February 2009

voices

Magazine for all young people of Skopje in Macedoni

2009 February

glish

FREE

Street Culture Улица Култура Kultura në rrugë

Active lifestyle

TAEKWONDO What is an open

relationship?

Што е, всушност, отворена (искрена)

врска?

Cka eshte ne

te vertete

lidhja e hapur (e sinqerte)?

Pictures of the Month

INDEX 05

Topic of the Month Улица култура: Што е тоа?

Kultura në rrugë: Çfarë është kjo?

Street culture: What is it?

Youth in Europe

12

Програма за Сервис на заедницата: Секој е дел Program për shërbim të komunitetit. Secili është pjesë Community Service Program: Everybody is a part

Movie Review

Филмски критички осврт: Кој ќе биде твојот следен херој?

Rishikim i filmave:Kush do të jet heroi i ri i juaji?

Review of movies: Who will be your new hero?

15

Што, Каде, Кога?

Cfarë, Ku, Kur? What, Where, When?

18

Travelling and Living

21

Софија, кралица на Балканот Sofia, mbretëresha e Ballkanit Sofia, The Queen of Balkans

Place to be

24

Хемингвеј кафе Lokali Heminguejt Hemingway cafe

Active Lifestyle

26

Sex and the city

28

ТАЕКВОНДО TAEKUNDO TAEKWONDO

Што е, всушност, отворена (искрена) врска?

Cka eshte ne te vertete lidhja e hapur (e sinqerte)?

What is an open relationship?

Editorial team Reporters & Translation: Arijeta Purellku Bahar Lama Benjamin Rexhep Bledi Cami Cole Schinkel Elena Davidovska Emira Lama Gjoko Vukanovski Guillermo Garcia Torrijos Idriz Islami Ilona Olehlova Indre Zdanciute Ivana Janeva Ivana Krsteva Jehona Salihi Laura Ballesteros Alonso

Lulesa Iljazi Makedonka Dicoska Rudina Fazliu Selena Jankulovska Shemsedin Iljazi Shkurte Sadiku Skender Agaj Sonia Garrido Faria Vera Markovska Vladimir Veljanovski Yoann Le Bars Zoran Radicevski

Design:

Guillermo Garcia Torrijos Ilona Olehlova

Indre Zdanciute Laura Ballesteros Alonso Sonia Garrido Faria Yoann Le Bars

Production & Coordination: Nikola Stankoski Gjoko Vukanovski

Contact :

Volunteers Centre Skopje Sava Kovacevik 47-4/6 1000 Skopje Tel./Fax. +389 22 772 095 voices@vcs.org.mk www.vcs.org.mk

VOVED

HYRJE

Editorial

Новата Година е веќе Стара Година. Божиќ помина, но зимата е сеуште овде. Можеби ви е студено како и на повеќето од нас-ЕВС волонтерите-и се надевате дека и зимата ќе заврши наскоро. Едно утро ќе го отворите прозорот и ќе ја почуствувате пролетта. Но, можеби сте некаде во некој кафе бар или дома и уживајќи во топлиот пијалок би сакале да го започнете денот со новиот број на Voices.

Viti i Ri më është Viti i Vjetër. Krishtëlindjet kaluan, por dimri është akoma këtu.

Ndoshta ju vjenë ftohë ashtu sic na vjen edhe neve EVS volonterëve, dhe shpresoni se dimri do të mbaroj së shpejti. Një ditë do ta celni dritaren dhe do të ndjeni pranverën. Por, ndoshta gjendeni në ndonjë kafe bar apo jeni në shtëpi dhe dëshironi ta filloni ditën me Voices magazine.

New Year is already Old Year. Christmas is gone for long but winter is still here.

Maybe you are just cold all the time like some of us – EVS volunteers – and you hope that winter time will finish soon.

That one morning you will open the window and feel spring in the air. But maybe, you are sitting in a café or at home, enjoying hot drink, and you would like to start with the new VOICES edition.

Cfarë mund të gjeni në të?

И што се можете да најдете во него?

Në numrin e shkurtit do të mund të gjeni tekste në lidhe më kulturën rrugore dhe artet rrugore. Do të gjeni tekste për grafitit në Island. Përvec saj do të mund të njiheni me qytetin Sofija, të pini kafe në Hemiguiej. Apo të filloni të ushtroni tekvondo. Gjithëashtu si në të gjithë numrat flitnim edhe për vulnetarizimin.

Ky numër quhet “ Punë e dobishme shoqërore: Të ghithë janë pjesë e saj”.

And what can you find in this issue of VOICES?

Ilona Olehlova

editorial

4

Во февруарскиот број ќе можете да прочитате неколку написи за уличната култура и уличната уметност. Ќе најдете статија за графитите во Исланд. Освен тоа може да ги запознаете градовите Софија, да се напиете кафе во Хемингвеј, или да почнете да вежбате теквондо. Исто така како и во секој број позборувавме малку и за волонтеризмот. Овој број е насловен “Општестенo полезна работа: Сите се дел”. Покрај тоа, ќе се уверите дека не заборавивме да напишеме нешто и за сексот и врските. Темата за овој месец- отворена врска-не е жешка како секс подароците, но се надеваме дека ќе ве интересира. Па нарачајте од вашиот омилен пијалок и уживајте читајќи.

Voices тимот

Ilona Olehlova

Gjithëashtu do të mund të vërtetoheni se përsëri nuk harruam të shkruajmë dicka për seksin dhe marrdhëniet. Tema për këtë muaj – marrdhënie e hapur – nuk është e nxehtë si seks lodrat. Por shpresojmë se do tju pëlqej.

Pra porositni pijen tuaj të preferuar dhe kënaquni duke lexuar.

Ekipi i Voices.

Ilona Olehlova

In February issue you will able to read few articles about street culture and street arts. You will find an article about graffiti in Iceland. Moreover, you can discover city of Sofia, take a drink in ‘Hemingway’, or start with taekwondo. Also, like in the each issue, we are speaking about voluntarism. This month the article has a title ‘Community Service Program: Everybody is a part’.

Additionally, you can be sure that we did not forget to write about sex and relationship. This month the topic of the article – an open relationship – is not as hot as sex gifts, but we hope that it will be interesting for you.

So order your drink and have a nice reading, VOICES team

Uli^

na ku ltur [to a e t oa?

Kultu r Çfarë a në rr ug ësht ë kjo ë ?

Ilona Olehlova Има многу дефиниции и многу одговори на ова прашање.Само на Гугл има околу 49 900 00 можни одговори и ви требаат 0.20 секунди за тоа. Една дефиниција гласи: ’Уличната култура е варијација од повеќе нешта,графити,музика,улична мода...’

Moжно е да се додаде дека овие работи се од луѓето за луѓето и може да се најдат насекаде и секој може да учествува,зашто скоро секој е или може да биде уличен артист.Дури и ако никогаш не сте правеле графити,музика или жонглирале на улица,вие сепак сте дел од уличната култура.Како е можно тоа?Оној момент кога ќе се појавите на улица веднаш сте дел од уличната уметност, зашто таа е и дел од вас. Некогаш уличната мода е додсаден дел од уличната култура,зашто луѓето не знаат како да се облечат.Не знаат како да станат дел од неа,но се трудат,барааат инспирација.Некои дури сурфаат на јапонски интернет-страници за да видат што значи модата во стварноста и како треба да се облекуваат луѓето.И не само тоа туку и како да прават графити,улични фотографии,како да привлечат внимание итн. На почетокот овие луѓе може да се инспирација за вас,з тао како да ги смените боите на улиците и како да го обоите шарено светот околу вас. Па не престанувајте со читање сега,иако овој вовед Ви е досаден, зашто можеби ке најдете инспирација во наредниве страници или пак веб страната ставен подолу.

Ka shumë definicionë dhe shumë përgjigje për këtë pytje. Vetëm Google mund të gjej 49 900 00 përgjigje të mundshme dhe Googlë i duhet 0.20 sekonda për të. Një prej këtryre definicioneve thot: ‘Kultura në rrugë është shumëllojshmëri e gjërave, mbishkrimeve, muzikës, veshje rrugore…’ Është e mundshme që të shtojmë se këto gjëra janë të bëra nga njerzit, për njerzit, mund ti gjejsh gjithkund dhe gjithkush mund të marri pjesë, përshkak se çdonjëri mund të jetë dhe tashmë është artist në rrugë. Edhe nëse asnjëher nuk ke bërë mbishkrime, bërë muzik ose lojë zhongleri në rrugë më para, ti je pjesë e kulturës në rrugë. Si është e mundshme? Në moment, ti kur del në rrugë ti je një prej elementeve të artit rrugor, përshkak se moda rrugore është pjesë e madhe e saj. Disa herë moda rrugore mund të jetë një pjesë e mërzitshme e kulturës në rrugë, përshkak se njerzit nuk din si të vishen. Ato nuk din sit ë bëhen pjesë e modës rrugore, por ato mundohen, ato kërkojn frymëzim. Disa prej tyre shohin webfaqet Japoneze ku mund të shohish se çfarë do të thotë moda rrugore në realitet, dhe se disa njerëz din si të vishen. Dhe jo vetem të vishen, por gjithashtu si të bëjn mbishkrime, si të bëjnë fotografi rrugore, si t’ua tërheqin vëmendjen njerzve….dhe në fillim këto njerëz mund të jenë fryëmëzim për ju se si të ndryshoni ngjyrat e rrugëve, si të ripikturojmë botën e hirtë përreth neve….

Kështu që mos ndaleni me leximin tani, edhe pse hyrja ishte e mërzitshme, përshkak se ndoshta do të gjeni pak frymëzim në faqet tjera, ose në webfaqet që janë mëposhtë.

There are many definitions and many answers for this question. Only Google can find 49 900 00 possible answers and Google need 0.20 second for it. One of these definitions is saying: ‘Street culture is a variety of things, graffiti, music, street wear...’

It is possible to add that these things are made by people, for people, you can find them everywhere and everybody can take a part, because everybody can be or already is a street artist. Even if you have never done graffiti, played music or juggling in the street before, you are a part of a street culture. How is it possible? At the moment, when you appear in the street you are one of the elements of the street art, because street fashion is a big part of it. Sometimes street fashion can be a very boring part of the street culture, because people do not know how to dress. They do not know how to become a part of street fashion, but they try, they look for inspiration.

Some of them check Japanese web pages where you can see what street fashion means in the reality, and that some people know how to dress. And not only to dress, but also how to make graffiti, how to make street photography, how to catch attention of the people... and at the beginning these people can be inspiration for you how to change colours of our streets, how to re-paint the grey world around us...

So do not stop reading now, even if this introduction was boring, because maybe you will find some inspiration in the next pages, or on the web pages listed below.

Уличната култура во светтотнекои совеети и линкови

Kultura rrugore nëpër botëdisa sugjerime dhe linqe

Street culture around the world – some tips and links

Графити http://www.banksy.co.uk/ http://moscowgraffiti.blogspot.com/ http://www.rockingthecity.com/

Mbishkrime http://www.banksy.co.uk/ http://moscowgraffiti.blogspot.com/ http://www.rockingthecity.com/

Graffiti http://www.banksy.co.uk/ http://moscowgraffiti.blogspot.com/ http://www.rockingthecity.com/

Мода во Јапонија http://www.japaneselifestyle.com.au/

Moda në Japoni http://www.japaneselifestyle.com.au/

Fashion in Japan http://www.japaneselifestyle.com.au/

Grafiti vo Rejkjavik Arnhildur Halfdanardotir

Старец шета низ тунел под најпрометната улица во Рејкјавик, и што здогледува? -Ух,каков скандал -си помислува. Младината денес нема почит кон јавната сопственост.

тема на месецот

6

Морам да кажам дека старецот е во право. 99% од графитите во центарот на Рејкјавик се за никаде. Детинести изрази како Ана кучка или Џон педер се насекаде присутни. И да не ги споменам и личните или групните потписи на едвај талентираните графитаџии, на секоја зграда,кои ја обележуваат својата територија ’ уринирајќи како мачки’!Но дали сме престроги кон ова? Дали вреди да се мисли премногу? Некои од графитите во Рејкјавик се многу уметнички и се одразуваат на општествениот живот.Тоа е начин младите да го изразат својот уметнички стил,чуства, мислења или паксопствената изопачеа реалност и нејзиниот сликовен врисок којшто и никој не го слуша. Некои графити пак, имаат голем удел во Рејкјавик,а тоа не би било така без нив.Ваквите графити го одржуваат Рејкјавик стварен и млад во срцето.

GRAFITI në Reykjavik Arnhildur Hálfdánardóttir

Një plak ec nëpër tunel nën rrugën me komunikacion më të rëndë të Reykjavikut, dhe çfarë i bie në sy? ‘Oh çfarë skandali i pakëndshëm’, ai mendon.

‘Rinia sot nuk ka fare respekt për pronat publike.’

Graffiti in Reykjavik Arnhildur Hálfdánardóttir

An old man walks through the tunnel under Reykjavik’s heaviest traffic street, and what hits his eyes?

‘Oh what a disgusting scandal’, he thinks. ‘The youth today has no respect for public properties.’

I’ll have to say that the oldster is right in a way. 99% of the graffiti that I see downtown Reykjavik is a crap. Childish sentences like ‘Anna Bitch’ or ‘John fagot’ are everywhere to be seen. Not to mention the tags of quite untalented graffitists who are writing their shabby labels on every building, marking their territory like urinating cats. But are we judging to fast? Is it worth looking twice? Some of the graffiti that meets your eyes in Reykjavik is definitely very artistic and reflects the society in general.

It’s a way for people to express their art style, feelings, opinions or their own wicked reality and it’s a picturesque scream of the voices that no one listens to.

Some of the graffiti is such a big part of Reykjavik that it wouldn’t be the same without them. This kind of graffiti is keeping Reykjavik real and young at heart it.

Unë duhet të them se plaku ka të drejtë në një mënyr. 99% e grafitive që shoh në qendër të Reykjavikut janë ndyrësi. Fjali fëmijërore si ‘Ana kurva’ ose ‘Xhoni homoseksual’ janë gjthkund për të parë. Të mos përmendim etiketë të mbishkruesve fare të patalentuar që shkruajn etiketet e tyre të rreckosura në secilën ndërtes, duke shënuar pronën e tyre sikur i urinon macat. Por a jemi duke vlerësuar shumë shpejtë ? A ja vlen të shohim dy herë ? Disa nga mbishkrimet që ti sheh syri në Reykjavik janë padyshim artistike dhe reflekton shoqërinë në përgjithësi.

Gjithashtu, është mënyrë për të shprehur stilin e tyre të artist, ndjenjave opinioneve ose realitetin e tyre të shkë lqyer dhe është gjë rthitje pikotreske e zërave që asnjë nuk i dëgjon.

Disa nga veprat me mbishkrime marrin një pjesë të madhe të Reykjavikut që nuk do të ishte njëlloj pa ata. Kjo lloj të mbishkrimeve e mban Reykjavikun të patundshëm dhe të ri në zemër.

Grafitite vo Skopje Ivana Trajanovska

Историја на графитите

Графитите во Скопје Секојдневно шетајќи по улиците на Скопје ќе ги забележите истите луѓе, истите автомобили, автобуси, продавачи, сеирџии, но сликата не е иста. Секојдневно урбаната монотонија се разбива со по некое ново уметничко дело насликано на нереновираните згради. И така, додека шетате по Скопје во секое ново утро ве пречекува нова слика која поретходно не постоела. Кој ги прави овие слики, кој ни ја разбива монотонијата на урбаното живеење, кого пцуеме или го фалиме секогаш кога ке ги погледнеме скопските ѕидови? Toa e eдна група невидливи луѓе, кои имаат свои посебни имиња, кои навечер наместо да спијат тие креираат, кои молчат вриштејќи преку своите дела нацртани на ѕидовите. Нив не можете да ги откриете,

Jazz83 – Скопски цртач на графити Voices разговараше со еден графити уметник чии графити можат да се сретнат низ Скопје во последните три години. Тој постојано го испишува истото име – jazz83 користејќи тридимензионални букви. Како место за своите графити ги одбира скопските фасади, пасажи и гаражи. Запрашан зошто црта графити, тој одговара дека го прави тоа за да му пркоси на системот и бидејќи, според него, цртањето графити претставува најдобра можна форма и насока на канализирање на гневот. Неговото мислење за моменталната ситуација на графитите во Скопје е дека тие се во “ембрионална фаза”, но одат по нагорна линија. Jazz83 смета дека на Скопје му недостасуваат организирани собири за графити на кои домашните цртачи на лице место ќе научат нешто од светските графити мајстори. Jazz83 веќе пет години го одржува сајтот www.comeclean. com.mk кој третира македонски графити.

7

тема на месецот

Графитите постојат уште од дамнешни времиња, со примероци уште од Античка Грција и Римската Империја, тие можат да офаќаат сé од обични шкртани знаци до сложени цртежи на ѕид. Во модерните времиња, спрејовите, боите и маркерите станаа најчесто користени материјали. Во повеќето држави, цртањето графити без дозвола од сопственикот на имотот се смета за вандализам, што е казниво со закон. Понекогаш графитите се користат за да пренесат општествени или политички пораки. За некои луѓе, графитите се форма на уметност која вреди да се покажува и во галерии и на изложби, за други, тие се чист вандализам. Постојат многу различни видови и стилови на графити, тие претставуваат форма на уметност што многу брзо се развива.

не можете ниту да ги препознаете, понекогаш и самите меѓу себе не се познаваат. Ако сакаш да ги запознаеш, ќе можеш само ако и ти нацрташ нешто на старите сиви ѕидови и тогаш веднаш ќе ти се откријат, но не со лице туку со ново дело покрај твоето. Преку ден се обични луѓе како мене и тебе (ученици, студенти, вработени), а навечер ги земаат своите уникатни мегафони - спрејовите, ги ставаат во раце, се покриваат со маските и почнуваат да вриштат под прозорот на твојата зграда, цртајќи некое непроценливо уметничко дело кое ти ќе го забележиш во новотo скопско утро.

Графитите во Скопје

Три периоди

Митко Гогов е студент на Ликовна Академија. Според него, графитите во Скопје може да се поделат во три групи, зависно од периодот во кој се нацртани.

се наоѓаа професионални спрејови за цртање, туку се шараше со авто лакови. Митко смета дека некои од тие графити нацртани во тој период треба да останат култни за Скопје.

Графити после 2000-та година После 2000-та се појавија многу успешни цртачи. Овие цртачи имаат познавање за модерните текови во графити уметноста и коректно ги применуваат информациите за овој урбан начин

Графити од почетоците на 90-тите Обично тоа беа графити без многу креативност и уметничка нишка, туку се еднобојни или двобојни и изразуваа револт наспроти државата, управувањето или начинот на размислување на тогашните управувачи. Беа набрзина нацртани, со несовршени линии без некоја игра во боите.

тема на месецот

8

Графити од периодот меѓу 1994-та и 2000-та година Тогаш се појави одредена графити сцена во Македонија и натпревар помеѓу сликачите. Почнаа да се прават првите old school графити на многу познати места во Скопје, по најфрекфрентните булевари, места каде се собираат младите како и по кејот на реката Вардар. Самите цртачи почнаа да ги усовршуваат своите стилови и техники на цртање. Графитите во боја исто така почнаа да привлекуваат доволно внимание за да бидат видени, анализирани и критикувани. Се појавија неколку групи на млади кои мисијата за графити уметност почнаа да ја шират сериозно по сите места каде што може да се нацрта. Во тој период се појавија првите графитари што сликаа со помош на 3D техниката и на испреплетените букви, како и појавата на првите карактерни (стрипови) графити. Немаше многу групи што цртаа со спрејови во боја. Kвалитетот на графитите не беше многу добар затоа што не

на пренесување на своите креативни идеи. Има млади кои во моментот можат со нивните стилови и техники на цртање да направат конкретна промена во начинот на размислување, енергетското ниво, расположението и визијата на оној што го гледа графитот како уметничко дело. Митко вели дека има цртачи на кои навистина може да им се даде рака или да им се спушти капа. Сериозноста на оваа уметност е прифатена и применета од некои од цртачите што веќе не вандализираат по Скопје, туку го разубавуваат. Поздрав за таквите!

Grafitët në Shkup

Ivana Trajanovska

Historia e grafitëve Grafitët ekzistojnë qysh prej kohërave të lashta, me shembuj që prej Greqisë Antike dhe Perandorisë Romake ku mund të përfshihen krejt prej shenjave më të thjeshta e deri vizatimet më të përsosura në mure. Në kohërat moderne sprejrat,ngjyrat dhe markerët u bënë materialet më shpesh të përdoruara. Në të shumtët e shteteve vizatimi i grafitit në pronën e dikujt pa lejen e pronarit zihet si vandalizëm, i cili dënohet me ligj. Ndonjëherë grafitët përdoren për të dhënë porosi shoqërore apo politike.

Për disa njerëz grafitët janë formë të artit e cila vlen të paraqitet edhe në galeri e ekspoziturë, ndërsa për të tjerët është thjesht vetëm vandalizëm. Egzistojnë shumë forma dhe stile të ndryshme të grafitëve, ata paraqesin lloj të artit që zhvillohet shumë shpejtë.

a natën i marrin megafonët e tyre të veqantë, sprejrat, mbulohen me maska dhe fillojnë të bërtasin ndër dritaren e ndërtesës tuaj, duke vizatuar ndonjë vepër artistike që smund të vlersohet, të cilën do ta vërejsh mëngjesin e ri.

Jazz83 -

vizatues shkupjan i grafitëve

Grafitët në Shkup 9 Voices foli me një artist të grafitëve apo 3 vitet e fundit ne Shkup mund ta takoni si grafit. Ai vazhdimisht e shkruan emrin e njejtë Jazz83 duke përdorur shkronja tredimenzionale. Si vend për grafitët e tij ai i zgjedh fasadat e Shkupit, pasazhet dhe garazhat. Në pyetjes se pse vizaton ai dha përgjigje se për ta kundërshtuar sistemin dhe sepse sipas tij grafiti paraqet formë dhe mënyrë Më të mirë për ta kanalizuar dëshprimin. Mendimi i tij për gjendjen e grafitëve në Shkup është se ato janë në ‘fazën embrionale’, por shkojnë lartë.Jazz83 vlerson se Shkupit i mungon mbledhje të organizuara pëe grafitët ku vizatuesit e vendit aty për aty do të mësonjë dicka nga mjeshtrit botëror. Jazz83 qe pesë vjet e mban sajtin www.comeclean.com.mk që trajton grafit maqedonase.

Grafitët në Shkup

tre periudha Mitko Gogov është student në Akademinë e arteve.

Sipas tij grafitët në Shkup mund të ndahen në tre grupe, varet nga koha se kur janë vizatuar.

Grafitët e fillimit të viteve 90ta Ata ishin grafit pa shumë kreativitet dhe vlerë artistike dhe janë njëngjyrshme apo dy dhe shprehin revoltë kundër shtetit, udhëheqjes apo mënyrës së mendimit të udhëheqësve të atëhershëm. Ishin të vizatuara në shpejtësi me vija të papërsosura pa luajtur me ngjyrat.

Grafitët të periudhës 1994-2000 Atëherë u paraqit skenë e pëcaktuar e grafitëve në Maqedoni dhe gara mes vizatuesve. Filluan të bëhen grafitët e parë old school në vende shumë të njofshme në Shkup, bulevardet më të shpeshta, vende ku mblidhen të rinjtë si dhe pranë lumit Vardar.

Vet vizatuesit filluan ti përsosin stilet dhe teknikat e tyre. Grafitët në ngjyrë poashtu filluan të tërheqin vëmendje që të vërehen më

shumë, analizohen dhe kritikohen. U paraqitën disa grupe të rrinjsh të cilët filluan ta zgjërojnë misionin e grafitëve në mënyrë serioze duke vizatuar nëpër të gjitha vendet e mundhme. Në atë periudhë u paraqitën grafiterët e parë që vizatonin me ndihmën e teknikës 3D dhe shkronja të përziera si dhe paraqitja e grafitëve të karakterizuara (stripe). Nuk kishte shumë grupe që vizatonin me sprejra në ngjyrë. Kualiteti i grafitëve sishte aq e mirë sepse nuk gjindeshin sprejra profesionale për të vizatuar, po ngjyroseshte me llak te automobilave. Mitko vlerëson se disa prej atyre grafitëve të vizatuara në atë kohë duhet të mbesen kult për Shkupin.

Grafitët pas vitit 2000 Pas 2000tës u paraqitën shumë vizatues të suksesshëm. Këta vizatues kanë njohuri për rrjedhat moderne në artin e grafitit dhe në mënyrë korrekte I. Ka të rinj të cilët në momentin me stilat dhe teknikat e tyre të vizatuarit munden të bëjne ndryshime konkrete në mënyrën e të menduarit, nivelin energjetik, disponimin dhe vizionit të atij/asaj që e shikon grafitin si pjesë artistike. Mitko thotë se ka vizatues të cilëve me të vërtet mund tia japësh dorën ose tia lëshojsh kapën. Serioziteti i këtij arti është pranuar dhe zbatuar nga disa nga vizatuesit cfar më nuk e vandalizojnë por e përzbukurojnë Shkupin. Përshendetje për ato!

tema e muajit

Në përditshmëri duke shëtitur nëpër rrugët e Shkupit do ti vëreni njerëzit e njejtë, automjetet e njejta, autobusët, shitësit, shikuesit, por fotografia nuk është e njejtë. Monotonia urbane e përditshme thehet me ndonjë vepër artistike të vizatuar nëpër ndërtimet e parenovuar. Dhe ashtu duke shëtitur në Shkup, mëngjesin e ri paraqitet fotografi e re që ska qenë më parë.

Kush i bën këto vizatime, kush na e then monotoninë, në jetesën urbane, kë e shajmë apo e lavdrojmë saher që ti shohim grafitët? Ajo është një grupë e tëjdukshme njeqëzish, qe i kanë emrat e tyre të veqanta, të cilët natën në vend që të flejnë ata kreatojnë, të cilët heshtin duke bërtitur nëpërmjet veprat e tyre të vizatuara në muret. Ata smund ti zbuloni, as që mund ti vëreni, ndonjëherë as vet mes veti nuk njihen. Nëse don ti njoftojsh, do të mundesh vetëm po të vizatojsh edhe ti nëpër muret e vjetra ngjyr hiri, dhe atëherë vet do të paraqiten, jo me ftyrë por me ndonjë vizatim tjetër pranë veprës tuaj. Gjatë ditës janë njerëz të thjeshtë si un e si ti (nxënës, studentë, puntorë ),

Graffiti in Skopje

Ivana Trajanovska

History of graffiti Graffiti has existed since ancient times, with examples going back to Ancient Greece and the Roman Empire and may range from simple scratch marks to elaborate wall paintings. In modern times, spray paint and markers have become the most commonly used materials. In most countries, covering property with graffiti without the property owner’s consent is considered vandalism, which is punishable by law. Sometimes graffiti is used to communicate social and political messages. To some, it is an art form worthy of display in galleries and exhibitions, to others it is merely vandalism. There are many different types and styles of graffiti and it is a rapidly evolving art form.

and start screaming under the window of your building, drawing some priceless art piece which you will notice the next morning in Skopje.

Jazz83 -

Graffiti artist from Skopje

Graffiti in Skopje

topic of the month

10

Walking every day at the streets of Skopje you notice the same people, the same cars, buses, shop assistants, gossipers, but the image is not the same. Every day the urban monotony is broken by some new art piece, drawn on the unrenowned buildings. And when you walk through Skopje, every new morning you are met by some new image which haven’t existed before.

Who makes these images, who brakes our monotony of urban living, who do we curse or bless every time we give a look at the walls in Skopje? It’s a group of invisible people, who have special names, who at night, instead of sleeping, create, who remain silent while their work screams on the wall. You can not discover them, neither recognize them, sometimes they do not recognize each other. If you want to meet them, you could, only if you draw something on the old grey walls too. And then, they will immediately reveal themselves, but not with face but with a new creation next to yours. During the day, they are regular people like me and you (pupils, students, employed, unemployed), but during the night they take their unique megaphones – the sprays, get them in their hands, cover their faces with masks

Voices talked to a graffiti artist whose graffiti can be seen throughout Skopje during the last three years. He keeps writing the same name – jazz83 using tridimensional letters. As a place for his graffiti he chooses the facades, passages and garages in Skopje. To the question why he draws graffiti, he answers that he does that in order to oppose to the system and because, according to him, the graffiti drawing is the best form and way of canalizing the anger. About the current situation with the graffiti in Skopje, he thinks that they are in “embryonic phase”, but they do get better. Jazz83 considers that Skopje needs organized graffiti events where the artists could learn something from the world famous graffiti masters. For the last five years, Jazz83 maintains the web site www.comeclean.com.mk which deals with Macedonian graffiti.

The graffiti in Skopje

Three periods Mitko Gogov is a student at the Academy of Art. Аaccording to him, the graffiti in Skopje can be divided in three groups, depending on the period in which they were drawn.

Graffiti from the beginning of the 1990’s Usually the graffiti from this period were without much creativity and artistic mark, were with one or two colors and expressed revolt against the state, the regime or the way of thinking of the politicians in that time. The graffiti were drawn quickly, with imperfect lines and without some attention paid to the colors.

Graffiti from the period between 1994 and 2000 That was the period when particular graffiti scene appeared in Macedonia together with a competition between the artists. They started drawing the first old school graffiti on some very wellknown places in Skopje: at the most frequent boulevards, places where young people gather and by the river Vardar. The art-

ists started improving their own styles and drawing techniques.

The colored graffiti also begun to attract enough attention to be seen, analyzed and criticized. Few youth groups appeared and they seriously started spreading the mission of the graffiti art everywhere they could draw them. It was the period when the first graffiti artists who use 3D technique and technique of crisscross letters appeared, together with the ones who draw characters graffiti. There were not many groups which used color sprays. Тhe graffiti quality was not very good because there were no professional sprays for graffiti but the artists used auto sprays. Mitko thinks that some of the graffiti from this period should remain cults for Skopje.

Graffiti after 2000 After 2000 many successful graffiti artists appeared. These artists have knowledge of the modern trace in the graffiti art and correctly use the information for this urban way of transferring their creative ideas. There are young people who in this moment, with their styles and drawing techniques, can make concrete change in the way of thinking, level of energy, mood and the vision of the ones who see the graffiti as an art piece. Mitko says that there are artists to whom we should show respect. The significance of this art is accepted and applied by the graffiti artists who do not vandalize through Skopje any more but make it more beautiful. Salute for them!

"gula" Uli^na umenost

11

Во денешницата секако се мисли дека голотијата е цврсто поврзана со еротиката, како што можеме и да видиме во повеќето медиуми, во кината, на телевизија, на интернет и сл. Но, како и да е, голотијата уште во дамнешно време се користи во уметноста, пр. Познатиот Давид од Микеланџело или пак Венера в огледало од Веласкез. Развивајќи ја идејата од дамнешно време, голото тело во сегашниот свет може да го користиме како уличен уметнички елемент. “Вистински голо” или “Голотијата е филозофија”. Овие идеи се употребуваат за да се прикаже ранливоста, нежноста или пак само да го зголеми вниманието на јавноста. Да се протестира против јадење месо, употреба на животинско крзно, да се буниме поради зголемени даноци, да се бараат избори и др. Може да се најдат голем број вакви акции. Уште во 1987 во Cologne – Германија на улиците излегоа голем број голи луѓе протестирајќи против посетата на Папата. Минатиот декември во Париз, моделите направија гол протест барајќи респект и зголемување на платите. Во јуни 2007 во Панама имало голи протести против нафтената колонија и употребата на возила. Во Шпанија пак позната личност и икона во музиката на 80-те, ја дала својата гола слика како рекламна кампања против борбите со бикови. Други пак рекламни кампањи имаат различни влијанија - жена од муслиманската религија позира гола за календар, со цел побуна за потчинувањето

на жената и барање еднакви можности и права. Пишувајќи на оваа тема, секако мораме да го споменеме и Спенсер Туник. Тој уметник со американско потекло, кој е познат по создавањето на уметнички формации од голем број на голи луѓе, и секако на урбани локации. Својата работа ја започнува во Њујорк, а од тогаш патува низ светот со неговите уметнички перформанси: во Корк, Дублин, Буенос Ајрес, Лисабон, Лондон; Лион, Мелбурн, Рим, Каракас, Виена, Хелсинки, Амстердам… Мексико Сити каде што приближно 18,000 луѓе позираат голи за него, поставувајќи нов светски рекорд кој изнесуваше 7,000 во Барселона, 2003 год. Тој секогаш смета на голем број волонтери дури и кога паѓа дожд или снег. Доколку ве заинтригира и ви стана интересно, а би сакале да дознаете повеќе, погледнете ги следните интернет страници: www.worldnakedbikeride.org www.spencertunick.com

тема на месецот

Laura Baqesteros Alonso

Nudizmi

(lakuriqesija)

art rruge

Në kohën e sotme mendohet se zhveshja është e lidhur ngushtë me erotikën, sikurse mund të shikojmë në më shumë mediume, kino, TV, internet e tj. Por, si do qoftë zhveshja prej në kohët e lashta përdoret në art p.sh. I famshmi David nga Mikelananxhelo ose Venera në pasqyrë nga Velaskez.

topic of the month

12

“NAKED” STREET ART Laura Ballesteros Alonso

Nowadays we probably think that nudity is highly related to erotic, as we can see in the mass media, cinema, TV, internet, etc. However, since the ancient times the nakedness was used in artistic way, e.g. in the famous David of Michelangelo or The Rokeby Venus of Velazquez.

Duke e zhvilluar iden nga kohët e lashta, nudizmin në botën e sotme mund ta shfritëzojme me element të artit rrugor.

“Lakuriqësija e vërtetë” ose “Lakuriqësija është filozofi” .

Këto idea përdoren për tu paraqitur butësia ose përsëri vetëm për tu rritur kujdesi në publik. Për të protestuar kundër ngrënjes të mishit, përdorimit të lëkurës të kafshës, ritjen e tatimeve, të kërkohen zgjedhje e tj. Mund të gjenden shumë aktivitete si këto. Që nga viti 1987 në Cologne të Gjermanisë në rrugë dolën shumë njerëz të zhveshur duke protestuar kundër vizitës të Papës.

Djetorin e kaluar përsëri në Paris modelet bënë protest të zhveshur për të kërkuar respekt dhe rritje të rrogave. Në qershor 2007 në Panama kishte protesta kundër naftës dhe përdorimit në makina. Në Spanje, Alaska këngëtare dhe ikonë e muzikës 80-te e dha fotografinë e saj të zhveshur për reklam fushatën kundër ndeshjeve me biq.

Disa reklam fushata tjera kanë ndikime të ndryshme. Një grua muslimane pozon e zhveshur për kalendarin për respektimin e gruas muslimane dhe kërkesën e mundësisë dhe drejtësisë së barabartë.

Duke folur për këtë temë gjithashtu duhet të kujtojmë dhe Spenser Tunik. Ai është artist me prejardhje amerikane i cili është i njohur për krijimin e formatëve artistike nga numër i madh njerez të zhveshur lakuriq dhe sigurisht në lokacione urbane. Punën e vetë e fillon në Nju jork dhe prej atëherë udhëton nëpër botë me performime artistike në: Kork, Dublin, Buenos Ajres, Lisabon, Londer, Lion, Melburn, Rome, Karakas, Viene, Helsinki, Amsterdam…. Meksiko Siti ku reth 18.000 njerëz pozojnë lakuriq për të vendosur një rekord të ri i cili i kaluari ishte ai në Barcelonë në vitin 2003 ku pozojnë 7000 njerëz. Ai gjithmonë llogarit një numër të madhë volonterësh edhe kur bie shi apo borë.

Developing the ancient art idea, we can also use the naked body like a street arts element in the present world.

“The truly naked” or “The nudity is a philosophy”.

These ideas are used to express fragility, vulnerability, or to attract more public attention. To protest against eating meat, against using animal fur to complain about the increased taxes, to ask for cycle-tracks, etc. We can find a lot of actions like these. Already in 1987 in Cologne, Germany, naked demonstrators protested against The Pope’s visit. Or past December in Paris models made outdoor nude protest in freezing weather to demand respect and better salaries. Or in June 2007 in Panama there were naked people against oil dependency and against car usage. Or in Spain, Alaska, singer and the icon of the 80´s, gave her picture of naked body for one advertising campaign against bullfights. Another advertising campaign had a different impact – one Muslim woman posed naked for the calendar in order to complain about woman’s Islamic submission and to ask for equal opportunities.

Speaking about this topic, we have to mention Spencer Tunick, too. He is an American artist, best known for his installations that feature large numbers of nude people in artistic formations, usually in urban locations. He started his job in New York, and since then has travelled around the world with his artistic performances: in Cork, Dublin, Bruges, Buenos Aires, Lisbon, London, Lyon, Melbourne, Rome, Caracas, Vienna, Helsinki, Amsterdam, Sao Paulo,…and Mexico City, where approximately 18.000 people posed for him, setting a new world-record, and almost tripling the previous record of 7.000 people in Barcelona in 2003. He always counts on a lot of volunteers, even if it’s raining or snowing.

Në qoftëse ju intereson dhe dëshironi të dini më shumë, shikoni internet adresat e ardhshme:

If you got interested and would like to know more, take a look at the following web-pages that we find interesting:

www.worldnakedbikeride.org www.spencertunick.com

www.worldnakedbikeride.org www.spencertunick.com

Programa za Servis na zaednicata:

SEKOJ E DEL

Ilona Olehlova i U~enicite od me|unarodno u~ili{te NOVA

Тие работат во Зоолошката градина или во Црвениот крст. Тие собираат облека и играчки за семејствата и децата на кои тоа им е потребно. Во иднина, тие ќе градат куќи за оние кои се без покрив над главата. Кои се овие луѓе и зошто ги прават овие работи?

П

рвото прашање има многу едноставен одговор. Младите луѓе кои работат на различни места околу Скопје се учениците од Меѓународно училиште НОВА. Тие учествуваат во училишната Програма за Сервис на заедницата (ПСЗ) која е започната во 1988 година и сега претставува интегриран дел од животот во НОВА. Според веб страницата на НОВА, проектите на ПСЗ се дизајнирани за да им помогнат на учениците да научат

”

како да ги извршуваат работите, да ги подобрат нивните вештини за активно граѓанство и да ги направаат поодговорни жители на Светот. “Програмата за Сервис на заедницата потекна како идеа на вработените во НОВА, кои или се од САД или имаат живеено во странство, сакајќи да го подобрат нивото на волонтеризам во Македонија”, објаснува Александар Ристовски, координатор на Сервисот на заедницата. Според него, најважна работа за сите студенти е да бидат вклучени, заедно со нивните професори, педагози и родители. На почетокот, некои ученици одбивале да учествуваат во програмата, но во последните години, учениците ги надминале сите очекувања, при што го отежнале процесот на следење на вкупниот број на часови на Програмата за Сервис на заедницата.

“

Зошто работат во СОС селото или активно рециклираат хартија и пластика?

”

Може да се каже дека секој ученик во НОВА е волонтер како резултат на условите за матура каде секој ученик мора да изврши вкупно 10 часови од Програма за Сервис на заедницата во една учебна година. Ако ова е минимумот

“

...сега сум сигурна дека сакам да продолжам со волонтерската работа когаќе се вратам дома...

”

рециклираат хартија и пластика? “Бидејќи е забавно”, вели Гаврил Росоклија, ученик во НОВА. Ндерим Зенуни, друг ученик додава: “Јас учествувам во сите активности со посебен фокус на програмата за рециклирање и морам да кажам дека луѓето нé поддржуваат и им се допаѓа тоа што го правиме.”. “ПСЗ е програма која на учениците им дава можност да ги откријат нивните силни и слаби страни, нивните таленти” нагласува Александар Ристовски. Ученичката Константина Татсидоу објаснува: “Програма за Сервис на заедницата беше нешто ново за мене, бидејќи такво нешто немавме во Грција, но сега сум сигурна дека сакам да продолжам со волонтерската работа и кога ќе се вратам дома”. Друга ученичка од НОВА, Стефани Степановска, учествувала во голем број настани а нејзин омилен настан е кампањата за подигање на свеста за превенција од СИДА. Стефани би сакала да продолжи да волонтира и во иднина. Без разлика дали се родени да бидат лидери или се просечни ученици, сите во НОВА учествуваат во Програма за Сервис на заедницата. Тоа е искуство што учениците го многу ценат уште долго откако ќе завршат средно училиште и многу од нив продолжуваат активно да придонесуваат и по матурирањето. Се прашувам како би изгледала Македонија кога повеќето ученици низ земјата би биле вклучени во слични активности?

13

млади во европа

“

Ако ова е минимумот што се ара, зошто тогаш повеќето ученици волонтираат повеќе?

што се бара, зошто тогаш повеќето ученици волонтираат повеќе? Зошто поминуваат повеќе време во Зоолошката градина? Зошто работат во СОС селото или активно

Program për shërbim të komunitetit:

Secili është pjesë

te rinjt te Europes

14

Ilona Olehlova dhe nxënësit e shkollës internacionale NOVA

Ata punojnë në kopshtin zoologjik apo në Kryqin e kuq. Ata mbledhin rroba dhe lojra për familjet dhe fëmitë të cilët kanë nevojë. Në të ardhmen, ata do të ndërtojnë shtëpi për ata të cilët nuk kanë kulm përmbi kokë. Kush janë këta njerëz dhe përse i bëjnë këto sende?

P

shkollor. Nëse kjo është minimumi që kërkohet, pse atëherërë yetja e parë ka një përgjigje tepër të thjeshtë. Njerëzit e rinj të cilë punojnë në vende të ndryshme përreth një numër më i madhë i nxënësve nuk marrin pjesë ? Përse qytetit të Shkupit janë nxënësit e shkollës internacionale kalojnë një pjesë të madhe të kohës në Kopshtin zoologjik?

NOVA. Ata marrin pjesë në programin shkollor për shërbim Përse punojnë në fshatin SOS dhe aktivisht riciklojnë letër dhe plastikë? “Sepse është kënaqësi” thotë Gavril Rosoklija , nxëtë komunitetit, e cila ka filluar në vitin 1988 dhe tash paraqet nës në NOVA. Nderim Zenuni , një tjetër nxënës shton: ” Unë pjesë integruese të jetës në NOVA. Sipas veb-faqes së Novës projektet janë të përgaditura që ti ndihmojnë nxënësve që të marr pjesë në të gjitha aktivitetet me një fokus të veqantë në mësohen se si ti kryejnë punët, programin për reciklim dhe patPërse punojnë në fshatin që ti përmisojnë aftësitë e tyre, jetër duhet të them se njerëzit na dhe e pëlqejnë atë të aftësitë qytetëruese dhe ti bëjnë SOS dhe aktivisht riciklojnë përkrahin cilë e bëjmë”. qytetar me më përgjegjësi ndaj letër dhe plastikë? botës.

Programi për shërbim të komu“Programi për shërbim të komunitetit lindi si ide e të punësunitetit (CSP), është një program e cila iu mundëson nxënësve që ti zbulojnë aftësitë dhe dobësitë e tyre, talentin e tyre” thotë arve në NOVA, të cilët ose janë nga SHBA ose kanë jetuar në mëgrim duke dashur që ta përmisojnë shkallën e vullnetshAleksandar Ristovski. Mësuesja Konstantina Tatsidou shprehet: “Programi për shërbim të komunitetit ishte dicka e re për mërisë në Maqedoni”, tregon Aleksandar Ristovski , koordinamua, për shkak se kështu sendi nuk kishim ne Greqi, por tash tor i shërbimit të komunitetit. Sipas tij, puna më e rëndësishme për të gjithë studentët është që të marrin pjesë, së bashku me jam e sigurt se dua të vazhdoj me punën vullnetare edhe kur profesorët e tyre, pedagogët, dhe përindërit e tyre. Në fillim të kthehem në shtëpi ”. Një tjetër nxënëse nga NOVA, Stefani Stepanovska, ka marrë pjesë në shumë ngjarje, a ngjarja më e disa nxënës kanë refuzuar që të jenë pjesë e programit, por në vitet e fundit, nxënësit i kanë tejkaluar të gjitha pritjet, me të preferuar e saj është fushata i të qenit të informuar për Sidën.

Stefani ka dëshirë që edhe në ardhmëri të mirret me punë vullcilin rast e kanë ngarkuar procesin e ndjekjes të numrit total të orëve të Program për shërbim të komunitetit. netare. Ajo është një eksperiencë të cilën nxënësit e vlersojnë tepër edhe pasi do ta kryejnë shkollën e mesme, një pjesë e Mund të thuhet se secili nxënës në NOVA është vullnetar si madhe e tyre vazhdojnë aktivisht të japin kontribut edhe pas maturës. Pyes veten si do të ishte Maqedonia nëse më tepër rezultat i kushteve për mature ku secili nxënës patjetër duhet ti nxënës nga vendi do të ishin pjesë e aktiviteteve të tilla. kryen 10 orë nga Programi për shërbim të komunitetit në një vit

“

”

Community Service Program:

Everybody is a part 15 Ilona Olehlova and students of NOVA International Schools

T

he first question has a very simple answer. The young people who are working in different places around Skopje are the students of NOVA International School (NOVA).

They are taking part in the school’s Community Service Program (CSP) which started in 1998 and nowadays it is an integral part of life at NOVA. According to NOVA’s website the projects of CSP are designed to help students learn how to get

“

Why are they working in the SOS village or actively recycling paper and plastic?

complete a total of 10 CSP hours per academic year. If this is the minimum requirement, why is it that most students are volunteering more? Why are they spending more time in the Zoo? Why are they working in the SOS village or actively recycling paper and plastic? “Because it’s fun”, says Gavril Rosoklija, a NOVA senior. Nderim Zenuni, another student adds: “I take part in all activities with special focus on the recycling program and I must say that people support us and like what we do”.

things done, to increase their civic and citizenship skills and make them more responsible citizens of the world.

CSP is a program that gives students the opportunity to discover their strengths and weakness, their talents” stresses Aleksandar Ristovski. Student Konstantina Tatsidou explains: “The community service was a new thing for me, because we did not have it in Greece, but now I am sure I would like to continue with voluntary work when I return home”. Another NOVA student, Stefani Stepanovska has participated in a multitude of events, her favorite being the AIDS awareness campaign, she also would like to continue volunteering in the future.

“The CSP originated as an idea by NOVA employees who were from either the US or had lived abroad and wanted to improve the level of voluntarism in Macedonia”, explains Aleksandar Ristovski, the Community Service Coordinator. According to him, the most important thing is for all students to be involved, together with their teachers, advisors, and parents.

At the beginning, some students opposed their participation in

Whether it is the natural born leaders or your average student, everyone at NOVA is a part of the CSP. It is an experience that students treasure long after they have completed their high school studies and many of them continue to actively contribute years after graduation. I wonder what Macedonia would be like, if more students around the country were involved in similar activities?

“

”

Why are they spending more time in the Zoo?

”

the program, however in recent years; students have exceeded all expectations, making it difficult to track the total number of community hours completed.

It is possible to say that every student of NOVA is a volunteer, due to the graduation requirement that each student needs to

Youth in Europe

They work in the Zoo or in the Red Cross. They collect clothes and toys for families and children in need.

In the future they will build houses for those missing a roof over their heads. So who are these people and why do they do these things?

Filmski kriti~ki osvrt:

Koj }e bide tvojot

sleden heroj?

Ilona Olehlova

Skoro site znaat kakov tip na film }e se pojavi vo kinata. Sekoj pat e istata prikazna. Mo`at da se vidat nekolku Holivudski filmovi, nekolku dobri Evropski filmovi, a samo eden ili dva koi navistina }e go zadr`t va{eto vnimanie...

филмски критика

16

I

sledniot mesec ni{to nema da se promeni. Filmskite platna se podgotvei za Avstralija - film koj be{e napraven so ambicija da stane golem hit. Nikol Kidman i Hju Xekmen gi igraat glavnite ulogi. Prisutni se qubovta, vojnata i edno malo mom~e... zna~i, ne nedostiga nitu edna sostojaka za golem filmski hit...

Zgora na toa, ovoj film be{e poddr`an i od vladata na Avstralija, koja se vklu~i so cel Avstralija da bide prika`ana kako prekrasna zemja koja site treba da ja posetat.

Me|u filmovite koi }e mo`ete da gi vidite na golemite platna se isto taka hitovi kako {to se Hari Poter: Polukrvniot Princ i Ledeno doba: Nastanuvaweto na dinosaursite.

Prethodnite prodol`enija na ovie filmovi bea uspe{ni, taka {to nema pri~ina da ne bidat i ovie.

Sekoja godina se pojavuva i eden apokalipti~en film scenario za uni{uvawe na Zemjata vo koe site, osven nekolkumina }e go zagubat `ivotot; onie koi uspevaat da se spasat sekoga{ se mlada, ubava devojka i ma`ot-heroj. Naslovot na ovoj film za 2009 godina e Denot koga Zemjata stoe{e mirno, vo koj glavnata ma{ka uloga ja tolkuva Kianu Rivs.

U{te edna kontroverzna holivudska yvezda kako {to e Tom Kruz, ja tolkuva glavnata uloga vo filmot

Valkiri. Dejstvoto se odviva vo Germanija za vreme na Vtorata svetska vojna i go prika`uva neuspe{niot atentat vrz Hitler. Okolu ovoj film se krena golema pra{ina u{te pred da se pojavi vo kinata, bidej}i nekoi lu|e ne se soglasuvaat deka Kruz, koj igra germanski vojnik, treba da bide vo ova ostvaruvawe.

Koe filmsko ostvar vawe mo`e da ve iznenadi?

Mo`ebi filmot za Vendi (Mi{el Vilijams)-devojka koja e vo potraga po patot.

Taa se ~uvstvuva izgubeno vo ovoj svet i saka da odi na Aqaska. Ovoj film ve}e ima{e svoja premiera vo Amerika i go nosi naslovot Vendi i Lusi.

I za kraj edna sugestija: filmot so naslov ^ovek na `ica. Premierata na ovoj film se odr`a vo 2008 godina i e vistinska prikazna za francuzinot Filip Petit, koj vo Wujork vo 1974 godina odel po `ica koja se protegala me|u kulite na Svetskiot trgovski centar. Filmot poka`uva kako Petit i negviot drugar povrzale `ica me|u kulite i kako Petit odel vo vozduh...

Toa e film za ~ovek koj e dovolno hrabar da go realizira sonot na svojot `ivot.

Rishikim i filmave: Review of movies: Kush do të jetë Who will be your heroi i ri i juaji? new hero?

Ilona Olehlova

Ilona Olehlova

Afërsisht secili prej nesh di se cilat filme do të jepen në kinema. Cdoherë është e njejta. Mund të shihni disa filme Holivudi, disa filma europian dhe ndoshta një ose dy filma mund tua terheqin vëmendjen...

Everybody almost knows which kind of movies will appear in cinemas. Every time it is the same. You can see a few Hollywood movies, a few good European movies and maybe one or two movies which really catch your attention...

N

I

ë muajt e ardhshëm asgjë nuk do të ndryshojë. Scenat kinematografike janë gati për Australinë – filmi i cili është bërë me ambicje për tu bërë hit i madhë. Nikol Kidman dhe Hug Jakman luajnë rolet kryesore. Ka dashuri, luftë dhe një djal të vogël...nuk mungon asnjë mëlmesë për një film të madhë...

Edhe më, ky film ishte i ndihmuar nga qeveria e Australisë dhe një nga qëllimet është për ta paraqitur Australinë si shtet të mrekullushëm dhe secili do të duhet ta vizitojë.

“

është një film për një njeri i cili ishte i guximshëm të realizojë ëndrrën e jetës së ti…

”

Edhe një yll holivudi Tom Cruise luan rolin kryesorë i quajtur Valkyrie. Merr pjesë në gjermani në Luftën e Dytë Botërore dhe tema është për një tentim jo të suksesshëm për të vrarë Hitlerin. Filmi bëhet kontraversial ende pa u shfaqur në skenë, sepse disa njerëz nuk pajtohen me Cruise, i cili luan rolin e një luftari gjerman, do të marrë pjesë ne këtë film.

Cili film mund të ju befasojë juve?

Ndoshta filmi për Wendy (Michelle Williams) – një vajzë e cila është në rrugë. Është pak e humbur në botë dhe ajo do të shkoj në Alask.

Filmi kishte një shfaqje në kinemat amerikane dhe quhet Wendy and Lucy.

Një tip në fund: filmi Man on Wire. Ky film u hap në 2008 dhe është film i vërtetë për Philippe Petit-njeriu i cili hyri në New York ne 1974, eci në nje kabëll e cila u hoc midis ndërtesave të WTC. Filmi tregon si Petit dhe shokët e tij e kanë vënduar kabellin në WCT dhe si Petit eci në të…është një film për një njeri i cili ishte i guximshëm të realizojë ëndrrën e jetës së tij…

Other movies you will be able to see are also hits, called Harry Potter, Half - Blood Prince and Ice Age: Dawn of the Dinosaurs. The previous parts of these series were successful so there is no reason why the new parts should not be successful again. Every year one apocalyptic movie appears – the scenario of Earth destroyed, everybody killed and only few people, especially young pretty woman and a manhero, survive or rescue everybody. The name of this movie for the year 2009 is The Day Earth Stood Still with Keanu Reaves in the main role.

“

It is a movie about the man who was brave enough to realize his lifetime dream.

”

Another controversial Hollywood star Tom Cruise is playing main role in the movie named Valkyrie.

Action takes place in Germany during the II World War and the story is about unsuccessful attempt to kill Hitler. The movie became controversial even before it appeared on the screens, because some people do not agree that Cruise, who is playing a German soldier, would take part in this movie.

And which movie can surprise you?

Maybe movie about Wendy (Michelle Williams) – a girl who is on the way. She is a little bit lost in the world and she wants to go to Alaska.

The movie had an opening in the American cinemas already and it is called Wendy and Lucy.

One tip at the end: the movie Man on Wire. This movie was opened in 2008 and it is a true story of Frenchman Philippe Petit – a man who stepped in the air in New York in 1974, walking on a cable which was stretched between the towers of the World Trade Center. The movie shows how Petit and his friend put the cable between the towers and how Petit was walking in the air... It is a movie about the man who was brave enough to realize his lifetime dream.

17

movie review

Disa filme tjerë do të mundë ti shikoni janë gjithashtu hit, të quajtur Harry Potter, Half - Blood Prince dhe Ice Age: Dawn of the Dinosaurs. Pjesët e këtyre serialve ishin te sukseshëm pra nuk ka arsye pse këto pjesë të mos jenë të sukseshëme. Cdo vitë del një film apokaliptik – skenari në botën e shkatërruar, të gjithë vriten dhe vetëm disa, gratë e reja dhe man-hero, mbijetojnë ose shpëtojnë secilin. Emri i këtij filmi për vitin 2009 është The Day Earth Stood Still me Keanu Reaves në rolin kryesorë.

n the next months nothing will change. Cinema screens are ready for Australia – the movie which was made with an ambition to become a big hit. Nicole Kidman and Hugh Jackman are playing the main roles. There is love, war and one small boy...so no ingredients of a big movie is missing...

Moreover, this movie was supported by Australian government and one of the goal of it is to show Australia as a wonderful country that everybody should visit.

Кад

? о т Ш , е , Ко га

ТВ K.TV S E D O R еU ка

ЛНА А Т И Г И Д ОТЕКА И Л Б И Б јана видите Европи е да го и можел во.Со

б т наследс нување турно но клик л д ло да у е е к ж о о С о м с к eвроп вропс а, би Е к е а т зеи о о т о т е т о с наш е, и иот ии и му а Евробир рмациск и галер икнувањ о к л ув с к ф ч п и и о о л а р н а н в ј д з е мрежа сите e би ви ави. То е ж ж ш р о и д т М е 0 . с 3 о о бил да едица ги по сервис в a воедно има иш во р дбро би о о т п с а ја а о , д н а без он, до чнете д снабдув добар с да запо пристап н и н е ека, е т д е д о т е е а и р в л а n н а биб инзво мација а сону н р д л о а е ф т т н и е и г н и а атa дина, ЕУ та д е прест eвропск 2007 го вропска ѓе и ти Е и у л л е у т Ј а ана, е и н т о т ч и е В пос запо ите. веб стр нив. за млад и архив ототип еме кога отат со р р е б о п в т стап а в и и е р а е р р о а з о п т и о у т м ектен родуц кои ш р робиро п 2008, т в и и Е д а р д , , в е а м т а . л е и н Но објекти, неде сниц обиро започ На 3-ти на кори динска гитални котo евр а и с м л д и и м з ки и a и а в а т н јќ т е а о а а дав инск уметнич мили в) тел Европск у млaд лики, е од 2 твори (т с л ќ о ци о е о к и о в г , о т н о е с и ја п е в њ и е в о е со филм живе ниги, оред Герман к а п , з с и и а о с р јќ т и а е ш п в ј е е ово рако стит т б е ислењ вклучу Токму ототипо ропа: м а, можно и, мапи, р в к ц П Е и у т в на о и з . в о л , и с о т т и с слик 08 годи ајден ката п кумен мобилно мври 20 ски до младинс оект беше прон е в за , о и о о т Н х в т р т ја о ш с а и в н р о и омeсе очнат и, как вој пр во стра п К и а О ц т з . а о з н , и т и н к н а с , .и га а.. ота вроп лансир други ор ејна rаб во Европ единг, e едиа. од многу о за сем укација и ивиен Р в а т В ние и М к с е д ш р ж о р е у т д р с д д д и З Е н по и , и и М и и о д ц а лите мла алнот информ материја во ја. , Жени и и е Федер и д ц н о к a ја а в о н а в е еп држ пни дите е поткр Постари и доста ата Мла зирани талноста Праграм и и аудио, г л а и а р и т Д у и т г е л ку се ди рхивит е а ќ е , клоп в е т : o и и ко ции отек па. В с нформа , библи ла Евро и е е т ц o би е и т к е о ш з е в у в , м и За по носта лекци ч desk.tv о и к з ro и ја u и н .e л и w т w мул различн визуе http://w ова е и е од повеќето , и о к с в н е с а п ш на берет и, з к и с у а ц д н и а к фр гарс , можелe иски, бу глиски, в н т а а л и, , : и и грчк јазиц ртугалск полски, ски, пo , н и а к в с т н и а л ром ски, и, швед словачк ки..... с н о л ата чешки, к идеш: да се об а л а к а у би с Доколк peana.eu ro u www.e адвор од некаде н е т а еме в у т а па добро вр и сакале д а имате и д јќ б , а у о в к в у т л т с а о Док тран због мја, во с от, сфера, е т о з к м е а т т о а р ја п о а св и во ионалн јќ ц а а !!! в н с у р а с е в е т за во ин придон можност ранција, и и до а с р е б б о е д с Ф е се село во ко от камп малото во Мaро о в и Работни ц а и т н ја д и е а ц з к си у ботката е а р т т д и уралн т на сора Реконс акале р а с л а у и з з б е е с р к е Работна јќи тка е ли па , тоа едуцира нова ала алната ањето и ја!! Како и да е н в a о у а ата т и в , о ц О п б а а м н р ционалн от ка нгли Интер околу в еѓу Интерна работни ата од А м E). о ц и о в е ) п IO д ( O ш . о и а IL с в ( о давци го пра ација јдеш т о играте з т а а и о н д н б о а а ш р г Р а п р в и О за ону доб еш ќе го се што с оже да ни дека изација р м н у а г г а и р н с О а е р вање, м б ст вработу но ние с оваа ве у л а о / Н к s ктор, о e е g : с n ции иот e xc h a а н _ рмации т м g о а р n в о ф ri и ф н e р н и п и ке мации. olunte на За пове и инфор лата /youth/v н и u с в и .e а р a р о p п к ro и u а и друг http://e ш: практик mps/ a c _ rk е обиде o w -а да с л pа a к h а it с g у би th m a k in u o y / Доколк g r w w.i lo .o h tt p : / / w pen/

ОНА И Ц А Н ИНТЕР И РАБОТН ВИ КАМПО

18

ЛНИ

АНА Р Т С Б Е В Младинска работа

C

? r u K , u K , ë r a f

Tv .tv Eurodesk shtë rrjet i shërbimit rnini--

fu kë ende. Ai Eurodes në 30 v atën rm fo in e formativ rje unik ata y h e h e d m zo n rrinjtë të r ë p n e në tor, europian to. Më 3 e m uë jn rrinjve e që puno i java e të pi o a ll h fi i n r a u k 2008, në Gjerm është u k s e d uro k ropian, E Ky grafi esk.tv. jve në d in ro rr u .e të www së të të ri ë m h s r iz tua jash rreth lëv për të je t e mira je h d ji g z te s Europë: rinore, ra gjetur me politika htë s ë t k shtetit, je pro istria ë, etj. Ky era si Min tër, në Europ izatave tj je n v a e rg it o të tetas përkrahje Rinia iljare, Sh , m ra fa u e lt tj u i dhe K ër Cësh p im k le u ra d e E Fed dhe he Rinia Femra d rimtar. p e V min desk.tv me Pogra www.euro / / : p tt h ata: r inform Më tepë

JITA G I D A K TE BIBLIO na Europea

LE

in kulashëgim tr i n o ik h shikoni ta s mund ti ju mund ju e h e d h d im k Ndoshta jë klikim Një kli uzeumet. ëndërm ropës. N u e E h d të r i të turo galeritë r ndalon Europës, e gjithë mirë po e të pothuajs rr le ë ta d ji n dig ap si ë liotekën filloi të h tingëllon iojeni bib 2007 EU iz se ik v ë rr e o m h k u d Në ë sh roni e arkivat. direkte m ë edhe filh d e t rj y je h e z ë mu hën shir duke i d uke i përf harweb faqe jekte digjitale, d , n ë ik z ob t, mu 2 milion vizatime he d , t të fi ta e ra z g a mat, foto krimet, librat, g ë sh rmarrë m rë ë o d d n t, te h ta is , i g p in ti d Proto e Re arkivat. a Vivian 2008 ng formatë, të In r r to ë nën ian p p ro u E i Komision ia. dhe Med Shoqëri është digjitale ja jt a rm ë ateriaP nga m jitalizuar zgjedhur ig bibë të d të n ja u ze u m e , ë q m ë qitja ësh n let n pë. Para pozcio es is ro d u m E ë n je ë h n e d dh ni zgje a kudo ë iv b rk a a të p , t, S nmund lioteka Frengjish nisht, she, ju t, ë h h s ju li g g ë n : A Leto shum ndryshëm sht, Greqisht, , të e v ë li h uanishte o gju isht, Lit nisht, P d a e m u o S R jisht, venisht, ht, Sllo Bullgaris te, Cekishte. sh Portugali na.eu .europea w w w : i en teresoh Nese in

qe Web Fa m i esi Pu n rinor të rel e re ësh Kjo vegë nimit u p ë bashk zulltat i tional t Interna tion ndërmje iz Organ a rnaLabour te In atës (Organiz s) dhe Të Punë anizacionale al Org n o ti a rn Inte (Organir mployers Punëdhë rmata pë tion of E jape info acionale a ju rn k t’ ti te k d In n pra zata aqe mu t privat, jo Web F e sektori n li nëse). K ro r, in rino punësim etj. eni: appen/ teresoh akingith in m e th s u ë o y N rg/ ww.ilo.o http://w

Kampe cionale a n ter In es Te Pun shtetit, ni jashta

të

udhëto ndërkom shironi të ë në atmosferë ë n i n o ib Nëse dë ir m ontr ohë të dhe të k ër kaloni k ni veten n i mirë p ro io u c s a p p o ë ta n , , ja ë c re s n ë ta n bë e Pu në Fra Kampet të vogël in ti is a d h je fs projekt, për m rtim i një Maroko hju! Rindë rëve në tet e Bas ta a te h h S fs i a i g n im o k të ir u ij Ed fëm dësh n cfarë ti ajsh me të h s i të ë ose te lu jo a , ne jem farëdo e punës t e p kuara. C m a h në K të punojs do ta gjeni atë. ju e s sigurt rmata: teering_ për info e t e m r th/volun u o Pë y / u .e ropa http://eu work_camps/ s/ e g n a exch

19

h W ? t a h W TV .tv Eurodesk net-

. . . ? e r e en? Wh

pean is a Euro services k s e d ro Eu on informati es work of It provid . s ie tr n u n o a c e p Euro in 30 cess to c a o e e p u g uniq yo u n on for ith ti a w rm rk o fo w in o sk those wh ovember, 2008, , Eurode ple and f N o rd k started 3 e is e n le w O u . d th e m u the n yo is sch Europea ing sk.tv. Th e v e li th d r n ro e u fo h e s w on ed any open y in Europe: opti urope, etc. in Germ E it il in b o s m ie it uth om oportun , s c a b o u t yo upport fr ti s li o h ed wit try youth p d is , n d u in a M fo ro l n b a Federa as bee h e t th c s je a a ro men nd such This p ens, Wo izations, iz n it a C rg ction r o io r othe s, Sen outh in A ily Affair n and Culture, Y m a F r fo o d Educati Youth an . me Program fo: More in desk.tv ww.euro w / / http:

BRARY I L L A T DIGI na l n cultura Europea Europea

see our st all Euyo u c a n isit almo v d n n a a c g in k c u li a n d yo One c t standin u ne click s withou O yo m . u t e e u g s b u ta heri nd m ream roalleries a nds like a nice d u g E n e a e th p ro isiting it sou v e b rt ly y ta a J s M e. In u g and a que. nd archiv e webdreamin a p m to u s e r s e p ty bett ry, mu g a proto er 2 milital libra producin v o n pean dig a to g e s b s , e EU t acce c e ir d ing films d rs 2007 th lu , inc g use site givin of digital objects sounds, maps, s, lions spapers painting ks, new totype photos, o o b , ro pts manuscri al papers. The p iv 2008 by h r e rc b a m d e an in Nov d e h ommisc n C u was la uropean E , g in d e ciety and Viviane R ation, So rm fo In r sioner fo Media. t rials tha om mate fr , s d m te u c e s le mu t is se ailable in ctions all l conten v a a it d ig n d a e Th lised colle dy digita nd audio-visual u can are alrea a gual, yo s in e il iv lt h u rc m a ngis , s e : e c s terfa uage E librari e. The in of different lang p ek, ro re u G E , r o ve , Polish n a lot n e e ia n n, tw a e ia b m ithuan h, Ro choose edish, L , Spanis w h S c n , k re a F lish, n, Slov Bulgaria n,‌ Latvian, h, Catala c e se, Cz e u g u rt o P peana.eu www.euro : y r t u o If y

WORK L A N O RNATI

GE WEB PA yment o l p m e on Youth cooperati

f result o aniol is the bour Org ia to L l w a e n n o ti an a This rg rn O te l the In ationa age e Intern p between th b e d w n a is O) Th uth zation (IL mployers (IOE). o y out f E ation ab rm eczation o S fo in te a yo u e Priv can give t, the role of th tc. en ctices, e employm rses, pra u o c re l tor, usefu happen/ ry: makingit th u o If you t y / rg ww.ilo.o http://w

20

INTE CAMP

d time ve a g o o a h , d a rself and l abro rich you to trave n t e n d , a w re e u re a goo If yo tmosph camps a , rk ational a e o c rn n W te ra t, F in in e in rojec all villag t te to a p u m u o s b ib a a tr d n o il o c u c Moroc u! Reb o in y r d s e fo ie it n e Un optio mmunit ids in th rural co y with k of dola p m educate r a o re t d t yo u onmen a ir v th n e is n find e a it c th yo u atever h re u W s ! m re o a Kingd ps, we ork cam ing in w that. n: g_ formatio uth/volunteerin More in o y / u ropa.e http://eu work_camps/ s/ e g n excha

we i @iveewE a v u pat

Софија,

кралица на Балканот

Сонија Гаридо Фарија

Големи авении, сообраќајни гужви, препознатливи продавници и луѓе кои ќе ви остават впечаток дека сте во голем, космополитски град. Ова не е далеку од вистината. Како во секој голем град, така и во Софија, секогаш има што да правите во илјадниците прекрасни кафе барови, музеи и театри. Всушност, атмосферата во градот зрачи со шарм. Откривањето на историјата и местата може да биде семејно уживање, со пријателите, во пар или самостојно. Првите податоци за Софија датираат од пред 7000 години и сведочат дека тоа е вториот најстар град во Европа, па можете да го замислите “менито” од интересни нешта кои можат да се прават во овој град кој брои повеќе од 1,2 милиони луѓе. Што можете да правите во Софија? Ние ви предлагаме да започнете од Плоштадот Бугарија. Таму можете да уживате во погледот на pланината Витоша (која во овој период е под снежна покривка) и потоа да ја посетите Националната pалата на kултурата. Ако ја сакате уличната култура, уживајте на овој плоштад, бидејќи тука ќе најдете umetnici koi crtaat графити и скејтери. Потоа следат bулеварот Витоша или Георги Сава Раковски. Во овие две огромни авении, ќе најдете многу продавници, барови, ресторани и конечно, по 20 минутно пешачење, ќе стигнете во големиот градски центар. Ќе ја воочите архитектонската мешавина помеѓу сталиновата неокласична ера и западно-источните влијанија во Софија, на пример, Претседателската pалата, Универзитетот Софија, Националната bиблиотека, Судот на правдата и многу други

јавни и приватни згради, кои би можеле да се сметаат за споменици. Иако не можете да влезете во секоја од нив, секогаш можете да им се воодушевувате на нивните прекрасни фасади. Исто така, можете да го видите модерниот изглед на галериите на hотелот Шератон и Ротонда “Свети Ѓорѓи”, стари и големи градби. Потоа можете да јадете во модерните ресторани како “Олд Тајмс“, “Пијано “ или “Хепи “, или одете во некое мало кафуле, или едноставно земете парче пица. Понатаму разгледајте ги католичките и православните цркви, муслиманските џамии и еврејските синагоги, религиозни места во кои ќе уживате. Посетете ги музеите. Тимот на VOICES ви ја предлага Националната уметничка галерија, во која ќе најдете разновидни дела од јапoнската до африканската уметност. Всушност, можете да погледнете изложба на Пабло Пикасо до март, која е во Бугарија за првпат. Како и сите кралици, така и градot Софија нема само убавина и свои квалитети. Ако сакате да имате само убави спомени од Софија, избегнете да земете такси или да користите јавен превоз без билети. Би било корисно за вас да знаете неколку основни реченици на бугарски јазик. Понекогаш без нив би можеле да се почувствувате малку изгубено.

21

jetesë e h im d t ë h Ud

Sofia mbretëresha e Ballkanit Sonia Garrido Faria

Rrugë të gjëra, përplotë me trafik, dyqane internacioanle dhe njerëz që të japin ndjenjën se ndodhesh në një qytet të madhë dhe kozmopolitan. Kjo nuk është e gabuar. Si të gjithë qytetet, në Sofi, ju cdo herë mund të gjeni dicka për të bërë në mira lokale, muzeume, apo teatro mahnitëse.

Në të vërtetë, atmosfera në qytet është plot sharm.

Historia dhe vendet që mundesh ti vizitosh dhe të kënaqesh me familjen, me ciftin, me shokë ose vet.

Referencat e para për Sofinë datojnë prej para 7000 vjetësh që e bëjnë qytetin e dytë më të vjetër në Evropë, pra ju mund ta imagjinoni “menun” e gjërave interesante cfar mund të bëni në qytetin prej një popullate me më shumë se 1,2 million banorë.

Cfar mund të beni në Sofie? Ne ju sygjerojm të filloni vizitën tuaj nga Qendra e Bullgarisë. Aty mund ti kënaqej pamjes së Maleve Vitosha (plotsisht te mbuluara me borë në ketë sezonë) dhe pastaj vizitoni Vendin Nacional të Kulturës. Nëse ju pëlqen kultura e rrugës kënaquni kësaj Qendre, sepse do te gjeni artistë grafitesh dhe skejter.

Pastaj ndiqni Bulevardin Vitosha ose Gergi Sava Rakovski. Në këto dy rrugë të gjëra ju mund të gjeni shumë dyqane të vogëla dhe të mëdha, bare, restorante, dhe së fundi, pas 20 minutash rruge, ju do të gjeni Qendrën e Madhe te Qytetit.

Ju do të shihni se arkitektura atje është përzirje ndërmjet Neoklasi Epoke e Stalinit dhe influenca e Europes Perendimore në Sofi, për shembull, Pallti Presedencial, Universiteti i Sofise, Libraria Nacionale, Gjyqi i Drejtsise dhe shumë vende tjera publike ose ndërtesa private që mund të vizitohen si muzeume. Edhe pse s‘lejohet hyrja ju mund te vlersoni fasdën e tyre te bukur.

Ju mund cdoher të shikoni stilin elegant të galerisë në Hotelin Sheraton dhe Rotonda St.George, që të dyja në ndërtes të vjetra dhe të mëdhaja. Pastaj hani në restorante të mira si OldTime, Piano ose Happy, ose mund të shkoni në ndonjë kafene të vogël, ose mund të bleni vetëm një copë pice kursimtare.

Vec kësaj, vizitoni vendet religjiose dhe kënquni Kishës Katolike, Kishës Ortodokse, Xhamiave Muslimane dhe Sinagogëve Hebreike. Më të vizituara janë Kisha Kryesore e Ortodoksve, Katedrala e Aleksander Nevskit dhe Kisha Ruse.

Dhe më në fund, vizitoni muzeumet. Grupi VOICES (ZERERAT) ju sygjerojnë juve Galerin Nacionale te Artit te Huaj. Në fakt, deri në Mars ju mund të vizitoni një ekspositë të Pablo Pikasos, e cila është për herë të parë në Bulgari.

Si të gjitha Mbretreshat, ky qytet ka më tepër se vetëm kualitet dhe bukuri. Nëse ju dëshironi kujtime të mira nga Sofia, shmanguni taksive ose hyrjeve në transportimeve publike pa tiket.

Do të jetë e përdorshme të dini disa fjalë elementare në Bulgarisht. Sikur të mos i dini ato, ju mund të ndiheni pak si te humbur disaherë.

22

ve Tra

lling and living

Sofia

The Queen of Balkans

Sonia Garrido Faria

Large avenues, full of traffic, international shops and people giving the feeling that you are in a big and cosmopolitan city. This is not wrong. Like in every big city, in Sofia, you can always find something to do in a thousand of amazing coffee bars, museums, and theaters.

Actually, the atmosphere in the city is full of charm, History and places to discover and enjoy it with a family, in a pair, with friends or just alone.

The first references about Sofia date 7000 years ago and make it the second oldest city in Europe, so you can imagine the ‘menu’ of interesting things to do in this city with more than 1,2 million population.

What can you do in Sofia? We suggest you start your visit from Bulgaria Square.

There you can enjoy the view of the Vitosha Mountain (totally covered with snow in this season) and after visit the National Palace of Culture.

If you like the street culture enjoy this Square, because you’ll find graffiti makers and skaters.

After that follow Vitosha Boulevard or Georgi Sava Rakovski. In this two enormous Avenues you will find lots of large and small shops, bars, restaurants and finally, after 20 minutes walking, you’ll find the Big City Center.

You’ll realize there’s architectonic mix between Stalin-Era Neoclassic and West European influences in Sofia, for example, the Presidential Palace, Sofia University, National Library, Court of Justice and lots of other public or private buildings that can be enjoyed like monuments. Even you cannot enter you

can always appreciate the beautiful facade of them.

You can also take a look at a fancy style of the galleries of Sheraton Hotel and Rotonda St.George, both in old and big buildings. Afterwards eat in posh restaurants like OldTimes, Piano or Happy, or just go to one of the small cafés, or just buy a cheap slice of pizza.

Additionally, look at the religious places and enjoy the Catholic, Orthodox Churches, Muslim Mosques and Jewish Synagogues. The most visited ones are the Main Orthodox Church, Alexander Nevski Cathedral and the Russian Church.

And finally, visit the museums.

VOICES team suggests you the National Foreign Art Gallery. You’ll find a big diversity of stuff there, from Japanese to African Art. In fact, until March you can visit an exhibition of Pablo Picasso, which is in Bulgaria for the first time.

Like all Queens, this city not only has qualities and beauty. If you want to have only good memories from Sofia, avoid taking a taxi or entering in the public transport without tickets.

It would also be useful to know some basic sentences in Bulgarian. Without knowing them, you could feel a little lost sometimes.

23

Хемингвеј

кафе Селена Јанкуловска

Ви се случува некогаш да ви се здосади градскиот метеж и да сакате да го избегнете, но сепак сакате да останете во тие интересни, кул, забавни места? Тогаш ја имам правата локација за вас!

С

зачинето со мали детаљи и објекти што те потсетуваат амо малку понастрана од пчеларникот во на неговото име, дали се тоа книги од писателот или мали строг центар со бескрајни редови на шаблон декорации што одговараат на комбинацијата на боите, се барови и кафеа, има место кое е малку многу убаво уредено. Предниот дел гледа према улицата поразлично во сместувањето и го комбинира сечиј додека ја имате и опцијата на поголема приватност да вкус. Само преку улица од едно од добро-познатите седнете во задниот дел. места во градот – кафеата Казабланка и Лајт, се наоѓа Хемингвеј. Не можете да ги И да не ја заборавиме музиката пропуштите црвените букви што или ќе го направи или ќе кои ве поздравуваат од улицата топло и пријатно место го расипе расположението. Епа и нагоре по скалите веќе ја во било кое време можеме да кажеме дека никогаш чувствувате добрата атмосфера. не разочаруваат, што и да се Овој мал корнер е топло и пријатно врти во позадина е дискретно и пријатно, никогаш да те место во било кое време, било кој ден. Дали можеби сакате иритира или да те здосадува со клишеата на секојдневното да се сретнете со пријатели за муабет преку утринското кафе, живеење. или да уживате во долг разговор со попладневниот чај, или можеби да се насмеете со друштвото со пијалоци за сите, Се на се, би се рекло дека е целосен пакет овде секој може да си го најде местото. и има добра причина за одличната репутација – затоа земете книга Служат се од топли и ладни меки или пријател, или неколку пијалоци до различни алкохолни пријатели, и упатете напитоци. Ентериерот е класично се, сигурно ќе ви се комфортен, буквално извикува допадне. удобност што нема шанси да не го обожавате. И се разбира е

24

“

”

Place

HEMINGWAY

Cafe

to Be Selena Jankulovska

Ever got tired of the city buzz and just wanted to get away from it, but still be in one of those interesting, cool, fun places? Well, we have just the location for you!

J

cally comfortable, practically screaming leisure which ust off the main beehive downtown with endless rows there’s no way you wouldn’t love. And, of course, it’s of ‘template’ lounge bars and cafes, there’s a place spiced up with little details and objects that remind you which is slightly different in its setting and combines of its name, whether its books by the writer or little decoraeveryone’s taste. Just across the street from one of the tions that match the color combo, all very nicely arranged. well-known spots in town – the cafes Casablanca and Light, The front part is overlooking the busy ‘Hemingway’ is situated. You street while you also have the option cannot miss the red letters of more privacy by sitting in the back. greeting you from the street ...a warm and welcoming and up the stairs you already space anytime...

And let’s not forget the music which feel the good vibes. This little makes or breaks a mood. Well, corner is a warm and welcomlet’s just say they never fail, whatever is spinning in the ing space anytime, any day. Whether you would like to meet back it’s discrete and enjoyable, never to irritate or bore with friends for some chit-chat over the morning coffee, or you with the clichés of everyday living. enjoy a long conversation over the afternoon tea, or perhaps have a laugh with a bigger group of acquaintances All in all, it’s the full package and there’s a good reason for with drinks all around, here anyone can find their place. its great reputation – so grab a book or a friend, or several friends, and head over, you They serve everything from cold and hot soft drinks to difare bound to love it. ferent sorts of alcoholic beverages. The interior is classi-

“

”

Lokali

Heminguejt Selena Jankulovska

A ju ndodh ndonjëherë që të bezdiseni nga turma e qytetit dhe dëshironi të ikni, Por prap se prap dëshironi të qëndroni në ato vende interesante, argëtuese dhe kull vende? Atëherë e kam lokacionin e drejt per ju!

S

a më larg numrit të madh të kafeve dhe bareve të qytetit gjëra që i ngjajnë emrit, si nga librat e Heminguejt, pastaj kanë arritur të është një vend i cili është pak më i ndryshëm dhe e kombi- bëjnë një kombinim të jashtëzakonshëm të ngjyrave dhe gjithëcka duket perfekte. Pjesa e parë e kafenese ka non shijen e cdo kujt. Vetëm shikim drejt rugës, mirëpo nëse ju nga një rrugë e njohur nga gjithë pëlqen intimiteti dhe kërkoni pak qyteti, Nga kafeneja Kazabllanka dhe ...vend i ngrohtë qetësi lirisht mund të zgjidhni Llajt gjendet Heminguej. Nuk mund në cdo kohë... pjesën e prapme të kafenese. tju shpëtojnë shkronjat e kuqe të cilët ju përshëndesin nga rruga dhe lart tek shkallet, vec më e ndjeni atmosferen e mirë. Ky qosh i vogël është Mos të harrojmë edhe muzikën që në të shumtën e rasteve vend i ngrohtë në cdo kohë, dhe në cdo ditë. Nëse dëshironi të nëpër kafenete e ndryshme ose na e ndreq ose na e prish takoheni me shokët e të llafoseni duke pirë kafën e mëngjesit disponimin. Po pra mund të themi se në këtë kafene asnose të kënaqeni në një muhabet të gjatë në cajin e pasditës ose jëherë nuk do të zhgënjeheni, ajo është një muzikë aq e dëshironi të shkriheni duke qeshur me shoqërin ku ka pije për të zgjedhur sa që asnjëherë nuk mund të të pengojë. gjthë, këtu gjithkush mund ta gjejë veten.

Si përfundim, mund të themi se është një kafe e Aty ju servojnë gjithcka si nga pije të ngrohta, alkoholike si dhe zgjedhur si në formë dhuratë që të bën të zgjedjoalkoholike. Enterieri i brendshëm është klasik, comfort, në hesh dhe te jesh i kënaqur me zgjedhjen e përgjithësi është një vend shumë komod qe ju terheqë që va- bërë. Kështu pra merë një libër dhe ca zhdimisht të shkoni, dhe normal pak është i kombinuar me disa shokë dhe nisu drejt e tek Heminguej.

“

”

25

ТАЕКВОНДО Elena Davidovska

Таеквондото е корејска боречка вештина која во Македонија е застапена уште од 1993год, а како основоположник а воедно и тренер е Ацо Анастасов која ја разбира и суштината на оваа боречка вештина.

В

active lifestyle

26

о Македонија оваа вештина се повеќе и повеќе се шири. За да се усоврши и да се постигне успех треба време вели Цветкоски Стивен. За да тренираш и да имаш едно вакво искуство најпрво потребна е желба. Првото искуство на тренинг е секогаш напорно, но со постојана редовност и здрава исхрана постепено се усовршуваш за на крај да ја постигнеш поставената Таеквондото како боречка цел. Едноставно и не вештина ни го нуди најдобриот тренираш размисливаш, начин за да можеме да ја фокусиран си на она што сакаш координираме својата сила... да го постигнеш. Постепено се менуваш, го менуваш карактерот, навиките, начинот на живот, стилот на однесување со себе и со луѓето околу тебе, а сето ова е одлика на љубовта и желбата спрема оваа боречка вештина.

“

”

Таеквондото како боречка вештина ни го нуди најдобриот начин за да можеме да ја координираме својата сила, воедно да го зачуваме своето здравје, да научиме тактики и вештини за да можеме да се одбраниме да ја развиеме нашата самодоверба. Во Македонија има 12 клуба каде што може да се тренира оваа боречка вештина. Еден од нив е клубот “Скопје” каде што доколку се појави желба можеме слободно да се приклучиме на останатиот дел на екипата во Дом на АРМ и тоа три пати неделно во Понеделник, Среда и Петок од 19 до 21 часот, со цена од 800 денари месечно.

Мартин Стојмановки, 17

Тренирам веќе 3 месеци и желбата да тренирам понатака се повеќе ми се зголемува поради добрите тренинзи што ни ги нуди нашиот тренер. Мојата желба е да се занимавам професионално со овој спорт и во иднина да ја преставувам нашата земја надвор од границите.

Стивен Цветкоски, 25

Тренирам таеквондо веќе 12 год. Имам учествувано на повеќе на повеќе првенства меѓу кои Европско и Балканско. Го сакам овој спорт пред се бидејќи е застапена ножната техника и бидејќи потекнува од Кореја.

Игор, 22

Како почетник се повеќе и повеќе имам желба да ги посетувам тренинзите. Желбата да ја тренирам оваа боречка вештина ми дава поголема самодоверба и здрав начин на живот.

TAEKUNDO

TAEKWONDO

Elena Davidovska

Elena Davidovska

Taekuondo është shkathtësi marciale nga Korea e cila në Maqedoni merë pjesë që nga viti 1993, njeriu i cili për herë të parë është marë me këtë sport, njëkohësisht edhe trener i këtij sporti është Aco Anastasov i cili e kupton edhe esencën e kësaj aftësie marciale.

For the first time Taekwondo has appeared in Macedonia in 1993. It was founded by Aco Anastasov – a trainer who understood the essence of the wrestling skills.

Në Maqedoni kjo aftësi marciale gjithënjë e më tepër po përhapet. Që të ushtrosh dhe të kesh një kësi lloj eksperience pikë së pari është e nevojshme dëshira. Hapat e para gjatë ushtrimeve gjithnjë janë të rënda por me rregullshmëri dhe ushqim të shëndoshë sigurisht në fund do ti’a arrish qëllimit.

Thjeshtë ushtron dhe nuk mendon, i koncetruar je në atë cka dëshrion ta arrish. Gradualisht ndryshon, e ndryshon karakterin, shprehitë, mënyren e jetës, mënyren e sjelljes me veten dhe me njerëzit përeth, krejt kjo është si rezultat i dëshirës së madhe ndaj kësaj aftësie marciale.

Taekuondo si aftësi marciale na mundëson mënyren më të lehtë se si ta koordinojmë fuqinë tonë, njëkohësisht se si të kujdesemi për shëndetin tonë, të mësojmë taktika dhe aftësi, të mundemi ta mbrojmë dhe ta zhvillojmë vetbesimin tonë.

Në Maqedoni ka 12 klube në të cilat mundet të ushtrohet kjo aftësi marciale. Një nga ato është klubi ,,Shkupi” (Skopje) në të cilën nëse paraqitet dëshira, lirisht mund të inkuadroemi pjesës të cilët më veq kanë filluar të ushtrojnë në Shtepinë e Armatës të Maqedonisë (Dom na ARM), edhe atë tre herë në javë, e Hënë, Mërkurë dhe e Premte nga ora 19 deri më ora 21, me cmim 800 den në muaj.

Cvetoski Stiven, 25

Ushtroj Taekuondo afër 12 vite. Kam marë pjesë në shumë turnire ndër të cilat Europiane dhe Balkanike. E dua këtë sport vecanërisht për shkak se është pjesmarëse edhe teknika me thikë dhe për shkak se ka prejardhjen nga Korea.

Igor, 22

Sikur fillestar krejt tepër e më tepër dëshiroj të shkoj të ushtroj. Dëshira të mirem me këtë sport më jep më tepër vetbesim dhe mënyrë më të shëndoshë të jetës.

Stojmanovski Martin, 17

Ushtroj që 3 muaj dhe dëshira që të ushtroj krejt e më tepër po ritet për shkak të ushtrimeve të mira cka na mundëson treneri ynë. Dëshira ime është që të mirem prefesionalisht me këtë sport, dhe në ardhmëri ta prezentoj shtetin tone jashtë kufijve.

“ Taekwondo is not only wrestling skills, it is a way to develop self-confiedence, learn new tactics and skills...”

Nowadays, taekwondo is much more popular in Macedonia. According to one of the taekwondo trainers Stiven Cvetkoski, everybody needs time to improve and be successful in it. Everybody who want to start with this sport also need desire, because the first trainings are always hard, but step by step it becomes possible to reach one‘s goal.

Gradually, people who are interested in taekwondo change themselves – their character, habits, ways of life, their style of acting with people around, etc.

The change comes because they love taekwondo and have desire to improve their skills.

Taekwondo is not only wrestling skills, it is a way to develop self-confiedence, learn new tactics and skills, keep fit, healthy and learn how to defend yourself. Currently there are 12 clubs in Macedonia where people can train these skills. One of them is called ‘Skopje’ where everobody who is interested is welcome to join the rest of the team, three times per a week – on Monday, Tuesday and Friday, from 19 to 21 o’clock. The price is 800 denars per month.

Stiven Cvetkovski, 25

I am a trainer of taekwondo already 12 years. I have been participating in a lot of competitions, such as European and World championships, and I like this sport which comes from Korea.

Igor Blazevski, 22

As a beginner, I have desire to go and train more and more every day. This desire gives me more self-confidence and it is healthy way of living, too.

Martin Stojmanovski, 17

I am a trainer already 3 months and my wish is to become better and better. Later I want to be a professional and to represent my country in an international level.

active lifestyle

“Taekuondo si aftësi marciale na mundëson mënyren më të lehtë se si ta koordinojmë fuqinë tonë, njëkohësisht se si të kujdesemi për shëndetin tonë... ”

27

[TO E, VSU[NOST, OTVORENA (ISKRENA) VRSKA? К

Koul [inkel

аков е статусот во една врска? Според Facebook, тоа е како, всушност, ти си поврзан со една личност со која можеби си во врска. Ова изгледа како некој тежок концепт или пак е нешто многу лесно, а кое интернет страниците, како Facebook, го прават да изгледа комплицирано. Затоа можеби за да ја симплифицираат целата работа, Facebook ја имаат додадено ставката It`s Complicated во нивниот опционален избор. Но, како и да е, да се биде во Отворена врска, ни носи многу прашања.

“Некои луѓе пак всушност мислат и чувствуваат дека не тре ба да се врзани за девојка или мо мче”

Првично, терминот Отворена врска може да се дефинира како грижа за некоја личност, за доколку треба да сте во врска само со една личност, тогаш тоа би била таа. Ова секако не значи дека тие не се грижат или не се сакаат меѓусебно. Запомнете, ова е комплициран термин. Некои личности се во нормални врски, но поради фактори како далечина, идеали или пак хиперактивниот секс со кој едната личност не може да се задоволи само со еден партнер, ја форсираат таа врска во фаза на Отворена врска. Поради овие фактори, има разбирања кај паровите кои се грижат меѓусебно, затоа што, сепак, не се подготвени да се навикнат на заеднички живот само со една личност. Отворените врски кои се базираат на далечината на местото на живеење, се одржливо најтешки. Обично, тоа се врски во кои се вели, доколку тие двајца живееја поблиску еден до друг, ќе беа прекрасен пар. Бидејќи далечината е огромна, но тие се сигурни во нивните чувства до толку за да дозволат партнерот да се забавува со кој/а и да му се допадне. Тоа е разбирање кое, сепак, прави кочница во уживањето т.е сексуалното задоволување што секако ја прави оваа врска во некој случај специфична. Некои луѓе, пак, мислат и чувствуваат дека не треба да се врзани за девојка или момче, т.е за една личност. Не би ја класифицирале оваа група како Свингери бидејќи за тоа ќе зборуваме во продолжение. Овие врски се обично помеѓу партнери кај кои едниот е за вистинска врска, а другиот не е воопшто спремен. Еден пријател ми кажа јас сум во отворена врска и можам да бидам со кого било, но ако дознае неговата партнерка ќе се налутела. Многу пати овие врски или завршуваат со прекин или пак преминуваат во ,,регуларна,, врска по неколкуте флерта кои се случиле. Последниот тип на Отворена врска се Свингер Отворената врска. Ова секако не е лоша работа. Парот знае дека тие се грижат еден за друг. Знаат дека сакаат да спијат и со други личности и што по ѓаволите, ако го сторат тоа, што ако спијат и со неколку други луѓе додека се во врска. Овој тип на отворена врска бара многу чувства и многу разбирање и толеранција помеѓу партнерите. Некои луѓе можеби ќе помислат тие не се грижат доволно еден за друг, но во тој случај, постои прашањето зошто тие велат дека се во врска. И доколку помеѓу нив немаше никакви чувства, тие едноставно ќе беа само пријатели за секс. Ова секако не се сите причини поради кои луѓето се во отворена врска, и овој предмет на расправа е секако премногу комплициран. Има премногу стереотипи, нејаснотии и предрасуди поради кои луѓето се во отворена врска.

И кога се е сторено и кажано, крајно е паровите кои имаат доволно емоции во една врска, би можеле да ја сменат информацијата од Single во Open Relationship и не би требало на никого сето тоа да го објаснуваат. Тие изгледаат доволно среќни ( а тоа е можеби и поради факто дека може да добијат некое ,, газе,, кога и да посакаат).

Cka eshte ne te vertete lidhja e hapur (e sinqerte)?

Kol Shinkel

i është statusi në një lidhje? Sipas Facebook ajo në të vërtete është e lidhur më një person me të cilin nodshta je në lidhje. Kjo shikohet si një koncept i rëndë ose është e lehtë, por internet adresat si Facebook e bejnë që të duket e kompliksuar. Për cka ndoshtë për ta stimuluar të gjithë punën e Facebook ja japin paragrafin It’s complicated ne zhjedhjen e tyre opcjonale. Por, si do qoftë të jetë nje lidhje e hapur na jep shume pyetje.

tjetri nuk është fare i pregaditur. Një mik më tha se unë jam në lidhje të hapur dhe mund të jem me kë do qoftë, por në qoftëse e kupton partnerja do të zemërohet.

Modeli i fundit në Lidhje të Hapur është Svinger Lidhja e Hapur. Kjo nuk është punë e keqe. Cifti e dinë se ato kujdesen mes tyre, e dijnë se dëshirojnë të flejnë me të tjerë dhe cka dreq në qoftëse e bëjnë, cka nëse flejnë edhe me disa të tjerë deri sa janë në lidhje. Ky lloj modeli i lidhjes të hapur kërkon shumë ndjenja dhe shumë mirëkuptim dhe tolerance në mes partnerëve. Disa njerez ndoshta do të mendojnë se ato nuk kujdesen njëri për tjetrin, por për këtë lind pyetja pse ato thonë se janë në lidhje. Nëse mes tyre nuk kishte ndjesa ato vetëm kanë qenë shokë për Seks.

Së pari termini Lidhje e Hapur mund të definohet si kujdes për një person e mjaftueshme deri kur janë në lidhje me një Kjëto gjithashtu nuk janë të gjitha shkaqet për të cilën njerëzit person atëherë do të jetë ajo. Kjo gjithashtu nuk vlen se nuk janë në Lidhje të Hapur dhe kjo lëndë kujdesen ose nuk duhen mes tyre. Mbani “Disa njërez përsëri menpër shqyrtim është shumë e komplimend ky është termin i komplikuar. kuar. Ka shumë stereotipe, paragjydojnë dhe ndjenjë se nuk kime se pse njerëzit janë ne Lidhje Disa persona janë në lidhje normale, por duhet të jenë të lidhur me të Hapur. për shkak të largësis, idealitetit ose sekvajzën apo djalin e ashsit hiperaktiv cka një person nuk mund të tuquajtur për një person” Edhe kur gjithcka është e bërë dhe kënaqet vetëm më një partner e shtrëne thënë, së fundi edhe ciftet të cilët gon atë lidhje në fazën Lidhje e Hapur. kanë shumë emocjone në një lidhje Për shkak të këtyre faktorëve të kuptuarit mund ta nderojnë inforamatën nga Single në Open Relationtë këta persona të cilët kujdesen mes vete dhe pse nuk janë ship dhe nuk duhet që ta shpjegojnë. Ato duken shumë të të pregaditur të jetojnë vetëm me një person. gëzuar (sepse ndoshta per faktin mund te fitojne ndonje bithe kur te duan).

Lidhja e Hapur e cila bazohet në largësinë e vendbanimit janë më të rënda. Zakonisht këto janë lidhje për të cilën thuhet se në qoftëse do të jetonin më afër do të ishin cift i mrekukullueshem. Sepse largësia është e madhe por ato janë të sigurtë në ndjeshmerinë e tyre deri aty ku lejojnë partneri ai/ajo mund të zbaviten me kë që ti pëlqejë. Ajo është mirëkuptim e cila bënë fre në kënaqjen e ashtuquajtur kënaqësi seksuale e cila e bënë këtë lidhje specifike.

Disa njerëz përsëri mendojnë dhe ndjenje se nuk duhet të jenë të lidhur me vajzën apo djalin e ashtuquajtur për një person. Nuk do ta klasifikoja këtë grup si Svinger sepse për këtë do të flasim në vazhdim. Këto lidhje janë të zakonshme mes partnerëve të cilët njëri është për lidhje të vërtetë, ndëersa

Sex and the city

S

29

Open relationship 30

what does it mean?

Sex and the city

Cole Schinkel

W

hat is a relationship status? According to facebook, it is what and how you are connected to another person you may be in a relationship with. This seems like a difficult concept or maybe it’s something easy, that networking sites like facebook are making complicated. Maybe facebook has tried to simplify it all by adding the “it’s complicated” option to their list of choices. However, being in an “open relationship” brings up more questions.

In the most basic way, an open relationship can be defined as caring about someone enough that if you HAD to be with one person and one person only, they would be that person. This does not mean that they don’t care about each other or love each other. Remember, this is a complicated subject.

relationship and he can be with whomever he wants, but his girlfriend is going to get pissed at him. A lot of times these kinds of relationships deteriorate or finally become “regular” relationships after the final few flings have happened.

The final kind of open relationship is the “swinger” open relationSome people are in regular relationships that are forced into ship. This is not a bad thing at all. The couple knows that they open relationships because of distance, ideals or a hyperactive care about each other. They know that they want to sleep with sex drive that one person alone cannot satisfy. Because of this the other person and what the hell, why not sleep with a few other there may be an understanding people along the way. These sorts of relationships between the couple that they do require a lot of feelings and a lot of understand“Some people really just care about each other, but they ing. Some people may think that the couple doesn’t are still not ready to settle down don’t feel that they need to really care about each other, but why then would completely. be tied down to a boyfriend they care enough to say they are in a relationship.

If they didn’t have an emotional attachment, they or girlfriend” Open relationships that are would just be fuck buddies. created because of distance are some of the hardest to maintain. Usually these are the kind These are not all the reasons people are in open relationships that if the two were living nearer, they would be exclusive to the because as mentioned earlier, this topic is just too complicated to other. Since there is such a distance however, they are secure explain. However, these are some very stereotypical, extremely in their feelings enough to allow the other to bang whomever vague and possibly biased reasons why people are in open rethey would like. It’s the understanding that making each other lationships. hold back from enjoying some sexual gratification isn’t fair that makes these relationships so special.

When all is said and done though, the bottom line is that the couple have enough emotional attachment that they care enough Some people really just don’t feel that they need to be tied down to change their information in their profile from single to an open to a boyfriend or girlfriend. I won’t classify this group as a swing- relationship and they don’t have to explain that to anyone. They er because that will be addressed next. This type of relationship seem happy enough (and this probably is because they can get usually has one of the partners want a real relationship and the some ass whenever they want). other isn’t ready. A friend once said to me that he was in an open

Magazine for all young people from Skopje, published in Macedonian, Albanian and English languages - VOICES - is a project of “Volunteers Centre Skopje”. It was created to provide more opportunities for the young people: to gain experience of working in an international team, to get to know other countries and cultures, to learn about creating and designing magazine, as well as to promote volunteerism, non-formal education programs and active youth involvement.

Who we are?

The participants of this project are volunteers working in “Volunteers Centre Skopje”. Some of them come from different European countries to do here their “European Voluntary Service” and some are students from Macedonia.

What we want?

With the VOICES magazine we seek to: • turn the attention of the young people to the issues, which are not generally discussed in public or in mass media; • inform and discuss about the variety of interesting topics that are related to young people in Macedonia; • provide with information about volunteerism in general and “Youth in Action Programme”; • inform about interesting places to be and travel destinations, free time spending opportunities and events in Skopje and Macedonia.

Who we write for?

The young people of Skopje are the main target group of the project. However, we are writing for all the people who feel young, no matter neither age nor nationality!

Why we do that?

Because we are crazy proactive young people who want to improve things and simply be happy by helping the others in this unique international experience. Here we are the connection between international and local community.

Can you join us?

Oh YES! Please contact us...

Contact :

Volunteers Centre Skopje Sava Kovacevik 47-4/6 1000 Skopje Tel./Fax. +389 22 772 095 voices@vcs.org.mk www.vcs.org.mk

Supported by:

Agency of Youth and Sport

Ministry of Culture

vcs.org.mk