574 jerusalem by GOALI LTD

LPH

‫בס"ד‬

DOSSIER ASSOCIATION OU COMMUNAUTÉ? pp.14-16

Le p’tit HEBDO

REVUE DE PRESSE

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

Les grands titres de

L’hebdomadaire israélien des francophones

N o 574 - VAYERA

l’actualité de la semaine

18Heshvan5773 |3Novembre2012

Avraham & Sarah )'‫ה‬-'‫ ד‬,'‫ יח‬,‫" (בראשית‬...‫לֶחֶ ם וְ סַ עֲדּו לִ ּבְ כֶם‬-‫ וְ אֶ ְקחָ ה פַ ת‬...‫מַ יִם וְ ַרחֲצּו ַרגְ לֵיכֶם‬-‫נָא ְמעַ ט‬-‫י ֻּקַ ח‬..."

Lisez le P’tit Hebdo sur

‫עורך‬ ‫מזכירות‬

■ Commercial secteur centre Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Directeur Commercial Gilles Sperling Tel: 054-4525604 eden-04@bezeqint.net

■ Graphisme Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עריכה‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Adresse Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫מכירות‬ ‫מרכז‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph5@bezeqint.net Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

■ Rédacteur en chef Avraham Azoulay Direction.lph@gmail.com

‫כתובת‬

WWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

16:09 17:25 16:28 17:27 16:27 17:26 16:29 17:27 16:18 17:25 17:11 18:16

Edito Avraham Azoulay

Unions sacrées Les politiciens ont compris, en Israël en tout cas, que pour une campagne électorale remarquée, seul le sensationnel réussit encore à émouvoir le public. Les partis s’entourent donc de stratèges, véritables metteurs en scène, disciples de Spielberg, qui se chargent de produire scénarios et castings qui feront les grands titres de l’actualité. Tout d’abord comme de bons Juifs que nous sommes, posons-nous la question de base: ces fusions politiques sont-elles bonnes pour nous, pour le peuple juif, pour l’avenir du pays? En général, pour avancer, l'union est positive, elle fait la force. Et en ces temps mouvementés, où tant de dangers guettent - printemps arabes, menace iranienne, montée de l’Islam en Europe, élections américaines - l’union est certainement profitable, voire même vitale, la main tendue d'Avraham en est le meilleur exemple. Le grand maître du scoop en la matière reste incontestablement Bibi, si créatif et imprévisible… Ainsi est né le Likoud-Beytenou, l’alliance Bibi-Liebermann. Les conséquences sont immédiates, entraînant de nouveaux épisodes intéressants dans les autres partis. Yaïr Lapid -’’Yesh Atid’’, à l’instar de son père recrute un rav Piron de Tsohar à ses côtés. Sheli Yehimovitz, l’ancienne journaliste, du parti Avoda, recueille les déçus de Kadima. Le général Mofaz essaie de retenir ses derniers soldats qui désertent les uns après les autres. Quant aux partis sionistes religieux, dépassés par la montée en puissance de la nouvelle vague Benett/Shaked, ils tentent d'ultimes manœuvres pour stopper cet ouragan qui pourrait leur rapporter 13 mandats…13, oui. Et nous, les francophones dans tout ça? Dans l’hebdomadaire israélien ‘’Maayane Hayeshoua’’, qui m’a récemment ouvert ses colonnes, je faisais allusion aux politiciens israéliens qui semblent ne pas assez tenir compte de nos voix. Pourtant, plus de 150 000 votants, ce n'est pas rien… La plupart d'entre nous est traditionaliste ou religieux, de droite et majoritairement séfarade… soit un électorat très ciblé. D'un autre côté, je constatais que ce même public, surtout ces 15 dernières années, ne semble pas s’intéresser outre mesure à la politique israélienne, et là aussi, c’est bien dommage. Heureusement, nous brillons pour organiser et dynamiser la vie de nos communautés dans tout le pays - ce phénomène est impressionnant, il aurait même pris le relais des associations qui restent, à quelques exceptions près, parfois à la traîne. Là aussi, nous sommes en droit de nous demander, si ce communautarisme est bon pour nous autres, Juifs francophones d’Israël? Quel que soit le débat social ou politique, l'essentiel est d’accueillir chaque nouvelle initiative avec intérêt, de l’analyser et de la comprendre, avec respect et surtout avec une infinie tolérance.

SUR LE VIF Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, bénéfique en tant que Juifs? Aides financières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

uel est aujourd'hui le lieu privilégié de rencontres entre Francophones: les associations ou les communautés?

Pr Noah Dana-Picard Président du Jerusalem College of Technology

Les raisons de se rencontrer sont multiples: rencontrer les vieux amis, du temps où nous habitions ensemble à… (prière de compléter)…, discuter de problèmes communs liés à notre aliyah récente, étudier quelque chose ensemble ou écouter un cours ensemble, et bien d’autres raisons. S’il s’agit d’entretenir la nostalgie de notre galout d’origine, c’est un peu dommage. S’il s’agit de s’entraider, d’étudier ensemble, de construire un avenir ensemble, voilà qui est mieux. En fait, la Torah nous dit ‫וישלכם אל ארץ אחרת כיום הזה‬. Nous avons été envoyés en exil. Dans ce verset de Devarim (XXIX, 27) la lettre ‫«( ל‬lamed»= apprendre) est plus grande que les autres, pour nous dire que le passage en exil est destiné à nous apprendre quelque chose. Nous revenons sur notre Terre, et ce que nous avons appris, nous devons le transmettre. Les Francophones ont acquis une certaine façon de penser, l’école française de Torah a fourni de grands Sages à travers les siècles, et nous devons transmettre leur enseignement, en faire profiter le Peuple Juif dans son ensemble.

En particulier, nous avons reçu un enseignement, venant de loin, où Science et Torah ont toujours été intimement liés. Certaines dichotomies, certaines oppositions nous sont étrangères. Nous avons aussi appris une certaine forme d’engagement de l’individu dans la Cité. Tout le pays d’Israël parle aujourd’hui haut et fort de démocratie; nous avons quelque chose à dire dans ce domaine. Et ce n’est pas un hasard si tant de Francophones ont participé aux grandes manifestations, il y a quelques années. En définitive, les structures communautaires, associatives, éducatives, universitaires, culturelles, ou autres, n’ont pas de hiérarchie. Elles n’ont d’importance qu’en fonction du contenu que nous y insérons.

Dr Gilles Morali Gastro-entérologue. Écrivain

Bien qu'il n' y ait pas eu d'étude sociologique pouvant répondre de façon précise à votre question, il semble, du moins de ce que l'on voit à Jérusalem, que les rencontres se font essentiellement dans le cadre de communautés religieuses, tout simplement parce que la majorité

Sur le vif des Francophones appartient à cette mouvance. Mais l'essentiel ne me semble pas être le lieu de rencontre, mais… la rencontre elle-même. Nous vivons dans un monde où, paradoxalement, plus il existe de moyens de communication, moins on sait rentrer en contact authentique et vivant avec l'autre. Des études ont, en effet, montré que plus une personne était branchée sur Internet ou sur son téléphone portable, moins elle communiquait avec son entourage. Il faut réapprendre la rencontre simple et authentique avec autrui, dans le but d'échanger une part de vie entre lui et nous. Cet échange est vital, car il nous apprend ce que l'être humain a de plus fondamental: savoir donner et recevoir.

Eleazar Attali French Connec'Sion

Chacun peut développement tout type de d’événements Francophones.

constater le en Israël de structures ou destinés aux Cela prouve

l'intérêt et les besoins croissants de cette "communauté" qui intègre chaque année près de 2000 olim. Pour autant y-a-t-il vraiment un lieu privilégié pour se rencontrer? Synagogues, centres communautaires ou culturels, associations, restaurants et cafés, entreprises, mouvements de jeunesse, centres d'étude, on trouve de tout et pour tout le monde! Beaucoup de nos amis montés en Israël il y a 20 ans et plus, et qui vivaient jusque-là une vie exclusivement israélienne, se rapprochent d'eux-mêmes de ces communautés ou associations francophones. Chacun y retrouve des repères communs et la facilité de communiquer et d'échanger dans notre langue maternelle. Mais finalement, le lieu de rencontre privilégié des Francophones n'est-il pas beaucoup plus virtuel qu'on ne le pense? Combien de sites internet, de groupes sur Facebook, de listes de diffusion, d'échanges en tout genre existe-t-il, assurant une place et un rôle à tout un chacun? C'est déjà une autre question bien réelle cettefois…

Sur le vif

“

Par son passé de "Juif français", le Francophone se reconnaît dans la Communauté Jean-Charles Zerbib Directeur FSJU-Israël Président des Anciens EEIF en Israël

C’est à la fois une question de générations et une question géographique. Suivant que l’on se trouve à Jérusalem, dans les Yichouvim, à Eilat, Ashdod ou Tel-Aviv, la réponse n’est pas la même. Il est clair que les jeunes générations qui étudient au Technion ne fréquentent pas les mêmes lieux que les «anciens» venus s’installer à Haïfa dans les années ’50.

Les dernières Aliyot sont souvent aussi plus «religieuses» et veulent recréer le modèle communautaire qu'elles ont connu, construisent des synagogues que ce soit à Har Homa, Netanya ou Ra’anana. Mais le nombre de synagogues «françaises» est semble-t-il bien inférieur en nombre à la kyrielle de petites et grandes associations à vocation culturelle, sociale ou éducative! Ce qui apparaît, de loin, comme le «lieu privilégié» reste le «réseau», la famille, le groupe d’amis…et non des regroupements structurés, car les Francophones trouvent là tous les avantages de la francophonie sans les inconvénients d’un système parfois inadapté.

Michèle Cohen

Rakezet Klita Homat Shmouel

Le Francophone n'a pas l'esprit "Association", parce que trop individualiste et par peur de l'engagement que nécessite l'Association. Par contre par son passé de "Juif français", il se reconnaît dans la Communauté, il en a l'habitude et connaît les lois qui la régissent: dons, réservation pour les fêtes, participation aux cours et rituels de la Beit Aknesset….. Appartenir à une Communauté, c'est se reconnaître dans son judaïsme et le partager avec les membres de cette même Communauté. C'est également se soutenir mutuellement et avoir une référence halahique dans la personne du Rav de la Communauté. Alors qu'il était nécessaire pour sa survie de faire partie d'une Communauté en France, en Israël la diversité des Communautés et des rites offre un enrichissement permanent pour le Juif de France dans la mesure où il va voir, ce qu'il s'y passe. Rester dans "sa Communauté", c'est, bien sûr, rester fidèle, mais c'est aussi se priver de la palette colorée qu'offrent les Batei Knesset de rites différents. "Aller prier ailleurs" de temps en temps, c'est aussi le moyen de s'intégrer réellement à la Société Israélienne, de côtoyer et de connaître des Israéliens différents de nous.

‫פרשת השבוע‬

Parasha de la semaine

Un résumé de la sidra: Vayera On dit d'un cœur qu'il n'est jamais aussi "parfait" que lorsqu'il est brisé! De même, Avraham n'a jamais eu d'élévation spirituelle aussi intense qu'après avoir vécu le manque et l'avoir inscrit dans son corps par la circoncision. Notre Sidra décrit donc une relation d'une grande intimité avec Dieu. Avraham et Sarah ont un fils, Isaac. Et comme en apothéose de l'évolution d'Avraham, la dernière des dix étapes qu'il aura franchies, consiste à savoir sacrifier la meilleure partie de lui-même en imposant le sacrifice à "son" fils. La "ligature d'Isaac" permettra ainsi à ce fils, tant attendu, de devenir par lui-même un patriarche à part entière: tout en continuant le chemin commencé par son père, Isaac pourra développer une approche totalement originale de son appréhension de la divinité! Première montée: Avraham reçoit trois anges et les invite à manger chez lui. Un ange (Raphaël) est venu guérir Avraham qui souffre encore de la circoncision. Le second (Mikaël) annonce à Sarah qu'elle aura un enfant un an plus tard. Deuxième montée: Le troisième ange (Gabriel) devra détruire

Dr Michel Bensoussan

les villes de Sodome et Gomorrhe. Il est accompagné dans sa mission par le premier ange (Raphaël) qui aura pour mission de sauver Loth et sa famille avant la destruction de la région. Avraham essaie de "négocier" avec Dieu le sauvetage de Sodome. La présence de 50 justes aurait pu sauver la région toute entière. Mais ni 50, ni 45, ni 40, ni 30, ni 20, ni même 10 justes ne se trouvent dans ces villes! Troisième montée: Les deux anges arrivent donc à Sodome. Loth les reçoit chez lui. Il est prêt à donner ses deux filles aux sodomites pour apaiser leur colère envers les deux "étrangers". La populace sodomite refuse de se laisser apaiser. Les anges font sortir Loth et sa famille. Ils trouvent refuge à "Mitsaar". Quatrième montée: Dieu envoie un feu destructeur qui ravage toute la plaine de Sodome. Contrairement aux instructions des anges, la femme de Loth se retourne et est transformée en statue de sel. Les deux filles de Loth, ont l'impression que le monde entier a été détruit. Elles décident de procréer à l'aide de leur propre père, seul homme ayant, pensent-elles, survécu. Elles soûlent Loth et abusent de lui. D'elles naîtront Amon et Moav, pères de deux peuples qui seront voisins d'Israël, à l'est du Jourdain. Avraham voyage vers le sud-ouest. Face aux Philistins dont le roi est Avimelekh, il reproduit le même scénario, que l'on a déjà vu la semaine dernière avec les Égyptiens et Pharaon: sa femme est présentée comme étant sa sœur! Avimelekh est frappé par Dieu pour avoir pris Sarah! Avraham prie pour sa guérison et quitte la région avec beaucoup de cadeaux! Sarah tombe enceinte et enfante Isaac. Il sera circoncis à 8 jours. Cinquième montée: Isaac grandit. Sarah n'aime pas la fréquentation d’Ishmaël. Elle demande donc à Avraham de renvoyer Hagar et son fils, Ishmaël. Avraham malgré lui, et encouragé par Dieu, obtempère et renvoie Hagar et son fils. Un ange vient sauver Hagar et Ishmaël assoiffés en plein désert. Il les bénit. Sixième montée: Avimelekh demande à Avraham de conclure avec lui un pacte éternel de non-agression entre leurs descendances. Une alliance est conclue en ce sens à Béer- Sheva ("le puits du serment"). Avraham va habiter longtemps le territoire philistin. Septième montée: C'est "la ligature d'Isaac": Dieu demande à Avraham d'élever un autel sur une montagne qui s'avérera être le mont "Moriah" (emplacement du futur temple de Jérusalem). Au dernier moment alors qu'Avraham a déjà ligaturé son fils sur l'autel, alors qu'il est prêt à le sacrifier, l'ange Mikaël (celui qui avait annoncé sa naissance) sauve Isaac et implore Avraham d'interrompre son geste. Un bélier sera sacrifié à la place d'Isaac. Avraham nomme cet endroit "Dieu verra", ce qui donnera naissance au nom de "jeru"-Salem Avraham retourne à Béer-Cheva. Il apprend alors la naissance, entre autres, d'une petite nièce, Rivka, qui deviendra la femme d'Isaac dans la Sidra de la semaine prochaine!

‫תורת חיים‬

Torah de vie

Rav Yaacov Spitezki Directeur de Shorashim

Après la bénédiction Deux faits sont rapportés au début de notre paracha: la révélation de D.ieu à Avraham à la suite de la circoncision qu’il vient d’effectuer sur sa personne et la visite de trois voyageurs de passage pour lesquels le patriarche va accomplir la mitzva de l’hospitalité. Pour donner un sens à la simultanéité de ces deux évènements, Rachi nous apprend que l’accueil d’invités est plus grand que la réception de la Présence divine. Mais au-delà de cette «coïncidence», pourquoi ces deux faits sont-ils rapportés en même temps? On évoque toujours le «comment» de la bénédiction divine ou les conditions spirituelles qui permettent la bénédiction mais qu’en est-il de «l’après bénédiction»? De quelle manière devons-nous réagir après avoir été gratifiés de la bonté du Créateur? C’est à cette question que vient nous répondre le début de la paracha. Le texte nous rapporte que

trois jours après sa circoncision Avraham fut gratifié d’une révélation divine: «D.ieu se révéla à lui dans les plaines de Mamré alors qu’il se trouvait à l’entrée de sa tente, en pleine chaleur du jour». Mais dans le même temps, trois voyageurs se profilent à l’horizon et sans hésiter, Avraham court à leur rencontre délaissant la Présence divine. POUSSIÈRE ET CENDRE Lorsqu’un homme ressent les bienfaits du flux divin, deux attitudes sont possibles. Il peut s’estimer méritant et va penser qu’il a droit à plus: ''celui qui a 100 veut 200'', affirme le dicton talmudique. La bénédiction va grandir son orgueil et lui faire croire que plus rien ne lui est impossible. Il s’est alors frayé un passage dans le domaine du Mal. A l’inverse de cette attitude, on trouve Avraham qui, dès qu’il reçoit, se sent indigne des faveurs divines et plus il bénéficie des largesses divines, plus, il se sent petit. Quand il plaidera la cause des villes de Sedom et Amora (Gomorrhe) devant D.ieu, il proclamera «Je ne suis que poussière et cendre». C’est dans cet esprit que l’on peut comprendre la lecture allusive du premier verset que nous proposent nos Maîtres: au lieu de dire «D.ieu se révéla à lui dans les plaines de Mamré alors qu’il se trouvait à l’entrée de sa tente…», ils nous donnent une autre lecture: «L’idée se révéla à Avraham que D.ieu était chez Mamré (et non chez lui) alors que lui (Avraham) n’était qu’à l’entrée du judaïsme (la tente), n’ayant pas encore pénétré l’esprit véritable de la Tradition». Plus l’homme ressent la Présence divine, plus il devient conscient de sa petitesse. La même idée peut se comprendre dans le domaine de l’étude: plus il étudie la Thora, moins il reste de place pour son égo, pour son moi. S’EFFACER DEVANT L’AUTRE Ceci nous permettra de répondre à une question fréquente à propos de la réaction d’Avraham. Nous savons, depuis le patriarche, que l’accueil d’invités est plus important que la réception de la présence divine mais Avraham, lui, d’où le savait-il? Tout peut se comprendre en s’inspirant de ce que nous écrivions plus haut: arrivé au sommet de l’humilité, sa personnalité s’efface, sans aucune difficulté, devant autrui: l’autre compte plus que lui! Au point même de sacrifier son élévation spirituelle (la révélation de la Présence divine) pour satisfaire la faim, la soif et le repos de simples visiteurs de passage. RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 791 shorashim26@yahoo.com SHORASHIM Le centre pour les étudiants francophones Université Hébraïque de Jérusalem

‫מוסר‬

Moussar

Rav Moshé Perets

Celui qui n'est pas prophète ne doitil pas prier?! Existe-t-il un lien entre la prophétie et la tefila? Il est apparemment assez difficile de comprendre le rapport dans l'ordre de D. à Avimélekh de rendre Sarah à Avraham, son époux. «Et maintenant, restitue l'épouse de cet homme, car il est prophète; il priera pour toi et tu vivras. Et si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tous les tiens!» (Genèse 20, 7). Si Avraham n'était pas prophète, son degré spirituel ne suffirait-il pas à sa prière, bien qu'elle n'ait rien de prophétique? Demandons-nous à des tsadikim de prier pour nous parce que ce sont des prophètes ou

Directeur de Kesher Yéhoudi

parce que leurs mérites peuvent franchir les portes de la miséricorde? Et moi-même, un simple Juif: étant donné que je ne suis pas prophète, ne puis-je pas… ou ne suis-je pas tenu de prier? Nous ne pouvons nullement ignorer le sens littéral du verset: qui est-ce qui prie? Le prophète! Ceci constitue le point de discorde entre le judaïsme et les autres religions. Si nous ne saisissons pas cette idée et que nous ne l'intégrons pas, nous aurons du mal à prier et même celui qui prie laissera échapper le secret enfoui dans la tefila. L'homme s'est vu décerner le titre d' «être parlant». Onkelos traduit le verset de la Torah qui définit l'homme «et l'homme devint une âme vivante» (Genèse 2, 7) par «… un esprit parlant». Alors quel est le but de la parole humaine? La communication sociale ou la formulation de contenus surpassant sa réalité? Toutes les religions prêchant La personne qui une foi obscure préconisent diverses méthodes qui se prie doit appartenir regroupent dans l'idée au peuple de la que l'homme en quête de prophétie et adhérer communication la trouvera essentiellement dans son au contenu des rapport avec les mondes prophéties. suprêmes, c'est-à-dire avec D.. La parole change d'adresse: au lieu de diriger un homme vers un autre, on l'oriente vers l'Éternel. Par conséquent, il devient nécessaire de fixer un ordre du jour autour de thèmes liés à l'existence de l'homme et à sa vie sur terre. En fait, c'est justement là que se situe le point faible de ce système. Pour parler et communiquer, il faut être deux. L'aspiration de l'homme à entretenir un dialogue avec le Maître du monde ne suffit pas pour que D., béni soit-Il, participe à la discussion.

Pour établir un dialogue entre l'homme et D., l'initiative doit provenir d'Hachem. Si le Créateur ne se tourne pas vers l'être humain, la prière ne peut avoir lieu. Lorsque D. parle à l'homme, cela s'appelle de la prophétie. Quand l'homme doit répondre à D. parce que Celui-ci s'est adressé à lui, sa réponse s'exprime par la prière. C'est pourquoi, la tefila ne peut être que postérieure à la prophétie, comme l'indique le verset mentionné

ci-dessus. La prière constitue la commutation de la prophétie au niveau humain. Toutes les prières du peuple juif sont basées sur des prophéties. S'il n'y avait pas eu de prophétie relative à la reconstruction de Jérusalem, nous ne réciterions pas trois fois par jour la bénédiction «Béni sois-Tu, Éternel… Qui reconstruis Jérusalem». Sans l'annonce prophétique concernant le rassemblement des exilés, nous ne prononcerions pas la prière «… Qui rassemble les personnes égarées de Son peuple Israël», etc. Ceci est le premier enseignement autour du thème de la prière que le Maître du monde transmet à l'humanité via Avimélekh: tu veux vivre, rester en bonne santé? Bien sûr que c'est possible, mais non pas parce que tu le demandes. C'est uniquement si, déjà avant qu'il ne le Lui demande, D. veut que l'homme vive, que l'on peut prier dans ce sens. Dans ce cas, seul le prophète, qui intègre la prophétie divine, est capable d'implorer pour qu'elle se réalise sur l'existence terrestre: «C'est un prophète et il priera pour toi et tu vivras…». Cela signifie donc que nous venons d'apprendre une grande leçon sur les lois relatives à la tefila: la personne qui prie doit appartenir au peuple de la prophétie et adhérer au contenu des prophéties. Si nous n'assimilons pas cette règle fondamentale, nous risquons d'avoir du

mal à accomplir ce commandement. Avant de prier, nous devons écouter la prophétie afin de savoir quoi et de quelle manière répondre à D.. Les propos de Rabbi Yossef Karo au sujet des lois relatives à la tefila sont fantastiques (chap. 98, loi 1): «La personne qui prie doit penser au sens des mots qu'elle prononce, se représenter l'Esprit divin auprès d'elle et écarter toutes les pensées l'obsédant jusqu'à ce que son esprit et son aspiration soient clairs dans sa prière. [Elle doit] s'imaginer parler à un roi humain, auquel cas elle préparerait ses propos et les prononcerait avec enthousiasme afin de ne point commettre d'erreurs; à plus forte raison devant le Roi des rois, le Saint béni soit-Il, Qui inspecte toutes les pensées. C'est ainsi qu'agissaient les gens pieux et les hommes d'action qui s'isolaient et priaient avec une telle ferveur qu'ils parvenaient à se défaire de la matérialité et à contrôler la puissance intellectuelle, atteignant quasiment le degré de prophétie. Si une autre pensée lui vient à l'esprit lorsqu'elle est en train de prier, elle s'arrêtera jusqu'à ce que [cette pensée] la quitte et devra penser à des choses qui assouplissent le cœur et l'orientent vers son Père Qui est au Ciel et elle ne pensera pas à des futilités.» Il s'agit là véritablement d'un travail, le travail du cœur… Au travail! Traduit par Arielle Kouchnir

Par Guitel Ben-Ishay

Communauté ou association? Depuis plusieurs années maintenant, les vagues d'immigration venues de France ont pris un autre visage. Les premières aliyot étaient constituées de personnes qui n’étaient pas structurées en tant que francophones, elles ne revendiquaient pas forcément cette appartenance. Aujourd'hui, le terme Francophone recouvre une réalité très présente en Israël: associations, communautés, restauration, événements, quartiers,... Nous nous sommes interrogés sur cette organisation en groupe dont les liens culturels et linguistiques sont restés forts et importants même si la France appartient à leur passé. Pour mieux comprendre, nous avons demandé à des responsables d'associations et de communautés leur point de vue. Voici les questions auxquelles ils ont répondu: 1) Carte d’identité de votre association/communauté 2) Comment voyez-vous le rôle des associations/des communautés au regard de l’intégration des Olim dans la société israélienne? 3) Aujourd'hui les communautés ont-elles remplacé les associations comme mouvement fédérateur et rassembleur des Francophones en Israël? Le point de vue des responsables d'Associations

Sam Kadoch CNEF

1) Carte d’identité du CNEF Le CNEF a été créé il y a 25 ans sous l'impulsion de cadres du mouvement Tikvatenou avec le soutien du Rav Roitman z'l et Elie Aziza z'l. Aujourd'hui l'organisation est constituée de M. Claude Bloch, Président d'honneur; le conseil d'administration est dirigé par Me Michael Moise et Amelie Hababou épaulés par 30 bénévoles dans tout le pays. Chaque année, des centaines de jeunes participent et bénéficient des services du CNEF . Notre objectif est d'encadrer et d'accompagner nos jeunes (étudiants, Hayalim Bodedim, jeunes professionnels...) pour qu'ils réussissent leur intégration, répondre à leurs attentes et leur donner les meilleurs outils pour devenir des Israéliens à part entière, amener devant les institutions officielles les problématiques de l'alya et de la klita des Francophones en général et des jeunes en particulier

2) Principalement en étant à l' écoute du olé sur le terrain. A l'heure des nouvelles technologies virtuelles, n' oublions pas que le meilleur moyen d'aider son prochain, c'est de le connaître, de l' accompagner, de le comprendre pour ensuite le diriger et le conseiller par rapport à ses besoins personnels, en 3 mots: panim moul panim - le face à face.

Il n'existe pratiquement pas de concertation avec les dirigeants des communautés francophones

3) Je ne pense pas. Elles se complètent et devraient davantage travailler ensemble sur des projets spécifiques. J'ai beaucoup de réunions avec d'autres associations non francophones pour améliorer l’intégration en Israël et partager nos expériences pour ensuite ''lutter ensemble''. Cependant il n'existe pratiquement pas de concertation avec les dirigeants des communautés francophones. Grâce au LPH, cela se réalisera peut-être?!

Jean-Claude Bensoussan

Espace Francophone d'Ashdod 1) Carte d’identité de l’Espace Francophone d'Ashdod: Le Réseau des Espaces Francophones en Israël a été créé en Janvier 2007 par des professionnels de l’éducation et de l’animation, par des cadres issus des mouvements de jeunesse, des centres communautaires ou des milieux associatifs. Les objectifs de l’Espace Francophone: • Promouvoir les cultures juive, israélienne et française. • Faciliter l'intégration des olim par la culture • Contribuer à des actions citoyennes dans la ville d'accueil L’Espace Francophone d’Ashdod regroupe aujourd’hui 800 familles. Six clubs fonctionnent en permanence: cours de pensée juive, oulpanim, bibliothèque, Scrabble, randonnée,

“

Dossier spécial

La synagogue n'est pas simplement un lieu de prière, le rôle associatif s'estompe au profit des communautés

2) Les associations à caractère social, comme celles qui sont chargées de la promotion des idées ou des cultures tel l’Espace Francophone, devraient se regrouper par ville dans un Collectif d’associations pour répondre, en complémentarité, aux besoins des francophones. Enfin, autre vecteur d’action: c’est le dialogue indispensable avec les structures israéliennes existantes. 3) Non, nous ne le pensons pas. Les communautés et les associations sont souvent complémentaires. Elles remplissent plusieurs rôles dans la société étant donné la diversité des motivations qui animent ceux qui en sont à l’origine.

Avi Zana AMI

1) Carte d’identité d'AMI AMI a été créé en 2005 avec la nouvelle grande vague d'Alya de France. Cette association se fixe comme objectif de donner des moyens supplémentaires aux niveaux administratif et technique aux immigrants issus de France. AMI offre un service personnalisé pour tout ce qui touche à l’intégration: accueil, service en français, accompagnement éducatif, social, professionnel, etc. Aujourd'hui, près de la moitie des olim de France en Israël ont eu recours à nos services dans l'un de nos trois centres (Jérusalem, Tel Aviv, Beer Sheva) ou par le biais d'associations-relais, qui sont nos partenaires dans nos missions. 2) Les Francophones ont tendance à rester de plus en plus dans un milieu francophone après leur alya. Et nous

“

belote…. Plusieurs activités récurrentes complètent ces clubs: carrefours de l’actualité, débats de société, cinéma, théâtre, concerts de musique classique ou de variétés, séjours et balades de découvertes, colloques, fêtes du livre,… Nous promouvons également les manifestations culturelles organisées par la Municipalité pour habituer les olim à fréquenter la société israélienne et à ne pas vivre en vase clos.

sommes face au dilemme de les aider à s’intégrer tout en leur proposant une structure et un service en français. Ce que nous faisons, c'est essayer de les relier à la société israélienne en poussant les jeunes, par exemple, à fréquenter des mouvements de jeunesse israéliens. Nous avons aussi conclu un accord avec le Jérusalem Post en hébreu: nous offrons à tous les olim des journaux en hébreu avec la traduction. Baigner dans un milieu francophone est peut-être nécessaire au départ, mais cela doit rester une étape. 3) Il est vrai que la communauté francophone est traversée par un courant qui tend à placer son centre de vie et de préoccupation dans les synagogues. Néanmoins, ces structures, si elles demeurent fondamentales, n'ont pas l'expertise pratique, technique et administrative pour assister les olim. Elles sont de véritables guides spirituels et doivent fonctionner en complémentarité avec les associations.

Le point de vue des responsables de communautés Rav David Nakache

Yeshivat Etz Haïm, Natanya 1) Carte d’identité d'Etz Haïm La Yeshiva a été fondée il y a 15 ans, à la demande de mon Maître, le Rav Mordehaï Eliahou (zatsal). Il souhaitait qu'il existe un centre de Torah franco-

israélien à Natanya. La Yeshiva Etz Haïm aujourd'hui accueille de très nombreuses personnes de tous les âges, de tous les niveaux: talmud Torah, préparation (Mehina) à l’armée, yeshiva, beit hamidrash, centre d’études pour femmes, centre de conversion, cours de préparation au mariage, préparation à la bar-mitsva. Parallèlement à toutes ces activités et au vu de la fréquentation importante de ce lieu de Torah, une communauté s'est structurée autour de la yeshiva.

suite 2) Notre yeshiva est un vecteur d’intégration, notre communauté n'est pas qu'un lieu où l'on vient prier. C'est un centre d’études dans lequel nous accompagnons spirituellement et moralement les olim, par des cours en français mais aussi en hébreu. Nous leur enseignons le sionisme. De plus, la Yeshiva est fréquentée par de nombreux Israéliens de souche, ce qui permet aux Francophones de se confronter à leur réalité. 3) La communauté prend effectivement la place de l'association. Elle offre un lieu d’étude, accompagne l'immigrant, sa famille et lui explique le sens du retour sur notre terre. La Alya francophone est une alya de valeur, très traditionaliste: elle a besoin d'une dimension spirituelle que les associations ne peuvent pas lui offrir.

Dr Eric Bellaïche

Communauté Ohavei Tsion, Jérusalem 1) Carte d’identité d'Ohavei Tsion La communauté a tenu son premier office en novembre 1996, shabbat Shemot. Nous étions alors neuf fidèles! Aujourd'hui, D. merci, notre communauté compte environ 260 personnes.

Nous sommes organisés autour de trois pôles: un pôle cultuel avec prières et cours de Torah, un pôle communautaire avec des shabbat pleins, des conférences sur des sujets de société et la diffusion de l'amour d'Eretz Israël, un pôle solidarité qui se traduit par des actions pour aider autant que possible nos frères dans la difficulté. 2) Notre communauté est assez symbolique de ce point de vue. Au départ, elle était essentiellement francophone puis en grandissant un public israélien de souche nous a rejoint. Aujourd'hui, ce dernier représente la moitié de nos membres. Ce qui fait que les divré torah jusqu'alors énoncé en français, le sont maintenant en hébreu. Par ailleurs, ces personnes aident considérablement les olim de la communauté dans leur recherche d'emploi. Ils nous permettent aussi d'agir au sein même de la société israélienne. 3) Il est clair que la synagogue n'est pas simplement un lieu de prière, elle est aussi un prétexte pour se retrouver, se rencontrer, comme l'indique son nom en hébreu – Beit Knesset. La communauté est un lieu de brassage entre toutes les tendances religieuses et politiques. C'est ce qui rend aussi attrayant le concept de communauté à la française, y compris pour les Israéliens de souche. C'est pourquoi aussi le rôle associatif s'estompe au profit de ces communautés.

Finances

Par Valérie Halfon

Argent et Shalom Baït Dans un couple, l'argent est souvent une cause importante de conflit. Parfois, l'argent n'est qu'un prétexte et les problèmes trouvent leur source ailleurs. Dans ce cas, il vaut mieux faire appel à un conseiller conjugal. Mais parfois, les problèmes financiers sont bel et bien réels, et lorsque le couple n'a pas d'autre souci majeur, une visite chez un conseiller en budget familial peut apporter de réelles solutions. Un jour, Mme Cohen m'appela plutôt affolée. Elle voulait venir me voir pour que je l'aide à gérer son budget. Elle viendrait seule, sans son mari. Dès son arrivée, elle entra dans le vif du sujet. Son mari l'accusait constamment d'être la source de tous leurs problèmes financiers. Les dettes? Ses dépenses compulsives. Le découvert? Ses achats incontrôlés. Heureusement pour eux, M. et Mme Cohen détenaient deux cartes de crédit séparées. Il serait donc facile de découvrir qui dépensait quoi. Après une analyse des dépenses j'arrivais à la conclusion suivante: bien que Mme Cohen dépensait beaucoup en “babioles”, M. Cohen n'était pas en reste. Au lieu des 100% elle, 0% lui, c'était plutôt 75% elle, 25% lui.

Mme Cohen rentra chez elle et fit part à son mari de notre découverte. Alors seulement les récriminations purent faire place au dialogue. Un mois après, je rencontrais Mme Cohen qui me dit que les choses s'étaient beaucoup arrangées. Maintenant que la situation s'était clarifiée, ils pouvaient enfin prendre des décisions ensemble. Son mari et elle avaient commencé à réduire leurs dépenses. Ils étaient enfin sur la bonne voie. Mais me direz-vous, il faut investir pour le shalom baït et cela coûte de l'argent. A ce sujet, je voudrais vous raconter l'histoire de la famille Lévy. Les Lévy voulaient arrêter d'être constamment à découvert. Après analyse de leurs dépenses, je m'aperçus qu'ils dépensaient environ 600 shékels par mois en sorties au restaurant et au café. Ce n'est pas beaucoup, pensez-vous, mais les Lévy avaient plusieurs enfants, tous scolarisés dans des écoles privées. Le poste “sorties” se devait d'être réduit. “Mais” me direntils, “c'est notre kif de sortir à deux et d'aller manger un morceau. On doit arrêter même ça? Là, c'est notre shalom baït qui est en jeu.” Je leur ai répondu: “Est ce que vous devez absolument dépenser de l'argent? Et si vous essayiez de juste d'aller vous promener quelque part sans aller au café ou au resto?” Quelques semaines plus tard, Mme Lévy m'appela: “Quelque chose d'extraordinaire s'est passé. Mon mari et moi sommes allés nous promener un soir sur une Tayelet, une promenade bordée d'arbres pas loin d'une ruelle pleine de cafés. Nous avons parlé. L'ambiance était calme et tellement romantique. Nous avons apprécié chaque minute. Et nous n'avons même pas ressenti le besoin d'aller nous asseoir pour prendre un verre.” En effet quelque chose d'extraordinaire s'était passé. Les Lévy avaient auparavant l'impression qu'ils devaient absolument dépenser de l'argent pour “kiffer”. Mais en fin de compte ils ont découvert que se rendre dans un lieu rempli de gens, de lumières et de bruits n'ajoutait rien à leur relation. Au contraire. Ils se sont rendus compte que le simple fait d'être ensemble leur suffisait. Les comblait même. Et cette expérience au lieu de compromettre leur shalom baït comme ils le craignaient, n'a fait que le renforcer. Valérie Halfon, Conseillère en budget familial 054-5723398

Par Guitel Ben-Ishay

L'air du temps

L'Union des Olim de France

Région Jérusalem

David Ouaki a aidé de nombreuses familles françaises dans le cadre du programme ''Alya clés en main'', lorsqu'il occupait le poste de coordinateur pour les Olim Hadashim à la mairie de Jérusalem. Ayant quitté ces fonctions, David Ouaki n'a pas pour autant abandonné sa mission d'assister les Français qui ont décidé de s'installer en Israël, et plus précisément à Jérusalem. C'est ainsi qu'en juillet 2011, il lance une association: l'Union des Olim de France. Il nous en dit davantage. Le P'tit Hebdo: Pourquoi avoir créé une association? David Ouaki: Le travail associatif est très important au regard de l'accueil et de l’intégration des Olim Hadashim. Sur ce plan, il faut reconnaître que les villes de Natanya et d'Ashdod comptent de nombreuses structures associatives très efficaces. En revanche, depuis la disparition de l'UNIFAN à Jérusalem, il y a huit ans, les Francophones de la capitale souffraient d'un manque de représentation associative qui pourrait les aider dans leurs démarches. Lph: Pourtant les Francophones de Jérusalem semblent structurés. D.O.: Si l'on observe le paysage francophone à Jérusalem, on s’aperçoit qu'il y a un grand nombre de synagogues, de centres communautaires, mais pas véritablement d'associations. Lph: De quel genre d'association voulez-vous parler? D.O.: Je pense à des structures vers lesquelles les Francophones peuvent se tourner afin de solliciter une aide dans tous les domaines qui concernent leur alya et leur intégration. Lph: Est-ce cela le but de l'Union des Olim de France? D.O.: Exactement. Nous partons du constat que les Olim, même anciens, peuvent se trouver confrontés à des obstacles linguistiques ou de compréhension administrative. Mon expérience dans le domaine de l'assistance aux Olim m'a montré que certaines questions reviennent souvent et ne taraudent pas seulement ceux fraîchement arrivés. Je pense à la fiscalité, au logement, à la scolarité des enfants ou au

problème de la reconnaissance des diplômes notamment. En réalité, l'information existe, mais elle n'est pas toujours facile à trouver et/ou à comprendre. Lph: Concrètement comment aidez-vous les Olim de France? D.O.: Nous concentrons notre action sur les Olim qui vivent à Jérusalem, et ils sont de plus en plus nombreux. Nous sommes là pour les conseiller, les orienter, les aider à s'adresser aux administrations compétentes. Parallèlement, nous mettons en place un planning de conférences lors desquelles ils pourront s'informer de façon claire et obtenir des réponses à leurs interrogations. Mes anciennes fonctions m'ont permis de disposer aujourd'hui d'un réseau d'experts dans tous les domaines administratifs pouvant intervenir devant un public francophone. Par ailleurs, une bonne intégration passe forcément par une bonne connaissance de l'histoire et de la géographie du pays. C'est pourquoi nous organisons aussi des activités socio-culturelles ainsi que des sorties dans le pays. Lph: Combien de membres compte l'Union des Olim de France? D.O.: Nous avons 300 personnes qui cotisent dans notre association. Environ sept bénévoles m'entourent pour porter assistance aux Francophones qui nous sollicitent. Par ailleurs, je tiens à saluer le travail de nos administrateurs: Nathalie et Laurent Benhaïm, Michèle et Max Amram, Caroll Azoulay et Lidya Touitou, chacun apportant des compétences dans son domaine. Lph: Quelle évolution souhaitez-vous pour votre association? D.O.: Nous espérons grandir financièrement et structurellement afin de pouvoir réaliser un véritable travail de lobbying et aider toujours mieux les Francophones dans leur intégration en Israël. Pour tout renseignement David Ouaki Tél: 054-2119600 Mail: daouaki@yahoo.fr

Par Guitel Ben-Ishay

Dreyfus,

l'amour pour résister L'affaire Dreyfus éclate dans les dernières années du 19e siècle: elle va marquer durablement la République Française et l'inconscient français. C'est cette affaire telle qu'elle a été vécue par Alfred Dreyfus lui-même et sa femme Lucie que nous retranscrit la pièce de Marc Chaouat: «Dreyfus, l'amour pour résister». Retour sur l'Affaire qui a divisé la France Alfred Dreyfus est un Juif alsacien né en 1859. Il s'installe avec sa famille à Paris lorsque l'Alsace-Lorraine devient allemande, et ce, afin de pouvoir conserver la nationalité française. Personnage brillant, il entre dans la prestigieuse École Polytechnique en 1878 et devient le premier Juif officier de l’État-major français. Marié, père de deux enfants, sa vie bascule en 1894 lorsqu'il est soupçonné puis accusé d'avoir transmis des informations confidentielles à l'ennemi allemand. Apparaissant comme le coupable idéal, en raison de ses

responsabilités au sein de l’armée et de ses origines juives, il est condamné en décembre 1894 pour trahison «à la destitution de son grade, à la dégradation militaire et à la déportation perpétuelle dans une enceinte fortifiée». Cette condamnation est symbolisée par la dégradation du Capitaine Alfred Dreyfus dans la Cour d 'honneur de l’école militaire, devant une foule criant: «A bas le traître! A bas le Juif!». On dira, d'ailleurs, que cette scène a été à l'origine du déclic chez Théodore Herzl pour la création d'un État Juif.

Région Jérusalem

Finalement Alfred Dreyfus restera cinq ans sur l’île du Diable puisqu’à Paris des éléments nouveaux mettent à jour de graves doutes sur sa culpabilité, et pointent le vrai coupable: le Commandant Esterhazy. Avec la révélation de ces nouvelles preuves, la France se divise en deux camps: les Dreyfusards (le fameux ''J'accuse'' d’Émile Zola) et les anti-dreyfusards. Alfred Dreyfus sera réhabilité dans l’armée française en 1906, se battra pour la France pendant la première guerre mondiale et finira la guerre avec le grade d'Officier de la Légion d'Honneur.

''Écris-moi souvent, Écris-moi longuement'' Pendant ses cinq années de captivité, Alfred et Lucie Dreyfus entretiennent une riche correspondance. Celleci fera l'objet d'un livre après le retour à Paris d'Alfred Dreyfus: «Écris-moi souvent, Écris-moi longuement''. La pièce de théâtre présentée par Marc Chaouat se base sur cet ouvrage: «Il s'agit d'un formidable message de courage et d'espoir», décrit-il. En effet, cette correspondance aurait été la bouffée d’oxygène du Capitaine Dreyfus pendant son incarcération, celle qui lui aurait permis de tenir bon malgré le fait qu'il vivait totalement isolé sans même une indication relative à l’avancée de son affaire. Elle montre le patriotisme à toute épreuve d'un homme

Rencontre avec que l'on a humilié en raison de ses origines, elle montre la volonté de se battre pacifiquement contre les machinations politiques et ainsi la victoire des consciences libres sur les esprits totalitaires. Une pièce pour accomplir notre devoir de mémoire Marc Chaouat vit aujourd'hui en Israël. En France, il dirige un théâtre à Montpellier, dans lequel la pièce: «Dreyfus, l'amour pour résister» a été créée en avril 2012. Sur scène, un seul comédien, Joël Abadie, incarne Alfred Dreyfus, ses doutes et ses espoirs. «Il s'agit d'une pièce historique et intemporelle: ce spectacle a plusieurs niveaux de lecture. Il pourrait encore se jouer dans 100 ou 200 ans», nous explique Marc Chaouat. Et il poursuit: «C'est l'histoire de l’antisémitisme, de la conscience que nous devons être exemplaires en tant que Juifs, et l'histoire d'un homme et d'une femme séparés par l'injustice». Cette pièce de théâtre transmet un message fort et toujours d’actualité malgré les nombreuses années écoulées depuis l'Affaire Dreyfus. D'ailleurs, en France, la LICRA est partenaire de cette pièce. «Nous la jouons dans de nombreux établissements scolaires. Elle possède un vrai pouvoir pédagogique, elle est très bien accueillie par les élèves», nous raconte Marc Chaouat. «Puis, la représentation est suivie d'un débat mené par la LICRA et la Ligue des droits de l'homme autour du sort de cet homme intègre à la vie exemplaire». Quand Dreyfus vient en aide aux enfants israéliens en

difficulté En assistant à la pièce, «Dreyfus: l'amour pour résister», le 4 novembre à Tel Aviv ou le 7 novembre à Jérusalem, vous soutiendrez l'action de Tsedek. En effet, la première partie du spectacle sera assurée par sa troupe musicale. Une partie des bénéfices ira à cette association qui vient en aide aux enfants israéliens en difficulté, par le biais d’activités extra-scolaires, de repas servis, de soutien scolaire, de colonies ou d'excursions ou encore en organisant les bar-mitsvot de ces enfants. Tsedek secourt les jeunes qui pourraient aussi basculer dans la délinquance et les aide à revenir dans le droit chemin. L'action de cette association est riche et essentielle pour l'avenir de notre jeunesse. «Le théâtre fait le lien, avec beaucoup d’humilité, entre les personnes et les cultures», estime Marc Chaouat. Il permet aussi l'entraide entre Juifs de encore mieux fonctionner. C'est peut-être aussi l'un des messages que nous aura laissé le Capitaine Dreyfus à travers son histoire. «Dreyfus, L'amour pour résister» Dim 4 novembre, 20h30: Théâtre Tzavta, 30 Rehov Ibn Gvirol, Tel Aviv Mer 7 novembre, 20h30: Théâtre Beit Shmuel, 6 Rehov Shamaï, Jérusalem Réservations: 054-2116407 ou valerie.chaouat@ hotmail.fra

Par Guitel Ben-Ishay

Communauté

Le Répertoire «Tout le monde doit y être!»

Région Jérusalem

Le Répertoire est un annuaire pour les Francophones en Israël. Judith, sa directrice, nous dit tout sur ce bottin pas comme les autres. Le P'tit Hebdo: Depuis quand ''Le répertoire'' existe-t-il? Qui sont ceux qui se cachent derrière? Judith: Le répertoire existe depuis une dizaine d’années. En 2009, Lirone Chimoni, patron de la société ANNATEL, l'a racheté pour le remettre au goût du jour et en faire un véritable outil de vie. Lph: Quel en est le concept? Judith: C'est tout à fait le même concept que les Pages Jaunes de France mais davantage personnalisé. L'objectif est de pouvoir trouver tout type de professionnels (avocats, graphistes, traiteurs,...), tout type de médecins (dentistes, médecine alternative, psychologues.... ) ainsi que toute association ou tout particulier dans toutes les grandes villes d’Israël, et ce, en un rien de temps. Nous sommes aujourd’hui les seuls à fournir un éventail de métiers aussi complet, notamment grâce à notre annuaire

médical dans lequel il est possible de trouver une multitude de professions médicales dont les praticiens sont francophones. Lph: Pourquoi avoir créé ce type d'annuaire? Judith: Avant tout pour répondre à une forte demande de la part des Francophones et surtout des olim hadashim dont le nombre ne cesse d'augmenter. Ce concept permet aux Francophones de pouvoir traiter avec des professionnels dans tous les domaines, en français, et surtout avec un service à la française. En fait, le Répertoire facilite la vie quotidienne des Francophones qui peuvent ainsi bénéficier du professionnalisme français tout en étant en Israël. C'est l'association AMI qui se charge de remettre un Répertoire à chaque olé hadash à son arrivée en Israël. Lph: Quelles sont les difficultés que vous avez pu rencontrer pour mettre en œuvre ce projet? Judith: La conception et la réalisation du répertoire exigent énormément de temps et de travail et nous devons gérer tout cela très rapidement. Lph: Quels retours avez-vous des précédentes éditions? Judith: Les marques de confiance et les éloges que nous recevons de toutes parts nous encouragent à persévérer. Nous avons, par exemple, reçu un appel d'une personne qui voulait nous remercier car, grâce au Répertoire, il a trouvé un médecin français à qui il a pu et su expliquer ses douleurs en français et qui aujourd’hui est guéri..... Le Répertoire est très demandé, le public français attend impatiemment la prochaine édition 2013. Lph: Y aura-t-il des nouveautés dans l’édition de cette année? Judith: Bien entendu , mais je vous laisse les découvrir .... Lph: Vous êtes aussi présent sur Internet? Judith: En effet, www.lerepertoire.co.il connaît une forte augmentation du trafic ces deux dernières années, grâce à un très bon référencement sur Google. Ce mouvement devrait se poursuivre avec la sortie prochaine de notre application pour téléphone mobile prévue pour fin 2012 … Lph: Comment figurer dans le Répertoire? Judith: Il suffit soit de nous contacter par téléphone au 0747146900 ou par e-mail professionels@lerepertoire. co.il ou par fax 0747146901 et un commercial vous recontactera. Pour les particuliers, il faut envoyer un mail à particuliers@ lerepertoire.co.il, la publication est gratuite. Nous commençons notre bouclage le mois prochain donc pour les retardataires: c'est le moment!! 25 000 exemplaires seront distribués dans tout le pays. Tout le monde doit y être! Le Répertoire 16 Rehov Yad Haroutzim Talpiot-Jerusalem Tel: 0747146900 / Fax: 0747146901

5 SINON RIEN

Un étudiant envoie un mail à ses parents dès qu'il a reçu ses résultats d'examens: "Jury enthou siasmé. Demande une nouvelle

Anémone passe commande dans un restaurant: - Vous servez des nouilles ici? - Bien sûr madame. Nous servons tout le monde.

Dans une classe de CM2, l'instituteur donne un cours sur la faune africaine. Il dit: - Le lion est le roi des animaux. Il ne craint qu'un seul animal. Lequel? Un petit garçon lève le doigt et répond: - La lionne

Sarah la femme de Schlomo appelle son mari. - Schlomo? - Ouais! Qu'est ce que tu me veux encore? - L'autre jour, j'ai acheté un livre et je ne le retrouve plus. Tu te souviens, il s'appelait "l'art de devenir centenaire". Qu'est ce que tu en as fait? - Je l'ai jeté. - Tu as du culot, je l'avais payé avec mon argent! Pourquoi l'as-tu jeté? - Parce que j'ai vu que ta mère commençait à le lire!

audition en septembre."

Jojo décide d'aller à la pêche. Il arrive sur la glace, pose son matériel et entreprend un trou. A ce moment un haut-parleur hurle: IL N'Y A PAS DE POISSON ICI! - Mais?! Qui me parle une fois? - LE DIRECTEUR DE LA PATINOIRE.

Région Jérusalem

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

La recette de Lili Pâté aux pommes de terre Préparation Faire une pâte brisée. Éplucher puis couper en rondelles fines les pommes de terre et les oignons. Étaler les 2/3 de la pâte brisée; la disposer dans un grand moule à tarte.

Ingrédients (pour 8 personnes)

Région Jérusalem

• 10 pommes de terres moyenne • 2 gros oignons • 1 pot de crème fraîche • 1 kg de farine • 1 pincée de poivre • 1 pincée de noix de muscade • 2 cuillères à soupe de sel • 100 g de beurre • 1/4 l d'eau

Remplir avec les pommes de terre, en les salant légèrement par couches successives. Poivrer le dessus; mettre une pincée de noix de muscade. Poser les rondelles d'oignon. Fermer la tourte avec le tiers restant de pâte. Pour finir: Ouvrir le dessus en un petit rond après cuisson, et vider dedans le pot de crème fraîche, fermer et servir.

Bon Appétit

Revue de presse

En direct d'Israël: Extraits de la presse israélienne Tournant politique: Le Likoud et Israël Beiteinou s’unissent (Maariv) La classe politique est en ébullition après l’annonce surprise faite jeudi soir quant à un ticket commun LikoudIsraël Beiteinou en vue des prochaines élections. Cette structure devrait comprendre environ 40 sièges dans la prochaine Knesset. Lors d’une conférence de presse commune, Binyamin Netanyahou et Avigdor Lieberman ont expliqué qu’il fallait créer un grand bloc de centre-droit qui pourrait assurer une stabilité gouvernementale dans les années à venir au vu des défis politiques, sécuritaires et économiques auxquels le pays sera confronté. Les réactions sont très nombreuses et diverses, y compris au sein du Likoud, qui doit encore entériner l’accord dimanche lors de sa Convention nationale.

Région Jérusalem

Syrie: la tuerie se poursuit m a l g r é l e c e s s e z - l e - fe u (Yediot Aharonot) Le cessez-le-feu convenu entre le régime syrien et l’opposition à l’occasion de la fête musulmane de l’Aïd El-Adha n’aura pas fait…long feu. Selon les organisations de défense des droits de l’Homme, au moins 150 personnes, en majorité des civils, auraient trouvé la mort samedi après des bombardements intensifs de l’armée syrienne sur des quartiers de la banlieue de Damas. Par ailleurs, le quotidien britannique «The Independant» fait part de l’implication de plus en plus grande du Hezbollah, dont de nombreux membres ont traversé la frontière et combattent en Syrie aux côtés de l’armée d’Assad.

Nahman Shaï quitte Kadima (Aroutz 7) L’hémorragie se poursuit à Kadima, qui n’est plus crédité que de 3 à 6 sièges dans les derniers sondages. C’est au tour de l’un des ténors de la formation Nahman Shaï de quitter le parti. Shaï a annoncé qu’il se présenterait sur la liste travailliste «seule alternative pour tenter de contrer l’alliance scellée à droite entre Netanyahou et Lieberman». Shelly Yehimovitz s’est réjouie de ce renfort «de l’un des députés les plus remarquables de l’actuelle Knesset».

LPH

INFO

Par Shraga Blum

«Shaar Binyamin»: Émeute palestinienne chez «Rami Lévy» (Makor Rishon) Des dizaines d’Arabes palestiniens et d’activistes de gauche venus de l’étranger ont tenté d’entrer de force dans le centre commercial de «Shaar Binyamin», brandissant des drapeaux de l’OLP et scandant des slogans anti-israéliens. La Police, qui était au courant des intentions des émeutiers, est arrivée rapidement sur place et a dispersé la manifestation. Deux Arabes palestiniens et deux activistes étrangers ont été arrêtés. Quelques manifestants ont cependant réussi à entrer dans le supermarché «Rami Lévy». Demande d’invalidation du député Dr. Michaël Ben-Ari (Maariv) Le parti travailliste a déposé devant la Commission centrale électorale une demande en invalidation du député Dr. Michaël BenAri pour les prochaines élections. Selon la requête, «Ben-Ari doit subir la même interdiction d’éligibilité que le Rav Kahana dont il est le successeur». En réaction, Dr. Michaël Ben-Ari a déclaré: «Ceux dont le parti a légitimé l’assassin Yasser Arafat et qui collaborent aujourd’hui avec Hanin Zouabi et Ahmad Tibi sont les derniers à pouvoir se dresser en donneurs de leçons. Les Travaillistes ont tombé leur masque et montrent leur préférence pour les alliés des terroristes qui siègent à la Knesset». A m é l i o rat i o n d e l ’état du capitaine Ziv Shilon (Maariv) Le capitaine Ziv Shilon, sérieusement blessé lors de l’explosion d’un engin piégé le long de la clôture de sécurité avec la Bande de Gaza, a repris connaissance et communique avec son entourage. Shilon a malheureusement perdu une main lors de l’attentat et les médecins luttent actuellement pour lui sauver la deuxième. Le jeune capitaine est très ébranlé par sa prise de conscience qu’il ne pourra plus servir comme officier combattant. Moment émouvant lorsque le commandant de la région Sud, Tal Rousso est arrivé à son chevet et que le blessé lui a fait le salut militaire de sa main bandée avec un grand sourire.

suite Le Soudan veut se venger d’Israël (Aroutz7) Après le raid qui a détruit des arsenaux d’armes à Khartoum, les autorités soudanaises accusent catégoriquement Israël d’en être à l’origine, affirmant «que seul un pays doté de moyens technologiques aussi avancés était capable d’une telle opération». Ce n’est pas la première fois que le Soudan, allié actif de l’Iran, est la cible d’avions «non identifiés». L’ambassadeur du Soudan à l’ONU a transmis un Rapport complet au secrétaire-général de l’ONU Ban Ki-Moon, accusant Israël de «violer les conventions internationales». Le ministre de l’Information a averti «que le Soudan s’attaquerait désormais à des intérêts israéliens». Produits laitiers: la hausse des prix se poursuit (Israël Hayom) Après l’annonce faite par l a c o m p a g n i e « S t ra u s s » d’augmenter les prix de ses produits laitiers, c’est la coopérative «Tnouva» qui a annoncé faire de même avec une hausse moyenne de 3,5% dès le mois de novembre, à l’exception toutefois du fameux «Cottage». Par ailleurs, les prix des produits des filiales de «Tnouva» subiront des

hausses moyennes de 4,6%. Explication des fabricants: la hausse du prix des matières premières et des coûts de fabrication. Les associations de consommateurs ont fait part de leur indignation face «à cette nouvelle marque de mépris envers les consommateurs». Eg ypte: «Le P r intem ps arabe mènera à la libération de Jérusalem» (Aroutz 7) Lors d’un congrès au Caire, des politiciens et juristes égyptiens ont appelé «au retour de l’Égypte comme leader du monde arabe» et «à la libération de Jérusalem par les Musulmans grâce à l’élan provoqué par la révolution arabe». Selon les différents intervenants «la paix avec Israël n’a été qu’une vaste tromperie». L’un des dirigeants de l’ordre des avocats a notamment déclaré «que l’effroi d’Israël était visible suite aux différents changements survenus dans le monde arabe» et «que la chute de Jérusalem aux mains des Juifs, due à la faiblesse des régimes arabes précédents, serait réparée par la génération présente».

Retrouvez chaque matin la revue de presse. En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

Mazal Tov BOUTIQUE.COM

LPH

s'associe à vos Smahot!!

www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé pour les naissances. Mazal tov!! Tel: 02-6223734

Un grand Mazal Tov à Pnina et Mikael Toledano pour leur mariage, ainsi qu’à toute la famille, de la part de leur ami de Jérusalem David Bensoussan.

Mazal Tov à Maitre Gregory Weitz et son épouse pour la naissance de leur petite Naomie. De la part de l’équipe du Ptit Hebdo. Mazal Tov pour le mariage d’Elie et Meyrav. Ce fut une soirée géniale avec beaucoup de simha, que votre vie soit dans la continuité de la fête que vous nous avez fait partager! De la part de tonton James.

Un très grand Mazal Tov à notre Mamour à l'occasion de son anniversaire. Santé et longue vie, Amen. De la part des familles Chemouni, Marciano et Coronel. Bienvenue à la famille Partouche: Liz, Jean Claude, Deborah et Aaron pour leur Alyah. Beatslaha et klita kala. Mazal Tov à Liz pr son 1er anniversaire en Israël. De la part de sa Maman Myriam et Gérard Aziza.

À mes cousins parisiens pour la naissance de Tal David chez les Benichou et de Sara chez les Lahmi. Pleins de bonheur aux parents et grands-parents. Yayou

Bravo à la gagnante de la semaine dernière:

Enigme

‫חידה‬

Hadar Benaych

Par Daniel B

Les suivants sont: Max Cohen Yonathan Berdugo Lior Zoara

Israel Arye Leib Berrebi, Ashkelon Haim Cohen

re Réponse: Il dispose les lignes de maniè (un hes branc 5 à étoile à créer une pentagramme).

Avant-hier, Myriam avait 17 ans; l'année prochaine, elle aura 20 ans. Comment est-ce possible? ,17 ‫שלשום מרים הייתה בת‬ ,20 ‫שנה הבאה היא תהיה בת‬ ?‫איך זה יכול להיות‬

.‫ הוא צריך לשים את השיחים בצורה של כוכב‬:‫תשובה‬ BOUTIQUE.COM

LPH

félicite les gagnants!! www.lph bou tiqu e.co m offre au gagnant un bracelet Tsahal et aux 4 suivants un bracelet de la chance.

Les gagnants de la semaine sont invités à prendre contact avec LPH Boutique au numéro suivant:

:‫שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא‬

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: guitelbenishay@gmail.com

Tel: 02-6223734

‫ ההבדלים‬7 ‫מצאו את‬ )'‫" (בראשית כב' יג‬...‫איל‬-‫עניו וירא והנה‬-‫וישא אברהם את‬...''

‫חידון לפרשת וירא‬ ‫‪1‬‬

‫"וירא ד' אליו כחום היום" מה נלמד מהאות ''כ''?‬

‫‪2‬‬

‫באילו שתי ניסיונות ד' אמר "לך לך" לאברהם אבינו?‬

‫‪3‬‬

‫הפרשה מקיפה ‪ 37‬שנה מחיי אברהם‪ :‬משנת ‪ 2048‬לבריאת העולם‪,‬‬ ‫מועד הולדת יצחק‪ ,‬כאשר הוא היה בן ‪ 99‬שנה עד עקידת יצחק‪.‬‬ ‫מה הקשר בין ‪ 37‬ליצחק אבינו?‬

‫‪4‬‬

‫שׁים צַ ִד ִּיקם בְ ּתוֹ� הָ עִ יר"?‬ ‫מי אומר למי‪'' :‬אוּלַי יֵשׁ ח ֲִמ ִ ּ‬

‫‪5‬‬

‫השלם את המילים לפי הפסוק בתורה‪:‬‬ ‫אֶ ת‬

‫''קַ ח‪-‬נָא אֶ ת‬

‫)בראשית‪ ,‬פרק כ"ב פסוק ב(‬

‫אֲשֶ ׁר אָהַ בְ תָ ּ‪ ,‬אֶ ת‬

‫‪ ,‬וְ לֶ�‪-‬לְ � אֶ ל אֶ ֶרץ‬

‫''‬

‫סל מילים‪ :‬הַ מֹ ִּר ָיּה ‪ -‬יִצְ חָ ק ‪ -‬י ְִח ְיד ִ ָ ּך ‪ -‬בנְ�‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫כ= כמו‪ .‬צריך לקבל אורחים כמו אברהם אבינו‪:‬‬ ‫בפנים מאירות ובחום כמו השמש בחום היום‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫בראשון‪'' :‬לך לך מארצך" ובאחרון )בעקידה(‬ ‫"לך לך אל ארץ המוריה"‪.‬‬

‫ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!‬

‫תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל‪lph.manou@gmail.com :‬‬

‫‪3‬‬

‫משרד החוץ‪ +‬משרד הפנים = ?‬ ‫‪...‬משרד החוצפנים!‬

‫לפי המדרשים‪ ,‬בזמן העקידה‪ ,‬יצחק היה‬ ‫"בן ל"ז שנים" = בן ‪.37‬‬

‫למה משלמים למורים משכורות אם התלמידים‬ ‫הם אלו שעושים את כל העבודה?‬

‫‪4‬‬

‫איש אחד שואל את חברו‪" :‬ממה אתה מתפרנס?"‬ ‫החבר‪" :‬מכתיבה‪"...‬‬ ‫האיש‪" :‬וואלה‪ ,‬מכתיבה? מה אתה כותב?!"‬ ‫החבר‪" :‬לאבא שלי‪ ...‬אני כותב לו לשלוח כסף‪"...‬‬

‫אברהם פסוק לד' בקשר לעיר סדום‪.‬‬

‫ילד אחד נכנס לחנות ספרים‪ ,‬הוא מוציא ספר אחד‬ ‫ושואל את המוכר‪ :‬סליחה מה זה הספר הזה?‬ ‫עונה לו המוכר‪ :‬הספר הזה יחסוך לך חצי מהלימודים‪.‬‬ ‫אומר לו הילד‪ :‬אז תביא לי שתיים‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫איזה צחוק!‬

‫''קַ ח‪-‬נָא אֶ ת אֶ ת בנְ� את יחידך אֲשֶ ׁר אָהַ בְ תָ ּ‪,‬‬ ‫אֶ ת יִצְ חָ ק‪ ,‬וְ לֶ�‪-‬לְ � אֶ ל אֶ ֶרץ הַ מֹ ִּר ָיּה''‬

‫וילך‬

‫האזינו‬

‫בראשית‬

‫נח‬

‫לך‪-‬לך‬

‫וירא‬

Etude sur le prophète Shmouel par Efrate Schreiber, le lundi à 20h30 à la synagogue Zahor Le Avraam du Rav Riahi, 14 Kikar Haatsmaout. Ashkelon

Les Infos

Pratiques

Kol Ashkelone: cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj: lundi 20h: la tefila, samedi 15h: la paracha. Collel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682 Ashdod

Série de conférences sur les relations Parents-Enfants d’après la methode Adler par Gabriel Arzoin le merc à 20h. Matnas ''he Tene''. 9 rue Shmouel Hanaguid. PAF 25 sh. 054-8401379. Bat Yam

ILOUY NISHMAT Les Divrei Torah sont dédiés à la mémoire bénie de Yosef ben Gitla ve Issac Kisselewoski.

HAZKARA Les shloshim de Raymond Guedj auront lieu le mardi 6 nov. à 16h30 à la Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haim. Minha suivi de Divrei Torah.

COURS ET CONFÉRENCES Netanya

Wizo Francophone: journée débat "La présence Juive au Portugal du Moyen Age à nos jours" le merc 28 nov. de 9h30 à 14h. 10h conf.- diaporama: Dr Victor Hayoun, Albert et Madeleine Guenoun, 12h Brunch, 13h Film "Les derniers Marranes" . P.A.F 50 sh. Rens: 054-6474170 052-4201358. 13, rue Mac Donald.

Cours du Rav Daniel Benadi le lundi 5 nov à 20h à la synagogue Shevet Ahim 5 rue Bazel. René Chaouat 054-7910307 Jérusalem

Le Moadon: conf. de Mme Nelly LivniNahon sur le livre d’Avraham Livni « Le retour d’Israël» le mardi 6 nov. à 15h. Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam. Les Matinales léilouï nichmat Yaël Léa Esther mardi 6 nov. 9h Rav E. Dreyfus, 10h Rav Schwartz, 11h Rab.Hanna Ovadia, 12h Rav D.Breisaher. Rens. Michèle Galulla 052-8 966588 Conférence le 7 nov. à 20h: "Infertilité, hyperactivité, surpoids, diabète, cancer, etc ... Comment déprogrammer le symptôme?" Irène Landau: 0522083666 Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Leiloui Nichmat Meir Marvin, merc 7 nov: 9h30 Rav Yaakov Benshimon et 10h45 Rav Shlomo Atlan. Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor

Haim. Rens: Graziella 054-487433 Wizo Francophone: repas de Roch Hodech le lundi 12 nov. à 12h30 suivi d'une conf. de Mr. Rony Akrish prof. d'études juives qui parlera de ''l'identité hébraïque'' chez Danièle Soulaper 31 rue Hashayarot Katamon Hayeshana. 02-5663148. Rés: 026720312 ou 02- 5663419. Matnas Har Homa: reprise des cours de conversation hébreu: pour avancés le dimanche de 9h à 10h30 et après 1 an d'alya, le lundi soir. Insc. 052-5220669 Cours du Rav Haim Dynovisz lié à l'actualité du jour ts les jrs du dim. au jeudi de 8h30 à 10h sur le Zohar, la Hassidout, le Talmud, le Houmach et la Guemara. 15 rue Yossi Ben Yoezer, Katamon. 054-3189655 Les cours du Machon Ora en Français ont débuté, Rav Ben Ichaï, Rav Cherki, Rav Yoël Benharroche, Rav Partouche, Taly Ben Ichaï, Sara Brownstein... Poss. de progr. partiel ou complet, externe ou interne. Oulpan. Rivka 052-3464661 Nouveau! Cours Breslev en français le sam à 20h.12 rue Messilat Yecharim. Rens: 054-8142720

DÉTENTE Netanya

ECHED: dim 18 nov. journée à Jérusalem: visite guidée de la Banque d'Israël, de la Knesset et repas, ballade ds Jérusalem si le temps le permet. RV à 8h15 à l'ancien emplacement de Yotveta. Retour entre 17 et 19h. PAF: 145 sh. tt compris. Rés.: 050-7439759 050-7744818 09-8342516 Bat Yam

Centre francophone Chalom Vereout: lundi 5 nov. à 18h. traditionnel Kimen Sefarim selon le rite tunisien avec

le célèbre chanteur Chalom Bouhnik. Avi Timsit: 0522523853 03-6581125 Jérusalem

Tyoul à la découverte de Meron, sur les kivrei tsadikim, guidé et commenté par le Rav Dynovisz le merc 14 nov. Paf: 80 sh. Rens: Chimchon Attali 054-3189655 places limitées. Matnas Har Homa: chorale de femmes le lundi de 20h à 21h30. Le plaisir de chanter et se retrouver ensemble. Insc. 052-5220669 Wizo Francophone: sortie-détente sante aux sources chaudes de Hamei Gaach merc. 14 nov. Bus, l'entrée au spa, et repas inclus. Départ à 7h30 à l'arrêt des bus rue Kyah {a cote du parking de Mahane Yehouda. Rens et insc: 054-5916472 050-7796756 avant le 5 nov. places limitées. Le Duo Tehilim présente: du Nigun à l'opéra, voyage au cœur de Chopin avec la pianiste virtuose Alexandra Baroukh et le ténor Nissim Baroukh le 27 nov. à 20h. Mercaz Hatarbouyiot 27 rue Hillel. Rés: 02-6211777Billet: 70 sh. Poss. de billet de groupe en pré-vente: 50 sh. Rens.: 02 6537005

INFORMATIONS "Campagne hiver 2013" récupération de vêtements chauds, couverture, chemise blanche, chaussettes... pour personnes nécessiteuses (hommes). 054-2114104 Jérusalem

Le Beit Habad et le Matnass de Baka: pour Olim: rattrapage scolaire toranique, préparation à la Bar Mitsva et cours en famille. Gratuit. Rav A. Haviv 054-4866072 Le Beit Habad propose à chacun et au post Bar Mitvah: voir et apprendre la fermeture des tefillin, nœuds des lanières. Rav A. Haviv 054-4866072 Ashdod

Oulpan d'expression parlante le jeudi à 18h. Paf. 50sh/ mois. Rens: Ruth Betito Matnas He Tene 9,rue Shmouel Hanaguid derriere le Lev Ashdod. 054-8401079 Consulat Honoraire d’Ashdod: permanences de 9h à 12h les lundis 29 oct. et 12 nov. Rens: 054-7754093 0505404343 054-6350251 Tel Aviv Permanence de Sylvain Semhoun, conseiller à l'Assemblée des Français de l'Etranger, lundi 12 nov. de 9h30 à 13h au Consulat Général de France. Constitution de dossiers de retraite, pensions de réversion, interventions diverses, etc ... Sur RV: Tel. 052-2863007

VACANCES Séjour détente à Eilat "Hotel Royal Beach " (5*) du dim 25 au merc 28 nov. Promo exceptionnelle (demi-pension, voyage en autocar). Date limite d’inscription: dim. 4 nov. Places limitées. Rens: Ilda: 054-4658458 Zarie: 054-4918003 Voyages Santé en Israël: Kibboutz Ein-Guédi, 2 sessions méhadrine: du 2 au 6 déc. et du 6 au 10 janv. Poss. 1, 2, 3 ou 4 nuits, autres dates et endroits dans tout le pays. Insc. et rens. Chochana 02-6512481 ou 052-3828665 shoba@012.net.il

s e s s e r d a z s e n n o b s e L ' Architecte Ingénieur Herzel Chouai Pour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés. T: 0546550912 050-4260466

A Katamon - Yoga sur mesure

Prof expérimentée, diplômée De Esthétique l’institut Wingate. Cours individuels ou petits groupes (max.3). Annie coiffeuse qualifiée pour dames Viviane 054-4252834 Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama. T: 052-3470059

Déménagements

Eli&co déménagement professionnel Travail garanti, assurances, montage Auto-moto et démontage de meubles par Scooter Center menuisier, cartons fournis, gardeRéparations de tout scooter, pièces meubles, service dans tout Israël. détachées neuves et occasion, acces- T: 054-4345845 soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Déménagement Ido à la française Garde meubles, démontage, cartons, Tél: 054-8197345 assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

Comptabilité

Conseiller Fiscal Po u r s o c i été s , i n d é p e n d a nt s , commerçants. Création d’entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d’impôts. Remboursement d’impôts aux salariés. Corinne: 052-3717112

Cours Cours de Chant par Tenor Professionnel Professeur au Conservatoire de JérusalemMéthode basée sur le Bel Canto et la technique Alexander. Adultes motivés. T: 02-6537005

Dépannage

Ky perruque à prix fabricant Toutes les plus grandes marques à prix imbattables. cheveux naturels à partir de 1300sh. coupes, couleurs, mèches. Spécialiste de la mariée. T: 052-3998269

Informatique Nooshi Informatique 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

Call Center et bureaux clés en main prises RJ 45, armoires reseaux

Travaux Dépannages Jérusalem ordinateurs et soft, téléphone IP, Plomberie, électricité, serrurerie, communications vers l’étranger, box doud shemesh, chauff à gaz, triss, de travail, éléctricité... ttes rénovations. Travail rapide, T: 052-6302530 professionnel et soigné. Elie: 050-4198002 / 077-2013552

100% Plomberie R é n o v a ti o n d e s a l l e d e b a i n , installation complète, filtre anticalc, doud, radiateur, fuite, degorgemt. Dépannage rapide 20 ans d’experience. Aaron Hayoun: 0542003136 077-5502319

Mode Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il T:052-8786607 / 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

Avocats

Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches. T: 052-5341738 / 02-5909431

C.Line

Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544.

Santé Haggai Shmuel

H y p e r a c ti v i t é , c o n c e n t r a ti o n Langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/ Natanya/Givat Ada www.a-p-pisrael.com T: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch Rehavia

Attachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Services Assistance Rangement

Rangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier. Odile: 054-625 4441

Travaux AZ Rénovation

Entreprise générale de bâtiment. Devis gratuit - Prix compétitifs. www. azrenovation.com T: 054-2181179

Ganeidan Jardinier Paysagiste

Réalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan.com T: 054-4359862

Petits et gros travaux

Peinture, rénovation, carrelage, toitureTravail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02-9996164

David Charpentier

Diplômé et expérimenté. Création de pergolas, terrasse en bois, charpente, toiture, chalets... Prix étudiés et travailsoigné. Tél: 054-3924781

Les P’tites Annonces COMMERCES ET BUREAUX Jerusalem 1. Talpiot: tres beaux bureaux 120m2, à louer ds sa totalité ou divisible. Equipé, avec un ou +sieurs postes de travail, intégrant ts les services pour être immédiat. opérationnel. A partir de 1.200 sh. ht/mois tt compris. 02-540289

Bayt Vagan: à céder commerce bénéficiaire. Tél: 052-2861758 2.

3. Beit Hakerem: ds centre commercial renomé, à louer salon de coiffure de 35 m2 4.000 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458600

LOCATIONS VACANCES Paris Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Nice Loue à la sem./quinzaine apprt. 2 pces prox Prom. des Angl. bon stand. ent. equipé strict. cacher oblig. oct. nov. dec 2012. tel fr. 04-93870269 / 0623446554. isr. 02-6726557 / 050-2202713 5.

Tzfat Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Galilée La villa de Dinah: Havre de verdure, entre Naharya/Meron, 3 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attractions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591 7.

Moshav Revaya 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: ‫הוילות של אבלין‬ 8.

Cesaree A la semaine, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881 9.

Natania 10. Studio neuf au Blue Weiss equipé kitchinette Clim, télé, sat, wifi, terrasse face à la mer.Pour 2 pers. A la semaine ou au mois à partir de 400€ la semaine. 054-7006512 Israel 06-12461313 France

Appart. de vacances, 6 couchages, à la semaine, quinzaine ou au mois. Cuisine cachere equipee, terrasse. Rens.: 054-7864137

16. Proche Palmah’, tres grd 4.5 pces, tout confrt, cuisine cachere équipée, meublée entièrement, pr courte duree. 054-6327299. 17. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054 18. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 4 mois. Claude 054-3170612 19. Holyland: Magnifique 4 pces, 6 couchages, glatt casher, 2 terrasses + vue panor, beau design, spécial famille, asc, parkg, dispo. courtes durées. Ref CH-1001 www.losky.co.il, Chava 0527633404 Alex Losky

LOCATIONS

11.

12. Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

Tiberiade Appartement de vacances, 3 pces, immeuble récent, 6 couchages, strictement cacher, terrasse avec vue sur Kinneret. Tél. 054-7350519. 13.

Jerusalem Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim. Evelyne: 0544-643799 14.

15. Bait Végan: David Meretz: 3 pces, entièrement meublé, terrasse, semaine/ mois. 02-6439384, Paris: 01-74533736

A VENDRE

Particuliers Jerusalem Rahel Imenou: 4 pces, 2ème étge, asc chabbat, balcon soucca, clim, armoires murales, calme verdoyant, clair, bon état. 6.700 sh/mois. 054-7620824 20.

VENTES

Agences

Particuliers

Ashkelon Proche centre ville: 2.5 pces, 55 m2, 2ème ét, proche commerce et bus. 1.300 sh. Immédiat. 052-3468920 Serge.

Haifa

21.

LOCATIONS Jerusalem Arnona: chbre a louer en colocation ds un tres grd 3 pces, entierement meuble. Immediat. 1.300 sh. David Immobilier 054-3030454

Quartier Neve Cha’anan proche Technion,3.5 chbres, 92m2, 2eme ét (dernier etage)calme, synagogue, ecole, centre commercial.hebreu\anglais: 0545303551 29.

Kochav Yaakov

22.

23. Rehavia: rue Elfassi: 4 pces, rue calme, rénové, sortie grd jardin en jouissance, vendu meublé. 3.450.000 sh. Exclusivité Elia Gabai Immobilier: 052-8629208 24. Armon Hanatsive: rdc, 3 pces, terrasse 100 m2, vue, meublée en partie, clim, refait neuf. Immédiat. 4.200 sh. 052-3468920 Moise 25. Arnona: 3 pces en colocation avec un étudiant de 19 ans, appart. 80 m2, rdc. 1.500 sh. eau, electricité, charges et arnona inclus. Immédiat. 052-3468920 Moise 26. Guivat Mordehai: A saisir! 5 pces, 2 balcons, souccah, spacieux, immediat, 4.600 sh., Rubens Immobilier, Mordehai: 054-2322490 02-5666016 www.ruben1. com 27. Bayit Vagan: rue Guideon Hausner: 5.5 pces, jardin, grd salon et cuisine, suite parentale, grd ss-sol acces par l’appart. chauff indiv.,asc, parkg. Immediat. 7.300 sh./mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 28. Centre ville: 3 pces, état neuf, 95 m2, 1er et., 2 terrasses, imm. récent. 5.600 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Kevin www.tamar-israel.com

Belle maison de 7.5 pces, 180 m2, jardin, 2 balcons, bien entretenue, proche des gans, Beth Haknesset, makolet: 058-5666197. 30.

Jerusalem 31. Pizgat Zeev: Pent cottage, 5 pces, 135 m2, très investi, balcon à ciel ouvert, parkg privé, + studio privé, près centre commercial et tram. Tel: Laly: 052-4509043

Mekor Haim: 4.5 pces, 3ème et, 2 balcons, 107 m2, cave, clair, vue. Immédiat. 052-3434241 02-6719018 32.

33. Talpiot/Arnona: Penthouse, 270 m2, 9 pces. Drbenziv@yahoo.com

37. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

Natania Exclusif: Rue Tiomkine, cottage 5 pces, 140 m², proche ttes commodités, quartier religieux, balcon souccah, parkg. 1.550.000 sh. Agence du Centre: Lynda 054-5538415, tél. France: 0183646941 www.agenceducentre.co.il 38.

39. Exclusif: Rue Beery: très beau penthouse, 145 m2, spacieux, calme, terrasse 100 m2. A saisir 2.100.000 sh. Agence du Centre: Betty 0525583698 Tel. France: 01-83646941 www. agenceducentre.co.il 40. Exclusif: Villa à Kfar Yona: villa de charme, 6 pces, prestations de qualités, clim, jardin 140 m2, terrain 350 m2, vue dégagée, terrasse, parkg, cave. A saisir. 2.200.000 sh. Agence du Centre, Moshe: 054-4234368. Tel. France: 01-83646941 www.agenceducentre.co.il

34. Nahalat Hahim: rue Tiberia: 3.5 pces, rénové, cour, cave louée comme unité indep. 054-5401349 02-6255744 35. Guilo: beau 3.5, ensoleillé, terrasse soucca, excellentes prestations, synagogue francophone, mikwe, jardins, sans frais. A saisir. 052-5667862

VENTES

Agences Mevasseret Tsion Mevaseret Tsion: Centrale et calme, magnifique maison mitoyenne, vaste 7 pces renovation d’architecte, grd sejour, sortie vaste jardin.Tout confort. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 025334088. Beki 054-7222491 36.

41. Exclusif: rue Moshe Sharet: Magnifique rdj, duplex 172 m2, 6 pces, jardin 80 m2, 2 parkg, 2 unités parentales, clim sur rue très calme. A saisir 2.200.000 sh. Agence du Centre, Betty 052-5583698- tel France: 01 83 64 69 41www.agenceducentre.co.il.

Exclusif: Bord de mer, 4 pces, 140 m², rénové, standard élevé, prestations hors du commun, parkg, asc, vue panor. 3.600.000 sh. Agence du Centre, Lynda 054-5538415, Téléphone France: 0183646941 www.agenceducentre.co.il 42.

43. Nat 600: imm. neuf, 5 pces, 140 m2, balcon, excellent état, asc. shabbat, parkg, belle vue mer. A saisir 2.070.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 www. joelle-israel.com 44. Centre ville: imm. bien entretenu, 2 pces sur cour, calme, asc, proche commerces. 860.000 sh. Joelle Immo: 0546555814 www.joelle-israel.com 45. Centre ville: rue calme, 3 pces, très bon état, rénové, asc., parkg. Joelle Immo: 054-6555814 www.joelle-israel. com 46. Nat 600: neuf, rdj, 5 pces, 200 m2, trés grd séjour, jardin 300 m2, belle vue mer, prestation de qualité. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www. joelle-israel.com

Jerusalem Guivat Shaoul: unique en son genre, 6 pces, 150 m² env. balconsoucca, cave, parkg privé et couvert. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497

47.

48. Bayt Vagan: ds imm. neuf, 5 pces, 170m² env., cave, parkg privé couvert, immédiat. Exclusivité Takam 026522292, Naomi 052-2864497 49. Guivat Shaoul: rue Kehati, 5 pces + jardin de 80m² inscrit au cadastre, unique en son genre, prix attractif. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 50. Kiriat Moché: nouveau sur le marché! Endroit calme et vert, 3 pces, gd balcon soucca, entiermt rénové, bonnes expos. Exclusivité Takam 026522292, Naomi 052-2864497

51. Kiriat Moché: rue Haim Vital, duplex luxueux, 6 pces + 2 caves + 2 parkg. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 52. Kiriat Moché: rue Kassovsky, 4 pces, 100m², rénové, balcon soucca, 36 marches, seulmnt 2.050.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 53. K i r i a t M o c h é : c a l m e , s e u l m t 1.850.000 sh. 5 pces, balcon, 2ème ét, excellent endroit. Takam 02-6522292, Naomi 052-2864497 54. Har Nof: rue Agassi-Katsenelbogen, 5 pcs, 120m², 2ème ét., balcon-soucca, seulmt 2.250.000, pour sérieux! Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177 55. Har Nof: rue Hakablan, 6 pcs, 140m², grand luxe, terrasse sur vue imprenable, 2ème ét. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177 56. Bayt Vagan: 4 pces, 90m², permis de construire sur le toit 90m², asc. privé, 2.600.000 sh, pas sérieux s’abstenir. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177 57. Har Nof: rue Brand, 5 pcs, jardin 50m² au Tabo, bas étage . Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 0524419177 58. Ramot: très belle maison privée, 10 pcs, vue, 2 unités locatives. 4.500.000 sh seulmt. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-4419177 59. Ramot 02, proche Ramot 03, joli 4 pces, 1er étge, balcon, cave avec fenetre, poss. d’aggrandir, excellent emplacement. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

Ramot 03: tres beau 4 pces, entrée privée, terrasse, vue magnifique, très lumineux, place de pkg. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944

60.

61. Kyriat Moshe: Agreable 5 pces, 90 m2, 2eme et., bon état, petit balcon, proche Mahon Meir. 1.790.000 sh. Aleph Lynda: 054-4858547, 02- 6504600 lyndacohen26@gmail.com

62. A saisir! A Talbieh: appart 156 m2, luxueux, spacieux, lumineux, entièrmt rénové, parkg, asc, cave, terrasse. Exclusif pour investisseur averti. Rap locatif élevé.050-2240660 63. Mekor Haim: au début de la rue, 4 pces, 3ème ét, ensoleillé, balcon souccah, cave, parkg. Hamishkenote 0523202488 Mikael 64. Har Homa: 4 pces, asc shabbat, rénové avec gout, clim., terrasse 25 m2, vue dégagée, cave accolée, parkg. 1.480.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-8112630 Ronny 65. Rare! Rue Caspi: 230 m2 de plain pied, luxueux, terrasse, vue sur le Mont du Temple, parkg. Hamishkenote 0523202488 Mikael

Nouvel Arnona: 4 pces, neuf, luxueux, spacieux, terrasse 15 m2, vue dégagée, cave, parkg. 1.890.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

66.

67. Guivat Shaoul: Rue Pinhas Kehati: Penthouse 190 m2, 8 pces à l’origine, separé en grd 4 pces + 2 x 2 pces, terrasses, vue magnifique. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 68. San Simon: Bné Batira, 4 pces, 100 m2, spacieux, clair, 1er ét, asc, cave, imm en pierre. Colony: 02-5611611 Anet: 050-6482249

69. Malha: maison privée 8 pces, 3 nvx, rue calme, 330 mé sur terrain de 700 m2. Colony: 02-5611611 Routhy: 050-6892119 70. Talbye: rue Keren Hayessod, 4 pces, rénové, 4eme ét, asc shabbat, prkg, proche grde synagogue. Colony: 02-5611611 Haviva: 050-5525250 71. Arnona: cottage 6.5 pces, 180 m2, spacieux, grd jardin, vue, unite parentale, 2 parkgs, cave. Colony: 02-5611611 Eli: 054-2363363

Projet Gane Tsion Katamonim: 4 pces, imm. moderne tres recent, asc shabbat, balcon souccan, vue, spacieux, bonnes expos, calme, cave, parkg. 2.380.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008 72.

Moshava Yevanit: A saisir. 4.5 pces, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 73.

74. Bakaa: 4 pces, 1er ét, 97 m2, petit balcon, bon état, à saisir. 1.450.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 75. Katamon Hayeshana: à saisir, 4 pces, 2ème ét, a renover, gde cave, calme. 1.600.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 76. Au Cœur de Bakaa: Rdc, 6 pces, 200 m2, très bel appart., jardin privé, entrée privée, gd salon, luxueux, cave, parkg. Rare. A voir. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 77. Arnona Hatseira: Beau 4 pces, asc shabbat, balcon soucca, vue, rénové, gde cave, 2 pkgs. 2.280.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

Katamon Hayeshana: bon invest. Beau 3 pces, 1er ét, 60 m2, balcon, joliment rénové, clair, calme. 1.490.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 78.

79. Bayit Vegan: En bordure de Ramat Charet, villa 9 pces, possibilite de diviser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, parkg. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054 4872054

Haguiva Hatsarfatit: Penthouse pour le prix d’un appart! 160m2 construit 80.

+ 250m2 de terrasse, vue exceptionnelle, asc. chabbat, parkg prive. Immediat! Seulement 2.950.000 sh! Exclusif AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Coral 052 3768698 81. Armon Hanatsiv: A 5 mn de la Tayelette, cottage 5 pces, excellent état, vue panoramique, terrasse 50 m2, entrée de plein-pied, parkg. Exclusif AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054

Centre ville: Spacieux apart. Entierement renove, imm renove, calme, lumineux, balcon souccah, 1er etage, a voir absolument! Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Motti 050 7205111 82.

83. Armon Hanatziv: 4 pces, 2ème ét, orient. sud-est, proche synagogue, très bien placé ds le quartier. Bon invest. 1.090.000 sh. seulement. Exclusivité Agence Chantal Immobilier 052-6807317 chancohen@walla.com 84. Arnona: affaire a saisir ds bel imm, tres grd 3 pces, 82 m2, claire, calme, balcon souccah. 1.100.000 sh. seulement. David Immobilier 054-3030454 85. Talpiot, limite Baka: imm neuf, fini ds 6 mois, 4 pces, ht standing, suite parentale, grd balcon souccah, vue, parkg, cave, asc chabbat, proche commerces et ecoles. 1.840.000 sh. David Immobilier 054-3030454

91. Kyriat Shmouel: 4 pces, 1er ét, ent. rénové, 3 balcons dont une soucca. M&M 050-4721624 Dvora.

Katamon Hayeshana: 50 m2, ds maison arabe, rdc, entrée privée, jardin; droit de construire 35 m2. A rénover. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

92.

93. Caspi: 4 pces, 2eme etge, balcons, renové. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora. 94. Arnona, proche Baka: 4 pces, 100 m2, 1er ét; asc, imm. de luxe. Entièrement rénové, clair, 2 balcons, 2 wcs, unité parentale, cave, 2 parkgs. 2.150.000 sh. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il 95. Baka, proche Emouna: 4 pces, 90 m2, 2eme ét, bon état, bien placé, belle cuisine, 2 caves. Immédiat. Seulement 1.350.000 sh. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il 96. Har Homa: magnifique penthouse 120 m2, asc ds l’appart. 3 terrasses, vue superbe, 2 parkgs, cave. Entrée rapide. Bonne affaire. For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il 97. Mekor Haim 40, proche Quadra: 4 pces, 100 m2, 2eme ét, asc. shabbat, bel imm. grd salon, 3 terrasses, cave 12 m2,

86. Bakaa: rue Rivka, imm pierre, face a la synagogue Emounah, 1er et, grd 4 pces, grd salon, balcon, cave privee. A saisir: 1.480.000 sh. David Immobilier 054-3030454 87. Rasco: 5 pces, 125 m2, 3ème ét, asc, asc, prkg, cave. Prix attractif. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora. 88. K a t a m o n i m : 9 0 m 2 , d r o i t p r construire 55 m2, terrasse 45 m2, vue superbe. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora. 89. Rehav ia: 3 pces, 70 m2, ent. rénové, balcon. M&M 050-4721624 Dvora. 90. Katamon Hayeshana: 5 pces, 1er ét, balcon soucca, cave. Prix attractif. Exclusivité M&M 050-4721624 Dvora.

parkg. Exclusivité For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www. n4sale.co.il 98. Centre Ville, rue Yafo: 2 pces, 45 m2, 9eme ét, 2 asc., 1 shabbat. Louée 3.000 sh. Bien place. Idéal pour invest. Seulement 860.000 sh. Exclusivité For Sale Real Estate Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il 99. En plein coeur de Katamon Hayechana: 4 pces, 90 m2, 1er ét, asc. shabbat. Très pastoral, hts plafonds, balcon soucca, unité indep. Immédiat. Exclusivité For Sale Real Estate Gerald: 0502864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

Ramot: Beau cottage, rue Even Shmouel, 5 pces (6 à l’origine), 2 grdes terrasses, jardin, cave, vue. 2.550.000 sh. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.rothanglia.com 100.

101. Ramot: rue Elyahou Baron, tres beau cottage, 6.5 pces + unité sép., idéal pr bureau, clinique, balcon, cour. Poss de construire sur le toit. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 102. Ramot: Shaar Yshouv, beau cottage, 5 pces + pce supp, superbe vue, balcon, cour. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.rothanglia.com

Ramot: Tres rare! 2 maisons accollées sur terrain double, entourées de verdure, droit de construction. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 0522674591 www.roth-anglia.com

103.

104. Bait Végan: Penthouse 5/6 pces, 3ème ét, 160 m2, terrasse vue unique, asc. privé, parkg, cave, bon état. 850.000 $. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

107. Armon Hanatsiv: cause depart, urgent, investissement idéal: 4 pces, 80 m2, bon état, 2eme ét., loué 3.000 sh. (rent.4.5%). 800.000 sh. Citadel. 0545536738 054-4874720.

117. Talpiyot Hayeshana: 4 pces, 95 m2 + terrasses, 2eme ét, calme, verdoyant, proximité Baka, 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Nahman: 02-5666016 0547007126 www.ruben1.com

108. Recherche à l’achat pour investisseurs: Immeubles, terrains, locaux commerciaux: Jerusalem, Tel Aviv, Hertsliah.. Charles Lellouche Citadel Real Estate 054-5294093

118. Rehav ia: rue KKL, 3 pces, 46 m2, entièrement rénové, 1er ét, clim. 1.570.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www.ruben1. com

109. Mekor Haim: 4 pces, bon état, 2ème ét, permis balcon, parkg, cave. A saisir 1.790.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-5294093

119. Talbiyeh: face a la maison du président, 2 pces, 48 m2, terrasse 6 m2, baie vitrée, hts plafonds, rénovations luxueuses. 1.750.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben:02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

110. Bayit Vegan: Rue Eliezri: Duplex sur 2 nvx, 6 pces, 250 m2, jardin. Infos sur le site www.losky.co.il # Ref DG02222. David Germon 052-3802860 / 02-6235595 111. A l’entrée de Palmah: 3.5 pces, 1.5 ét, 80 m2, unité parentale, vue sur la Knesset, 2 parkg, grde cave avec fenetre. Exclusivité Remax Meir Aharoni 054-9144952 112. San Simon: rue Ben Tabai: 5.5 pces, 114 m2, 2 sdbs, 3ème ét, balcon. Exclusivité Remax Express Meir: 0549144952 113. Katamonim: Angle Ben Yoezer: 65 m2, beau 3 pces, balcon, rénové, claire, clim, 4 orients, 3eme ét, imm en pierre, prkg privé, poss de rajout de balcon. 980.000 sh. Exclusivité Remax Meir Aharoni 054-9144952 114. Katamon Hayeshana: rue Hashayarot: 5 pces, 111 m2, rénové par architecte, 1er ét, unité parentale, yunkers, cave avec fenetre. 2.350.000 sh. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

105. Bakaa: 4 pces, 3eme ét, bon état. A saisir 1.150.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-5294093

115. Guivat Mordehai: A ne pas manquer! Penthouse, 6 pces 200 m2 + terrasse souccah 100 m2, vue dégagée, 9eme et, asc. 2.500.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 0546368772 www.ruben1.com

106. Baka: Derekh Beit Lehem, imm pierre, 4 pces rénové, 90 m2, 1er ét, jardin + unité indep. magnifique 2 pces. 1.880.000 sh. Exclusivite Citadel 0545536728 054-4874720.

116. Bayit Vagan: 4 pces, 97 m2, 2 eme et, ss asc, bon etat, balcon souccah, vue degagee, cave avec fenetre, 2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 025666016 054-6368772 www.ruben1.com

120. Centre ville: Ds nouvel imm. 3 pces, 92 m2, rdc, terrasse souccah 20 m2 + balcon, cuisine indep, parkg. 2.450.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1. com 121. Mochava Germanit: Charmant 2 pces, 50 m2, 3eme et, ss asc, complètement rénové, calme, verdoyant, 1 . 3 5 0 . 0 0 0 sh . Ru b e n s I mmob i li e r, Nahman: 02-5666016 054-7007126 www. ruben1.com 122. Mekor Haim: ds projet neuf, dernier 4 pces, 101 m2, terrasse souccah, 1er ét, asc shabbat, prestations luxueuses, clim, park, livraison avril

2013. 1.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 0546345581. www.ruben1.com

2.190.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

Holyland: Ht standing, 5 pces, 130 m2, terrasse souccah, 8eme ét, asc shabb, parkg, cave, salle de sport. 2 . 6 8 0. 000 sh. Ru be n s I m m ob ilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www. ruben1.com

Rehavia: rue Efodi: Penthouse, grd 4 pces, 115 m2, terrasse 60 m2, 3ème ét, entouré de verdure, prevoir travaux. Immédiat. 3.420.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon www.lafayette.co.il

124. Talbiyeh: Produit d’exception! Rue Mapou, 4 pces, 91 m2, terrasse 15 m2, vue Yemin Moshe, rénové luxe, 5eme et, asc. 3.200.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 0546345581 www.ruben1.com

133. Au cœur de Baka: Gideon, en face du parc 4.5 pces, 80 m2, 3 éte, très bon état, calme. 1.280.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-7660338 Itshak www.lafayette.co.il

123.

125. Nahlaot: 2 pces, 50 m2, neuf, aéré, chauff au sol, pour pers agée ou invest. 1.240.000 sh. Shiran Revivo Remax 0526564422

Nahlaot: rue Kfar Baram, maison, 60 m2, 2 ét, cuisine et sdb à chque ét, pour pers agée ou invest. Shiran Revivo Remax 052-6564422

126.

127. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, superbe vue, très clair, balcon soucah. 1.000.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www. lafayette.co.il 128. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir. 2.450.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 129. Katamon Hayeshana: Kaf tet Be November, 4 pces, bon état, bel imm, grd balcon, sortie jardin. Immédiat. 2.300.000 sh. Exclusivité Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon www.lafayette.co.il

132.

Talbieh! En face du theatre! Rue Chopin: superbe 4 pces, entrée privée, jardin au cœur de la pinède, rénové. 3.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0544269547 Shimo www. lafayette.co.il 134.

Ramat Sharet: rue Tiltan, duplex 250 m2, rénové, superbe vue, calme, asc privé, cave, parkg couvert. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il 135.

136. Nahalot: rue Nissim Ba h a r, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises authentiques, hts plafonds, bon invest. 1.190.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il 137. Ramat Beit Hakerem: proche centre commercial, 5 pces (1 petite), neuf, entouré de grd jardin, beau salon, suite parentale, 2 sdb, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458600 138. Ramat Beit Hakerem: tout proche du centre commercial, 2,5 pces, ds bel imm., balcon, tres bon etat, clair, ensoleillé, asc, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier Simon 054-6458600

130. Rasco: Shimoni, grd 4.5 pces, belle résidence, 2ème ét, asc shabbat, belle vue, balcon, cave privée, parkg. Immédiat. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www. lafayette.co.il

139. Ramat Beit Hakerem: 3.5 pces, trés spacieux, ensoleillé, beau salon sur balcon soucca, chauff indiv. clim, 2 sdbs, asc, grde cave, parkg. Bon invest. loué à 7000 sh /mois charge comprises. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

131. San Simon: face au parc, Rabbi Tarfun, bel imm en pierre, 4.5 pces, 2ème ét, asc, balcon soucah, cave, clair.

140. Kiriat Moshe, la campagne en pleine ville! 5 pces, RDJ, tres calme et verdoyant, possibilité d’amenagement

aux besoins des acquereurs. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 141. Givat Mordehay: penthouse, 6 pces, neuf, 190 m2, terrasse soucca, vue panoram. prestations luxueuses, asc, cave, parkg. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458600 142. Nahlaot: Duplex trés lumineux et bien agencé, trés bon état, 3 pces, 1er et., balcon souccah, clim, suite parentale, cuisine us. 1.600.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Albert www. tamar-israel.com 143. Centre Ville: Idéal Investisseur! 3 pces, à rafraichir, 65 m2, 1er ét, à 5 mn de la Tahana Mercazit. Bonne rentabilité locative. 1.380.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Kevin www.tamarisrael.com 144. Ramot Guimel: Nouveau sur le marché! Villa très bon état, 12 pces, 270 m2, 2 jardins 50m2, vue splendide, 2 pkgs, clim, cuisine us, cave. 4.300.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com 145. Hollyland: penthouse sur 2 nvx, excellent état, ht standing, 6 pces, 210 m2, 11e et., asc. shabbat, terrasse souccah 180 m2, vue panoramique, suite parentale, jacuzzi, clim, parkg, cave. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www. tamar-israel.com 146. Armon Hanatsiv: 4 pces, très bon état, spacieux et lumineux, 117 m2, RDC, asc., cuisine us, clim, cave, parkg. 1.780.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com 147. Guivat Shaoul: 4 pces, (ex 5 pces), trés bon état, 90 m2, balcon souccah 6 m2, suite parentale, 11ème ét, asc shabbat, cuisine us, 2 caves. 1.950.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com

OFFRES EMPLOIS Tout Israel B o n Vo y a g e r e c h . p o u r s o n bureau de Jérusalem et Tel Aviv: agent de voyages groupes et individuel. CV: MICAEL@BON-VOYAGE.CO.IL 148.

Société internationale marketing de réseau en plein dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recommander des nouvelles solutions, secteur anti-age. Poss de carrière interessante.RDV par mail: israel.business1@ gmail.com

149.

150. Titulaires d’un diplôme de niveau bac + 3 mn. Venez renforcer l’équipe de professeurs de Matsliah. CV: contact@ matsliah.com ou 054-7239085 151. Rech. traducteur/trice heb/fran, fran/heb pour traduc.commentaires des Haftarot. Tps partiel, travail par fax/ mail, shomer shabbat et dati. Cv + prétentions: 054-3094597 Elie orotaaftarot@ gmail.com 152. Vs avez des amis ou de la famille dentiste ou vs etes dentiste en France? Gagnez de l’argent ts les mois sans rien faire. Cette annonce est très sèrieuse. Société en France. 01-83627236 Israel 052-7979377 souffan@yahoo.fr

Cabinet d’audit/Guivat Shaoul recrute comm. exp. ds le domaine de la fiscalité d’entreprise (CIR, CIMA etc..). Salaires: fixe + comm. Cv: pmeyer@esdconseils.com Tél. Patricia: 054-7007199

153.

Ashdod Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence, à Ashdod. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 0545609953. CV: francorecrute@gmail.com

154.

Recherchons une aide ménagère à domicile jour/nuit pour s’occuper d’une personne agée - ménage compris. Odette: 054-6691268

155.

Bne Brak 156. Cherche dame de compagie pour dame agée, la nuit de 19h à 7h + le jeudi toute la journée. 050-7873047.

Tel Aviv Sté d’édition, rech commerciaux pr vente espace pub. Vs etes volontaire, dynanique, grde experience ds la vente exigée, aucuneformation assurée. Fixe + comm. David 054-9935567 159.

160. Recherche commerciaux motivés, plein/ mi-tps ds secteur financier. Ambiance jeune et dynamique, rémunération intéressante: fixe + comm élevées. Jérôme: jerome@financialexpertservices.com

Nouvelle Tele Francophone recherche monteurs realisateurs confirmes + stagiere monteur et assisstant realisateur ( debutant accepte). T: 054-8051709

Raanana Société d’édition rech 5 comm. vente espaces pub. Vs êtes volontaire, dynamique, avec une exp. réussie ds la vente. Fixe + comm de 5.000 à 20.000 sh./mois. 054-9239876 162.

Natania Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630,0545609953. CV: francorecrute@gmail.com

163.

Jerusalem 164. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, formation assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il 165. Ste de télémarketing sur Bait Vagan (France Contact) recrute commerciaux vente d’espaces pub, support sérieux. Tel: 077-3366083 ou 054-8425075 francecontact@gmail.com

Ramat Gan Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour notre agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-

Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de

158.

débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@ infoclip.fr 168. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers commerciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 0525677244, CV: jobs@bourse-de-france. com 169. Upsider recrute: 2 assistant(es) commercial(es), tps plein uniquement, 1 assistant(e) commercial(e) Nocturne – 18h30 – 22h00. CV: rh@upsider.co.il

COURS

161.

166. Maayantel a Talpiot recrute teleacteurs apres midi et/ou a domicile pour prise de RDV formation et energies renouvelables.emasliah@maayantel.com 054-5390785

157. Urgent! rech employé/e pour crèche et gan à Armon Hanatsiv. Rens: 02-6715822 02-6502265

6006116,0545609953. CV: francorecrute@gmail.com

167.

Jerusalem Francais/italien lecons particulieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 0522602608 170.

171. Prof Math Physique, Diplôme Technion – majeur. Cours particulier/groupe. David 054-6874829 172. Prof. de français enseigne à vos enfants la lecture, l’écriture et la culture française. Cours particuliers ou en groupe. 054-5865087. 173. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644. Zumba pour public feminin 054-8006652. 174. Cours de dessin acquarelle et crayon, à Katamon Hayeshana, en petit groupe, debutants/avances, enseignement individuel. Shoshana 02-5633028, 054-5235225

Divers Famille olé hadach artistique musicien recherche 4 pces/maison, mochav à louer rayon 30 km autour Tel-Aviv - SOS - merci - pour 2013. 054-7007398 athuil26@gmail.com 175.

176. JF cherche chbre chez dame agée à l’année en echange de presence et menus services. 054 700 65 06 177. Har Homa: 2 dernières places au Mishpahton de Karine, 1 an et 4 mois à 2 ans et demi, 2 repas casher lamehadrin, ambiance chaleureuse. Tel: 054-5304855