damit wird ein Teil der Geschichte von
Kočevje, Slowenien und Ex-Yugoslawien entdeckt. Touristische Besichtigungen sind nach Absprache ab dem 01.06.2017 möglich. Für individuelle Besucher ist der Zutritt verboten, da das Militärgebiet ist, deswegen beginnt die geführte Besichtigung mit organisierter Busfahrt bis zum Bunker in TIC Kočevska Reka, Kočevska Reka 5, SI – 1338 Kočevska Reka. Reservierungen für die Besichtigung: +386 59 959 204 info@kocevsko.com www.kocevsko.com
bela krajina Bela krajina, die Landschaft in Südosten Sloweniens, ist in vielen Hinsichten besonders. Gefangen zwischen der Hügellandschaft Gorjanci, den Wäldern von Kočevski Rog und dem Tal Poljanska dolina, zwischen den bildhaften Hügeln und dem Fluss Kolpa, bietet Bela krajina eine ganze Welt von interessanten Erlebnissen. Die Landschaft bietet ausgezeichnete Kulinarik und preisgekrönte Spitzenweine und überraschend viele volkstümliche Bräuche und Traditionen. Alle, die Ruhe unter verträumten weißen Birken suchen und Alle, die freudige versteckte Ecken der Natur 18 FREIZEITUNG
FOTO: Uroš Raztresen
und überraschende Stadtgeheimnisse erleben möchten, sind in der unberührten Landschaft von Bela krajina willkommen. Hier finden Sie Wege zur Erholung, Entspannung und Freizeitaktivitäten. TIC Črnomelj info@ric-belakrajina.si TIC Metlika tdvigred.metlika@siol.net TIC Semič tic@kc-semic.si www.belakrajina.si
FOTO: Uroš Raztresen
FOTO: arhiv MOK
Internationaler Festival der Desserts und Süßigkeiten - Süßes Istrien, in Koper, am 23. und 24.9.2017. Die süßeste Veranstaltung in Slowenien.
Koper Aktive, grüne Destination im Mittelmeer Koper überzeugt mit reichem Natur-, FOTO: Trnkoczy ArchitekturundUbald geschichtlichem Erbe und sticht in den letzten Jahren als aktive touristische Destination im Mittelmeer hervor, die zahlreiche Veranstaltungen und gastronomische Genüsse bietet. Auf dem Gebiet der größten Gemeinde im slowenischen Istrien gibt es viele interessante Rad- und Wanderwege und ein Paradies für Kletterer mit zahlreichen Kletterwänden, die weltberühmt sind. Die Stadt bietet eine beneidenswerte Sportinfrastruktur mit einem reichen Angebot an Wassersportarten. Im Schwimmhalle Žusterna ist bis zum 24. September der Wassersport-Park in Betrieb. In Verbindung mit dem Meer und den Aktivitäten des Active Koper, können die Besucher segeln, tauchen, windsurfen, stand up paddling und andere Wasseraktivitäten ausführen (mehr auf www.activekoper. si). Im September (23. und 24.9.2017) findet in Koper die süßeste Veranstal-
tung in Slowenien statt – Süßes Istrien, Festival der Süßigkeiten und Desserts. (mehr auf www.sladka-istra.si). Koper mit dem grünen Land gilt als Gebiet mit zahlreichen Veranstaltungen, die bunte Landschaft ist aber zugleich eine Schatzkammer des Wein- und Kulinariktourismus. (mehr auf www. koper.si).
FOTO: www.slovenia.info
Bis zum 24. September können Sie verschiedene Wassersportarten und Aktivitäten Active Koper im Schwimmhalle Žusterna ausprobieren. Koper mit seinem grünen Land gilt als aktive touristische Destination in Istrien, wo es nie langweilig wird.
FOTO: Ubald Trnkoczy FREIZEITUNG 19
Foto: Jan Čermelj
Foto: Miha Bratina
Foto: Jan Čermelj
VIPAVA TAL Einladend. Das ganze Jahr über. Genießen Sie die Sonne, den Wein und andere Köstlichkeiten des Vipava Tals und hören den Erzählungen über die Geschichte zu. Erleben Sie einen unvergesslichen Ausflug durch das Vipava Tal: 1. Erste Kirschen im Vipava Tal holen • Besichtigung der Sehenswürdigkeiten der Stadt Ajdovščina – römische Stadtmauer Castre, römische Thermen, Pilons Galerie, der Saal der ersten slowenischen Regierung, Šturje,… • Pause im Geschäft mit lokalen Produkten, Verkostung möglich. Fahrt nach Lokavec zur größten Anpflanzung von Kirschen im Vipava Tal mit über 600 Bäumen. • Vorstellung der Kirschplantagen und Verkostung des Kirschschnapses. Möglich Kirschen zu kaufen. Besichtigung des Batič-Hauses mit einer schwarzen Küche und des Schmiedekunstmuseums von Michael Kuš. 20 FREIZEITUNG
• Mittagessen auf dem Ausflugsbauernhof oder in einem traditionellen Gasthof. • Besichtigung des Vipava-Kreuzes, das eines der kostbarsten Denkmäler des kulturellen Erbes im Vipava Tal ist. Die geronnene mittelalterliche Siedlung auf dem Hügel, die sich inmitten des Tals hervorhebt, ist auch für den Kapuziner Stift bekannt, in dem auch der Prediger Johann Heilig Kreuz gelebt hat. • Verkostung der lokalen Weine im Schlosskerker möglich. Info: TIC Ajdovščina 2. Lernen Sie das Erbe kennen und genießen die Spezialitäten des Vipava Tals • Besichtigung von Ajdovščina aus der Römerzeit, Spaziergang an der Stadtmauer Castra, Besichtigung des Museums Ajdovščina. Danach folgt die Besichtigung der Reste eines Hammerwerks – Schachtöfen an dem Fluss Hubelj, die einst die Grenze zwischen den Ländern Goriška und Krain darstellte und die Grundlage für die Entwicklung der Industrie auf diesem Gebiet war. • Fahrt zu den Olivenbaumplantagen in Plače mit Verkostung des ausge-
Foto: Marijan Močivnik
zeichneten Olivenöls, das mehrfach mit dem goldenen Olivenzweig ausgezeichnet wurde. • Besuch eines Weinbau- oder Obstbauernhofs, Besichtigung des Obstgartens oder der Weinberge mit Möglichkeit Obst zu kaufen (Kirschen, Marillen, Pfirsiche – abhängig von dem Termin des Besuchs) oder Weinverkostung im Weinkeller. Info: TIC Ajdovščina 3. Besuchen Sie die interessanten Veranstaltungen im Sommer: • Rock Batuje (28. 7.) • Fahrrad-Festival Ajdovščina (von 1. 9. bis 3. 9.) • WOTR - Wajdušna Obstacle Trail Run (2. 9.) • Bier Festival Pivomanija (Festival der jungen slowenischen Bierbrauereien, 2. 9.) 00386 5 36 59 140 ajdovscina@vipavskadolina.si www.vipavskadolina.si
Der Regionalpark Škojanske jame Der Park liegt in der Gemeinde Divača, 15 km von der italienischen Grenze (Opčine/Opcine), 80 km von Ljubljana in Richtung Koper und 12 km von Lipica entfernt. Der Park hat eine Oberfläche von 401 Hektar mit den Dörfern Matavun, Škocjan und Betanja. Auf Grund ihrer riesigen Säle und des unterirdischen Canyons nehmen die Höhlen von Škocjan einen ganz besonderen Platz unter über 10000 Höhlen in Slowenien ein. Sie zeichnen sich durch ein verzweigtes System von elf Höhlen, Einsturzhöhlen, Flusswindungen, Naturbrücken,... aus. Als das weltweit größte unterirdische Feuchtgebiet wurden sie außerdem 1999 in die Ramsar-Konvention einbezogen.
Zur Höhlenrundschau, zur Besichtigung der Museumssammlungen (ethnolo-gische, biologische, geologische, ar-chäeologische Sammlung und neue Sammlung über Karst), zum Spazier-gang auf dem bezeichneten Lehrweg. Seit dem Jahr 2004 gehören die Höhlen auch zum Biosphäregebiet Karst nach dem Programm MAB (der Mensch und die Biosphäre). Die Höhlen werden von riesigen bunten Tropfsteinen, Orgeln und wunderschönen Sinterbecken verziert. Durch die Höhlen fließt der Fluss Reka, der dem ganzen Gebiet ein besonderes Flair verleiht. Wir laden Sie herzlich in den „park Škocjanske jame“ ein. Park Škocjanske jame, Slovenija, Škocjan 2, 6215 Divača 00386 5 70 82 104, 00386 5 70 82 110 psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si FREIZEITUNG 21
22 FREIZEITUNG
FREIZEITUNG 23
Thermana LaĹĄko Slowenien Entdecken Sie Ihre Wellnessgeschichte ...
Informationen und Reservierungen: info@thermana.si Tel: 00386 3 423 2200 www.thermana.si/de