706 web jeru

LPH Plus Le

‫בס"ד‬

LES GRANDES VACANCES DOSSIER EXCLUSIF Un ministre des Vacances a été nommé! pp.6-8

Hebdo

SUR LE TERRAIN

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones

Vos conseils, vos idées pp.10-11

‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

No 706

-

‫ב ל ק‬

("

...‫ם‬

‫ְּב ָי ָד‬

,‫מים‬ ִ

‫ְק ֵני‬

‫דב‬ ‫במ‬

‫ּו ְק ָס‬ ,

‫מ ֹו‬

'‫כב‬ ‫ר‬

‫ָאב‬

)'‫ז‬ ,

‫כּו ִז‬ ‫ַו ֵּי ְל‬ "

17 Tamouz 5775 | 04 Juillet 2015 Jeûne du 17 Tamouz: Dim. 5 Juillet

‫ ְו ִז ְק ֵני ִמ ְד ָין‬,

04/07/2015

2

3

04/07/2015

04/07/2015

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫כתובת‬

■ Adresse

Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Directeur Commercial

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬ ‫עיצוב‬ ‫עריכה צילום‬

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur

Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

■ Commercial région centre

Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com

■ Commercial site internet & presse Shemtov Ouzzan Tel: 058-3459577 Lph.shemtov@gmail.com

■ Marketing & Stratégie

Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme

Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction

Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du Plus Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

19:09 20:30 19:29 20:33 19:29 20:34 19:29 20:33 19:22 20:35 21:39 23:01

Édito

Flottilles de guerre Par Avraham Azoulay Les européens et tous les pacifistes haineux jubilent dès que l’on parle de flottilles de solidarité. Cela détourne d’une part l’attention de la violence extrême qui règne dans la région, et d’autre part celle de la terrible montée du terrorisme en France, en Angleterre ou dans tant d'autres endroits du monde. Cette terreur, non seulement déstabilise mais gravit chaque jour un échelon de plus.

Et pourtant, personne ne se lève pour réellement lutter contre le fléau. Les bateaux du délire sont remplis de toutes sortes d’individus bizarres, en quête d’attention. Pas de marchandises à bord, juste du bluff et de l'animosité. Croyez-moi, tous vont s’en donner à cœur joie, à la sauce «Marmara». Finalement, la presse internationale et la plupart des gouvernants, au nom d’un simulacre de justice, vont réussir à réchauffer l’atmosphère, très vite explosive, autour de Gaza.

La bataille de l’eau, c’est certain, va tourner à la guerre du feu, devant le sourire béat d’une Europe toujours outrée par la fermeté d’Israël. Même avec des têtes qui volent, aucune leçon n’est tirée, quelle tristesse…! Et dire qu’il y a quelques jours, certains parlaient d’un accord de cessez-le-feu de 5 ans entre le Hamas et Israël…

Tout tombe à l’eau!

Les occidentaux s’imaginent qu’en s o u t e n a n t l e s i n i ti a ti v e s a n ti -

israéliennes ils protègent leurs intérêts et leur sécurité: encore une erreur. Le temps viendra où ils devront s’occuper de la barbarie aveugle et cruelle qui ronge le vieux continent.

Israël ne doit en rien céder aux pressions intérieures comme extérieures. Oui, il faut bloquer leur entrée même au prix de l'usage de la force et de gros titres de journaux… sinon ce sera pire! Demain des cargaisons entières, non pas de blé et de sucre, arriveront sur les anciennes plages du Goush Katif za’l, mais pleines de terroristes et d’armes en tout genre, chacun dans sa spécialité.

En tout état de cause, le jour où le monde ouvrira les yeux, il reconnaîtra une fois de plus la sagesse d’Israël dans son approche si peu occidentale.

En attendant, nos fusées spatiales n’ont plus besoin d’atteindre la lune pour avancer de quelques pas.

Mieux vaut, à présent, miser sur de nouveaux partenaires d’avenir, comme la Chine, l’Inde, l’Australie ou le Canada, sans s’inquiéter sans cesse du qu'en-dira-t-on.

Le grand défi d’Israël, plus que jamais aujourd’hui, est de rester fidele à luimême, même incompris ou pointé du doigt accusateur. C’est la seule façon de l’empêcher de tomber dans le piège de tous les Bilaam de la terre.

04/07/2015

6

Dossier spécial

> En direct du ministère des Vacances Imaginez: après avoir pris conscience de l'importance d'avoir un ministre de l’Éducation, après avoir investi tant d'efforts dans l’année scolaire et parascolaire de nos enfants, le gouvernement s'est aperçu qu'il manquait un portefeuille important au sein de sa formation. Un(e) «ministre des Vacances» vient d’être nommé! En effet, il est apparu urgent d'organiser cette période de l’année avec autant de sérieux afin qu'elle soit enrichissante, intelligente et sans oublier, reposante! LPH apprenant la nouvelle, a immédiatement envoyé une équipe dans les couloirs du nouveau ministère. De grands spécialistes nous confient leur programme!

Rav Élicha Aviner

04/07/2015

Spécialiste conseils adolescence «Département Enfance et Adolescence» Les vacances offrent l'occasion d'intensifier la communication parents/enfants. Ces derniers se trouvent plus disponibles pour les liens familiaux, qu'ils souhaitent d'ailleurs. La question reste à savoir si nous, nous sommes prêts. Avons-nous suffisamment de patience pour des enfants présents à la maison 24h/24?

Projetons-nous bonheur et joie à l'idée de pouvoir rencontrer nos enfants plus fréquemment? L'enfant se sent-il bien en se rapprochant davantage de nous? Au terme des vacances, l'adolescent/e aura-t-il/elle vécu

une expérience positive de son contact intensif avec nous, ou plutôt une expérience négative et éprouvante qui l'amènera à attendre impatiemment la rentrée scolaire pour fuir la maison?

Un parent qui considère les grandes vacances comme une malédiction, une «punition», laisse sous-entendre à son enfant qu'il n'est pas le bienvenu. «Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi chez les hommes les cœurs se répondent» - de même, le fils/la fille verra les vacances comme une punition et intégrera en lui/ elle que la proximité avec ses parents entraîne douleur sur douleur, et non pas le bonheur. Les parents ont maintes raisons de s'énerver sur leur enfant pendant les vacances: il se lève tard, il est paresseux, ne fait rien, chaque prière donne lieu à un combat, il n'ouvre pas un livre de Kodech, il va se coucher tard, il refuse d'aider à la maison… Or, si c'est la déception des parents quant au comportement de leur enfant qui dicte le caractère de la communication entre eux pendant les vacances, la famille en ressortira très meurtrie.

Préalablement aux grandes vacances, les parents doivent respirer à pleins poumons et décider que, peu importe ce qui se passe, rien ne pourra mitiger leur joie. En considérant d'un regard bienveillant les grandes vacances, la capacité positive d'affermir les rapports avec ses enfants, on permet de créer une ambiance de gaieté intrafamiliale. La vision favorable offrira la possibilité de trouver des moyens pratiques pour renforcer la relation avec les enfants: discussions et débats communs, jeux et promenades ensemble, partager des expériences personnelles. Le regard favorable sur les vacances peut avoir un impact sur sa qualité et ses conséquences. À la place d'une punition

Par Guitel Ben-Ishay - une bénédiction. Au lieu de la tension - la joie. Plutôt qu'une coupure entre les parents et les enfants - la consolidation des liens entre eux. À la place d'une communication médiocre - une communication saine.

Rav Yona Godman

Directeur éducatif des yeshivot et oulpenot du Bne Akiva «Département Enfance et Adolescence»

7

discussion agréable devant une tasse de chocolat ou une pizza, et examiner avec l'enfant comment se passe l'été. Ce qui le satisfait et là où il se sent frustré. De même, de quoi nous sommes ravis mais aussi là où nous aimerions suggérer un changement. Cela dans le but de décider ensemble quelles sont les limites et règles que nous continuerons à observer et lesquelles nous modifierons, afin que l'été constitue réellement une occasion de grandir et découvrir les forces positives de la vie. D’après une tribune publiée sur A7

Rav Dr Eyal Unger

Président du Merkaz «Esseguim» «Département Parents»

A7

Beaucoup de parents sont inquiets à l'approche des grandes vacances. Ils savent que même si les vacances ont bien commencé, les enfants peuvent très vite en arriver à s'ennuyer, puis à être turbulents. Dans l'ambiance des vacances, les enfants sentent que tout est permis et se conduisent en conséquence. Ils vont dormir tard, adoptent un comportement désinvolte, se disputent entre eux et tiennent tête à leur parents.

Dans le cadre de l'organisation des vacances, il est important de faire le point avec les enfants. Les parents amènent souvent des idées qui leur paraissent excellentes mais qui sont repoussées sur le champ par les enfants. Le programme devra donc inclure des sorties individuelles et en famille, à la maison et à l'extérieur, ainsi que des tâches claires et acceptées telles que: plier le linge, garder les plus petits etc. Il faut essayer de parer à l'essentiel, car nous allons passer de nombreuses heures à la maison. Il faut fixer l'heure du coucher, des repas, du temps passé à jouer à l'ordinateur. Fixer les règles et les respecter.

Les enfants ont besoin de la surveillance et du contrôle des parents. Lorsqu'ils sont seuls à la maison, et lorsqu'ils sont à l'extérieur. Les parents pourront susciter cette perception du contrôle parental à l'aide de questions, conversations, conseils, et ce même sans être physiquement à la maison avec les enfants. Il est important de trouver une vingtaine de minutes par semaine pour chaque enfant afin d'être entièrement disponible pour lui et lui prodiguer ainsi une ambiance de famille. Faire à chaque enfant quelques compliments journaliers, le matin au lever et le soir au coucher.

Ils donnent à l'enfant le sentiment d'être aimé et le réconfortent.

04/07/2015

Mieux vaut ne pas attendre que les mauvaises habitudes se forment pour gronder l'enfant. «Le sage sait ce qui l'attend». Il serait préférable de s'asseoir avant les grandes vacances, pour discuter avec chaque enfant de ses attentes des vacances et lui faire part des nôtres. Rappelons-nous que tous les enfants ont grandi d'un an depuis l'été dernier, nous devons donc reformuler avec chacun les règles de conduite que nous attendons de lui pendant les vacances, en fonction de son âge actuel.

Pour que la discussion porte ses fruits, il vaut mieux que les parents s'assoient auparavant et réfléchissent à ce qu'ils attendent pendant les vacances de chacun de leurs enfants: quand le petit devra aller se coucher et quand le grand sera tenu de rentrer à la maison.

Combien d'heures leur semble-t-il raisonnable que leurs enfants passent devant l'ordinateur et combien d'argent de poche est-il souhaitable de leur donner.

Une fois que les parents auront défini leur position, ils pourront s'asseoir tranquillement avec chaque enfant pour discuter ensemble des vacances et de leurs défis, lors d'une conversation agréable et franche.

Une pastèque froide contribuera certainement à l'atmosphère de la discussion.

Nous ne devons pas nous contenter de limiter les domaines dans lesquels nous demandons à l'enfant de ne pas exagérer. Il ne suffit pas de définir ce que comprend «écarte-toi du mal». Nous devons également nous préoccuper du «fais-le bien». Réfléchir à la manière d'encourager à lire des livres, faire du volontariat, étudier la Torah et bien entendu prier à l'heure, etc. Ce n'est qu'en se préparant au préalable que nous aurons des chances de passer l'été sans incident, ce également sur le plan spirituel.

Il ne convient pas de s'en tenir à déterminer des normes et des attentes avant le début de l'été. Au cours de la saison, les choses s'estompent peu à peu ou s'avèrent inapplicables. Nous devons de nouveau nous asseoir, une fois par semaine, pour entamer une nouvelle

8

Dossier spécial (suite)

Tania Jacob

Orlie Nabet

Essayons de nous calmer et de ne pas nous laisser surprendre par la période de grandes vacances cette année encore. Tout d'abord, il faut décider d'entamer les deux mois avec un sentiment intérieur positif, empreint de confiance en nous et en nos enfants parce que l'ambiance à la maison est entre nos mains, en tant que parents. Voyons les vacances comme une période pleine d’opportunités magiques comme: l'approfondissement de notre lien avec nos enfants ou l'apprentissage des valeurs d'une façon plus agréable et plus détendue. C'est aussi l'occasion d’améliorer certains de nos comportements comme la patience ou le fait d'avoir un regard positif sur nos enfants.

On peut se permettre d'exercer une autorité moindre sur nos progénitures afin de leur laisser la place pour une plus grande prise de responsabilités (après tout, la vaisselle dans l’évier et la lessive ne partent pas en vacances, elles!). Pour les enfants aussi, les vacances ouvrent d'autres fenêtres: acquérir de nouvelles compétences, être plus indépendant, apprendre la valeur du temps et de l'argent. Voici quelques conseils concrets: 1. Programmation et mise au point des attentes: asseyez-vous avec les enfants et préparer un emploi du temps quotidien ou hebdomadaire suivant votre modèle (budget défini, règles bien établies concernant les heures de lever ou le temps sur l'ordinateur, qu'est-il permis, qu'est-il interdit). Tout ceci, évidemment, doit être adapté à l’âge et aux besoins de chaque enfant.

Quelques idées d’activités peu onéreuses: karaoké, pâtisserie, pique-nique, film en famille,…

2. Les disputes: par leur biais, on apprend à renoncer, à négocier mais aussi à trouver des solutions! La plupart des disputes ont lieu pour vous interpeller, vous les parents. Donc, ne vous en mêlez pas, ne vous faites pas juge de leurs querelles. Faites-leur confiance pour trouver une solution. S'il y a danger alors séparez les deux sans justifier ou prendre l'un en pitié.

3. L'ennui: Vous n’êtes pas une équipe de divertissement!

Apprendre à l'enfant à se trouver lui-même des occupations sans avoir recours aux technologies ou sans traîner au kanyon, fait partie de l’éducation. Dans cette optique, vous pouvez encourager vos enfants à établir une liste d’activités qui stimulera leur créativité et leur sens de la responsabilité.

Les vacances sont une occasion formidable de prendre sa revanche sur les résolutions que l’on n’a pas pu tenir.

Du fait de l’atmosphère détendue, on a plus de facilité à reprendre en main sa façon de manger, à resserrer les liens avec les enfants moins accaparés par leurs écrans et favoriser les repas familiaux. On peut expérimenter des recettes saines; adapter à l’été des idées comme par exemple faire des shakes de fruits d’été vitaminés et rafraîchissants. L’été est propice aux salades: l’idée est de les penser autrement, au lieu de se dire quels légumes y mettre, se dire de quelles couleurs elle sera composée - vert, rouge, violet, blanc, orange… afin de profiter pleinement des atouts nutritionnels de chaque légume et de chaque couleur.

Cependant, il est à noter un fait nouveau, au Conseil des ministres des Vacances, nous avons pris une décision qui a été votée à l’unanimité: limiter la consommation des glaces, boissons sucrées, gazeuses, produits manufacturés sucrés et salés en tout genre, ceci afin de préserver la santé de tout un chacun. Je suis sûre que vous comprendrez les bienfaits de cette décision et que vous saurez adapter cette recommandation à votre vie quotidienne. Bonnes vacances et bonne santé.

04/07/2015

Conseillère parentale «Département Parents»

Naturopathe «Département: Nutrition - Santé»

Jonathan Berdah

Responsable «Matsliah», soutien scolaire «Département Scolarité»

L’école est terminée, les derniers bulletins de notes ont été envoyés, tous les parents se posent la même question? Quelles activités proposer à nos enfants

9

"Le regard favorable sur les vacances peut avoir un impact sur sa qualité et ses conséquences" pendant les grandes vacances? Le plus important est de consacrer du temps à nos enfants et leur montrer qu’ils sont notre priorité. Pendant toute l’année nous sommes tous occupés, et les moments privilégiés avec nos enfants se font très rares, les mois de vacances sont l’occasion de rattraper ces bons moments.

Quant à la question: devons-nous faire réviser nos enfants pendant les vacances? La réponse est oui, mais il faut les laisser respirer. Les enfants au même titre que les adultes ont besoin de souffler et de faire un break. C’est pour cela qu’il faut organiser des semaines de révisions (deux heures par jour est totalement suffisant) et des semaines de vacances complètes. C’est vrai que deux mois c’est long et qu’il est indispensable de les faire travailler pour remettre en place les mécanismes intellectuels avant la rentrée, mais cela se prépare. Ainsi, organisez un programme de travail avec votre enfant pour avoir son adhésion. Tout est question de communication, parlez-lui, expliquez-lui que c’est dans son intérêt, et vous verrez qu’il sera beaucoup moins réticent. Bonnes vacances à tous nos enfants!

ses abdominaux, et bien d'autres. L’idéal est de se soumettre à ces activités pendant environ 20 minutes, là encore deux à trois fois par semaine.

N'oublions pas que les vacances sont aussi un moment de détente: se reposer à la plage est aussi important, ne serait-ce que pour son état émotionnel. Mais l'activité doit être associée à cette détente. Alors n’hésitez pas à proposer un foot ou un basket à vos enfants pour joindre l'utile à l’agréable! Pour conclure, il est indispensable de prendre garde aux dangers du soleil et de la chaleur. Il faut s'hydrater régulièrement avec de l'eau pas trop froide et la garder en bouche pendant quelques secondes. Notre alimentation aussi doit être adaptée à ces journées chaudes. Le but est de maintenir une activité physique pour régulariser tous les systèmes corporels sans les brusquer.

Hillel Ouaknine

Coach sportif «Département Sport» Les vacances sont un excellent moment pour une

04/07/2015

remise en forme. Il s'agit d'une période propice pour se recentrer sur soi-même et sur sa famille. Il existe toutes sortes de programmes familiaux, d'ailleurs, dans le domaine sportif. Ce que je préconise c'est de travailler sur les deux tableaux des exercices physiques.

Le premier est le domaine cardio-vasculaire. Afin de se maintenir en forme, il convient de pratiquer pendant plus de 35 minutes, deux à trois fois par semaine, la marche rapide ou du vélo ou encore d'aller faire un tiyoul en famille. Le deuxième domaine sur lequel travailler est le domaine musculaire: toutes sortes d'exercices existent comme celui de descendre sur ses genoux puis de se relever ou encore travailler

Sur le vif

10

SOS VACANCES! Faites-nous

profiter de votre expérience et de votre créativité!

Quelles sont les activités (même une seule) que vous avez faites ou que vous pensez faire avec vos enfants pour rendre leurs vacances positives?

Valérie Cudkowicz

Une activité super pour toute la famille, et même les blasés qui pensent tout connaître de Jérusalem, c'est une chasse au trésor dans la vieille ville ou autour du Moulin de Montefiore.

Israel Scaventures qui propose plusieurs "chasses" à travers Jérusalem et dans tout le pays, propose ces deux-là en français. Je les ai faites avec mes enfants et aussi avec des adultes et j'ai toujours passé un très bon moment de découverte et de fun.

Richard David Sitbon On leur fait faire des choses qu'ils ne font jamais: la vaisselle, la spongia, le repassage …

Le Plus Hebdo

Karine Rivka Rosenfeld Guggenheim

Sur Jérusalem, le Musée des sciences une fois par été, il faut prendre le forfait famille ou prendre un ''groupon''. On passe un bon moment.

Ne convient pas aux moins de 3-4 ans à mon avis.

Hélène Amiel Doulia Pour nous, habitants de Tibériade, avec le lac et la proximité du Golan, les activités ne manquent pas. Ce qui est plus compliqué c'est de trouver THE activité qui va contenter toute une famille avec des enfants dont les âges varient entre 4 et 18 ans...

L'unanimité s'est faite sur le pique-nique au Mont Hermon. C'est l'occasion de prendre un petit coup de frais. On charge les vélos derrière la voiture et entre luge d'été, télé-siège ( jusqu'à 2800 m) et descentes effrénées en vélo, tout le monde est content. Fin de journée avec petit plongeon dans le Kineret. Et pas besoin de berceuse pour s'endormir le soir.

Betty Calvo Les faire travailler pour qu'ils connaissent la valeur de l'argent.... leur apprendre à faire de bons plats et bien sûr le ménage et autres..... et comme compensation la merrrrrrrrrrrrrr!!!

Elisheva Templar Chaque semaine un thème avec des activités et une sortie autour du sujet. Exemples: thème 1: Les animaux avec sortie au zoo, thème 2: Sur les traces du roi David avec une journée à Ir David.

04/07/2015

Giovani Sebastianno

Nous allons régulièrement dans la forêt de Modiim faire la cueillette des champignons, puis en rentrant chacun lit son livre préféré.…:)

Ofra Abraham Promenade le long du yarkon a ve c a u p ro g ra m m e p é d a l o .

Puis continuer la promenade en longeant le bord de mer. Ou bien choisir en famille un "chvil Israël ". Et c'est parti.…

Daniel Haddad Le ménage, la cuisine, les courses, le repassage, les lessives etc,etc.

Cet été c'est un atelier pratique de la vie de parents!!!

Yael Yadan Khayat Moi je leur loue un terrain de tennis à Tel-Aviv une à deux fois par semaine, une heure par semaine. C'est sympa comme tout!

Sarah Yosef Dans la région de Netanya, il y a la ferme des perroquets havat hatoukim, la rivière Alexander, les fermes d'animaux domestiques, et la plage c'est gratuit!

Fabrice Saadoun

04/07/2015

On fait une expérience cette année: on prend 20 jeunes de Har Homa de 13 ans et + et nous organisons un mois complet de volontariat dans le Goush Etsion avec le partenariat du Matnass du Goush Etsion et le Beth Sefer Sade du Goush Etsion. Les jeunes pourront profiter de la beauté du Goush tout en aidant les agriculteurs locaux.

Tout y est! Yishouv Haaretz, Ahavat Israël, étude concrète des lois de la Shmita, etc etc....

Chaque jour de volontariat coûte aux parents 20 shekels (pour payer la navette aller/retour) + un sandwich pour le midi. Nous avons aussi organisé des périodes de 3 jours (2 jours de tiyoulim + 1 jour de travail) pour 330 shekels et cela incluant la navette aller/retour.

Ce sera un projet pilote pour cette année. Si ça marche bien, alors nous prendrons 60 enfants l’année prochaine, si D. veut!

12

Parasha

> Un Résumé de la Sidra: Balak

Dr Michel Bensoussan

Après avoir conquis une grande partie de la rive est du Jourdain, le peuple d'Israël se retrouve face au peuple de Moab qui les empêche d'entrer en terre de Canaan. Moab, comme Amon (d’où le nom de la capitale de la Jordanie aujourd'hui), sont deux peuples à qui Dieu interdit de déclarer la guerre. Ils sont en effet les descendants de Loth, neveu d'Abraham. Balak est roi de Moab. Il a été élevé à Midyan (où Moshé a séjourné longuement et pris femme), il sait donc que la force d'Israël réside dans la parole: dans la bénédiction divine. Il fait alors appel au plus grand prophète des nations, Bilaam, pour maudire Israël. Ce dernier, malgré trois tentatives, ne réussira pas à les maudire. Bien au contraire, Dieu met dans sa bouche les plus belles bénédictions qu'Israël a jamais reçues. Cependant Bilaam donnera un conseil à Balak: attaquer Israël par un autre de ses points faibles, la débauche sexuelle. Effectivement, les enfants d’Israël tombent dans le piège tendu par les femmes étrangères et succombent même à l'idolâtrie. Pinhas, petit-fils d'Aharon sauve Israël de l'extermination totale décidée par Dieu.

04/07/2015

Première montée: Le peuple de Moab prend peur. Israël a conquis les terres de l’Emori. Son roi Balak envoie une délégation composée de notables auprès du prophète Bilaam, sur les rives de l'Euphrate. Il doit venir sur place maudire Israël. Dieu interdit à Bilaam de les suivre.

Bilaam voit l'ange et s'excuse pour sa conduite. Une fois arrivé, Bilaam explique à Balak qu'il ne pourra déroger à la volonté de Dieu.

Deuxième montée: Bilaam renvoie la délégation. Balak réitère et lui envoie une seconde délégation avec de plus grands cadeaux. Cette fois Dieu permet à Bilaam de les suivre à condition qu'il ne prononce que les mots qu'Il lui dictera.

Quatrième montée: La première tentative de maudire Israël se déroule à Houtsot. De là, Bilaam et Balak aperçoivent le peuple d'Israël. Sept bœufs et sept boucs sont sacrifiés.

Et pourtant Bilaam explique à Balak qu'il n'arrive pas à maudire Israël. Au contraire, il le décrit comme un peuple très particulier. Il ne se mélangera pas aux autres. Il sera seul contre tous. Et son avenir sera des plus enviables.

Troisième montée: En chemin, l'ânesse de Bilaam refuse d'avancer car elle voit un ange. Bilaam ne voit pas l'ange et frappe son ânesse à trois reprises. Dieu ouvre la bouche de l'ânesse (c'est l'un des dix miracles prévus depuis la création du monde).

L'ânesse se plaint auprès de Bilaam pour les coups qu'il lui a donnés.

Cinquième montée: La seconde tentative se déroule à Tsofim. Le rituel est le même. Sept autels sont élevés.

Et là encore, ce sont des bénédictions qui sortent de la bouche de Bilaam.

Israël est un peuple béni de Dieu.

Balak s'énerve encore plus envers Bilaam qui fait le contraire de ce pour quoi il a été commandité.

Sixième montée: La troisième et dernière tentative se déroule au Péor, haut-lieu de l'idolâtrie. De là, Bilaam observe tout Israël. Les sept nouveaux autels ne servent toujours à rien. Les plus beaux vers de bénédictions sont prononcés à l’égard d’Israël: «Qu’elles sont belles tes tentes Yaakov, tes demeures Israël.»

Septième montée: Avant de s'en retourner, Bilaam prophétise l'avenir de chaque peuple de la région.

Le peuple d'Israël s'adonne à la débauche et à l'idolâtrie avec les filles de Moav et de Midyan. Sur l'ordre de Dieu, Moshé prescrit de tuer tous les fautifs. Zimri, chef de la tribu de Chimon, s'exhibe avec Kozbi, midyanite (fille de Balak selon le midrash). Le scandale est à son comble. Pinhas petit-fils d'Aharon prend une lance et tue Kozbi et Zimri.

Cet acte zélé stoppe le fléau qui fit périr 24 000 personnes!

13

04/07/2015

14

Torah de vie

> Mais non… Messie

Rav Yaacov Spitezki Directeur de Shorashim

04/07/2015

La paracha de Balak nous rapporte qu’un prophète non-juif mandé par un roi, antisémite avant l’heure, décrivit en détails la finalité de l'histoire universelle: la venue du Machia’h. À l’origine, le monarque en question demanda à Bilâm de maudire le peuple juif. Mais D.ieu le contraignit à le bénir. Parmi ses bénédictions, la délivrance messianique occupe une place essentielle. Dans ce très beau texte, on trouve l’idée selon laquelle cet évènement n’est pas soudain, mais progressif. D’ailleurs le Talmud (Traité Sanhédrine, 98a) le confirmera puisqu’il rapporte que le Machia’h se révélera sur un âne, un animal qui se distingue par sa lenteur à avancer. C ’est dans ses dernières prophéties que Bilâm

évoque le Machia’h: «Je le verrai, mais pas maintenant, je le regarderai mais ce n’est pas proche…». À partir

"À l'approche d'un évènement si fondamental de l'Histoire comment pouvons-nous être les témoins d'une telle déchéance à la fois morale et spirituelle?" de ce texte, nos Maîtres expliquent que la délivrance messianique est un évènement progressif qui se

développe en différentes étapes tout au long de l’histoire. Nous tenterons de réfléchir à l’une de ces étapes. Elle porte le nom de «talons du Messie» (fin du traité talmudique de Sota).

Pour comprendre le sens de ce terme, il faut d’abord remarquer qu’il porte en lui une contradiction. D’un côté, le talon est la partie la plus basse du corps et la plus insensible à la douleur. D’un autre côté, le talon évoque les pas, en l’occurrence ceux du Machia’h, et il indique une certaine proximité de cet évènement qui aura une portée universelle. Plus encore, de même que le talon se situe à l’extrémité du corps, il en est ainsi pour l’aboutissement de l’histoire de l’humanité.

15 UNE QUESTION DE NIVEAU Mais parallèlement, le degré spirituel de cette génération reste très faible.

Elle est souvent insensible au judaïsme et parfois est même éloignée de la morale la plus élémentaire. C ’est d’ailleurs ce rapporte le Talmud. «À l'approche de la venue du Machia'h, la sagesse disparaîtra et l'on méprisera ceux qui craignent Dieu. La vérité sera haïe, les enfants outrageront les vieillards. Ils se dresseront contre leurs parents». Une question se pose bien évidemment. À l’approche d’un évènement si fondamental de l’Histoire comment pouvons-nous être les témoins d’une telle déchéance à la fois morale et spirituelle?

INVERSION DES VALEURS Les commentateurs expliquent que cette disproportion met en valeur le lien profond qui peut rapprocher le niveau le plus élevé du niveau le plus bas: la tête et le pied. Et effectivement, c’est précisément parce que l’on se trouve au degré le plus bas… que l’on peut entendre les pas du Machia’h.

Pour comprendre cette idée, retenons que notre relation à Dieu peut se

développer de deux façons. La première fait appel à toutes nos capacités naturelles. Cela implique la pratique des commandements divins. Comme par exemple: étudier la Torah, développer des relations harmonieuses avec son prochain, œuvrer pour une société juste et charitable, respecter le Chabbat, etc.

"Les obstacles qui se dressent devant lui vont le contraindre à se dépasser" La seconde façon fait appel aux forces les plus profondes d’un être humain lorsqu’il il se trouve dans des situations extrêmement difficiles. Il est à la recherche du sens de l’existence mais il est «malade», il est en exil. Dans tous ces cas, les obstacles qui se dressent devant lui vont le contraindre à se dépasser. Et les efforts qu’il fournira

alors vont lui faire découvrir des forces intérieures insoupçonnées qui vont le hisser à un niveau qu’il n’aurait jamais atteint dans des circonstances normales. À présent tout devient clair. Incontestablement, le niveau éthique de notre époque pourrait être supérieur de même que la pratique des mitsvot. Mais cette situation peut nous conduire indirectement devant une formidable opportunité.

En effet, c’est la profondeur de l’exil qui nous incite à lever les yeux vers le Ciel. La douleur que nous ressentons va nous inciter à déployer des efforts gigantesques pour quitter la routine dans laquelle nous nous confinons.

En nous dépassant, nous inciterons Dieu à révéler Sa lumière infinie sur l'ensemble de l’humanité.

RAV YAACOV SPITEZKI France: 01.77.47.61.88 Israël: 054 23 99 791 Shorashim613@gmail.com SHORASHIM Le Centre pour les étudiants francophones Université Hébraïque de Jérusalem

04/07/2015

16

Jeûne du 17 Tamouz

> De la faute des explorateurs à la destruction des deux Temples

04/07/2015

Il est écrit dans la Guemara: «Cinq évènements ont eu lieu le 17 Tamouz concernant nos pères, et cinq autres le 9 Av».

Le 17 Tamouz: - les tables de la loi ont été brisées, - le sacrifice perpétuel a été annulé, - une brèche fut faite dans la muraille de la ville de Jérusalem, - Apostémus a brûlé les rouleaux de la Thora, - il a placé une statue dans le sanctuaire du Temple En ce qui concerne le 9 Av, Rabbi Yohanan nous enseigne que cette nuit du 9 Av, D… dit au peuple d’Israël: «Vous avez pleuré cette nuit-là sans aucune raison, Je vous fixerai des pleurs pour toutes les générations. Le premier et second Temple ainsi que la ville de Beitar furent détruits à cette date-là».

Ce n’est pas seulement la faute des explorateurs qui a eu une influence pour les générations à venir, mais aussi la faute du veau d’or qui eut lieu le 17 Tamouz. À ce sujet, il est écrit: «Mais le jour où J’aurai à sévir, Je leur demanderai compte de ce péché». À la suite de la destruction du premier Temple, Daniel jeûna pendant les trois semaines. «En ces temps-là, moi,

Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines complètes. Je ne mangeai point d’aliment de choix, ni viande ni pain n’entrèrent dans ma bouche, et je ne me frottai d’aucune huile jusqu’à ce que fussent révolues trois semaines». Daniel comprit que ce qui s’était passé à Jérusalem, c’est ce qui se passe actuellement: «On réserve un châtiment dont on est passible pour un jour de malheur». Le même processus se reproduit chaque année; c’est ce qui se passa 400 ans après, lors de la destruction du second Temple. Par la suite nos Sages nous ont enseigné comment ressentir la destruction du Temple pendant cette période. «Toute génération pendant laquelle le Temple n’est pas reconstruit est comme la génération pendant laquelle eut lieu sa destruction».

Nous pouvons ajouter qu’il y eut malheureusement d’autres malheurs le 9 Av: l’expulsion des Juifs d’Espagne, l’expulsion des habitants de Goush Katif. Le 17 Tamouz est aussi une date «malheureuse», «ben amétsarim» (la période de deuil entre le 17 Tamouz et le 9 Av est appelé «ben amétsarim»). La deuxième guerre du Liban commença le 17 Tamouz et continua pendant la période de

Rav Shmouel Eliahou Grand Rabbin de Tsfat

«ben amétsarim». Celui qui a oublié et a mangé un jour de jeûne, doit continuer à jeûner et non dire que du fait qu’il a «cassé» le jeûne, il peut continuer à manger. Cependant, s’il a bu une quantité d’un riviit (86 gr) ou a mangé une quantité d’un kézait (60 gr.), il ne pourra ajouter la section «Anénou» et ne pourra monter à la Thora le jour du jeûne. Mais il doit continuer à jeûner. Dans ce cas, il devra jeûner un autre jour à la place pour réparer son acte.

Si, avant de dormir, il a dit ou même pensé qu’il mangerait le matin, il pourra le faire avant le lever du jour.

Mais s’il s’est endormi en pensant jeûner, il ne pourra rien prendre avant le lever du jour. S’il mange, il pourra dire «Anénou». S’il a mangé entre le lever du jour et le lever du soleil, c’est comme s’il avait mangé le jour du jeûne car le jeune commence depuis le lever du jour. Puissions nous mériter de voir ces jours de jeûne se transformer en jours de joie et d’allégresse, bientôt et de nos jours – Amen.

Traduction et adaptation Moshé Luksenberg

18 18

>

Revue de presse

En direct d'Israël

Extraits de la presse israélienne Retrouvez tous les jours l'info en continu en direct d'Israël sur

Région Jérusalem 04/07/2015

La population juive mondiale retrouve un chiffre symbolique (Aroutz 7) L'Institut de Planification politique du Peuple juif a rendu son rapport annuel au gouvernement israélien. Ce rapport fournit notamment une information d'une haute importance symbolique: la population juive mondiale actuelle atteint 16 millions d'âmes soit à peu près celle qui prévalait en 1939 à la veille de la Shoah! Le rapport note également que durant la dernière décennie la population juive mondiale a progressé de 8%, un record par rapport aux décennies précédentes.

www.lphinfo.com

Social: le ministre Haïm Katz demande une rallonge budgétaire (Reshet Bet) Le ministre des Affaires sociales Haïm Katz (Likoud) demande au ministre des Finances de lui accorder une rallonge budgétaire de 3 milliards de shekels pour le prochain budget. Haïm Katz explique que ces sommes sont indispensables pour pouvoir traiter trois dossiers importants auxquels il compte s'atteler: la jeunesse en déshérence, les personnes âgées et les difficultés que connaît la communauté d'origine éthiopienne. Le budget du ministère des Affaires sociales est aujourd'hui de 5,3 milliards de shekels sans compter les salaires et le Bitouah' Leoumi (Sécurité sociale).

Expéditions vers Gaza: Eliezer Marom avertit (nana10) L'ancien commandant de la Marine, Eliezer Marom, dénonce les «déclarations irresponsables» de ceux qui Photo by Michal Fattal conseillent aux autorités israéliennes de laisser passer les bateaux jusqu'à Gaza afin de ne pas accorder «de victoire médiatique» au Hamas.

Eliezer Marom prévient que si Israël laisse passer un seul bateau, il sera obligé de laisser passer tous les autres, en vertu de l'égalité devant la loi internationale, et ce seront bientôt des navires iraniens qui viendront vers Gaza. Il estime aussi qu'Israël doit cesser de faire des concessions aux terroristes: «Bien-entendu nous serons davantage aimés dans le monde mais il y aura plus de morts chez nous», dit-il.

Le chef de cabinet de l'AP propose l'école gratuite pour les familles des terroristes (nrg) Le chef de cabinet de l'Autorité Palestinienne Rami Hamdallah a assisté à Ramallah à une soirée en l'honneur des «shahids» (terroristes morts) et de leurs familles. Il a loué la mémoire des terroristes «défenseurs de la terre de Palestine et combattants de la liberté» et a «béni» les familles des terroristes au nom de Mahmoud Abbas. Hamdallah a également remercié les organismes qui viennent en aide aux familles des terroristes éliminés et a promis que l'AP fera tout pour améliorer leur situation financière et sociale. Il a notamment parlé de gratuité de la scolarité et des soins médicaux pour les familles des terroristes.

Par Shraga Blum

04/07/2015

Rapprochement entre l'Égypte et le Hamas (ynet) Les relations entre l'Égypte et le Hamas se réchauffent.

Plusieurs déclarations ont été émises par des responsables égyptiens, félicitant l'efficacité des services de sécurité du Hamas contre les salafistes à l’intérieur de la bande de Gaza et aussi pour leur barrer la route vers le Sinaï pour perpétrer des attentats anti-égyptiens. Le point de passage de Rafiah a également été rouvert pour trois jours. Ce revirement est dû à des pressions de l’Arabie saoudite, le plus grand allié et soutien du président égyptien A-Sissi au Proche-Orient et qui souhaite créer un axe sunnite destiné à contrer l'hégémonie chiite menée par l'Iran.

Nucléaire: le Premier ministre déçu par les grandes puissances (rotter) Lors du traditionnel conseil des ministres, le Premier ministre Binyamin Netanyahou a également évoqué la question iranienne alors que les pourparlers entre les grandes Puissances et l’Iran arrivent - en principe - à leur terme.

Binyamin Netanyahou s’est dit «consterné de voir sous nos yeux les grandes Puissances annuler les lignes rouges qu’elles s’étaient pourtant encore récemment fixées publiquement». Il a exhorté encore une fois les négociateurs occidentaux «à ne pas se précipiter à signer un accord qui semble plus mauvais de jour en jour».

Israël va améliorer des tanks de l’armée argentine (Israel Defense) Israël et l’Argentine ont signé un important contrat portant sur la modernisation de 75 tanks de type TAM utilisés dans les forces blindées argentines. Le montant du contrat est de 111 millions de dollars. L’accord a été signé entre le ministre argentin de la Défense Agustin Rossi et le lieutenant-général (rés.) Michel Ben-Baroukh directeur du département des exportations au ministère de la Défense.

Le contrat comporte aussi des transferts de technologie israélienne à l’armée argentine, la formation de personnel ainsi que des projets communs futurs. Le tank TAM est de fabrication germano-argentine de la fin des années 1970.

L i ko u d : f ro n d e co nt re l e Conseiller juridique du gouvernement (srugim) Un groupe de membres du Comité central du Likoud s'est réuni afin de discuter du problème du Conseiller juridique du gouvernement Yehouda Weinstein. Ce dernier est censé fournir au gouvernement les outils juridiques pour l'application de sa politique mais il met plus souvent des bâtons dans les roues du gouvernement plus qu'il ne l'aide. Ces membres y voient une tentative de la gauche de contourner les résultats des élections et empêcher le gouvernement de droite de mettre en œuvre sa politique.

Ils veulent le limogeage du Conseiller juridique dont le mandat arrive à expiration de toute manière dans quelques mois.

20 20

L'air du temps

> Président Rivlin La Grande déception Le Président Reuven Rivlin vient de terminer sa première année en tant que Président de l'État d'Israël.

Il y a un an, quand Rivlin a commencé sa présidence, il a créé de grands espoirs au sein d'une grande partie de la population qui était fatiguée de voir la présidence être utilisée comme une enclave au sein du gouvernement pour promouvoir des politiques avec lesquelles le grand public israélien n'était pas d'accord.

En effet, Shimon Peres a utilisé son poste pour promouvoir sa vision utopique de paix avec la solution des deux États.

Rivlin, un individu de droite, mais aussi avec un profond respect pour les droits de l'homme, représentait ce que la plupart des Israéliens voulait. La plupart des Israéliens, comme on le voit élection après élection, croit tant en les droits de l'homme qu’en le droit d’Israël à sa terre.

Ces deux éléments ne sont pas contradictoires!

Région Jérusalem 04/07/2015

Toutefois, depuis son élection, Rivlin a changé de discours.

Dan Illouz Conseiller en stratégie

Tout d'abord, il a qualifié Israël de «société malade», affirmant que c'était une société divisée souffrant du racisme, citant les actions des minorités racistes radicales. Il s'agit d'une fausse représentation d'Israël: après tout, chaque société a des minorités problématiques qui doivent être traitées. Cette position a aussi fait beaucoup de mal à Israël sur la scène internationale et alimenté le mouvement BDS en représentant Israël négativement et en donnant à ceux qui cherchent à délégitimer Israël des citations venant du Président d'Israël, lui-même!

Rivlin a également fait campagne contre le projet de loi dit «Nation juive», affirmant que c'était un affront au caractère démocratique d'Israël. Ceci n’a pas été seulement une ingérence sans précédent dans la politique israélienne interne par une personne qui détient un rôle purement symbolique, mais les mots de Rivlin ont également été publiés en anglais comme lettre d’opinion dans le Guardian, encourageant les pressions internationales contre le projet de loi. Cette pression internationale a alimenté une fois de plus le mouvement de délégitimation en encourageant une campagne internationale contre le premier ministre Netanyahou, qui a soutenu le projet de loi, et en le présentant comme anti-démocratique.

Le grand espoir du camp national d'Israël est devenu son plus grand cauchemar. Si Peres a été le Président de la solution des deux États, Rivlin est devenu le Président qui a donné des armes au mouvement BDS. Soyons clairs: Rivlin est un grand sioniste, un amoureux de la terre d'Israël, un grand adversaire du mouvement BDS. En aucun cas je ne dis qu'il alimente volontairement ce mouvement haineux. Comment se fait-il, alors, que cela arrive maintes et maintes fois?

La raison est simple: la large vision du monde de Rivlin, qui comprend une croyance claire en matière de droits d'Israël à l'ensemble de la terre d'Israël, mais aussi une volonté forte d'intégrer toutes les parties de la société israélienne, y compris les arabes, dans la vie israélienne, est une grande vision sioniste partagée par beaucoup d'Israéliens. Cependant, en tant que Président, Rivlin a montré un manque de courage pour faire avancer sa vision sioniste complète et il s’est concentré plutôt uniquement sur les parties de celle-ci qu’il savait que le monde aimerait. Au lieu de promouvoir courageusement sa vision, il décida de sélectionner quelles parties souligner pour rester populaire.

Son manque de courage fait de lui l'un des meilleurs outils de ses propres ennemis, le mouvement BDS, plutôt que de pousser sa vraie idéologie. dan@diconsulting.co.il

2 sinon rien Un fermier est soupçonné d'avoir participé à un holdup dont on n'a jamais retrouvé le butin. Arrêté, il est maintenant en prison. Pendant ce temps, sa femme essaie de faire tourner l'exploitation, mais seule elle a bien du mal. Un jour elle écrit à son mari: - Je voudrais faire de la pomme de terre dans le grand champ en face la grange. Je sais bien qu'on n'a plus trop les moyens, mais seule je n'y arriverai pas et je pensais embaucher un ouvrier agricole pour labourer le champ. Qu'en penses-tu?

Il lui répond: - Surtout, ne touche pas à ce champ! C'est là que le magot est enterré!

Comme toute la correspondance est interceptée et lue, sa lettre parvient au directeur de la prison qui prévient bien évidemment les gendarmes. Ils arrivent à la ferme avec des engins, passent deux jours à retourner la terre, mais en définitive, ne trouvent rien... Le lendemain, le fermier écrit à sa femme: - Maintenant tu peux planter les patates, pas besoin d'embaucher...

21 21

Au cours d'une croisière, une tempête fait rage.

Sur le pont du bateau, un marin s'approche de madame Boutboul, une dame d'un certain âge, et lui dit: - Vous ne devriez pas rester là, madame, une vague pourrait vous emporter...

Un homme qui se trouve tout près se retourne et dit au marin: - Dites donc, occupezvous de vos affaires, c'est ma belle-mère, pas là vôtre!

04/07/2015

22 22

Transmission

Par Nathalie Szerman

> Juifs séfarades Le temps est venu de témoigner pas connu la Shoah, ou ne l'ayant connue qu’indirectement, la nécessité de laisser un témoignage est moins pressante pour eux. Si les rescapés de la Shoah sont très sollicités – car une fois que la génération des rescapés sera entièrement éteinte, il ne restera que leurs témoignages - les Juifs séfarades le sont moins.

Région Jérusalem 04/07/2015

Les Séfarades doivent aujourd’hui témoigner et ont la possibilité de le faire.

Ces Juifs d’Afrique du Nord et d’Orient

qui constituent à peu près la moitié des Juifs d’Israël et qui sont catégorisés sous l’appellation «séfarades», qui sont-ils? N’ayant, pour la plupart,

Témoigner: un devoir sioniste Et p o u r ta nt … C e s H é b re u x q u i ont vécu dans les pays d’Orient et d’Afrique du Nord ont un témoignage essentiel à apporter. D’une part au niveau politique, face aux détracteurs de l’État d’Israël qui demandent: «Qu’avons-nous à voir avec la Shoah?

C’est à l’Europe de vous créer un État chez eux! Pourquoi venir chez nous?» C’était l’une des questions favorites de l’ancien président iranien

23 23 Ahmadinedjad (mais il n’est pas le seul). Or les Juifs séfarades établis en Israël ont fui des pays de culture islamique: l’Algérie, la Tunisie, l’Égypte, la Syrie… Ils doivent le raconter pour asseoir la légitimité de l’État d’Israël, foyer juif à la frontière de l’Afrique du Nord et de l’Orient pour les Juifs ayant été contraints de quitter les pays de la région. Pour un Séfarade aujourd’hui, témoigner est un devoir sioniste.

Raconter un monde qui n’existe plus La deuxième raison de la nécessité de témoigner est que les Séfarades sont dépositaires d’un patrimoine culturel en voie de disparition: certains ont connu l’histoire d’une Syrie aujourd’hui en pleine décomposition, la présence nazie en Tunisie, l’Algérie française, d’autres ont baigné dans la musique andalouse, une gastronomie infiniment variée, un art de vivre convivial. Ce patrimoine s’estompe lentement sous l’influence de deux cultures certes très différentes, mais qui, à elles deux, repoussent toutes les autres cultures: la culture américaine, rapide, efficace, pratique, qui ne laisse pas tellement l’occasion de regarder en arrière, et

l’islamisme totalitaire, qui ne supporte pas ce qui n’entre pas sous son giron: ni la musique, ni la différence.

D’autre part, combien de jugements erronés ont été formulés sur le mode de vie des Séfarades «qui vivaient dans des grottes» (entendu, de la bouche d’un ancien prof de l’INALCO), parce que ces derniers n’ont jamais pris la peine de se raconter en public? C’est

"Pour un Séfarade aujourd’hui, témoigner est un devoir sioniste" que la communauté séfarade a toujours cultivé une certaine discrétion par rapport à son patrimoine historique.

Dépositaires d’un héritage fabuleux, celui d’un Orient déjà lointain, et qui ne cesse de s’éloigner davantage sous la pression des islamistes dans toute la région MENA, les Séfarades doivent en faire le récit.

Faites votre film avec le concours d’un professionnel Il est aujourd’hui simple et agréable de témoigner. Vous n’avez plus besoin d’écrire un livre (que peut-être personne ne lira…). Vous pouvez vous raconter devant l’objectif bienveillant d’une caméra, en vous laissant porter par les questions que l’on vous posera.

Faites le film de votre vie et transmettezle à vos enfants, vos petits-enfants et la génération future. Distribuez des DVDs de votre film pour que l’on ne vous oublie pas et que vos arrière-petitsenfants sachent d’où ils viennent. La vidéo permet, au montage, d’insérer des photos, des images d’archives ou des films familiaux, des musiques et des sons, ou d’autres témoignages complémentaires.

Pour plus de renseignements: SZERMAN FILMS au 0547 699 654 ou à szermanfilms@gmail.com.

SZERMAN FILMS a dernièrement réalisé le film sur Pascal Abrahami, héros franco-israélien de l’unité spéciale du Yamam, mort dans une opération de combat, qui a été visionné dans tout Israël.

04/07/2015

24 24

Paroles de femmes

> Se réconcilier avec son passé pour mieux vivre son présent

Région Jérusalem 04/07/2015

Personne ne peut changer le passé mais nous pouvons tous décider de notre lendemain.

Certains personnes avancent dans la vie comme si elles traînaient derrière elle une ancre d'un poids colossal. Si elles réussissaient à s'en détacher, leur parcours serait beaucoup plus agréable et le succès leur sourirait beaucoup plus rapidement!

Est-ce notre cas? Demeurons-nous accrochés à nos douleurs passées, à nos vieux projets laissés en plan, à d'anciennes blessures ou à de vieilles peurs?

Sachons que larguer les amarres peut se révéler l'étape décisive qui nous permettra de dire adieu au passé pour accueillir l'avenir à bras ouverts!

Lorsque nous choisissons d'entamer cette démarche, nous devons savoir que le but sera de vivre nos émotions jusqu'au bout afin de nous en libérer et non pas de nous décharger de celles qui peuvent être négatives ou de nos colères et nos rancœurs.

Il s'agira de revenir à notre état naturel de paix et de tolérance dans lequel la joie et la créativité peuvent naître.

Aussi longtemps que nous ne pardonnerons pas, cette personne ou cet événement qui nous a blessé, occupera gratuitement un logement précieux de notre esprit. Or la colère, l'amertume et le désir de vengeance d ra i n e nt u n e é n o r m e q u a nt i té d'énergie qui pourrait être canalisée

vers la réalisation de nos véritables objectifs.

La loi de l'attraction nous apprend que les émotions qui nous habitent, attirent vers nous des expériences qui les renforcent davantage.

Ainsi, rester négatif et en colère peut nous apporter, has vechalom, des désagréments qui nourriront davantage notre amertume.

"La loi de l'attraction nous apprend que les émotions qui nous habitent attirent vers nous des expériences qui les renforcent davantage" Nous devons, donc, nous placer dans un état d'esprit d'amour et de pardon et regarder de l'avant.

Nous n'avons pas à approuver le comportement de ceux qui nous blessent, mais à tirer les leçons de ces expériences, pardonner et avancer!

Lorsque nous pardonnons, cela nous ramène au présent, là où existent les bonnes occasions et donc la présence d'esprit de les saisir avantageusement pour nous-mêmes, notre famille, notre entreprise.

Myriam Mettoudi

L’idée est de parvenir à ne plus entretenir de dialogues intérieurs négatifs.

En effet, éprouver du ressentiment, c'est comme avaler du poison et croire qu'il tuera vos ennemis.

Le mot "PARDON" signifie que nous nous laissons aller pour notre bien.

Je conclurai avec les étapes du pardon: 1: reconnaître notre colère et notre amertume 2: admettre la blessure et la douleur que nous ressentons 3: admettre les craintes et les doutes que cette expérience a engendrés.

4: accepter que nous ayons pu jouer un rôle et que nous ayons permis que le malaise persiste 5: déterminer clairement ce que nous souhaitons et que nous n'avons pas encore obtenu Ensuite adopter le point de vue de l'autre et essayer de voir le monde à sa façon. Quels besoins essayait- il de combler aussi gauche qu'aient pu être sa méthode ou son comportement?

6: lâcher prise et pardonner à l'autre car nous en décidons ainsi. C'est un choix!!!

Myriam Mettoudi: Conférencière - 613 tv- préparation au mariage - préparation spirituelle à l'accouchement- préparation à la bat mitsva- hafrachat hala-coaching Tel: 0525201474

25 25

04/07/2015

26 26

Publi-reportage

Par Guitel Ben-Ishay

> La permanence assurée!

L'histoire de Meïr et Rebecca Nadjar est une véritable success story. Ce couple a fondé en 2006 Synchroline, une entreprise de permanence téléphonique unique en son genre. Retour sur leur parcours d'alya.

Région Jérusalem 04/07/2015

«Tout a commencé dans notre maison avec un téléphone et un agenda» Meïr arrive en Israël en 1986 pour entrer au lycée, puis se lance dans des études de chimie. Il épouse Rebecca, graphiste de formation. Ce qui leur a donné l’idée, c'est la visite d'un cousin de France, venu pour s'occuper de sa mère malade: «Il nous a demandé de passer des coups de téléphone pour lui, puisqu'il ne parlait pas l’hébreu. Il cherchait une infirmière pour sa mère. Nous avons alors réussi à en trouver une mais elle nous a répondu qu'elle ne pouvait pas parler parce qu'elle était en voiture». Le cousin de Meïr s'est étonné: «comment peut-on perdre ainsi des rendez-vous? En France, il existe des permanences téléphoniques pour éviter ces désagréments»!

Meïr et Rebecca décident alors de proposer à des médecins francophones d'assurer leur accueil téléphonique, autrement dit de mettre un secrétariat

à leur disposition. «Rebecca a préparé des prospectus, nous en avons envoyé à 250 médecins. Un seul a répondu… On a acheté un agenda, un crayon, un fax, un téléphone et ma femme prenait les rendez-vous pour ce médecin». Puis l'effet boule de neige s'enclenche: un autre médecin fait appel à eux, puis un troisième, puis encore d'autres, puis des sociétés israéliennes, puis des avocats, puis tous types de professionnels indépendants,…. Aujourd'hui ils comptent plusieurs centaines de clients dont certains s'appuient sur leurs services depuis que Synchroline existe, mais aussi des sociétés comme El Al, Super Pharm, Kitan ou Israstage. Ils possèdent aujourd’hui un local à Jérusalem et emploient 20 téléopératrices! Le standard de Synchroline reçoit plus de 500 000 appels par an!

Un service diversifié et professionnel La gamme des services que propose Synchroline va de la prise de messages à la réservation de places de spectacles en passant par la gestion d'agendas, la prise de commandes, le service après-vente ou les appels sortants. Synchroline présente l'avantage de donner une haute image de votre entreprise tout en ayant des frais de secrétariat très réduits. En effet Meïr précise que Synchroline se veut bien plus qu'une permanence téléphonique, c'est un véritable accueil professionnel: les opératrices attachent une importance particulière au côté humain de chaque appel reçu. Les clients sont informés de leurs messages par mail, sms, et s'il y a urgence ou demande explicite du client, une mise en relation est effectuée.

Synchroline possède aussi la particularité de proposer un service en trois langues: français, hébreu et anglais, et ne travaille pas le shabbat. «Nos lignes sont ouvertes de 8h à minuit et nos clients peuvent nous joindre jusqu’à 22h.

Le vendredi nous nous arrêtons à 13h», précise Meïr.

Par ailleurs, l’équipe de Synchroline, gérée par Rebecca, tient à entretenir une relation de proximité avec tous ses clients. Chacun a une directrice clientèle chargée de son dossier et les opératrices ont un portefeuille client raisonnable pour une gestion optimale. De plus, toutes les opératrices sont des professionnelles, qui suivent un mois et demi de formation, et certaines sont spécialisées et dédiées à des clients précis. De même, les clients peuvent choisir la ou les langues dans lesquelles ils souhaitent que l'on réponde pour eux.

Le credo de l’équipe de Synchroline: «Chaque appel est important, le client ne doit en perdre aucun et sa société doit renvoyer une image sérieuse». Selon les dires de leurs clients, Synchroline leur facilite vraiment la vie et leur permet de gagner en temps et en argent.

Synchroline: 1-700-509-919

27 27

04/07/2015

28 28

Le Plus Santé

Par Miriam Nataf

> Un soin de peau quotidien… et express poursuivez par un soin contour de qualité, que vous déposerez en quatre ou cinq points autour de la paupière. Massez par de longs gestes de l’extérieur vers l’intérieur, puis finissez par quelques tapotements qui stimuleront la circulation sanguine et détendront le regard.

Vous êtes nombreuses à arriver à l’Institut et à répondre à la question: «Comment vous-occupez-vous de votre peau»? par: «Je n’ai pas vraiment pas le temps pour ça.

Et puis le soir, je suis trop fatiguée». Alors voilà pour vous mesdames des conseils simples pour avoir une jolie peau en 10 minutes maximum.

Le regard L’air encore fatigué, malgré une bonne nuit de sommeil?

Enveloppez un glaçon dans de la gaze, et massez ainsi toute la paupière. Vous verrez vos paupières cernées et congestionnées dégonfler en un rien de temps. Puis

Hydrater On ne cessera de le dire, l’hydratation est un geste essentiel.

Utilisez une bonne crème hydratante, adaptée à la saison (plus riche l’hiver, plus aqueuse l’été), et prenez soin de l’appliquer par de petits gestes circulaires, en insistant sur les zones «sensibles» comme la ride du lion sur le front, le dessus de lèvres, le cou. Massez doucement jusqu’ à ce que le produit pénètre entièrement.

Démaquiller La santé de la peau, c’est aussi et surtout son hygiène.

Démaquillez donc votre visage tous les soirs, avec un corps gras de type huile démaquillante, cold cream, ou si vous préférez une version plus légère, lait démaquillant.

Puis rincez le produit à l’eau. Pour les puristes, vous pourrez même employer ensuite un gel nettoyant que vous émulsionnerez à l’eau, afin d’éliminer totalement toute trace de gras et de préserver ainsi la souplesse de votre peau.

Région Jérusalem 04/07/2015

Nourrir Le soir, utilisez une bonne crème nutritive, riches en vitamines, pour booster le renouvellement cellulaire qui s’effectue principalement la nuit. Commencez par le cou, puis remontez vers les zones du visage. Commencez toujours de l’intérieur vers l’extérieur, et pratiquez des mouvements d’étirement qui auront aussi un effet décontractant.

Exfolier Une fois par semaine, pratiquez ces petits gestes très utiles pour éliminer impuretés et cellules mortes.

Utilisez un produit aux granules fines, qui nettoie en profondeur tout en préservant l’intégrité de votre peau.

Rincez soigneusement le produit à l’eau et faites suivre cette opération par l’application d’un masque hydratant.

Après 5 minutes de pose, essuyez le produit à l’aide de mouchoirs en papier, puis faites pénétrer l’excédant.

Jolie peau nette et fraîche assurée!

Miriam Nataf: 052-224-25-82

Budget

29 Par Valérie Halfon 29

> Jeunes couples, argent et chalom bayit Je ne vous apprendrais rien si je vous dis que l'argent est une cause majeure pour laquelle on divorce.

Selon moi, on ne devrait JAMAIS divorcer à cause de cela. L'argent est accessoire, ce n'est pas une fin en soi. Mais malheureusement, il prend parfois énormément de place dans le couple. Je rencontre en effet des couples qui se disputent à cause de l'argent. Parfois, la femme blâme son mari parce que d'après elle, il ne lui donne pas assez d'argent pour faire vivre la famille. Parfois, le mari accuse sa femme de trop dépenser (ou le contraire d'ailleurs...). Toujours, j'ai l'impression d'avoir en face de moi des ennemis. Deux personnes qui au lieu de faire équipe, de faire ensemble, font et vivent l'un contre l'autre. J'imagine qu'au début de leur mariage, ce n'était pas ainsi. Alors, comment en est-on arrivé là et surtout comment aurait-on pu éviter cela?

Il me semble que quelque chose n'a pas été fait, que dès le début il a manqué un dialogue autour de l'argent et surtout de la manière de le dépenser. C'est normal, en fait.

Vous connaissez beaucoup de jeunes couples qui parlent d'argent avant de se marier? Souvent, on ne commence à aborder la question qu'au moment où on se marie. Qui va payer quoi?

D'ailleurs, cela ne va pas toujours sans

heurts. Tout à coup, il peut y avoir des frictions entre les parents. Et ce n'est pas toujours agréable...

M a i s à p a r t l ' o r g a n i s a ti o n d u mariage lui-même, le jeune couple devrait parler d'argent. Enfin pas vraiment d'argent, car celui ci n'est qu'accessoire comme je l'ai dit plus haut, mais il devrait aborder des sujets tels que: «Comment gérer un compte commun?»

«Comment faire des économies (ou en tout cas, comment ne pas être à découvert)?»

«Quels sont les besoins de chacun?»

Car c'est dès la première année de mariage que se mettent en place les habitudes.

Je rencontre ainsi des jeunes couples pour les aider à apprendre à gérer ensemble un budget. Lors d'une entrevue avec un couple qui venait de se marier, nous avons dressé leur budget prévisionnel. À un moment, la kala dit qu'elle avait besoin d'une certaine chose, ce qui faisait augmenter le budget d'une certaine somme tous les mois. Le hatan, en entendant cela, se tourna vers elle et lui dit: «Tu n'en n'as pas vraiment besoin, si»? «Euh, si, un peu», répondit la kala. Léger malaise.

Mais il leur faudra apprendre que c'est aussi cela la vie à deux. Être capable

de prendre en compte les besoins de chacun. Avaient-ils les moyens de payer cette dépense? Était-elle si importante pour la kala? Ce sont des questions auxquelles seul le jeune couple peut répondre, mais je suis là pour les aider à se les poser et à y répondre... Eh oui, c'est très important de dresser un budget prévisionnel au début de la vie à deux. Car tout à coup, vous avez deux personnes qui dépensent avec la même carte de crédit, et là, évidemment, ça peut mal se passer. Sauf si on prend de bonnes habitudes dès le début. Il vaut mieux prévenir que guérir, je me dis cela à chaque fois qu'un couple vient me consulter pour des problèmes d'argent qui empoisonnent leur vie à deux. Si seulement ils avaient appris dès le début à s'entendre sur leurs besoins mutuels. S'entendre, cela ne veut pas dire toujours satisfaire, bien sûr. Mais si seulement le couple avait appris à gérer ensemble un budget, tellement de disputes auraient pu être évitées.

Valérie Halfon Conseillère en budget familial/PME 054-5723398

04/07/2015

30 30

Côté psy

> Yemima Avital

Région Jérusalem 04/07/2015

La paix commence avec soi-même. Être en paix avec soi-même est la plus grande bénédiction que l’on peut se souhaiter. Ne pensez pas que vous vous sentirez bien lorsque la situation extérieure s’améliorera. Une telle paix conditionnelle serait fictive, elle éclaterait aux premiers contretemps, tandis qu’un bien-être enraciné dans la vraie acceptation de soi, et de la situation, résistera aux plus rudes tempêtes. L’acceptation de soi, un concept qui nous semble si évident, et pourtant si peu de personnes le vivent.

S’accepter commence par reconnaître l’essence foncièrement bonne en soi, l’identité profonde trop souvent négligée. Cette essence intérieure ne s’altère jamais, mais se voile, se diminue. Elle est énergie vitale

traversant le corps par l’intermédiaire du système ner veux, que nous réceptionnons sous forme d’émotions.

C’est le rôle du mental d’étiqueter la

"S'accepter commence par reconnaître l'essence foncièrement bonne en soi, l'identité profonde trop souvent négligée" sensation en positive ou négative, en bonne ou mauvaise. Il le fera d’après ses préjugés, c’est-à-dire d’après

Esther Horgen

Conseil personnel et conjugal

l’échelle de valeurs dont il se sera imprégné avec le temps. Quand le mental juge positivement le ressenti, il revitalise c’est à dire il régénère le flux de santé et de sensation de bienêtre. Quand le mental le juge négatif, il dévitalise et affaiblit.

Depuis la naissance, des voiles recouvrent en superposition de couches notre nature parfaite.

Ces voilements ou jugements que Yemima appelle ‘’encombrements émotionnels’’ bloquent la circulation de l’énergie vitale. Ils s’expriment dans notre corps physique par des douleurs ou des maladies, et à travers notre corps émotionnel par des ressentis négatifs. Nos ressentis et nos pensées ne sont pas toujours l’expression de notre essence pure, ils peuvent être l’expression de cette

31 31 énergie bloquée, celle qui s’accumule et s’accumule pour s’exprimer, ou exploser, maladroitement. Il faut donc reconnaître ses émotions étiquetées comme négatives par l’ego, pour les débloquer. Être sous le contrôle de l’ego, c’est augmenter les tensions intérieures. Écouter ses pensées et émotions, et les accepter sans les étiqueter, c’est-à-dire sans jugement ni culpabilité, permet de s’en libérer.

Ressentir sans culpabiliser permet de lâcher prise. Ressentir permet de libérer le mental, les résistances, les peurs et croyances. On se fait une représentation de ce qui est bien et de ce qui est mal, mais cette représentation est souvent fausse, ou non appropriée à la situation. Il faut reformater, tout effacer, apprendre à désapprendre et accueillir les choses à partir d’un bon positionnement intérieur: nous sommes d’abord essence pure, mais nous avons beaucoup de croyances qui nous font penser le contraire, et nous croyons en elles au lieu de croire aux pensées et aux forces merveilleuses de notre âme.

Chaque ressenti vécut négativement est indiscutablement le reflet d’un conflit intérieur qui est la nonacceptation de soi. Malheureusement nous avons l’habitude de déplacer la responsabilité sur l’autre. Par exemple mon conjoint est très critique et cela

"Remplacez l'esprit critique par l'esprit de gratitude"

m’agace. Je le juge ‘’critiqueur’’ puis je m’aperçois que je le critique moimême, et la boule de neige grossit, je me critique de le critiquer. En réalité ce qui m’agace chez l’autre est ce que je ne veux voir en moi. Le critiqueur.

Cette nouvelle démarche de prise de responsabilité est magnifique, celle

de reconnaître le critiqueur en vous, mais surtout ne culpabilisez pas…

Acceptez la découverte et riez d’elle…

Ce n’est qu’un voile qui cache une qualité magnifique de votre âme, ressentez cela et laissez le souffle de la compréhension faire son travail. Écouter et croire à l’intrinsèquement bon qui est vous vous débarrassera des voix de l’insatisfaction, de la critique et du jugement. C’est par votre connexion au merveilleux en vous que vous vous connecterez au merveilleux de l’autre.

Débarrassez-vous des conditionnements superflus pour atteindre votre paix intérieure. Cessez de vous identifier à vos faiblesses ou défauts. Remplacez l’esprit critique par l’esprit de gratitude. S’accepter malgré les défauts, malgré les échecs du passé, ils ne sont que des rideaux que vous pouvez retirer. S’accepter malgré l’écart entre la réalité et le rêve que j’avais de moi-même ou de ma vie. Acceptez-vous tel quel, acceptez la situation comme une bénédiction et vous y trouverez des perles merveilleuses.

04/07/2015

Salade de boulgour

32 32

Crédit photo: Danielle Godon Mesika - Source: Blog de Brigitte http://brigitte111.centerblog.net

Ingrédients

Préparation

• 1 verre de boulgour

Mettre le boulgour à tremper dans de l'eau pendant 45 minutes. Rincer le boulgour et égoutter l'eau puis mettre dans un ravier.

Laver les légumes et les couper en petits morceaux.

Ajouter les légumes dans le boulgour Mélanger le tout.

Ajouter les épices et le jus du citron, mélanger et servir.

• 1 poivron rouge ou orange • 1 carotte • 1 concombre • 1 oignon vert • 1 piment piquant vert ou rouge • Un citron • sel • poivre

Région Jérusalem 04/07/2015

• huile d'olive

Bon appétit

33 33

Mazal Tov Mazal tov à mon ami Yossi Meleh... Reste toujours aussi jeune, souriant et optimiste.

Ton copain de toujours de Toulouse.

Judith Mergui... On te souhaite d'être plus souvent sur scène que sur terre... sauf pour ton mariage bien sûr... Judit l’artiste qui monte, qui monte... Tes 10.000.000.000 de fans. À Raphael Skouri... Magnifique, ton nouveau single. On ne cesse de l’écouter en boucle... Am Shalem veut t'entendre!! À quand le prochain? À un grand artiste Guy Mardel... Je t’avoue qu’on attend toujours avec impatience de te voir te produire en Israël... À Rafael Carrera, qui nous a rendu la vie plus cool depuis qu’on voit les films au Cinema City...

Good luck man, au cinéma! À mon ami Gérard Bokobza le dynamique et plein de simha... 60 sur toi... A.A.

04/07/2015

‫‪Enigme‬‬

‫‪34‬‬

‫המנצחים במקום הראשון‪:‬‬

‫משפחת‬ ‫אלמליח‪,‬‬ ‫ירושלים‬

‫חידת השבוע‬ ‫לפני שהאדם גילה את הר‬ ‫האוורסט‪ ,‬מה היה ההר הכי‬ ‫גבוה בעולם?‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪1 .1‬יעקב דוד שיש‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪2 .2‬גד ברגפלד‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪3 .3‬נילי חורי‬ ‫‪4 .4‬אלינור יעקובס‪ ,‬רעננה‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫אני מסתובבת סביב ביתך מדי יום‬ ‫אבל מעולם לא נגעתי בו‬ ‫מי אני?‬ ‫תשובה‪:‬‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם‬ ‫תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫השמש‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬

‫ל‪-‬ה ִּקיר‪( "...‬במדבר כב'‪ ,‬כה')‬ ‫ַת ָּל ֵחץ ֶא ַ‬ ‫ת‪-‬מ ְל ַא ְך יְהוָה‪ ,‬ו ִּ‬ ‫ַת ֶרא ָה ָאתוֹן ֶא ַ‬ ‫"ו ֵּ‬

‫‪04/07/2015‬‬

‫פ‬ ‫ר‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ן‬ ‫חידו‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ל‬ ‫ק‬

‫‪35‬‬

‫איך המספרים האלו קשורים לפרשת בלק?‬ ‫‪42‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫במה זכה בלק בעתיד?‬ ‫בקשר למי נאמרו הפסוקים‬ ‫הדומים האלו‪:‬‬ ‫א) ''ויקם בבוקר וחבוש את אתונו''‬ ‫ב) ''וישכם בבוקר ויחבוש את חמורו''‬ ‫מה מיוחד באירועים שמתרחשים בפרשת בלק לעומת כל האירועים‬ ‫שמתרחשים בפרשות האחרות?‬ ‫כמה נביאים ונביאות היו לישראל?‬

‫חוקת‬

‫בלק‬

‫בדיחות‬

‫פינחס‬

‫מטות‪-‬‬ ‫מסעי‬

‫דברים‬

‫סל התשובות‬

‫איך מכנים כישלון במבחן תאוריה?‬

‫‪ 48‬נביאים ו‪ 7‬נביאות‪.‬‬

‫נהיגה ובכי תמרורים‬ ‫תודה לאמיתי יצהרי‬

‫רוב הסיפור מתרחש מחוץ למחנה ישראל ועם‬ ‫ישראל בכלל לא מעורב בסיפור של בלעם‪.‬‬ ‫משה הולך לקנות פיצה‪ .‬המוכר שואל‪:‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫‪ 2‬נערים שהלכו עם בלעם ואתונו‪ 3 ,‬פעמים הכה‬ ‫בלעם את אתונו‪ 7 ,‬מזבחים בנה בלעם לפי‬ ‫הוראת בלק‪ ,‬ועליהם הקריב ‪ 7‬פרות ו‪ 7‬איילים‪42 ,‬‬ ‫קרבנות הקריב בסכ''ה‪.‬‬

‫‪04/07/2015‬‬

‫תודה לאבי מהר חומה‬

‫רות ודוד המלך היו מצאצאיו‪ ,‬ופרשה אחת‬

‫שמונה‪.‬‬

‫בתורה נקראת על שמו‪.‬‬

‫‪ -‬בארבעה‪ ,‬אני אף פעם לא אוכל לאכול‬

‫‪ :1‬בלעם כשהולך ''לקלל'' את ישראל‪,‬‬ ‫‪ :2‬אברהם כשהולך ''לעקוד'' את יצחק‪.‬‬

‫‪ -‬בארבעה או בשמונה חלקים?‬

36

Les Z'infos pratiques 17 Tamouz

Horaires du jeûne du 17 Tamouz.

Début: 03h48 - Fin: 20h14

Réfoua Chélema Priez pour la refoua shelema de Noémie Haya bat Arielle Esther.

Hazkara La Hazkara de Mme Chantal Bentkia Levy za’l aura lieu jeudi 9 juillet au Beth Midrash des Marseillais, Ben Hamou 30, Har Homa, Jérusalem. Minha à 19h30

Cours et Conférences Beer Sheva Congrès du Bet Moria le merc. 8 juillet: conférences pour femmes à l'hôtel Leonardo Neguev: couple, éducation, enrichissement personnel, avec entre autres la rabanite Yemima Mizrahi. rens: www.bmoriah.org.il Ashdod Cours de Tanya et de Halakhot pour hommes, tous les mercredis à 21h au Beth Habad city, 93 rue Haatsmaout, 1er ét. Rens: R. Menahem Wolika 0549204694 Matnas He Tene: cours de gym musicale, plusieurs horaires. Paf 40 sh.

2 fois /sem.

Netanya Conférence du Rav Eliahou Haviv: "Le 17 Tamouz sous un autre angle" merc. 1er juill. à 20h. Torat Hessed Maley Rahamim: 11 Kikar Haatsmaout, Immeuble du Casifan. PAF: 20 sh.

Rens.: 054-7512467

Ashkelon

Cours du Rav Eliahou Benloulou pour l'élévation de l'âme de la maman de Mme Touati: "pourquoi un Ben Israël ne peut et ne doit pas vivre comme tout être humain"? les merc. à 20h30, 6/27 rue Haonot, 3ème ét. Public mixte. Paf 10 sh. Rens 053-3331439

04/07/2015

Tel Aviv

Université Bar Ilan congrès "yahadout" du 28 au 30 juillet, cours en hébreu par des conférenciers de haut niveau. Tel: 03- 6358042.

Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim: lundi 6 juill

Rav Elyahou Touitou. 5 rue Bazel. Rens.

René Chaouat 054-7910307.

Goush Etsion

5 jours de cours et conférences sur le Tanah' à la Mihlalat Hertzog du 19 au 23 juillet. Rens: 02-9937313.

Beit Shemesh

Projection du film en français: “Ich Bin Jude” sur la résistance juive en France le dim. 5 juillet 10h en présence des réalisateurs. Matnass Meyerhoff, coin Hadekel/Rekefet. Rés.: 02-9925445

Jérusalem

Les Matinales léilouÏ nichmat Yaël, Léa, Esther: les dim. de juillet: cours de Rav Arrouas à partir de 9h30. Rens.

Michèle Galulla: 052-8966588 Pour investir dans sa famille, ne ratez pas le Congrès annuel de l'été de Binyan Chalem au Binyaney Haouma: les 13, 14, et 15 juillet, cours, ateliers, stands, pour femmes / hommes / célibataires / mariés. Inscr: 02-6271525 Matinée d'étude de la Torah pour les femmes et par des femmes à la Midrechet Lindenbaum les merc. de 9h à 13h. Premiers cours en début d'année 5776. Insc rens.: Esty: 02/6710043 Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, mixte, sur la paracha de la semaine et lié à l'actualité le lundi à 12 h à Katamon Hayechanah. 02-5631052 After Work Torah: tous les jeudis soir, cours de Torah entre jeunes suivi d'une pizza chez Advancia, Guivat Shaoul, 11 rue Beth Hadfouss, étage -2. Gad: 0545678900

Détente Netanya Laniael fête l’été: Mercredi 29 juill. à partir de 20h: Musique de Jazz et Kleizmer avec le groupe «Yaniel» ds les Salons-Bar de l’hôtel Margoa, rue Gad Machnés. Buffet apéritif sympa, Sangria & boissons à volonté. Public mixte. Paf 130 sh/ pers. Tc. Bénéfice au profit de l’hôpital Laniado. Rés. & Règl. Oblig. avant le 23 juill. Esther: 052-3139926

Ashdod

Matnas He Tene: Journée guidée à Tel-Aviv Yaffo le dim. 19 juil.: visite du musée de l'indépendance, du port, de l'ancienne gare , etc... Paf 30 sh. Rens.

Ruth: 054-8401379

Moshav Maon Studio Ruth Ventura: matinée d'atelier création / travaux manuels pour femmes (bijoux, tableaux, pierres peintes etc..) le jeudi 9 juillet de 10h à 14h. . Rens tarifs et insc: 052-6533021.

Jérusalem

Concerts de musique classique violon, piano et chorale sous la direction de Zubin Meta lundi 29 juin, dim 5 et lundi 20 juillet. Rens: *3766 Le musée des Pays de la Bible: visites guidées pr le grd public, en français.

Prochaine visite le merc. 15 juillet à 12h. Exposition: l'exil de Babylone depuis la destruction du Temple jusqu'à l'installation des Judéens à Al Yehudu en Mésopotamie. Musée des Pays de la Bible: 02-5611066 Exposition des œuvres sur bois de Katy Kerner au Théâtre de Jérusalem jusqu’au 25 juillet de 16h30 à 21h, le samedi soir jusqu’à 21h30 et lors des spectacles.

AMI, Alyah et Meilleure Intégration Moadon ”Guil Zahav”, club de l’amitié 3ème âge f rancoph one, bonn e ambiance assurée. Rencontres de 13h30 à 16h le lundi au Beit Hoffman, Katamon, 4 rue Eliezer Hagadol et le mercredi au centre communautaire Roos, Kyriat Moshe, 27 rue Nedjara.

Rens. 02-6235788 ou info@ami-israel. org

Informations O l i m d e F ra n c e ? L ' A s s o c i ati o n Hanoucca et Ami vous invitent sur le site www.hanoucca.org, plateforme d'entraide de parents d'élèves, base interactive de données d'écoles, activités sur l’éducation, infos et liens utiles...

Ashdod

Matnass He Tene: cours de gym. musicale. Plusieurs horaires. Paf. Série de 26 cours d'informatique, début des cours le 2 mars. Rens. Ruth: 0548401379

Jérusalem

Communauté du Rav Eliahou Abergel Schlitta: Raphaël Skouri, Hazan de la synagogue Hechal Abraham donne cours de Hazanout aux enfants de 7 à 12 ans les samedis à 18 h! 4 Rue Shimon, Bakaa. Friandises et rafraîchissement!

Har Homa: Migdal David Liturgie Tunisienne: Matin 6h30, Minha: 13h15 et 19h15 suivi de Arvit. Kollel tous les jours: 9h30 - 13h15. Cours Lundi Halaha 20h15, jeudi Paracha et Moussar 20h15. Chabbat Vend. Minha 19h15. Chaharit: 7h30 suivi d’apéritif et cours Rav Zevoulon Perez. Beit Midrach à 16h. Cours pour femmes en français 17h15. Minha 18h45, seouda Chelichit sandwichs tunisiens. 19h45 Chants pour enfants (7-12 ans) avec friandises.

35 rue Ben Hamo. Rens: 054-5205166 N o u v e l l e s e s s i o n d e s a te l i e rs nutrition-santé dirigés par Orlie Nabet naturopathe. Inscriptions: 0586277009 Beit Frankforter: Oulpan: Groupe débutants comprenant papiers administratifs, groupe avancés: étude d'un article du journal: Jérusalem post, Groupe Hadachot: travail sur radio et journal: Israel Hayom. Rens. 0528620699 02-6714848 L e C e n t r e d ' I n f o r m a ti o n e t d'Orientation du Cnef reçoit les jeunes à Jérusalem, sur rendez-vous, pour des entretiens personnalisés. N'hésite pas, contacte-nous au 02 6222625 ou par mail: info@cnef.org " La communauté "Orot Yehouda" organise trois offices quotidiens à la Synagogue Rimonim 3 Rue Maale Zeev, Katamon. Chaharit: 6h30, Minha et Arvit: 18h45. orot.yeouda@gmail.com Exposition de peintures de Michel Koginsky à la Galerie municipale, 17 rue Yaffo. Du 3 février au 5 mars, du dim au jeudi de 9h à 17h30.

Le gma"h Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagés. Tél: 052-7009607 L’école Ostéopathique I.C.O.N sous la direction du Dr Dobensky, met à votre disposition des soins ostéopathiques "lezikouy harabim". Tous les lundis de

9h à 17h au 24 rue Hillel 2ème ét. sur RdV: 054-6327705 Mylène Oulpan d'Hébreu pour adultes à la synagogue de Arnona Hatseira. Rav Yaakov Levi 052-4408074.

Har Homa: Menahem Barach Roï: bibliothèque francophone. Plus de 1500 références: romans, judaïsme, vie pratique, enfants-adolescents...

200 sh/an ou 25 sh/mois, 50 sh/ an pour les - de 16 ans. Liste sur Internet: sites.google.com/site/ bibliothequeharhomasuzy. Tél 0547164528.

Atelier d'expression par la peinture et le dessin; le merc. de 11h à 13h30.

Aucun talent préalable requis. Au profit de l'Association One Family (aide aux victimes du terrorisme et aux soldats).

PAF 55 sh. la séance, matériel inclus.

Yaël: 02-5660922 ou 054-6495494 ou yaelcherki@gmail.com. 28 rue Rahel Imanou.

Beit Frankforter: oulpan ts niveaux comprenant traduction des papiers administratifs, informatique, groupe actualités et ouverture d'un atelier céramique et dessin. Rens.: 0528620699 ou 02-6714848 AMI, Alyah et Meilleure Intégration: Les “jeudis d’ami”, perm. de soutien et conseils aux nouveaux immigrants.

Nouveauté: permanence juridique.

Club de l’amitié des seniors le lundi de 13h30 à 16h au Beit Hoffman, Katamon, 4 rue Eliezer Hagadol et les mercredis au centre communautaire Roos, Kyriat Moshe, 27 rue Nedjara.

Rens. 02-6235788 ou info@ami-israel. org

Vacances Voyages Santé en Israël: Kibboutz Ein-Guedi Mehadrine: dern. chbres: 3 nuits/4jour du 12 au 15 juill. Spa, Piscine séparée et autres... Poss 1

37 nuit/2jours. Insc. pour session du 30 août au 2 sept.

Hamat Gader: Chbres simples du 11 au 13 Août: 680sh/4 lits. Camping aménagé: 90sh/adulte, 70sh/enfant toutes attractions comprises. Hôtel boutique: 980 sh/pers. Rés.: Chochana 052-3828665 chotsra@gmail.com

Kikar Hamusika Yoel Moche Salomon 10 Jérusalem Musique tous les jours de 12h-14h et 20h-22h près des restaurants Piccolino (02-6244186) et Gourmandises (0584008720) et en fin de soirée au Blue Hall Music 02-6256488 à partir de 22h.

Jeudi 2 Juillet: 21h: Jazz avec le trio Jazz do It. Blue Hall Music: 22h Alex Shtein Pop du 21ème siècle.

Vendredi 3: 12h: Matinée de musiques juives et Klezmer Samedi 4: 21h: 17 Tammuz pas de musique.

Dimanche 5: 17 Tammuz pas de musique.

Lundi 6: 21h: Musique Klezmer avec l'ensemble Fergenigun. Blue Hall Music: 21h Franck Benguigui Guitare solo Pop soft.

Mardi 7: 21h: Musique classique avec le Trio Tsion. Blue Hall Music: 21h Pop des années 60-70 Groupe Aryeh Even tsur Mercredi 8: 21h: Soirée Pop Folk avec le groupe Spirit. Blue Hall Music: 23h: Franck Benguigui Guitare solo Pop soft

04/07/2015

38 38 38

Les bonnes Z'adresses ARCHITECTE

Daniel Jacob Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle.

T: 054-6935557

Ingénieur Herzel Chouai Permis de construire, design et construction de Mamad, chambres b l i n d e e s . R a j o u t d ’a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 / 050-4260466

CALL CENTER Innitel les Pros du Call Center

04/07/2015

Ordi complet 1.200 sh, appel auto 4,3ag’/mn fixe France, tél IP 300sh,

prise réseau 180sh, casque 150sh, box 380sh. support technique 6/7. www. innitel.com

T: 072-2463700 / 054-7234520

Call center clé en main Communication qualité premium, tél.

IP + casques: meilleurs tarifs! Réseaux.

Service technique. Crm, enregistrmt desappels, spy meny@neotel2000. com

Menahem: 054-2882493

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Ido

ESTHÉTIQUE Shoshana Coiffure à Domicile Coupes, brushings, mèches, permanentes, spécialiste Perruque, c o i f f u r e m i x t e à l a f ra n ç a i s e , diplômée, 18 ans d’expérience. www. shoshanacoiffure.com

Netanya sur RDV: 052-7798307

ÉVÈNEMENTIEL Disc-jockey Daniel

À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Tous répertoires musicaux. Seul ou avec chanteurs et musiciens. Animation francophone. Ambianceassurée.

S’adapte à votre budget.

David: 050-5311126

T. 054-5758241

39 39 Pour associations et particuliers Organisation de séminaires, diners pour donateurs, Chabatot, événements familiaux. Votre dossier sera pris en charge de A-Z. Grande expérience.

Rivka Botschko: 050-6368875

INFORMATIQUE Votre technicien informatique Réparation à domicile et en entreprise Ordinateur portable et fixe, Mac et PC Dépannage-VenteFormation-Conseil sur Jérusalem et banlieue.

Michael: 054-7849199

Spécialiste en informatique Pour particuliers et sociétés. A votre disposition pour maintenance, vente, montage, dépannage et cours d’informatique. Déplacement également en soirée.

Jonathan au 058-4095754 ou 058-6267670

MODE C.Line Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

T: 052-8017544

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte, matériel adéquat.

Mycoses, œil de perdrix, ongle incarné avec suivi, durillons, crevasse, réflexologie plantaire, soin du pied diabétique.

Haya 050-8458609

Dr. Nicole Klapisch Rehavia Attachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste.

Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

T: 02-5631318

Cabinet Mot à Maux N i c o l e Ta i e b D r e n P s y c h o l o g i e C l i n i q u e Psychothérapeute, Psychanalyste, Victimologie, Psychomotricien.Expert en psychiatrie légale.

Nahalaot, Jérusalem. www.psychologue-Jérusalem. com

T: 073-7422291 / 052-9504106

TRAVAUX Daniel sculpteur de murs

Tel 054-4359862 Jérusalem

04/07/2015

Maçonnerie d’artMurs décoratif, intérieur d’autrefois, dallage et boiseries en béton trompe l’oeil Travaux intérieur et extérieur

40 40

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Commerces et Bureaux Jérusalem Location: Talpiot: bureaux tres spacieux, 130 m2, tres bon prix. Libre 1er Aout. 02-6788720 1.

Locations Vacances Eilat 2. Herods 5* Super Promo Juin.

Ex: du 31/5 au 20/6 (dim-jeu): 1ch 2ad+2enf 3.200 sh, 2ch 2x2 ad ou 2 ad+3 enf 4.500sh. Tte autre periode possible selon dispo. Diverses suites, prix selon nbre. Accueil + Privileges VIP. 052-8250876

Tibériade Bord du lac ‘’Migdal’’, villa: 3 chbres, 7 couchages, salle à manger, cuisine cachère équipée,meublée, télé, clim, 2 terrasses + jardin.De juin a oct. 900 sh/nuit. Nbses attractions proximité. 04-6712593 054-6610524 3.

Césarée 4. Week end, semaine, mois: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7007368, France: 0177381738

Raanana RDJ entièrement meublé a Raanana, 120m, cuisine équipée, clim, alarme, parking tt confort, proche syna, restos, supermarché. Infos: 0543134070

04/07/2015

5.

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

6.

Tel Aviv Rue Bograshov: 3 pces, 90 m2, 1er ét., asc., bon état. Dispo. début Août jusqu’à la 2e semaine de sept.. Prix: 300$/nuit ou 5.500 $ le mois. Agence BennaimNadlan Moshe: 054-4793384 7.

Jérusalem 8. Villa meublée a la Moshava Haguermanit, tv par câble, 14/16 couchages, cuisine équipée, jardin, terrasse, clim, unité parentale, 3 sdb, prkg. A 20mn a pied du Kotel, proche commerces, restos et syna. 0543134070 054-3134070 9. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet wi-fi. Pour shabbatot, vacances et haguim. Evelyne: 0544-643799 10. Large gamme d’apts meublés et équipés à louer ds quartiers centraux de Jérusalem: Centre ville, Mamilla, Emek Refaim, Baka, Arnona, Rehavia, Talbieh, Bait Vagan... Tzion Apartments, Emmanuel: 054-6290632 el@ tzion-apartments.com 11. Mahané Yehouda: appart. 65m2, 5 couchages, tt équipé, cacher, très ht standing: piscine, spa, salle sport.

Du 1er au 16 juill., 1/8 au 15/8/ et du

12/9 au 6/10/15. Rens: 058-7361864 peggy.cm@hotmail.fr 12. Pour jeunes et/ou familles: ds nouveau quartier, face a la vieille ville et au Mont du Temple, appart pour 8 pers., lits, frigidaire, four. 500sh/nuit.

054-5620030 13. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054 14. Au coeur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 6 mois. Claude 054-3170612

Locations Particuliers Haifa 15. Centre quartier Hahouza: 4.5 pces, refait, vue mer. 3.700 sh. Tamar: 0503446441

41 41

Jérusalem 16. Moshav Aminadav: belle Villa, spacieuse, 170 m2, sur un seul niveau, 5 pces, unite parentale, chauff. et prkg prive, grd jardin avec arbres fruititers, vue superbe. Nati: 058-7889996

Agences Tel Aviv 17. Neve Tsedek: Shabazi: A louer beau 4.5 pces, d’angle, 3eme et., asc., toit terrasse, prkg couvert. Immédiat. Yona Shachar Nechassim 0544541962

Jérusalem joli 3 pces, 65m2, 1er ét., imm. ancien, bcp de potentiel, balcon souccah, hts plafonds, très clair, calme. 4.300 sh. Agence BennaimNadlan Moshe:0544793384 18. Bakaa:

19. Rue King David: beau 4 pces, 90m2, 4 pces, 2e et, tres lumineux, terrasse souccah. 8.000 sh./mois.

Exclusivite Jérusalem Immobilier, Deborah 02-6786595, www.Jérusalemimmobilier.com 20. Har Homa: Rue Baba Sallé: beau 5 pces, terrasse souccah, prkg. Immediat! A voir! Karine 054-7002038 Groupe Alex Losky losky@netvision. net.il www.losky.co.il 21. Duplex 5 pces., unité parentale, belle cuisine, grde terrasse, vue. Immédiat. 6.800 sh./mois. Simha 0526725393 Groupe immobilier Alex Losky losky@netvision.net.il 22. Centre ville: Mahane Yeouda: Petit imm. neuf, 2 pces spacieux, balcon, clim., asc chabbat. 4.000 sh + 100 sh vaad seulement! Benchetrit Immobilier 054-3908689

Ventes

Particuliers Beth Shemesh 23. Moshav Kissalon: sur la route Jéru-

salem a Beth Shemesh: propriété ds

réserve naturelle terrain 2.7 dunam, bâtisse de 430m2: logement 128 m2 et 3 unités louables. Poss. construire 2 chalets 40 m2 chacun. Hangar agricole 370 m2, plantation de 5 dunam d’olivier. Vue superbe. 7.000.000 sh.

050-7713013

Maalé Adumim 24. Quartier recent, pavillon luxieux de

5 pces, jardin 75m2, terrasse 70m2, vue panoramique sur le desert, 2 garage. L’un des plus beaux pavillon de la ville. 052-8286658

Jérusalem 25. Arnona: rue Bait Haarava: 4 pces, cave avec fenetre, entretenu, bonnes orient. vue. Proche veille ville. Grand potentiel. 054-5934148 26. Har-Homa: Tres beau Penthouse, 4 pces, unite parentale, 3 terrasses 60 m2, vue panoramique, 1.750.000 sh.

Dina 972-(0)547854036, Yosef 972(0)547804647

04/07/2015

42 42

27. Bait Vegan: Ouziel: 3 pces, 3eme et, spacieux, claire, bonnes orients, balcon, vue. 1.760.000 sh. 0508689223

Agences Natania 28. Ir Yamim: imm. neuf, tres beau 4 pces, 136 m2, terrasse 15 m2, vue mer, prkg prive, salle de sport. 2.200.000 sh. Gilbert Immo tel: 052- 7712515 29. Rue David Amelekh: 4 pces, 100 m2, renove, clim, asc., prkg.Joelle - Immo: Aurel: 054-3136054 www. joelle-israel.com France:01-83647702 30. Poleg, très agréable maison sur terrain 255m2, 6 pces, jardins, terrasses, calme, verdoyant. 2.950.000 sh. Joelle-Immo: Joëlle: 054-6555814 www.joelle-israel.com France: 0183647702 31. Rue Remez: 4 pces, 95m2, asc., proche ttes commodités et Kikar.

1.500.000 sh, Joelle-Immo: David: 054-6395130 www.joelle-israel.com France: 01-83647702

Ramat Gan

projet 3, 4, et 5 pces, a partir de 1.550.000 sh. (30 % a la signature – 70 % a la livraison). Hamishkenote 054-7864636 David 32. Excellent

Rehovot

04/07/2015

33. Moshav Ramot Meir: proche Rehovot, possibilite de construire une maison, en pleine nature, beau moshav.,environnement francophone. Aseret et Moshavim immobilier 050-7636536

Mevasseret Tsion 34. Beau cottage d’angle, 6 pces, ht standing, vue superbe, clair, grd jardin entretenu. 3.190.000 sh. Anglo Saxon Mevasseret 072-3303540 Beki 0723303606 35. Villa mitoyenne: 5 pces, spacieux sejour, 200 m2, unite indep. 3pces, jardin entretenu, belle terrasse en deck, proche syna. Exclusivite Beki 072-3303540 072-3303606 Anglo Saxon Mevasseret 36. Tres beau cottage: 5 pces, 135 m2, agreable sejour, tres clair, calme, petit jardin, unite separee 2 pces, entree indep., bcp de charme. 2.450.000 sh.

Exclusif. Anglo Saxon Mevasseret 0723303540 Beki 072-3303606

Jérusalem 37. Har Shmouel: Villa superbe, 350 m2, 8 pces, belle renovation, cour, vue.

Poss. unite. beer.arkainvestments@ gmail.comGuitty: 052-2383909 38. Ds projet Arzei Habira, proche centre-ville, rdj, imm. neuf, 4 pces, 108 m2, sortie jardin 150 m2, très belles prestations, cave, prkg. Commerces et tram. au pied de l’immeuble.

3.950.000 sh. Agence Bennaimm Nadlan Alexandra: 054-6320313 39. Mekor Haim: 4 pces, recent, asc., balcon, calme, pastorale, cave, prkg.

Hamishkenote 052-8980111 Mendel 40. Morasha: Duplex: style arabe, 4 pces, hts plafonds, clim, balcon, endroit calme et pastoral Anglo Saxon: 072-3303564 Rahel: 072-3303626

41. Bayt Vegan, Kiryat Yovel: large choix d’apparts, nouveaux projets à super prix. David: 052-4382392 42. Exclusif! Projet neuf, 7ème ét., 4 pces, 95m², terrasse 15m², 2 sdbs, 2 prkgs, cave, clair, bien agencé! Belle vue. A voir absolument! Alex Losky Ltd - Naomi 054-6456564.

43. Moshava Yevanit: Entièrement rénové et bien agencé, 3 pces, sdb dans ch., balcon soucca. Immediat. 3.400.000 sh. Elie 0546223754 Groupe Alex Losky losky@netvision. net.il www.losky.co.il

Arnona 44. Rare: Magnifique Penthouse, 5 pces,150 m2, asc. shabbat, terrasse 40 m2, vue panoramique, renov. de qualite, grd salon, prkg, cave. A voir!

3.700.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com 45. Ds petite résidence de standing, luxueux penthouse tout confort, 5 pces, sur un niveau, terrasse 50m2, vue sur le Mont du Temple, 4eme ét., asc, cave, prkg, toit privé! Exclusif!

A voir! Anglo-Saxon Jérusalem 0723303564 Caroline 072-3303711 46. Ds très bel imm., spacieux, luxueux 3 pces, 84m2, poss. d’ajouter une pce, belle unite parentale, terrasse souccah 14m2, cave, 2 prkg, nouveau sur le marché! Exclusif! Anglo-Saxon Jérusalem 072-3303564 Caroline 0723303711 47. Israel Eldad, beau penthouse, 5 pces, terrasse 40 m2, 4eme ét., asc.,

43 43

calme, ensoleille, prkg. 3.200.000 sh.

Lafayette Immobilier Shimon 0544269547

54. Penthouse 5 pces, tres spacieux, tout le 2eme etage, souccah (50 m2), vue degagee. 2.870.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

penthouse 5.5 pces, de plain pied, terrasse, asc. shabbat, vue degagee, cave, prkg. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

55. Unique

Arnona Hatseira

48. Magnifique

Bait Vegan neuve, magnifique penthouse 6 pces, 8eme et., hteur sous plafond 3.5 m., 175 m2 brut, grde terrasse, vue splendide, 4 wc, 3 sdbs, cave, prkg. Proche tram. et commodités. 4.800.000 sh. Agence Bennaim Nadlan Moshe: 054-4793384 50. Le prix a baisse! 6 pces, poss. unite separee, renov. ht standing, jardin, vue. Exclusif Anglo Saxon: 0723303564 Rahel: 072-3303626 51. Rue Ouziel très grd 4 pces, 150m², terrasse 20m², vue, 2ème ét, prkg, cave, clim. 3.300.000sh. David 0523802860 Groupe Immobilier Alex Losky losky@netvision.net.il 52. Rue Ouziel: 3 pces, très spacieux, beau balcon, vue, 3eme ét., sans asc., très bon état, imm. bien entretenu.

1.750.000 sh. Lafayette Immobilier Sarah Mitterhoff 052-8472706 49. Résidence

et nouveau sur le marché!

Très grd 4 pces, ds petit imm. de style arabe, hts plafonds, sols décoratifs d’origine, colonnes byzantines, 4 orients, 2 entrées privées, terrasse 25 m2 + 3 autres balcons. À rénover, potentiel!!! Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 072-3303564 Caroline: 0723303711 56. En plein centre: proche commerces et synagogues, bel imm., 1er et., 4 pces, tres claire, calme, balcon. A saisir 1.750.000 sh. David Immobilier 054-3030454 57. Tres central. Excellent invest. 4 pces, spacieux, parfait etat, 2eme et.,

43

clim. 1.750.000 sh. Exclusivite Agence Yonit Severine 050-9007036

Centre Ville 58. Proche Gare Centrale: 2 pces, 52 m2, asc. shabbat, balcon, vue, bon etat. 1.190.000 sh. Exclusivite Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 59. Spécial investissement: rue Haneviim: Kikar Hadavidka: 3.5 pces, 90 m2, balcon, 2eme ét. (louer 4.800 sh.).

1.690.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine 054-5340130

Guilo 60. Rue Haguilanit: RDC, 5 pces, spacieux, 140 m2, 2 balcons, grde cuisine, cave, prkg, yunkers, asc. 1.900.000 sh.

Exclusivite Shiran pour Roth Anglia 02-6766650

Baka

53. Dereh Hevron: imm. récent, beau 4 pces, 92 m2, 1er ét., asc. shabbat, 2 sdbs, 2 wc, balcon, calme, cave, prkg s/sol. Immediat. 2.400.000 sh.

Agence Bennaim Nadlan Moshe: 0544793384

04/07/2015

44 44

44

Holyland 61. Occasion unique! Proche Bait Vegan: 4.5 pces, balcon soucca, vue superbe,cave, prkg, asc. shabbat.

Anglo Saxon: 072-3303564 Rahel: 072-3303626

Katamon

rue demandee, 2 pces comme 3, 60 m2, 2eme et., balcon soucca, poss. d’agrandir.

1.670.000 sh. seulement. Exclusivite Roth Anglia Odded: 050-7160007 63. Nikanor: 4 pces, renove, grde terrasse soucca, vue, poss. de construire sur le toit, 2eme etge. 1.640.000 sh.

Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Odded: 050-7160007 64. Antigounous: rue calme, Rdj, 4 pces, jardin, terrasses soucca, vue, cave, poss. entree privee. 2.390.000 sh. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Odded: 050-7160007 62. Antigounous:

Katamon Hayeshana

65. Beau 4 pces + studio, imm. pierre, 2eme et., balcon soucca, renove, lumineux. A voir. 2.400.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 66. 4 pces entrmt rénové! Ds petit imm., 2ème ét (ss asc), calme, verdoyant, balcon souccah, tt confort, 3 wcs, 2 sdbs, grdes chbres à coucher, 3 orients. prkg, cave. Exclusif AngloSaxon Jérusalem 072-3303564 Caroline: 072-3303711

23/05/2015 04/07/2015

67. Rue Rabi Zeira: 4 pces, tres clair, 3 orients, 2 balcons soucca. Elia Gabai: 052-8629208

68. Moshava Yevanit: beau 2 pces, re n ove , t re s l u m i n e u x , p ro c h e Emek Refaim et promenade, 1er et.

1.300.000 sh. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Haim 02-6786595 www.

Jérusalemimmobilier.com 69. Ds bel imm., grd 4.5 pces, 120 m2, renove et meuble joliment et sobrement, tres lumineux, 2sdb, asc, prkg, cave. 1.190.000 $. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Ref 1292, Freddy 026786595, www.Jérusalemimmobilier. com 70. Superbe 5 pces, duplex, entierement renove, 115m2, 2eme et., tres calme, lumineux, bonnes orient.

3.100.000 sh. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Haim 02-6786595, www.

Jérusalemimmobilier.com

Kiriat Moshé

3 pces, calme, lumineux, parfait etat, petite terrasse souccah, bien loue et vendu avec bail renouvele.

1.770.000 sh. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Lea 02-6786595, www.

Jérusalemimmobilier.com

71. Beau

Mekor Haim 72. 4.5 pces, lumineux, refait avec gout, spacieux, terrasse souca 10 m2, chauff. indiv., cave. 2.200.000 sh.

Agence Yonit: Severine: 050-9007036

Moshava Guermanit 73. Rue calme, ds petit imm. en pierre, 3pces, a renover, 75m2, 1er etage, clair. 2.175.000 sh. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Ref 1242, Gilad 026786595, www.Jérusalemimmobilier. com

Nahlaot 74. Projet exclusif: apparts renoves grd luxe, melange d’authenticite et modernisme, superbe emplacement.

Exclusivite Uricka immobilier 0526293455

Ramat Sharett sur 3 nvx, 280m2, vue panoramique, jardin et terrasses, prkg, cave, renove avec gout. 4.500.000 sh. Exclusivite Jérusalem Immobilier, Haim 02-6786595, www.Jérusalemimmobilier.com 75. Maison

76. David Meretz: cottage 190 m2 + 170 m2 jardin, 20 m2 balcon, 2 studios loues, vue, clair, prkg. 4.900.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine 0545340130 77. Excellente

affaire! Kaddish Luz: 3 pces, 2eme ét., asc., bon état, verdoyant. 1.400.000 sh. Lafayette Immobilier Sarah 052-8472706

Ramot 78. La

plus belle Villa de Mishol Hadekalim: 300 m2, renovation de ht standing, grde piscine. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591 www.roth-anglia.com

79. 06: tres belle villa, tres bon emplacement, spacieux, vue. 5.300.000 sh.

Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591 80. Ramot Bet: Beau cottage, 5 pces, unite separee, renov. de gout, tres grd jardin, prkg, vue. 3.250.000 sh.

Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Yonathan: 052-2674591

45 45

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

Rasco 81. Rue Shimoni: superbe 4 pces, 110 m2, rénovation architecte, 2eme ét. asc. shabbat, prkg, vue. 2.690.000 sh. Lafayette immobilier Sabine: 0545340130

Rehavia

82. Keren Kayemet: 3 pces, 1er et., grd balcon, pres de Sha’arei Hessed et centre ville. 02-5639295, 0509001249 83. 4 pces, rdc, petit imm., acces handicapes, 3 balcons, hts plafonds.

2.690.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com 84. 4 pces, renove ht niveau, 2 sdb, 2 balcons dont 1 soucca, chauff. au sol, clim, hts plafonds. Elia Gabai: 0528629208 85. Rue Radak: 3 pces, 2eme ét., authentique, 2 balcons, hts plafonds, a rafraichir, très clair. 2.380.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine 054-5340130

0747 268 268 www.AlloRav.com

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

0,15 € TTC /min

86. Très bon investissement: 2 pces rénove, rue calme et pastorale.

1.600.000 sh. Lafayette Immobilier Sabine: 054-5340130

bilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com

87. Haari: rare! 3 pces, rdj, entrée privée, calme et ensoleille, bcp de charme. 2.140.000 sh. Lafayette immobilier Shimon 054-4269547

91. Centre de formation en France recherche pour de la prise de RDV des Télépro sur deux sites en Israël: Jérusalem: travail à domicile (conditions attractives). Bureaux à Natanya: fixe 6.000 sh. + Primes. 052-2634238

88. Kyriat Yovel: rue Stern, 5 pces, 110 m2, 2eme ét., rénove. 1.800.000 sh.

Lafayette Immobilier Sarah Mitterhoff: 052-8472706

Talbyeh 89. Unique! Juxtapose au Waldorf Astoria: Penthouse neuf, 300 m2 + terrasses 90 m2, asc. chabbat, calme, tres luxueux, prkg. Hamishkenote 0523202488 Mikael

Talpiot 90. Proche Bakaa: 4 pces, imm pierre, 2eme et., balcon, renove, spacieux, prkg. 1.700.000 sh. Ben Zimra Immo-

4

Offres Emplois

Tout Israel Rech. commercial pour vendre des espaces publicitaires (H/F). Pour journal diffusé en France et en Israel.

Fixe + comm. Horaires souples. 0547006484 ou recrutement@bncconseil.com

92. BNC

93. Titulaire

d’un diplôme, transmettez votre savoir à des élèves! Rejoignez-nous pour donner des cours particuliers. Jérusalem, TLV, Natanya, Raanana, Hertzelia, Sud. CV dan@ matsliah.com / 0732-757-488

23/05/2015 04/07/2015

46 46

Natania 94. Rech. commerciaux motive et dynamique. Appels entrant, démarchages entreprises. Rémunérations attractive (fixe + Commissions), excellentes conditions de travail. 0587797819

Raanana de communication rech Secrétaire: 5 ans d’expérience minimum, maîtrise informatique parfaite, bonne élocution, Fran/Ang, aisance au téléphone,rigoureuse. Lundi au jeudi 10h - 14h. 054-5913119

95. Société

96. Le restaurant Le Cadre recherche un Second de cuisine, pour cuisine française, 2 ans d’expérience. Tél 098663137 ou 052-6248017

Jérusalem 97. Chiourim.com rech. un/ e webmas-

ter/développeurPHP, MySQL, HTML/ CSS, Javascript. Notions en webdesign seraient un plus. ​Mi- tps ou partiel possible. CV + lettre de motivation: contact@chiourim.com

98. Groupe media recherche info Graphiste avec experience, mis en page et maquette francais/hebreu/anglais.

Lph.vita@gmail.com

Italia Rech coiffeuse de salon, exp. coiffure perruques et chimie.

Travail en equipe, ambiance agreable.

Heb. de base exige. Dvora 9h -15h: 054-5466315

99. Galit

Vous aimez conseiller et orienter par téléphone? Mission unique et passionnante. Appels entrant,

04/07/2015

100.

pas de vente! Rémunération: fixe +com+ prime MDT Consulting: Michael71@012.net.il 054-2194222 02-6221405 Propulseur d’entreprises en partenariat avec INFOCLIP (25 ans d’exp).

Boostez votre activité/projet, accompagnement pro, conseils, support, postes tout inclus (sans eng. 1000 sh/ poste/mois), 054-7849199 contactil@infoclip.fr

101.

B.S.I recrute commerciaux (H/F) débutants (35 sh/h + com) ou confirmés (salaire moyen à mi-tps 10 000 sh). Assistant commercial/administratif (H/F). Mi-tps / tps plein. 0547831486 – drh@bsi-groupe.fr

102.

​Poste Immédiat. Enseignant en Graphisme, cours pour hommes en français. Hébreu/anglais un avantage.

Temps Partiel. Compuskills CV à raizelborowski@gmail.com

hzahav.co.il Boutique pret à porter haut de gamme au centre ville recherche vendeuse pr plusieurs demi journees par semaine. T: 054-6323040.

107.

Société High Tech, 15 ans d’expérience, s’installe en Israël et recrute 1 Developpeur PHP / mysql, ang/Franc/ hébreu, bonne renuneration. CV: daf@elb.fr

108.

Société High Tech, 15 ans d’expérience, s’installe en Israël et recrute 5 commerciaux téléphoniques, fichier qualifié, avantage, fixe + comm. CV: daf@elb.fr

109.

Cours

103.

Rech. 2 téléprospectrices, prise de rdv en assurances, fichier qualifié, plein tps/mi-tps, débutantes acceptées, fixe + prime +c omm.+ challenge, salaire important. Levana 052-6656500,marcgiea@yahoo.fr

104.

Restauration rapide quartier Gueoula rech. homme dynamique et sérieux, parlant hébreu et français.

054-3139501

105.

Societe immobiliere rech. commercial/e, bonne connaissance de l’hebreu. Francais, langue maternelle, exp. ds la vente immobiliere, bon sens du contact humain, entreprenant et creatif. CV en heb.: elad@

106.

Jérusalem Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545548644. Zumba pour public feminin 054-8006652.

110.

Divers Bne Kincha mariage juif, 31 ans d’exp., poss. d’inscrire à l’insu du concerné. Transmettez à vos proches.

Semaine détente et rencontres du 23 au 30/8 aux 2 Alpes. Jérusalem 02-6242428, Ramat Gan 03-6133010 Paris 01-83628694 www.jmariage. co.il

111.

Ashdod Cherche emploi de retoucheur, vendeur, magasinier. Plusieurs années d’expérience. Simon 058-7562626

112.

47

04/07/2015