SUMMER VOICES

voices

2013

summer

Magazine for all young people

R a m i n o

fulfill your dream

Free

editorial 1 Welcome to summer edition of Voices magazine!

As this edition is covering both months of July and August I feel even a bit like saying good-bye to you before the summer break. This good-bye recently has been a very popular phrase as we have had to say it to many volunteers from co-organizations and also to our Rami and Sanne. It’s sad that people are leaving but life goes on and EVS is just a temporary experience. Thus I have to wish a cool life after EVS and tiny period of adaptation to life back in their country!

But how to shorten your time once you’re still here in Skopje? I’d say – move. Not every day you will go to Ohrid or Prespa so be a bit creative and find other ways as well! Last weeks I’ve started to explore small villages around Skopje. It’s so convenient to just take a public bus and go a bit out of Skopje where grass is greener and air much fresher. For me the best discovery so far is Skopska Crna Gora with plenty of monasteries in unspoiled nature and villages like Pobozje, Banjani, Ljuboten and many more. For the first trip there, being desperately annoyed by the heat in Skopje, I even got up to take the bus at 5 am. And it was a magical experience with singing roosters and nature waking up exactly when we arrived.

So use chances, think out of prejudical box and move in order not to get stuck!

Janis, EVS volunteer Добредојдовте во летното издание од магазинот ВОИСЕС! Бидејќи ова издание ги покрива месеците јули и август, се чувствувам дури како да треба да ви кажам збогум на вас пред летната пауза. Ова „збогум“, во последно време е многу популарна фраза бидејќи моравме да им кажеме на многу волонтери од ко-организации, како и на нашите Рами и Сане. Тажно е кога луѓето заминуваат, но животот продолжува а ЕВС е само привремено искуство. Затоа им посакувам кул живот после ЕВС и мал период на приспособување при враќање на животот во нивната земја! Но, како да го скратите вашето време ако сеуште сте во Скопје? Јас би рекол - движење. Не секој ден ќе одите во Охрид или Преспа па затоа бидете малку креативни и најдете други начини исто така! Последните недели почнав да ги истражувам малите села околу Скопје. Тоа е доста погодно така да само да земете локален автобус и појдете малку надвор од Скопје, каде што тревата е позелена и воздухот многу посвеж. За мене најдобро откритие досега е Скопска Црна Гора со многу манастири во недопрена природа и села како побожје, Бањани, Љуботен и многу други. Првиот пат таму, ужасно ми пречеше топлината во Скопје, дури и станав рано за да појдам со автобус во 5 часот. Тоа беше едно магично искуство со пеењето на петлите и будењето на природата точно кога стигнавме. Затоа искористете ги шансите, мислете надвор од кутијата со предрасуди и движете се за да не се „укочите“! Јанис,

VOICES TEAM:

Aleksandar Atanasoski Bujar Islami Dino Đula Dzaner Sengjuler Elena Popovska Emir Slezovikj Ilona Olehlova Jānis Segliņš Jasmina Romanova Kristina Dimitrova

Marija Korunoska Monika Ashtalkoska Ramona Sanigová Sanne Keulen Sanja Ivanovska Sanja Paunovska Sophie Novak Tanja Zlateva Vesna Kiradjieva Zuhri Camberry

Production & Coordination: Nikola Stankoski Gjoko Vukanovski

Contact: Volunteers Centre Skopje Emil Zola 3-2/3, 1000 Skopje Tel./Fax. +389 22 772 095 vcs_contact@yahoo.com www.vcs.org.mk

INDEX 2

33

3

25

31 3 7 11 15 19 20 21

Surfing – the most wanted surf locations - Vesna Kiradjieva Music festival summer - Janis Seglins High School Summer Break - Marija Korunoska Magic of summer music festivals - Janis Seglins THE AFTER EVS experience - Sanne Keulen Macedonia, a Better Country?

- Dzaner Sengjuler Surviving the Transition from High School to University - Dzaner Sengjuler

25 What’s Your Life Philosophy?

- Sophie Novak 27 2PAC, GANGSTER OR ACTIVIST - Emir Slezovikj 29 This is not the end, this is just the beginning - Ramona Sanigová 31 RAMINO - A TRIP TO REMEMBER - Dino Đula 33 Youth Exchange - DANCE MY CULTURE - VCB team & Davit Gigilashvili 37 Woman for the planet

- Monika Ashtalkoska

sports

3

Surfing – the most wanted surf locations

By Vesna Kiradjieva

T

he beach, the sun, the sea... Associates for summer, vacation and relaxation. Also, associates for summer sports activities, especially those that can be practiced on the water.

Besides swimming, sea surface offers other attractive sports entertainment and I’m fascinated by surfing. Is it because it’s something foreign for me and it is that kind of sport that I still haven’t tried (when it comes to sports, I’ve tried, so say… enough), or the thought of the smell of the sea draws me to this sport? Unfortunately, we don’t have the opportunity to enjoy the beauty of this sport activity. We can only admire it through the small (or large) screens of our TV sets or computer.

Anyway, I’ll try to bring this sport closer to all of you who share this passion with me, now that is time when most of you are preparing to enjoy the sea coast. Since we cannot practice surfing anywhere in Macedonia, I will spend some time in suggesting you which are the most famous world surfing locations.

Snapper Rocks (Australia) Snapper Rocks is a sand bottom point break considered as a world renowned surfing spot on the Gold Coast. Snapper, located at Rainbow Bay, is home to the world-famous ‘Super Bank’, regarded in surfing circles as the longest, most consistent and most hollow wave in the world. The swell here often reaches six to eight feet, and one good, clean wave can transport you from Snapper to Kirra, a distance of almost two kilometres. Snapper Rocks hosts elite international surfing events such as the Quiksilver and Roxy Pro, Rip Curl Masters, and MP Classic. It is also a favourite surfing spot of local world champs, Mick Fanning, Joel Parkinson and Stephanie Gilmore, who enjoy nothing more than surfing their own ‘local’ break when they’re at home.

Mavericks (California, U.S.A.) Home of the famous break of Mavericks is a world-famous surfing location in Northern California. It is located approximately onehalf mile (0.8 km) from shore in Pillar Point Harbor, just North of Half Moon Bay at the village of Princeton-By-The-Sea. After a strong winter storm in the Northern Pacific Ocean, waves can routinely crest at over 25 feet (8m) and top out at over 50 feet (15m). The break is caused by an unusually-shaped underwater rock formation.

Pipeline (Hawaii, U.S.A.) Pipeline is a surf reef break located in Hawaii, off Ehukai Beach Park in Pupukea on O’ahu’s North Shore. The spot is notorious and famous for its huge waves breaking in shallow water just above its sharp and cavernous reef, forming large, hollow and thick curls of water that surfers can ride inside of. There are three reefs at Pipeline in progressively deeper water further out to sea that activate at various power levels applied by ocean swells.

For those with a competitive spirit, there are more than a few categories in which you can participate, from an early age and up to senior-level competition.

Shortly before the competition begins, all the surf boards will be measured, in which they must meet the criteria, by previous determined regulations. Judges evaluate surfers points from 1-10, which also adhere to the rules and regulations.

Summer is coming and not even single opportunity should be missed by the sea beaches, and if you are beginner you can always do it with the supervision of professionals. Also, we strongly recommend you to try this adventurous sport; you will be amazed by the beauty and the experience you will gain from it. Stay safe and have a splendid summer vacation.

Сурфање најпосакувани сурф локации Весна Кираџиева

П

лажа, сонце, море... Асоцира на лето, на одмор, на опуштање. Асоцира и на летни спортски активности, особено оние кои можат да се практикуваат на вода. Освен пливањето, морската површина нуди и некои други атрактивни спортски возбудувања, а јас сум фасцинирана од сурфањето. Дали дека ми е нешто далечно и спорт кој сеуште не сум го практикувала (кога станува збор за спорт, сум пробала, па... да речеме доволно :)), или самата помисла на мирисот на морето ме привлекува кон овој спорт? За жал, кај нас немаме услови за да уживаме во убавините на оваа спортска активност. Можеме само да се воодушевуваме на истата преку малите (или големи) екрани на нашите ТВ приемници или компјутер. Како и да е, јас ќе се обидам на сите вас кои ја делите оваа страст со мене, да ви го доближам овој спорт, сега кога повеќето од вас се спремате да уживате на некој морски брег. Кога веќе го нема кај нас, ќе ви кажам кои се најпосакувани светски познати локации за сурфање.

Snapper Rocks (Австралија) Една од најатрактивните сурферски точки е Snapper Rocks, QLD, во Австралија на Златниот брег. Лоциран е на заливот Rainbow Bay попознат меѓу сурверите како “Super Bank“, со оглед на тоа што е најдолгиот, најдлабок (шуплив) бран во светот. Висината на бранот тука достигнува од 1,5м. до 2,5м, а еден добар, чист бран може да ве однесе до локацијата Kirra, која е на речиси 2км од Snapper. Snapper Rocks е домаќин на најелитните интернационални сурф настани како што се Quiksilver и Roxy Pro, Rip Curl Masters и MP Classic. Исто така е омилена сурф локација на локалните светски шампиони Mick Fanning, Joel Parkinson и Stephanie Gilmore, кои уживаат да сурфаат на нивниот локален сурф брејк (surf break – прекршување кое се создава благодарение на карпите, корали, синор и сл., а придонесува за издигнување на бранови идеални за сурфање).

Mavericks (California, U.S.A.) Популарниот брејк Mavericks е светски позната сурф локација во Северна Калифонија. Лоциран е приближно на 800м од брегот Pillar Point Harbor, северно од Half Moon Bay кај селцето Princeton-By-The-Sea. По силните зими во Тихи Океан, брановите може да се кренат и до 8м, а до врвот и 15м. Овие прекршувања се предизвикани од необичната формација на подводните карпи.

Pipeline (Hawaii, U.S.A.) Pipeline е сурферски гребен лоциран на Хаваите. Оваа сурф точка е одлична и позната по огромните прекршувања на брановите во плика вода, веднаш над остриот гребен, што формира големи, долги и дебели спирали од вода во кои сурферите можат да сурфаат.

За оние со натпреварувачки дух, накратко ќе ви кажам дека има повеќе категории, од најмала возраст па до сениори. Пред натпреварите се премерува должината на сурф даските, кои исто така мора да бидат со соодветни пропорции, по однапред утврдени правила. Судиите ги оценуваат сурферите со поени од 1-10, кои исто така се придржуваат кон зададените правиле и прописи. Се што ми преостанува за крај е да ви препорачам да го испробате овој спорт доколку ви се пружи таква прилика летово, на некоја од крајморските плажи каде што ќе летувате.

world

7

Music festival summer

By Janis Seglins

Some people concentrate on travelling during the summer. For some others job is the key when describing their summer, оr sports activities, lying under the sun on a beach, drinking beer with friends and so on. But there are also people to whom summer mostly associates with music festivals and everything that comes along with them.

I’m not the most passionate festival attender and I don’t go to several of them each summer as good festivals usually cost a pretty big money. However I do like them and the ones I attend I usually enjoy a lot. And now I have to confess I feel pretty sad about the fact that I’m gonna miss my hometown music festival „Positivus” which I have attended for last five years out of six of it’s existence already. For me it’s one of the coolest things to experience in summer: two huge stages along with plenty of smaller tents or spots for artists and DJs to perform, thematical workshops and entertaining spots like Nature stage, Cinema tent, chilling places on the beach and many more.

Territory of the festival is magic as it’s located on the seaside with dunes in big park with plentiful facilities to party, entertain, educate and relax.

After great line-ups on each year I was sure this year will make me sad to miss it. And it does as bands like Two Door Cinema Club, The XX, Sigur Ros and many more are coming to perform along with numerous Latvian artists.

The overall musical format is traditionally a bit closer to rock and pop-rock but I always feel that in program everybody can find something particularly suitable for the person. However the atmosphere of the festival is usually even most important than bands and this is the thing „Positivus” provides in the best level.

Comparing „Positivus” festival to other festivals on Europe it’s for sure not the biggest but still it has got a significant role and reputation among the community as the best this kind of festival in Baltics. It’s hard to compare it to EXIT festival in Serbia as in this case musical format is mostly dance/electro with not that big variety. However EXIT has a bit bigger capacity of attendants (47 thousand compared to 40) which is still far from the biggest and most popular festivals in Europe as „Hurricane” (Germany, capacity: 75 thousand), Glastonburry (UK, 180 thousand), „Rock Werchter” (Belgium, 80 thousand) and others. In fact the far biggest amount of big festivals, as you can see in www. festivalsearcher.com, is held in UK, Germany and Belgium making these countries very desirable destinations for summer festival admirers.

Festivali Muzikor i Verës Janis Seglins

D

isa njerëz përqëndrohen të udhëtojnë gjatë verës. Për disa të tjerë puna është kyçe kur përshkruajmë verën e tyre. Ose aktivitete sportive, të shtrirë nën diell në një plazh, duke pirë birrë me miqtë dhe kështu me radhë. Por ka edhe njerëz të cilët verën së shumti e kalojnë me bashkëpunëtorë me festivalet e muzikës dhe çdo gjë që vjen së bashku me ta.

janë duke ardhur për të performuar së bashku me artistë të shumtë letonez. Formati i përgjithshëm muzikor është tradicionalisht pak më i afërt me rock dhe pop-rock, por unë gjithmonë ndjehem se në gjithë programin mund të gjeni diçka veçanërisht të përshtatshme për secilin person.

Megjithatë atmosfera e festivalit është zakonisht më e rëndësishme se sa bendet dhe kjo është ajo që “Positivus” ofron në nivelin më të mirë.

Unë nuk jam më i pasionuari të marë pjesë nëpër festival dhe unë nuk shkoj në disa prej tyre për çdo verë, festivalet e mira zakonisht kushtojnë një shumë parash goxha si shumë, por unë i pëlqej dhe unë bëj pjesë në disa. Dhe tani më duhet të rrëfej që ndjehem mjaft i mërzitur për fatkin që nuk do të marrë pjesë në festivalin muzikor të vendit tim “Positivus” të cilin e kam ndjekur pesë vite me radhë dhe ky është i pesti me rradhë nga ekzistenca e tij. Për mua kjo është një nga gjërat më të mira që përjetoj në verë : dy bina të mëdha së bashku me shumë çadra të vogla apo spote për artistët dhe DJ për të përformuar, seminare tematike dhe spote zbavitëse si dhe fazë e Natyrës, tendë Kinema, vende pushuar në plazh dhe shumë më tepër. Territori i festivalit është magjik sepse ai është i vendosur në bregdet, dhe park i madh me objektet e shumta të ahengjeve, për tu argëtuar, për tu edukuar dhe për tu relaksuar.

Krahasimi i “Positivus” festivalit me festivale të tjera në Evropë me siguri nuk është më i madh, por ajo ende ka marrë një rol të rëndësishëm dhe reputacionin në mesin e komunitetit si më të mirë të këtij lloji festivali në Baltik. Është e vështirë ta krahasosh atë me festivalin “EXIT” në Serbi, si në këtë rast ai është më së shumti i formatit muzikor dance / elektro jo me ndonjë shumëllojshmëri të madhe. Megjithatë EXIT ka një kapacitet pak më të madhe të pranishmëve (47 mijë krahasuar me 40), e cila është ende larg nga festivalet më të mëdha dhe më të njohura në Evropë si “Hurricane” (Gjermani, Kapaciteti: 75 mijë), Glastonburry (në Mbretërinë e Bashkuar, 180 mijë), “Rock Werchter” (Belgjikë, 80 mijë) dhe të tjerët. Në fakt shuma më e madhe e festivaleve të mëdha, siç ju mund të shihni në www. festivalsearcher.com, janë të mbajtura në Britani të Madhe, Gjermani dhe Belgjikë duke i bërë këto shtete destinacionet më shumë të dëshirueshme për admiruesit e festivaleve të verës.

Pas vizitave të mëdha për çdo vit unë isha i sigurt që këtë vit do të më bëjë më të trishtuar që e humbasë atë. Dhe kjo e bën si bandat : Two Door Cinema Club, XX, Sigur Ros dhe shumë më shumë

Përktheu dhe përshtati: Bujar Islami dhe Zuhri Kamberi

Јанис Сеглинс

Музичко фестивалско лето Некои луѓе се концентрирани на патување во текот на летото. За некои други, работата е клучот што го опишува нивното лето, или пак спортски активности, лежејќи под сонцето на плажа, пиејќи пиво со пријателите и така натаму. Но исто така има луѓе кои летото најмногу ги асоцира на музички фестивали и сето она што доаѓа заедно со нив.

Ј

ас лично не сум нешто многу по фестивалите и не одам на неколку од нив секое лето, добрите фестивали обично чинат прилично многу, но таквитепак ми се допаѓаат и присуствувам на некои. И сега морам да признаам дека се чувствувам прилично тажен бидејќи ќе го пропуштам музичкиот фестивал “Positivus” во мојот роден град, на кој присуствував во последните пет години, а постои шест години. За мене тоа е една од најкул работите да се доживее во лето: две огромни сцени заедно со многу помали шатори или места за уметници и диџеи за нивниот настап, тематски работилници и забавни места како сцена на природата, кино шатор, места ладење на плажа и многу повеќе. Територијата на фестивалот е магична со тоа што е лоцирана на песочен брег со голем парк со многу објекти за забава, едукација и релаксација.

По големото подобрување секоја година бев сигурен дека оваа година ќе ме направи тажен ако го пропуштам. А тоа го прават бендовите како Two Door Cinema Club, The XX, Sigur Ros и многу други кои доаѓаат да настапат заедно со бројни латвиски уметници. Севкупниот музички формат традиционално е поблизок до рок и поп-рок, но сметам дека во програмата секој може да најде нешто особено погоден за себе. Сепак атмосферата на фестивалот обично е дури поважна од бендовите и ова е нешто што “Positivus” го обезбедува на најдобро ниво. Споредувајќи го “Positivus” Фестивалот со други фестивали од Европа, тој сигурно не е најголемиот, но сепак има значајна улога и углед меѓу заедницата како најдобар од овој вид на фестивали на балтичките земји. Тоа е тешко да се спореди со фестивалот Егзит во Србија, со оглед на тоа што неговиот музички формат е најчесто хаус/електро со не толку голема разновидност. Сепак Егзит има малку поголем капацитет присутни (47.000 во споредба со 40.000), кој се уште е далеку од најголемите и најпопуларните фестивали во Европа како „Hurricane” (Германија, капацитет: 75.000), Glastonburry (Велика Британија, 180.000), “ Rock Werchter” (Белгија, 80.000) и други. Всушност далеку најголем износ на големи фестивали, како што можете да видите на www.festivalsearcher.com, се одржува во Велика Британија, Германија и Белгија со што овие земји се многу пожелни дестинации за обожавателите на летни фестивали.

world

11

High School Summer Break

By Marija Korunoska

E

very story has its own ending, but in life every ending is a new beginning.

With the end of the school year, we got a fresh new start of summer with new memories, different stories and unforgettable parties. Everyone leaves the boring life behind and with the start of June we all start to write our own unique summer beach stories. Summer is a paradise, and every paradise starts with the motto: You Only Live Once!

There is no time for waiting, just do what’s on your mind. Do not regret anything; don’t try to make it perfect. With the hot temperature the only thing we think of is the beach, refreshing water, ice cream, party all the time, have a drink or two, no worries. We are kids and we are going to stay this way forever. Every one of us has three questions on mind when the summer starts.

First, where am I going to spend the summer?

Second, who do I want to spend it with and the last one, what do I look for this summer?

People are different, so that’s why everyone has a different answer to these questions.

There are few types of people when it comes to spending the summer. The most interesting are the party people, than we got family types, adventurers, love birds, exploring-theworld types and so on.

So we’ll start with the party people, and I think most of the people who are reading this are going to recognize themselves. Summer starts, and they are here. They already have a plan for the summer, and it’s a simple one.

Go to some place that is far away from home.

Also there have to be a lot of caffes, discos, young people. A place where the party never stops . And of course, the most important thing is having the best friends by your side to share every moment, every silly thing that we do. After the loud music it’s time for a relaxation on a sandy beach all gathered around a big fire, telling jokes, taking pictures, laugh, dance, sing, play on a guitar, like there’s no tomorrow. Because we stay up all night it’s obvious that the day is reserved for sleeping. Then in the afternoon, the bars and cafes are filled with the same party people who just got up

and are trying to recover for the next unforgettable night. After the great vacation, the party doesn’t stop. There are pool parties, home parties, all the kinds of parties.

Opposite of the party people are the family types. They are on a summer vacation with their family, having a peaceful, relaxed, simple, quiet time. You can see the whole family playing on the beach, eating together etc.

One typical day of this category: Its 8 am and they are having breakfast, than 30 min later they are on the beach rubbing sun cream and after that right in the water. There’s nothing much to tell about this group.

This next group is for people who don’t know what to do with their life; they do not go out to hang out with friends. All they are doing is complaining about their boring life and just sitting, not doing anything to change that.

Memories won’t come if you just watch a TV or surf on the internet all day. You have to live it up. This is our time. Come and grab it! That’s how the memories are made.

The adventurers and the exploring-the-world type are similar. First ones love to make changes in their life, take challenges, risks and they are not afraid of anything. This group of people usually spend the summer in not that visited places, places that are difficult to travel, but that’s what they want. And they really don’t take a lot of luggage with them. All they

need is a sleeping bag, few pieces of clothing, food and water. And then we have the people who love to explore the world. But some of them don’t wait for summer to come to do that. Traveling the world means discovering beautiful, breathtaking places, places that you’ve seen only on pictures or on TV, some things that you just have to see with your own eyes. The great thing is that you try delicious cuisins, buy traditional clothes, and meet different traditions and customs, trying new ways of living the life.

And if we mix all of these groups we got the working-in-summer type. These people are responsible, it’s not a hard thing for them to get up early and make some money for the summer. They might seem a little boring, like there’s no other thing for them to do except working, but they know what they are doing.

And after a couple of hardworking months they have enough money to have the perfect holiday, with the closest friends, on a fabulous beach.

No matter how we spend our holiday, we are trying to get the best of it because we know that we won’t be teenagers forever. Don’t let opportunities pass you by. You only regret those things you didn’t do when you had a chance. Let me remind you that it’s summer.

No matter how old you are, make summer 2013 worth remembering.

Средношколски летен распуст Марија Коруноска

С

екоја приказна има свој крај, но во животот секој крај е нов почеток. Со крајот на учебната година, добивме нов свеж почеток на летото со нови спомени, различни приказни и незаборавни забави. Секој го остава здодевниот живот зад себе и со почетокот на јуни сите ние започнуваме да пишуваме свои уникатни летни приказни од плажа. Летото е рај, и секој рај започнува со мотото: Само еднаш се живее! Нема време за чекање, само прави го она што ти е на ум. Не жалете за ништо, не се обидувајте да направите се совршено. На топлата температура единственото нешто на што мислиме е плажа, освежувачка вода, сладолед, забава цело време, една или две пијачки, без грижи. Ние сме деца, и ќе се обидеме да останеме на овој начин засекогаш. Секој еден од нас има три прашања на ум кога летото почнува. Прво, каде да го поминам летото? Второ, со кој сакам да го поминам и последното, како сакам да изгледа ова лето? Луѓето се различни, па затоа и секој има различен одговор на овие прашања. Постојат неколку типови на луѓе, кога станува збор за како да се помине летото. Најинтересни се луѓето за

знаат што да прават со својот живот, тие не одат надвор да се дружат со пријателите. Се што прават е жалење за својот здодевен живот и само седат, не преземајќи ништо за да го променат тоа. Спомени не се создаваат само со гледање ТВ или сурфање на интернет по цел ден. Треба да заживеете. Ова е наше време. Станете и зграпчете го! Така се прават спомени.

забава „party people“, потоа имаме фамилијарни типови, авантуристи, љубовни птици, истражувачина-светот и така натаму. Така да ќе за почнеме со „парти пипл“, и мислам дека повеќето од луѓето кои го читаат ова ќе се препознаат. Летото почнува, и тие се тука. Тие веќе имаат план за летото, и е многу едноставен. Одат на некое место кое е далеку од дома. Исто така, таму мора да има многу кафулиња, дискотеки, млади луѓе. Место каде што забавата никогаш не запира. И, се разбира, најважното нешто е вашите најдобри пријатели да се со вас да го споделите секој миг, секојат глупост што ја правиме. По гласната музика време е за релаксација на песочна плажа, сите собрани околу еден голем оган, кажувајќи шеги, фотографирајќи се, смеејќи се, танцувајќи, пеејќи, свирејќи на гитара, како да ќе нема утре. Бидејќи остануваме цела ноќ очигледно е дека денот е резервиран за спиење. Потоа во попладневните часови, баровите и кафулињата се преполни со истата група луѓе кои тукушто се разбудиле и се обидуваат да се опорават за следната незаборавна ноќ. По големиот одмор, забавата не запира. Постојат базен забави, домашни забави, секој вид на забави. Спротивно на луѓето за забава се семејните типови. Тие се на летен одмор со своето семејство, имајќи мирно, опуштено, едноставно, тивко време. Можете да видите целото семејство како игра на плажа, јаде заедно итн. Еден типичен ден од оваа категорија: Часот е 08:00 и тие појадуваат, 30 мин подоцна тие се на плажа ставаат крема за сонце и после тоа право во вода. Нема нешто многу да се каже за оваа група. Следната група е за луѓе кои не

Авантуристите и истражувачите-на-светот се сличен тип. Првите сакаат да прават промени во нивниот живот, презимајќи предизвици, ризици и тие не се плашат од ништо. Оваа група на луѓе обично го поминуваат летото во некои не многу посетени места, места кои се тешко достапни, но тоа е она што тие сакаат. И тие навистина не земаат многу багаж со себе. Се што им треба е вреќа за спиење, неколку парчиња облека, храна и вода. И потоа имаме луѓе кои сакаат да истражуваат светот. Но некои од нив не чекаат да дојде лето за да го сторат тоа. Патувајќи низ светот значи откривање убави места кои го одземаат здивот, места кои сте ги виделе само на слики или на телевизија, некои работи кои едноставно мора да ги види со свои очи. Убавото тука е што пробувате вкусна кујна, купате традиционална облека, и запознавате различни традиции и обичаи, искусувајќи нови начини на живеење на животот. И ако ги соединиме сите овие групи добивме работа-во-лето тип. Овие луѓе се одговорни, не е тешко за нив да станат рано и да заработат нешто пари за време на летото. Тие можат да се изгледаат малку здодевни, како да немаат ништо друго да прават, освен да работат, но тие знаат што прават. И по неколку месеци напорна работа тие имаат доволно пари за да си дозволат совршен одмор, со најблиските пријатели, на чудесна плажа. Без разлика како го поминеме нашиот одмор, се обидуваме да го извлечеме најдоброто од него, бидејќи знаеме дека нема да бидеме тинејџери засекогаш. Не дозволувајте можностите да ве одминуваат. Се каеме само за оние работи што не сме ги направиле кога сме имале шанса. Дозволете ми да ве потсетам дека е лето. Не е важно колку години имате, направете летото 2013 да биде вредно за паметење.

interview

15

Magic of summer music festivals

By Janis Seglins

To illustrate the summer festival magic this time I made an interview with my co-citizen, friend and ex-study mate Agnese. When I think of a summer and festivals she comes to my mind as one of the first persons to support this way of spending summer by having a pretty colourful experience in this area.

Besides the biggest festivals in Latvia she has been also to one in Belgium as well as to one of world’s greatest music festivals Hurricane in Germany.

What does summer mostly associates to you with?

Sun. Music. Beach. Sea. Festivals.

And how big role do exactly festivals have?

If I had more money I would go to the music festivals every weekend. But with money I have it is at least two music festivals in summer. If it is big, then with one or two is enough, but if it’s for few thousand people, then with one is not enough.

How many festivals have you been to last summer and what’s the biggest amount of festivals u’ve visited per one year? Name the best ones u’ve been to!

Last summer I visited 2 festivals. I think my record of music festivals I have been in one summer is 4. The best is Hurricane Festival in Germany, then come Positivus festival and Baltic Beach Party (since the last year it’s called Summer Sound) in Latvia. And different kind of music festival but still really great one was Brussels Summer festival in Belgium. I say different kind because this festival was in the city centre of Brussels for one week and without camping. But bands were great.

What should be provided by the organizers as a basis to call festival a good one?

Personally for me I don’t need a lot. Bands, place for camping and parking for a car, toilets and beer. As I have seen lately in festivals, organizers offer a lot of things to make the festival cool. For example, showers, a chance to charge a phone, place where to wash clothes, raincoats and sunglasses for free and even the earplugs. The favorite thing from organizers is in Positivus Festival, they offer coffee in the morning and it’s for free. It’s nice to have all those things, but at the same time, music festival is a place where to go and have fun with friend and listen to good music.

Tell about some great festival experience of yours!

The greatest of the greatest was Hurricane Festival in Germany. I could

“That band, that concert, that moment and those feelings I will never forget”

talk a lot about this festival and that time but... the most beautiful and emotional moment was when there played my favorite band – Foo Fighters. I am standing with my friends and around 80 000 thousand people, waiting when Foo Fighters will show up on the stage.

And they come. Weather is nice, they are playing, people are singing along and everything is amazing. And then Dave sing’s the famous song’s Best of You first line: „I’ve got another confession to make”, and at that moment it starts to rain. That band, that concert, that moment and those feelings I will never forget.

Do you prefer to visit festivals abroad or in Latvia and what’s the difference between them?

I have been twice to the festivals in abroad.

This year I have a plan for a festival in Bulgaria (Spirit of Burgas). But with my tiny abroad festival experience, I prefer to go to abroad.

They usually are bigger and….I even don’t know what is that difference. It’s just the feeling that makes you feel so good.

What do you usually enjoy the most in festivals?

Concerts and nights at camping place. Those are two places where the magic happens.

Do you have a dream festival or musician/band to see in your future?

My favorite band, Foo Fighters, I have seen.

So the next stop in my plan is Glastonbury festival which for me seems to be the festival of festivals!

Магијата на летните музички фестивали Јанис Сеглинс

З

а да ја илустрирам летната фестивалска магија овој пат направив интервју со мојата сограѓанка, пријателка и ексколешка од студиите Agnese. Кога мислам на лето и фестивали, таа ми доаѓа на ум како една од првите лица што го поддржуваат овој начин на поминување на летото поради тоа што има прилично шарено искуство во оваа област. Покрај најголемите фестивали во Латвија таа, исто така, има присуствувано на еден во Белгија, како и на еден од најголемите музички светски фестивали „Hurricane“ (Ураган) во Германија. На што најмногу те асоцира летото? Сонце. Музика. Плажа. Море . Фестивали. И колку е голема улога имаат фестивалите? Да имав повеќе пари би одела секој викенд на музички фестивали. Но, со парите што ги имам тоа е за најмалку два музички фестивала во лето. Ако е голем, за еден или два се доволно, но ако тоа е за неколку илјади луѓе, само еден не е доволно. На колку фестивали си била до последното лето и колку најмногу фестивали си посетила во една година? Именувај ги најдобрите на кои си присуствувала! Минатото лето посетив 2 фестивала. Мислам дека мојот рекорд на посетени музички фестивали во едно лето е 4. Најдобар фестивал е „Hurricane“ (Ураганот) во Германија, а потоа доаѓаат Positivus фестивалот и Baltic Beach Party (од минатата година се вика Summer Sound) во Латвија. Од поинаков вид на музички фестивал, но сепак навистина одличен беше во Brussels Summer festival во Белгија. Велам различен вид, бидејќи овој фестивал беше во центарот на градот на Брисел цела седмица и без кампување. Но бендовите беа одлични.

Што треба да биде обезбедено од страна на организаторите како основа за да се рече дека фестивалот е добар? Лично за мене, не ми треба многу. Бендови, место за кампување и паркинг за автомобили, тоалети и пиво. Како што видов во последно време на фестивалите, организаторите нудат многу нешта да го направат фестивалот кул. На пример, тушеви, шанса за полнење на мобилни, место за перење облека, мантили и очила за сонце бесплатно па дури и слушалки. Омилена работа од организаторите на Positivus фестивалот ми е што тие нудат и кафе во утринските часови и тоа бесплатно. Убаво е да се имаат сите овие нешта, но истовремено, музичкиот фестивал е место каде се оди да се забавува со пријатели и се слуша добра музика. Кажи ни за некое твое големо фестивалско искуство! Најголемото од најголемите беше „Hurricane“ фестивалот во Германија. Би можела да зборувам многу за овој фестивал и тоа време, но ... најубавиот и најемотивен момент ми беше кога настапуваше мојот омилен бенд - Foo Fighters. Стојам со моите пријатели меѓу 80 000 илјади луѓе, чекајќи ги Foo Fighters да се појават на сцената. И тие доаѓаат. Времето е убаво, тие свират, луѓето пеат заедно со нив и сè е неверојатно. А потоа Дејв го пее првиот стих од познатата песна „Best of You“: “Јас имам уште една исповед да направам”, и во тој момент почнува да врне. Тој бенд, кој концерт, тој момент и тие чувства никогаш нема да ги заборавам. Дали повеќе сакаш да присуствуваш на фестивали во странство или во Латвија и која е разликата меѓу нив? Два пати сум била на фестивали во странство. Оваа година имам планови за фестивалот „Spirit of Burgas“ во Бугарија (Духот на Бургас). Но со моето мало фестивалско искуство во странство, повеќе сакам да одам во странство. Тие обично се поголеми и .... Всушност и не знам во што е разликата. Тоа е само чувство што прави да се чувствувате толку добро. Во што обично уживаш најмногу на фестивалите? Концертите и ноќите на кампот. Тоа се две места каде што магијата случува. Дали имаш фестивал за кој сонуваш или музичар / група да видиш во иднина? Мој омилен бенд, Foo Fighters, го видов. Па следната станица во мојот план е Гластонбери фестивалот кој за мене се чини дека е фестивал на фестивалите!

Youth in Action 19

The after EVS experience

I

t’s hard to describe the life after EVS when it seems like it was such a short time ago and I didn’t exactly get back in my ‘normal’ routine or anything close to it. Right after I arrived I went to my new job. This whole summer I’ll be working at one of the largest theatrical festivals in the Netherlands, where all the personnel camps in tents or caravans near the festival site, so it creates a kind of separate village in which everyday life is far away for everybody. I’m happy I got this chance, cause after all the excitement of being in Macedonia for eight months it would be a hard tide to just get back home not knowing exactly what to do next. For me it feels like I’m sort of postponing the actual coming back this way. In fact the only real shock for me till now was the weather.

It is too soon to know precisely what my EVS has done for and to me. Now that I’m back I long to be in Macedonia again, but while I was there I quite often missed my home. I remember my time as EVS as very special, a real chance to get to know a completely different country and all its particularities.

To work, party and live with people from all over Europe. Culture clashes were bound to happen,

By Sanne Keulen

but luckily they were just a minimal aspect of the greater experience. The best memories I have are from trips through the country with a mixed group of people from Macedonia and other countries.

Also I had a great time working with the children in the daily centres in Shutka, for me it was a completely new experience to work with children and I think I have learned a lot from this. Meanwhile I also got more of a sense of the political issues Macedonia faces, even in everyday life they play their role. It was particularly striking to me how many of the local youth are dreaming to leave their home country, something I didn’t imagine before to be such a big thing. Among many feelings I had I also sometimes would feel almost guilty for being so privileged to come from a ‘rich’ country where nothing seems impossible.

When people here ask me how my time was, it’s very difficult to give them an idea of what it was like. Also telling the same stories over and over starts to bore me quite fast. In general I recommend people to visit the Balkan themselves or do an EVS of their own, I cannot be sure exactly how, but I know it will change your life.

opinion

20

Macedonia, a Better Country?

By Dzaner Sengjuler

M

acedonia has been my motherland since my birth. Living in this country, honestly, made me think in a mature manner, since everyday is survival for the most of the population. As most of you would agree, the most crucial issue in this small country is lack of education. We are unable to do things not because we are financially broke, because we are not highly educated in order to solve our problems. As individuals in it, we have ran from our problem for years, however, those little issues grow larger and powerful over years and made us be against each other. And now we are hungry for knowledge.

In a multi-ethnic society, all of us are introduced to different cultures, traditions, behaviours etc. Our behaviours are affected by our culture; therefore, not being able to accept these changes takes our country 10 years back. I can tell that respect, tollerance and moral are some diminished characteristics in all of us. A country’s success comes from the accomplishments of every individual. In addition to this, every one of us is a part of something bigger, but as a small

part we can make an enormous change for the sake of our country.

People say that, USA is a country that has lost all of their morals. At least when they dine, whole family gets together. So let me ask you guys. When was the last time you gather with your family and do something together? (Believe me, there is more food in your keyboard than you imagine). Times are so difficult but, working and solving our problems together, will divide the issues and multiply the happiness. In order to change something, you should be starting the change from within. Furthermore, we must sacrifice what we are, for what we can become.

Lastly, we cannot change things in a blink of an eye. In addition, quality of education is the key to a perfect country. Do not forget that the evilest things come from uneducated, and the strongest sword is pencil. We are blind because of our selfishness and ignorance lets open our eyes to see the best.

Educate yourself; you will be doing something good not only for you, but indirectly to humanity.

“ A country’s success comes from the accomplishments of every individual “

LIFESTYLE FASHION 21

Surviving the Transition from High School

By Dzaner Sengjuler

“In times of great stress or adversity, it is always best to keep busy, to plow your anger and energy into something positive�.

Lee Iacocca

to University The transition from high school to university marks a distinct step in a student’s academic career. The step denotes the move from a dependent to independent learner, from studying in a carefully monitored environment with a highly regulated timetable to students learning to manage their own time and make decisions in a more responsible manner. Myself, as a freshman now, I understand all of your fear, the fear of failure. In order to diminish that fears there are few steps that will lead you to success.

Firstly, you have to be prepared for larger classes, more readings, no deadline extensions and taking an exam with hundreds of people. However, in order to be ready for this transition you have to find your passion and study what you love. Since, attending to classes is much easier if you enjoy what you are learning. However, this is not primary or high school. Therefore, you are going to have to study even before and after every lesson in order to be successful. In addition to this, get to know your professors.

Your university experience does not mean that you are only a number. Take advantage of your teachers experience and knowledge.

Thirdly, and the most important part is that you will have to learn to manage your time. Planning ahead will give you the big picture about your achievements. These tips may be clichĂŠ, but no one cares to do them. If you are smart, you will be putting lots of effort in the first year and give all what you got in order to be classified as an

achiever. This is the exact period of time, when you cannot let anything distract you. If you are a drinker or smoker, etc. well, that is not a great idea to continue bad habits in university. You will be needing your brain functioning to the fullest.

Lastly, there are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure. Anyhow you do not have to fail in order to gain knowledge, try the hardest but the better way of gaining knowledge, TRY NOT MAKING MISTAKES, take your time and let your -brain do the work‌

t i m i l a k e a s e t e j Mbi e m s e m e a l l o k nga sh n i t e t i s r e v i n U ë n Dzaner Sengjuler

“Në kohët e stresit të madh apo fatkeqësive, është gjithmonë mirë për të mbajtur veten të zënë, që të çon zemërimin dhe energjinë tuaj në diçka pozitive.”

Lee Iacocca

K

alimi nga shkolla e mesme në universitet shënon një hap të veçantë në karrierën akademike të studentit.

Hapi tregon lëvizjen se si varësia e një nxënësi kalon në pamvarësi nga studimi në një mjedis mjaft të monitoruar me kujdes deri në një kalendar mjaft të rregulluar për studentët dhe të mësuarit për të menaxhuar kohën e tyre dhe të marrin vendime në një mënyrë më të përgjegjshme. Unë, si një student tani, unë e kuptoj të gjithë frikën tuaj, frikën e dështimit. Në mënyrë që të zvogëlojë frikën se ekzistojnë disa hapa që do t’ju çojnë në sukses.

Së pari, ju duhet të jeni të përgatitur për orë më të larta mësimi, lexime më shumë, jo zgjatjen e afatit dhe marrjen e një provimi me qindra njerëz. Megjithatë, në një mënyrë që të jeni gati për këtë ndryshim që ju keni për të gjetur pasionin tuaj dhe për studiuar atë që doni. Që duke marrë pjesë në ligjërata është shumë më e lehtë në qoftë se juve ju gëzon ajo se si e keni mësuar. Megjithatë, kjo nuk është shkollë fillore apo shkollë e mesme. Prandaj, ju do të duhet të mësoni edhe para dhe pas çdo provimi në mënyrë që të jeni të suksesshëm.

Përveç kësaj, njihuni me profesorët tuaj. Përvoja juaj në universitet nuk do të thotë se ti je vetëm një numër.

Përfitoni nga përvoja dhe njohurit e mësuesve.Së treti, dhe pjesa më e rëndësishme është që ju do të duhet të mësoni si ta menaxhoni kohën tuaj. Duke planifikuar më përpara do të ju jap pikturë më të madhe në lidhje me arritjet tuaja. Këta këshilla mund të jenë të nevojshmë, por askush nuk interesohet për ti praktikuar ato. Nëse ju jeni të zgjuar, ju do të jepni më shumë përpjekje në vitin e parë dhe të jepni të gjithë atë që ju e keni që në mënyrë që të klasifikoheni si një më i miri. Kjo është periudha e saktë e kohës, kur ju nuk mund të leni asgjë t’ju hutojë. Nëse ju jeni një pirës alkoholi ose duhanxhi, etj. Mirë, kjo nuk është një ide e mirë për të vazhduar zakone të këqija në universitet. Ju do të keni nevojë për funksionimin e trurit tuaj të plotë dhe të freskët.

Së fundi, nuk ka sekrete për suksesin. Ky është rezultat i punës së përgatitjes së vështirë dhe mësim nga dështimi. Gjithsesi ju nuk duhet të dështoni në mënyrë për të fituar njohuri, provoni më të vështirën, por mënyra më e mirë për të fituar njohuri është „MOS E PROVONI DUKE BËRË GABIME“, jepi kohë vetes dhe leje trurin të bëj punën.

Përktheu dhe përshtati: Bujar Islami dhe Zuhri Kamberi

CULTURE

25

By Sophie Novak

What’s Your Life Philosophy?

Sophie Novak is a young translator, writer, and an enthusiastic soul in general. She’s originally from Macedonia, and now living in the UK. Her blog ‘On Curiosity’, sophienovak.com, is about looking at things from different perspectives. Asking questions as well as capturing and exploring ideas is among the main purposes of her blog. The ultimate goal is to inspire the reader to be active and create.

She’s a regular contributor to the Write Practice, Storyteller.is and as of recently started a newsletter with exclusive content for her blog followers.

Follow her on: Facebook: Sophie Novak ‘On Curiosity’ Twitter: Sophie Novak @Sophie_Novak

Philosophy isn’t reserved only for the scholarly and deeply poignant thinkers. It’s in all of us, omnipresent.

A life is led in myriad different ways, as many people are in this world.

What is a life philosophy then?

A life philosophy is a combination of your beliefs, tastes, interests, prejudices, successes and failures, faces, activities, conceptions, attitudes, lifestyle and so on.

In short, it’s everything you are, everything you represent, everything you do and believe in: a summing up of you and your life.

You have a choice to develop it yourself, but if you don’t, it will impose itself on you. Whether you know it or not, you do have a life philosophy already.

Mind you, it’s not easy to detect and define it. Deep inner examination is required to find one’s own life philosophy.

It’s not about being poor or rich, successful or not – it’s what’s important to you, the core of your being, and your submerging to it. Giving life to your life. Finding a special meaning, even when it’s difficult to make sense of the stressed, banal and complicated.

The Viennese psychiatrist Viktor Frankl found a meaning in his suffering while in the Nazi concentration camps.

Making Your Own Life Philosophy In order to come up with your own life philosophy, you need to ask yourself plenty of questions. Make lists of things you like and dislike, your principles, the opinions

you hold, the interests you maintain and what you do and why. Order them by importance.

In sorting these random lists, you’ll be able to spot a pattern, something that stands out, the truth about you.

If you want to have a family and posterity is the most important to you, it will show up. If you’re interested in making a difference in the world, you’ll see it. If your whole being is inclined towards being successful in any way, it will be ranked at the top.

And it doesn’t need to be big and sensational. You may simply want to enjoy life, thus maintain it as a life philosophy. You may want to devote yourself to helping people in need or live in Italy.

I, for example, want to remain humble, and it’s an important part of my life philosophy. Another one of mine is to create, no matter the struggle, the failure and the doubt, to create and keep creating. And to love with all my soul; a love that can make you go to the other side of the world, a love that will make you happy and crazy at the same time, a love that shakes and moves and never stops.

Three words are more than enough. Just one word can be a complete and powerful life philosophy.

Changes and Stages If you change, your life philosophy will automatically change too. It’s as flexible as you make it. The more you lean towards maturity, the more it will mature as well.

The Danish philosopher Søren Kierkegaard identified three phases in his life: aesthetical, ethical and religious. This is what he believed in, this is how he lived his life and developed a broad philosophy out of it.

A change is good; it shows development. Sticking to one or trying out a couple before you see which one fits you best is a personal choice.

Also, if you can’t find your own at the moment, don’t be devastated. Sometimes it takes years to develop one. It shows your commitment to finding the true one, rather than adapting someone else’s. And that’s what matters.

A life philosophy is individualistic; if you try and copy one you may as well have copied someone else’s life.

Why not live your own? It’s more special. It’s just yours.

So what’s your present life philosophy?

Do you have one?

CULTURE

27

2PAC,

GANGSTER OR ACTIVIST

By Emir Slezovikj

W

hen I saw a picture of 2pac I get an impression of another rapper that proclaims to be a gangster that sings about being famous and having money, but no, after I dig deeper about him I found 2pac was something more than that. He had a real purpose in rapping where the messages in his songs had deep meaning.

Growing up poor and being son of a “Black Panther” activist influenced him to fight for better than the life he had. He was named after Tupac Amaru, a South American Revolutionary who was executed because he led an indigenous uprising against Spanish rule.

Even though his character in the public was shown as cold-hearted, inside him there was hiding personality of being complex, deep sensitive and soulful.

Being real was his style where he is rapping about “what’s on his mind” and showing it as much real as he can. Through his songs he is portraying the life of young American seen through his eyes and all the problems that

is facing. Even though he was discredited by the others of being sexist, some of the most popular songs he had were dedicated to the women as: - three songs where he is respecting, praising and appreciating the roles of women in the society. On his other song he would reflect on police brutality, discrimination, especially poverty and loudly asking for change. “They have money for wars, but can’t feed the poor” is part of a 2pac’s song where he refers to the paradox of the government.

All around the world through his voice he connected different groups of people to fight for the common issues in their society.

As one of his quote “My mama always used to tell me: if you can’t find something to live for, you best find something to die for” he found his life purpose and like real revolutionary he died on the age of 25 years. But 17 years after his death his ideas are still alive between the people listening to his songs which makes them think and act for a better world.

2PAC, ГАНГСТЕР ИЛИ АКТИВИСТ

Емир Слезовиќ

К

ога видов слика од 2pac добив впечаток за уште еден рапер кој пее за неговата популарност и имањето пари, но не, откако подлабоко прочепкав за него сфатив дека 2pac беше нешто повеќе од тоа. Тој имаше вистинска цел во рапувањето кадешто пораките во неговите песни имаа длабоко значење. Растејќи сиромашен и како син на активистка на “Black Panthers” влијаеше врз него да се бори за подобро од животот што го имал. Тој е именуван по Tupac Amaru, револуционер во Јужна Америка кој беше погубен за водење на востанието на староседелците против шпанската власт. Иако неговиот карактер во јавноста беше прикажуван како студен, во него се криеше сложна, длабокочувствителна и сентиментална личност. Неговиот стил беше да се биде реален каде што рапува за тоа што мисли и прикажувајќи го тоа колку што може пореално. Преку неговите песни тој го прикажува животот на младиот Американец виден преку неговите очи и проблемите со кои се соочува. Иако беше дискредитиран од останатите нарекуван сексист, некои од неговите најпопуларни песни беа посветени на жените и тоа: “Brenda’s got a baby”, “Keep ya head up”, “Dear Mama”- три песни во кој тој ја возвишува, почитува и цени улогата на жените во општеството. Во останатите негови песни тој ја одразува полициската бруталност, дискриминацијата, сиромаштијата посебно, и гласно бара промена.

„Имаат пари за војни, но не можат да ги нахранат сиромашните“ е дел од песна на 2pac која се однесува на парадоксот на власта. Насекаде низ светот преку неговиот глас тој поврза различни групи на луѓе да се борат за заедничките проблеми во нивното општество. Како што гласи еден негов цитат „Мама секогаш ми велеше: Ако не можеш да најдеш нешто што вреди за да се живее, најди нешто што вреди за да се умре“ тој ја најде целта на неговиот живот и како вистински револуционер умре на 25 години. Но, 17 години по неговата смрт неговите идеи се сешуте живи меѓу луѓето кои ги слушаат неговите песни кои ги тера да мислат и реагираат за подобар свет.

Youth in Action 29

This is not the end, this is just the beginning This is it. My leaving party started, all of my friends who are still here, came to say goodbye. We are having the last conversations, last jokes, wishes and promises that we will keep in touch. But what comes to my mind now are all the moments we had during the last 9 months which I spent at my new home - Skopje, Macedonia.

By Ramona Sanigovรก

I

will never forget how it all started. I decided to come through Albania and I have to say it was a good decision because after that experience nothing could ever surprise me anymore. I took a minivan and everything looked normal until the moment when my friend left me inside alone. There were too many passengers so the driver took some chairs and put them in the small corridor of the bus so all the people could sit. During the way we stopped often in few villages to say hi to the driver’s friends and sometimes there were no roads. No sleep. At 4 am we finally arrived to Skopje! After such a long ride, I was finally relieved that I’m here. But this doesn’t look like a bus station! Where am I? Nobody was able to explain to me what is going on and I had to get out. Fortunately some Bulgarian girls shared a taxi with me to the bus station where my new bosses were waiting for me with a fear in their eyes. And this was just the beginning.

It took me some time to get used to the Macedonian life. The biggest issue was the time - it doesn’t exist here! I didn’t understand why we always start 15 to 40 min later, why there are horses on the streets, why I cannot buy strawberries in September, why there is no bus schedule on the bus stop and where is actually the bus stop?

All these small things felt like back in time for me, but now, those will be the things I will miss the most. No stress, no rush, take it easy and enjoy the moment. I couldn’t choose a better country and better city for my life changing EVS experience. But what I am thankful for the most is the organization. VCS gave me all I needed. I grew so much thanks to their help and big support. I got an opportunity to learn everything I wanted and even things I would never think of. It was a great time and it makes me happy to know that I shared my experiences, worked hard and was there – at the right place. I am glad that there is something I will leave behind – the map of Skopje. My small idea became a big project which included both the locals and EVS volunteers and I could put in all I have learnt during those 9 months.

Thanks for everything and especially for chance that lead me here. But now, I have to go back to my dear friends, to say goodbye, to finish this chapter of my life to make space for a new one. Luckily I have a great plan – travelling - 3 months with my amazing friend on a journey called “Ramino” around the Europe. Keep in touch and see you maybe!

TRAVEL 31

RAMINO a trip to remember

By Dino Đula

T

he best thing about cartoons is that anything can happen, as long as you can imagine it. Your dreams could come true in a second and we often think that only then we would truly be happy. Having a world in which possibilities are endless is something most of us crave about. Those people often go searching for that special place somewhere in the world, not realizing that it’s been inside of them all the time.

Ramino is our cartoon; Ramino is our special place; and yet, Ramino is us.

The idea for it started back in February, when Rami and I were searching for a bigger purpose, that fulfilling feeling of being content with yourself and your life. I was doing the late night shift in a hostel while Rami decided not to party much but instead to come back home early. It was by pure coincidence that we ended up talking late at night about a possibility of doing something more. Being that we’re two people in love with travelling – the topic appeared itself like a light bulb over a coyote’s head as he tries to catch the roadrunner. It was only later that we’d real-

ized that the idea was there, in front of us, all the time – only then the time wasn’t right for us to make that step. And with Rami finishing her EVS and me finishing my MA – the opportunity appeared.

We want to make this trip not only about visiting places but experiencing them, pushing our own limits and doing things we’ve never done – like playing ukulele in the streets or driving a Vespa through Cinque Terre. And while the good idea is worth thinking of, a great one is worth doing.

Currently, we’re in Barcelona, where the morning streets are filled with flamenco music, afternoons with tourists’ camera flashes and night parties last until the morning. We had just left Croatia behind us where we visited Plitvice – a must-see place on most of the “must-see” lists, and soon we will be going to Valencia and then Italy.

And the funny thing is – we have just started.

Follow us on Facebook where we post all the crazy things we do! https://www.facebook.com/thejourneyramino

Photos: Janis Seglins.

Youth in Action 33

Youth Exchange DANCE MY CULTURE From 7th to 17th May 2013 in Struga, Macedonia, was held youth exchange DANCE MY CULTURE, supported by the European Commission through the Youth in Action Programme, organized by Volunteers Center Bitola. Project in which took part representatives from 5 countries - Georgia, Italy, Malta, Macedonia, Turkey, designed to introduce each other cultures in a different way through cooking, theater, games, dancing, discussions, etc., and at the end was performed jointly flash-mob as creation of several traditional and modern dances at the heart of the city Bitola, Macedonia. In order to bring how significance this event was for participants you can read what wrote one of the participants - Davit Gigilashvili from Georgia‌

Dance Performance in Bitola.

O

nce upon a time, as usual, I was surfing on the Internet, looking for something interesting, when unexpectedly I came across a notification from my university, inviting me to Macedonia. “International Project”, “Dance My Culture”, “Dance”, “youth from European countries”, “Macedonia” all these words seemed to be attractive. Especially exotic seemed itself location, Macedonia, which really deserved title of “one of the most undiscovered attractions all across the Europe”. Then was boring applying process, interviews, then happy call from sending organization and days full of impatient waiting.

From the very first minutes, we arrived in Skopje, me and my Georgian friends started speaking how the nature, mountains, environment resembled our homeland.

From the very first minutes I was feeling home and thanks to the warm organizers and hosts, this feeling lasted till the end.

Then, there was one of the most memorable 10 days of my life. 10 days near stun-

ningly beautiful Ohrid Lake, 10 days with interesting, friendly and warm people.

Just imagine, 10 days without boring routine everyday, 10 days of playing, parties, 10 days of dancing, dancing and dancing.

Every day, of every nation, arose a strong desire into me to travel to these countries. I have hardly ever felt such a huge responsibility, responsibility to be a representative of your country, when the first and most lasting impression on your country is depended on you, but it’s a huge pride too, to be a face and an icon of every Georgian, something like the chosen one.

So, my bridge to Europe is already built.

Built with brilliant experience and brilliant memories. I’ve become an Youth in Action. I wish to come back again !

Младинскa разменa – ТАНЦУВAJ JA МОЈАТА КУЛТУРА Од 7ми до 17ти мај 2013, во Струга, Македонија, се одржа младинската размена ТАНЦУВAJ JA МОЈАТА КУЛТУРА или DANCE MY CULTURE, поддржан од страна на Европската Комисија преку програмата Млади во Акција, организиран од Волонтерски Центар Битола. Проект во кој учествуваа претставници од 5 земји - Грузија, Италија, Малта, Македонија и Турција, чија цел беше запознавање на меѓусебните култури на еден поинаков начин преку готвење, театар, игри, танцување, дискусии и сл, за на крај беше изведен заеднички флеш-моб кој беше креација од неколку традиционални и модерни танци во срцето на градот Битола, Македонија. За да ви доловиме какво значење имаше овој настан за учесниците можете да прочитате што напиша еден од учесниците - Давит Гигилашвили од Грузија...

П

ред некое време, како и обично, сурфав на интернет, во потрага по нешто интересно, кога неочекувано наидов на известување од мојот универзитет, со покана за во Македонија. “Меѓународен Проект”, “Танцувај ја Мојaта Култура”, “Танц”, “млади од Европа”, “Македонија” сите овие зборови се чинеа привлечни. Особено егзотична беше самата локација, Македонија, која навистина ја заслужува титулата “една од најпознатите неоткриени атракции од цела Европа”. Потоа следеше досадниот процес за аплицирање, интервјуа, а потоа среќен повик од организацијата испраќач и денови полни со нетрпеливо чекање. Од самите први минути кога стигнавме во Скопје, јас и моите Грузиски пријатели почнавме да зборуваме како природата, планините, животната средина наликуваше на нашата татковина. Од самите први минути се чувствував дома и благодарение на топлите организатори и домаќини, тоа чувство траеше до крајот. Потоа следеа едни од најнезаборавни 10 дена од мојот живот. 10 дена во близина на неверојатно убавото Охридско Езеро, 10 дена со интересен, пријателски и топол народ. Замислете, 10 дена без здодевни рутини секој ден, 10 дена играње, забави, 10 дена танцување, танцување и танцување. Секој ден, на секоја нација, настана силна желба во мене да патувам во овие земји. Јас речиси никогаш не почувствував таква огромна одговорност, одговорност да се биде претставник на мојата земја, кога првиот и повеќето траен впечаток на мојата земја зависи од мене, но тоа е огромна гордост исто така, да се биде лице и икона на секој Грузиец, нешто како избраниот. Значи, мојот мост кон Европа е веќе изграден. Изграден со брилијантно искуство и брилијантни спомени. Станав Млад во Акција. Би сакал да се вратам повторно!

Давит (Грузија) и Курт (Малта) на плоштадот во Битола.

Youth In Action

37

Woman for the planet

By Monika Ashtalkoska

A

perfect week in nature. The training course Women for the planet, was Indulge in unlimited possibilities for relaxation, pleasure and new knowledge and skills in the natural surroundings of mountain Pohorje, in Maribor, Slovenia. This year Maribor is announced as European Youth Capital.

The goal of this training course was to gather 30 participants from 13 different countries and to educate them informally with knowledge and skills to work in the field of gender imbalance in the society and in the workplace. We learn how to act in community as a leader, how to communicate with other people in non violent way, and always to care about your feeling and needs. As a young person and volunteer we learn how to promote sustainable development in our community, focus on social, economical and environmental issues.

As a women, from this training course we learn how to express our

feeling, how to develop our leadership skills and how to eliminate the discrimination on the basis of gender, about environmental issues and climate change. The most interesting part was Yoga session combined with vegetarian food. That session was designed to connect all participants, to think as a union occurring between body, mind and spirit. Through stretching, strengthening and breathing techniques, the Yoga practice creates a more relaxed and resilient attitude, about your problems, to feel that in which part of your body exist.

The training course Woman for the planet I will remember as a combination of nonformal education, yoga session, healthy food and refreshment in the beautiful nature.

Моника Ашталкоска

Жените за планетата

О

длична недела во природа. Тренинг курсот Жените за планетата, беше препуштање во неограничените можности за релаксација, задоволство и нови познавања и вештини во природната околина на планината Похорје, во Марибор-Словенија. Оваа година Марибор беше прогласен за Главен град на Европската младост. Целта на овој тренинг курс, беше да се соберат 30 млади учесници од 13 различни земји, кои преку неформално едукација ќе се здобијат со знаење и вештини за работа од областа на родовата нееднаквост во општеството и на работното место. Ние учевме како да се дејствува во заедницата како лидер, како да комуницираме со други луѓе на ненасилен начин, и секогаш да се грижиме за нашите чувства и потреби. Како млад човек и волонтер ние учиме како да се промовира одржливиот развој во нашата заедница, се фокусираме на социјалните, економски и еколошки прашања. Како жени, од овој тренинг курс ние научивме како да ги изразиме нашите чувства, како да ги развиеме нашите лидерски вештини и како да се елиминира дискриминацијата врз основа на пол, во врска со прашањата за животната средина и климатските промени. Најинтересен дел беше Јога сесијата во комбинација со вегетаријанска храна. Таа сесија беше дизајнирана за да се поврземе сите учесници, како заедница ппреку телото, умот и духот. Преку истегнување, зацврстување и техники на дишење, Јога праксата создава порелаксиран и еластичен став, за вашите проблеми, да ги почуствувате дека во кој дел од вашето тело постои. Тренинг курсот- Жените за планетата ќе го паметам како комбинација на неформално образование, јога сесија, здрава храна и освежување во прекрасната природа.

National Park Mavrovo.