539

, Le P i HEBDO ‫בס"ד‬

L'hebdomadaire israélien des juifs francophones ‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 539 - Yitro | 11 Février 2012 | 18 Chvat 5772

Am Israël From Goshen, Egypt Friends 600 000 Location Har Sinaï

t ''‫אלֹקִים ּפֶן־נ ָמּות׃‬ ֱ ‫מעָה וְאַל־יְדַּבֵר עִּמָנּו‬ ָ ‫ׁש‬ ְ ִ ‫אּתָה עִּמָנּו וְנ‬ ַ ‫ּדַּבֵר־‬...''

10 pour tous, et tous pour 1! with Moshé Rabénou

)'‫ טז‬,'‫(שמות כ‬

Har Sinaï

Friends

600 000 Likes

t

6 Sivan

LE GRAND RABBIN YOSSEF-HAIM SITRUK: NOUVELLE CHRONIQUE: L'air du temps

46

Post

613 Comments, 3324 Years ago

INTERVIEW ''Ré-accepter la Torah, réactualiser son enseignement''

t

+

24 1

2

Lisez le P’tit Hebdo sur ■ Rédacteur en chef Avraham Azoulay Direction.lph@gmail.com ■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 ■ Adresse Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ■ Directeur Commercial Gilles Sperling Tel: 054-4525604 Ad@leptithebdo.info ■ Commercial secteur centre Itshak Zenouda Tel: 054-2075913

‫עיצוב‬

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com ■ Graphisme Publicité: Myriam Wanzelbaum Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עריכה‬

‫מנהל מכירות מכירות מרכז אסטרטגיה ושיווק‬

‫כתובת‬

‫מזכירות‬

‫עורך‬

WWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédaction Claire Dana-Picard clairenadp@gmail.com La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

16:41 17:59 17:00 18:00 16:59 18:00 17:01 18:01 16:50 17:59 17:44 18:52

Edito Avraham Azoulay

5 sur 5!

Heureusement pour nous tous qu'ils sont là! Les tunes nous donnent le moral et nous réchauffent le cœur par leur dynamisme et leur sens de la fête. Oublions tous nos tracas et fêtons ensemble ce shabbat Yitro dans une ambiance "bkaylla". Saluons au passage l’arrivée au pays du Grand Rabbin YossefHaïm Sitruk, qui ne pouvait manquer - outre l’envie de respirer l’air d’Israël, et celle de retrouver sa famille - ce rendez-vous de la fête des garçons… Cinq sur eux!

La particularité des traditions juives, c’est la générosité exemplaire qui les caractérise. Avouez-le, même si vous n’êtes pas originaires du Maroc, n’avez-vous jamais fêté la "Mimouna", ou goûté à l'irrésistible "moufleta"? C’est un peu comme le High-Tech en Israël: tout le monde veut essayer… En effet, plus de 10% de la population active travaille dans ce domaine, et pas moins de 4000 start-up sont installées dans le pays, au grand dam des boycotteurs du monde entier. Il est vrai que ce même esprit d’innovation et de dynamisme se retrouve dans de nombreux autres domaines de l’activité israélienne… Cinq sur nous!

En cinq lettres, connaissez-vous Eshel, le nouveau chef de l’armée de l’air de Tsahal? La crème des crèmes, la précision, la discrétion et le courage. Comme l’a si bien écrit Shraga Blum dans Israël 7: "Amir Eshel s’était distingué en 2009, lorsque sur invitation du gouvernement polonais, une escadre d’appareils de Tsahal avait pu survoler le camp d’extermination d’Auschwitz, symbole saisissant auquel avait rêvé Eshel depuis des années, toute la famille du côté de sa mère ayant péri durant la Shoah." Le peuple juif n’a pas le droit d’oublier, même une minute, comment devant l’indifférence générale six millions d’âmes ont été exterminées. Le peuple d’Israël n’a pas le droit même une seconde de compter sur une quelconque force étrangère pour le défendre en cas d’attaque nucléaire, chimique ou terroriste.

Ces mêmes nations unies observent à présent les pogroms en Syrie et s’agitent au travers de déclarations sans effet et de condamnations inutiles. Qu’en sera-t-il le jour de la bombe en Iran? Israël n’a pas attendu pour terrasser l’Irak nucléaire en 81, ni pour frapper la Syrie ou le Liban quand cela était nécessaire à sa survie. Ce n’est pas l'Europe qui aurait osé le faire, ni l'Amérique qui se cache derrière nous.

Tous se voilent la face et montrent d'un doigt tremblant l’imprévisible Netanyahou.

Cinq sur lui!

Le monde semble plonger dans un hiver glacial et meurtrier. En Israël, Yitro nous annonce le printemps. Nous serons tous ce shabbat au rendez-vous devant les 5 premiers comme les 5 derniers commandements, colonne vertébrale du peuple juif. Qu’on se le dise: ce sont les seules paroles que nous pouvons écouter le cœur tranquille et les yeux fermés… les seules.

3

SUR LE VIF Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, bénéfique en tant que Juifs?

Aides financières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

«

D

-ieu est un, la Tora est tune», se plaisent à dire les Juifs tunisiens fiers de leurs origines et de leur patrimoine.

Vous qui faites partie de cette communauté bien intégrée en Israël, quelles en sont selon vous les caractéristiques, les qualités… mais aussi les défauts?

Dr Eric Bellaiche Médecin

La communauté tunisienne se caractérise à mon sens par une attache indéfectible à sa Massorète.

Cette Massorète embrasse tous les aspects de la vie juive, et bien évidemment la liturgie (grandement influencée par des mélodies venues d’Égypte et amplement adaptée par le maître en la matière Asher Mizrahi), mais également la façon particulière d’aborder les textes talmudiques et thoraïques plus connus sous le vocable "yioun tounsi" qui a caractérisé les grands maîtres de cette communauté.

Par ailleurs, il serait inutile de s’étendre sur l’attache des "Tunes" à leur art culinaire (pas de fête sans Bkaila....), sur l’humour particulier qui les caractérise (les tunes sont en général de bons vivants, qui aiment s’amuser et faire la fête).

Cependant les "Tunes" sont un tantinet volubiles, parlant d’un timbre quelquefois haut-perché et ils ont une tendance un peu rapide à la vexation (surtout pour les originaires d’Italie aussi appelés les "Gornis" et pour les Tunisiens du sud), à telle enseigne qu’il est parfois difficile de les ramener à de meilleurs sentiments...

Mais enfin que ferait le AM ISRAEL sans les tunes?

4

Dan Bismuth Directeur général des Institutions d’Elon Moré

Les tunisiens se définissent à mon avis par quelques caractéristiques telles que la nourriture, la façon de parler et d’exagérer surtout: beaucoup de traditions, plus que la religion qui elle même est parfois un peu "fanatique" ( je rigole bien sûr, bien que...).

Ceux qui ont vu «la vérité si je mens» commencent peut-être à comprendre ce à quoi je fais allusion.

Mais surtout leur facilité de s’intégrer en France.

Leur côté "bruyant" est connu en Israël.

Perdus dans la masse, ils sont moins remarquables mais restent parmi ceux qui ont participé activement à la création de l’Etat d’Israël.

Je suis marié à une constantinoise, vous vous demandez comment?

La réponse est l’anisette. Ça aurait été peut être différent avec de la boukha mais sérieusement elle sait cuisiner tous les plats tunisiens sans avoir été forcée (hadrat nachim).

Nous avons deux belles-filles ashkénazes (le malheur de ma belle-mère… mais je plaisante bien sûr): elles sont toutes les deux extraordinaires et nous avons un gendre perse; quel meilleur exemple

Sur le vif >> d’intégration. La vérité en hébreu se dit emet: aleph algériens, mem marocains et tav tunisiens, les derniers mais pas des moindres!!

Laly Derai Journaliste

Comment répondre à cette question sans provoquer un très net froncement de sourcils chez ma belle-mère constantinoise?

Comment ne pas répondre à cette question alors qu'on est intimement persuadé, et ce depuis la plus tendre enfance, que naître de parents tunes est un privilège inestimable?

Dilemme.

Bon, je me lance. Être tune, c'est d'abord un état d'esprit. Rieur, optimiste, chahuteur, exubérant, généreux. Être tune, c'est également souffrir d'un syndrome très particulier qui amène à ingurgiter quotidiennement un nombre déraisonnable et inadmissible de calories avant de sucrer son

>> café à l'aspartame pour se donner bonne conscience. Et d'avaler un verre de boukha pour ''faire passer tout ça''. Être tune, c'est avoir les larmes aux yeux en se rappelant l'Avenue de Paris alors qu'on n'y a jamais mis les pieds.

C'est également transmettre cette nostalgie à ses enfants parce qu'on sait qu'elle nous a servi de repère et de pilier.

C'est mettre sur le même piédestal les boulettes du couscous et la méthode tunisienne d'étude de la Guémara.

C'est parler avec un accent alors qu'on est né à Paris.

Respecter des coutumes ancestrales qu'on ne comprend pas toujours mais qui – on en est certains – sont tirées directement de la Kabala.

Bref, pour faire court, être tune, c'est être fier et reconnaissant de ses origines tout en ayant l'esprit suffisamment ouvert pour se marier avec quelqu'un qui n'est pas né à Tunis ''même''.

Quant aux défauts tunes, jamais entendu parler.

5

Sur le vif Nava Yardeni Ecrivain

sa variété.

Si je suis suspecte de nostalgie puisque née à Tunis, le tableau qui m'est apparu au cours de mes rencontres avec des juifs de Tunisie était bien celui d'une population fascinante dans toute

La fidélité à ses coutumes, depuis les rites religieux et jusqu'aux traditions culinaires, le "Tunisraélien" se distingue par sa simplicité, sa modestie, sa joie de vivre, son humour, et par la connaissance de son identité sans complexe. À côté de l'aspect mystique et émotionnel qui le caractérise, ce juif apparaît autant pragmatique et philanthrope que doué d'un sens de la mesure et de la modération. Sans lien avec son niveau socioéconomique, il se fait remarquer par sa curiosité intellectuelle et par son aspiration à tout ce qui touche à la spiritualité.

C'est ce "Tunisraélien" qui a si bien réussi à surmonter les difficultés liées à son déracinement,

6

>> que ce soit en s'installant dans le quartier parisien de Belleville ou de Saint-Paul, ou dans la banlieue de Sarcelles ou dans toutes les formes de peuplement en Israël.

Cette "mosaïque" du judaïsme tunisien a découvert une communauté vaillante et équilibrée, qui a su modestement apporter une contribution importante à la construction d’Israël.

7

‫פרשת השבוע‬

Parasha de la semaine

Un résumé de la sidra Yitro Une alliance entre le peuple d'Israël et Dieu e st co n c l u e a u p i e d du mont Sinaï. Les dix paroles sont transmises au cours d'une révélation impressionnante de Dieu à Son peuple.

Première montée: Impressionné par tous les miracles de la sortie d'Egypte, Yitro, beau-père de Moché, vient de Midyan son pays, rejoindre le peuple d'Israël. Il est accompagné de Tsipora, femme de Moché (divorcée juste avant l'accomplissement de la mission de Moché, un an et demi auparavant) et de ses deux enfants: Eliezer et Gershom. Yitro connaissait cet endroit, la "montagne de Dieu", là où avait eu lieu la première révélation à Moché, au buisson ardent.

Deuxième montée: Yitro conseille à Moché d'instaurer un système juridique hiérarchisé pour alléger sa tâche, lui qui était seul juge et seul enseignant de la loi jusque là.

Troisième montée: Moché trouve l'idée excellente et nomme des juges qui s'occuperont des petits litiges, restant lui l'autorité suprême. Puis Moché renvoie Yitro vers sa terre, Midyan.

Quatrième montée: Nous sommes au troisième mois de la sortie d'Egypte (le mois de Sivan) et le peuple arrive au pied du mont Sinaï. Dieu propose à Israël une alliance, un peu comme celle d'un mariage.

8

Dr Michel Bensoussan

Cinquième montée: Le peuple accepte à l'unisson de suivre les lois que Dieu lui indiquera. Dieu appelle Moché du haut du mont Sinaï, dans un brouillard, pour lui dicter les lois qu'il transmettra à Israël. Seul Moché (accompagné d'Aharon, dans une certaine limite) peut accéder à la montagne. Toute autre personne sera mise à mort si elle s’approche. Pendant trois jours, le peuple se prépare en se sanctifiant. Le troisième jour, tout le peuple est prêt au pied de la montagne. Une épaisse nuée la recouvre.

Les sons du chofar s'intensifient et sont accompagnés d'éclairs. Le peuple est ébranlé.

Sixième montée: Dieu proclame les dix paroles: 1- Je suis l'Eternel qui t’a fait sortir d'Egypte. 2- Tu n'auras pas d'autre dieu, ni toutes sortes d'idoles. 3- N'utilise pas le nom de Dieu en vain. 4- Souviens toi du chabbat... 5- Respecte tes parents…. 6- Ne tue pas. 7- Ne commets pas d'adultère.

8- Ne vole pas. 9- Ne fais pas de faux témoignage. 10- Ne convoite pas.

Septième montée: Effrayés par tous ces sons, les flammes, et le chofar, les enfants d'Israël reculent et demandent à Moché de leur transmettre, lui-même, les paroles de Dieu, de peur de mourir à cause de Sa trop grande présence.

Moché les rassure. Dieu ne veut pas les tuer. Il veut qu'ils aient, une fois au moins, senti Sa présence et continuent ainsi de Le craindre. La Sidra se termine par deux lois concernant la fabrication d'un autel: ses pierres ne seront pas taillées par le glaive et il ne devra pas comporter de marches. Pour éviter que celui qui monte sur la rampe de cet autel ne découvre sa nudité!

9

‫חינוך‬

Éducation

Dr Michaël Aboulafia Enseignant au Mahon Meir

Les enfants et l'argent de poche Question: Pédagogiquement, comment doit-on considérer le fait de donner ou de ne pas donner de l'argent de poche aux enfants?

Réponse: Certains estiment Il faut qu'il sache qu'il est important de les apprécier la valeur éloigner des questions d'argent du travail car ils auront tout le temps de s'en occuper après le mariage; d'autres, qu'il s'agit là d'un fondement de l'éducation juive.

Comme toujours, la réponse est le juste milieu.

On ne doit pas en donner à un enfant de moins de neuf ans car il n'a pas encore de jugement mais uniquement à partir de dix ans, pour qu’il apprenne à être lui-même. Nos Sages n'ont-ils pas constaté "qu'on reconnaît une personne à son verre, à sa colère et à son porte-monnaie"? (traité Erouvin 65 b) Ou, pour parodier la célèbre maxime: "Dismoi comment tu te comportes vis-à-vis de l'argent et je te dirai qui tu es", comment tu t'unis à ta vie psychique et quel est ton degré d'indépendance, c’est-à-dire ton essence.

Par l'argent on apprend à conquérir son indépendance, à savoir estimer combien dépenser, combien économiser et comment l'utiliser pour faire du bien à autrui.

A dix-huit ans, le jeune homme doit être indépendant pour tout ce qui concerne les questions d'argent: par de petits travaux, en faisant du baby-sitting ou en donnant des cours particuliers, par exemple, l'important étant qu'il sache apprécier la valeur du travail. Au cas où l'enfant demanderait des sommes exagérées, il faut en chercher la raison. C'est pourquoi le mot "kécef" ("argent") ‫ף‬-‫ס‬-‫ כ‬a trois significations: "aspirations", c'est-à-dire l'expression de la

10

volonté, dans quoi il serait bon d'investir; "ma'ot" ("pièces de monnaie" ‫מעות‬, mot qu'on peut lire "mé'et", (- que faire - "du temps") ‫ ?מעת‬Le tuer? Le gaspiller?

L'un des drames de la vie est l'espace qui sépare le "devrait être" de "l'étant", la distance qui sépare les aspirations spirituelles de la réalité matérielle; enfin, "damim" ("à prix d'argent", "en se saignant") ‫דמים‬, c’est-àdire une maladie psychique qui identifie l'argent au sang, au corps dans son être existentiel, situation où on serait prêt à donner son sang pour de l'argent. Ainsi, on doit apprendre aux enfants la juste manière de considérer l'argent, y voir un moyen de concrétiser ses attentes, et non pas comme une fin en soi ni comme un moyen de rémunérer ses loisirs.

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne /http://www.machonmeir.net/french

Traduit par Maïmon Retbi, m2126retbi@neto.net.il

11

Moussar )‫(לע"נ אברהם חיים בן שמעון בלישע ז"ל‬

‫מוסר‬ Rav Menahem Akerman Rav au Ma’hon Lev

Comment concevoir la notion de chekhina?

L'une des notions les plus difficiles à admettre pour l'esprit occidental formé à la pensée cartésienne est celle de "chekhina", c'est-à-dire la révélation d'une présence Divine réelle, objective et sensible, parmi nous sur terre. C'est pourquoi on préfère se réfugier Pour la première fois, dans des concepts subjectifs un peuple dans sa d'expérience intérieure de totalité a entendu le l ' h o m m e. Gl i s s em ent d e concept de la révélation au Créateur du monde vécu psychologique! C'est sans doute la raison pour laquelle la culture française ou occidentale a retenu comme nom pour les tables du Sinaï celui de «tables de la loi» au lieu de «tables de l'alliance»: "Lou’hot habrit". L'alliance sous-entend une rencontre véritable entre Hachem et Israël, tel un mariage comme l'a retenu

12

la tradition (cf. Taanit 4-8). En revanche, avec le terme "la loi" on se réfugie dans des concepts connus, structurels, d'ordre et d'organisation. Bien entendu les dix lois gravées font partie de manière essentielle des 613 mitsvot, mais quelle réduction ce terme implique de l'événement originel du Sinaï! Pour la première fois un peuple dans sa totalité a entendu le créateur du monde; l'Infini ‫ ב"ה‬s'adresse à lui à la première personne: Anokhi - dans une rencontre unique de vis-à-vis. C'est pourquoi nous sommes tenus, de génération en génération, à transmettre cette expérience (cf. Deut 4 9-13) et principalement dans les temps de silence de la révélation afin d'éviter toute réduction humaniste de la singularité de l'identité d'Israël. Le problème existentialiste de cette génération face à la révélation a été celui de ne pas créer de confusion entre la présence et les représentations idolâtres en vogue. Après le retrait de la présence Divine à l'époque grecque, la question s'est transformée en interrogation de l'anthropomorphisme. Puisque le langage de la Tora est un langage de révélation, il parle à Israël dans les termes de l'expérience existentielle réelle, et non pas dans des concepts abstraits: "La Tora a parlé le langage des hommes". Ainsi même Hachem, lorsqu'il parle de Lui, utilise des mots Humains comme "parler", "bras étendu" etc… De la même manière, Maïmonide nous a mis en garde dans le Guide des Égarés de ne pas voir Hachem de manière matérielle. Mais comme l'a si bien dit Rav Saadia Gaon: "la prudence veut de ne pas être trop prudent"!

Nous savons que la révélation comporte un risque. Rabbi Yehouda Halevi, dans le Kouzari (première partie 92-97), expliquera que le veau d'or provient de ce danger. C’est sous l'influence du "Erev rav", ceux qui sont sortis d'Egypte sans être Israël, et qui donc n'avaient pas la mémoire du D. d'Israël transmise depuis les patriarches, que les enfants d'Israël ont été séduits par une représentation tangible de la révélation qu'ils venaient d'avoir. Il faudra donc des générations pour extirper d'Israël cette tentation.

Cependant ce n'est pas une raison pour enlever au D. de la rencontre du Sinaï Sa réalité positive pour l’homme, sa créature, afin de pouvoir rester dans le confort de structures de pensée rationnelle. Prions plutôt pour le retour rapide de la présence Divine sur notre terre - la terre d'Israël, pour notre bien et celui de l'humanité entière.

13

‫דבר תורה‬

Dvar Torah

Yoël Benharrouche

Le but de la sortie d'Égypte L'époque où nous vivons nous impose une étude plus approfondie de la Tora, et cette profondeur signifie hauteur d'âme ou encore Tora du collectif Israël sur sa terre. C'est seulement par l’étude, qui unifie Israël est le trait l'esprit et la matière sainte de d'union entre le ciel notre terre que s'élève notre Tora, de l'étude des textes à une Tora et la terre de vie qui inclue tous les étages de l'être. La rédemption d'Israël associe tous les degrés de la vie et l'étude de l'ensemble devient donc indispensable, et c'est par elle que nous pouvons percevoir l'avenir de notre peuple ainsi que sa véritable expression auprès des nations.

Remarquons que la traduction du terme "sod" que nous avons l'habitude de traduire par "secret", signifie en réalité

14

"ensemble". Ce genre d'étude offre donc une vision claire et saine de notre nature et du fait qu'elle se connecte au profond degré de la vie et des êtres, elle est aussi plus souple et plus viable. Elle ne juge plus les choses par leur aspect extérieur ni les hommes par rapport à leur paraître.

L'existence d'Israël depuis son origine permet le lien du Créateur du monde avec toute Sa création. Israël est le "vecteur" unifiant l'infini au fini, il est le trait d'union entre le ciel et la terre, établissant le "dialogue" entre Dieu et les hommes. Israël est la mémoire de l'homme tel qu'il fut programmé à l'origine de sa création. Il est donc naturel que cette création unique, Israël, ait été choisie et conçue à cet effet, et que ce peuple ne pense son existence qu'en rapport avec le reste de l'humanité. Non pas dans le but de convertir les nations à sa propre culture ni à sa forme, mais tout en respectant le prisme de chacune d'entre elles, être le conducteur du message supérieur de la vie. Ce rôle voit le jour lors de la libération d'Israël de l'Égypte car c'est à ce moment précis qu'en tant que nation, ce message commence à passer, bien que la condition optimale se réalise lorsqu'Israël arrive sur sa terre. La sortie d'Égypte restera le vrai "printemps" pour toutes les formes de libérations qui suivront. L’optimisme qu'Israël a offert au monde commence à la sortie de cet exil qui constitue la matrice de toutes les autres formes d'exils.

Le nationalisme d'Israël doit se développer pour atteindre son universalisme. Après avoir retrouvé son identité, Israël deviendra le porte-parole de l'infini sur terre. Ce n’est pas par hasard qu'aujourd’hui la plupart de ceux de nos frères qui se rapprochent de leur identité Israël, le font via cette étude et par le moyen de ces canaux rassurants qui prouvent leur amour de l'être et non seulement du paraître.

15

‫דברי נשים‬

‫‪Paroles de femmes‬‬

‫‪Rabbanite Yemima Mizrahi‬‬

‫שולטתתתתתת!!!!‬ ‫פעמים רבות מתעורר בנו‪ ,‬להפתעתנו‪ ,‬יצר שליטה רדום‪ .‬לעיתים‬ ‫מתעורר היצר הזה דווקא לנוכח סמכות שאנו אמורים לכבד‬ ‫או להיות כפופים לה ‪ -‬ולעיתים‪ ,‬להיפך‪ -‬כשאנו אמורים להיות‬ ‫המנהיגים‪ ,‬ה"בוסים" שהכל אמורים לציית להם‪...‬‬ ‫בעוד שביקורת מצד אב או אם קל לנו יותר לקבל‪ ,‬הרי שהערות‬ ‫מצד חם או חמות‪ ,‬מעוררות כמעט אינסטינקטיבית התנגדות‪...‬‬ ‫"לא טוב הדבר אשר אתה עושה!" מעניק יתרו הצעות ייעול‬ ‫למשה חתנו‪" .‬את עובדת קשה מדי!" תאמר לך חמותך כשמחד‬ ‫גיסא‪ ,‬היא מבטאת דאגה לכוחותייך‪ ,‬אבל מאידך גיסא‪ ,‬היא‬ ‫רומזת לביקורת משתמעת לפיה‬ ‫אופן התיפקוד שלך‪ ,‬מסביל‬ ‫השמיעה לעצה‪ ,‬היא‬ ‫אחרים‪( .‬את ילדייך? את בנה?!)‬ ‫כך‪ ,‬דואג יתרו לכאורה לכוחותיו‬ ‫מיסודות מתן תורה‬ ‫של משה ("נבול תיבול"!) בעוד‬ ‫שבמשתמע‪ ,‬הוא מוחה על כך שמשה יושב‪ ,‬בעוד שהעם שמגיע‬ ‫אליו להתדיין‪ -‬נאלץ לעמוד שעות ארוכות בשל אורח העבודה‬ ‫הלא יעיל שלו‪"( ...‬מדוע אתה יושב לבדך וכל העם ניצב עליך?")‬ ‫בעדינות רבה מבהיר לו משה‪" :‬כי יבוא אלי העם לדרוש אלוקים‪....‬‬ ‫כי יהיה להם דבר בא אליי"‪ ...‬דברים שרואים מחם (או חמות)‪ ,‬לא‬ ‫רואים מכאן! עם ישראל הוא שרוצה להישפט דווקא בפניי וזאת‬ ‫מפני שה "דבר"‪ ,‬רוח הקודש והעצה הנכונה‪" ,‬בא אליי" דווקא ולא‬ ‫אל אדם אחר‪ ...‬ובכל זאת‪ ,‬בגדלות מופלאה‪ ,‬בשליטה אמיתית‪,‬‬ ‫"וישמע משה לקול חותנו ויעש כל אשר אמר"‪ .‬השמיעה לעצה‪,‬‬ ‫קשה ככל שתהיה‪ ,‬היא מיסודות מתן תורה‪ .‬גם בשבועות‪ ,‬חג מתן‬ ‫תורה‪ ,‬מודגש ציות הכלה‪ ,‬רות‪ ,‬לחמותה‪ .‬האם הציות הזה מונע‬ ‫כל ביטוי של חשיבה עצמאית? ממש לא‪ .‬האבן עזרא בפירוש‬ ‫מופלא מבהיר‪ ,‬שהעיקר היה חסר בהצעתו של יתרו‪ :‬דיינים רבים‬ ‫כל כך ומי אמור להוציא את הדין לפועל? "ומשה הזכיר עצת‬ ‫יתרו לסדר שרי אלפים‪ ...‬לשפוט את העם‪ ,‬ולא הזכיר עצת עצמו‪,‬‬

‫שהוא הוסיף לעצת יתרו ומינה שוטרים על השבטים לעשות מה‬ ‫שציוו השופטים"‪( ....‬א"ע לשמות י"ח‪ ,‬כ"ד) את בהחלט מבינה‬ ‫מה טוב עבור אלה שאת אחראית עליהם‪ -‬פעלי גם לפי ראות‬ ‫עינייך‪" .‬והיית לנו לעיניים!" יודע משה להכיר טובה לחמיו מבלי‬ ‫לנפנף לנגד עיניו את יעילותו שלו‪...‬‬ ‫באשר ל"כפופים"‪ ,‬לנו‪ ,‬ההתגברות על יצר השליטה דורשת‬ ‫גדלות רבה עוד יותר‪ :‬משה רבינו מבהיר לבנ"י‪ ,‬שלא ייתכן‬ ‫שיוכלו לשמוע את עשרת הדברות הישר מפי הגבורה ואולם‬ ‫הם דורשים‪" :‬רצוננו לראות את מלכנו"! רק לאחר ששמעו‬ ‫את שתי הדברות הראשונות מפי הגבורה ופרחה נשמתם‪,‬‬ ‫הם אומרים למשה‪" :‬דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו‬ ‫אלוקים פן נמות"! והתגובה הכל כך מתבקשת היתה‪" :‬לא‬ ‫אמרתי לכם?!" ומשה‪ ,‬בענווה אינסופית אומר להם ברוך‪" :‬אל‬ ‫תיראו! כי לבעבור נסות אתכם בא האלוקים"‪" - ...‬להודיע‬ ‫חכמתו של משה היאך עומד ומפייס אותם האלפים והרבבות‬ ‫ועליו מפורש בקוהלת‪ :‬החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים"‪...‬‬ ‫(מכילתא יתרו י"ט)‪.‬‬ ‫משה האוהב‪ ,‬יודע שבנ"י‪ ,‬עם העבדים המשוחרר‪ ,‬רוצה כל כך‬ ‫לחוש מעט עצמאות ושליטה וממילא‪ ,‬מפח הנפש שהם נוחלים‬ ‫לנוכח "כשלונם" הראשון‪ ,‬צורב כל כך! נער מתבגר שמגלה‬ ‫סימני עצמאות‪ ,‬יעבור בהכרח את מסלול הניסוי והטעייה‪ ,‬כך‬ ‫גם‪ ,‬להבדיל‪ ,‬בן הזוג שלא שמע לעצתך‪ .‬אל תאמרי "אמרתי‬ ‫לך!" את הרי שלטת ברגשותייך‪ .‬היי שם כדי לנחם ולעודד‪,‬‬ ‫פתחי פיך בחכמה ‪".‬חכמת אישה בנתה ביתה"‪ ,‬חכמה שתעמוד‬ ‫לך "יותר מעשרה שליטים"! (קוהלת ז'‪ ,‬י"ט)‪.‬‬ ‫‪En partenariat avec Maayaney Hayechoua‬‬

‫‪16‬‬

17

Coutumes

‫מנהגים‬ Pierre Zenou

Pourquoi la Séoudat Yitro?

Selon le Midrach, Yitro s’est essayé à toutes les formes de «Avoda Zara». Il fut un conseiller de Pharaon. Ses conseils plus cléments à l’égard des Hébreux lui ont valu la disgrâce et il s’est enfui en Midian. Là il n’a pas bien été reçu et aucun berger ne voulait garder son troupeau. C’est ce qui l’a conduit à confier cette tâche à ses filles. L’histoire rocambolesque de Moshé qui vient justement au même puits et défend les filles de Yitro des bergers de Midian, l’amène à la table de Yitro, et ensuite à épouser Tsipora.

Moshé quitte Yitro pour accomplir sa mission en Egypte.

Son beau-père le rejoint dans le Sinaï après le passage de la Mer Rouge et lui amène Tsipora et ses deux fils.

Yitro, ayant appris le passage de la mer et la guerre contre Amalek, reconnaît la puissance d’Hachem.

La Séoudat Yitro occupe dans le judaïsme tunisien une place particulièrement importante. Quelle en est l’origine?

La première raison est la commémoration de la Séouda que Moshé organisa en l’honneur de son beau-père Yitro en présence d’Aaron et des Anciens (Chémot 18,12).

Une tradition orale bien implantée rapporte qu’une épidémie effroyable toucha la communauté tunisienne et

18

atteignit surtout les jeunes garçons. Elle s’arrêta pendant la semaine qui précède la lecture de la Parasha Yitro. Cet arrêt miraculeux concernant les enfants a permis d’appeler cette commémoration la Fête des Garçons. Elle a donné lieu à une séouda que l’on a appelée Séoudat Yitro et qui a lieu le jeudi soir qui précède le Chabbat Yitro. Le plat traditionnel à cette occasion est de servir un pigeon par enfant.

Une des particularités de cette séouda consiste à utiliser des gâteaux et des ustensiles Une épidémie miniatures. Evidemment cela convient tout à fait quand on effroyable toucha admet que c’est une fête des la communauté enfants. Mais peut-être y a-t-il une tunisienne autre explication.

Nos ‘Hakhamim ont appelé les six premières parachiot du livre de Chemot «Shovavim» d’après la première lettre de chaque Parasha. Ce mot signifie Rebelles ou Polissons et on le retrouve dans le célèbre verset de Jérémie (3,14): «Revenez vers moi, fils rebelles». Effectivement cette période qui précède la lecture des dix Commandements est ponctuée de jeûnes et de prières. Le point culminant de cette période est la lecture du Décalogue. Pour intéresser les enfants, les intriguer et réaliser la parole du prophète Jérémie, tout est miniaturisé.

Mais ce n’est pas seulement la communauté tunisienne qui honore Yitro. Les Juifs algériens célèbrent eux aussi la Séoudat Yitro, appelée couramment Sioum (mot formé des initiales de Séoudat Yitro ouMoché). En revanche, elle est fêtée le mercredi soir. Dans le très répandu et populaire petit calendrier édité en Algérie par la célèbre Anisette Phénix, et qui a accompagné notre enfance, pour le mercredi précédent le Chabbat Yitro, on pouvait lire «ce soir Sioum».

Je reconnais de bon cœur que les Tunisiens sont bien les champions toutes catégories de la fidélité à cette tradition.

Kol Hakavod!!!

19

Par Shlomo Tsezna

Point de vue

Le Canada contre une démarche anti-israélienne

Selon l'opposition et certains hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, l'isolement politique d'Israël est aujourd'hui au plus de ces quatre dernières décennies. Netanyahou et Lieberman fulminent quand ils entendent cela. "Les visites du secrétaire général de l'ONU, du président de la Banque mondiale, du ministre des Affaires étrangères du Canada, d'Allemagne et de la République tchèque, en Israël, prouvent qu'il n'y a pas d'isolement politique", explique Netanyahou.

John Baird, le ministre des Affaires étrangères du Canada, est venu en Israël cette semaine, pour la quatrième fois.

Le Premier ministre canadien, Steven Harper, est perçu à Jérusalem comme le leader le plus proche d'Israël. Onze autres ministres canadiens se sont succédé en Israël ces deux dernières années. Leur soutien est indéfectible.

"Assad doit quitter son fauteuil" Outre le président Peres qu'il admire, Baird a rencontré Netanyahou et d'autres hauts responsables israéliens, ainsi qu'Abou Mazen et Salam Fayyad, avant de repartir en Chine.

"Nous sommes profondément préoccupés par le programme de développement d'armes iranien. La situation des droits de l'homme en Iran est scandaleuse et se détériore. Leur soutien au terrorisme, au Hamas, au Hezbollah, au Jihad islamique et au régime syrien, est simplement humiliant et choquant.

«J'étais à Yad Vashem pour les 79 ans de l’arrivée d'Hitler au pouvoir. Douze ans plus tôt, il écrivait «Mein Kampf».

"Aujourd'hui, nous voyons la régularité des déclarations du président Ahmadinedjad au fil des ans. Maintenant, il veut acquérir l'arme nucléaire. Je crois que logiquement l'Iran utilisera cette arme. La peur de l'Iran existe aussi

20

dans la majorité du monde arabe. Il s'agit de la paix et de la sécurité des pays de la région et du monde entier". "De tous les sujets, c’est celui qui me donne de l'insomnie.

Israël n'a pas de meilleur ami que le Canada".

"Nous prendrons toutes les mesures diplomatiques possibles qui auront un impact réel sur l'économie iranienne. Le régime commence à être vulnérable et il faut redoubler d'efforts".

Baird rappelle que le printemps arabe a débuté en Iran, mais a été stoppé par la pendaison des manifestants. " J'ai entendu le ministre chinois des Affaires étrangères, en visite dans le golfe Persique, faire allusion à un changement de politique envers l'Iran. Je m'en réjouis."

"Le silence du monde après l'Holocauste ne recommencera pas. Nous refusons de nous laisser entraîner dans des démarches anti-israéliennes à l'ONU. Nous allons continuer à soutenir notre allié Israël.

"Israël et le Canada partagent de nombreuses valeurs communes, et Israël est la seule vraie démocratie de la région, où les citoyens jouissent d'une grande liberté, des droits de l'homme, du respect de la différence, et du pluralisme. "Israël mène une guerre contre le terrorisme et je l'apprécie pour cela."

Au sujet de la Syrie, Baird déclare: "Assad doit quitter son fauteuil. Nous allons travailler à renforcer les sanctions et la pression internationale sur le régime. Le rôle du gouvernement est de protéger ses habitants et non les combattre".

"Nous sommes très prudents quant aux réformes en Egypte. Les préoccupations israéliennes concernant le respect de l'accord de paix me paraissent justifiées".

"Deux Etats, dont l'un juif" Quant aux palestiniens, Baird est favorable à deux Etats : "L'un d'eux doit être un Etat juif".

Le ministre canadien s'est rendu à Ramallah. "J'ai clairement fait savoir à Abbas et Fayyad qu'ils devaient reprendre les négociations. Je soutiens la position de Netanyahou; nous devons cesser de négocier sur les négociations.

"Le Canada a critiqué l'Autorité palestinienne pour son action auprès des Nations Unies. Nous pensons que sa reconnaissance devrait être le résultat de négociations de paix et non d'actes unilatéraux contraires aux accords existants".

Article tiré de Israël Hayom 03/02/12 Traduction: par Karine Schwartz

Par Claire Dana-Picard

Publi-reportage

L’orchestre andalou enrichit son répertoire L’orchestre andalou d’Israël, basé à Ashdod, poursuit ses représentations artistiques pour ses abonnés et emmène cette fois son public à la synagogue. Dans le monde juif en général et plus particulièrement dans les pays d’Afrique du Nord, la synagogue servait également de centre culturel où s’épanouissait la création musicale, en piyoutim, en chants et en mélodies diverses.

Pour ce concert, il est prévu au programme des piyoutim, qui étaient chantés tant à la synagogue qu’autour de la table du Chabbat, où ils se mêlaient à la musique classique andalouse.

Ce spectacle est une véritable fête à laquelle le public est chaudement invité à participer. Le répertoire comprendra des piyoutim classiques tels que «Leha Dodi» sur le style algérien, «Mizmor Ledavid» selon le rite de Salonique, «Az Yachir Moché» venant de la tradition musicale andalouse,

et d’autres. Ce répertoire très riche sera interprété par plusieurs solistes qui adapteront leurs chants, avec harmonie, aux merveilleuses réalisations de l’orchestre.

Se produiront sur scène le Hazan Ouriel Elbilia, de France, qui a été salué en termes très élogieux lors de la saison précédente, et le Paytan Maïmon (Meni) Cohen, éducateur qui a apporté sa contribution à la préparation de ce concert. Ils chanteront avec l’ensemble israélien des Paytanim du Centre du Piyout d’Ashdod. L’auteur compositeur israélien Eviatar Banaï et le saxophoniste de jazz international Daniel Zamir prendront part également, ensemble et séparément, à ces représentations.

Concerts du 12 au 23 février 2012 dans tout le pays Pour les réservations: 1800-693-693

21

Publi-reportage

Par Claire Dana-Picard

Salon de l'emploi

Comment aider les Olim francophones à la recherche d’un emploi? C’est pour tenter de résoudre ce problème que Benjamin Ifrah, directeur de l’agence It’s good to B.I., a décidé de lancer le Salon national de l’emploi francophone qui en est déjà à sa troisième édition, après avoir enregistré des résultats satisfaisants lors des salons précédents.

Le P’tit Hebdo: D’où vous est venue au départ l’idée d’organiser un salon de l’emploi francophone?

Benjamin Ifrah: Après avoir été directeur chez Publicis en France, je suis monté en Israël et j’ai créé une agence de conseil en marketing et communication. Organiser des salons fait partie de mes compétences, et comme j’en avais assez d’entendre d’une part des gens chercher «une entreprise sérieuse qui embauche», et d’autre part des patrons de sociétés souhaitant recruter des «gens sérieux», j’ai décidé de favoriser leurs rencontres.

LPH: Quels seront les acteurs du marché du travail israélien présents à ce salon?

BI: Nous avons aussi bien des sociétés dont les activités sont en France que des entreprises francophones en Israël. Malgré la crise de nombreuses sociétés seront présentes à ce salon et on peut s’attendre à un grand choix dans les offres d’emplois.

LPH: Que proposez-vous exactement?

BI: Nous proposons des emplois à tous les niveaux, universitaires ou non. Notre objectif consiste à satisfaire

22

les demandes d’emploi de tous les francophones. Seront présentes également des associations d’aide à l’emploi qui donneront des conseils: nous allons animer deux ateliers de CV, en français et en hébreu. Nous prévoyons également des conférences, notamment avec Emmanuel Navon qui parlera des particularités de la culture israélienne et mettra en garde contre les erreurs à ne pas commettre dans une entreprise lors d’un entretien d’embauche.

LPH: Aidez-vous également des francophones qui vivent depuis longtemps en Israël?

BI: Certainement. C’est aussi pour cela qu’on fait venir des sociétés israéliennes à la recherche d’un personnel parlant l’hébreu. Ce qui les intéresse alors dans la mentalité française, c’est la qualité du service et l’ouverture à l’économie internationale. Mais il est quand même difficile de les attirer à notre salon qui Nous proposons se spécialise dans l’emploi des francophones. des emplois à LPH: Quels conseils donneztous les niveaux, v o u s a u x d e m a n d e u r s universitaires ou non d’emplois avant ce salon?

BI: Nous avons ouvert une page de conseils sur notre site Internet (http://www.salon-emploi-francophone.com/ nos-conseils-avant-le-salon.htm) dans laquelle nous leur recommandons notamment de venir dans une tenue vestimentaire correcte, avec de bons CV, et de préparer les entretiens. Nous leur demandons aussi de ne pas se présenter au salon avec des aprioris. Mais il faut savoir ce que l’on veut et ne pas «se brader». Notre salon est également l’occasion de rencontres qui peuvent aboutir par la suite à des associations fructueuses.

Salon national de l’emploi francophone (entrée gratuite): Dimanche 12 février 2012 de 10 heures à 16 heures.

Au D Mall 1 Rehov Jabotinsky Ramat Gan.

23

Par Claire Dana-Picard

Grand Rabbin Sitruk: Réactualiser l’enseignement de la Torah

fête des garçons», est organisée chaque année le jeudi soir dans les communautés juives tunisiennes.

Quand on s'installe en Israël on retrouve ce que l'on est.

LPH: Comment la journée de ce Chabbat va-t-elle se dérouler?

YHS: Nous venons avec un petit groupe de Paris pour rencontrer des anciens élèves installés en Israël. Nous allons passer Chabbat ensemble pour marquer le don de la Tora appelé «Maamad Har Sinaï» selon la tradition. C’est pour nous extrêmement symbolique de réunir d’anciens élèves établis aujourd’hui en Israël et d’autres, encore à Paris, pour essayer ensemble de ré-accepter la Tora, c’est-à-dire de réactualiser son enseignement. Il y aura tout au long de la journée des cours donnés dans une atmosphère empreinte de Kedoucha et de joie.

LPH: Vous allez présider le Chabbat Yitro organisé dans un hôtel de Jérusalem. Ce Chabbat a une grande importance dans la tradition des Juifs tunisiens.

Pourquoi? Qu’a-t-il de si particulier?

M. le Gd Rabbin Yossef Haim Sitruk: Le Shabbat Yitro est important pour tout le monde en raison du Don de la Tora (Matan Tora). Mais en Tunisie, il a revêtu une importance particulière: selon une tradition orale, il y a quelques siècles, une épidémie a fait de nombreuses victimes parmi les petits garçons. Elle s’est arrêtée le jeudi précédant la lecture de la Parachat Yitro et pour marquer l’événement, une Séoudat Odaya, appelée «la

24

LPH: Quelles sont pour vous les c a ra c té r i sti q u e s d u J u i f t u n i s i e n d’aujourd’hui?

YHS: Le judaïsme tunisien se caractérise tout d’abord par sa grande ouverture vers l’autre. En Tunisie, comme ailleurs, vivaient des Juifs religieux, pratiquants, et d’autres qui ne l’étaient pas du tout. Mais il n’y a jamais eu de fossé entre eux. Pour moi, le judaïsme tunisien est l’exemple même d’une vie qui s’est construite autour de la Tora sans exclusion d’aucune sorte et cela me paraît être l’un de ses points les plus caractéristiques. Ensuite, il y a cette Emouna Pechouta, cette adhésion d’emblée aux grands principes de la Tora: même quand on n’est pas religieux, on accepte que la Tora est le dénominateur commun du peuple d’Israël. Cette Emouna Pechouta, je l’ai connue moi-même, lorsque j’étais enfant, chez ma grand-mère qui s’adressait à Dieu, près de la Mezouza,

L’avenir de l'Etat d’Israël est brillant

comme on parle à un ami ou à un père. Cette Emouna touchante est sans doute ce qu’a véhiculé le judaïsme tunisien. La troisième caractéristique: c’est un judaïsme qui se vit dans la joie, dans la convivialité. Quand les Tunisiens se retrouvent, ils sont toujours contents, comme s’ils faisaient partie d’une grande famille qui n’a jamais été séparée.

LPH: M. le Gd Rabbin, vous vivez encore en France mais vous venez très souvent ici et visiblement, votre cœur vibre au rythme d’Israël: comment parvenezvous à concilier les deux?

YHS: Je fais comme Rabbi Yehouda Halévy qui a écrit dans un poème magnifique: «Mon cœur est en Orient mais je me trouve à l’extrémité de l’Occident». On peut vivre dans cette double appartenance. Pour moi, Israël est l’objectif de la vie, c’est la réalisation ultime, mais la France est encore pour moi le lieu de mes responsabilités. Je voudrais rappeler à cette occasion que mes activités n’ont rien à voir avec mes anciennes fonctions officielles. Je n’exerce plus le grand rabbinat de France mais je suis toujours autant sollicité et je me sens toujours aussi responsable des Juifs de ce pays pour lesquels j’essaie de jouer un rôle de chef spirituel.

Je donne beaucoup de conférences et je n’ai jamais autant travaillé.

LPH: Quel est votre message concernant Israël?

Encouragez-vous les Juifs de France à tout quitter pour monter en Israël?

YHS: Absolument. D’ailleurs, lorsqu’ils viennent en Israël, ils ne quittent rien, ils retrouvent tout. Quand on s’installe en Israël, on retrouve ce que l’on est. Je dis simplement que la Alya doit être une décision libre, intervenant chez quelqu’un qui en a maturé l’idée, qui vient par conviction, de façon à ne plus jamais quitter Israël et à être présent lors des événements de la fin des temps qui ne sauraient tarder, avec l’aide de Dieu.

Ils se dérouleront tous sur la Terre d’Israël: je veux parler de la reconstruction du Bet Hamikdach et de la venue du Machiah’, Bimehera Beyamenou. Ce sont des événements qui feront d’Israël, plus que jamais, le cœur du peuple juif et j’espère être assis alors aux premières loges et ne pas être un spectateur, au loin dans la Gola.

LPH: Vous avez été, pendant de longues années, grand rabbin de France. Comment voyez-vous aujourd’hui l’avenir de la communauté juive de France? Quels sont à l’heure actuelle les principaux problèmes qu’elle doit

“

“

Interview

affronter?

YHS: La France est un pays où vit une très forte population musulmane, ce qui ne manque pas de nous préoccuper. Il y a une véritable présence islamique en France dont les Juifs doivent tenir compte à tous les niveaux pour élaborer leur présence sur le territoire français où ils sont, et j’insiste là-dessus, toujours les bienvenus. Je crois que la communauté juive est bien intégrée en France et les pouvoirs publics ne conçoivent pas une communauté nationale sans la communauté juive. Mais la France est un pays très assimilateur et il faut toujours rester sur ses gardes pour ne pas perdre ses valeurs.

Israël est l'objectif de la vie, c'est la réalisation ultime, mais la France est encore pour moi le lieu de mes responsablités LPH: Comment réagissez- vous aux tensions récentes entre religieux et laïcs en Israël?

YHS: C’est le thème de la conférence que je vais donner mercredi à Tel Aviv. Je compte parler justement du fossé entre religieux et non-religieux. J’essaierai d’en analyser l’origine et de suggérer peut-être des solutions.

LPH: Comment voyez-vous l’avenir d’Israël?

YHS: En tant qu’Etat, pour moi, l’avenir d’Israël est brillant. On va vers la lumière, comme le disaient nos Prophètes et nos Sages et ils ne se sont jamais trompés.

On peut connaître des moments difficiles ou d’angoisse mais jamais plus ni destruction ni élimination. Au contraire, je vois une marche en avant constante et j’espère que nous serons parmi les acteurs de cette progression.

Chabbat Yitro 10 et 11 février 2012, Hôtel Grand Court Réservations: 07-47146370

25

Couple

‫זוגיות‬ Mireille Karsenty Psychosociologue, Conseillère conjugale

Ni rétention, ni explosion

Faut-il toujours pleurer votre détresse, crier vos terreurs et manifester bruyamment vos colères? La plupart de vos réactions émotionnelles ne sont que des sentiments parasites, des émotions emmêlées, des blessures de l'enfance non guéries, des sentiments écrans de vos émotions véritables!

Les émotions sont des énergies qui vous préparent à un certain type d'action. La peur vous prépare à la fuite, la déprime à la conservation de l'énergie, la joie à l'accueil de l'autre… Mais de toutes les émotions, la colère est l'une des plus énergisantes. Elle vous invite à défendre votre territoire, vos êtres proches, à affirmer vos valeurs.

Mais si elle permet de booster votre égo, elle est source de souffrance et de difficultés, car la colère est toxique, pour votre santé et pour votre vie relationnelle. Il vous faut parfois des années pour réparer les conséquences d'une colère avec vos parents, vos frères, votre conjoint, votre ami… Avez-vous remarqué que vous choisissez fréquemment d'exprimer vos colères contre vos proches?

De fait, vous vous permettez des mots que vous n'oseriez pas avec d'autres: "Je n'en peux plus de ta paresse. Tu es vraiment nul."

Se défouler ne sert à rien

26

La vision des émotions comme un trop-plein qu'il faut savoir évacuer n'est pas aussi bénéfique que vous le croyez. La théorie de la "vidange émotionnelle" oublie que nos émotions ont une fonction capitale de communication avec autrui. Exprimer votre émotion de manière adaptée, c'est faire en sorte qu'elle vous aide à résoudre un conflit ou à améliorer votre relation à l'autre: plutôt que vous défouler sur votre conjoint, entraînez-vous à l'exprimer sans insulte ni accusation afin de laisser la place, plus tard, à une résolution du conflit qui vous évitera d'autres colères. Toutes les études montrent que se défouler ne sert à rien, au contraire cela muscle plutôt les circuits cérébraux de la colère, et facilite ensuite son retour. Nos sages jugent la colère comme toxique et dangereuse et considèrent comme une vertu le fait de se montrer "lent à la colère". Il existe de nombreuses stratégies pour apprendre à réguler vos émotions. Evidemment c'est difficile, mais cela peut se travailler en thérapie, où vous serez accompagné pour comprendre ce qui vous met en colère: quels sont les idéaux bafoués; quelles règles, importantes à vos yeux, sont violées? Vous sentez-vous trop souvent sans ressources face à la vie? Ou au contraire, avez-vous du mal à lâcher prise, à accepter de ne pas tout contrôler? Une fois ces questions abordées, il vous faudra travailler à développer de nouvelles habitudes de pilotage de vos émotions. Savoir les exprimer, sans rétention ni explosion, mais en tenant compte de la situation et des interlocuteurs, pour générer harmonie et sérénité.

02-652 75 45

Mazal Tov Mazal Tov à Jacky, le plus cool de tous les oncles, pour ton anniversaire de la part de tes neveux de Jérusalem.

Mazal Tov à Sacha Moshé Chmouel Levy pour sa Bar Mitzva Shabbat Yitro, de la part des familles de Lyon, Ashdod, Jérusalem, Tel Aviv. Félicitations aux parents et grds parents respectifs.

Mazal Tov à Corinne et Michel Meimoun à l'occasion de la BarMitsva de Yaakov. Qu'Achem vous donne bonheur, joie et santé.

De la part des familles Bismuth, Benloulou et Meimoun.

Mazal Tov à Esty et Ady Feit à l’occasion de la Bar Mitsva de leur petit-fils Naphtali. Mazal Tov aux parents José et Sylvie Feit, ainsi qu’à Marc Traube à l’occasion de son Anniversaire. De la part des Susskind (Paris, New York, Ma'alé Adoumim).

27

Par Claire Dana-Picard

Des livres et vous

La lumière au milieu des ténèbres «Nous partons la tête haute», a gravé à la hâte sur le mur de sa cellule un prisonnier juif, sans doute Léo Cohn, enfermé à Drancy avant d’être déporté dans un camp de concentration.

Cette phrase est le fil conducteur du livre portant sur la résistance spirituelle et religieuse en France pendant la Shoah, écrit par Alexandre Klein z’l et Hayim Shalem. La présentation de l’ouvrage a eu lieu dimanche dans les locaux de la Mih’lala de Jérusalem, où Alexandre Klein a dirigé pendant quarante ans la bibliothèque qu’il y avait fondée.

C’est dans le cadre du Centre A travers les pages, on de Recherche sur la Shoah découvre cette volonté de cet établissement que ce indéfectible de ces Juifs livre a été édité, avec l’aide de la Claims Conference. emprisonnés ou fuyant La cérémonie à laquelle ont les persécutions de assisté des centaines de personnes était empreinte continuer à pratiquer d’une grande émotion parce les Mitsvot. qu’Alexandre Klein, qui a travaillé avec passion sur cet ouvrage au cours de ces sept dernières années, est décédé il y a une semaine à peine des suites d’une terrible maladie. Cet homme discret et très modeste, d’une grande érudition, est né juste après la Seconde Guerre mondiale. Etant l’aîné d’une famille dont les parents avaient traversé la tourmente, il s’est toujours intéressé à cette période tragique de l’histoire du peuple juif et a tenu à relater les efforts déployés pendant la guerre par de nombreux leaders juifs français, notamment à travers des mouvements de jeunesse tels que les E.I. ou Yechouroun, en vue de maintenir le respect de la tradition de leurs ancêtres.

Le texte de l’ouvrage est rédigé en hébreu (une traduction française est en préparation) mais il est agrémenté de nombreux documents en français. A travers les pages, on découvre cette volonté indéfectible de ces Juifs emprisonnés ou fuyant les persécutions de continuer à pratiquer

28

les Mitsvot. On y trouve notamment des demandes de Talitot, de vins cachers et de Matsot pour Pessah’, des listes de restaurants cachers. Les membres de la communauté voulaient à tout prix faire la Brit Mila à leurs nouveau-nés mâles et les femmes émettaient quant à elles le désir d’aller se purifier dans un Mikveh.

Le calendrier juif était suivi, les fêtes célébrées, des cours de Tora diffusés et des livres de prières rédigés sur des cahiers, souvent de mémoire. Tout cela, évidemment, avec le risque constant de se faire arrêter. Malheureusement, de nombreux dirigeants de la communauté juive ont été déportés ou fusillés par les Allemands. Ceux qui ont survécu ont dû assumer la lourde tâche de reconstruire le judaïsme français, extrêmement meurtri, après la guerre.

Les orateurs qui se sont succédés à la tribune ont rendu hommage au travail exemplaire effectué par Alexandre Klein z’l, qui a eu la joie de tenir le livre entre ses mains avant de quitter ce monde, et Hayim Shalem. Ce dernier, chercheur sur la Shoah, a indiqué qu’il avait découvert, en rédigeant cet ouvrage, un domaine qu’il ignorait jusque là. «Le judaïsme français, a-t-il déclaré, qui n’avait rien d’exemplaire en Europe avant la guerre, a mobilisé pendant la Shoah des forces physiques et spirituelles considérables en vue de préserver et même de renforcer l’éducation juive et le respect des traditions tout en consolidant la solidarité juive». ‫ אנו הולכים בראש מורם‬Nous partons la tête haute Alexandre Klein et Hayim Shalem. Centre de Recherche sur la Shoah - Mih'lala de Jérusalem. Pour commander le livre: 02-6750971 - chavip@macam.ac.il

Spécial Shabbat Yitro Manicottis ou Oreillettes Préparation

Ingrédients (pour 20 pièces) • 2 œufs • 100 g de farine • Maïzena

Sirop: • 500 g de sucre en poudre • Jus 1/2 citron • 1 paquet de sucre vanillé

Dans une coupe, battre les œufs et ajouter la farine au fur et à mesure. La pâte doit être souple et ne doit pas coller. L’étaler sur une table saupoudrée de maïzena.

La pâte doit être très fine (à peu prés 1 mm). Couper des bandes de 5 cm de largeur, 25 cm de longueur.

Enrouler ces bandes une par une sur une spatule; les faire frire, jusqu'à quelles dorent légèrement.

Egoutter dans une passoire, puis les mettre sur du papier absorbant. Les enrober de sirop.

Le sirop: Dans une casserole, mettre le sucre, le citron, et couvrir d'eau. Laisser cuire à feu doux, pour connaître la fin de la cuisson, prélever un peu du sirop, et le déposer sur une assiette. Il ne doit pas s'étaler mais rester en boule (perle).

Bon Appétit

Envoyez nous vos recettes par mail: lph5@bezeqint.net

Fricassés - Petits pains frits garnis Préparation

: 2h30 Lever de la pâte re:1h itu rn Cuisson et ga ) es èc (pour 30 pi

Ingrédients pour la påte • 500 g de farine • 1 œuf • 20 g de levure de boulanger • 12 cl d'huile • 1 pincée de sucre en poudre • 1 cuillère à soupe de sel

Pour la garniture: • Tomates et oignon coupé en petit dés • Thon à l'huile • Œufs durs • Olives noires, câpres • 1 cuillère a soupe d'huile d'olive et jus de citron • 1L d’huile

Pour la friture: • 1L d’huile

Dans un bol, délayer la levure dans 2 cuillères à soupe d'eau tiède et 1 cuillère à soupe de farine. Remuer, couvrir d'un torchon et laisser lever 1h dans un endroit à l'abri des courants d'air Dans un saladier, verser la farine, le sel, le sucre et mélanger. Faire un trou au centre et y verser le levain, l'huile et l'œuf. Mélanger à la main, former une boule. Étaler un peu de farine sur le plan de travail pour y pétrir la pâte pendant 15 min en tournant un peu la boule à chaque fois. Cette pâte a une consistance très élastique, un peu collante.

Prélever des morceaux de pâte de 5 cm de diamètre.

Façonner des ovales comme des petits pains et les poser sur un plateau fariné en les espaçant un peu.

Ils vont légèrement gonfler. Couvrir de plusieurs torchons et laisser lever 1h (surtout pas plus sinon ils retomberaient).

Chauffer l'huile. Quand elle est chaude, y jeter les pains (6 ou 7 à la fois) et attendre qu'ils prennent une belle couleur dorée. Les retirer, les égoutter et les poser sur du papier absorbant.

Pendant que la pâte lève, préparer la garniture : couper les tomates, l’oignon, les œufs durs en petits cubes, rajouter l’huile, le citron, les olives et farcir les fricasses. Garnir de 2 à 3 câpres si l'on aime.

Bon Appétit

29

30

31

On vous a remis 10 sacs contenant 1000 pièces de monnaie de 10 grammes chacune. la Dans nuit un voleur a remplacé un des sacs par un autre contenant des pièces de 9 grammes.

Comment découvrir le sac de fausses pièces en utilisant une balance électronique et ce, en une seule pesée? ‫ שקים המכילים‬10 ‫ברשותך‬ .‫ גרם כל אחד‬10 ‫ מטבעות של‬1000 ‫בלילה גנב אחד החליף את אחד השקים‬ .‫ גרם‬9 ‫באחר המכיל מטבעות של‬ ‫איך ניתן לגלות את שק המטבעות‬ ‫המזויפים על ידי מוזניים אלקטרוניים‬ ?‫ובשקילה אחת‬

:‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‬

clairenadp@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: clairenadp@gmail.com

Enigme

‫חידה‬ Par Daniel B

Bravo au gagnant de la semaine dernière:

Natan Serrouya, Modiin Les suivants sont: Samuel Roger Miara, Jérusalem Claudine Tuil, Elon More de Réponse: Chaque heure, les montres e l’autr de l’une t» ignen «s’élo r Hadar et Tama nt 2 de 20 minutes, or, elles ont en ce mome s heures de décalage. Cela fait donc 6 heure la qu’elles s’échappent l’une de l’autre. Donc et montre de Tamar a 60 minutes d’avance celle de Hadar 60 minutes de retard.

Il est donc 18h00. ‫ בכל שעה השעונים של תמר והדר‬:‫תשובה‬ ‫ עכשיו יש ביניהם‬.‫ דקות‬20-‫"מתרחקים" זה מזה ב‬ ‫הפרש של שעתיים ז"א שהם מתרחקים זה מזה כבר‬ 6 ‫ דקות ושל‬60-‫ לכן השעון של תמר מקדים ב‬.‫שעות‬ .18:00 ‫ השעה אפוא בדיוק‬.‫ דקות‬60-‫הדר מאחר ב‬

7 ‫מצאו את‬ ‫ההבדלים‬ ",...‫‘’וכבסו שמלתם‬ )'‫ י‬,'‫(שמות יט‬

32

‫חידון לפרשת יתרו‬ ‫‪1‬‬

‫''וישמע יתרו‪ ''...‬מה שמע יתרו?‬ ‫א( הקולות והברקים של ‪ 10‬הדיברות‬ ‫ב( הנס של קריעת ים‪-‬סוף‬ ‫ג( הנס שישראל ניצח במלחמה נגד עמלק‬

‫‪2‬‬

‫באיזה תאריך ניתנו ‪ 10‬הדיברות הראשונות בהר סיני?‬ ‫‪ 14‬בניסן ‪ 6‬בסיון ‪ 17‬בתמוז‬

‫‪3‬‬

‫איך נקראו הנשים בפרשה?‬ ‫בית יעקב בנות יקרות בנות ישראל‬

‫‪4‬‬

‫כמה זמן סה''כ שהו בני ישראל במדבר סיני?‬ ‫שבוע חודש שנה‬

‫)רמז‪ :‬ראו פרק יט' פסוק ג'(‬

‫‪ 7‬שמות של יתרו‬

‫יתרו‬

‫יתר‬

‫רעואל‬

‫חובב‬

‫חבר‬

‫נשות חיל‬

‫קיני‬

‫פוטיאל‬

‫איזה צחוק!‬

‫‪4‬‬

‫בית יעקב‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 6‬בסיון‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ב' וג'‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪33‬‬

‫תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל‪lph.manou@gmail.com :‬‬

‫שנה‪.‬‬

‫מפקח מגיע לבית‪-‬ספר‪ ,‬נכנס לכיתה אחת ובודק‬ ‫את רמת הלימודים בשאלה‪:‬‬ ‫ מי שבר את לוחות הברית?‬‫ נשבע לך! זה לא אני! עונה יוני‪.‬‬‫המפקח‪ ,‬מזועזע‪ ,‬שואל את המורה‪:‬‬ ‫ איזה תלמידים יש לך? אני שואל מי שבר את‬‫הלוחות והוא עונה שזה לא הוא!‬ ‫ אני מכיר את התלמיד הזה‪ ,‬זה באמת לא הוא!‬‫עונה המורה‪ .‬עוד יותר בהלם‪ ,‬המפקח פונה‬ ‫למנהל ומספר לא את הכל המנהל עונה לו‪:‬‬ ‫‪ -‬בוא לא נעשה מזה עניין‪ ,‬כמה עולים הלוחות הללו?‬

Ashkelon

Nouveau sur Neve Ilan cours de Torah, pour femmes, par Dina le chabbat après-midi. Rens. Joëlle: 054-2142682 Ashdod

Les Infos

Pratiques

Cours de la Rabbanite Pnina Zini le merc. à 17h. Matnas He tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Ruth Betito: 054-8401379 Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim cours du Rav Yaacov Sitruck, lundi 13 février à 20h.

Rens: René Chaouat: 054-7910307 Tel Aviv

HAZKARA La Hazkara des 11 mois de notre regretté époux, père, frère, grandpère, arrière grand-père et ami Albert Avraham Abouganem ‫ז"ל‬, aura lieu le Jeudi 16 Février a 17h a la synagogue "Emouna Chelema", 9 rue Rivka – Bakka.

COURS ET CONFÉRENCES Netanya

Beit Midrach ''Torat H'essed Malei Rah'amim'' conférence du Rav Yossef Ben Shoushan le dim 19 février à 19h: ''les secrets de la techouva selon le Rav Kook zts''l''. Paf: 20 sh. 11 Kikar Hatsmaout, 2ème ét. www.torath'essed.com Cours de Torah et de Moussar, pr dames, par Efrate Schreiber le lundi à 20h30, à la mémoire de Alain Nahum Hai Taieb, z"l et Sarah Braha Fislinsky z’"l. Chez Evelyne Taieb, 42 rue Smilansky.

34

Pizza Thora à l’Hôtel Déborah: merc 15 fev à 20h: Rav Uzan: «Doit-on être perfectionniste? » Infos: 054-8125335 Groupe FB Neshama Tel Aviv.

Cours du Rav Mendy Attal (Tanya, Tefila & Hala'ha) tous les jeudis à 20h30.

Beth 'Habad Francophone, 28 rue Trumpeldor (Public Mixte).

Jérusalem

Matinales de Guivat Shaoul: cours pour dames le jeudi à 10h. Jeudi 9 fev: 10h Rabbanit Fried, 11h Rabbanit Mrejen.

Moadon Harezi 22 rue Pinhas Kéhati.

Rens: 02-6526018 02-6527781 Le Moadon: conférence du Mr Pierre Zenou: «Exigences de la cacheroute et conséquences financières» le mardi 14 février à 15h. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther, mardi 14 février: 9h Rav Arrouas, 10h Rav Dayan, 11h Rav Sim Bloch, 12h Rabb Lorette Toledano.

Rens. M. Galulla 052-5672760 Cours Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Leiloui Nichmat Meir Marvin.

merc 15 fev: 9h30 Rav Toubiano "Le 3eme Temple?!", 10h45 Itshak Adda "étude sur Pourim à partir du Likouyte Alahot". Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haim. Rens: Graziella 0544874337 Wizo francophone: cycle de conférences du Dr Herve Rehby dim 19 février de 17h à 19h: ''la pensée juive en construction - relecture des Hagadot du Talmud'' suivi d'une collation. 1 rue Mapou.

Har Homa: Cours pour femmes, en héb, sur «la force du mariage» le mardi à 9h30 (ou le lundi soir). 12 rencontres en dynamique de groupe, avec 2 animatrices de Midreshet Emouna.

Limité à 15 participantes. Milca: 0522292436 Cours du Rav Arié Abergel: Houmash, Guémara, Halaha tous les jours de 8h30 à 10h30. Groupe et ambiance agréable.

Rav Abergel: 057-3160111 Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12 h: "Tora et temps présent" Rens: 02 563 10 52

DÉTENTE Netanya

Wizo Aviv: marché couvert des produits du terroir dim 12 février à 16h15, spécial foie gras et saumon, nbx stands: foulards, cours de maquillage, vêtements, bijoux, articles religieux, etc… 13 rue MacDonald.

Groupe A.M.Y: Veille de Rosh-Hodesh Adar après-midi de détente, danses et chansons le merc 22 février à 14h à l'hôtel Margoa 9, rue Gad Mahness.

P.A.F.: 50 sh. Collation comprise.

Bénéfice au profit de l'hôpital Laniado.

052-2611802 054-6641963

Ashdod

Après-midi de l'amitié pour pers. du 3ème âge, ambiance musicale et conviviale le mardi à partir du 14 février de 16h à 18h. Matnas He Tene 9, rue Shmouel Hanaguid (derrière le Lev Ashdod). Rens: 054-8401379.

Nouveau: Oulpan le lundi à partir de 17h. Matnas He Tene 9 rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Rens: 054-8401379 La section francophone du Matnas He Tene crée un groupe de discussions pour les personnes retraitées: soutien et écoute par une psychologue9 rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. Rens: 054-8401379

Circuit de 2 jours dans le sud organisé par Lipkin Pasder: Soussia, Mitzpe Ramon, Sde Boker. Rens: 02-9971728 054-6555810 Wizo francophone: dim 12 février de 15h à 17h Ahdout et Simha animé par Haya Berkowitz: comment mieux se connaître a travers des jeux culturels, des débats, des chants, café, thé, gâteaux. 1 rue Mapou.

Shabbat Hagadol à la mémoire du Rav Yéchoua Laloum zatsal, le 30 et 31 mars à l'Hôtel Léonardo de Beer Sheva. Rabbanim présents: Gd Rabbin Sirat, Rav Nabet, Rav Brahmi, Rav Benharrouche, Rav Guedj. 1.100sh le couple, 300 sh/enfant. Résa: 0525216503, 050-2298500, 054-8426186

Jérusalem

Visites en français avec "Voir Israël " dim. 26 février à 12h30: Tunnel du Kotel + Centre Davidson: les fouilles prés du Mur, mardi 28 février à 13h: Tour de David ( Les périodes historiques de Jérusalem), L'Institut du Temple. Insc: Edith Levy-Neumand 054-2307474, 029964903, www.voirisrael.com

INFORMATIONS Ashdod

Tsahal à besoin de 100 volontaires par jour, du dim 19 fév au jeudi 1er mars. Départ le matin retour l’après midi. Ashdod: 052-4789905 Ashkelon: 054-9411348

Tel Aviv

Minyanim tous les jours au Beth 'Habad Francophone "Or Menahem Tlv." 28 rue Trumpeldor. Sha'harit 8h30 - Min'ha 13h30 - Arvit 20h.

VACANCES Wizo francophone: voyage à Eilat au Léonardo Plazza 5* du 26 février au 1er mars. Rens. et insc: 050-7796756 ou 054-5916472.

Séjour ou shabbat pour célibataires academy 35 et plus à Yam Hamelah hôtel Tsel Harim du 9 au 11 fev 650 sh. en chbre de 2 ou 620 sh. de 3 ou seul. shabt 390 sh. à 2, 370 sh à 3.

SPA, piscine eau de mer. Insc: Keren 050-4297617 Voyages Santé en Israël: Chabbat Hagadol ds le Shomron en coopération avec le Centre Yair Manitou avec le rav Y. Attoun et E. Simsovic. Pessah à Natanya, Hôtel face mer et près du Kikar. Insc et rens: Chochana 026512481 052-3828665 Pessah à l’hôtel Kinar Tibériade Glatt Cacher, sans kitniot. Spa, piscine. Rens: Keren 050-4297617

35

Les bonnes z'adresses Architecte Daniel Jacob

Architecte et décorateur d'intérieur.

Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux. T: 054-6935557

Ingénieur Herzel Chouai

Pour tout rajout d'ascenseur, balcons, A g r a n d i s s e m e n t , Ta m a 3 8 .

Accessibilité handicapés. T: 0546550912 / 050-4260466

Call center Call Center clé en main

A p p o r t m i n i m u m , re nta b i l i té assurée. Appels automatiques.

Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. www.innitel.com T: 072-2463700

Déménagements Eli&co déménagement professionnel

Travail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, gardemeubles, service dans tout Israël. T: 054-4345845

Déménagement Ido à la française

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

Dépannage 100% Plomberie 20 ans d'expérience

Ré n ovati o n d e s a l l e d e b a i n , installation complète, filtre anticalc, doud, radiateur, fuite, dégorgemt…

Dépannage rapide.

T: 054-2003136 / 077-5502319

Elie Travaux Dépannages

36

Plomberie, électricité, serrurerie, d o u d s h e m e s h , c h a u ff à ga z , ttes rénovations. Travail rapide professionnel et soigné.

T: 050-4198002 / 077-2013552

Esthétique Rachel Cosmetics

Institut de beauté et de relaxation.

Diplômée de France et d'Israël. Soins du visage et du corps-Massages.

Pédicure médicale-Epilation.

T: 052-6450392

Evénementiel

Béatrice chanteuse

Pour évènements de familles et soirées privées. Accompagnement à la guitare, large répertoire de chansons Françaises (aussi en anglais et en hébreu). T: 054-6232241

Annie coiffeuse qualifiée pour dames Rina D.J et Animatrice de Bat Mitsva

Perruques, couleurs et coupes. Karaoké, différents accessoires pour Spécialiste de la mariée, maquilleuse. les danses. Tout le matériel de sono, Reçoit au Dan Panorama. écran, projecteur. Expérience - Ttes T: 052-3470059 musiques. T: 052-6359977

Sandie - MakeUp Artist

M a q u i l l e u s e p r o fe s s i o n n e l l e , diplômée de l'école "Yarin Shahaf", pour évènements et soirées à thèmes… Relooking, cours et conseils beauté. T: 050-2005040

DJ Daniel

Animation francophone. Ambiance assurée. Avec ou sans chanteurs et musiciens. S’adapte à votre budget.

Daniel: 054-5758241

Vanessa Coiffure spécialiste mariée Hinna vesimha Diplômée J. Dessange. Coupe, Maquillage, Manicure, pedicure, v e n t e s d e p e r r u q u e s . w w w. vanessacoiffure.com T: 054-6343080 / 02-6713733

Décor inoubliable: mariage, henné, bat/bar mitzva, compositions florales.

Toutes décorations de salles. www. hinnavesimha.com Tel: 052-5541816 – 052-3127083

A.B. Chiche Chirurgien-dentiste DFMP. L'expérience d'un cabinet parisien Informatique Santé (qualité et implantologie), maintenant à Jérusalem avec les mêmes avantages qu'en France.

Nooshi Informatique Dr Severine Touitou A domicile. 10 ans d'expérience. Gynecologue Obstetricienne a 054-6915879 b.chiche@hotmail.fr Pour particuliers et entreprises. Hadassah Ein Karem recoit en Réparations, ventes, installations. consultation privee au Centre Alexis: 050-6006565 Medical GYN-US. Rue Diskin 9 aleph.

Services Jerusalem 02-6249024

Ostéopathe-kinésithérapeute

Mode Laurence Hat's Jérusalem

Créations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête 3 rue Ben Chetar sur rdv.

Tél: 052-6770132

Myra Spécialiste robes de mariée

Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée www. myra.co.il T: 052-8786607 - 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location a partir de 2500 sh. Robe-tunique et retouches. T: 052-5341738 / 025909431

Diplômé de l'Univ. TLV, traite douleurs aigües, chroniques. Soins préventifs. RdV sur Ashdod. Eric: 054-5957185

HaggaÏ Shmuel

Dépannage – Solutions

Électricité, plomberie et autres. Travail rapide, propre, professionnel. Devis gratuit.

Courtois-honnête-fiable.

Daniel 052-292 1776

Hyperactivité, concentration, langage, psychologique, dépression, Shlomo Ifrah d'Aix en Provence anxiété, agressivité. www.a-p-p- Réfection de vos chaises, fauteuils israel.com T: 054-6485357 et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile.

Dr. Nicole Klapisch T: 052-5 533923 Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français. Assistance Rangement Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir Rangement de votre maison. Travail feuilles SFE, mutuelles. rapide, soigné. Empaquetage, Rehavia 02-5631318 déballage et rangement lors de Service ponctuel Lara, Pédicure Médicale Diplômée déménagement. ou régulier. Odile: 054-625 4441 Soins complets à domicile: ongles incarnés, verrues, champignons, Traiteur "Cater King" pied diabétique…Enfants et adultes. Pour toutes vos smahot: bar Jérusalem sur RDV: 054 2499 806 mitsva, brit, 7 brahot etc... Variétés de plats délicieux, goût maison, qualité assurée. Prix intéressants.

Cacher laméhadrine.

050-4105354 - 050-4139121

Travaux Gané Dan paysagiste Har Homa

Fontaine, bassin piscicole, cascade, Récupération d'eaux usée, jardins sur terrasse, volière décorative.

Devis et conseils. T: 054-4359862 077-4450135

Israël Factory

C o n s t r u c ti o n , d é c o r a ti o n , rénovation. Clés en mains - Gros œuvres. Finitions impeccables.

Hervé Chétritt: 050-2679681

Vacances Découvrez le pays avec David Freche

Une autre dimension à votre événement ou vos vacances en Israël! Guide touristique: privé ou groupes. 054-2339101/0 tsvi.tourisme@gmail.com

37

3 SINON RIEN

nte enquête, la Lors d'une réce te a été posée ques tion suivan çais «Tro uvezau peuple Fran s trop d'im migré vo us qu'il y a en France?» u: Oui, 27% ont répond u: Non, nd po ré t 11% on u ‫عهداأل من العاملي‬ 62% ont répond

i,on n fait quo En 2012, o Sarkom mence? re du mal à croi Po urquoi a-t-on ? nt te an ch i qu Ho llandemains mal n de se faire pe Le s pa z, le Al ut to s pa lanchons et surtout ne Mé ! ée nc no an te yrou sinon c'est la Ba nnée 2012...

Eva être Jo ly l'a A moins que...

38

dans bo ire une bière Deux amis vont mois. jo urs depuis 6 un bar to us les ain em "D : re t à l'aut Un jo ur l'u n di nir ve de oi omets-m je déménage, pr le s us to e po ur m oi bo ire un e bi èr r." jo urs dans ce ba n, il s." Le lendemai et - "Je te le prom ande 2 bières. revient et co m m oi 2 demande po urqu Le barman lui j'ai i a déménagé et bières. - "Mon am lui une bière po ur prom is de bo ire to us les jo urs..." ir, il ss ent et un so De s m oi s se pa rman e 1 bière et le ba co m mande just in?" pa co tre revenu vo lui dit: - "Il es t de bo ire."

- "N on j'arrête

Les P’tites Annonces COMMERCES ET BUREAUX Ashdod 1. Magasin/Bureau a vendre. 2 magasins connectés à magasin 90m2 dans un centre commercial et touristique, Tel Hai 39. 462.000 euro. Avi: 052-3981320

Jérusalem 2. Bureaux à vendre/louer, Guivat Shaul, central, état brut, neufs, entre 200 et 500 m², parkg couvert, clairs. Maya Conseil immobilier: 050-2999998 3. A vendre imprimerie, bon emplacement, fond de commerce 30 ans. 0542374140 rosesp@bezeqint.net

LOCATIONS VACANCES Paris 4. Paris

19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026 5. Location Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République.

Info: 054-5968991 www.paris-4rent.com

Eilat 6. H erods

5* ttes périodes, diverses suites. Privilèges VIP. Promo souccot dim 16/10-jeu 20/10: 1ch. 2 ad + 2 enf 3.990 sh, 2 ch 2 x 2 ad 5.990sh. Tel: 0528-250 876

Moshav Revaya 7. 3 villas à louer avec piscines et jardins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu'a 60 pers) tres approprie pour shabbat hatan, 2eme nuit 40% de réduction- Evelyne 052-3639405 www. ezini.co.il

Natania 8. Face

Blue Bay, vue mer, magnifique villa, htes prestations, piscine chauff, jacuzzi, 3 grdes suites (12 couch) clim, TV, jardin, linge et personnel de maison.

Proche syna. Photos sur site. Mypicturetown.com httpp//thefa72@hotmail. com mot de passe 1907202 06-06912626 01-77380649 054-7006014.

9. Gad Mahnes: Studio rénové, terrasse face mer, ds hôtel appart, entièrement équipé, clim, télé. Avril 1.500 sh/sem.

Juin 1.500 sh/sem. Juillet: 2.000 sh/ semaine Aout: 2.500/sem. Photos sur demande. 054-7006512 France: 0612461313 10. Luxueux studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem.

02-6426353 052-2602608

Jérusalem 14. Bayt

Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054 15. Centre ville: Rehavia, Nahlaot.

Entièrement meublé, cuisine cacher, ht standing, 6/7 couchages. Court terme.

Prix selon la saison et dégressif. 0527028008, France: 01-77381197 Atlan. kevin@me.com

LOCATIONS Particuliers Paris 16. Paris 19ème, métro Riquet. Chambre

en colocation pr Mr Chomer Mitsvot, ds 4 pes, tt confort, 1er ét. Immédiat. 600 €.

06-09443125 lahayal@hotmail.fr

Ashdod 11. La

City - joli 4 pces, neuf, meublé tt confort, cacher (Pessa'h), excellent emplacement centre, à 100m de la mer, proche de syna, à la semaine ou mois.

Sarah 052-6622370

Natania 17. Proche

Kikar: 2 pces, entièrement meublé et aménagé, état neuf, 3ème ét, ss asc, eau et arnona comprise. 2.350 sh. 052-8219642

Jérusalem

Tel Aviv 12. Imm Bauhaus. Proche mer: 4/5 couchages, terrasse, entièrement meublé, cuisine cacher. Idéalement placé. Propriétaire de confiance et professionnel.

Prix selon la saison et dégressif. 0527028008, France: 01-77381197 Atlan. kevin@me.com

Kfar Adumim 13. Villa

luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour Souccoth et shabbatot. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

A VENDRE

18. Au

cœur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 1 mois à 8 mois. Claude 054-3170612 19. Ramot B: Even Shmouel, cottage sup, rénové, 1er ét, duplex 140 m2, vue 2 balcons souccah, doud shemesh, cave, parkg. 050-6696890 20. Bait Végan: Hakhmi Yossef 44, ht standing, 3 pces, 1er ét, asc, vue superbe, balcon. Immédiat. Poss pour bureaux calmes. 08-9744859

39

21. Kiriat Moshé: beau 3 pces, spacieux, 2 sdb, toilette, 84 m2, rénové, 2 étages, terrasse souccah, très calme et très clair, cuisine semi équipée. 5.000 sh.

054-4585211

LOCATIONS Agences Jérusalem

VENTES Particuliers Ashdod 29. Très grande villa: 4 étages, 366 m2 +

grand terrasses 65 m2! Excellent emplacement, à 100 m de la mer, proche grd parc, synagogues, centre culturel de la ville, etc… 050-6328788

22. Arnona:

Bon standing,3 pces spacieux, terrasse 20 m2, vue dégagée, clim, parkg, cave, longue durée. 4.900 sh. Agence Yonit: 054 44 82 408 23. Rehavia: rue Ben Maimon, rdj, 2.5 pces, meuble. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 24. Arnona: 4 pces, rdj, jardin 250 m2, spacieux, clair, ét -4, parkg, imm neuf.

Colony 02-5611611 Nourit 054-4635302 25. Arnona: Lev Yafé, agréable 4 pces, terrasse soucca, 2 sdb, 1er et, cave, parkg: 5.500 sh! Agnès Lunski Immobilier: 0522-603050 02-5660012 26. Rue

Harlap: ds imm résidentiel, 3 pces, entièrement rénové, joliment meublé, 3ème ét, asc, 2 sdbs, beau balcon souca, vue dégagée: 7.500 sh (arnona et charges comprises). 052-2603050 025660012

27. Baka: très beau 4 pces, 90 m2, entiè-

Raanana 30. Centre 4.5 pcs, vaste et lumineux, très central . 2ème ét., ma'hsan attenant, 2 salles de bain, clim centrale, parking couvert. 1.700.000 nis. 054-5556486

Jérusalem 31. Centre Ville: Appartements neufs 4 pces, dans le quartier de Mahané Yéhouda à partir de 1.750.000 nis. Contactez Illan 054-6087219 32. Rue Louis Picard: 4.5 pces, 110 m2, terrasse, vue, grd salon, unité parentale, 2 sdbs, jaccuzi, cave, parkg, clim, cuisine équipée, possibilité de meubles.

1.395.000 sh. 054-4733382.

33. Givat Oranim: appartement renove, 93 m2, 3e etage, 3 orients., vue, asc. chabat, mahsan. 1.940.000 sh. Motti052-5326475

rue Luppo: Magnifique rdj, duplex, 5 pces, 147 m2, jardin 250 m2, terrasse souccah, cuisine équipée, parkg, 3 sdbs, 2 suites parentales. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 Eliezer. www. tamar-israel.com

40

36. Rue Dizengoff: proche Kikar, beau 5 pces, proche ttes commodités, très bon état, asc, parkg. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244 37. Rue Ussiskin: beau 4 pces, 110 m2, immeuble rénové, grde et belle cuisine.

1.280.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244 38. Centre ville: apparts neufs 3, 4 ou 5 pces, balcon 15m2, belles prestations. A partir de 1.500.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244 39. A 2 mn Kikar beau 3 pces, rénové, lumineux, situé ds le triangle d'or. Seulement 1.030.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244

Mevasseret Tsion 40. Luxueux

cottage: spacieux 8 pces, 280 m2, bien situé, entrée privée, sortie jardin, grde unité parentale, belle unité indep, parkg. 3.800.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Jérusalem

Natania

02. A proximité de Ramot 03, joli 4 pces, 1er et, balcon, Mahsan (avec fenêtre), possibilité d'agrandir, excellent emplacement. Dany Zajfman 0544.348 018, Rivka Montag 0522.6769 44

de Nice: grd et très bel appart d'architecte, prestations luxueuses, balcon, vue mer, piscine, asc. chabbat, parkg. Agence du Centre Joëlle: 0524817244

42. Ramot 03. Très bel appartement 4 pces, entrée privée, terrasse avec vue magnifique, très lumineux, place de parking. Dany Zajfman 0544.348 018, Rivka Montag 0522.6769 44

VENTES

rement rénové, sdb, grd salon, vue, clair, calme. Immédiat. A saisir: 3.800 sh.

David Immobilier 054-3030454 28. Talpiot:

35. Penthouse exceptionnel: 5 pces, 160 m2, terrasse 70 m2, soucca, pergola, chbres tres spacieuses, asc, parkg. Seulement 1.850.000 sh. Agence du Centre Joëlle: 052-4817244

Agences 34. Bd

41. Ramot

www.leptithebdo.net 43. Talbyeh: rue Lincoln, 85m², 3.5 pces, 2ème ét, imm historique, vue, proche grde synagogue et Mamillia. Remax Vision Elia Gabai: 052-8629206 44. Talbyeh: rue Jabotinsky, au 1/2 étage, 105m², 3 pces, terrasse 100 m2 très ensoleillée, bon état, proche hôtel Inbal. Exclusivité Remax Vision Elia Gabai: 052-8629206 45. Katamon Hayeshana: 3 pces, 95 m2,

3ème ét, asc, ent. rénové. emax Vision Elia Gabai: 052-8629206 46. Limite Rehavia - Kiriat Shmouel: imm de style, grd 4 pces, 130 m2, hts plafonds, 2 grdes terrasses, cave avec fenêtre, prkg couvert, calme, 3 orients.

Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 026251161 Rahel 054-4872054 47. Rehavia: 2 pces, superbe rénovation,

imm de luxe pr 3ème âge, asc shabbat, services médicaux, gardien 24/7. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel 054-4872054 48. Moshava

Germanit: Unique et authentique! Ds maison arabe, 5 pces, 130 m2, hts plafonds, 4 orients, jardin au Tabo, dépendance 50 m2 avec entrée privée. Pour connaisseurs! Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-7828414 49. Bakaa: Nouveau sur le marché! Petite rue verdoyante, spacieux 4 pces, 110 m2, ds petit imm de caractère, 1er et., calme, belle terrasse + unité dépendante rénovée avec sortie sur jardin (Tabo).

Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 0547828414 50. Guiva Tsarfatit: Tsameret Habira: grd 5.5 pces, clair, entrée privée, unité parentale, grde terrasse, vue. Prix excellent. Exclusivité Anglo Saxon: 02-6509300 Carole: 052-3768698

51. Guiva Tsarfatit: superbe 6 pces, rdc, rénovation de gout, grde terrasse, entrée privée, convient à pers handicapée.

Exclusivité Anglo Saxon: 02-6509300 Savion: 052-2232476 52. Givat

Oranim: cottage 6 pces, 2 grds balcons soucca, 3 expos, clair, bon état, parkg. 2,65 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

53. Katamon

Hayeshana: Rdc, 3.5 pces, petit jardin, bon état, spacieux, calme, cave. 1.890.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 54. Rasko: rue Tchernikovsky coté jardin, 2.5 pces, rdc, sortie jardin, calme.

1.220.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 55. Arnona: invest locatif, beau 2 pces, imm standing, asc, balcon, rénové, loué pour les 4 ans à venir 3.000 sh/mois. A saisir: 950.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 56. Arnona: grd 3 pces, 1er ét, bel imm, très agréable, clair, cave, parkg.

1.590.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 57. Arnona: 5.5 pces, duplex, magnifique terrasse, vue désert, jardin, spacieux, à rénover. 2.850.000 sh. Exclusif BenZimra Immobilier 02-5633008 58. Har Homa: Itshak Nissim, 5 pces, 3ème ét, asc, terrasse souccah, vue sur l'Hérodion, cave, 2 parkgs. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 59. Har Homa: ds projet luxueux, 4 + cave accolée, investi, jardin, terrasse, vue. Hamishkenote 052-8819419 Reouven 60. Katamon

Hayeshana: 3 pces, balcon souccah, rénové, belle vue, climatisé.

1.600.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael Azran

61. Au cœur de Baka: Grd 4 pces, 1er éte, hts plafonds, 3 balcons souccah, verdoyant, 3 expos. 2.380.000 sh.

Hamishkenote 052-8980111 Mendel 62. Talpiot Hayeshana: 4 pces, spacieux, moderne, entrée privée, grd jardin, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 63. Prés de la grande synagogue! Rue Keren Hayesod, superbe 3 pces, rénové, suite parentale, balcon, très clair. Immédiat. 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche. www. lafayette.co.il 64. Exceptionnel!! Katamon Hayeshana: Hagadna, superbe 2.5 pces + sortie sur très beaux jardin, complètement refait, cave. Immédiat. 1.690.000 sh. Lafayette Immobilier 054-5340130 Sabine Allouche. www.lafayette.co.il 65. Malha: pitoresque et pastoral; 270 m2 partagé en 3 apparts, entrée privée, terrasses, vue superbe, travaux à prévoir. 3.650.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www. lafayette.co.il 66. Beit Hakerem: 4.5 pces, 3ème ét, asc, superbe vue, ensoleillé, bon état.

Immédiat. 1.500.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 67. Rehavia: Metudela, grd 3 pces, 70 m2, 2eme ét, beau balcon, travaux à prévoir. Immédiat. 1.690.000 sh.

Lafayette Immobilier 02-5666218 www. lafayette.co.il 68. Arnona: Yitshak Ben Dor: magnifique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

41

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah 69. Nahlaot:

rue Alma, ds imm neuf, 2 et 3 pces, clair, vue, bon invest. A partir de 1.250.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

70. Vert et pastoral! Beit Hakerem: rue Karmon 3.5 pces, rdc, calme. 1.550.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 71. Givat

Mordehai: Shahal, 3 pces, 4ème ét, asc, vue, grde cave 20 m2.

1.190.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 72. Baka:

Kibboutz Galouyot, 3 pces, 70 m2, 3ème ét, calme, pastoral, 2 balcons, bon état. 1.290.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www. lafayette.co.il 73. Rasco: rue Herzog, 4 pces, bon état, calme, 80 m2, 3éme ét, asc, 3 balcons.

1.690.000 sh. Immédiat. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 74. Arnona:

Israel Eldad: imm récent, beau 4 pces, 3ème ét, asc Shabbat, 2 balcons soucca, parkg s/sol. 2.350.000 sh. Alex Losky 02-6235595 Moshe.

75. Centre

Ville: Yaffo 31, proche Mamilla, ds imm neuf, classé patrimoine historique, duplex 2 pces, 40 m2, 1er ét.

1.000.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 76. Bayit

Vagan: Zeev Haklay, 4 pces, spacieux et lumineux, suite parentale, 2 sdbs, rénové, moderne. 1.690.000 sh.

Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

42

www.allorav.com

77. Arnona: Lot de 4 derniers penthouses ds projet luxueux, 130 m2, terrasse 40 m2, livraison 6 mois, conditions exceptionnelles limitées! 2.250.000 sh. chacun. Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 054-6345581

24heu re tous le s /24 s jo sauf sh urs abbat et fêtes juives

0,15 € TTC /min

86. Rasko limite Rehavia! Imm en pierre, 3 pces, 70 m2, clair, 1er ét, balcons.

A rénover. 1.400.000 sh! Exclusivité Agnès Lunski Immobilier: 02-5660012 0522-603050

Vagan: Minsberg: 3 pces, 70 m2, option agrandissement, balcon, 1er et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

87. Rehavia: Appart 140 m2, entièrement réagencé avec gout, grde terrasse, sortie jardin, produit rare. Exclusivité Agnès Lunski Immobilier: 02-5660012 0522-603050

79. Mochava Guermanit: Rahel Imenou: Rdj, 6 pces (2 apt 3 pces), 126 m2, sortie sur jardin, grd parkg commun, bon état.

3.700.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 054-2307008

88. Mochava Guermanit: Ds maison de caractère, 6 pces, 250 m2, excellent état, calme, entrée et jardin privés.

Agnès Lunski Immobilier: 02-5660012 0522-603050

80. Talpiyot Hayeshana: Duplex 5 pces, 150 m2, rdc, terrasse 80 m2, entrée indép., rénové. 3.800.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 0542307008

89. Ramat Beit Hakerem: superbe 4 pces, jardin, état neuf, rue calme, clair, ensoleillé, suite parentale, clim, chauf indiv, asc, cave, 2 parkg. Immédiat.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

81. Mekor Haim: Ds projet neuf, 4 pces, 102 m2 net, terrasse souccah, 1er et, asc chab, 3 orients, prestations luxueuses, clim, 2 parkg, livraison 24 mois, 1.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016/054-6345581

90. Givat

78. Bayit

82. Baka:

Ds imm arabe, moitie d’une maison privée, 3.5 pces, 90 m2 + balcons 30m2, 200 m2 jardin privé. A rénover.

4.200.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 054-2307008 83. Kyriat Moshe: Rue Kyriat Moshe, 4 pces, balcon, très spacieux, lumineux, rénové, 4 eme et, asc, imm pierre.

1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 84. Talbyeh: 2.5 pces, clair, rénové, 2ème ét, bon invest. 1.450.000 sh.

Colony 02-5611611 Nourit 054-4635302 85. Rehavia: 2.5 pces, cour 50 m2, grd potentiel. 1.400.000 sh. Colony 025611611 Nourit 054-4635302

Mordehay: rue Shahal, 3 pces, 60 m2, imm en pierre, 5ème ét, asc chabbat, vue, bon état, poss d'agrand.

20 m2. Prix intéressant. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

91. Ramat

Beit Hakerem: très beaux apparts neufs, 4 et 5 pces, jardin, terrasses, résidence de standing, très belles prestations, asc, cave, parkg, proche synagogue, centre commercial, parc.

Immédiat. Simon 054-6458600

92. Bayit Vagan: proche de l'hôtel Shalom, superbe cottage, 8 pces (5+3), grd jardin, entrée privée, clair, calme, spacieux, fonctionnel, parkg couvert accés direct. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

93. Bayit Végan: ds rue calme, maison de ville de 7 pces, sur 3 nvx, balcons, jardins et courettes intérieures, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

94. Bakaa: Dereh Hevron: luxueux penthouse 5 pces, 140 m2 ds belle résidence, 2 terrasses dont une très grde sur le toit, asc, cave, parkgs couverts. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

95. Ramot:

Occasion: Mishol Azrad: cottage: 6 pces, ss sol convient pour clinique. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia. com

99. Talbyeh: rue Balfour, tres grd 3 pces,

103.

standing, rénové par architecte. 2.5 ét,

m2, 3ème ét, asc, chauff central,

calme, lumineux. Jérusalem Immobilier

rénové récemmt. Immédiat. 1.420.000

Deborah: 02-6786595, www.jerusale-

sh. Exclusivité "For-Sale" Real Estate

mimmobilier.com

Gérald: 050-2864078 077-2017787 www.

100.

Centre Ville: magnifique 4 pces,

Baka: proche Parc, 4 pces, 90

n4sale.co.il

4eme ét, asc, rénové, spacieux, calme,

104.

très clair, parkg. Prix attractif. Jérusa-

55 m2, rdc, jardin 80 m2 en jouissance.

96. Ramot: Even Shmouel: Superbe cottage, cour, entiermt rénové, luxueux.

Immédiat. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia. com

lem Immobilier, Efrat: 02-6786595 www.

Immédiat. 1.690.000 sh. Exclusivité "For-

jerusalemimmobilier.com

Sale" Real Estate - Gerald: 050-2864078

bon état, cave, parkg, balcon souccah,

105.

97. Mekor

Haim: A saisir: ds projet en construction, livraison dec. 2012. Reste qqs apparts du 2 au 5 pces avec jardins ou terrasse. De 1.150.000 sh. a 2.600.000 sh. Jérusalem Immobilier Nathalie: 026786595 www.jerusalemimmobilier.com

proche du canyon. 1.220.000 sh. Jéru-

50 m2, 1er ét. Rénovation complète,

salem Immobilier, Rebecca 02-6786595,

clim, belle cousine, parkg. Immédiat.

www.jerusalemimmobilier.com

1.490.000 sh. "FOR-SALE" Real Estate -

98. Katamon Hayeshan: 3.5 pces, rénové

2 balcons, parkg, cave, clair, calme,

106.

droit sur le toit. Immédiat. Affaire à

2 niveaux, grd luxe, jardin privé 100m2.

saisir. 1.400.000 sh. David Immobilier

Immédiat. 4.200.000 sh. "For-Sale" Real

05-43030454

Estate - Gerald: 050-2864078

par architecte, 2ème ét, clair, calme, balcon souccah. Jérusalem Immobilier Freddy: 02-6786595, www.jerusalemimmobilier.com

101.

102.

Guilo: Beau 4 pces, 2eme ét, vue,

Nahlaot: proche Gan Saker, ds bel

imm en pierre, très grd 3 pces, 70m2,

Katamon Hayeshana: 2.5 pces,

077-2017787 www.n4sale.co.il Mochava Germanite: 2 pces,

Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il Arnona: 5 pces, 175 m2, rdc, sur

43

107.

Talpiot Ayechana: 3 pces, 65 m2, 3eme et, bel imm en pierres, grd salon, chauff central, clim, cave, parkg.

Bien placé. 1.290.000 sh. "FOR-SALE" Real Estate - Gerald: 050-2864078 0772017787 www.n4sale.co.il

115.

Société Briout Aor rech candidats motivés en indépendants pr solutions innovantes ds le secteur santé/bienêtre. Fort potentiel de développement.

Contact: briout.aor@gmail.com

108.

Baka: 3 pces, 65 m2, 1.5 et, ds bel imm, clair, bien placé, belle cuisine, clim, parkg. Immédiat. 1.390.000 sh.

"FOR-SALE' Real Estate - Gerald: 0502864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

116.

Betamedia: recherche commerciaux (H/F) maitrise informatique, bonne élocution, bonne rémunération, fixe+%, formation assurée. Journée/soirée. 0524297700, mni@24option.com

109.

Baka: nouveau sur le marché. 3.5 pces, 85m2, 2ème ét., balcon fermé, cuisine indép., parkg, cave 16m2. 1.680.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

Hollyland: 4 pces, excellent état, 120 m2, terrasse 15 m2, suite parentale, 2 parkg, vue panoramique, chauff. Indiv. gaz, 2 sdb, cave. 2.650.000 sh. Tamar Israël Levana 02-6330933 www.tamarisrael.com 110.

111.

Arnona: 4 pces très bon état, 98 m2, 3ème et. asc., balcon ouvert 10 m2, 2 parkg, clim, suite parentale, 2 sdb, chauff indiv gaz, cave. 2.280.000 sh.

Tamar Israël 02-6330933 www.tamarisrael.com

Ramot: 5 pces, 120 m2, cottage bon état, 2 terrasses souccah 25 m2 chacune, entrée privée, parkg, clim, chauff indiv gaz. 2.250.000 sh. Tamar Israël Levana 02-6330933 www.tamarisrael.com 112.

113.

Beau rdj, 5 pces, 130 m2, imm neuf, seul sur l'etage, salon spacieux sur jardin de 200m2, vue panoramique, accès facile, asc, 2 parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

OFFRES EMPLOIS Tout Israël Call center clé en main, Apport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques, gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multimission. www.innitel.com T: 072-2463700 114.

44

Ramat Gan

Tel Aviv Rech débutant ou confirmé, formation assurée, prestataire de service dans la mise en relation téléphonique, du dim au jeudi, de 10h à 22h, plein/mi-tps.

CV en fran: 054-7006501 emailwebbb@ yahoo.fr

117.

118.

Monopol real estate recrute assistante marketing, dynamique et sérieuse, notions informatiques, héb/fr/ angl, bonne rémunération fixe+ comm.

CV mail: contact@monopolisrael.com ou fax: 03-5225514

Jérusalem Advancia: Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Matin, AM, soirée.

Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com

119.

120.

Advancia: Dpt Industrie et Services: commerciaux (H/F), bonne formation générale. Salaire très motivant.

AM, soirée. Tel: 054-9875446 drh@ advanciacallcenter.com 121.

Ben Zimra Immobilier: leader ds son secteur, rech agent dynamique même débutant, fr/ heb courant, tps plein, moyen de locomotion, rémunération attractive. CV à Ilan: ilan@ ben-zimra.com 02-5633008 www.benzimra.com

Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

122.

123.

My croisière à Talpyot recrute 5 conseillers croisière. Appels entrants.

Forte rémunération Fixe + Com. Tel: 073-7962793 - Mail: rh@mycroisiere.com 124.

Guivat Chaoul: Institut Pouah recherche secrétaire mi-tps, parfaitement bilingue fran/héb (oral et écrit).

Maitrise outils informatiques. Envoyer C.V: david@puah.org.il

Recherche agent immobilier confirmé, avec licence ou inscrit à la prochaine session, excellente rémunération + primes, immédiat. Cv: info@ tamar-israel.com ou fax: 02-6330934

125.

126.

Active call Plus recrute 3 commerciaux dynamiques, expérience prospection téléphonique exigée, à plein temps, pour prise de rdv Tel: 02-5000131 ou mail: telecentreacall@gmail.com 127.

Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya.

Poste à Jérusalem. CV en fr: contact-il@ infoclip.fr 128.

Talpiot: Kanion Adar. Maayantel recrute commerciaux sédentaires pr renforcer son équipe du soir. Bon relationnel et maitrise de l'outil info indisp. Convient aussi à etudiants(es).

Très bonne rémunération. 054-5390785 emasliah@maayantel.com 129.

V and B recrute: téléacteurs confirmés (H \F), bonne élocution, ap-m et soirée, bonne rémunération, fixe + com. Formation assurée. CV: vanbfashion@gmail.com

COURS Ashdod 130.

Cours de travaux manuels diversifiés pour enfants avec enseignante: peinture sur bois, verre ou toile, collage, serviettage, mosaïque, bijoux, couture et autres... Tél.: 052-3941896

Natania 131.

Prof de math: 28 ans d'expériences, maitre auxiliaire, donne cours tous niveaux. 054-5289677 09-7733091.

Jérusalem Jeunes Gens, donnent cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h.

Prix très intéressants. 0544-809648.

132.

133.

Cours de gymnastique et d'aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. 0545-548644 134.

Brulez des calories en dansant la "Zumba", cours de Zumba pour public féminin de tout âge. 054-8006652 135.

Français/italien leçons particulières ou petits groupes par professeur d'université retraite. 02-6426353 0522602608 136.

Atelier de théâtre à Baka: ouverture le mercredi d'un cours enfants à 15h et d'un nouveau cours mixte adultes à 18h. Sophie Attal: 052-3060862 137.

Cours d'hébreu moderne et Kodesh - Individuel ou en groupe. Apprenez à bien lire, écrire et parler l'hébreu, en 3 mois. Résultats assurés, ts niveaux. Soutien scolaire, préparation "Bar Mitzva".

Abraham: 052-3692347

Prof de psycho donne cours en math, fran, ang, préparation exam. Prix: 110 sh. Tel: 052-8776026 adavid22@ hotmail.fr 138.

Educateur spécialisé, bonne expérience, formation ABA propose (accompagnement pédagogique, activités...) à domicile. Eli: 054-9104650 139.

DIVERS Tout Israël Agence immobilière cherche appartements en gestions sur Jérusalem et Tel Aviv pour travailler sur du court terme. Bonne rentabilité. Travail sérieux et de confiance. 052-7028008 Atlan. kevin@me.com

140.

141.

Mickael: chanteur et musicien, anime vos petites soirées et heureux évènements. Chansons françaises, yiddish, russe, anglais, hassidique, folklorique…

Tel: 052-3163055 mail: micaelzi@netvision.net.il 142.

Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d'amener votre modèle.

Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249 après 20h.

052-5389369

Sharon 143.

Femme 43 ans, enseignante, sérieuse garde bébé ou enfants dans la région d'Ashdod, Ashkelon, Tel-Aviv, Hertzilia ou Netanya. Repas, aide aux devoirs, jeux et travaux manuels. Tél.: 052-3941896

Ashdod Recherche job de "secrétaire polyvalente"..Parle: français, anglais, bonnes notions en hébreu, sérieuse, motivée, ayant le sens du travail...

Ouverte à toute proposition sérieuse. oranger126@hotmail.com 144.

Professeur de Tanach expérimenté donne cours particuliers aux enfants et aux adultes dans la région d'Ashdod ou Ashkelon. Tél.: 052-7292949 145.

146.

Enseignante expérimentée et diplômée donne cours d'hébreu, d'anglais et de français. Aide aux devoirs et contrôles. Progrès assurés. Tél.: 0523941896 147.

Homme sérieux et expérimenté cherche travaux de rénovation, réparation et peinture d'appart, bureau ou magasin dans la région d'Ashdod, Ashkelon ou centre. Tél.: 052-7292949 148.

Rénovations en tous genres: peinture, travail soigné et rapide, excellentes références, prix imbattables.

057-2387569

149.

Dame religieuse, cherche place de garde malade, jour/nuit ds les hôpitaux, grde expérience, excellentes références. 08-8648450 054-6234863

Jérusalem C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544 150.

151.

Vends Hunday I 30 2009 22.000 km bon etat 90.000 sh 054-6441810 152.

Petits et grds travaux de rénovation, bricolage, électricité et dépannage.

Tel: 052-8893926 153.

Mitsva à saisir ! Une adorable vieille dame seule et démunie a besoin de repas chauds, de livres, d'une plaque pour shabbat, et de bénévoles sérieux pour l'aider. Tel: 02-6557134 154.

Recherche 1 petit frigidaire d'occasion pour jeunes gens de la Yeshiva du Rav Bochko à Kohav Yacov. 054-2425732 avi1005@hotmail.com

Tefila sur le Kever de Shmouel Hanavi: 057-4100025

155.

156.

JF, 38 ans, fran/heb, recherche emploi: diplôme de préparatrice en pharmacie ou domaine équivalent 0549832635 157.

Recherche Trump ts les matins du dim au jeudi de Jérusalem a Tel Aviv et éventuellement le retour, moyennant une participation aux frais. 054-2096775

Metapelet expérimentée avec ref s'occupe de votre BB ts les matins, se déplace à votre domicile ou chez elle.

Rens: Esther: 054-3155184 02-6768894

158.

159.

Pour ts vos déplacements privés dans le pays; Shimshon vous propose ses services pour vous conduire à l'aéroport, en tyoul ou autre. Rens: 054-3189655

45

Par Laure Guetta Moatti

L'air du temps

Une fidélité surnaturelle Au tout début de l'exil, alors que le peuple s'enfonçait dans la tourmente et les ténèbres, les sages d'Israël se sont interrogés sur les signes annonciateurs de la délivrance.

Comment reconnaîtrons-nous la période du retour et de la guéula? Après discussion, l'idée retenue était que lorsque la terre redonnerait ses fruits et reverdirait, ce serait le signe le plus clair de la délivrance. Et voilà, D… merci, nous sommes revenus… Au prix d'efforts, de courage et de foi, nous avons fait refleurir notre terre et aujourd'hui nous exportons des fleurs en Hollande, des carottes en Russie, du blé aux ÉtatsUnis. Les graines de nos tomates "chéries" (cet accident du désert) sont vendues dans le monde entier. Depuis peu nous produisons même des mini-concombres (génial pour la Séoudat Yitro!).

Pourtant, dans un passé pas si lointain, la réalité était toute autre...

Dans son livre "Voyage en Orient", Lamartine se lamentait sur la vie qui prévalait en Eretz Israël, que lui nommait, en bon chrétien, la Terre Sainte. Ses évocations sont dignes d'un film d'apocalypse, tout n'est que désolation, silence, souillure. Mais laissons-le nous décrire Jérusalem et que les âmes sensibles me pardonnent: "Aucun bruit ne s'élève de ses places et des rues, il n'y a plus de routes qui mènent à ses portes… et on ne rencontre que quelques arabes demi-nus montés sur leurs ânes… Nous fîmes le tour des murs, passant devant toutes les portes de la ville.

Personne n'entrait ni ne sortait, nous ne vîmes rien, nous n'entendîmes rien… Ces rues sont partout obstruées de décombres et d'immondices amoncelées… C'est par ces immondices… que la peste se propage le plus… Dans les rues de Jérusalem, aucun signe de richesse, de mouvement et

46

de vie." (Tiens, à cette époque, personne n'avait entendu parler des Palestiniens, pas même les quelques Arabes demi-nus de la région!)

Ces tristes images ne font que confirmer ce qu'avaient annoncé nos grands rabbins tel que Ramban, à savoir que la terre d'Israël ne donnerait jamais ses fruits en abondance à un autre peuple. Lamartine, qui par ailleurs était un poète fort talentueux, ne l'avait pas compris.

Il ignorait le lien profond, indissoluble, qui unit la terre d'Israël à son peuple. Certes la terre d'Israël était solitaire, abandonnée dans une désolation terrible mais c'était parce que son peuple était exilé, dispersé, persécuté. Son peuple souffrait Son peuple souffrait et elle, et elle, elle portait le elle portait le deuil, c'était sa deuil, c'était sa manière à elle de nous rester manière à elle de fidèle. Et, avec une patience et un amour infini, elle attendait nous rester fidèle notre retour. Elle se refusa à tous, découragea les plus tenaces, ne donna pas ses fruits, s'obstina à rester inculte, car elle nous attendait. C'était pour nous et pour nous seuls qu'elle était prête à reverdir.

Alors, cette année encore, pour Tou Bichvat, je privilégierai les fruits d'Israël, je renoncerai (et je ne serai pas la seule) aux fruits secs venus d'ailleurs pour me réjouir de la fraîcheur de notre production locale.

Un vrai bonheur!

Laure Guetta Moatti Enseignante, auteur du livre: «De l'appel au retour»

47