727 web jeru by GOALI LTD

LPH

‫בס"ד‬

P´titHebdo

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 72 7

‫מ ק ץ‬

30 Kislev 5776 | 12 Décembre 2015 Rosh Hodesh Tevet: sam 12 & dim 13 déc

LA LUMIÈRE DU PEUPLE JUIF

» Rencontre avec Noa Litman

» Interview exclusive Bernard-Henri Levy

H'anouka Saméah'

12/12/2015

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général

Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫כתובת‬

■ Adresse

Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

■ Directeur Commercial

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬ ‫עיצוב‬ ‫עריכה צילום‬

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur

Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

■ Commercial région centre

Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com

■ Commercial site internet & presse Shemtov Ouzzan Tel: 058-3459577 Lph.shemtov@gmail.com

■ Marketing & Stratégie

Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme

Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction

Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal. Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

15:56 17:16 16:15 17:17 16:14 17:16 16:16 17:18 16:04 17:15 16:36 17:48

Édito

La flamme d’Israël Par Avraham Azoulay Nous voilà enfin propulsés dans la fête des lumières. Quel bonheur que de changer ses habitudes, ne serait-ce que durant 8 jours. Ces 8 soirs de Hanoucca sont une bouée de sauvetage qui nous permet enfin d’éteindre les écrans pour allumer les lumières de l’espoir. Ce simple rituel autour des hanoukiot arrive, à lui seul, à bousculer nos petites habitudes, à nous déconnecter du monde extérieur, pour rejoindre au plus tôt notre foyer. Enfin, nous voilà réunis, tous joyeux devant ce spectacle émouvant. Le message est merveilleux: vous avez su éclairer? Alors faites-en profiter le monde entier et diffusez cette lumière sans compter. Notre objectif en tant que Juifs sur terre se résume à ces simples gestes: créer, et répandre notre lumière afin de repousser, le plus loin possible, l’obscurité ambiante, l’obscurantisme envahissant. Simplement n’oublions pas, nous les hommes, que nos plus grands moments doivent toujours se vivre avec le soutien intérieur lié à l’équilibre familial, c’est le fondement de la réussite. À l’échelle de la planète, Israël s’évertue à dévoiler certaines vérités. À l’instar de Yossef avec ses frères, ces révélations ne plaisent jamais de prime abord. Elles apparaissent comme déplacées, prétentieuses, irréalistes. Avec le temps, même

Pharaon adopte les positions et les réflexions de ce petit peuple qui semble déranger l’ordre général. Sans même le reconnaître, dans les domaines les plus variés, la lumière d’Israël est celle qui vient orienter les esprits et fixer les grandes lignes de ce monde. La petite flamme qui semble

Sans même le reconnaître, dans les domaines les plus variés, la lumière d’Israël est celle qui vient orienter les esprits et fixer les grandes lignes de ce monde. toujours insignifiante au départ, est celle qui finit par éloigner doucement mais sûrement un grand nombre de zones d’ombre. Le plus bel exemple actuel de ce genre de miracle dévoilé c’est la lutte contre le terrorisme. Tout ce qui a été jusqu’alors reproché à Israël est à présent copié. Il nous faudra encore patiemment allumer quelques bougies pour mettre fin à l’abime des souffrances interplanétaires. Si seulement, ne serait-ce que huit jours par an, les dirigeants occidentaux s’imprégnaient de la vérité d’Israël dans le domaine de l’équilibre mondial, alors, sans aucun doute, la face du globe deviendrait un grand Smile:) Hanoucca Sameah’ à tous!

12/12/2015

Rencontre avec

Propos recueillis par Guitel Ben-Ishay

» Noa Litman «Qu’Hachem nous envoie beaucoup de lumière pour continuer!»

12/12/2015

Photo by Hadas Parush

Ils ont été, malgré eux, les mariés de l'année: Sarah Tehiya et Ariel Bigel ont eu un mariage bien particulier. Le Rav Yaakov et Netanel Litman, le père et le frère de la mariée ont été assassinés par un terroriste palestinien quatre jours avant la date prévue du mariage. En pleine obscurité, le peuple juif a su apporter une grande lumière à une famille durement frappée: plus de 10.000 personnes sont venues réjouir les mariés ce soir-là. LPH s'est entretenu avec Noa Litman.

Le P'tit Hebdo: Que s'est-il passé ce vendredi alors que vous étiez en route pour le shabbat hatan de votre fille? Noa Litman: Nous étions toute la famille en voiture, sauf la kala, qui était restée à la maison avec des amies. Peu après le carrefour d'Otniel, à la sortie d'un virage, un terroriste a ouvert le feu. Netanel était au volant, Yaakov à côté de lui. Lorsque les coups de feu ont commencé, nous nous sommes jetés à terre. J'ai tout de suite compris que mon mari avait été tué, sa tête est tombée… Netanel a réussi à rouler encore quelques mètres puis il a heurté un rocher. À ce

moment-là, il a appelé les secours. Le terroriste était toujours là et quand Netanel a commencé à ouvrir la porte de la voiture, il lui a tiré dessus… Puis il y a eu un grand silence. Mon autre fils Dvir a appelé l'ambulance. À cet instant un véhicule du Croissant Rouge est passé, nous avons appelé à l'aide, on nous a dit: «Vous n'avez qu'à appeler Maguen David Adom»! LPH: À quoi pensez-vous dans ces moments? N.L.: Je savais que mon mari était mort. Je n'avais qu'une chose en tête, savoir combien de mes enfants étaient encore en vie… Quatre d'entre eux se

sont manifestés, le sort de Netanel n'était pas encore clair. Puis j'ai pleuré vers D' pour qu'Il m'aide maintenant que je me retrouvais seule pour élever mes enfants… LPH: Puis il y a eu, seulement quelques jours après la fin de la shiva, le mariage de Sarah Tehiya. N.L.: C'était très dur. Se lever de shiva et d'un coup se tenir sous la houpa avec ma fille. Comment faire quand on vit un tel drame? Les gens m'ont dit que j'étais forte, mais en réalité, j’agissais comme un robot. À l’intérieur, je suis détruite.

7 LPH: 10.000 personnes ont répondu à l'invitation des mariés! Comment avez-vous vécu la manifestation de soutien de tout le peuple d'Israël? N.L.: Pour être honnête, on ne m'a pas consultée sur cette invitation et je n'ai appris que la veille que tout le peuple d'Israël avait été convié. J'étais, bien entendu, contente de ce soutien. Mais, à vrai dire, ce n'est pas ainsi que j'avais imaginé le mariage de ma fille. Cela devait être une fête familiale, anonyme. Cela étant, évidemment, une telle présence nous renforce. LPH: Vous attendiez-vous à ce que tant de personnes se déplacent? N.L.: Non, personne ne pouvait s'attendre à une telle foule! Des Juifs sont même venus de l'étranger, spécialement pour le mariage. C'était très touchant. C'est cela le peuple d'Israël! LPH: Comment vont les jeunes mariés? N.L.: Je ne les ai pas beaucoup vus depuis le mariage. Ils ont été très sollicités, tout le monde voulait leur faire des cheva brahot, ils étaient pris

midi et soir! Je pense que doucement, ils entament une vie que j'espère la plus normale possible. Mais, c'est difficile de créer une routine de jeunes mariés dans ce contexte douloureux… LPH: Et vous? Avez-vous repris vos activités? N.L.: Tout est très dur. J'ai encore du mal à réaliser, à comprendre… Je suis retournée à mes activités, c'està-dire l'enseignement. Mes enfants ont repris l'école. C'est important de reprendre sa vie, même si rien ne sera plus jamais comme avant. Je devais reprendre mes activités, c'est trop difficile pour moi de rester à la maison seule entre mes quatre murs. LPH: La solidarité que l'on a vu pendant le mariage, la ressentezvous encore aujourd'hui? N.L.: Nous habitons Kiryat Arba. Les habitants de Kiryat Arba sont extraordinaires! Ils ne nous laissent pas une minute. Tout en respectant notre besoin d'intimité, ils sont là pour tout, et ils seront toujours là pour nous, je le sais. Que ce soit pour les repas, pour nous véhiculer d'un

Photo by Hadas Parush

endroit à un autre ou même pour dormir chez nous, parce que la nuit je n'arrive pas à rester seule pour l'instant. LPH: Quelle est aujourd'hui la lumière qui éclaire l'obscurité dans laquelle vous vous trouvez? N.L.: Je dois continuer, éduquer mes enfants, enseigner, poursuivre ce que nous avions commencé avec Yaakov. Ce sera difficile d'allumer la Hanoukia cette année. J'espère que D' nous donnera une grande lumière pour poursuivre, pour nous et pour tout le peuple d'Israël. Je prie pour que nous assistions à la reconstruction du Beth Hamikdach et à la résurrection des morts avec la venue du Machia'h.

12/12/2015

Interview exclusive

» Bernard-Henri Levy Le philosophe Bernard-Henri est venu en Israël pour présenter le 02 décembre au musée d'art de Tel-Aviv son ouvrage à paraître: «Le Génie du judaïsme» (Grasset, 2016). Dans ce livre, il apporte des réponses à des questions aussi vastes et profondes que: Quelle est la forme du nouvel antisémitisme? Que représente Israël dans l'imaginaire et la vie d'un Juif de la diaspora? En quel sens peut-on et doit-on dire des Juifs qu'ils sont «forts»? Le judaïsme prescrit-il de croire ou d’étudier? Est-il encore possible de combler le fossé grandissant qui sépare les Juifs laïcs des Juifs de l’étude? Philosophe, penseur engagé, les trois lettres BHL et sa chemise blanche qui le caractérisent se retrouvent sur beaucoup de fronts. Voyageant à travers le monde et les conflits, il nous apporte son regard et son analyse sur les évènements actuels et sur sa relation à Israël.

Le P'tit Hebdo: Quel regard portezvous sur les terribles attentats du 13 novembre? Bernard-Henri Levy: Je l’ai tout de suite dit, le soir même, dans un texte paru, je crois, dans Haaretz. C’est une guerre. Une guerre étrange, bien sûr. Une guerre de type nouveau. Une guerre sans front nettement défini et où tout citoyen, du coup, est un front à lui tout seul. Mais une guerre. Et une guerre dont l’ennemi a un nom, naturellement: l’islamisme radical, le jihadisme. LPH: Dans sa tournée diplomatique consécutive aux attentats, François Hollande a également rendu visite à Vladimir Poutine. D'autres chefs d’État peu recommandables, comme Bachar El Assad, se disent prêts à se battre contre Daech. «Les ennemis de nos ennemis» devraient-ils donc devenir nos amis? B-H.L.: Non. Je ne crois pas. Bachar a créé et voulu Daech. Et Poutine le ménage. Ce sont de faux amis et de mauvais alliés. C’est d’ailleurs vrai pour Israël: je ne crois pas une seule seconde à la sincérité des déclarations d’amitié qu’il a pu arriver à Poutine de proférer…

qu'on ne le pense». Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on puisse venir à bout rapidement d'une organisation qui maîtrise un grand territoire, qui possède de gros moyens financiers et humains et qui sanctifie la mort? B-H.L.: L’expérience. Les choses que j’ai vues. Il se trouve que je tourne, depuis quelques mois, un film documentaire sur la ligne de front qui sépare Daech du Kurdistan irakien. Eh bien chaque

LPH: Qu'est-ce que le monde pourrait ou devrait apprendre d’Israël dans cette période compliquée? B-H.L.: La possibilité de vivre en «état d’urgence» sans jamais tomber dans «l’état d’exception». C’est le miracle d’Israël depuis presque 70 ans. LPH: Vous venez en Israël présenter «Le Génie du judaïsme». À l'approche de Hanouka, quelle est la lumière que le peuple juif a apportée au monde, selon vous? B-H.L.: Ce que je viens de vous dire. Plus, aussi, un incroyable modèle de société multiethnique qui dev rai t ser v i r d’exempl e aux autres grandes nations démocratiques. Une chose que j’essaie, chaque fois que je le peux, de rappeler aux Américains et aux Européens enclins à critiquer le «sionisme» ou à promouvoir c e t t e i n f a m i e q u ’e s t l a campagne dite BDS: Israël est un pays où la minorité arabe jouit de tous les droits démocratiques, ce qui est la moindre des choses. Mais, plus important: il y a trois partis arabes à la Knesset; un nombre de députés dont la France n’a pas le commencement du début; l’arabe est la deuxième langue officielle du pays; et vous avez un juge issu de la dite minorité arabe à la Cour Suprême. Qui dit mieux?

12/12/2015

“Israël, un incroyable modèle de société multiethnique qui devrait servir d’exemple aux autres grandes nations démocratiques”

LPH: Vous avez déclaré: «le jour où on se décidera vraiment à faire la guerre à Daech, ce sera beaucoup plus facile

fois qu’il y a affrontement, chaque fois que les islamofascistes affrontent vraiment et directement les Kurdes, ce sont les Kurdes qui l’emportent et les islamofascistes qui battent en retraite. Bons terroristes, donc - mais piètres combattants.

“Je pense que les Juifs sont plus forts que les antisémites. Et j’aime l’idée de cette force”

LP H: Vous ête s s ous le feu de nombreuses attaques, notamment pour votre engagement en faveur d’Israël… B-H.L.: Il y a bien d’autres raisons, hélas, qui font que je suis attaqué.

Crédit: Alexis Duclos

Propos recueillis par Avaham Azoulay

LPH: Comment définiriez-vous votre lien à Israël? B-H.L.: Fidélité inconditionnelle.

qu’ils ont eu à livrer depuis plus de 40 ans. Ou, si je n’y étais pas pendant, j’y étais juste après. Pour témoigner. Pour écrire. Pour dire, aussi, et tout simplement, mon amitié. Cela ne m’interdit évidemment pas - mais vous en doutez de dire mes désaccords avec tel ou tel gouvernement. Le gouvernement actuel, par exemple. Ou ceux qui, dans la classe politique israélienne, semblent ne pas vouloir comprendre qu’il n’y a pas d’alternative à la solution des «deux États». Ou plutôt si. Il y en a une. C’est ce fameux État binational où les Juifs seraient minoritaires et dont les pires ennemis d’Israël rêvent depuis des décennies.

“La possibilité de vivre en «état d’urgence» sans jamais tomber dans «l’état d’exception», c’est le miracle d’Israël depuis presque 70 ans.” Je crois avoir été là, aux côtés des Israéliens, lors de toutes les guerres

12/12/2015

LPH: C om m ent vivez -vous ces attaques? Sont-elles antisémites ou politiques? B-H.L.: Parfois, il y a de l’antisémitisme. Parfois, le plus souvent, juste l’exercice normal du débat des idées. Mais cela m’est égal. Il y a un chapitre de mon livre qui s’appelle «La force des Juifs». Je pense cela. Je pense que les Juifs sont plus forts que les antisémites. Et j’aime l’idée de cette force.

Événement

Propos recueillis par Guitel Ben-Ishay

» L’énigme Stefan Zweig Le 21 décembre prochain Francis Huster, accompagné de son metteur en scène fétiche Steve Suissa, sera en Israël pour présenter la pièce «L'énigme Stefan Zweig». Tirée du livre du même nom, écrit par Francis Huster, cette adaptation théâtrale donne les clés pour comprendre l'une des énigmes les plus grandes du monde de la littérature: pourquoi Stefan Zweig s'est-il suicidé en 1942? La pièce sera jouée sur les planches du Campus Académique de Netanya. À cette occasion LPH a pu interroger le duo artistique.

Steve Suissa «Un artiste doit s'engager en donnant sa vérité» Le P'tit Hebdo: Votre parcours est assez singulier. Rien ne vous prédestinait à embrasser la carrière d'artiste. Quel regard portez-vous sur ce chemin? Steve Suissa: J'ai grandi dans une famille qui, cela arrive souvent, pensait que pour me protéger il fallait que je suive un chemin déjà tracé. En l'occurrence il s'agissait pour moi de reprendre la boucherie familiale. Mais moi je voulais avoir 100 vies en une vie, je voulais agir, donner ce que j'avais envie de recevoir. Et le métier d'artiste, par la liberté qu'il confère, me convenait.

est capable de remettre en question sa façon de jouer. Aujourd'hui on attend d'un acteur qu'il interprète plus qu'il ne déclame. Francis a su moderniser son jeu. Notre travail commun est caractérisé par une exigence perpétuelle, et un renouveau permanent. Ce qui nous définit aussi, c'est notre capacité à prendre des destins au bord du précipice, comme ceux d’Anne Frank ou de Stefan Zweig. Nous nous faisons traiter de fous, on nous dit que c'est impossible de faire

“Quand on est une légende, on n'a pas le droit de croiser les bras et de se taire”

12/12/2015

LPH: Après avoir suivi le Cours Florent, vous débutez une carrière de comédien. Aujourd'hui vous êtes principalement metteur en scène. Pourquoi ce choix? S.S.: Je suis un chef d'orchestre, un bâtisseur. J'aime construire, j'ai un tempérament de leader. À part pour quelques projets exceptionnels, je ne veux plus être comédien, c'est la mise en scène qui m'attire, parce qu'il s'agit d'une construction.

LPH: Vous travaillez depuis quelques années avec Francis Huster. Que vous pouvez-vous nous dire sur votre expérience à diriger un tel comédien? S.S.: Francis et moi avons une relation fraternell e. C'est un comédien d'une classe supérieure, parce que contrairement à beaucoup d'autres, il

revivre ces personnages. Mais nous avons le courage de le faire. Quand les gens sont venus voir «Le Joueur d'échecs» de Stefan Zweig, joué par Francis, la moitié seulement d’entre eux venaient parce qu'ils savaient qui était Zweig, l'autre moitié pour Francis Huster. Eh bien, ces derniers sont ressortis nourris, grandis, enrichis. C'est pour cela que je fais du théâtre, pour transmettre. Si je n'avais pas rencontré Francis, je n'aurais peutêtre jamais raconté ces destins.

LPH: Les personnages que vous citez ont aussi la particularité d'être Juifs. Cela a-t-il une incidence sur votre choix et votre travail? S.S.: Oui, le fait qu'ils soient Juifs m'émeut encore davantage car cela devient personnel. Et c'est quand on est personnel que l'on est le plus universel. Il faut parler de ce qui nous touche, nous obsède, pour être sincère et parvenir à toucher le public. LPH: Comment abordez-vous votre prochain voyage en Israël? S . S . : J e v i e n s s o u ve nt e n Israël, pays pour lequel j'ai beaucoup de projets. Je voudrais notamment y mettre sur pied un festival de théâtre. Je souhaite apporter du théâtre aux 400.000 francophones mais aussi à tous les Israéliens. Il y a une vraie demande. Par conséquent, j'agis pour faire venir des artistes français en Israël, pour donner une autre image du pays. LPH: Cette mission n'est-elle pas difficile? S.S.: Oui, elle l'est. Je suis étiqueté «metteur en scène juif» et c'est difficile. Mais ce n'est pas grave, je sais quelle est l'action que je dois mener. Un artiste doit être engagé à travers ses choix de textes, il doit se prononcer sur ce qu'il est, donner sa vérité.

Francis Huster «Le monde entier est une terre juive»

Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce qui vous a attiré dans le personnage de Stefan Zweig? Francis Huster: J'ai toujours eu pour habitude de me plonger dans la vie des auteurs que j'interprète. Ainsi, j'ai écrit sur Marcel Pagnol, Albert Camus ou Sacha Guitry, par exemple. Pendant un an, je me suis plongé dans l'océan Zweig et j'ai découvert avec surprise son énigme. On a toujours dit et écrit que ce grand écrivain s'était donné la mort, en fuite au Brésil pendant la Shoah, persuadé qu’il «ne pouvait plus y avoir de justice dans ce monde d’horreur». J'ai découvert qu'il s'est suicidé en réalité pour se punir d’une faute impardonnable à ses yeux. Il a trahi son peuple, le peuple juif. Il a tout fait pour se faire passer pour un vrai et pur autrichien assimilé, intégré. Il n’a pas dénoncé Hitler aux yeux du monde, ce qu’il pouvait faire grâce à sa notoriété. Zweig s’est senti coupable. Et s’est donné la mort comme châtiment de sa lâcheté. Il a fait son propre jugement, celui du Juif qu'il était mais aussi celui de l'homme.

L PH : L es d ern i ers évènem ent s terroristes vous ont certainement encore renforcé dans votre analyse. F.H.: Je suis «churchillisé». Churchill a sauvé le monde, pas Roosevelt qui nous a abandonnés. S'il n'y avait pas eu Pearl Harbor, le Reich aurait gagné la guerre, il faut en être conscient. Pour ma part, aujourd'hui, je ne cèderai pas. Le moment où nous devons refuser de nous agenouiller est venu. LPH: Vous êtes proche d'Israël. Quel est l'apport d'Israël et du peuple juif au monde actuel? F.H.: Le monde entier est une terre juive puisque le judaïsme est le

premier des trois monothéismes. Par la suite, le monde s'est découpé tel un puzzle entre toutes les religions. Nous devons garder cette diversité qui nous fortifie tout en sachant que nous faisons partie du même monde. Israël est l'endroit où bat le cœur du monde, il faut le préserver et le faire battre encore plus fort. «L'énigme Stefan Zweig», lundi 21 décembre à 19h30 Collège Académique de Netanya 1, rue de l’Université - Netanya Places limitées, inscriptions: francophonie010@netanya.ac.il / 09-8607898

12/12/2015

LPH: Quel message tirez-vous de votre année de rencontre avec Zweig? F.H.: Je crois plus que jamais, que quand on est une légende, on n'a pas le droit de croiser les bras et de se taire. Et j'inclus dans le terme «légende» les célébrités artistiques mais aussi sportives. Ce qui a été écrit il y a 70 ou 80 ans laisse plus qu'une empreinte aujourd'hui, c'est une vraie trace indélébile, que nous devons suivre. Il faut mettre en avant et remercier ceux qui ne se taisent pas. En cela, le théâtre est un outil formidable, il rend vivant des messages fondamentaux. Il en va de même pour les sportifs: ils ne tapent pas que dans un ballon mais aussi dans l'âme de leurs supporters. C'est pourquoi ils ont aussi un rôle à jouer, un engagement à prendre. Nous sommes tous responsables de ce qui se passe autour de nous.

Parasha

Par Dr Michel Bensoussan

» Un Résumé de la Sidra: Miketz

Rêver, prendre de la hauteur par rapport à la réalité pour mieux l'appréhender, est l'une des facultés que Yossef va enseigner aux Égyptiens. Pharaon lui-même rêve et Yossef, qui va interpréter ces rêves et proposer un programme économique d'envergure, devient le prince de l'Égypte. Il en profite pour se jouer de ses frères venus acheter du blé en période de famine. Après avoir fait prisonnier Shimon (principal instigateur de la vente de Yossef par ses frères), c'est Binyamin qu'il menace à présent de garder prisonnier!

12/12/2015

Première montée: Pharaon fait deux rêves: sept vaches maigres mangent sept vaches grasses. Puis sept épis de blé chétifs avalent sept autres épis bien plus gros. Personne ne réussit à donner à ces rêves une explication satisfaisante. C'est alors que le chef échanson se souvient de Yossef qu'il avait connu en prison deux années auparavant. Il propose d'utiliser ses talents. Pharaon fait donc sortir Yossef de prison.

Deuxième montée: Pharaon raconte ses rêves à Yossef. Pour Yossef, tout est clair, c'est un message de Dieu qui veut avertir Pharaon: très bientôt, l'Égypte connaîtra sept années d'abondance. Il faudra gérer cette abondance avec beaucoup de sagesse car sept années de grande famine frapperont ensuite toute la région. Troisième montée: Pharaon nomme Yo s s e f re s p o n s a b l e d e to u t l e programme économique qu'il vient

de détailler. Il a les pleins pouvoirs. Pharaon lui donne même un nom approprié: "Tsafnat Paneah" (celui qui décode les mystères). Il lui offre pour épouse Assenât. Elle lui donne deux fils: Menaché et Ephraïm. Yossef engrange les énormes récoltes des sept années d'abondance. Q u at r i è m e m o nté e : L a fa m i n e s’installe. Yossef commence par vendre le blé accumulé pendant les sept années précédentes. En terre de

Canaan, la famine sévit également. Yaakov envoie ses enfants acheter du blé en Égypte. Yossef les convoque. Ils ne le reconnaissent pas et se prosternent devant lui. Il les accuse d'espionnage mais eux se défendent en expliquant qu'ils étaient douze frères: l'un d'eux (Yossef), a disparu et le plus jeune (Binyamin), est resté avec son père. Yossef leur propose un marché: pour prouver leur bonne foi ils devront laisser un des leurs (Shimon) et aller chercher ce jeune frère (Binyamin). Cinquième montée: Les frères se rendent compte que la Providence, à travers l'épreuve qu'ils endurent, leur envoie un message: on veut leur faire prendre conscience de l'importance de la fratrie! Ils se souviennent qu'ils ont fauté envers leur frère Yossef! Ils commencent à se repentir. Yossef qui les entend se cache pour pleurer. Les frères retournent chez leur père en terre de Canaan. Ils lui racontent que sans Binyamin ils ne pourront retourner en Égypte. Ils sont étonnés de constater que leur argent a été restitué dans leurs sacs! Yaakov refuse

de mettre en danger un autre de ses fils: Binyamin restera avec lui! Reuben propose que s'il arrive malheur à Binyamin, ses deux fils soient mis à mort. Yaakov ne peut accepter une telle

“Les frères se rendent compte que la Providence, à travers l'épreuve qu'ils endurent, leur envoie un message” proposition qui aggraverait encore son malheur. Le temps passe. La famine les pousse à agir! Yehouda propose alors d'être le garant de Binyamin. Yaakov accepte. Les frères reprennent la route vers l'Égypte. Ils prennent donc avec

eux Binyamin, l'argent qui leur avait été restitué et des cadeaux pour amadouer le prince d'Égypte. Sixième montée: Lorsque Yossef voit Binyamin, son propre frère, il absout ses frères de l'accusation d'espionnage et il libère Shimon. Septième montée: Yossef les invite à un grand festin. Cependant, il donne l'ordre de cacher sa coupe d'argent dans les bagages de Binyamin. Lorsque les frères s'en retournent, ils sont rattrapés par la garde royale et accusés d'avoir volé la coupe. Surpris, les frères jurent être innocents et proposent même que si la coupe est retrouvée chez l'un deux, il serait offert en esclavage! La fouille fait découvrir ce que nous savons déjà mais que les frères ignorent: la coupe est trouvée dans la besace de Binyamin! Tous les frères sont donc ramenés auprès de Yossef. Yehouda déclare: "Dieu a mis à nu notre faute (!)".Il propose que tous les frères restent esclaves en Égypte! Yossef refuse, il ne veut garder que Binyamin!!

12/12/2015

Questions/Réponses

Par Rav Azriel Cohen-Arazi

» Et quand le Rav répond

12/12/2015

Question: Cher Rav, est-il permis d'utiliser les résidus d'huile et de mèches d'un jour sur l'autre pour l'allumage des Nérot de H'anouka? Et d'autre part, que convient-il de faire de ce qui reste d'huile et de mèches à l'issue du huitième jour de H'anouka? Réponse: Durant la fête, il est tout à fait permis d'utiliser les résidus d'huile et de mèches d'un jour sur l'autre et par exemple de garnir le troisième jour les godets avec ce qui reste d'huile et de mèches du deuxième jour. Plus encore, si les Nérot se sont éteints après la durée normative d'une demi-heure durant laquelle ils doivent rester allumés pour que l'on soit quitte de la Mitsva, il est même possible, en prenant la Halakha au pied de la lettre, de faire un usage profane de ce qui reste d'huile, par exemple en assaisonnant une salade (Choulh'an Aroukh chap.672 § 2). En ce qui concerne l'huile que vous récupérez dans les godets après que les Nérot du huitième jour se soient éteints, le problème qui se pose est le suivant: d'une part il est impossible de l'utiliser pour l'allumage du lendemain dès lors qu'il n'existe pas de neuvième jour de H'anouka, de même il est interdit de l'utiliser, selon décisionnaires, pour allumer les Nérot de Chabbat, puisque cette huile avait déjà été consacrée à l'allumage des Nérot de

H'anouka. Mais d'autre part, en faire un usage profane est problématique. En effet, de deux choses l'une: soit cette huile provient d'un Ner s'étant éteint avant que la durée d'une demiheure se soit écoulée et elle est alors considérée comme consacrée et de ce fait interdite à tout usage profane; soit il s'agit d'une huile provenant d'un Ner s'étant éteint après être demeuré allumé durant une demi-heure et dans ce cas, bien que l'on puisse en principe en faire un usage profane, on se l'interdira si l'on veut tenir compte de l'opinion des décisionnaires selon laquelle c'est toute la quantité d'huile que contient le godet qui est considérée comme consacrée et non pas uniquement celle nécessaire au Ner pour qu'il demeure allumé une demi-heure. Ce que recommandent les décisionnaires (ib. chap. 677 § 4) dans un cas comme dans l'autre, c'est de faire brûler cette huile dans un feu au sein duquel l'on jettera aussi les mèches résiduelles. Il est à noter que le Ariza’l confère à ce brasier une grande importance au plan mystique et recommande de lire pendant qu'il brûle le Psaume 67, celui qui dans certains Sidourim apparaît écrit en forme de Ménora. S'il s'avère impossible de faire disparaître ce reste d'huile par le feu, les décisionnaires (Rav Eliachiv zatsa’l et Rav Nissim Karlits chlita) recommandent de s'efforcer tout au moins de le verser

dans un fond d'évier ou dans tout autre endroit qui le rendra inutilisable. Quant à l'huile restant dans la bouteille achetée en vue de l'allumage des Nérot, les décisionnaires stipulent qu'elle n'est pas considérée comme consacrée, elle n'a donc pas à être brûlée, et peut donc être utilisée sans restriction aucune. Ils s'appuient pour ce faire sur le principe (en hébreu: azmana lav milta hi) voulant que le fait de réserver un objet à un usage précis ne prend effet qu'à partir de l'instant où cette réservation se traduit en acte. C'est en vertu de ce principe qu'il est par exemple permis d'utiliser une pochette de Téphilin pour un tout autre usage, même profane, tant que l'on y a encore jamais mis de Téphilin, ou encore qu'il est permis de réciter le Chéma dans des WC n'ayant encore jamais été utilisés en tant que tels. Or, tel est le cas de l'huile résiduelle contenue dans la bouteille. S'il est vrai que la bouteille d'huile a été achetée en vue de l'allumage des Nérot, seule l'huile utilisée en acte à cette fin sera considérée comme consacrée. Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

12/12/2015

Torah et Science

Par Pr Noah Dana-Picard

» Avec l’huile, Israël ramène sa science

12/12/2015

"Ces développements ont commencé à la date prévue par le Zohar. Étonnant? Pas du tout! "

L e Zo h a r ( s u r Pa ra c h at Vaye ra , Chap. 132) nous enseigne la chose suivante: «Après 600 ans du 6e millénaire s’ouvriront les portes de la connaissance en-haut, et les sources de la connaissance en-bas. Le monde se préparera à entrer dans le 7e millénaire comme un homme se prépare l’après-midi du 6e jour à l’entrée du Chabat». Le rythme du développement du savoir humain, scientifique et technologique, science fondamentale et appliquée, s’est emballé au 19e siècle. Depuis l’Antiquité jusqu’à la fin du Moyenâge, ce rythme était assez lent. À la Renaissance est apparue la science expérimentale, menant aux «grandes découvertes» et fondant une méthode jusque-là quasi inconnue. Depuis la date prévue par le Zohar, les progrès scientifiques et technologiques ont avancé à un rythme soutenu. Électricité, télégraphe, chemin de fer, nouvelles théories mathématiques amenant à la théorie de la relativité, modèles de plus en plus affinés de l’atome et des particules subatomiques. Cela continue aujourd’hui. Quelle différence entre la physique, la chimie, la biologie enseignées lorsque j’étais lycéen et celles de maintenant! On a beaucoup parlé de la découverte au CERN, à Genève, du boson de

Higgs (la fameuse «particule divine». Que dire des progrès fulgurants de la médecine dans les dernières décennies? On se pose des questions éthiques sur l’homme augmenté, le cyborg, par exemple avec des implants électroniques. Ces implants existent déjà: pacemaker, implants rétiniens, exo-squelette, etc. Le plus lourd que l’air vole, et comment! L’homme est allé sur la Lune et envoie régulièrement des vaisseaux dans la banlieue d’astres lointains, et parfois pose des robots à leur surface. Inutile de parler de votre smartphone et autres gadgets connectés. Ces développements ont commencé à la date prévue par le Zohar. Étonnant? Pas du tout! Toute cette connaissance est d’origine divine. D’après le plan divin, le moment était venu d’amener cette connaissance au monde. Il y a plus de 20 ans, lors d’un congrès, j’ai assisté à un événement: deux chercheurs ne se connaissant pas (pas d’Internet à l’époque, pas de site ArXiv pour les prépublications) avaient obtenu les mêmes résultats, après avoir défini les mêmes nouveaux concepts en leur donnant les mêmes noms! Apparemment, quand D. décide qu’un nouveau savoir doit apparaître, il organise plusieurs voies. Comme pour la Prophétie. C’est ce qu’on fait

avec des détecteurs de fumée: aucun appareil n’étant fiable à 100%, on les place toujours en redondance, pour minimiser la probabilité de ne pas détecter un départ de feu. Cette connaissance divine découverte par les hommes et mise à leur service est pour nous l’occasion de réciter une bénédiction: ‫ֶׁש חָ לַ ק מֵ חָ כְ מָ תו לִ ֵיר אָ יו‬ si l’on voit un savant Juif, ou bien ‫ ֶׁש ּנ ַָתן מֵ חָ כְמָ תו לְ ָב ָׂשר וָדָ ם‬si c’est un savant non-Juif. Ce savoir scientifique que nous découvrons est une partie de la Sagesse Divine et nous sommes reconnaissants au Créateur de nous y associer. L’huile d’olive pure de ‘Hannouca symbolise cette sagesse et ce savoir. La Guemara (Chabbat 21b) nous enseigne que lors de leur entrée au Beit Hamikdach, les Grecs ont rendu impures toutes les huiles qui y étaient. La notion d’impureté étant inexistante chez les Grecs, ils n’ont certainement pas mis la main dans tous les récipients. Les Sages nous disent ainsi tout le mal qu’ils pensent de l’intrusion de la pensée grecque dans la pensée juive. L e m o t i m p u re té ‫ טומאה‬a p o u r racine ‫טמא‬, les mêmes lettres que ‫=אטם‬obturateur. Les Grecs appréciaient la sagesse juive, en niant son origine divine. Leurs divinités fonctionnaient comme des hommes, rien de plus élevé. L’hellénisme chez nous ne peut que provoquer une fermeture des «tuyaux» qui nous relient en-haut, ce que dit le Midrach Raba: les Grecs ont obscurci les yeux d’Israël et ont exigé qu’il proclame qu’il n’a aucune part en D. À ‘Hanoucca nous réaffirmons notre communication totale avec D. Le sceau du Cohen Gadol sur l’huile, sagesse et savoir, le prouve: Israël repousse les influences négatives qui veulent s’immiscer dans la sagesse partagée par D. Israël ramène sa science de façon divine. http://www.jct.ac.il/cemj

12/12/2015

Dvar Torah

Par Rav Nahum Botschko

» Les nuées de gloire de Hanoucca

12/12/2015

Le rabbi de Gour enseigne dans l’un de ses cours sur Hanoucca (Sfath Emet 5641 - Hanoucca et Pourim) que les Sages ont institué, au cours de l’Histoire, des fêtes correspondant à c e l l e s fi xé e s p a r l a To ra h e n relation avec la sortie d’Égypte. La fête de Hanoucca a été instituée en correspondance avec la fête de Souccot. La fête de Pourim a été instituée en correspondance avec la fête de Chavouot. La fête de Pessah n’avait pas encore, de son temps, son correspondant dans l’histoire et le Sfat Emet a émis le vœu qu’il apparaisse bientôt, et son vœu s’est réalisé de notre temps avec la fête de l’Indépendance d’Israël - Yom Haatzmaout. Nous nous en tiendrons ici à la correspondance entre Souccot et Hanoucca. La fête de Souccot a été instituée par la Torah en relation avec les nuées de gloire qui enveloppaient et protégeaient le camp d’Israël dans le désert. Cette protection était à la fois physique, par rapport à tout ennemi potentiel et à tous les êtres nuisibles tels que les scorpions ou les serpents qui pouvaient constituer une menace et spirituelle. Rabbi Mochè Hayyim Luzzatto écrit à ce sujet (Derekh Hachem, 4ème partie, chapitre 8, §9): «Car voici que les nuées de gloire dont Dieu a entouré Israël, en plus de leur utilité concrète et matérielle qui

était de les protéger, ont eu aussi une conséquence importante qui en est issue, dans le domaine spirituel. De même que grâce à ces nuées, Israël était distingué et mis à part, élevé au-dessus de la terre, de même a-t-il bénéficié d’une réelle émission de lumière qui l’a situé seul, à part de toutes les nations, élevé et magnifié au-dessus de ce monde, et vraiment supérieur à toutes les nations du monde»!

“Nos maisons individuelles sont censées éclairer vers l’extérieur et la nation d’Israël collectivement se doit d’être une lumière pour les nations” Cette mise à part n’est que la première étape sur la voie de la réalisation de la vocation d’Israël, d’être «ce peuple que Je me suis formé, qui publiera Ma louange» (Isaïe XLIII). La halakha prévoit que les lumières de Hanoucca doivent être placées a

priori à l’extérieur de la porte d’entrée de la maison. Cela signifie que nos maisons individuelles sont censées éclairer vers l’extérieur et que la nation d’Israël collectivement se doit d’être une lumière pour les nations. En exil toutefois, nous avons été obligés d’introduire les lumières de Hanoucca au-dedans de nos demeures, par crainte des agressions des non-Juifs; dans ces conditions, lorsque les lumières brillent dans la maison, la lumière de Hanoucca lumière de la Chékhina, de la divine Présence - éclaire vers l’intérieur comme les nuées de gloire du désert qui ont manifesté la Révélation de la Présence au sein du camp d’Israël, mais notre rôle est de permettre à la lumière de jaillir vers l’extérieur et d’illuminer le monde. La lumière des lampes de Hanoucca exprime notre aspiration personnelle à ce que du dedans du rayonnement d e l a C hékhi n a, en n ou s et en nos maisons, nous puissions tout naturellement éclairer également nos voisins et ceux qui nous entourent, et que sur le plan national la lumière de la Torah éclaire la nation vers l’intérieur et qu’ainsi l’État d’Israël puisse réaliser sa vocation à rédimer le monde dans la souveraineté du Tout-Puissant. Chabbat Chalom et Hanoucca sameah Traduit par Rav E. Simsovic

12/12/2015

Revue de presse

En direct d'Israël

Extraits de la presse israélienne Israël présentera un document prouvant la légalité des implantations (Aroutz 7) La vice-ministre des Affaires étrangères Tsipi Hotovely propose un changement radical dans les positions officielles d’Israël concernant la JudéeSamarie, qui n’ont pas été modifiées depuis que Shimon Pérès était le chef de la diplomatie. Elle a demandé aux ambassades d’Israël dans le monde de publier sur leur site Internet un document justifiant historiquement et juridiquement le droit du peuple juif de créer des localités juives en Judée-Samarie. Elle a expliqué qu’Israël «devait présenter une position positive et ferme sur le sujet au lieu d’adopter une ligne défensive comme l’ont fait les gouvernements précédents depuis longtemps».

12/12/2015 Région Jérusalem

Photo by A7

Un membre démocrate du Congrès critique sévèrement Barack Obama et John Kerry (Aroutz 7) Dov Heikind (Dém.), membre de la Chambre des Représentants pour l'État de New York s'est attaqué au président Barack Obama et au secrétaire d'État John Kerry: «Ils vivent tous les deux dans la lune», déclare-t-il sévèrement en expliquant qu'ils ne sont pas conscients de la gravité de la situation actuelle. Il dit aussi «sa honte d'être citoyen des États-Unis à cause des deux poids et deux mesures pratiqués par les dirigeants américains concernant la réaction au terrorisme selon qu'il frappe partout dans le monde ou en Israël». «Quand le monde comprendra-t-il que le terrorisme est le même partout ?» s’est-il exclamé. Yaalon: «L'Iran installe des Photo by Miriam Alster cellules terroristes à travers le monde» (Maariv) Le ministre israélien de la Défense Moshé Yaalon prévient: «L'Iran, par le biais de la Force Al-Quds, tente d'installer des cellules terroristes à travers le monde». Lors de rencontres aux États-Unis avec des membres du Congrès US, le ministre a dénoncé le fait que l'Iran est considéré par beaucoup comme faisant partie de la solution alors que ce régime est au cœur du problème. Il a également dit que l'accord n'a pas réduit les risques terroristes mais les a au contraire augmentés car l’Iran se sent aujourd'hui plus sûr de lui et pourra agir avec beaucoup plus de moyens lorsque les sanctions auront été levées. Israël s'est entraîné à contourner l'obstacle des missiles S-300 (ynet) Selon des sources militaires et diplomatiques, l'armée de l'air israélienne s'est entraînée pendant les mois d'avrilmai pour étudier comment contourner l'obstacle des missiles russes S-300 qui seront déployés en Syrie et en Iran. Cet entraînement s'est déroulé conjointement avec l'armée de l'air grecque au-dessus de la Crête. Les appareils israéliens et grecs ont pu se mesurer à des missiles S-300 livrés par la Russie à Chypre il y a 18 ans, transmis ensuite à la Grèce qui les a déployés sur l'île de Crête. Les avions ont testé comment fonctionne le système de guidage des missiles et essayé d'échapper à ses radars. Photo by A7

Par Shraga Blum

Le Golan sort renforcé de la guerre en Syrie (walla) La guerre en Syrie et la décomposition de cet État a notamment pour effet une évolution dans les mentalités en Israël: le Golan restera définitivement sous souveraineté israélienne. Le Conseil régional du Golan et la ville de Katzrin notent un afflux d'achats de terrains et de maisons sur le plateau depuis le début de la guerre civile en Syrie. «Autrefois nous faisions des campagnes publicitaires pour faire venir les gens, aujourd'hui nous n'arrivons pas à satisfaire la demande», déclarent des responsables du Conseil régional. Ils estiment que la population du Golan pourrait doubler en cinq ans à peine s'il n'y avait pas d'obstacles bureaucratiques. États-Unis: Netanyahou très populaire dans l'opinion (Israël Hayom) Le Premier ministre israélien continue à être très populaire auprès des citoyens américains. L'Institut américain Brookings a réalisé un sondage sur la popularité des dirigeants. À la question «Quels sont les dirigeants américains ou étrangers que vous préférez ?», le président

Barack Obama est arrivé en tête, suivi de Ronald Reagan puis de Binyamin Netanyahou, qui devance le Pape François et Vladimir Poutine. Dans les milieux citoyens le Premier ministre israélien arrive même en tête, devant Ronald Reagan et Barack Obama. Élément intéressant au vu du récent bras de fer avec le président américain, Netanyahou enregistre une hausse de 12% de popularité auprès des électeurs démocrates. L’a é ro p o r t B e n - G o u r i o n classé 4e mondial (nrg) L e m a ga z i n e to u r i sti q u e Condé Nast Traveller a établi un classement mondial des aéroports selon toute une Photo by Moshe Shai série de critères. La première place a été attribuée à l’aéroport Changi de Singapour, notamment pour son accès aisé et ses nombreuses stations d’Internet gratuit. En seconde place arrive l’aéroport de Dubaï, décrit notamment comme «le plus fréquenté du Moyen-Orient». En troisième place arrive celui de Hong-Kong, et en quatrième place mondiale l’aéroport Ben-Gourion. Le magazine relève notamment l’accès facile à l’aéroport depuis le centre-ville de Tel-Aviv mais indique surtout que c’est l’un des aéroports les plus sûrs du monde.

12/12/2015

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

» Laissez entrer la lumière! Le concert de l'unité Le mercredi 09 décembre aura lieu un évènement exceptionnel à la Synagogue de la Victoire à Paris: le concert de l'unité. Organisé par le ministère de la Diaspora et le producteur israélien David Fadida, il réunira des chanteurs français et israéliens de renom autour des familles endeuillées de l'Hyper Cacher et en hommage à toutes les victimes du djihadisme dans le monde.

12/12/2015

Le P'tit Hebdo: L'idée de ce concert date-t-elle des attentats de Paris? David Fadida: Non, le projet du concert était déjà sur les rails lorsque sont survenus les attentats de Paris. En fait, l'idée est venue d'un de mes amis aux États-Unis, Nahum Segal. Il fait partie des grands animateurs de radio sur une radio juive et il m'a demandé un jour d'organiser, avec le ministère israélien de la Diaspora, un évènement pour les Juifs de France. Nous avons donc pensé à faire un grand concert pour célébrer l'année de l'attentat de l'hyper Cacher. Mais évidemment, les attentats du 13 novembre devaient être pris en compte. Nous nous rendrons avec les artistes au Bataclan pour nous recueillir et la soirée rendra aussi hommage à toutes les victimes du djihadisme dans le monde.

LPH: Quel est le programme de la soirée? D.F.: Nous avons voulu unifier des chanteurs israéliens et français, religieux et laïcs. Ainsi se produiront des grands noms comme Yehoram G a o n , O h a d M o s h kow i t z , A m i r Haddad ou encore le jeune prodige Ouzia Tzadok. Ils seront accompagnés par un orchestre symphonique. Des discours seront prononcés par les officiels présents, notamment par le Président des Consistoires, M. Joël Mergui. LPH: Pourquoi est-il si important pour vous d'organiser un évènement pour les Juifs de France? D.F.: Ces derniers temps, nous partageons énormément de choses avec les Juifs de France. Ici aussi, nous sommes très liés à la communauté francophone. L'année dernière, lorsque Naftali, Guil-Ad et Eyal ont été enlevés, j'ai organisé une grande soirée sur le Kikar Rabin à Tel-Aviv. L'idée d'unité était à l'honneur. Le succès de l’évènement m'a donné envie d'organiser quelque chose de semblable pour les Juifs de France. Je souhaite dévoiler au grand jour l'unité au sein du peuple juif. Le lieu choisi, la synagogue de la Victoire, est

aussi important puisqu'il s'agit d'une synagogue historique. LPH: Avez-vous le sentiment que le peuple juif ne sait s'unir que dans la douleur? D.F.: Oui, c'est malheureusement vrai, nous sommes très unis dans la douleur. Mais c'est aussi notre force: aucun autre peuple sur terre ne témoigne de la même union, de la même solidarité, y compris dans les moments difficiles. C'est par ce mérite que nous existons encore aujourd'hui. C'est ce qui amènera la Gueoula. LPH: Le fait que l'évènement se passe pendant Hanouka ne doit pas être un hasard? D.F.: Dans trois semaines, nous célèbrerons l'année de l'attentat de l'Hyper Cacher. Nous avons effectivement volontairement avancé un peu la date afin de coïncider avec Hanouka. Cette fête symbolise la sortie de l'obscurité vers la lumière. Et cela est encore plus fort en ce moment où il est presque impossible d'organiser de grandes réunions en France. C'est la grandeur, la force du peuple d'Israël: la capacité à toujours continuer.

12/12/2015

Côté psy

Par Mireille Karsenty

» Hanoucca Attitude! Pour modifier sa vision du monde, il est plus efficace de commencer par modifier sa façon d’agir. Si nous comparons les partenaires d’un couple à des architectes, on peut dire que certains se contenteront, avec beaucoup de plaisir, de construire un débarras ou une caravane. Mais on peut choisir de bâtir une maison, un château ou même un sanctuaire. Pourquoi se contenter de construire un débarras quand on peut construire un sanctuaire? La plupart d’entre nous sommes limités par la référence au couple parental. Par fidélité inconsciente, on ose rarement prétendre à beaucoup plus de bonheur que celui que l’on a vu chez ses parents. Demandez à n’importe qui le salaire qu’il rêverait avoir. Tout le monde vous dira: «deux fois mon salaire actuel», voire une fois et demi. Peu vous répondront «dix millions d’euros». En amour, c’est la même chose: on n’ose pas tendre vers le bonheur maximal imaginable. On plafonne ses ambitions en référence à son monde à soi, à son histoire, à celle de ses proches. La société contemporaine reconnait le désir de vivre à deux mais légitime au même titre le mariage («hétéro ou homo»), le fait de se pacser, ou de vivre en union libre ou de divorcer, c’est la pensée grecque! De fait, de nos jours, les couples arrivent très vite à la rupture. Dès qu’il y a souffrance, l’idéologie dans laquelle nous baignons conduit les partenaires non à persévérer et à se remettre en question, mais à conclure que si le bonheur n’est pas au rendez-vous, c’est que le choix n’était pas le bon. La rupture intervient à la place de la crise conjugale. On a longtemps pensé que si un couple avait peu ou pas de

disputes, c’était bon signe. Il était admis que discuter, argumenter, s’opposer était répréhensible. L’affirmation des psychosociologues selon laquelle les conflits sont une partie intégrante des relations et comportent des aspects bénéfiques est relativement récente. Rivka explique: «À force de ravaler mes griefs pour avoir la paix, je ne pouvais plus supporter mon mari, j’avais l’impression qu’il ne comprenait rien de ce qu’il se passait en moi… En acceptant de nous faire aider, nous avons trouvé le sens de nos oppositions et comment les surmonter. Je n’aurais jamais imaginé que notre vie de couple puisse être aussi passionnante, ce qui ne veut pas dire qu’elle soit facile». Apprenons donc de nos désaccords. Acceptons la confrontation pour introduire des changements. Peuton vraiment trouver la paix et l’harmonie dans son couple même après de longues années de disputes, de tensions, d’éloignement? Oui, mais pour enclencher un processus évolutif encore faut-il avoir l’audace de se remettre en cause. Le premier sens de nos heurts quotidiens est un signe que notre couple est vivant. De même que la vie n’est pas un état statique, de même une relation de couple est dynamique et vivante. Les oppositions construisent l’identité de chacun. C’est parce que quelqu’un nous résiste, ou s’oppose que nous réalisons nos différences. C’est par la gestion de ces affrontements que vous serez en mesure de vivre des relations authentiques, enrichissantes. La victoire des Hasmonéens a permis de renforcer l’identité juive, de rétablir l’indépendance politique et religieuse, et de reprendre le lieu le plus saint du peuple juif. Même lorsque les jeux semblent faits. Le message de Hanoucca était le suivant: battez-vous pour vos convictions religieuses, ne vous pliez pas à la majorité qui plaide l’assimilation, peu importe leur nombre, et défendez vos idéaux. Quelle est par conséquent la valeur juive essentielle? Céder, ou résister? C’est la victoire de la sagesse juive qui nous éclaire, et nous donne l’élan spirituel dont nous avons tant besoin au quotidien. Hanoucca sameah! 02 6527545/-058 6527545

12/12/2015

Psychosociologue, conseillère conjugale.

12/12/2015

Le Plus santé

Par Orlie Nabet

» Les huiles et les matières grasses

12/12/2015

Hanouka approche, et c’est pour nous l’occasion de parler de l’huile. Comme chacun sait, un des miracles de Hanouka, c’est cette petite fiole d’huile pure qui a été trouvée et qui a suffi à allumer la menora du Beit Hamikdash durant 8 jours. Cela nous apprend qu’avec un peu d’huile, on peut faire beaucoup. Du point de vue nutritionnel, nous pouvons signaler qu’un peu d’huile de bonne qualité peut suffire à une alimentation saine et équilibrée, et peut faire la différence entre bonne santé et déséquilibre. Nous nous intéressons aujourd’hui à la Rolls Royce des huiles j’ai nommé: L’huile d’olive Elle est citée dans la Torah dans le livre de Devarim: .)‫ט‬-‫ז‬,‫ (דברים ח‬...''‫ ארץ זית שמן ודבש‬.‫"ארץ חיטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון‬ L’huile d’olive qui est aussi appelée "l’or liquide", a bon gout, et elle est bénéfique pour la santé. Elle est la base de l’alimentation méditerranéenne, convient aussi bien à la cuisson qu’aux assaisonnements, se digère sans difficulté, et contient beaucoup d’anti-oxydants et de vitamine E. Elle améliore la circulation du sang, et contribue à abaisser le taux de cholestérol, elle diminue aussi très légèrement l’hypertension, elle améliore la croissance et le développement de l’enfant. Par ailleurs, elle a la propriété de permettre une meilleure absorption du calcium, de favoriser un meilleur transit intestinal, et d'aider à combattre la constipation: pour cela, avaler le matin à jeun une cuillère d’huile d’olive plus un demi citron pressé. Pour présenter toutes ces propriétés préventives et thérapeutiques, l’huile d’olive doit être

‫ (כתית מעולה מיוצר‬extra vierge de première pression à froid .)‫בכבישה קרה‬ D’ailleurs, il y a des tests simples que l’on peut effectuer pour vérifier l’authenticité et la qualité de l’huile d’olive: Test du réfrigérateur: mettre un peu d’huile au réfrigérateur pendant quelques heures, si elle se fige, c’est que c’est une huile de bonne qualité. Test de la friture: l’huile d’olive n’est pas censée faire de bulles, ni dégager de mauvaises odeurs, quand elle chauffe dans une poêle. Si elle le fait, c’est signe qu'elle n’est pas bonne, ou qu’elle est mélangée à une autre huile, ou même à de l’eau. Nous pouvons dire pour conclure que cette huile est unique en son genre, et rares sont les huiles qui ont autant de qualités. Il est donc vivement recommandé de laisser tomber les huiles raffinées bon marché, et d’adopter l’huile d’olive pression à froid pour notre cuisine. Cependant, l’huile d’olive ne contient pas d’Omega 3, source d'acides gras essentiels, dont le corps a besoin pour son bon fonctionnement. Les oméga 3 d’origine végétale se trouvent dans l’huile de lin pression à froid (l’huile de lin se consomme à froid, pas de cuisson, et se conserve au réfrigérateur), les graines de lin moulues, les noix… et les oméga 3 d’origine animale se trouvent dans le saumon (mer nordique), les sardines, le maquereau… À une époque où les scandales alimentaires n'en finissent plus d'éclater, profitons d'un trésor préservé de pureté et de santé. Réfléchissons par la même occasion à tous les moyens qui s'offrent à nous de poursuivre cette démarche diététique dans notre vie quotidienne. Nous ne le répéterons jamais assez: nous sommes ce que nous mangeons! Ferons-nous enfin attention à ce que nous sommes?... Orlie Nabet Naturopathe 0586277009 Ateliers nutrition santé

12/12/2015

Rendez-vous

» Kabbalat Shabbat avec Nino Bitton Le Kikar Hamusica accueille désormais, chaque vendredi de 12h à 14h, l'orchestre du Maghreb du célèbre Nino Bitton pour une kabbalat Shabbat unique en son genre.

12/12/2015

Nino (Hanania) Bitton est un musicien né. Depuis l'âge de six ans il exerce avec talent, et il peut être considéré comme un artiste accompli. Nino chante et joue de la mandoline, de l'oud, du violon et du banjo. Passé maître dans la musique andalou,

avec des inspirations également algérienne et marocaine, il a chanté et joué avec les plus grands comme Lili Boniche, Blond-Blond ou Mustafa Skandrani. «Aujourd'hui, Nino souhaite d'abord transmettre», confie Hillel Amsallem, son percussionniste et élève, «c'est à cela qu'il consacre l'essentiel de son temps». En effet, son orchestre, «l’orchestre du Maghreb» est constitué uniquement de ses élèves. Et on ne peut que constater l'engouement renaissant pour ce style de musique. Hillel Amsallem nous le confirme: «C'est une tradition pour Nino et ses élèves de jouer tous les vendredis

dans des bars de Jérusalem. Depuis quelques temps, nous remarquons que le public se diversifie. Avant, notre musique attirait principalement la vieille génération. Aujourd'hui, le public est de tous les âges et de toutes les origines, c'est frappant». Nino et l'orchestre du Maghreb se réjouissent de jouer et de chanter sur le Kikar Hamusica et espèrent y rencontrer un public francophone nombreux. Ka b b a l at S h a b b at s u r l e K i ka r Hamusica, Rehov Yoel Solomon 7, Jérusalem Tous les vendredis de 12h à 14h

12/12/2015

2 sinon rien Deux grands mères juives se croisent dans un parc public et s'assoient sur un banc. - Oï, je suis bien fatiguée! dit Sarah - Ah, qu'est-ce qu'il y a encore ? demande Rébecca. - Eh bien, c'est David qui fait ses dents, alors je n'ai pas dormi. - David, tu veux dire le pianiste ?

12/12/2015

- Mais non, le chirurgien!

C'est une maman juive qui ne sait plus communiquer avec son fils. Leurs rapports sont vraiment très tendus, à tel point que d'un commun accord, ils décident d'aller consulter le fils Lowenstein, celui qui a fait Psychiatrie. Après quelques séances de psychanalyse avec les deux protagonistes, le psychiatre dit à la mère juive: - Je vois ce qui se passe entre vous. Votre fils fait un complexe d'Œdipe. Et la mère de répondre: - Un complexe ?! C'est pas grave ça. L'important, c'est qu'il aime sa mère.

12/12/2015

Soufganiotes Préparation

Ingrédients • 1kg de farine tamisée • 2 cuillères à soupe de levure sèche • 1/2 verre de sucre • 1/2 verre d'huile • 2 œufs entiers • 1/2 sachet de levure chimique • 1/2 cuillère à café de sel • 1/2 verre de jus d orange tiède • 1 verre d eau tiède pour le levain • Et 1/2 à 1 verre d'eau tiède pour la pâte (selon la farine, certaines boivent plus que d'autres).

12/12/2015

Retrouvez toutes nos recettes sur le groupe Facebook Partageons Nos Recettes Sucrées et Salées by Vanessa FEDIDA Pour plus d’infos sur le programme des ateliers de cuisine contactez le 0587701313

Dans le bol du robot type kenwood ou dans une bassine. Faire un levain: 2 c a s de levure, 1 c a s de farine et 1 c a s de sucre. Mélanger et ajouter 1 verre d'eau tiède. Mélanger et laisser monter 10 minutes. Ajouter le 1/2 paquet de levure à la farine. Verser la farine sur le levain. Mettre la 1/2 c a c de sel. Ajouter ensuite le 1/2 v de sucre, le 1/2 verre d huile, les 2 œufs et le verre de jus d'orange tiède. Mélanger au robot ou à la main, ajouter si nécessaire 1/2 v d'eau tiède. On obtient ainsi une pâte souple et un peu collante. Couvrir d'un sachet. Laisser monter 45 min. Fariner légèrement le plan de travail. Étaler la pâte et faire les formes à l'aide d'un verre ou d'un emporte-pièce. Laisser courir votre imagination. Poser sur des petits carrés de papier sulfurisé. Couvrir d'un torchon. Laisser monter 20 à 30 minutes. Chauffer l'huile dans une grande marmite ou une grande poêle profonde. Y mettre un bout de carotte (petite astuce pour empêcher l'huile de brûler et de foncer). Faire frire les beignets. Ne retourner qu’une seule fois. Fourrer à votre convenance à l'aide d’une douille (crème pâtissière, Nutella, confiture etc...)

Bon appétit et hannouka sameah

Mazal Tov À la petite Odaya pour ses 1 an, plein de joies et de bonheur, entourée de ses parents, frères et sœur et ses grands-parents. Ad 120. Joyeux anniversaire Chai, je te souhaite de réaliser tes rêves. Mazal tov et bisous. Nelly. Joyeux anniversaire à Taamtam qui fête 1 an. Un grand Mazal tov à Haim et Léa les nouveaux mariés, ainsi qu'à toutes les familles Meslati et Salfati! 12/12/2015

‫‪Enigme‬‬

‫חידת השבוע‬ ‫אני חוצה את השיח בלי‬ ‫רעש‪ ,‬אני יכול לעבור‬ ‫דרך זכוכית מבלי לשבור‬ ‫אותה ואני יכול לצלול‬ ‫לתוך המים בלי להתיז את‬ ‫השכנים שלי‪ .‬מי אני???‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם‬ ‫תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫‪36‬‬

‫המנצחים במקום הראשון‪:‬‬

‫משפחת לופטיג‬ ‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫‪ 1 .1‬אמיתי‪,‬נועה ואסף‪ ,‬אשדוד‬ ‫‪ 2 .2‬אלישבע אזולאי‪ ,‬בית אל‬ ‫‪ 3 .3‬אלישע גיאת‪ ,‬שילה‬ ‫‪ 4 .4‬אריאל‪ ,‬שהם ותהל פרג'ון‪ ,‬אשדוד‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫יש כמה ספרים על מדף‪.‬‬ ‫אם ספר אחד הוא הרביעי משמאל‬ ‫והשישי מימין‪,‬‬ ‫כמה ספרים יש על המדף?‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫‪9‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ֵב ְּך‪( ...‬בראשית מב'‪ ,‬כד')"‬ ‫יהם‪ַ ,‬ו ּי ְ‬ ‫"ַו ּי ִּסֹב ֵמ ֲע ֵל ֶ‬

‫‪12/12/2015‬‬

‫‪37‬‬

‫ה‬ ‫‪/‬‬ ‫כ‬ ‫ו‬ ‫נ‬ ‫פ‬ ‫חידון ח‬ ‫ר‬ ‫ש‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫קץ‬ ‫חנוכה‪:‬‬ ‫מדוע חג חנוכה לא מוזכר בתנ''ך?‬ ‫מי נקרא גם "גדי" מתוך ‪ 5‬בני מתתיהו?‬ ‫איך תקופת החורף עוזרת למצוות "פרסומי‬ ‫ניסא" בחנוכה?‬

‫מקץ‪:‬‬ ‫מה הקשר בין יוסף למרדכי? ומה הקשר‬ ‫בין יוסף ליהושע?‬ ‫מי נקרא גם "צפנת פענח" על ידי פרעה?‬

‫ אני ישן כמו תינוק! וגם‪ ...‬הייתי צריך לעזוב‬‫את הבית שלי!‬ ‫ אוי! איך אתה יכול לישון בלילה עם כל זה?‬‫אל תשאל! אני ישן כמו תינוק‪ ,‬וגם‪ ..‬גנבו לי‬‫את האוטו!‬ ‫ מה? ועם כל זה תסביר לי באמת איך אתה‬‫ישן כמו תינוק?‬

‫‪12/12/2015‬‬

‫ אני ישן שעה‪ ,‬בוכה שעה‪ ,‬ישן שעה‪ ,‬בוכה‬‫שעה‪):....‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫כי הנביא האחרון חי בתחילת תקופת בית‬ ‫המקדש השני וסיפור חנוכה ארע הרבה שנים‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬באמצע תקופת בית המקדש השני‪.‬‬

‫‪ -‬אוי! ואיך אתה ישן בלילה?‬

‫יוחנן‪.‬‬

‫‪ -‬אל תשאל‪ ,‬פיטרו אותי מהעבודה לפני חודש!‬

‫כי החושך מתחיל יותר מוקדם בחורף משאר‬ ‫העונות‪ ,‬ולכן מבחוץ רואים מוקדם יותר את נרות‬ ‫חנוכה דרך החלונות‪.‬‬

‫‪ 2‬חברים ותיקים נפגשו;‬

‫‪ -‬מה שלומך ג'וג'ו? ספר לי‪,‬‬

‫את יוסף ומרדכי הלבישו בבגדי שש והרכיבו אותם‬ ‫במרכבת המלך‪ .‬על יוסף ויהושוע נאמר‪" :‬איש אשר‬ ‫רוח אלוקים בו"‪.‬‬

‫בדיחה‬

‫סל התשובות‬ ‫יוסף‪.‬‬

‫תולדות‬

‫ויצא‬

‫וישלח‬

‫וישב‬

‫מקץ‬

‫‪6‬‬

‫‪12‬‬

‫‪17‬‬

‫‪30‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 12‬שנים יוסף היה בבית הסוהר‪ .‬בגיל ‪ 17‬יוסף‬ ‫נמכר ע''י אחיו‪ .‬בגיל ‪ 30‬הוא עמד מול פרעה‪.‬‬ ‫שנתיים עברו משחרור שר המשקים מבית הסוהר‬ ‫וחלום פרעה‪ :‬יציאת יוסף מהכלא‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫איך המספרים האלה קשורים לפרשה?‬

Les Z'infos pratiques Erratum

Dans le numéro 725, une erreur a entraîné un mélange entre les réponses de Chlomo Zemmour et d'Emmanuel Bloch dans notre rubrique «Sur le vif». La réponse d'Emmanuel Bloch s’arrêtait à «à mille lieues de ceux qui n’imaginent rencontrer le divin que dans le rituel ou dans l’étude», la suite publiée correspondant à la réponse de Chlomo Zemmour. Toutes nos excuses aux intervenants et aux lecteurs

Réfoua Chélema Priez pour la Refoua Shelema de Noémie Haya bat Arielle Esther.

Hazkarot La Hazkara de Jeanine Zerbib aura lieu le jeudi 10 décembre (‫ )כח כסלו‬à 19h30 à Misgav Ladach rue Hizkiaou Hamelech. L’année de Danièle Lambrozo, ZAL, aura lieu le jeudi 10 décembre à la synagogue "Kol Shakai" 10 rue Shimshon, Baka Jérusalem. Arvit à 20h suivi d'un cours de Rav Raphael Sadine Shlita sur Hanoucca et d'une seouda. Rens. 054-9151974

Cours et Conférences Netanya

12/12/2015

Yom Limoud: mardi 15 déc. 9h30 12h: Rav Azoulay, Rav Bitoun de Kfar Maimon. Rens: Ronit 052-8195508 39 rue Smilanski

Hadera Beit Hamidrach des Francais Chevet A'Him lundi 14 déc. à 20h30 conférence mixte du Rav Moshe Kaufman sur les "Enjeux de l'Éducation de nos Jours". 24, rue Hanassi. PAF 10 sh. 053-826772

Bat Yam Synagogue Chevet Ahim: lundi 14 déc. à 19h. Rav Michael Hager. 5 rue Bazel. Rens. René Chaouat 054-7910307.

Jérusalem Nécouda Tova: journée d'études, dim. 13 déc., de 10h à 15h, en l'honneur de Roch Hodesh Tévet et Hanoucca: Petitdéjeuner, cours, chant du Hallel. Chez Chochana Sebag, 16/5 Rue Daniel, Moracha (à côté de la mairie).. Tram et nbx autobus. Tél: 02 628 90 32. Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther. mardi 15 déc. 9h Rav Dreyfus, 10h Rav Sim Bloch, 11h Rabbanit Hanna Ovadia, 12h Rav Sadine. Michèle Gallulla: 052-8966588 Le Moadon: mardi 15 déc. à 15h conférence de Mr Albert Guenoun: «Les femmes de la bible». Synagogue Kiryat Hana David 10 rue Yotam. Soirée d'étude le mardi 15 déc. à la synagogue Vaya´an Shmouel. 20h Orot Hakodesh par le Rav Botschko (fran.); 21h Parashat Vayigach par Yitshak Day (héb.). 5 rue Man Har Homa: cours de Sara Browsteins le samedi 19 déc. à 20h: "comment rassurer nos enfants malgré notre anxiété face la situation actuelle".

Chez Esther Attali 7 rue Harav Arie Bina 5ème ét. 054-3155184 La Midrechet Hen, public féminin, cours en français, les dim. de 9h à 12h: Rav Attoun, Rav Naouri, Rav Toubiano, et de 12h à 13h15 le 20 déc. Eliezer Chadgoroski Centre Communautaire Emouna Chelema 9b rue Rivka allée Bouzaglou. Rens 050-3072282 Bnai Brith: Loge Robert Gamzon: dim. 20 déc. à 19h30, conférence de Mme Michèle Mazel pour son plus récent ouvrage: "le cheikh de Hébron". 3 rue Keren Hayessod. WIZO Andrée Salomon: Pensée Juive: dim. 22 déc. de 16h30 à 18h30 cours du Dr Rehby: ''la Torah, lumière pour toute l'humanité ou seulement pour Israël?'' Rens. 054-6816161 - 1 rue Mapu

Détente Nétanya Campus Francophone: lundi 21 déc. Francis Huster interprètera ‘L’énigme Stefan Zweig’. Pièce écrite et interprétée par Francis Huster, mise en scène par Steve Suissa. Moment unique. Places limitées. Insc.: 098607898 francophonie010@netanya. ac.il Exposition de Peinture jusqu’ au 29 déc. Les élèves francophones de l'Atelier de peinture animé par Alexandre Omansky exposent leurs toiles: dim., mardi, jeudi: de 9h à 20h lundi, merc.: de 9h à 14h et de 16h à 20h. 2 rue Salomon 1er ét.

Jérusalem Visite guidée du quartier de Kiriat Moshe au temps des Hanoukiot, avec Edith, le dim. 13 déc. de 14h à 18h, avec l'artiste Yossef Tayeb. Sfendgs à volonté. Insc. oblig. nb de places limitées Chochana 052-3828665 chotsra@ gmail.com edith@voirisrael.com M a t n a s H a r H o m a : Ty o u l d e Hanoucca, le dim. 13 déc. ds la région de Rishon Letsion, première moshava créée en 1810, guide francophone Fabrice Cain. Nbre de places limité. Insc. 052-5220669 Concert Kleizmer de Chants Juifs et Folkloriques Originaux avec les solistes de l'Ensemble Jazz-Kleizmer "Apropos.art": dim. 13 déc. à 20h (8ème bougie de 'Hanouka) à Migdalei HaYam haTichon, 4 rue Yanovsky. Paf: 50 sh. Rés.: 058-6136128 AMI: Moadon Guil Zahav merc. 16 déc. à partir de 14h30 journée portes ouvertes avec la participation du Consul Général de France à Jérusalem: Mr Hervé Magro. Centre Roos 27 rue Nedjara Kyriat Moshe Isaac Attia chante et raconte Georges Brassens: Après le succès des concerts de novembre, ne manquez pas les

nouvelles dates samedi 26 déc. et 2 janv. Théâtre Khan. Rés.: 02-6303600 - www.khan.co.il - Infos en français: attia.chante.brassens@gmail.com Association Tsedek: soirée de soutien au profit des enfants en difficulté en Israël le dim. 27 déc. à 19h30. Spectacle de la troupe musicale des enfants de Tsedek et conférence de Daniel Haik: analyse de la situation actuelle en Israël. P.A.F. 75 sh. Rés.: 054-3389369 054-4581833. 20 rue Nikanor.

Kikar Hamusica Yoël Moshé Salomon 10 Jérusalem Programme complet sur Facebook et www.kikar-hamusica.com Kikar Hamusic: une place unique au monde qui propose de la musique tous les jours sans interruption de 12h à 14h et de 20h à 22h près des restaurants Piccolino (02-6244186) et Gourmandises (058-4008720) et en fin de soirée au Blue Hall Music 02-6256488, ainsi qu'une boutique de souvenirs et une galerie d’art toutes deux sur le thème de la musique. Jeudi 10 décembre à 19h30: Jazz

39 en souvenir de Django Reinhardt avec le trio Manouche. Blue Hall Music à 23h The Jerusalem Beat - Beatles tribute Vendredi 11 à 12h: Kabalat Shabbat avec Nino Bitton et l'Orchestre du Maghreb Samedi 12 à 20h: Soirée de musique Israélienne avec Israël et Yossi Amar. Blue Hall Music à 23h Omri Nobel country rock. Dimanche 13 à 19h30: Musique ethnique orientale avec le groupe Gesher Hameitarim. Blue Hall Music à 21h Duo Soul-Mate de Marco Benetas et Franck Benguigui. Lundi 14 à 19h30: L e K l ez m e r Romantique chante des chants H'abad. Blue Hall Music à 21h Buckets N' Joy - Rock. Mardi 15 à 19h30: Musique Classique avec Eliyah Zabali, Gabriel Chouraki et Eyal Heyman. Blue Hall Music à 21h Fibi Fargan - Pop Rock. Mercredi 16 à 19h30: Soirée Pop-Folk avec le trio Spirit. Blue Hall Music à 21h Danna Sasson - Jazz guitare et chant.

12/12/2015

Les bonnes Z'adresses ARCHITECTE

Cabinet Mot à Maux Nicole Taieb Dr en Psychologie Clinique

Daniel Jacob

Spécialiste en informatique

Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle. T: 054-6935557

Psychothérapeute, Psychanalyste,

Pour particuliers et sociétés. A votre d i s p o s i t i o n p o u r m a i nte n a n c e , vente, mo ntage, dépannage et cours d’informatique. Déplacement également en soirée.

Victimologie, Psychomotricien.Expert

Ingénieur Herzel Chouai Permis de construire, design et construction de Mamad, chambres b l i n d e e s . R a j o u t d ’a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 / 050-4260466

CALL CENTER Installation Call Center et bureaux Cablage rj45 cat 6A, armoire réseau, ordi, crm, cameras, télèphone IP, electricité, box....Et Café!!

Yehuda 052-6302530

Innitel les Pros du Call Center Ordi complet 1.200 sh, appel auto 4,3ag’/mn fixe France, tél IP 300sh, prise réseau 180sh, casque 150sh, box 380sh. support technique 6/7. www. innitel.com

T: 072-2463700 / 054-7234520

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Ido À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

ESTHÉTIQUE Annie coiffeuse qualifiée pour dames Pe r r u q u e s , co u l e u rs et co u p e s Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama

T: 052-3470059

Coiffeur Hommes 21/11/2015 12/12/2015

INFORMATIQUE

A domicile sur Jérusalem.Hommes 5 0 s h - E nfa nt s 4 5 s h . C o i ffe d e perruques de 60 à 85 sh.

Yaguil 058-7864635

Jonathan au 058-4095754 ou 0586267670

en psychiatrie légale. Nahalaot, J é r u s a l e m . w w w. p sy c h o l o g u e jerusalem.com

T: 073-7422291 / 052-9504106

MODE Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il

052-8786607 / 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création haute couture de robes de mariée et de soirée. Location robes de mariees à partir de 2.500 sh. Retouches

T: 052-5341738 / 02-5909431

RESTAURATION Choucroute Garnie Prête à servir. Foie Gras. Autres délices de charcuterie. Casher.

052-4442698 Suzanne

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte, matériel adéquat. Mycoses, œil de perdrix, ongle incarné avec suivi, durillons, crevasse, réflexologie plantaire, soin du pied diabétique.

Haya 050-8458609

Infirmière très expérimentée Soigne malades oncologiques et postopératoires a l’hôpital ou a domicile. Tel Aviv, Raanana, kfar Saba, Netanya.

Lucy: 054-6666139

SERVICES Assistance Rangement Rangement de votre maison. Travail ra p i d e , s o i g n é . E m p a q u e t a g e , déballage et rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier.

Odile: 054-625 4441

Stop fourmis! Resultats garantis, sur Jerusalem 250 sh. le traitement.

Haim 054-6290074

TRAVAUX Daniel sculpteur de murs Maçonnerie d’art, Murs décoratifs, intérieur d’autrefois, dallage et boiseries en béton trompe l’oeil. Travaux intérieur et extérieur.

Tel 054-4359862 Jérusalem

Les jardins de Moché Entretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck.

T: 054-3179583

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com Commerces et Bureaux Agences Jerusalem

6. Centre Bayt Vegan: magnifique appart. entièrement neuf et meuble, pour étudiantes religieuses, proche transports et commerce.052-7604141

A louer bureaux au Centre Ville. Pearl Project Management LTD 972052-2631746

7. Top Arnona: Imm. neuf, standing, 1er etg, grd 4 pces, 2 sdb, balcon soucca 12 m², asc., cave, prkg. 6.300 sh. 054-7544175

Katamon Hayeshana 1.

Locations Vacances

Agences Jerusalem

Herods 5* super promo 5j/4n (dim-jeu): 1ch 2 ad + 2enf a partir de 3.000 sh. 2 ch 2 x 2 ad ou 2 ad + 3enf a partir de 4.000sh. Diverses suites poss. Prix selon nbre et période. Accueil + Privilèges VIP (spa+lounge). Tel: 052-8250876.

8. Talpiot/ Baka: Magnifique 5 pces, immense jardin 250 m2 env., neuf, investi, asc., cave, prkg. Immediat. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

Eilat

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

Locations Particuliers

4. 1h Jeru & TLV en voiture. Maison, gd jardin + toit, yshuv vert & calme.2.600 sh. dont arnona. 1 an fiches paieou 4 mois d’avance. fry.gantz@gmail.com

Jerusalem 5. 2 familles cherchent sur Har homa, 2 appts a louer: un de 4 pces et un de 5 pces, Tel: 058-3258077 ou 058-7981346.

9. Centre Ville: 2 pces 50 m2, asc. shabbat, recent, vue degagee, spacieux, immediat. Hamishkenote 0528980111 Mendel 10. Baka: 5 pces, unique! immense terrasse, grd salon, tres calme et central. A ne pas rater. 12.000 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094

Anglo Saxon Jerusalem: 02-6251161 Rahel: 054-4872054 Cha’arei H’essed: Exclusivite. Splendide 3.5 pces, 130 m2, renov. ht de gamme, s. de sejour de plus de 50 m2, parquet ds les chbres, prkg, cave prive. 10.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864

14. Reh’avia:

15. Rehavia: Superbe 3 pces, 75 m2, entièrement rénové, ensoleille, clim., 3 orients, calme, verdoyant. 5.900 sh. Ir David Immo: 058-7087638 0177477864

majestueux projet, superbe 4 pces, 115 m2, tres investi, spacieux, suite parentale, terrasse soucca, clim., chauff. au sol, prkg, cave, 7.500 sh. 3.5 pces, 100 m2 a 6.500 sh..Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864

16. Centre:

17. Talbieh: Rue Lincoln: Exclusivite. Tres beau 2 pces + hall d’entree, 55 m2, spacieux, ensoleille, entrmt meuble,

11. Moshava Yevanit: petit 2 pces, renove, 1er et., parfait pour personne seule ou jeune couple. 3.500 sh. Immediat Brigitte Kamkhadji 0522601094 12. Kiriat Chmuel: Gdoud Haivry, proche Hapalmach, grd 5 pces, tres bon imm. asc., prkg. 7.700 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094 13. Centre Bait Hakerem: apparts neufs, ht standing, 3 a 7 pces, chauff. au sol, prkg, cave, proche tram et commerces. Immediat. Exclusivikte

12/12/2015

42 42

grdes pieces, terrasse type veranda, 2eme etge, calme, verdoyant. Proche Grde synagogue et King David. 4.900 sh..Ir David Immo: 058-7087638 0177477864 rue Jabotinsky, 3 pces d’env. 65 m2, ensolleile, vue a couper le souffle, calme, verdoyant, 4 eme etge. A proximite de la residence du President. 4.700 sh.Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864

18. Talbieh:

Hanatsiv: ds bel imm. en pierre, 4 pces, 100 m2, très joliment rénové, plein de soleil, grde terrasse souccah 25 m2, vue dégagée, prkg. Immédiat. 4.900 sh. Exclusivité Jérusalem Immobilier, Arnold 02-6786595 054-6281905 www.jerusalemimmobilier.com 19. Armon

Yovel: bon emplacement rue Bolivia, calme, bon état, 3 pces, 65m2, véranda avec vue, 2eme et, bonnes expos. Immédiat. 3.700 sh. Jérusalem Immobilier, Deborah 02-6786595 Gilad 054-4353835 ang/héb. www. jerusalemimmobilier.com 20. Kiriat

Hahadacha: ds imm. neuf, 5 pces, 130m², balcon 7m², clim, prkg, 9eme ét., asc chabbat, vue. 6.500 sh. Simha 052-6725393 – Alex Losky Ltd 21. Talpiot

12/12/2015

22. Projet luxueux au Centre Ville, 124 m2, 4 pces, cave, prkg, gardien 24/7, salle de sport. Pearl Project Management LTD 972- 052-2631-746

Ventes Particuliers - 15 mn de Modiin - Pastoral, maison 230 m2 sur terrain 800 m2, 2 etages, 3 apparts: 5, 3, 2 pces, 2 balcons. 077-3388990 Marina. 23. Maale

Ashdod 24. Achat

appart. Particulier a particulier. Rech. a Youd zaïn ou Tet vav: Gd. T4 avec cave & prkg ds imm. récent. Agence s’abstenir. 054-3024722 jacquib@hotmail.fr

Jerusalem 25. Guivat Shaoul: rue Kiati: tres beau 3 pces, 75 m2, entrmt renove, terrasse soucca, bonnes orient., vue, asc. shabbat, clim., chauff., prkg. 1.760.000 sh. Roye 054-4337244 26. Arnona: cottage tres bon etat, 4.5 pces, 118 m2, entree privee, jardin prive 110 m2 au cadastre, terassse + pergola, 2 prkgs couverts + unite separee 2 pces, entree privee. Libre rapidement. Yoel 052-2408820 02-6722424

Agences Ashdod 27. Rue Hatsolelim 5: 4 pces, 2eme et., vue mer, 5 mn de la mer. Libre rapidement. 054-6850709

Mevasseret Tsion 28. Bonne Affaire! Cottage: 5 pces, spacieux, clair, 192 m2, beau jardin sortie salon, balcon. A renover. Unite

separee 2 pces. Immediat. 2.750.000 sh. Exclusif Anglo Saxon: 02-5334088 Beki: 054-7222491 29. Quartier He: proche ecole Dror, beau duplex d’angle, 6 pces, spacieux, clair, 140 m2 construit, unite parentale, terrase 40 m2, vue superbe. 2.475.000 sh. Exclusif Anglo Saxon Mevasseret: 02-5334088 Beki: 0547222491

Natania 30. A 5 min du Kikar: rue Harav Kook, superbe 4.5 pces, 120m2, 3eme et., asc., prkg. Tres bien entretenu. A voir absolument. Agence REG Edna 0525869030 31. Ramat Poleg: superbe cottage, 164 m2 habitable, 6 chbres a coucher, tres bien entretenu, jardin magnifique. A voir absolument. Agence REG Edna 052-5869030

Jabotinski: très beau penthouse, 140 m2, terrasse 50 m2, très belle vue mer, séjour 60 m2, 5eme ét., asc., prkg. Joelle-Immo: Joëlle: 0546555814 France: 01-83647702 www. joelle-israel.com

32. Rue

33. Rue Benyamin: beau 3 pces, très bon état, asc., prkg. A saisir 1.250.000 sh. Joelle-Immo: Joëlle: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Raanana

34. Centre Ville: maison privee, 10 pces, calme, vert, piscine. Daniel Nekhassim: 050-2211336

43 43

Tel Aviv 35. Allenby: Appart. neuf ds imm. classé, 2 pces 43m2, balcon 6 m2, asc., cuisine équipée. 1.900.000 sh. Hamishkenote 054-7864636 David

plage, rue Nahum, splendide rdj, jardin betonne arbore, jacuzzi en plein air, design architecte francaise, entree privee, 4 pces, 2sdb, cave, prkg. 7.000.000 sh. Jérusalem Immobilier, Deborah 02-6786595 Gilad 054-4353835 ang/héb www. jerusalemimmobilier.com 36. Proche

Jerusalem 37. Kiryat

Haleom: Nouveau projet de luxe: tres central: 3.5 pces, tres investi, grde terrasse soucca 62 m2, 2 prkgs, cave. Proche tram, Mahane Yehouda.. Anglo Saxon: 02-6251161 Liora: 054-4310015 Moshe: La campagne en ville. Villa 5.5 pces, entoure de verdure, jardin, patio, cave, prkg, convient a handicapes. Anglo Saxon Jerusalem: 02-6251161 Rahel: 054-4872054 38. Yemin

affaire a saisir, tres bel imm. en pierre, proche commerces et bus, rdc, tres grd 3 pces, tres bon etat, tres claire, calme, verdoyant. Possi. acces jardin. Immediat. 1.100.000 sh. seulement David Immobilier 054-3030454 39. Guilo:

Yevanit: 140 m2, 5 pces, balcon soucca 25 m2. Dwell Jerusalem 02.5670607 Arieh: 054-4973033

40. Moshava

41. Proche Bayit Vegan: Stop Affaire! Nouvel Imm., 4 pces, 115 m2, grde

salle de sejour ensoleille, suite parentale, balcon, vue, clim., cave, prkg prive, asc. chabbat. A Saisir! 2.300.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 0177477864 ds majestueux projet, splendide 4 pces, 125 m2, s. de séjour immense (env. 50 m2), suite parentale + dressing, terrasse, prestations ht de gamme, clim., chauff. au sol, 2 prkg, cave privee. 3.300.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864

42. Centre:

43. M i s h ke n o t H a o u m a : p ro c h e Cinema City, imm flambant neuf, superbe 3 pces, 80 m2, 5eme et, asc shabbat, calme, très clair. 2.500.000 sh. Jérusalem Immobilier, Deborah 02-6786595 Haim 054-7245678 héb. www.jerusalemimmobilier.com

Yovel: excellent emplacement, bel imm. asc, gardien, 4 pces, belle vue. Immédiat. 2.100.000 sh./ mois. Exclusivité Jérusalem Immobilier, Arnold 02-6786595 054-6281905 www.jerusalemimmobilier.com

44. Kiriat

Shaoul: proche Kanfei Nesharim et autobus, très joli 3 pces, 73 m2, 3eme et., asc. shabbat, très clair, salon lumineux, balcon souccah, prkg couvert. Droits de constructions. 1.950.000 sh. Exclusivité Jérusalem Immobilier, Léa /Doris 02-6786595 054-4970562 www.jerusalemimmobilier.com 45. Givat

46. Mamilla: Penthouse, 7 pces, 630 m2, terrasse toit 750 m2, meuble,

prkg, cave, asc. Pearl Project Management LTD 972- 052-2631746 47. Derech Hevron: Penthouse 160 m2, 5 pces, balcon soucca, asc., prkg, cave. Pearl Project Management LTD 972- 052-2631746

Armon Hanatsiv 48. Rue Elkahi proche Arnona: 5 pces, 128 m2, terrasse souccah, vue, prkg, entierement renove avec gout, clim., chauff., suite parentale, tres grd salon. 2.300.000 sh. REF. 011485 Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181

Arnona 49. Proche Tayelet:~ 4 pces, spacieux, balcon avec vue. 2.400.000 sh. Grd choix d’autres appartd. Saar 0547701142 Beit Hillel Real Estate. 50. Top Arnona: 5

pces, spacieux, unite parentale de luxe, terrasse 50 m2, balcon 12 m2, vue sur les monts de Judee. Anglo Saxon Jerusalem: 026251161 Caroline 054-7828414

51. Rue Revadim: Cottage, 5 pces, 135 m2, tres clair et ensoleille, entree privee, jardin 45 m2 + 2 balcons, poss. unite separee. 2 prkgs. Exclusivite Tevel Nekhassim 050-8755432 Shlomo.

Arnona Hatseira 52. Affaire! Beau 5 pces recent, immense jardin env. 350 m2, calme, cave, double prkg. 3.150.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

12/12/2015

www.cheela.org Bait Vegan

160 m2, vue superbe, terasse 70 m2. Dwell Jerusalem 02.5670607 Arieh: 054-4973033

53. Penthouse

Tor: rue Hanoch Albek: Penthouse, 170 m2, toit, prkgs, caves, potentiel. Dwell Jerusalem 02.5670607 Israel: 052-7488123

54. Abou

55. Projet luxueux, magnifique 3 pces, 75 m2, terrasse 30 m2 (partiellement soucca), suite parentale, séjour spacieux, clim., chauff. au sol, cave. Prestations ht de gamme. 1.890.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 0177477864

Baka Dereh Hevron: Magnifique rdj, 135 m2, 5 pces, terrasse, chauff., clim., asc., cave, soucca, prkg, unité parentale. 4.200.000 sh. REF. 121313. Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181. Photos www.nissimo. co.il

56. Exclusivité

57. Spécial invest. pr rendement locatif Dereh Beit Lehem: 4 pces, 90 m2, 6ème ét., asc., 2 terrasses, prkg, clim. refait. 1.800.000 sh. REF. 011478 Agence Nissimo 02-6222086 0522741181. Photos www.nissimo.co.il

pces neuf, rdc, jardin prive 140 m2, entree privee, renove, prkg. 5.950.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra. com www.ben-zimra.com 58. 6

59. 3 et 4 pces, petite rue calme, proche tous commerces, entierement renove. Bonne affaire! Brigitte Kamkhadji 052-2601094 60. Rare! Maison d’epoque. 4 pces, spacieux, hts plafonds, entree privee, jardin en jouissance. A renover entierement. Grand potentiel. Anglo Saxon Jerusalem: 02-6251161 Caroline 0547828414

12/12/2015

Centre Ville

61. Spécial invest. rendement locatif! rueShamay: 4 pces, 95 m2, 2ème ét., asc., 2 terrasses, prkg, loué actuellement 6.500 sh. A rénover! 2.250.000 sh. REF. 011528. Agence Nissimo 026222086 052-2741181 www.nissimo. co.il

4 pces, 125m2, entierement renouvelle, asc. shabbat, vue, proche grde synagogue. 3.200.000 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094

62. Immense

de Luxe: prestations ht de gamme, piscine, spa, sauna, s. de sport... suite parentale, terrasse soucca, vue, chauff. au sol, clim., prkg., large choix d’appart.3, 4, 5 et penthouse, proche tramway mah’ane Yehouda.. Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864 63. Projet

70. Maison arabe, 82 m2, balcon. Arieh 054-4973033

Katamon Hayeshana 4 pces, imm. de standing, vue degagee, parfait etat, spacieux, grdes chbres, 2 sdb. 4.600.000 sh. Jérusalem Immobilier, Freddy 026786595 www.jerusalemimmobilier. com

71. Magnifique

160 m2, asc., balcon soucca, prkg. Pearl Project Management LTD 972- 052-2631-746 Ilana 050-6569622

72. Duplex:

64. Nouveau! Hatser Haneviim: adorable 2 pces, 50 m², terrasse avec vue, ds complexe avec boutiques et hôtel. Large gamme de services et prestations. 2.100.000 sh. A voir absolument!! David 052-380 2860 Alex Losky Ltd www.losky.co.il

73. Maison privee, classee, 310 m2 construit, droits de construction supp. Maison de caractere a renover. Pearl Project Management LTD 972- 0522631746

Har Homa

Mekor Haim

65. Rue Haim Marinov: 5 pces, 130 m2, 1er ét., asc., terrasse souccah 25 m2, jardin arbore 250 m2, prkg, cave, clim., chauff., 2 sdb, unité parentale. 2.650.000 sh. REF. 121317 Exclusivité Agence Nissimo 02-6222086 0522741181. Photos: www.nissimo.co.il

Holyland boutique: 4 pces, renove luxe, unite parentale, balcon sur vue, meuble.Exclusivite Anglo Saxon Jerusalem: 02-6251161 Johan: 0526613065

66. Appart.

67. Rue Avraham Ferrera, splendide 4 pces, 115 m2, ht de gamme, ensoleille, unité parentale, terrasse type veranda 20 m2, clim., chauff. central. S. de sport, grd lobby, magnifique parc. 2.590.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864 68. Splendide cottage récent, 3 nvx, 5 pces, 240 m2, grd jardin, terrasses, vue splendide, super déco., cave, prkg, 2 studios en location avec entrées sep. 5.900.000 sh. Exclusivité Jérusalem Immobilier, Arnold 02-6786595 0546281905 www.jerusalemimmobilier. com

Katamon

Mekor Haim: Beau 4 pces, 2eme et., gd balcon, renove, spacieux, entoure de verdure. 1.950.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 69. Proche

74. Rdj: 4 pces, 100 m2, asc., terrasse, cave, prkg, clim., chauff., unité parentale, jardin 40 m2. 3.100.000 sh. REF. 011479 Agence Nissimo 02-6222086 / 052-2741181 www.nissimo.co.il 75. Duplex: 110 m2, asc., prkg, cave, balcon soucca. Pearl Project Management LTD 972- 052-2631-746 Ilana 050-6569622

Moshava Guermanit 76. Au coeur du quartier:ds maison style arabe, 2 apparts de charme: Villa 200 m2, jardin prive 120 m2, et 5 pces avec terrasse, calme. A voir Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com 77. Projet unique, proche rue Ruth, 5 pces + jardin 200 m2, entree privee, prkgs et cave privee. Exclusivite Zimuki 02-5638221

Ramat Sharett 78. Duplex, tres bien situe, 5 pces, 150 m2, unite parentale, renove entierement, vue, grde cave. Exclusif Anglo Saxon: 02-6251161 Johan: 0526613065 79. David Merets: proche Bayit Vegan, très beau 4 pces rénové, 100 m2, grde salle de séjour, ensoleille, terrasse soucca 30 m2, prkg. Tres bon invest. A saisir 2.340.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 01-77477864

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

Ramot 80. Rue Igal: Beau Cottage, 200 m2, renove ht standing, jardin, prkg, vue superbe. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot: Yonathan: 052-2674591 81. Ramot B: Tres bon emplencement, villa double, 6 pces, grd salon, beau jardin, vue panoramique. 3.700.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: Yonathan: 052-2674591 82. Tres bel emplacement. Villa double, grde, spacieuse, grd jardin, acces facile. poss. unite separee. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot: Yonathan: 052-2674591

Rehavia 83. Tres

Rare! Au coeur du quartier, petite maison indiv. 60 m2 env., sortie sur jardin, calme. 2.500.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva 4 pces a rénover, 117 m2, terrasse aménagée en jardin, 1er et, asc, imm. de luxe, piscine, gardien, clim, chauff, cave, prkg. 5.200.000 sh. Jérusalem Immobilier, Freddy 02-6786595 052-2802825 www.jerusalemimmobilier.com

84. Grd

Gaon: Appt style, 120 m², 5 pces. joli jardin 60 m², cave, vue dégagée, asc., droits de construction/toît. 1.650.000 $. Véronique 054-2020446 Alex Losky Ltd www.losky.co.il

85. Saadia

Talbyeh 87. Rue Hoveivei Tzion: Splendide pen-

0,15 € TTC /min

Jerusalem: 02-6251161 Rahel: 0544872054

Hakerem: 3 pces proche tram, universite et hopital, calme et central. Tres bon investissement. 1.820.000 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094

97. Cherche femme de menage jeudi et dimanche de 8h a 11h. 08-8661338

89. Beit

Ben Maimon: grd 3 pces, renove, balcon soucca, vue, asc. en construction. Affaire Brigitte Kamkhadji 052-2601094 90. Sderot

Pinsker: emplacement d’exception! cottage 300 m² dont unité séparée, terrasse 20 m², toit privé, asc. privé, 2 prkgs. Véronique 0542020446 Alex Losky Ltd www.losky. co.il

Offres Emplois Ashdod

Tel Aviv 98. Té l é p r o s p e c t e u r s ( t r i c e s )

et télévendeurs(ses) dynamiques et efficaces pour produits d’assurance santé et prévoyance en France et Dom Tom. 05-43886970

91. Rue

Talpiot Baka: beau 4 pces, imm. moderne, asc. shabbat, balcon soucca, renove, cave, prkg. 2.350.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 025633008 ilan@ben-zimra.com www. ben-zimra.com

92. Face

93. Proche Baka: imm. neuf, 4 pces, 110 m2, grd salon, grd balcon, cave et prkg prives. A saisir 2.350.000 sh. seulement. David Immobilier 0543030454

Ventes Et Locations Particuliers Hod Hasharon

94. Maison privee 375 m2 sur terrain 550 m2, 6 pces, jardin, cascade, prkg. 054-4282910

Jerusalem Massoa; rue calme et agreable, 4.5 pces, renove, spacieux, unite parentale, balcon, cave. Claire, ensoleille, 4 orients, entree privee. Peux convenir a colocation. Poss. de laisser des meubles. Entree dec. 2015. 050-5617989 95. Guivat

Agences Jerusalem Holyland: limite Bait Vegan, Cottage, 5 pces, grd salon, terrasse vueunite louee, cave, prkg. Anglo Saxon

96.

Jerusalem 99. Cherch. étudiant ou jh pr dormir chez H âgé indép., salaire. Quartier Rehavia Tél: Yokhéved 02-6433230.

Recrute femme de ménage 1 à 2 h par jour à partir de 19h ou de 7h à 8h30 et 3 à 5 h le dim. en journée. Centre-ville à côté de Ben Yehouda 054-527-4271

100.

Rech. secretaire, plein tps, heb/ fran. couramment, maitrise de l’outil informatique, serieuse, rigoureuse, facilites d’adaptation, sens de l’organisation, bon relationnel, formation assuree. cv: avisib@netvision.net.il

101.

Boutique pret a porter haut de gamme, centre ville, rech. responsable exp. pour plusieurs demi journees par semaine (30 sh/h). 054-6323040

102.

A dvancia recherche commerciaux: expérience dans la vente, maitrise de l’informatique. Horaires mi-temps, bonne rémunération, ambiance cachère et chaleureuse. DRH: 054-9875446 ou drh@advanciacallcenter.com

103.

Advancia département Télécom recherche développeur senior SQL. Compétences exigées: français langue maternelle, haut niveau SQL, connaissance de PHP est un gros plus.Contactez: drh@advanciacallcenter.com

104.

Natania BB.Prestige recrute ds le cadre de son developpement agents immobiliers diplomes, meme sans experience. Natanya et environs. 0504416463 Daniel

105.

12/12/2015

thouse grd luxe, 175 m2, 2 cuisines, 3 terrasses, 2eme et.. 40 marches, possiblite asc., cave, clim., unite parentale, 2 sdb. REF. 011528. Agence Nissimo 02-6222086 052-2741181 www.nissimo.co.il

www.AlloRav.com

88. Beau 4 pces, imm. pierre, 2eme et., balcon soucca, renove, spacieux, 3 expos. 3.200.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com

San Simon 86. Imm. neuf ht standing: splendide 6 pces, 150 m2, designe d’architecte, lumineux, spacieux, tres investi, suite parentale, 3 SDB et WC, chauff. au sol, clim., 3 prkg, cave prive. Ds l’imm.: s. de sport, s. de jeux, synagogue, parc, 4 asc. dont 2 chabbat. 4.500.000 sh. Ir David Immo: 058-7087638 0177477864

0747 268 268

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

Centre de Ressources Humaines rech. une responsable administrative. Expérience justifiée en secrétariat, maitrise Word, Excel et Outlook. Bon niveau de rédaction en Français. Rémunération 35 sh./h. Horaires non négociables du lundi au jeudi de 10h à 13h30 et de 15h à 19h, vend. 10h à 14h. Julien: 054-9544243

106.

jerusalem et Natanya. Nous recherchons des téléprospecteurs sur de la prise de RDV pour notre Centre de formation en France. Les RDV seront gérés en interne. Rémunération: fixe 1200 euros + Primes. Contact: 053-7080335

107.

Cours Jerusalem Zumba pour public feminin 0548006652.

12/12/2015

108.

Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545548644.

109.

Divers Tout Israel Association Or LeRefoua Et Briout vous accompagne dans vos demarches face au Bitouah Leumi jusqu’a l’obtention de vos droits. Dans tous les domaines. Suivi et conseils. Service fiable. 053-5258556 0506394334 avner88888888@gmail.com

110.

Appel a Témoins: victime d une campagne de dénigrement par une femme qui a porte plainte 4 fois contre moi, et qui a été débouté de ses demandes en étant traitée de ~menteuse pathologique imaginant ». Je recherche des personnes susceptibles

111.

de témoigner. Dr Rahel Amsellem 0508946585 rachela@hadassah.org.il

France Villeurbanne et Lyon: JF israelo/ française, dynamique, motivée, sérieuse, anglais couramment, connaissance de l’Informatique cherche travail, de préférence ventes. Etudies toutes propositions sérieuses. diplômée en événementiel, expérience en vente de bijouterie. 07-80510588 054-5232960

112.

Jerusalem Guivat Shaoul: gmah, robe soirée & accessories. Sur RV: 054-4422268

113.

2 familles cherchent sur Har homa, 2 appts a louer: un de 4 pces et un de 5 pces, Tel: 058-3258077 ou 058-7981346.

114.

12/12/2015