723 web jeru by GOALI LTD

LPH P´titHebdo

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones

Vague d'attentats: bilan un mois aprés

‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 72 3 -

‫בס"ד‬

‫תולדות‬

2 Kislev 5776 | 14 Novembre 2015

)'‫ כג‬,'‫ ִמּמֵ עַ יְִך יִּפָ ֵרדּו" (בראשית כה‬,‫ּוׁשנֵי לְ א ִֻּמים‬ ְ ,‫"ׁשנֵי גֹ יִים ּבְ בִ ְטנְֵך‬ ְ

14/11/2015

Suivez l’étoile

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)

Par Avraham Azoulay

‫מנכ"ל‬ ‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫כתובת‬

■ Adresse Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Directeur Commercial

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

Édito

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

■ Directeur Général

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬ ‫עיצוב‬ ‫עריכה צילום‬

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur

Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

■ Commercial région centre Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com

■ Commercial site internet & presse Shemtov Ouzzan Tel: 058-3459577 Lph.shemtov@gmail.com

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal. Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

16:01 17:19 16:20 17:20 16:20 17:19 16:21 17:21 16:10 17:18 16:55 18:03

En votant pour la signalisation des produits israéliens, donc en encourageant leur boycott, le vieux continent sombre dans l’indécence. Comme si les Français et les autres allaient distinguer Golan, Jérusalem ou Ariel des autres produits «plus légitimes» fabriqués à Tel-Aviv ou Haïfa. Pauvre vieux continent qui perd la boussole, et toute notion de bon sens. En réinstaurant l’étiquette jaune, l'Europe se dirige doucement vers l’abime. En voulant satisfaire une population musulmane assoiffée de haine envers Israël, les braves occidentaux replongent dans l’esprit des années les plus sombres de leur histoire. La «maladie» était en sommeil, la voilà qui refait surface. On peut réagir de plusieurs manières à ces décrets. Certains comme Mickael Oren, de Koulanou, appellent au boycott des produits européens, déjà en Israël… (même le beurre Président!). C ’est une façon de pointer du doigt leur bêtise. D'autres préfèrent aller lutter sur place par des campagnes de «Hasbara»: un peu de lumière dans un monde obscur. Ce qui est sûr, c’est que ce genre de décisions racistes et anti israéliennes ne servent en rien la «paix», au contraire. D’abord les entreprises, pour la plupart, sont en train de se délocaliser et donc de renvoyer tous leurs employés arabes. Merci

l’Union Européenne, bien pensé! De plus en tournant le dos à Israël, l’Europe lui a permis d’accélérer sa conquête des marchés émergents, comme ceux de la Chine ou de l'Inde. Finalement, même si le dommage peut se ressentir à court terme, il ne peut qu'amener du renouveau et de l’espoir pour l’avenir économique des entreprises israéliennes. Comme d'habitude, le jour où elle réalisera sa terrible erreur, l'Europe ne pourra plus faire marche arrière, elle n’en n’aura plus le courage, ni le pouvoir. Sa politique récurrente de «deux poids deux mesures» , a fait du vieux continent, à quelques exceptions près, un acteur négligeable pour une éventuelle solution. Au moment où nous subissons une guerre sans merci, voilà que ceux que l’on croyait nos partenaires contre le terrorisme ont un comportement inverse. Au lieu de montrer du doigt nos agresseurs, ils étiquettent des étoiles jaunes sur nos produits. Au lieu de prôner le dialogue entre les populations, ils incitent plus encore à la haine, entretenant le chaos. Essav n’a toujours pas digéré le plat de lentilles que Yaakov lui a proposé contre le droit d’aînesse. Et les européens non plus… Hodesh tov. La lumière est au bout du tunnel.

14/11/2015

Témoignage

Par Guitel Ben-Ishay

» Les Chlochim, et après? Quand un drame comme celui que la famille Benitah a vécu se produit, nous pleurons tous avec les proches, la personne tragiquement disparue. Puis les visites n'arrêtent pas pendant la shiva et ce jusqu’à la fin du mois de deuil, les chlochim. Et après? Que deviennent ces gens qui ont tant perdu? Comment reprennent-ils une vie normale? Comment envisagent-ils l'avenir? Nous avons posé ces questions à Michael, le père d'Aaron Benitah, z''l, ainsi qu'à sa femme Odèle et sa belle-mère Myriam. Voici leurs témoignages.

14/11/2015

“Quand je pense à lui, j'ai l'impression qu'il va entrer avec son sourire qui le caractérisait…”

''Ce mois était très dense'', nous décrit Michael. Il est vrai que lorsque son fils Aaron est assassiné, ce shabbat Hol Hamoed Souccot, nous ne nous attendions pas encore à ce que chaque jour apporte son lot d'attentats… ''Nous ne suivions pas tellement l'actualité'', avoue Michael, avant de poursuivre, ''nous devions nous occuper d'Odèle, des enfants. Mais nous devons voir tout cela sur le plan universel: D' a ses comptes, nous ne savons rien, il n'y a

pas de réponse logique à tout ce qui se passe depuis un mois''. Pour Odèle, ce mois aura été celui de la douleur affective, psychologique et physique. ''J'ai reçu 17 coups de couteau dans le bras'', explique-t-elle, ''j'ai été beaucoup prise par les soins

médicaux. Je ne peux toujours pas me servir de mon bras, cela prendra énormément de temps''. Son fils Nathan, 2 ans, a été touché à la jambe par une balle lors de l'attentat. Aujourd'hui, il boite encore, marche difficilement et doit bientôt subir une nouvelle opération. Lui et sa petite sœur Shulamit, 7 mois, vont devoir apprendre à vivre sans Papa. ''Nous lui avons dit que son Papa est dans le ciel'', raconte Odèle, ''il a répondu:

''Dans l'avion?'', ''Non, dans le Ciel, il ne reviendra pas''''. Du coup, Odèle nous confie ne pas avoir eu le temps de faire le deuil de son mari: ''Nous n'avons pas eu le temps de nous asseoir, je n'ai pas pu faire la shiva avec la famille. Cette période de deuil que nous impose la Torah, je n'ai pas pu la vivre, cela me manque''. D'ailleurs, Myriam, la Maman d'Odèle ne réalise pas encore: ''Aaron n'est plus avec nous? Je n'arrive toujours

La famille d'Aaron reste impressionnée par la sympathie et le soutien que leur ont témoigné ''tout le peuple d'Israël”

14/11/2015

pas à m'y faire. Quand je pense à lui, j'ai l'impression qu'il va entrer avec son sourire qui le caractérisait… Nous ne pouvons pas encore nous résoudre à cela… Je ne sais pas ce qu'est un gendre, pour moi Aaron était comme un fils. Il s'occupait si bien d'Odèle et des enfants, il prenait tout en charge. Et tous les jours, il me remerciait que ma fille soit sa femme.'' ''Aaron était un garçon extraordinaire'', renchérit son père Michael, ''nous le savions. Mais pendant ce mois, nous avons encore appris sur sa personnalité, il voulait tout comprendre, avait un grand cœur. A l'armée, il ne se contentait pas de faire son travail, il cherchait la

Dossier spécial (suite)

perfection, ce qui pourrait aider le plus''. La famille d'Aaron reste impressionnée par la sympathie et le soutien que leur ont témoigné ''tout le peuple d'Israël''. Michael y voit là aussi un signe de ce qu'Aaron était: ''Il aimait tous les Juifs. Tout le monde est venu, de toutes les tendances''.

subis encore beaucoup de soins médicaux'', précise Odèle. ''Il faut que nous puissions trouver à Jérusalem un appartement assez grand pour que je puisse être avec mes parents. Pour l'instant je n'ai pas où aller''. Myriam, sa mère, a encore trois enfants qui ne sont pas mariés, et elle veut aussi rester au plus près de sa

Le soutien, d'après tous, ils n'en ont pas manqué pendant ces trente jours. Aaron effectuait son service militaire, et l'armée fait partie de ceux qui sont le plus à l'écoute de la famille Benitah. ''Tsahal s'occupe beaucoup de nous'', nous disent Michael et Odèle. ''Encore aujourd'hui alors que les chlochim sont passés, le ministère de la Défense nous propose son aide'', ajoute Michael. Le Chef d'Etat-Major, Gadi Eizencott, est venu leur rendre visite. ''Nous avons beaucoup parlé de cette incitation à la haine qui entraine la terreur'', raconte Odèle. Comment voient-ils l'avenir maintenant? ''Je ne peux pas rentrer dans notre maison à Betar''. Odèle a rendu l'appartement qu'ils louaient làbas, elle va changer tout son mobilier, ''c'est trop difficile pour moi de continuer à vivre dans ce décor''. Elle doit tout recommencer à zéro. ''Mais c'est très difficile, parce que j'ai besoin d'aide tout le temps. Je

fille que sa blessure handicape. ''Elle ne peut pas porter ses enfants, elle ne peut pas les laver, les changer. Je suis devenue une deuxième maman. Mais jamais personne ne pourra combler le vide laissé par un époux et un père. Aujourd'hui nous avons besoin d'aide pour nous loger convenablement afin de faire grandir ces enfants comme il se doit''. Malgré tout, ce qui ressort de notre conversation avec Michael, Odèle et Myriam, c'est une force incroyable. ''On essaie de construire, de ne pas se

laisser abattre. Je n'ai pas l'impression que nous allons être abandonnés. Je sens une grande solidarité dans le peuple et dans les autorités ou les associations comme le LIBI ou One Family. Mais par-dessus tout, nous avons la foi. Un tzadik ne meurt jamais. Son corps n'est plus, mais son âme est toujours présente. Il vit encore plus après sa mort. On demande de l'aide et de la force à Hashem et nous les recevons. Nous avons confiance en D', en nous et en le peuple d'Israël'', nous dit Michael. Pour Odèle aussi, la foi est son moteur: ''Il m'arrive de me demander pourquoi? Pourquoi nous? Quelques jours seulement avant l'attentat, je disais à Aaron ''comment font ces gens pour surmonter de telles épreuves?'' et soudainement ça vous tombe dessus… Mais j'ai la foi, je sais que tout est pour le bien. Aaron est mort al kidouch Hachem, c'est une part de ma consolation. Mes enfants aussi sont mon moteur, ma raison de me lever le matin. Il est difficile pour moi d'envisager l'avenir, pour l'instant, je me concentre sur notre survie au jour le jour''.

14/11/2015

“J'ai la foi, je sais que tout est pour le bien. Aaron est mort al kidouch Hachem, c'est une part de ma consolation”

Pour aller plus loin: www.odel-banetbenitah.com

14/11/2015

Dossier spécial

Par Guitel Ben-Ishay

» N'aie pas peur mon enfant? Ce que l'on appelle désormais la «vague de violence» qui s'abat sur notre pays a débuté il y a un mois, en pleine fête de Souccot. Depuis l'assassinat du couple Henkin, suivi de celui de Aaron Benitah et du Rav Nehemia Lavi, les attentats sont quotidiens et peuvent toucher n'importe qui, n'importe où. Comment nos enfants, petits et grands, réagissent-ils? Quel rôle, nous, parents, devons-nous jouer dans un contexte sécuritaire complexe et qui nous angoisse nous-mêmes? LPH a interrogé deux spécialistes pour tenter d'avoir des pistes d'action et d'échanges avec nos jeunes.

Linda Attali

14/11/2015

Psychologue scolaire

Linda Attali a une grande expérience dans le domaine d e l a psychologie scolaire. Elle travaille auprès de nombreuses structures depuis le gan jusqu'au l yc é e , d o n n e d e s co n s e i l s a u x équipes pédagogiques, aux familles et dirige des thérapies individuelles et de groupe pour jeunes et pour adultes. En outre, elle est spécialisée dans le traitement des victimes d'agressions sexuelles et des jeunes au comportement sexuel agressif. Le P'tit Hebdo: Dans quelle mesure faut-il exposer les enfants aux informations en ce moment? Linda Attali: Il faut, tout d'abord, prendre en compte les capacités de chaque enfant, en fonction de son âge, de son caractère, de ce qu'il a déjà pu traverser dans sa vie. D'une façon générale, il est bon d'éviter d'exposer les enfants aux nouvelles jusqu’à la kita alef. Cela signifie qu'il vaut mieux éteindre la radio, la télévision quand ils sont susceptibles de l'entendre. Lorsque nous écoutons les informations et que nous recevons une mauvaise nouvelle, nous sommes angoissés et si l'enfant se trouve à proximité, il va réceptionner cette angoisse. Donc si on doit ou on veut les informer, il est conseillé de le faire soi-même, après avoir digéré la nouvelle.

LPH: Faut-il, à tout prix, conserver une routine? L.A.: Non, si on pense qu'il est nécessaire d'accompagner son enfant à l'école, alors que d'habitude il y va seul, par exemple, il faut le faire. Le message que l'on doit faire passer à ce moment-là ne doit pas être un message d'anxiété mais plutôt de responsabilité. «La réalité du moment nous oblige à être prudents. J'estime qu'il faut que je t'accompagne». Les enfants ont besoin de savoir que les parents gèrent la situation. Donc on peut mettre de nouvelles limites, qui dureront le temps que le contexte s'améliore, sans exagérer et en restant serein. LPH: Comment gérer la profusion d'images violentes qui sont à la portée de tous aujourd'hui? L.A.: Les parents ont plus de pouvoir qu'ils ne pensent. Ils ont l'autorité pour dire «stop, on éteint» ou «je ne suis pas d'accord que tu regardes cela». Mais si l'enfant le regarde quand même, il le fera avec dans la tête l'idée que ses parents y sont opposés, ce qui le mettra plus sur ses gardes. Dans l'absolu, il est important d'apprendre aux adolescents d'avoir un esprit critique par rapport aux images qu'on leur montre, qui sont souvent une version modifiée ou tronquée de la réalité. Et surtout, parler avec eux pour voir ce qu'ils ont compris et interprété des images en question. LPH: Comment voyez-vous la réaction de la jeunesse israélienne face à cette vague de violence? L.A.: Je suis très inquiète pour les

jeunes qui, dans ce contexte, veulent montrer leurs forces et masquer leur angoisse. Ne voulant pas être les victimes, ils en deviennent agressifs. Je veux mettre en garde chacun sur les conséquences d'un passage à l'acte violent, notamment dans le cadre d'une foule. En effet, quand on agit en groupe, la notion de responsabilité a tendance à se dissoudre dans le groupe. Or, il n'en est rien. Le moment venu chacun répondra individuellement de ses actes. Il faut penser à la mise en jeu de sa responsabilité individuelle lorsque l'on prend part, activement ou non, à une action au sein d'une foule ou d'un groupe. Il est primordial d'en parler avec nos adolescents. Il faut leur dire que nous comprenons leur colère et parfois la haine qu'ils éprouvent. Mais passer à l'acte engage sa responsabilité morale et civile et peut avoir de lourdes conséquences sur sa vie à court et long terme. LPH: Les enfants israéliens grandissent-ils différemment parce qu'ils vivent dans un pays en état de guerre? Ont-ils besoin de plus de soutien psychologique? L.A.: En ce moment, il est vrai que nous avons plus de travail. Être psychologue dans cette situation n'est pas facile non plus parce que nous vivons les mêmes traumatismes que les personnes que nous aidons. Ceci étant, les enfants israéliens vivent dans un traumatisme latent et continu. Nous n'en sommes pas toujours conscients, cela peut se traduire par une agressivité ou des régressions. Je ne sais pas si les enfants israéliens sont plus solides.

11 J'ai l'impression que c'est ce climat qui pousse un grand nombre de jeunes à partir faire des séjours à l'étranger, prendre l'air. LPH: Quels sont les points essentiels pour rassurer un enfant qui a peur en ce moment? L.A.: Premièrement, l'enfant doit pouvoir exprimer ses peurs. Parfois on pense, à tort, que son angoisse est la même que la nôtre. Donc pour mieux le comprendre, il convient de lui poser des questions larges ouvertes (Comment vas-tu?). Dans un second temps, nous devons accepter son émotion et ensuite tenter de le calmer en faisant de l'ordre dans ce qu'il ressent et en cherchant avec lui les outils pour surmonter ses angoisses autant que faire se peut. Il sera nécessaire de solliciter une aide extérieure si les symptômes révélant l'angoisse deviennent trop aigus, perturbent anormalement son fonctionnement et persistent sur une longue durée.

Rav Dr Eyal Unger

à censurer les nouvelles de façon à ce qu’elles ne parviennent pas aux oreilles de nos enfants, ceux-ci sont à l’éveil et s’apercevraient très vite que la situation est tendue. Nos enfants seront au fait de la situation de toute façon. Il est donc important que ce soient les parents qui fassent passer le message à leurs enfants, car ce sont eux qui peuvent faire passer le message en donnant le sentiment de sérénité qui s’impose. Il est également important de prêter l’oreille aux messages et informations qui sont parvenus à nos enfants, même s’ils sont exagérés et même si nos enfants rajoutent de leur propre imagination à ce qu’ils ont entendu. Il est important de ne pas les interrompre lorsqu’ils racontent leur perception de la situation et de leur montrer que bien qu’ils soient exagérés les faits qu’ils nous rapportent nous intéressent vivement. Il ne fait pas leur montrer que l’on n’attache pas d’importance à leurs propos même s’ils sont disproportionnés par rapport à la réalité. Après avoir écouté, il est important de résumer alors les faits de façon concise et de demander alors à l’enfant de s’asseoir près de nous et de leur dire que les faits bien qu’exacts, ne sont pas vraiment tels qu’ils ont été décrits et que la situation somme toute

n’est pas si difficile qu’on aurait pu le croire, et que bien qu’effectivement certains évènements se produisent à l’extérieur, on a un peu tendance à amplifier les choses et que la réalité est différente. De plus les évènements nous montrent combien les gens s’entraident grâce à D. Il est également important de dire aux enfants que les sentiments comme la colère ou la peur sont des choses légitimes et que lorsque quelqu’un a peur, il s’agit d’un sentiment passager. En revanche, si l’enfant essaye de lutter contre sa peur, dans beaucoup de cas le sentiment d’angoisse s’installera chez lui de façon plus durable et pourra entraîner des problèmes de longue durée. Il est donc plus avisé de se laisser aller à ses craintes, cellesci s’apaiseront plus vite qu’on ne le croit. Il est important de légitimer ces craintes car ce sont des sentiments naturels. Et d’expliquer à l’enfant qu’il s’agit d’un sentiment naturel et donc sain en quelque sorte. Et pourquoi? Parce que si nous sortons dans la rue sans aucun sens aux alertes, nous pouvons être sujets à des obstacles ou même accidents, et il est donc important d’avoir les sens éveillés, sans pour autant être craintifs.

14/11/2015

Directeur du Merkaz Esseguim Beaucoup de parents demandent quoi dire aux enfants en cette période, et la question est de fait erronée. Ce n’est pas quoi dire aux enfants qui réglera le problème, car de même qu’il n’y a pas de mots ou de phrases plus effrayants que d’autres, de même il n’y a pas de mots ou de phrases qui puissent vraiment calmer plus que d’autres. Il est important de veiller à l’ambiance qui règne à la maison et pas seulement aux paroles qui y sont dites. Il est vrai que les mots ont une influence importante sur l’ambiance familiale mais voyons plutôt comment faire régner une ambiance sereine dans le clan familial. Beaucoup de parents demandent s’il faut parler aux enfants des problèmes de sécurité si troublants, combien parler même si les enfants eux-mêmes ne montrent pas de symptômes d’anxiété particulière. Et le fait est que même si nous arrivions

Comment vos enfants vivent-ils la situation sécuritaire? Quelles réponses leur apportez-vous?

Myriam Elmechali Ma fille de 4 ans ne voulait plus être juive pour pas qu'on la... Avec la ganenette on lui a fait un lavage de cerveau. On n'a pas peur. Le peuple juif attend Machiah et on fera la fête... l'armée nous protège et D' avant tout. Il me semble que ça aide.

Ilanit Fellous Mimouni Ma fille de 5 ans ne cessait de se retourner sur le chemin du gan. Mon mari lui demande ce qu'elle cherche: «je vérifie s'il n'y a pas un arabe qui nous rentre un couteau dans le coup…». Mon mari lui répond de ne pas s'inquiéter puisque nous sommes avec elle.

Le P'tit Hebdo

Hava Ariel On s'adapte... on leur explique: en Israël AUSSI on doit être vigilant... On n'ouvre pas la por te, on prévient si on voit un paquet suspect... Mais ces dernières semaines on insiste lourdement sur les règles à suivre pour qu'ils soient TRÈS vigilants!! Et on n'oublie pas la tsedaka chaque matin avant de sortir! Les détails? Ils n'ont pas besoin de les voir ni de les connaître... C'est malheureusement déjà tellement suffisant pour des enfants qui ne devraient pas se soucier de savoir courir très vite en cas de danger de mort par des terroristes, des bombes, des attentats, des meurtres au couteau etc., et se méfier de trop de choses...

Sandrine Sansan Chacun et à chaque âge réagit différemment... Celui de 15 ans est serein mais prudent. Celle de 14 ans dès qu'elle voit quelqu'un de bizarre dans le bus elle descend. Celui de 12 ans s'achète des pistolets en tout genre et joue à la guéguerre. Celle de 10 ans refuse de dormir seule et me demande de la rassurer. Celui de 8 ans ne réagit pas. Et celui de 4 ans est plus ou moins épargné et ne ressent rien. À chacun nous disons que malheureusement le danger est partout est que c'est normal d'avoir peur, qu'il faut regarder autour de soi mais s'efforcer de garder un bon rythme de vie et ne pas s'empêcher de faire diverses activités si cela nous dit, et que nous avons une armée qui veille sur nous et des policiers très forts... pas facile…

Corinne Cohen Il me dit maman, ils ne vont pas nous empêcher de vivre, «ze ma che hasser».

14/11/2015

David Berkman Je n'ai pas d'enfants, mais c'est ma mère que je dois tranquilliser tout le temps.

14/11/2015

Parasha

Par Michel Bensoussan

» Un Résumé de la Sidra: Toledot

Rivka va agir pour ce que ce soit son fils Yaakov et non pas Essav, son frère jumeau, qui reçoive la bénédiction de son époux Isaac. C'est donc encore une fois la preuve que ce sont les femmes qui savent diagnostiquer par où doit passer la lignée d'Israël! Première montée: Isaac et Rivka sont stériles. Ils prient Dieu. Rivka tombe enceinte de jumeaux très différents l'un de l'autre. Le premier est poilu et se nommera Essav (poilu). Son frère lui attrape le talon et sera nommé Yaakov ("talonneur"!). Yaacov va acheter, pour un plat de lentilles, le droit d’aînesse de son frère. À la suite d'une grande famine, Isaac ira habiter le pays de Guerar (aujourd'hui, bande Gaza) chez les Philistins. Dieu lui renouvelle la promesse de la terre et d'une grande descendance. Deuxième montée: À Guerar, le roi Avimelekh veut prendre Rivka. Isaac avait déclaré, comme l'avait déjà fait son père, que sa femme était sa sœur! Mais le couple est surpris et Avimelekh se plaint du mensonge

d'Isaac! Isaac est agriculteur. La bénédiction de Dieu accroît ses récoltes au centuple (Mea Shearim!). Troisième montée: Isaac s’enrichit. Les Philistins cherchent à le renvoyer par jalousie. Ils rebouchent même les puits forés par Avraham. Isaac débouche les puits et va habiter un peu plus loin. Dès qu'Isaac trouve de l'eau et creuse un puits, les Philistins le sabotent et lui font la guerre. Quatrième montée: Isaac va à Béer Sheva. Il reçoit la bénédiction de Dieu. Il creuse un puits. Avimelekh (roi des Philistins) lui demande de conclure une alliance avec lui. Cinquième montée: Isaac accepte et conclut une alliance avec Avimelekh. Essav épouse des femmes autochtones. Mais cela déplaît à ses parents. Isaac a vieilli. Ses yeux s'affaiblissent. Il demande à Essav, son fils préféré, de lui préparer un plat de viande qu'il aura lui-même chassée. Au cours de ce repas, il le bénira et Essav sera ainsi le successeur officiel. Rivka, au courant de ce projet, veut absolument empêcher sa réalisation. Elle incite Yaacov, son fils préféré, à remplacer Essav dans la cérémonie d'intronisation. Elle prépare elle-même les plats de viande et habille Yaakov des vêtements d'Essav. Yaakov se présente ainsi auprès de son père aveugle. Il se présente en tant qu’Essav et reçoit les bénédictions qui font de lui le successeur de la lignée patriarcale.

14/11/2015

Sixième montée: Après que Yaakov ait reçu la bénédiction, voilà qu'Essav arrive et se rend compte du subterfuge. Il se met en colère et implore son père de le bénir aussi. Isaac le bénit mais ne peut plus le nommer à la succession familiale. Essav jure de tuer son frère après la mort de son père. Rivka, pour sauver son fils du courroux de son frère, lui demande de se sauver chez Lavan son propre frère, au pays d'Aram. Elle convainc Isaac d'en faire autant et de recommander à Yaakov d'aller prendre femme auprès de Lavan. Isaac obtempère et bénit Yaakov pour qu'il réussisse dans son entreprise. Septième montée: Essav se rend compte que son père a béni et envoyé Yaakov chez Lavan pour qu'il n'épouse pas de femme cananéenne. Il en déduit que le fait qu'il ait lui-même pris femme en terre de Canaan, a été la cause de sa disgrâce. Il épouse alors la fille de son oncle Ishmaël.

14/11/2015

Questions/Réponses

Par Rav Azriel Cohen-Arazi

» Et quand le Rav répond Cher Rav, j'ai plusieurs questions à vous poser au sujet du Kriat Chéma Al Hamita. Question: Doit-on réciter la bénédiction de Hamapil, par laquelle nous remercions D. de nous accorder le sommeil, en faisant mention de Son nom? Réponse: Tout dépend de l'heure à laquelle on va dormir. Si c'est avant H'atsot (la mi-nuit calculée en heures saisonnières), les décisionnaires dans leur grande majorité sont d'avis qu'il faut réciter cette bénédiction en y mentionnant le nom de D. Si c'est après H'atsot, ils sont partagés. Certains d'entre eux (le Ben Ich H'aï, le Kaf Hah'ayim et d'autres) pensent qu'en ce cas il faut réciter la bénédiction sans faire mention du nom de D., tandis que d'autres (le Chaaré Téchouva au nom du H'ida) sont d'un avis contraire. Le Rav Ovadia Yossef zatsa"l (Chout Yéh'avé Daat Tome 4, chap.21) tranche le différend en s'appuyant sur le principe voulant qu'en cas de doute quant au bien-fondé de la récitation d'une bénédiction comportant le nom de D., mieux vaut s'abstenir. C'est pourquoi il recommande à la personne allant dormir après H'atsot de réciter la bénédiction de Hamapil sans prononcer le nom de D., mais en se le disant intérieurement.

Il est à noter que certains ont l'usage de ne pas du tout réciter cette bénédiction en y intégrant le nom de D. même lorsqu'ils vont dormir avant H'atsot en arguant du fait qu'il y a un risque qu'ils ne parviennent pas à s'endormir, auquel cas disent-ils, la bénédiction aurait été prononcée en vain. Cependant, la plupart des décisionnaires réfutent cet argument en faisant prévaloir que même en cas d'insomnie ponctuelle la bénédiction n'aura pas été dite en vain dès lors que lorsque nous la prononçons notre intention est de remercier D. pour le sommeil réparateur qu'il nous accorde habituellement. Question: Doit-on réciter les trois paragraphes du Chéma ou peut-on se contenter du premier? Réponse: Le Choulh'an Aroukh (Orah'Hayim chap. 239 § 1) stipule que l'obligation minimale est de réciter le 1er paragraphe. Toutefois certains préfèrent réciter les 3 paragraphes. Ceci d'ailleurs s'avère impératif dans le cas où l'on a prié l'office du soir avant la tombée de la nuit, et donc récité le Chéma du soir avant l'heure prescrite. Ainsi, la lecture intégrale du Chéma lorsque l'on ira dormir nous permettra de nous acquitter de l'obligation de faire mention de la sortie d'Égypte durant la nuit, évènement auquel le 3ème paragraphe fait référence. Question: Peut-on réciter le Chéma et la bénédiction de Hamapil en position allongée ou doit-on s'asseoir? Réponse: Le Michna Béroura (ib. chap. 239 §, 6) indique d'une part qu'il est possible de réciter ces textes en position allongée, mais rapporte d'autre part d'autres opinions plus strictes qui exigent qu'ils soient récités en position debout ou tout au moins assise. Dans la mesure où d'autres décisionnaires importants, tels le Yéssod Véchorech Aavoda et le Kaf Hah'ayim vont dans le même sens, je ne peux que vous conseiller, afin d'être en règle avec toutes les opinions, de vous efforcer de les lire, si vous en avez la possibilité, en position debout ou assise.

14/11/2015

Question: Est-il permis de parler après l'avoir récité? Réponse: Le Michna Béroura (ib. 4) stipule qu'après avoir récité la bénédiction de Hamapil, il faut s'efforcer de ne rien manger ni boire, ni de prononcer serait-ce un mot, et ce afin qu'il n'y ait pas d'interruption entre le sommeil et la bénédiction qui le précède, ce qui pourrait invalider celle-ci. Cependant une telle interruption ne porte pas trop à conséquence dans la mesure où l'objet de la bénédiction n'est pas tant de remercier D. pour le sommeil qu'il va nous apporter dans l'instant, que pour le fait qu'Il a donné aux hommes en général la possibilité de dormir. C'est pourquoi, en cas de force majeure, il sera permis de manger, de boire et de parler après avoir récité Hamapil. Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

14/11/2015

18 18

Dvar Torah

Par Rav Nahum Botschko

» La relation exclusive

entre Avraham et Yitzhaq

«Et voici les l’histoire des engendrements de Yitzhaq fils d’Abraham; Abraham a engendré Yitzhaq» (Genèse XXV, 19). Les commentateurs se sont abondamment posé la question de la nécessité de l’apparente répétition dans ce verset: si Yitzhaq est le fils d’Avraham, pourquoi faut-il préciser qu’Avraham a engendré Isaac? La réponse de la plupart d’entre eux consiste à souligner la relation unique en son genre qui unit Avraham et Yitzhaq, à la différence de sa relation avec Yichmael. Rabbi Hayyim ben Attar écrit dans son commentaire sur la Thora, Ohr HaHayyim:

Région Jérusalem 14/11/2015

«Cela fait encore allusion à l’essentiel des engendrements des Justes, à savoir les mitzvot et les bonnes œuvres; en effet, étant donné que les épreuves de Yitzhaq n’ont pas été mises en évidence, ni sa vertu de Juste, bien qu’il ait tendu le cou au couteau d’Avraham alors qu’il était lié sur

l’autel, ce fait n’est mentionné dans la Thora. […] C’est cela que la Thora nous fait savoir en affirmant: “et voici les engendrements de Yitzhaq ben Avraham”. Considère et vois celui qui engendre et son fils qui lui ressemble». La Thora souligne dans la première partie du verset que Yitzhaq a poursuivi l’œuvre d’Avraham, se conduisant en Juste comme lui, ce qu’indique la conjonction de coordination «et voici», que l’exégèse traditionnelle interprète comme signifiant que ce qui suit se rajoute à ce qui précède et ne renvoie pas ce qui précède à une préhistoire périmée. «Cela nous enseigne que l’histoire de Yitzhaq se rajoute à celle d’Avraham célèbre pour ses vertus et les épreuves surmontées, et que telle est aussi l’histoire de Yitzhaq». La deuxième moitié du verset, «Avraham a engendré Yitzhaq» nous enseigne la valeur propre d’Avraham et de Yitzhaq: bien que Yitzhaq poursuive la démarche d’Avraham, celui-ci, d’un certain point de vue, reste supérieur à celui-là. En effet, Avraham était fils d’un méchant pratiquant l’idolâtrie et «il s’est efforcé de connaître son créateur» par lui-même, alors que Yitzhaq, fils de juste, a reçu de manière naturelle la vertu directement de son père: «car le père lui a fait don de la dimension de bien qu’il possède, qui lui vient de la puissance engendreuse…». Et de ce fait là même, en un sens, la valeur de Yitzhaq est supérieure à celle d’Avraham, puisqu’un Juste fils de Juste est incomparable par rapport à un Juste fils de méchant… Rabbi Juda Halévi exprime cette relation indépendante dans son grand livre du Kouzari, pierre angulaire de la foi d’Israël. Il nous éclaire quant au fait que la spécificité de l’identité hébraïque d’Avraham est passée chez Yitzhaq et de Yitzhaq à Yaaqov et de Yaaqov aux douze tribus jusqu’à se manifester dans la nation toute entière au temps de la sortie d'Égypte. La racine de cette spécificité réside dans le choix que le Saint béni soit-Il a fait d’Avraham, choix divin illimité dans le temps qui se poursuit jusqu’à nos jours (1): «Yitzhaq fut élu d’entre les fils d’Abraham, lequel éloigna tous ses autres enfants de la Terre privilégiée, la terre de Canaan, pour la lui réserver. Yaaqov fut l’élu issu de Yitzhaq […] mais les fils de Yaaqov furent tous élus; ils furent tous ensemble dignes de la “chose divine” et c’est à eux que revint la Terre distinguée par la présence divine…». Ajoutons, en conclusion, une dimension supplémentaire venue du monde du hassidisme (Sfat Emet de rabbi Yéhouda Aryeh Leib Alter de Gour, commentaire sur la paracha, 5634): «Puisqu’aussi bien toutes les œuvres des pères font signe pour les fils, car il n’a rien fait qui ne fut pour le bien de tous les Enfants d’Israël…». La vertu

19 19

d’Abraham est l’amour alors que celle de Yitzhaq est la crainte. Le verset vient nous enseigner que «cette crainte qui procède de la puissance de l’amour est épurée, sans que s’y

mêle quoi que ce soit de mensonger». Afin que notre crainte de Dieu soit authentique, il faut qu’elle procède de l’amour de Dieu.

(1) Kouzari, Livre I, § 95; voir aussi le Maharal de Prague, L’Éternité d’Israël, chapitre 11. Chabbat Chalom, Nahum Botschko Traduit par Rav E. Simsovic

14/11/2015

20 20

Torah et Science

Par Pr Noah Dana-Picard

» Apéritif et dessert La Michna (Pirke Avot 3,17) nous enseigne au nom de R. Eliezer Ben Kisma que les calculs d’éphémérides, ainsi que les calculs de Gematria (basés sur les valeurs numériques des lettres, 3=‫ ג‬, 2=‫ ב‬,1=‫א‬, etc.) sont vis-àvis de la Torah comme des ‫פרפראות‬. De quoi s’agit-il? De façon générale, on comprend ce mot comme pouvant désigner un apéritif, ou bien un dessert, peu important. Que dit vraiment la Michna? Rabbi Ovadia de Bertinoro (le «Bartenora») explique que les éphémérides sont les calculs concernant les constellations (en vocabulaire moderne, les calculs astronomiques) et pour ces fameux ‫פרפראות‬, de même que l’on sert un dessert simplement pour le plaisir, ces sagesses-là permettent à celui qui les maîtrise de briller aux yeux de ses contemporains (il écrit: les créatures). Pour ce qui concerne les calculs de Gematria, c’est un fait avéré que certains les voient comme un jeu de l’esprit sans grande conséquence. Par exemple, ces

calculs faits en lieu et place de paroles de Torah lors de Cheva Bera’hot. De nos jours, à l’aide de bases de données informatiques à la portée de tous, on pourra trouver de superbes calculs sur les noms des jeunes mariés. Toutefois, nos Sages nous rapportent de tels calculs par-ci par-là dans la Gemara ou ailleurs. Ces calculs méritent notre attention. Quid des calculs astronomiques? Nous avons déjà évoqué ici l’importance accordée à ce genre d’étude par de très grands ‘Hakhamim, comme R. Moshe Isserles (le Rama), le Maharal de Prague, Rabbi Elimelekh de Dinow), et bien d’autres. À l’origine on trouve la Gemara (Chabat 75a): R. Shimon ben Pazi, au nom de R. Yehochoua ben Levi, lequel cite Bar Kappara: à toute personne qui est capable de calculer périodes et constellations (NDLR: les éphémérides) et qui ne le fait pas, s’applique le verset (Isaïe 5, 12): «ils n’observeront pas l’œuvre de D. et ne voient donc pas le résultat de Son action». R. Shmuel bar Na’hamani, au nom de R. Yo’hanan: «d’où sait-on que c’est une mitsva de calculer périodes et constellations»? Du verset (Devarim 4, 6): “Observez-les et pratiquez-les, c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations”. Quelle est cette

Région Jérusalem 14/11/2015

“Il ne s’agit pas seulement de briller aux yeux de nos amis et relations, mais aux yeux des nations!” sagesse «aux yeux des nations»? Le calcul de périodes et de constellations”. Il ne s’agit pas seulement de briller aux yeux de nos amis et relations, mais aux yeux des nations! Notons que la Gemara cite séparément le temps (périodes) et l’espace (constellations), mais que R. Ovadia les relie. Pour lui, espace et temps font partie du même phénomène. Espace-temps, on croirait entendre un physicien moderne! Quant aux calculs de Gematria, on est en droit de penser qu’ils désignent ce qu’on nomme aujourd’hui les mathématiques. Maïmonide enseigne que l’étude des mathématiques aide l’Homme à s’approcher de la connaissance de D. Certains pensent que c’est parce que les mathématiques aident à s’habituer à l’abstraction, d’autres pensent que c’est parce que les mathématiques

21 21

sont une sagesse. Le Gaon de Vilna a, quant à lui, écrit un livre de géométrie plane. Alors, que veut de nous R. Eliezer Ben Kisma? Cette michna succède immédiatement à une michna plus longue qui nous enseigne un grand nombre de conditions d’acquisition de la Torah: «sans crainte de D., pas de sagesse et sans sagesse, point de crainte de D., …, celui dont la

sagesse est plus grande que les actions ressemble un arbre qui a peu de racines et de nombreuses branches et qu’un vent même faible peut déraciner, etc.». Il semble que R. Eliezer Ben Kisma nous dise: avant le repas, les «amuse-gueule», pas fondamentaux. L’essentiel du repas est à venir. Après l’essentiel du repas, un dessert bien composé a un grand intérêt. Science

sans Torah conduit à des questions et à des paradoxes. La solution vient après une étude de fond et se fait jour la compréhension que Torah-et-Science forment le monde «un» que D. a créé (R. Ovadia a parlé de «créatures»…). Alors on profite de toute la douceur de cette union. http://www.jct.ac.il/cemj

14/11/2015

22 22

Revue de presse

En direct d'Israël

Extraits de la presse israélienne

Région Jérusalem 14/11/2015

New York: ouverture du congrès annuel des émissaires Habad (Aroutz 7) Le congrès annuel des émissaires (Chelouh’im) Habad s’est déroulé à Brooklyn. Ils étaient près de 3.500 à s’être déplacés, venus de 86 pays différents. Ils se sont réunis pour débattre des questions qui les préoccupent dans le cadre de leur travail ainsi que des problèmes que connaît Israël. Il existe dans le monde près de 3.500 centres Habad, dont 332 dispersés en Israël animés par 600 rabbins. Le mouvement Habad, hormis le fait qu’il soit présent dans les coins les plus reculés du monde, anime également le plus grand nombre de communautés aux USA et au Canada: 960! 40e anniversaire de la résolution de l’Onu «Sionisme = Racisme» (nrg) Israël a marqué le 40e anniversaire de la résolution honteuse 3379 de l’Onu établissant que «le sionisme était une forme de racisme et de discrimination raciale». Cette résolution avait été abrogée 16 ans plus tard, en décembre 1991, sous l’impulsion des États-Unis. Au cours d’une cérémonie officielle en présence de Ban KiMoon et Itshak Herzog, le nouvel ambassadeur d’Israël Dany Danon a rappelé les grandes lignes de cette affaire et le discours courageux de l’ambassadeur de l’époque, l’ancien président Haïm Herzog z.l, qui avait déchiré une copie de la résolution et dénoncé cette «délégitimation d’Israël».

Feiglin: «À la 22e Knesset nous dirigerons le pays» (Israël Hayom) L'ancien député Likoud Moshé Feiglin affiche son optimisme quant aux chances de son nouveau parti Zehout (Identité) de devenir une force déterminante dans le paysage politique israélien. Il a estimé que sa formation entrera à la 21e Knesset lors des prochaines élections et sera dans l'opposition, mais deviendra une force principale aux élections suivantes et fera partie de la direction du pays. Feiglin construit son parti principalement par le biais des réseaux sociaux et se dit extrêmement encouragé par l'évolution de choses et l'intérêt que suscite sa plateforme politique. Le kibboutz Lavi solidaire des commerçants de Mahané Yehouda (Aroutz 7) Des habitants du Kibboutz religieux Lavi, situé dans le nord d’Israël, ont consommé shabbat dernier des fruits et des légumes achetés au marché de Mahané Yehouda à Jérusalem. Il s’agit d’un acte de solidarité envers des marchands dont la clientèle a nettement baissé à cause des derniers attentats. L’un des résidents du kibboutz, Shalom Ashkenazi, a appelé les Israéliens à aller faire leurs courses dans ce marché. À titre exceptionnel, les inspecteurs de la municipalité, postés à l’entrée du marché, avaient laissé les voitures des habitants du kibboutz pénétrer entre les étalages afin d’amasser les marchandises particulièrement lourdes.

Par Shraga Blum Canada: le changement de politique au Proche-Orient déjà annoncé (ynet) Le nouveau ministre des Affaires étrangères canadien, Stéphane Dion, a annoncé qu’il compte renforcer les relations du Canada avec le monde arabe. Il a critiqué la politique de soutien inconditionnel à Israël de l'ancien Premier ministre Stephen Harper qui selon lui... «a porté atteinte aux relations israélo-canadiennes»! Il a déclaré que «le Canada pourra mieux aider Israël en retrouvant une politique plus équilibrée, telle qu'elle était appliquée avant l'arrivée de Harper au pouvoir». L’organisation des Chrétiens canadiens amis d'Israël, a dénoncé cette attitude: «On a vu ce que sont les 'médiateurs équilibrés' tels que l’Europe. Ce dont Israël a besoin ce sont des amis sur lesquels il peut compter»! La Turquie menace Israël (Maariv) À peine les élections remportées, les autorités turques ont repris leurs attaques contre Israël. Le Premier ministre turc Ahmet Davutoglu a dénoncé «les agressions dirigées contre la mosquée Al-Aqsa» rajoutant une menace à peine voilée: «La main qui est dirigée contre la mosquée

23 23

est également dirigée contre la Turquie». Davutoglu a émis ces propos lors d'une conversation téléphonique avec son ami Ismaïl Hanyeh, chef du Hamas à Gaza, qui l'appelait pour le féliciter du succès de l'AKP aux élections. Rappelons que la Turquie accueille officiellement des bureaux du Hamas depuis lesquels sont organisés des attentats anti-israéliens. La déclaration Balfour exposée en Israël? (Walla) L’original de la déclaration Balfour, écrite le 2 novembre 1917, est conservé à la Bibliothèque nationale britannique de Londres. Signée de la main du ministre britannique des Affaires étrangères Arthur Balfour et adressée à Lord Lionel Walter Rothschild, elle indique que «le gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif». Alors qu’elle n’a jamais quitté les archives de l’établissement, elle pourrait être exposée en Israël en 2017 à l’occasion du 100e anniversaire de sa publication. C’est ce qu’a annoncé l’ambassadeur d’Israël en Grande Bretagne Eytan Naeh.

www.lphinfo.com

14/11/2015

24 24

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

» Itzhak Navon z’l «Un exemple pour tous les Présidents d'Israël» Le cinquième Président de l'État d'Israël, Itzhak Navon, est décédé vendredi 06 novembre, à l'âge de 94 ans.

Région Jérusalem 14/11/2015

Itzhak Navon est né à Jérusalem en 1921, d'un père descendant d ' e x p u l s é s d'Espagne et d'une mère séfarade Photo by Yonathan Sindel m a ro ca i n e , d o nt la famille était en Israël depuis trois siècles. Le jeune Itzhak se battra pour l'indépendance de l'État d'Israël, au sein de la Haganah dont il sera le chef de bureau de la région de Jérusalem entre 1946 et 1949. Il entame ensuite une carrière de diplomate, en Amérique du Sud notamment avant d'être élu député à la Knesset en 1965 sur la liste du «Rafi» de David Ben Gourion. En 1968, avec l'union des gauches israéliennes, Navon rallie le parti travailliste. C'est en 1978 qu’il est

élu cinquième Président de l'État d'Israël. Il a laissé son empreinte sur la fonction. En effet, il fut le premier à en bousculer les limites en n'hésitant pas à exprimer son opinion personnelle sur différents sujets d'actualité. On retiendra aussi beaucoup son œuvre pour le rapprochement entre les différentes composantes de la société israélienne. Ainsi, il milite pour plus de proximité entre laïcs et religieux, séfarades et ashkénazes mais aussi entre Juifs et Arabes. À la fin de son mandat présidentiel, Itzhak Navon a poursuivi sa carrière politique et a occupé les fonctions de ministre de l'Éducation Nationale. Parallèlement à ses activités politiques, il était un poète, un homme de lettres qui a promu la culture judéo-espagnole. Sa fille Naama l'a décrit en ces termes lors de son enterrement: «J'avais un père privé et un père public. Mon père privé m'a transmis l'amour de la terre et de l'agriculture. Il ne ratait jamais une réunion de parents à l'école, même lorsqu'il était ministre. Papa, tu appartiens à cette génération qui savait servir d'exemple et défendre sa vérité face au monde». Shimon Peres, quant à lui, a dit adieu à «un des plus meilleurs fils de notre peuple. Itzhak était un ami de cœur et d'esprit depuis plus de cinquante ans. Il a été un Président du rassemblement, de la vérité, et il a toujours su élever notre peuple. Sa contribution est précieuse et inoubliable. Il n'était pas qu'un président qui aimait son peuple et qui été aimé en retour. Il était aussi un poète». Pour Binyamin Netanyahou «Itzhak Navon a laissé sa marque dans notre pays. Nous nous en souviendrons toujours avec affection. Même si la mèche a été coupée, sa lumière ne sera jamais éteinte». Le président actuel, Reuven Rivlin, a tenu à insister sur la dimension qu'Itzhak Navon avait légué à la fonction de Président: «Ta personnalité unique, la façon dont tu as franchi, élargi et mis au défi la fonction présidentielle ont été et seront un héritage auquel les présidents de l'État devront se montrer à la hauteur». Itzhak Navon a été enterré dimanche 08 novembre dans le carré des Grands d'Israël à Jérusalem. ‫יהיה זכרו ברוך‬

25 25

14/11/2015

26 26

Formation

Par Guitel Ben-Ishay

» Brainstorm

Apprendre un métier dans le monde du design Brain Storm (Siour Mo'hot) est une école de graphisme et de design ouverte il y a 10 ans par Myriam Charbit, qui n'est autre que la fille du Rishon LeTsion, le Grand Rabbin de Jérusalem, le Rav Shlomo Moshe Amar. Forte de 30 ans d'expérience dans le domaine, Myriam est parvenue à faire de son école une référence en matière de formation des meilleurs designers et graphistes du pays. Brain Storm possède aujourd'hui une antenne à Jérusalem et une à Bné Brak qui accueille chacune plus de 200 élèves par an. Aujourd'hui, une section francophone va être ouverte dans cet établissement. Le point avec Myriam Charbit.

Région Jérusalem 14/11/2015

Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce qui caractérise votre école? Myriam Charbit: Nous prônons une approche pratique dans notre enseignement. Cela signifie que nous sommes au plus proche de ce qui se fait dans les différents corps de métier sur lesquels débouchent nos diplômes. Nos cours permettent aux élèves d'acquérir les savoir-faire en phase avec notre époque et les gouts des clients. Nos professeurs ne font pas qu'enseigner, ils sont aussi en permanence sur le terrain. Leur enseignement n'en est que plus riche et actualisé. Nos élèves aussi sont amenés très souvent à être sur le terrain. Ainsi, ils sont très réputés dans le monde du travail et il n'est pas rare que l'on vienne déjà les chercher à l'école pour un emploi! Lph: Quelles sont les matières enseignées? M.C.: Toutes les matières nécessaires à l'exercice de la profession de designer dans n'importe quel domaine. Ainsi vous trouverez des cours de décoration d'intérieur, de création de sites internet ou de stylisme, par exemple. Chaque élève choisit la spécialité dans laquelle il veut étudier, Nous les aidons beaucoup à faire leur choix en leur proposant ce qui leur est le plus adapté. D'ailleurs ce soutien ne se limite pas au choix des cours. Nous les assistons aussi pour obtenir des bourses d'études, des cours complémentaires, si nécessaire. Nous sommes

aussi activement partenaires de leur recherche d'emploi. Lph: Pourquoi avez-vous décidé d'ouvrir une section francophone? M.C.: Depuis plus de 10 ans que notre école existe, beaucoup d'olim sont venus nous voir. Ils étaient pour certains talentueux, mais se considéraient comme moins bons, parce qu'ils me maitrisaient pas l'hébreu. Cette frustration m'a interpellée. Nous ouvrons une section francophone pour permettre à tous les olim, anciens et nouveaux, d'étudier le métier qui les passionne, sans obstacle. Mon père, le Rav Amar, très proche du monde francophone nous a donné sa bra'ha et parrainera ce département. Par ailleurs, ces élèves auront une place de choix sur le marché du travail, puisqu'ils pourront répondre aux besoins des clients israéliens, et des clients francophones. Les cours n'étant pas quotidiens et sachant que beaucoup d'olim travaillent dans des call center, nous proposons aussi des cours le dimanche, afin de faciliter encore l'accès aux études pour les francophones. Lph: N'existe-t-il pas un risque de les enfermer dans un monde franco-français? M.C.: Nous avons pensé à ce problème, mais le but est justement de créer une passerelle d'intégration pour les francophones. Certaines personnes ont beaucoup de facilité à s'intégrer et n'ont pas besoins de ces passerelles. Mais beaucoup de francophones ont plus de mal, il n y a qu'à observer le grand nombre de personnes brillantes et avec de bons diplômes qui ne travaillent uniquement dans des sociétés françaises. Ceci est souvent dû à l'obstacle de la langue. Les classes pour francophones auront des enseignants bilingues qui les aideront justement à pouvoir apprendre un métier dans leur langue facilement et les formeront en parallèle de façon très concrète au marché du travail israélien. De par ailleurs les élèves seront en contact avec les sections israéliennes, en effet il n'y a pas plus productif que le Brain Storm, le partage des idées pour la créativité. Brainstorm Binyan Oranim, Kanfei Nesharim 68, Jérusalem Binyan Grand Hall, Bné Brak Tel: 055-66-44-365

27 27

Mazal Tov De tout cœur un grand Mazal Tov aux heureux mariés Samuel et Rahel ainsi qu’à leurs familles Halimi et Fitoussi! Une Vie de Simha, de Bonheur et de Kedoucha à l'image de cette soirée Inoubliable! Et encore mille merci à tous nos invités! Mazal tov à Salomon et Alexandra Abbissror pour votre mariage! Que vous construisiez ensemble une vie pleine de joie, de bonne humeur, de nahat et de Torah. À notre adorable Sandrine, joyeux anniversaire, que cette année t'apporte tout ce que tu désires, que tu continues de répandre la joie de vivre, le hessed, les fêtes, toujours dans le bonheur et le rire! À Valerie Halimi Tenim, la reine des cadeaux recep'sion... 5 sur toi, ta famille et ta boite à kdos!

14/11/2015

28 28

Évènement

» Optical Center

Région Jérusalem 14/11/2015

«L'innovation de rupture»

On en a parlé, les medias européens et israéliens aussi: Optical Center arrive en Israël. Le magasin pilote de ce grand projet a été inauguré en grandes pompes le jeudi 05 novembre, en présence de personnalités politiques, comme l'adjoint au Maire de Jérusalem Meir Tu r g e m a n , m a i s aussi religieuses avec la venue du Rishon Le Tsion, le Grand Rabbin de Jérusalem, le Rav Shlomo Moshe Amar. Plus de 200 personnes étaient présentes, dont tous les franchisés Optical Center de France et une partie de ceux qui tiendront les futurs magasins en Israël. C'est avant tout un grand projet commercial et économique qui s'ouvre avec le magasin sur le Kikar Tsion à Jérusalem et son jumeau à Talpiyot. Laurent Levy, PDG d'Optical Center nous livre ses impressions, à la sortie de la

soirée d’inauguration: «La soirée était à l'image de ce que mérite Jérusalem, à l a h a u teu r d e s es h a b i ta nt s . C'est tout l'esprit de mon projet de magasins d'abord à Jérusalem puis

progressivement dans tout le pays: participer au miracle économique qu'est Israël. Le magasin de Kikar Tsion doit servir d'exemple, par son esthétique et son succès futur, pour développer Jérusalem au niveau

commercial. Après avoir amené la Fondation Optical Center à sa vitesse de croisière avec plus de 20000 lunettes délivrées chaque année pour les personnes nécessiteuses, le temps est venu de proposer une offre à ceux qui ne sont pas dans le besoin. Nous nous inscrivons dans une innovation de rupture. Il existe déjà de très bons opticiens en Israël. Nous allons développer le marché, l ' a g r a n d i r, proposer des produits de qualité à des prix compétitifs. Je suis très content de porter le projet, beaucoup de nos franchisés vont faire leur alya, nous allons participer au développement du pays et à la diversification de l'offre sur un marché important en apportant un savoirfaire unique».

29 29

14/11/2015

30 30

Pain Sante

Riche en fibres, oméga 3 et vitamines

Préparation Crédit: Shimrit

Mettre tous les ingrédients dans le bol du pétrin et verser délicatement l'eau tout en pétrissant à vitesse lente. Augmenter la vitesse et pétrir jusqu’à obtenir une pâte homogène douce et agréable au toucher.

Ingrédients pour 6 pains • 500 g farine blanche (3.5 v) • 500 g farine complète (3.5 v) • 100 g farine de lin (1/2 v) • 100 g germes de blé (1 v) • 100 g de graines de lin (1/2 v) • 100 g de graine de quinoa (1/2 v) à faire tremper la veille dans 1/2 verre d'eau • 20 g de sel • 1 cube de levure fraiche • 100 g d'huile d'olive (1/2 v) • 500 g d'eau (environ 2 verres) Décor: • Graines de sésames, son, tournesol….

Mettre en boule, recouvrir d'un linge humide et laisser reposer pendant 1 heure. Diviser la pâte en 6 morceaux et façonner chaque morceau en pain "batard". Déposer sur papier sulfurisé soudure dessous, badigeonner d'eau et décorer aux graines de votre choix. Laisser bien doubler de volume puis préchauffer le four à 200°C. À l'aide d'une lame de cutter, inciser les pains de 4 coups de lame parallèle. Cuire environ 30 minutes.

Recette: du Chef Stéphane Laïk - Chef Boulanger

Bon appétit

Région Jérusalem 14/11/2015

Pour plus de renseignements sur les ateliers du Chef Stéphane ou pour l'inviter à une démonstration culinaire dans votre communauté ou chez vous: 054-7822601

2 sinon rien

31 31

L'intelligent et le stupide font un jeu dont voici les règles: Chacun d'eux va poser des énigmes à l'autre; si le stupide ne sait pas répondre, il paye 1€ à l'autre; si c'est l'intelligent qui ne sait pas répondre, il paye 100€ parce qu'il est intelligent et c'est plus équitable. L´intelligent commence: - Qu'est-ce qui a 4 pattes et qui miaule? - Je sais pas, tiens voilà 1€. - Qu'est-ce qui a 4 pattes et qui aboie? - Je sais pas, tiens voilà 1€. - Allez, dis quelque chose toi aussi, demande l'intelligent au stupide. - Euh... Bon, qu'est-ce qui a 8 pattes le matin et 4 le soir? L'intelligent réfléchit, réfléchit, il réfléchit pendant une heure mais ne trouve pas. Il se trouve contraint de donner sa langue au chat: - Je ne sais pas. Tiens voilà tes 100€... Mais alors c'était quoi la réponse? - Je sais pas... tiens voilà 1€.

En arrivant le matin au bureau, un cadre lance à son collègue: – J’ai été patient, j’ai attendu, maintenant ça suffit! J’ai rendez-vous à dix heures chez le patron, et là je vais lui dire: «soit vous m’augmentez sérieusement, soit je m’en vais»! – Tu vas vraiment le lui dire comme ça? – Et comment! Et à dix heures moins deux, il se lève. Dix minutes plus tard, il est de retour. – Alors? demande son collègue, tu as obtenu ce que tu voulais? – Ce n’est pas aussi simple que ça. Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier. Alors nous avons discuté, et finalement on a coupé la poire en deux, lui ne m’augmente pas, et moi je reste…

14/11/2015

32 32

Santé

Par Guitel Ben-Ishay

» Yoni Garcin Se soigner grâce à la PNL Maigrir, arrêter de fumer, guérir de certaines phobies: voici quelques exemples des domaines dans lesquels la PNL (programmation neurolinguistique) est efficace. Yoni Garcin fait partie des thérapeutes qui en ont fait leur spécialité, il nous en dit davantage.

Région Jérusalem 14/11/2015

Le P'tit Hebdo: Depuis combien de temps pratiquez-vous la PNL? Yoni Garcin: J'ai étudié pendant sept ans la médecine chinoise. J'ai appris la PNL en Israël et en France. Je détiens environ 20 diplômes liés à la PNL et à l'acupuncture. En effet, ces deux soins sont complémentaires. J'effectue, parallèlement, un doctorat sur le subconscient aux États-Unis que je suis sur le point de conclure. La méthode que j'utilise actuellement est unique au monde. Je suis parti de la PNL et de l'acupuncture et avec l'aide de plusieurs professeurs, nous avons mis au point une technique originale. Nous l'avons testée avec beaucoup de succès aux États-Unis. Depuis quatre mois maintenant, j'ai une clinique à Natanya, au centre médical Daniel. LPH: Le choix de Natanya pour votre clinique n'est pas un hasard. Y.G.: Effectivement, moimême étant né de parents o l i m d e F ra n c e , j e s u i s b i l i n g u e et t rè s atta c h é aux Francophones. Face au bond de l'alya de France ces derniers temps, je me suis aperçu que beaucoup n'avaient pas un accès à certains soins pourtant très utiles, en raison de l'obstacle de la langue. Il m'a paru important d'aller vers ces populations leur proposer mon savoir et mon savoirfaire. C'est la touche sioniste à mon projet professionnel. LPH: En quoi consistent les traitements que vous prodiguez? Y. G . : L a p r o g r a m m a t i o n neurolinguistique est une méthode qui

permet d'entrer dans le subconscient de la personne. En fait, dans certaines situations comme la volonté de perdre du poids, d'arrêter de fumer ou de vaincre certaines peurs, le conscient pousse à la réalisation du projet mais c'est le subconscient qui freine. Il convient alors d'accéder à ce niveau et de changer certaines données.

accédons au subconscient. Nous tâchons ensuite d'agir et de réparer ou de corriger ce qui doit l'être. LPH: À quel moment utilisez-vous l'acupuncture? Y.G.: Les premières séances sont composées uniquement de soins avec la PNL. Souvent, cela suffit. Mais sinon, on utilise l'acupuncture en complément pour obtenir le résultat souhaité. LPH: Ces thérapies sont-elles reconnues par la médecine conventionnelle? Y. G . : L e m o n d e m é d i c a l reconnaît l'efficacité de la PNL associée à l'acupuncture dans le traitement des états de stress ou de dépression, principalement. Les médecins conseillent même à leurs patients dans ce cas d'y avoir recours. Beaucoup de changements sont possibles par ces thérapies.

LPH: Cela s'apparente-t-il à de l'hypnose? Y.G.: Absolument pas. D'ailleurs, l'hypnose est illégale en Israël. Elle comporte des risques. La PNL ne provoque pas d'endormissement et elle est beaucoup plus puissante. Nous faisons des exercices pendant la séance, qui font entrer le patient dans un état de transe, de relaxation intense. À ce moment-là, nous

LPH: Quels sont vos attentes, vos projets pour l'avenir? Y. G . : J ' e s p è r e a p p o r t e r une réelle réponse aux Francophones dans un domaine encore peu accessible pour eux. Je devrais aussi ouvrir d'autres cliniques, notamment à Raanana, prochainement. Enfin, je vais vous faire une confidence: je travaille à la mise au point d'une technique naturelle pour enlever les rides, sans utiliser le botox: réveiller les cellules du visage naturellement. Mais cela reste entre nous pour l'instant… Pour aller plus loin: Merkaz Refoui Daniel, 16 rue Remez, Natanya Tél: 09-8871827

Compte-rendu

33 33

» Attia chante Brassens et le chantera encore!

Grande réussite pour les trois soirées ‘Attia chante Brassens’ qui se sont tenues à guichets fermés, à Raanana et Jérusalem, du 2 au 4 novembre

“Une heure et demie de voyage au cœur d’un univers apprécié des afficionados” 2015. Un public conquis par la performance d’Isaac Attia qui a su

faire aimer et découvrir la poésie et l’humour de Georges Brassens; des anecdotes et des chansons, connues ou moins connues, pour une heure et demie de voyage au cœur d’un univers apprécié des afficionados. Beaucoup de personnes n’ont pu avoir de place, notamment à Jérusalem où le Théâtre Khan affichait complet trois jours avant le spectacle. D’où une nouvelle date déjà annoncée le 26 décembre prochain à Jérusalem et le 27 décembre à Tel-Aviv! Pour les pré-réservations, s’inscrire (nom, téléphone et nombre de personnes) par email: attia.chante. brassens@gmail.com

14/11/2015

‫‪Enigme‬‬

‫חידת השבוע‬ ‫מי אני?‬ ‫מי שעושה אתי מוכר אותי‬ ‫מי שקונה אותי לא‬ ‫משתמש בי‬ ‫מי שמשתמש בי לא יודע‬ ‫תודה לבנימין אלפסי מחדרה‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם‬ ‫תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫‪34‬‬

‫המנצחות במקום הראשון‪:‬‬

‫אור ונאיה‬ ‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪ 1 .1‬יהושע ואלישבע אזולאי‪ ,‬בית אל‬ ‫‪ 2 .2‬יאיר אביאל‪ ,‬רעננה‬ ‫‪ 3 .3‬אורן סיטבון‬ ‫‪ 4 .4‬דן שושן‪ ,‬ירושלים‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫מה רק עולה ואף פעם לא יורד?‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫הגיל‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ׁשהוּ‪( ...‬בראשית כז'‪ ,‬כב')"‬ ‫ְמ ֵּ‬ ‫ַעקֹב ֶאל‪-‬י ְִצ ָחק ָא ִביו‪ַ ,‬וי ֻ‬ ‫"ַו ּי ִַּגׁש י ֲ‬

‫‪14/11/2015‬‬

‫חידון לפרש‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ת‬

‫‪35‬‬

‫מה הקשר בין המספרים לפרשה?‬ ‫‪40‬‬

‫‪2‬‬

‫‪100‬‬

‫‪60‬‬

‫מי אמר פעמיים‪" :‬ועתה בני‪ ,‬שמע בקולי"?‬

‫מי ענה ליצחק כשהוא שאל אותו‪" :‬מי אתה"?‬ ‫ב) "אני בנך בכורך עשיו"‪.‬‬

‫א) "אנוכי עשיו בכורך"‬

‫קשר(י) בין התארים לאיש המתאים‪ ,‬יעקב או עשיו‪:‬‬ ‫איש יודע ציד‬

‫יושב אהלים‬

‫איש תם‬

‫איש שדה‬

‫מה הקשר בין ספר בראשית לבין‬ ‫פרשת תולדות?‬

‫בדיחות‬

‫מאמי‪ ,‬תגידי לי‪ ,‬למה כל לילה את מכינה ‪2‬‬ ‫כוסות על יד המיטה שלך; כוס אחת מלאה‬ ‫וכוס שנייה ריקה?‬

‫סל התשובות‬ ‫השם המשותף‪ ,‬כי ספר בראשית נקרא גם‬ ‫ספר תולדות‪.‬‬

‫תולדות‬

‫ויצא‬

‫וישלח‬

‫וישב‬

‫מקץ‬

‫ מותק‪ ,‬הכוס המלאה היא למקרה שאני אקום‬‫בלילה ואהיה צמאה‪ ,‬והכוס השנייה הריקה היא‬ ‫למקרה שאני אקום בלילה ולא אהיה צמאה!‬

‫עשיו‪ :‬איש שדה‪ ,‬איש יודע ציד‪ .‬יעקב‪ :‬איש‬ ‫תם יושב אהלים‪.‬‬

‫דוקטור‪ ,‬אני כל הזמן נגרר למריבות‪.‬‬

‫א) יעקב ענה כך‪ ,‬ב) עשיו עצמו ענה כך‪.‬‬

‫ כבר כמה זמן זה נמשך?‬‫‪ -‬מי אתה בכלל שאתה מעז לשאול?‬

‫רבקה לבנה יעקב‪.‬‬ ‫מה המצפן אומר למטייל?‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫‪ :40‬יצחק ועשיו התחתנו שניהם בגיל ‪,40‬‬ ‫‪ :100‬מאה שערים‪ :2 ,‬תאומים נולדו לרבקה‬ ‫ויצחק‪ :60 ,‬יצחק הוליד את עישו ויעקב‬ ‫כשהיה בן ‪.60‬‬

‫‪14/11/2015‬‬

‫‪ -‬לך לכל הרוחות!‬

Les Z'infos pratiques Réfoua Chélema

Priez pour la Refoua Shelema de Noémie Haya bat Arielle Esther.

Hazkara Le Rav Yitzhak Yossef ‫ שליט"א‬Grand Rabbin Sepharadi d'Israel Harishon Lezion donnera un cours pour la Hazkara de Moshe Mickael Dahan (ZAL) ‫ הי"ד‬le jeudi 26 nov. à 20h30 au Machon Lev (Giva't Mochdechai). Montée au cimetière le dim. 29 nov. à 9h. (Giva't Shaul). Rens.: 02-6529442.

Cours et Conférences Eilat Lundi 16 nov. à 20h30 Beth Menahem Eilat - 15 rue Daphna - Che'hamon 6

Ashkelon

Nouveau! Tous les mercredis cours de Torah en français par Mickael Edery, pour hommes, à la synagogue Ramat Kramim, 1 rue Hanetayim (barnea) à 21h. Tous les mardis à la synagogue Michkan Bokobza 57, rue Hatsionout: cours de Guemara par Rav Errera, Paracha/ dinim par Rav Benezra (cours mixte).

Netanya

Israël Torah: dim. 15 nov. à 20h30 Centre Rachi 24 rue Dizengoff - 1er étage. Campus Francophone du Collège Académique: cycle de conférences: ‘Résistances & Renaissances». Séance inaugurale: 15 nov. pièce de théâtre ‘Le chandelier enterré’ de Stefan Zweig, adaptée et interprétée par Steve Kalfa. Rens. et abonnements: francophonie010@ netanya.ac.il - 00972-98607898 - www.netanya.ac.il Wizo lundi 16 nov. à 10h. Eliane Camhi nous parlera de Méditation. Espace Wizo, 13 rue Mac Donald. PAF 2O sh. Yom Limoud: mardi 17 nov. 9h30 Rav Azoulay, 10h45 Rav Boccara "savoir remercier D...". Petit déjeuner et bibliothèque en français. 39 rue Smilanski. WIZO: lundi 23 nov. à 10h. Cycle de conférences sur l’Histoire Juive avec Déborah Pewzer diplômée de l'université de Tel-Aviv. PAF 20 sh. 052-4201358 Espace Wizo 13 rue Mac Donald. Cours pour femmes le mardi matin à 9h30 Psychologie selon la Torah suivi à 11h d'un cours de 'Hassidout avec le Rav Corda au Studio 8. Infos : 050-915 7707

14/11/2015

Tel Aviv

Israël Torah: mardi 17 nov. à 20h30 - Beth Habad Francophone 28 rue Trumpeldor. Nouveau cour un dim. sur deux avec le Rav Ifrah de Jérusalem. www.breslev.fr "J'écoute ma vie change" Au centre Ilan rue Nathan Ahaham 1 à Tel Aviv. Public mixte. 054-5912626

Bat Yam Synagogue Chevet Ahim: lundi 16 nov. à 19h. Rav Daniel Benadi. 5 rue Bazel. Rens. René Chaouat 054-7910307. AFBY: conférence du Rav Haim Dinovisz le mardi 17 nov. à 20h. Synagogue Chalom Ve Reout angle Sokolov/ Haatsmaout. Rens.: 054-7969214 052-2921061

Raanana Israël Torah: Vendredi 20 nov. - Avant Arvit et samedi 21 nov. Avant Minha - Synagogue Beth Yehouda 4 rue Bialik

Jérusalem Cours de Yoel Benarroche le dim. 15 nov. à 19h chez Mme Touati angle rue Diskin et Agra. À l'écoute de la paracha: cours donné par la Rabbanite Simha Benchaya, le dim. 15 nov, de 10h à 12h30, chez Chochana Sebag, 16/5 rue Daniel, Moracha. Tel: 026289032 Wizo: lundi 16 nov. à 12h30 repas de Roch Hodech Kislev suivi d'une conf. de Mr. David Pasder sur «L'histoire et le statut juridique de la Judée Samarie, signification profonde pour le peuple juif et les nations». Insc.05077796756 ou 02-6723242. 1 rue Mapou Les Matinales léilouÏ nichmat Yaël, Léa, Esther. mardi 17 nov. 9h Rav Dreyfus, 10h Rav Sim Bloch, 11h Rav Tapiero, 12h Rab. Bamberger (ce cours est dédié leilouï Nichmat Rabanite Cahen). Michèle Gallulla: 052-8966588 Le Moadon: mardi 17 nov. à 15h conférence Mr l’Ambassadeur d’Israël Daniel Gal pour une conférence sur: «Les épreuves d’Israël». Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam. Israël Torah: merc. 18 nov. à 20h30 Famille Atlan 16 Betsalel Batsraoui. Pisgat Zeev. Shir Ha Nashim: centre d'étude féminin de Baka, leiloui Nichmat Meir Marvin, merc. 18 nov. à 10h Rav Yaacov Benchimon. Synagogue Beit Yossef, 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337 Israël Torah: jeudi 19 nov. à 20h30 Advancia 11 rue Beth Hadfous, Guivat Shaoul. Association MORIEL des Juifs d'Algérie: reprise de ses activités. Jeudi 19 nov. à 18h30, commémoration de l’Opération Torch, nom de code du débarquement des troupes alliées du 8 Nov. 1942 sur les plages d’Alger. Projection d’un film, récits, commentaires et témoignages. Centre Mondial du Judaïsme NordAfricain, 16 Rue King David. P.A.F. Infos: Émile 0543305177. Wizo André Salomon: dim. 22 nov. de 16h30 à18h30: cours de Pensée Juive du Dr Rehby sur ''la naissance du monothéisme, victoire contre l’idolatrie''. 1 rue Mapou. Rens; 054-6816161. Cours mixte en français du Rav David Menache le mardi 24 nov. à 19h: "lumière cachée de la Menora". Synagogue du Dr Bellaiche 10 rue Mekor Haim. 0522352010. Étude entre amis avec Nathan Uzan. Venez gouter aux enseignements de Rabbi Nahman de Bresslev qui

changeront votre vie. Halameid hei 27, 1er ét. Famille Goeta 054-5399992 Public masculin. Le Dr Rausky Daniel organise un cours de Halahot chabbat avec le Rav Choukroun le lundi à 21h et un cours sur Orot du Rav Kook avec le Rav Benchouchan le jeudi à 21h15, Ohel mikhal esther, 4 Ashreel buzaglo, 7ème étage.

Détente Tel Aviv Wizo Tel Aviv: merc. 18 nov. Départ 8h: 38 David Hameleh. Avec notre guide Mathias, de Guesher Ad Halom jusqu'au kibboutz Yad Mordechai. Déjeuner bassari, achat de miel et d'huile d'olive. Puis Nevatim et Ofakim avec visite de la synagogue réplique de la Gribba à Djerba. Prix pp 220-. sh. Rens. et insc. oblig. avant le 15.11. 054-5415267

Jérusalem Loge B’ne B’rith Robert Gamzon: Soirée théâtrale en franç. de Jacob Haggaï "Le cours de séduction" inspiré du livre " Les Valeureux " et du personnage Mangeclous d'Albert Cohen, mardi 17 nov. à 19h30. PAF: 80 sh. Le bénéfice de la soirée sera intégralement versé aux œuvres sociales de la Loge. 3 rue Keren Hayessod. Res. 02- 6727710 Wizo Dona Gracia Merc.18 nov.19h30 film "Un peu, beaucoup, aveuglément" comédie de Clovis Cornillac. 1, rue Mapu. Infos 054-5538218. PAF adh 30 sh /non adh 35 sh. Tyoul le dim. 29 nov. avec le Rav H Dynovisz à Roch Pina. Visite guidée par David Fréche. Départ 8h30, Retour 20h. PAF/TC: 120 sh. Chimchone: 054-3189655 AMI: samedi 14 nov. Melave Malka au centre Roos avec Eric Bellaïche PAF 10 sh. Merc. 18 nov. Beer Sheva et sa région PAF 80 sh adh., autres 90 sh. Lundi 23 nov. sortie à la Knesset plus café au Cinéma City. PAF 20 sh adh. autres 25 sh. Programme et insc. 02-6235788 info@ ami-israel.org

Kikar Hamusica

Yoël Moshé Salomon 10 Jérusalem Programme complet sur Facebook et www.kikar-hamusica.com Kikar Hamusica c’est une place unique au monde qui propose de la musique tous les jours sans interruption de 12h à 23h près des restaurants Piccolino (02-6244186) et Gourmandises (058-4008720) et en fin de soirée au Blue Hall Music 02-6256488, ainsi qu'une boutique de souvenirs et une galerie d’art toutes deux sur le thème de la musique. Jeudi 12 Nov. à 20h: Jazz de tous les temps avec le trio Dor Vador. Blue Hall Music à 23h Snare my Bazz Minimal Pop. Vendredi 13 à 12h: Matinée de musiques Juives et Klezmer. Samedi 14 à 20h: Soirée de musiques Israéliennes avec Amit Arbely. Blue Hall Music à 23h John Hauk - B.B. King tribute. Dimanche 15 à 20h: Musique ethnique orientale avec le trio Anoari. Blue Hall Music à 21h Duo Soul-Mate de Marco Benetas et Franck Benguigui. Lundi 16 à 20h: Gute Gute - musique Klezmer. Blue Hall Music à 21h M&M - guitar jazz. Mardi 17 à 20h: Musique classique avec les 3 Mousquetaires. Blue Hall Music à 21h Yael Yadin - guitar & vocals. Mercredi 18 à 20h: Soirée Jazz avec le trio Daaouds Standards. Au Blue Hall Music à 21h Tamar & Netanel Folk compositions originales.

Informations Ashdod Nous recherchons des dames volontaires pour visiter les résidents francophones d’Ashdod. 054-6428446 054-7587017

Jérusalem Le Beit Midrash Mikhlal Yofi du Rav M. Chouraqui vs invite à monter sur le Mont du Temple le dim. 15 nov. Rv. à 6h30 précises devant Shaar Hamougrabim. Pièce d’identité oblig. Insc. oblig. Rav M. Chouraqui: 0547544816 menachem14@gmail.com

Vacances 14/11/2015

Voyages Santé en Israël: Spécial séminaire santé à l'hôtel Kibboutz Ein-Guedi. 29 nov. au 3 déc. Conférence: " les victoires de la guérison psychosomatique" Par Irène Landau coach et psychothérapeute. Chochana 052-3828665 chotsra@gmail.com

Association

Par Avraham Azoulay

» Gladys Tibi LIBI (Lemaan Bitahon Israel) est une association dépendante du ministère de la Défense, qui centralise et redistribue tous les dons faits pour les soldats de Tsahal. Présidée par les Généraux Yoram Yair (Yaya) et Yehiel Gozal, l’association possède aussi des antennes dans huit pays: France, États-Unis, Canada, Mexique, Afrique du Sud et Allemagne. LIBI France est l'antenne la plus ancienne, possédant de fidèles généreux donateurs depuis 34 ans. Nous avons rencontré sa présidente, Gladys Tibi, un mois après le début des attentats d'Aaron Benitah, za’l.

Begin et Rafael Eytan ait vu le jour. J'étais alors en vacances à Natanya et la télévision de l'hôtel diffusait des images d'un soldat gravement brûlé au visage. Ces images ont eu l'effet d'un électrochoc. J'ai décidé d'organiser une soirée en soutien aux soldats la semaine d'après à Natanya, avant que je ne reparte en France. Raphy Zibi, qui possédait plusieurs hôtels sur place, m'a prêté une salle. Mon mari et des amis ont fait les affiches à la main. L'évènement était très réussi. Je ne savais pas comment donner cet argent. Raphy Hanich m'a alors parlé de «Naarei Rafoul», ce qui était le premier nom de LIBI. J'ai été reçue à l'État-major et c'est à partir de là que toute l'aventure a commencé.

14/11/2015

Le P'tit Hebdo: Comment l'aventure LIBI a-t-elle commencé pour vous? Gladys Tibi: Mon engagement auprès

de LIBI a commencé presque «par hasard», peu de temps après que cette association créée par Menahem

LPH: En quoi consistent les activités de LIBI France? G.T.: Nous organisons des ateliers à domicile, des campagnes pendant les périodes d'opérations

39 militaires, nous soutenons aussi personnellement les familles des soldats. Nous sommes notamment très présents pour les hayalim bodedim. Le clou de notre action est le gala annuel en faveur du fonds LIBI. Nous sommes toujours très agréablement surpris de ce que nous arrivons à recueillir. Cette année, un Français a donné une somme qui a permis de financer la rénovation tout le centre d'entraînement de la base des Golani. LPH: Comment se déroulent les galas? G.T.: Chaque année est différente parce qu'il se passe toujours tellement de choses en Israël. Les participants profitent d'un bon repas et d'un spectacle avec des soldats venus d'Israël. Des officiels de l'armée sont aussi présents et les hayalim bodedim font la surprise à leurs parents! Ce sont près de 700 personnes qui répondent

présent chaque année pour le gala. Cette année le gala se tiendra à Paris au mois de décembre. Le thème sera: défendre les enfants d'Israël. C'est le petit Nathan Benitah qui m'a inspirée. Nous allons faire venir Odèle Benitah ainsi que les parents d'Aaron, z’’l.

LPH: Vous avez été très présents pour la famille Benitah. C'est aussi cela LIBI? G.T.: Oui, LIBI c'est aussi soutenir les familles touchées par le terrorisme,

les victimes de guerre. Je suis, par exemple, très proche des familles Moreno et Ben-Ichay. La tante d'Aaron Benitah m'a prévenue tout de suite après l'attentat. LIBI a pris en charge la famille qui venait de France; les parents d'Aaron, au Canada au moment de l'attentat, ont fait une escale en France, ils y ont été accompagnés par nos bénévoles. Je suis frappée par la emouna de ces gens. LPH: Après plus de trente ans au service de LIBI, pensez-vous à prendre du temps pour vous? G.T.: Cette mission est toute ma vie. Ce que je vis avec LIBI m'apprend à être solide. Je grandis avec toutes ces actions. On est une dizaine de bénévoles en France, le bureau c'est ma maison. J'ai ouvert maintenant une antenne au Canada, à Montréal. Je ne pourrais pas m'arrêter.

14/11/2015

40 40

Les bonnes Z'adresses ARCHITECTE

Daniel Jacob Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle.

T: 054-6935557

Ingénieur Herzel Chouai Permis de construire, design et construction de Mamad, chambres b l i n d e e s . R a j o u t d ’a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 / 050-4260466

CALL CENTER Innitel les Pros du Call Center Ordi complet 1.200 sh, appel auto 4,3ag’/mn fixe France, tél IP 300sh, prise réseau 180sh, casque 150sh, box 380sh. support technique 6/7. www. innitel.com

T: 072-2463700 / 054-7234520 Installation Call Center et bureaux Cablage rj45 cat 6A, armoire réseau, ordi, crm, cameras, télèphone IP, electricité, box....Et Café!!

Yehuda 052-6302530

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Ido

14/11/2015

À la française. Garde meubles,

démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

INFORMATIQUE Spécialiste en informatique Pour particuliers et sociétés. A votre d i s p o s i t i o n p o u r m a i nte n a n c e , vente, m o ntage, dépannage et cours d’informatique. Déplacement également en soirée.

Jonathan au 058-4095754 ou 0586267670

MODE Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création haute couture de robes de mariée et de soirée. Location robes de mariees à partir de 2.500 sh. Retouches

T: 052-5341738 02-5909431

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte, matériel adéquat. Mycoses, œil de perdrix, ongle incarné avec suivi, durillons, crevasse, réflexologie

plantaire, soin du pied diabétique.

Haya 050-8458609

Cabinet Mot à Maux Nicole Taieb Dr en Psychologie Clinique Psychothérapeute, Psychanalyste, Victimologie, Psychomotricien.Expert en psychiatrie légale. Nahalaot, J é r u s a l e m . w w w. p sy c h o l o g u e jerusalem.com

T: 073-7422291 / 052-9504106

SERVICES Assistance Rangement Rangement de votre maison. Travail ra p i d e , s o i g n é . E m p a q u e t a g e , déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier.

Odile: 054-625 4441

TRAVAUX Daniel sculpteur de murs Maçonnerie d’art, Murs décoratifs, intérieur d’autrefois, dallage et boiseries en béton trompe l’oeil. Travaux intérieur et extérieur.

Tel 054-4359862 Jérusalem

BB. Prestige Netanya et environs.Spécialiste travaux tout corps d’état. Rénovation du sol au plafond. Devis gratuit.Facilité de paiement. Prix compétitif.Votre conseiller:

T: 054-6997425

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com Commerces et Bureaux Particuliers Jerusalem Har Homa: boulangerie artisanale avec deux points de vente, très bien placé. Très forte rentabilité. Heb.: 0523235060 Fran.: 054-7895599 1.

Agences 2. Natanya: Bureaux centre ville, a vendre ou a louer. Joelle-Immo: Aurel: 054-3136054 www.joelle-israel.com France: 01-83647702

Locations Vacances Eilat Herods 5* super promo 5j/4n (dim-jeu): 1ch 2 ad + 2enf a partir de 3.000 sh. 2 ch 2 x 2 ad ou 2 ad + 3enf a partir de 4.000sh. Diverses suites poss. Prix selon nbre et période. Accueil + Privilèges VIP (spa+lounge). Tel: 052-8250876. 3.

Natania

Drezner, 3.5 pces, entree privee, 2 grds balcons, jardin 100 m2. Immediat. Meir: 052-4305117 6. Bayt Vegan: Ouziel. Coquet 2 pces; cuisine indep, grand balcon, 1er et, ascens. 3.500 sh. 058-569-6464.

Kiriat Menahem: Grd 3 pces, renove ds imm. 2 etages, belle vue, 3 orients, 84m2, toit privatif 35m2, amenage, cuisine cacher, 2 sdb, 2 WC. Immediat. 054-4355922 02-6424756 7.

Agences Jerusalem 8. Talpiot/ Baka: Magnifique 5 pces, immense jardin 250 m2 env., neuf, investi, asc., cave, prkg. Immediat. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 9. Haneviim: splendide appart neuf 60m², balcon 18m², vue sur jardin, beau salon, cuisine 2 éviers, grde SdB, clim., prkg, immédiat. 4800sh/mois - Agence JRIMMO J.Renassia: 0522745610 / 054-313-5416

Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

10. Arnona: très beau 4 pcs, imm. neuf, rue calme, à saisir. 5.000 sh. Manajer Moché 052-8211611

Locations

Particuliers Ashdod

Particuliers Jerusalem 5.

Armon Hanatsiv: calme, rue

Ventes 11. Quartier youd guimel: 3.5 pces, 3 balcons dont un de 14m. Prix: 1.150.000 sh. 0506207727

Bat Yam 12. 2.5 pces, 1er étage, façade, asc., balcon, immeuble rénové, proche plage et centre. 03-6588823

Guivat Zeev 13. Villa 10 pces, sur terrain d’ 1/2 dounam, + unite locative. 0503820521

kdoumim 14. Villa

confortable, 7 pces, clim., soucca, grd jardin, arbres fruitiers. 1.500.000 sh. Tel: 09.7921347

Moshav Revaya 15. Maison 100 m2 sur terrain 600 m2 + 2 tsimmerim de 35 m2 chacun, piscine 50 m2 1.350.000 Sh. 0523639405

Jerusalem 16. Har Homa: chlav A, Duplex expos. sud/est, 4 + 2 pces (97m2 + 30 m2), terrasse souccah 40m2, vue Herodion, cave, 2 prkgs, chauff. central, clim centrale, unite parentale, 2 sdb, cuisine aménagée. Gros potentiel. 2.290.000 sh. negociable. 054-6259007 17. Kiriat Moshe: très beau 6 pces, 144 m2, rénové, clair, rue calme, terrasse souccah, 4 balcons fermés, bonnes orients, 3 wc, 2 sdb, 2eme ét., asc. shabat, cave, prkg privé, chauff. collectif, clim. 4.000.000 sh. 050-2252025

14/11/2015

42 42

TOUTE

L'INFO

D'ISRAËL

SUR:

W W W.L PH I NFO.CO M Agences Mevasseret Tsion 18. Quartier He: proche ecole Dror, beau duplex d’angle, 6 pces, spacieux, clair, 140 m2 construit, unite parentale, terrase 40 m2, vue superbe. 2.475.000 sh. Exclusif Anglo Saxon Mevasseret: 072-3303540 Beki: 0723303606 19. Bonne Affaire! Cottage: 5 pces, spacieux, clair, 192 m2, beau jardin sortie salon, balcon. A renover. Unite separee 2 pces. Immediat. 2.750.000 sh. Exclusif Anglo Saxon: 072-3303540 Beki: 072-3003606

Natania

23. Ramat

Sharet/ Bait Vegan: 4 pces, balcon, prkg. 2.300.000 sh. 5 pces + balcon et cave. 2.400.000 sh. Villa + unites, 400 m2. 4.000.000 sh. Nofim Immobilier 052-3940650

24. Proche Baka: Penthouse neuf 200 m2 env. + piscine, tres luxueux, terrasse, vue degagee sur le Mont du Temple, asc., cave, prkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 25. Guivat Oranim: cottage spacieux, 7 pces, 200 m2, unite parentale, unite rentable, vue superbe. Exclusif Anglo Saxon Jerusalem: 072-3303564 Coral 072-3303579

20. Nat

600: Rue Aguila, proche hôtel, 4 pces, très grde suite parentale, balcon, très belle vue mer, asc.enseur, parking, cave, Joelle-Immo: Joëlle: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

26. Kiryat Haleom: Nouveau projet de luxe: tres central: 3.5 pces, tres investi, grde terrasse soucca 62 m2, 2 prkgs, cave. Proche tram, Mahane Yehouda.. Anglo Saxon: 072-3303564 Liora: 054-4310015

21. Proche

27. Kyriat

Kikar: en Exclusivité, quartier Brener, proche plage, 4 pces, 100m2, entièrement rénové, prkg, asc., coup de cœur assure. JoelleImmo: Joëlle: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Tel Aviv 22. A

saisir! 2 pces, 43 m2, 2eme et., asc., entierement renove, vue mer, excellent invest. 1.750.000 sh. Hamishkenote 054-7864636 David

14/11/2015

Jerusalem

Moshe: 2 pces, 40 m2, 3eme et., asc. Bien place. Ideal pour investissement. Immediat. 1.180.000 sh. Gerald Avisror Real Estate: 0502864078 nadlanlainyan@gmail.com

Arnona 28. Rue Izik Ramba: Rdj, 3 pces, 65 m2, clim., chauff., cave. 1.800.000 sh. REF. 121302. Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181. Photos: www.nissimo. co.il

29. Rue Ein Guedi: Penthouse 6 pces, 225 m2, Art Déco, grde cuisine tte équipée, baies vitrées, 3 terrasses dont souccah 20 m2, 2 étages + unité 2 pces indép., espace bureau indép., chauff. et clim., 1/2 jardin inscrit au tabou, asc. en construction. 6.100.000 shekels. REF. 011525 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181 www.nissimo.co.il 30. Rue Eldad Israel: luxueuse résidence, appart. spacieux, 5 pces, excellent état, 4 chbres avec suite parentale, terrasse 35 m2, asc., chauff., clim. central! 4 expos. prkg. Prix exceptionnel 3.300 000 sh. REF. 011518 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181 www.nissimo.co.il 31. Beau Bakaa: Rare! 5.5 pces, Rdc, jardin, clair, prkg. A voir. 4.950.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra. com 32. Le prix a baisse! Top Arnona: 5 pces, spacieux, unite parentale, terrasse 50 m2, balcon 12 m2, vue sur les monts de Judee. Anglo Saxon Jerusalem: 072-3303564 Coral 072-3303579 33. Exclusivité:

Splendide duplex 200m², sous-sol 150m², grdes terrasses, vue, superbes salon et cuisine, nbses chbres, clim., surveillance, 2 prkgs, cave - Agence JRIMMO J.Renassia: 052-2745610 / 054-3135416

43 43

Bait Vegan 34. Moitie de villa double: 8 pces, jardin, balcons, calme, pastorale, unite separee. Anglo Saxon Jerusalem 072-3303564 Rahel: 072-3003626 35. 500

m2, renove, balcon soucca, vue. Arieh 054-4973033 36. 205 m2, asc. shabbat, cave, balcon. Arieh 054-4973033 37. Mordot,

penthouse, 290 m2, balcon 100 m2. Arieh 054-4973033

38. Immeuble entier récent (environ 1000 m2), très belle prestation, asc., prkg. Lafayette Immobilier Sarah Mittheroff 052-8472706 39. Spécialisée

sur Bait Vegan et les environs; grd choix d’appartements 3, 4, 5, 6 pces. Lafayette Immobilier Sarah Mittheroff 052-8472706 40. Proche

Hahmi: imm récent, magnifique 4 Pces, refait comme neuf,

107m2, 3 vrais balcons soucca, suite parentale, cave, prkg, vue dégagée. 2.700.000 sh. Benchetrit immobilier 00.972.54.390.86.89

Baka

41. Exclusivité

Dereh Hevron: Magnifique rdj, 135 m2, 5 pces, terrasse, chauffage, clim., asc., cave, soucca, prkg, unité parentale. 4.200.000 sh. REF. 121313. Agence Nissimo 026222086 052-2741181. Photos www. nissimo.co.il

42. Derekh Beit Lehem: 4 pces, 77 m2, terrasse, 4ème ét. terrasse, cave, climatisation, chauffage, unité parentale. 1.650.000 sh. REF. 121308 Agence Nissimo 02-6222086 0548800325 Photos sur www.nissimo. co.il 43. Limite Moshava: Penthouse 250 m2, tres luxueux, calme, pastoral sur maison de caractere, asc. vue.

Hamishkenote 052-8980111 Mendel 44. Proche

Emouna: Tres beau 2 pces, 50 m2, imm. moderne, asc. shabbat, terrasse soucca 20 m2, vue, renove, clair, cave, prkg. 1.750.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 45. Rue Ein Guedi: ds bel imm. en pierre, 1er etge, tres grd 3 pces, 75 m2, prkg prive, chaudiere indiv., grd balcon, vue degagee, tres claire, entrmt refait, charges et arnona faibles. 1.690.000 sh. David Immobilier 054-3030454

Centre Ville 46. Yafo:

proche Mahane Yehouda, 3 pces, 55 m2, balcons, 3eme ét., asc. shabbat, bon état, clair, calme, cave. 1.590.000 sh. Lafayette Immobilier Sarah 052-8472706

14/11/2015

44 44

47. Proche

Mamilla: imm neuf standing, 4 Pces 106m2 net, balcon 12m2, 2 suites parentales, 3 sdb, climatisation, vue dégagée, cave, parking. 3.500.000sh Benchetrit immobilier 00-972.54.390.86.89

Har Homa 48. Grand choix d’appartements 4, 5 et 6 pces, penthouses et rez de jardin, ht standing. Vous recevrez un service de qualite jusqu’a ce que vous trouviez le bien de vos reves. 058-5913127 Yossi Teller Reality

53. Magnifique

5 pces, 190 m2, balcon soucca, imm. neuf. Très belles prestations, hts plafonds, chauff. au sol, clim., prkg. Leader T. Real Estate-Ilana: 054-5728526 077-6790001.

Katamon Hayeshana 54. Maison arabe, 3 pces, 82 m2, balcon. Arieh 054-4973033

Mekor Haim

Koren, 4 pces, 2eme et., asc. 2 wcs, 2 sdbs, chauff. indiv., terrasse, vue, cave, 2 prkgs. Immediat. 1.590.000 sh. Gerald Avisror Real Estate: 050-2864078 nadlanllainyan@ gmail.com

55. Pierre

50. Eliaou Koren Magnifique 4 pces 97m², grd salon, terrasse, bonnes orientations, idéalemt situé, 2 prkg, cave, affaire exceptionnelle, 1 . 5 8 5 . 0 0 0s h - Agen c e J RIMMO J.Renassia: 052-2745610 / 054-3135416

56. Exclusivite! Emplacement unique! Rue Rahel Imeinou: Rdj, 3 grandes pièces, 100 m2, terrasse 60 m2, à rafraichir! L’ensemble inscrit au tabou! Prix exceptionnel: 2.800 000 sh. REF 011526 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181 www.nissimo.co.il

Holyland

57. Au coeur du quartier: 200 m2 ds maison style arabe, 120 m2 jardin prive, entree privee, hts plafonds. A renover, calme. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

49. Eliahou

51. Appart.

boutique: 4 pces, renove luxe, unite parentale, balcon sur vue, meuble.Exclusivite Anglo Saxon Jerusalem: 072-3303564 Johan: 0723303480

Katamon 52. Proche

Katamon: 5 pces, imm pierre, 1e et., terrasse 30 m2, bon etat, spacieux, calme. A saisir! 2.500.000

14/11/2015

sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra. com

Koening: 5 pces spacieuses, balcon soucca sur vue dégagée, cave. Prix intéressant: 2.550.000 sh. Des travaux sont à prévoir. Rita 054-5464082 Alex Losky Ltd www.losky.co.il

Moshava Guermanit

58. Rare! 2 apparts: 2 et 3 pces. Tres special. 1er etge, terrasse. Centreal, tres grand potentiel. Exclusif Anglo Saxon: 072-3303564 Coral: 0723303579

59. 140 m2, prkg, asc. shabbat. Arieh 054-4973033

Ramat Sharett 60. David Meretz: Mini Penthouse, 3 pces, renove, clair, calme, grd balcon. Anglo Saxon Jerusalem: 072-3303564 Rahel: 072-3303564 61. Duplex, tres bien situe, 5 pces, 150 m2, unite parentale, renove entierement, vue, grde cave. Exclusif Anglo Saxon: 072-3303564 Johan: 072-3303480

Ramot 62. Dereh Hahoresh: vert et calme, villa privee, terrain 400 m2, 280 m2 construit, 8 pces, grd salon, grd jardin entretenu, unite louee 3.000 sh., convient pour une clinique. Itshak Olam Hanadlan 02-6504731, 0524833755

Rehavia 63. Superbe, spacieux: 3.5 de luxe, asc. shabbat, vue knesset. Unique. Exclusif Anglo Saxon: 072-3303564 Coral: 0723303579 64. 130 m2, 4 pces, balcon souccah, imm. neuf. Ttes commodites: Clim, chauff. au sol, mamad, asc. shabbat, 2 prkgs, cave. Leader T. Real Estate-Ilana: 054-5728526 077-6790001. 65. Rue Sokolov: 4 pces, 2eme et, refait a neuf. 2.100.000 sh. Manajer Moché 052-8211611

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso 66. Très bon invest. 2 pces, 2eme ét., bon état, vue sur la Knesset. 1.500.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 0544269547 67. Rue Haari: 3 pces, 64 m2, rez de jardin, entrée individuelle. Immediat. 2.290.000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 054-4269547

Talbyeh 68. A

saisir: 3 pces, 75 m2, ds imm. en processus de tama 38 pour obtention de 25 m2 supp. (dont mamad) et terrasse. Emplacement de choix. Excellent invest. 2.500.000 sh. Leader T. Real Estate-Ilana: 054-5728526 0776790001. 69. Face Hôtel Inbal: grd 3 pces, 5eme ét., asc., superbe vue, bon état. 2.400.000 sh. Lafayette Eti 0526052128

Talpiot 70. A

Saisir! Limite Baka: Grd 4 pces,

0747 268 268 www.AlloRav.com

90 m2, 1er et., renove, 2 toilettes, calme, climatise. 1.590.000 sh. Hamishkenote 054-3110884 Raphael 71. Proche

Emouna: 3.5 pces, 3eme et., renove, calme. 1.350.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 72. Rue

Ein Guedi: ds tres bel imm. recent, prkg, cave prive, RDC, tres grd 5 pces, tres grd jardin inscrit au tabo, appart. tres calme, claire. 3.000.000 sh. David Immobilier Moise: 0559804028

Offres Emplois Guivat Washington 73. Le

lycee de jeunes filles de Guivat Washington recherche une madriha, logement sur place. A pourvoir immediatement. Rens.: 08-8511927 ou 054-7002118

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

0,15 € TTC /min

Tel Aviv 74. L’agence

Bon Voyage recherche

un agent de voyage et un comptable. Nathalie 03-7251000 Nathalie@bonvoyage.co.il

Jerusalem 75. Interne

en medecine, cherche

fille au pair tres serieuse pour bebe de 11 mois. La Jf, devra s’occupper 7 jrs/mois du bebe pendant les gardes de nuits (a partir de l’apres midi). Pas de menage. Logement, nourriture et salaire a definir. 054-6298939 76. Boutique

pret a porter haut de

gamme, centre ville, rech. responsable exp. pour plusieurs demi journees par semaine (30 sh/h). 054-6323040

14/11/2015

www.cheela.org

77. Urgent:

Anavim rech. 2 commerciaux sédentaires, dynamiques, sérieux, grde motivation de travail et d’investissement. Exp. exigée ds le télémarketing, très bonne connaissance et utilisation de l’outil informatique. ang. et fran. niveau langue maternelle oblig. Projets motivants intéressants et porteurs d’avenir. Très bonne Rémunération. 054-8455566 ou anavimdrh@gmail.com

78. Vous

aimez conseiller et orienter par téléphone? Mission unique et passionnante. Appels entrant, pas de vente! Rémunération: fixe +com+ prime MDT Consulting: michael71@012.net.il 02-6221405

79. Groupe

Imfoclip, expert informatique pour les entreprises, recrute commerciaux. Missions: Prospection et dévlpmt du portefeuille clients France (Infogérance, solutions de gestions, hébergement,…) Formation Bac +2, expérience ds un poste similaire. Français impeccable. Organisé, rigoureux et indép. CV contact-il@ infoclip.fr

14/11/2015

80. Leader français des sites internet clés en main propose: 1/ poste de commerciaux (Rémunération: Fixe élevé + %) Matin et/ou après-midi, 2/ poste au sein de l’équipe support technique (formation assurée). Bureaux: Guivat Shaul. CV: jobs@ manage-site.fr 054-7307737

81. Société spécialisée en téléphonie recrute 5 conseillers avec exp.; 10 détecteurs de projet pour prise de rdv; 1 assistante administrative, avec sens de l’organisation. 054-7831486 drh@ idea-groupe.net 82. Mr. age cherche pers. pour entretien maison, cuisine comprise. 2 a 3 fois/sem. 054-4855452 83. Rech. pers. serieuse pour faire 2 h. de menage par semaine ou 3 h. ts les 15 jours a Arnona pres de Derech Hébron. 02-6712951 ou 054-4873073

Tel Aviv et Centre 84. Olim Hadashim: Lycéens, etudiants, parents - LA Solution: Sandra! Professeur bilingue: Philosophie, Français, Hébreu Intensif 058-7765943

Cours Jerusalem 85. Efrat est a votre disposition pour donner des cours, Horaa Metakenet et aide aux devoirs jusqu’a la Kita Vav. 054-4947916 86. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545548644. 87. Zumba pour public feminin 0548006652. 88. Professeur

d’hebreu experimente donne des cours prives a tous niveaux: 054-6270545

Divers Tout Israel 89. Jacky Abizmil, ex haut fonctionnaire du Bitouah Leumi, vous assiste et vous conseille dans vos démarches vis-à-vis de la sécurité sociale. Pour tous vos droits, handicapés, retraites... Et autres ministeres. 050-4299920 026483006 J_Abizmil@walla.com 90. Appel a Témoins: victime d une campagne de dénigrement par une femme qui a porte plainte 4 fois contre moi, et qui a été débouté de ses demandes en étant traitée de ~menteuse pathologique imaginant». Je recherche des personnes susceptibles de témoigner. Dr Rahel Amsallem 050-8946585 91. SYLVIE Spécialiste du berbouche algérois authentique. A consommer sans modération produits lemehadrin viande rav MAHFOUD tel 052 448 71 57 92. Donnons Machine BOSH (2iem Main) a Laver le linge 6 Kg. padamexcel@gmail.com 93. Mazda

5, 2011, 7 places, moteur neuf 42.000 km, bon etat mecanique. 1ere main. 85.000 sh. 054-6550912 050-4260466 94. Stop fourmis, Résultats garantis. Sur Jérusalem. 250sh le traitement. Haïm Tél 0546290074

14/11/2015