755 web jeru by GOALI LTD

LPH P´titHebdo

ENTREPRENDRE EN ISRAEL

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 75 5

‫בס"ד‬

‫ק ר ח‬

26 Sivan 5776 | 2 Juillet 2016 Rosh Hodesh Tamouz: Mar 6 & Mer 7 Juillet

‫ּצא ֶפַרח‬ ֵ ‫ַאהרֹן ְל ֵבית ֵלִוי ַו ֹי‬ ֲ ‫ָּרח ַמטֵּה‬ ַ‫״ו ִה ֵנּה פ‬ ְ )’‫ כג‬,’‫״ (במדבר יז‬...‫ׁק ִדים‬ ֵ ‫ּצץ ִציץ ַו ִי ְּגמֹל ְש‬ ֵ ‫ַוָי‬

02/07/2016

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général

LPH

INFO.COM

L'info en ligne sur Avraham Azoulay

Direction.Lph@gmail.com

‫מזכירות‬

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h) Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com

‫כתובת‬

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 ■ Adresse

‫עריכה צילום‬

‫עיצוב‬

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

‫מכירות‬ ‫מרכז ודרום‬

‫מנהל‬ ‫מכירות‬

Haoman 24/35 Talpiot- Jérusalem

■ Directeur Commercial Gilles Sperling Tel: 054-4525604 gil@sperling-advert.com

■ Commercial région centre Itshak Zenouda Tel: 054-2075913 edenpublicite@gmail.com

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme Publicité: Myriam Wanszelbaum Mise en page: Shirel Avital

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal. Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

19:09 20:31 19:29 20:33 19:30 20:34 19:29 20:33 19:22 20:35 21:40 23:02

Édito Ras-le-bol Par Avraham Azoulay En initiant un référendum et surtout en le respectant comme un gentleman, David Cameron n’a pas seulement perdu son poste de premier ministre, il a joué à la roulette anglaise, en démocrate qu’il est, mais démocrate un peu naïf. Aujourd'hui, les forces en place ont changé, les derniers événements venus de l’autre côté de la mer n’ont pas pardonné. Et le grand saut à l'européenne fait peur! Les jeunes, moins en quête d’intimité, ont massivement voté pour l’Europe, les autres, plus sceptiques, ont voté le repli. Le président Hollande, dans cette situation de crise, où les dirigeants trop BCBG sont remis en question, a attendu de passer le weekend pour rencontrer Angela, et finaliser un beau discours sans grandes illusions. Le mal de l’Europe, le mal du monde aussi, ce n’est pas seulement les réfugiés, ni l’ouverture des frontières intérieures. Le vrai malaise c’est le ‘‘Ras-le-bol’’. C’est un virus très facile à attraper, qui se propage très vite et qui s’amplifie avec les fils d’info. Contre cela il y a des remèdes mais hélas, peu de thérapeutes les pratiquent. Le "Ras-le-bol" des populations envers les dirigeants qui vivent sur leur lune et observent tourner la terre depuis là-haut. Le ''Ras-le bol'' des pauvres vis-à-vis des riches. Le ''Ras-le-bol'' envers ces politiciens faibles et fragiles qui gèrent leur carrière et les prochaines élections en oubliant de tenir les promesses

de leurs campagnes survoltées. Le ''Ras-le-bol'' de constater que le comportement moral de certains gouvernants ne peut en rien être un exemple pour une jeunesse en attente de messages de vérité et de justice. Le ''Ras-le-bol'' enfin, de savoir qu’une élite, regroupée dans un parlement à Bruxelles, peut décider, pour éviter la guerre qui les traumatise tant, d’accueillir des millions d’âmes issues d’une culture si lointaine et ainsi leur offrir sans aucune résistance, leur population et leur terre, le tout, au nom de la paix. Le problème de l’Europe n'est pas seulement avec Londres…Il s’étend vers d’autres candidats a u d é s e n g a g e m e n t d e c e tt e union sacrée plutôt ratée. Que de malentendus en perspective à cause de frontières qui disparaissent sur tous les coins de la terre semblant vouloir tout uniformiser en passant. En attendant, ce qui préoccupe e n p r i o r i té l e s te c h n o c ra te s européens, reste toujours de façon obsessionnelle et grotesque, les frontières de 67, qui concernent ce petit pays de l'OCDE, le meilleur de sa promotion, Israël. On retrouve étrangement cette même obsession du pouvoir qui mènera Korah’ et les siens à leur perte, engloutis par la terre. Comme il est aisé de tomber dans le piège de la querelle, comme il est difficile et tellement gratifiant de l'éviter.

02/07/2016

Dossier spécial

» L'esprit d'initiative On aime ça en Israël! L'esprit d'initiative, la créativité sont des domaines particulièrement mis à l'honneur en Israël. Pour preuve, les nombreuses start-up mais aussi les innovations made in Israel qui inondent le monde entier. LPH s'est intéressé à cet esprit et s'est demandé si cet encouragement aux nouveaux entrepreneurs était une réalité sur le terrain, en particulier en ce qui concerne les olim de France. Nous sommes, pour cela, allés à la rencontre de plusieurs acteurs fondamentaux: le ministère de l'alya et de l'intégration et les associations AMI et MATI. Un guide pratique qu'il faut diffuser!

créateurs d'entreprise n'est pas négligeable.

Aider les olim à élaborer leur projet depuis la France: le mot d'ordre du ministère de l'alya et de l'intégration

02/07/2016

Sur le plan de l'entreprenariat, le ministère de l'alya et de l'intégration ne veut rien laisser au hasard. C'est ce que nous explique Iris Hominer, la directrice du département ''Initiative'' de cette administration. Le P'tit Hebdo: Les olim de France sont-ils des créateurs d'entreprises? Iris Hominer: L'alya de France se caractérise par deux phénomènes au regard de la création d'entreprise. On trouve d'une part, les personnes qui étaient déjà indépendantes en France, et notamment beaucoup de commerciaux et qui souhaitent poursuivre leur activité en Israël. D'autre part, face aux difficultés que certains rencontrent pour trouver un emploi, il va s'en trouver pour tenter de se lancer à leur propre compte, c'est ce que j'appellerai les entrepreneurs sur le tard. Ces deux phénomènes additionnés font que le nombre d'olim de France

Lph: Comment votre ministère se préoccupe-t-il de ces profils? I.H.: Le ministère de l'alya et de l'intégration commence son action depuis la France. Ce programme s'intitule Business IL et vise à donner tous les outils possibles déjà avant l'alya voire avant d'être candidat à l'alya. Ainsi, nous avons un site internet en français (www.2binisrael.org.il), sur lequel il est possible de poser des questions gratuitement à des experts. Ceux-ci vous répondent même si vous n'avez pas encore ouvert de dossier d'alya. De cette façon, chacun peut commencer à sonder les options, à prendre contact avec la réalité en Israël et à se poser les bonnes questions avant de se lancer. Par ailleurs, en France mais aussi en Belgique, nous envoyons des conférenciers qui, en partenariat avec l'Agence Juive, vont expliquer aux futurs olim comment on ouvre une affaire en Israël et autres questions importantes. Il s'agit de visites d'une journée pendant lesquels les experts répondent individuellement aux participants. Enfin, nous organisons aussi des cours, étalés sur 32 heures en une semaine pour des groupes de 20 à 30 personnes. Les sujets évoqués sont fondamentaux: fiscalité, démarches administratives, conseils, etc. Ces cours rencontrent un franc succès en France et nous essayons maintenant

de mettre sur pied des sessions plus spécialisées en fonction des domaines d'exercice. Ces derniers temps, le ministère de l'alya et de l'intégration essaie aussi d'organiser des visites de groupes en Israël, afin que les candidats à l'alya qui veulent monter leur affaire en Israël puissent visiter des lieux spécifiques, s'entretenir avec des interlocuteurs clés, rencontrer d'autres hommes d'affaires,… Concernant les grandes entreprises, il faut savoir que nous fournissons aussi un service ''gold'' avec l'intervention de consultants et l'organisation de conférences en petit comité. Lph: Que proposez-vous aux entrepreneurs une fois arrivés en Israël? I.H.: Nous les accompagnons grâce à des aides financières mais aussi des conseils et des formations. Nous ne pouvons qu'encourager les olim à s'adresser à nous après leur alya. Ils pourront ainsi bénéficier de conseils gratuits que ce soit à domicile, sur leur lieu de travail ou dans un des six centres du ministère répartis dans tout le pays. Des ateliers sont organisés sur différents domaines touchant l'entreprenariat. Sur le plan financier, les olim étant arrivés en 2015 peuvent bénéficier d'une bourse de 50 000 shekels s'ils peuvent prouver qu'ils ouvrent en Israël une affaire identique à celle qu'ils avaient en France. Et si cette affaire se trouve à Jérusalem, une somme de 43 000 shekels supplémentaires leur

Par Guitel Ben-Ishay

commerces qu'au développement de ceux déjà existants, dans tous les domaines: commercial, technologique, tourisme, ou autres. N o u s n o u s a d re s s o n s à to u te s les catégories d'entrepreneurs et nous proposons des aides ciblées pour certaines comme celle des olim hadashim. Dans ce cas, nous travaillons en coopération avec le ministère de l'alya et de l'intégration.

est octroyée, en partenariat avec la municipalité, et ce même s'ils ne résident pas à Jérusalem. Par la suite, le ministère aide les olim à élaborer un business plan et leur octroie encore 20 heures d'accompagnement personnel dans la création de leur entreprise. Enfin, le ministère de l'alya et de l'intégration a négocié avec les banques un prêt jusqu’à 250000 shekels à des conditions très avantageuses dont peuvent bénéficier les olim qui veulent créer leur entreprise. Précisons pour finir cet inventaire que peut prétendre à ces aides tout olé pendant 10 ans à compter de sa date d'alya.

Pour aller plus loin: www.2binisrael.org.il

MATI: Ne pas hésiter à demander conseil pour réussir son business MATI est le centre de développement des affaires à Jérusalem. Il s'agit d'une association à but non lucratif créée en 1991dans le but de renforcer l'économie de la capitale. Elle propose à tous les entrepreneurs une aide, un accompagnement et ce quel que soit leur domaine d'activité. Yaniv Ben-Yossef est le directeur du département qui s'occupe des olim. Il nous explique la politique de MATI envers les Francophones en particulier. Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce que MATI apporte aux entrepreneurs? Yaniv Ben Yossef: MATI aide aussi bien à l'ouverture d'entreprises, de

Lph: L'entreprenariat est-il un domaine qui attire les olim? Y.B-Y.: L'entreprenariat est dans l'air du temps. De nos jours, cette éventualité est à mettre au même plan que celle du salariat lorsque l'on entre sur le marché du travail. C'est une option comme une autre. L'esprit d'entreprise est valorisé de nos jours. Chez MATI, au sein de la population des olim, en général, nous avons noté en 2015 une augmentation de 20% des demandes par rapport à l'année précédente. Nous avons fourni plus de 1500 heures d'accompagnement, rien qu'auprès de ces populations et nous avons adressé 705 demandes d'emprunt pour la création d'un business. Ces chiffres sont en hausse. A cela s'ajoute l'augmentation du nombre d'olim de France, qui mathématiquement, vient augmenter aussi le nombre de demandeurs de nos services. Les olim de France se

02/07/2016

Lph: Certains ont des craintes avant de faire leur alya et notamment celle de ne pas réussir comme en France. Que leur répondez-vous? I.H.: Le but de l'Etat d'Israël est de donner les bons outils à chaque olé pour qu'il réussisse en Israël. Notre message est clair: un homme d'affaires qui réussit en France réussira en Israël, et celui qui devient entrepreneur en faisant son alya peut compter sur notre soutien pour y arriver aussi. Une seule condition à cela, en dehors de l'apprentissage de la langue: en savoir le plus possible sur le monde des affaires israélien qui n'est pas le même qu'en France. Beaucoup d'entrepreneurs olim se sont fourvoyés parce qu'ils ont fait des erreurs qu'ils auraient pu éviter s'ils avaient pris les bons renseignements auprès des bonnes personnes. Il est

dommage d'en arriver là alors que l'on peut bénéficier de tant de services d'accompagnement, déjà depuis la France. Il faut en profiter.

Lph: Que vont pouvoir trouver les olim qui souhaitent lancer ou consolider leur business à Jérusalem? Y.B-Y.: Pendant dix ans, à compter de la date d'alya, les olim peuvent bénéficier gratuitement auprès de MATI de cours, de conseils, de formation en français pour optimiser leur business à Jérusalem. Dans un premier temps, nous rencontrons chaque olé individuellement et nous élaborons avec lui, un plan de ses besoins. Puis nous agissons sur trois axes: des cours, des formations (marketing, fiscalité, management) en petit groupe; un accompagnement personnalisé de 20 heures qui débute avant même la création de l'entreprise; et une aide pour collecter les fonds nécessaires au fonctionnement de l'entreprise, ave c n o ta m m e nt l a p o s s i b i l i té d'obtenir un emprunt à des conditions avantageuses en partenariat avec le ministère de l'alya et de l'intégration.

Dossier spécial

retrouvent principalement dans les domaines de la restauration et de l'habillement mais pas uniquement.

emploi, dirigée par Daniel Heffes. Nous faisons un point avec lui concernant l'entreprenariat.

Lph: MATI fournit ses services pour les entrepreneurs de la région de Jérusalem. Quel est l'intérêt de s'installer dans la capitale pour un entrepreneur? Y.B-Y.: Je souligne, tout d'abord, que les services que MATI fournit à Jérusalem, peuvent être obtenus auprès d'organismes équivalents dans tout le pays. Ceci étant dit, je pense que Jérusalem offre des opportunités uniques en matière de business du fait de son attrait touristique, du carrefour de cultures qu'elle représente et donc de l'effervescence qui y règne et qui ne peut être que bénéfique pour un entrepreneur.

Le P'tit Hebdo: Quel est le profil des olim de France qui souhaitent devenir entrepreneurs en Israël? Daniel Heffes: En règle générale, une personne qui a été au moins 10 ans entrepreneur ou à son propre compte en France ne redeviendra pas salariée. Il s'agit de deux types de personnes: c e l l e s q u i ava i e nt u n e a c t i v i té indépendante (microentreprise) comme des traiteurs, des électriciens, des aménageurs d'intérieur, etc. et celles qui avaient de plus grandes entreprises. Les premiers vendent leur savoir-faire et n'ont pas forcement vocation à devenir de grosses entreprises.

Lph: Quels conseils donneriez-vous aux olim de France qui veulent se lancer dans cette aventure? Y.B-Y.: Mon conseil est simple: n'hésitez pas à prendre conseil! Il faut utiliser tous les outils que l'Etat met à votre disposition pour mettre toutes les chances de réussite de votre côté. Et bien entendu: apprendre la langue!

Lph: Quel rôle joue AMI? D.H.: Nous jouons le rôle de conseillers, de guides et d'intermédiaires. La première mission que nous nous fixons est celle d'expliquer aux olim le marché israélien. Nous les mettons en garde aussi contre les difficultés qu'ils peuvent rencontrer pour prévenir les mauvaises surprises. Ainsi nous les sensibilisons à la législation israélienne, aux différents permis nécessaires pour pouvoir exercer. Nous les connectons à la réalité et nous les informons sur les aides dont ils peuvent bénéficier en tant qu'olim hadashim. L'un de nos rôles est, par ailleurs, d'évaluer la faisabilité du projet en fonction du domaine d'activité. Il ne suffit pas de se lancer dans un domaine qui plait aux francophones pour réussir. Le marché purement francophone s'avère rapidement trop limité! Nous sommes là aussi pour aiguiller les olim et de les mettre en relation avec les bonnes personnes.

Pour aller plus loin: www.mati.org.il

02/07/2016

AMI: Savoir se laisser du temps pour comprendre l'environnement L'association AMI (Alya et Meilleure Intégration) est bien connue dans le monde des olim francophones. Avec son directeur, Avi Zana, celleci œuvre depuis de nombreuses années pour prodiguer conseils et accompagnement aux olim dans leurs diverses démarches. AMI possède aussi une antenne

Lph: Quel est, selon vous, le conseil le plus important que l'on pourrait donner aux olim qui veulent monter leur entreprise en Israël? D.H.: Il est important de prendre le temps de se stabiliser quand on arrive en Israël. Bien comprendre l'environnement économique et culturel dans lequel on s'apprête à évoluer est une étape incontournable! C'est pourquoi, nous conseillons

s o u ve nt a u x e nt re p re n e u rs d e commencer par une période plus ou moins courte d'activité salariale dans leur domaine d'activité. Cela permet de se familiariser avec la langue et avec les notions du métier avant de voler de ses propres ailes. Le olé a du retard à combler dans l'appréciation d'un marché qui lui est étranger. Ajoutons à cela, le manque de réseau professionnel, lié au fait qu'il n'a pas grandi ici, qu'il n'a pas fait ses études ici. Le olé accuse un retard d'au moins 10 ans en matière de réseaux, ce n'est pas négligeable mais rattrapable, à condition de se laisser le temps. Le terrain en Israël est propice à la création d'entreprises, mais il faut comprendre et accepter les règles du jeu, sans vouloir brûler les étapes. Si 50000 entreprises sont lancées chaque année en Israël, il y en a aussi 40 000 qui ferment dans le même temps. Ces données sont à prendre en considération, non pas pour refréner les ambitions mais pour qu'elles se mettent en œuvre de la meilleure façon possible. Lph: Dans l'ensemble constatez-vous une tendance des olim à se diriger davantage vers le salariat? D.H.: Il est difficile d'évaluer combien d'olim français se lancent dans l'entreprenariat. Apparemment, il se dégage effectivement une majorité de personnes qui vont travailler comme salariées, mais je ne sais pas si les données dont nous disposons sont totalement représentatives. Lph: Constatez-vous un taux de réussite correct des olim qui se lancent à leur compte? D.H.: Là encore, il est difficile pour moi de vous donner des statistiques. Cela dépend des capacités personnelles et financières de chacun. Ce que je peux affirmer c'est que le manque de réussite est en général lié à une mauvaise évaluation et une mauvaise connaissance du terrain. Mais rien n'est jamais perdu. J'en reviens donc à mon conseil énoncé plus haut: se donner le temps de bien connaitre le marché que l'on vise. Pour aller plus loin: www.ami-israel.org

02/07/2016

Rencontre avec

Par Guitel Ben-Ishay

» Rozine Rozenblum Des conseils pratiques aux petites entreprises Pour poursuivre ce dossier spécial esprit d'entreprise, nous vous proposons de découvrir la méthode et les conseils de Rozine Rozenblum, coach pour les petites entreprises. Le P'tit Hebdo: Comment êtes-vous devenue coach pour les petites entreprises? Rozine Rozenblum: J'ai été moi-même chef d'une petite entreprise et j'ai pu m'apercevoir du manque de données mises à la disposition de ces structures pour se développer et réussir. J'ai donc associé mon expérience à des données que j'ai grappillées à travers le monde pour mettre au point ma méthode et aider les petites entreprises.

02/07/2016

Lph: En quoi consiste cette méthode? R.R.: Il s'agit d'une académie en ligne dans laquelle chaque entrepreneur vient ''se servir'', un peu comme dans un supermarché. Mes clients sont abonnés sur mon site et y prennent tout ce qui les intéresse. Je développe des conseils dans tous les domaines de l'entreprenariat. Ces conseils je les ai testés et j'ai pu constater à travers différentes expériences en Israël mais aussi dans le monde qu'elles fonctionnaient.

Ma méthode s'adresse aux entrepreneurs en amont mais aussi et peut-être surtout à ceux qui sont déjà lancés dans leur aventure. En effet, je pense que c'est sur le terrain que l'on apprend le mieux. Lph: Existe-t-il une spécificité israélienne dans l'entreprenariat? R.R.: Les grands principes sont les mêmes pour toutes les branches d'activités et dans le monde entier. Les ressorts commerciaux et psychologiques se retrouvent. Je dirais que 80% des données peuvent être appliqués partout. J'ai d'ailleurs des clients qui ne sont pas en Israël. Ce qui change c'est la culture. C'est pourquoi mon principal conseil aux olim qui veulent créer leur entreprise ici est de s'imprégner de la culture et donc surtout d'apprendre l'hébreu. Lph: La mode est-elle à se mettre à son compte? R.R.: C'est ce que je ressens. La nouvelle génération ne veut pas être salariée. Internet a ouvert beaucoup de possibilités et favorise cette ambiance. Lph: Quels sont les conseils que vous pouvez donner aux chefs de petites entreprises ou à ceux qui comptent le devenir? R.R.: Tout d'abord, je crois vraiment qu'une personne qui arrive avec suffisamment d'ouverture d'esprit pour être prête à apprendre tout au long de son processus de création et de développement d'entreprise, réussira. Mes conseils: _ Ne pas compter ses échecs: ce qui s'est passé hier ne présage pas de ce qui se passera demain. Il y a 5 ans quand je suis allée voir les banques avec mon projet de coach d'entreprises on m'a gentiment suggéré d'arrêter avec mes fantaisies. Aujourd'hui, j'ai une entreprise florissante. _ Etre ouvert _ Etre attentif au marché, être souple, capable d'adapter et de modifier son produit de départ _ Très bien connaitre son client: il ne faut pas chercher les clients qui conviennent au produit, mais le produit qui convient au client. Lph: Pour finir, en tant que femme, avez-vous des recommandations particulières pour les femmes qui veulent aussi être entrepreneurs? R.R.: Partez du principe qu'être une femme peut aussi être un atout. Pour ma part, j'estime que l'entreprenariat est la solution la plus souhaitable pour mener de front carrière et vie de famille, ce qui constitue le défi principal des femmes actives. Pour aller plus loin: www.rozine.co.il

Dossier special

Par Vita Green

» Mise en application Angels Nearby C r é a t e u r, d a t e d'alya: Charly Sitbon. Alya en 1983. Application lancée en 2015 Principe: Application qui permet à ceux qui la possèdent d'aider et d'être aidés dans tous les domaines de la vie quotidienne, organisée suivant différentes catégories: sport, enfants, religion, dépannage en tout genre, transport, objets trouvés, etc. On indique quelles sont les catégories dans lesquelles on peut aider mais aussi les limites géographiques à notre possibilité d'action ainsi que la langue dans laquelle nous souhaitons recevoir de l'aide. Il est également possible de restreindre le cercle de personnes auxquelles nous nous adressons. Il suffit de taper l'objet de votre demande via l'application. Toute une série d'''Angels'', susceptibles de vous

aider, reçoivent alors votre message. Ils ont la possibilité de vous contacter par messagerie. Une fois que votre demande a été satisfaite, elle disparait du réseau. Nombre d'utilisateurs: 15000 Message de Charly: Ma satisfaction est de constater les milliers de personnes qui, grâce à Angels Nearby s'entraident. Si nous parvenons à lever les fonds nécessaires, nous espérons poursuivre notre expansion. Rabbimap Créateur, date d'alya: Raphael Maman, alya en 2015. Application lancée en 2015 Principe: Application pour trouver les tombes des tsadikim en Israël, au Moyen-Orient mais aussi en Europe, au Maroc et même aux Etats-Unis. Répertoriées par zones géographiques, avec une section partage, les tombes les plus proches de l’utilisateur s’affichent

avec une fiche pour chaque Tsadik (lien sur son histoire, des photos de lui et de son kever ainsi que le lieu où il repose, le numéro de téléphone et le mail du responsable du tombeau ou du cimetière). On peut ensuite activer le GPS (Apple Maps, Google Maps, Waze). Rabbimap contient une base de données impressionnante couvrant le monde entier: plus d’un millier de localisations de tombes, 4 continents et 35 pays. Nombre d'utilisateurs: 3000 Message de Raphael: Je suis heureux de pouvoir poursuivre le développement de mon application en Israël, le pays des tsadikim. J'espère pouvoir enrichir la base de données et ainsi faciliter le pèlerinage de nos Saints.

02/07/2016

Parasha

Par Dr Michel Bensoussan

» Un Résumé de la Sidra: Korah

Cela fait trois semaines que la Torah décrit toutes sortes de crises que le peuple d'Israël traverse depuis qu'il s'est mis en route vers la terre d'Israël. Nous voilà confrontés cette semaine à la "querelle de Korah": c'est tout le principe de la hiérarchie qui est remis en cause. "Pourquoi une partie du peuple, les Cohanim, seraient-ils plus "saints"!". "Pourquoi Aharon et Moché détiennent-ils le pouvoir politique?". La réponse de Dieu est terrible: ils sont tous mis à mort! Après cet ébranlement de la légitimité de la hiérarchie, les devoirs et prérogatives des Levi et des Cohen sont rappelés, comme pour remettre un peu d'ordre après toute cette révolution avortée.

02/07/2016

Première montée: Korah est le cousin de Moché. Pourtant, il constitue autour de lui un groupe de protestation assez important: des membres de la tribu de Reuven (Reuven a été déchu du droit d'aînesse par son père Yaakov) ainsi que 250 chefs des tribus d'Israël. "Tout le peuple est saint", "Moché et Aharon n'ont pas à se placer au dessus du peuple"! Moché, annonce le lendemain que Dieu lui-même fera savoir qui il a choisi.Il faudra que chacun présente de l'encens en offrande à Dieu. Moché tente même de raisonner deux fauteurs de trouble, récidivistes: Datan et Aviran. Mais sans résultat.

Deuxième montée: 250 encensoirs sont présentés devant le tabernacle, et tout le peuple autour, attend de savoir quelle sera la réaction de Dieu. Troisième montée: Dieu décide de punir tout le peuple. Mais après que Moché a intercédé en leur faveur, seuls les fautifs seront punis. Tous les autres devront s'éloigner des fautifs. La terre s'ouvre et engloutit Korah et ses acolytes! De plus, un feu "venu de Dieu" brûle les 250 chefs de tribus ainsi que leurs encensoirs! Dieu ordonne de récupérer le cuivre des encensoirs fondus et d'en recouvrir l'autel des sacrifices. Toute personne qui viendra devant l'autel se rappellera ainsi de cet épisode en voyant le cuivre qui le recouvre. La mort des 250 chefs de tribus soulève le peuple contre Moché. Dieu intervient à nouveau. Quatrième montée: Dieu décide à nouveau d'anéantir tout le peuple! La mort commence à frapper dans le camp. Sur le conseil de Moché, Aharon prend un encensoir et court protéger le reste du peuple: il se place entre les morts et les vivants et arrête de la sorte l'hécatombe. 14700 personnes ont néanmoins péri, en plus de Korah et des 250 personnes. Cinquième montée: Comme pour rétablir la hiérarchie bafouée, Dieu ordonne à Aharon que chaque tribut présente un bâton, sur lequel son nom sera inscrit. Placés dans la tente d'assignation, ils sont retrouvés le lendemain, intacts sauf celui d'Aharon représentant la tribu de Levi: il a fleuri et a même donné des amandes! C'est le signe que la tribu de Levi avec Aharon à sa tête a bien été choisie par Dieu et sanctifiée. Sixième montée: Le bâton d'Aharon sera gardé en témoignage du choix de Dieu. Le peuple continue à se plaindre de la violence exercée. Ils se rendent compte que tout ce qui a trait au sacré peut être très dangereux! L'élection des Levi et des Cohanim en fait ne les place pas au dessus du peuple mais à son service. Leur statut leur confère certes des privilèges mais surtout des exigences. Pour cela, la Torah rappelle d'une part leurs devoirs mais de l'autre toutes les offrandes qui leurs sont octroyées. En revanche ils n'auront pas droit au partage de la terre. Septième montée: Les Levi non plus n'auront pas droit au partage des terres. Ils auront droit eux au "Maasser": Après avoir donné la "Térouma" au Cohen, tout agriculteur devra leur donner un dixième de sa récolte! Eux-mêmes donneront une Térouma aux Cohanim. Voilà donc la hiérarchie rétablie et renforcée!

02/07/2016

Dvar Torah

Par Rav Nahum Botschko

» La géhenne en ce monde-ci?

02/07/2016

La paracha décrit le châtiment de Qora‘h et de sa famille pour avoir fomenté une mauvaise querelle contre Moïse et Aharon (Nombres XVI, 32-33): «La terre ouvrit sa bouche… et ils descendirent, eux et tous les leurs vivants au Chéol.» Le Talmud (Érouvine 19a) explique: «Rabbi Yirmeya ben Eléazar dit à ce sujet: la géhenne possède trois entrées; une dans le désert, une dans la mer et une à Jérusalem. Dans le désert ainsi qu’il est écrit (Nombres XVI, 33): "et ils descendirent, eux et tous les leurs vivants au Chéol." Dans la mer, ainsi qu’il est écrit (Jonas II, 3): "Du ventre du Chéol j’ai prié, Tu as entendu ma voix." À Jérusalem ainsi qu’il est écrit (Isaïe XXXI, 9): "Parole d’Hachem qui possède un foyer ardent à Sion et une fournaise dans Jérusalem".» Le rav Baroukh Halévi Epstein, auteur de l’anthologie Thora Témima sur la Thora, reprend ce passage et ajoute en note (note 25) que la guémara suit en cela la thèse

selon laquelle le monde se répartit en trois régions, un tiers désert, un tiers mer et un tiers de zones habitées. Chacune de ces régions est soumise à la justice et au juge et aucun lieu n’échappe à la Providence divine, ni les océans, ni les espaces comme les déserts que nul pied humain ne foule, ni – bien évidemment – les zones habitées. Le tiers du monde habité se manifeste précisément à Jérusalem, parce qu’elle est le nombril du monde. Il n’est pas étonnant que le monde entier encore aujourd’hui se dispute Jérusalem: tous savent sans doute – ou devinent – que Jérusalem est le nombril du monde. C’est d’ailleurs ainsi que le Zohar (Parachat Pinhas) en parle: «De même que les membres ne peuvent subsister dans le monde ne serait-ce qu’un instant sans le cœur, de même les peuples autant qu’ils sont ne peuvent se maintenir dans le monde sans Israël. Et de même ainsi Jérusalem est parmi les autres terres comme le cœur parmi les membres. C’est pourquoi elle est au centre du monde comme le cœur parmi les membres.» Lorsque le Talmud parle de la géhenne, il ne vise pas spécialement une réalité postérieure à la mort. Lorsqu’un homme ou une société se trouvent à ce point éloignés de Dieu, leur existence devient un enfer sur terre. Un tel éloignement constitue comme une porte de l’enfer et elle peut se situer en n’importe quel point du monde: dans le désert, dans la mer ou dans le monde habité. Dans le désert, cet éloignement se trouve réalisé par la faute de la querelle de Qora‘h et des siens contre Moïse et il se manifeste chaque fois qu’une génération se rebelle contre ses guides et chaque fois que les hommes se déchirent entre eux. C’est le verset de Jonas qui illustre l’«éloignement maritime». Le ‘Etz Yossef (Érouvine 19a) explique que par sa fuite en mer, Jonas commet la faute de refuser ses remontrances à ceux à qui elles pourraient servir. Les personnes possédant une influence ou une position telle que les éducateurs, les rabbins, les enseignants et… les parents (!) ont une responsabilité personnelle envers la collectivité; ils doivent veiller à ce que le peuple ne s’éloigne pas (trop) de Dieu et ils n’ont pas le droit de fuir leurs responsabilités. La troisième porte se trouve à Jérusalem, centre et nombril du monde, pour le bien et pour le mieux. Si le peuple d’Israël faute – à Dieu ne plaise – l’éloignement est grand. Mais aux temps de proximité nous jouissons grâce à la sainteté de Jérusalem de la présence parmi nous de la Providence: «Je me promènerai avec vous et Je serai votre Dieu.» (Lévitique XXVI, 12) Traduit par Rav E. Simsovic

02/07/2016

Questions/Réponses

Par Rav Azriel Cohen-Arazi

» Et quand le Rav répond

02/07/2016

Question: Cher Rav, quelle attitude dois-je adopter lorsque mon fils âgé de huit ans, tient des propos par lesquels il se plaint d'une personne de son entourage? Ai-je l'obligation pour l'éduquer à l'interdit du Lachon Hara, de lui imposer systématiquement le silence? Réponse: Certains seraient tentés de répondre à votre question par l'affirmative, et ce en se fondant sur ce que stipule le H'afets H'ayim: "Il va de soi qu'un parent qui entend son enfant mineur dire du Lachon Hara a le devoir de le gronder pour qu'il s'en écarte." (Michna béroura (3) sur Orah' Hayim chap.343 § 1). Cependant, une lecture "extrémiste" de cette règle serait non seulement erronée mais aussi extrêmement dangereuse. Erronée, car le Hafets H'ayim lui-même précise par ailleurs qu'il est des situations dans lesquelles il est non seulement permis mais obligatoire de proférer et d'écouter du Lachon Hara qu'il qualifie de "Lachon Hara utile". Que cette lecture radicale soit aussi plus que dangereuse, c'est ce que met en lumière une "anecdote" récente qui m'a vraiment ébranlé. Il s'agit d'un congrès sur le thème du Lachon Hara auquel assistent environ deux mille personnes. A

la tribune, d'éminentes personnalités rabbiniques, dont l'invité d'honneur du congrès, un Rav qui passe pour être particulièrement compétent en cette matière. Lorsqu'arrive le moment tant attendu de son intervention, il choisit de mettre au centre de son propos l'histoire suivante: "Un enfant habituellement plutôt joyeux, rentre de l'école en faisant grise mine. Ses parents l'interrogent pour la forme, sans insister, mais il préfère se taire pour éviter de dire du Lachon Hara. Peu après, c'est avec un œil au beurre noir qu'il rentre de l'école. Même scénario: interrogation peu convaincue des parents, et silence total du côté de l'enfant pour le même motif. Le temps passe et les choses ne font qu'empirer. A présent, l'enfant demeure muré dans son silence, et ses parents n'essayent même plus de le briser, ayant compris que c'est pour la bonne cause qu'il se taisait. Et vous savez quoi? Aujourd'hui, c'est en chaise roulante qu'il se rend à l'école." Et l'orateur de conclure sur cette phrase qui m'a laissé pantois: " Quel enfant admirable! Quels parents admirables et dignes d'éloges! Qu'ils soient pour nous tous des exemples à suivre, eux qui ont eu la force et le courage d'endurer ce qu'ils ont enduré pour ne surtout pas se livrer au Lachon Hara!" Aberrant, n'est-ce-pas? Nul besoin en effet d'être grand clerc pour comprendre que la leçon que ce Rav devait tirer de cette histoire aurait dû être à l'exact opposé de celle qu'il a retenue. Il n'a visiblement pas compris que l'un des rôles des parents, le plus immédiat, est d'assurer de leur mieux la protection tant physique que mentale de leur enfant. De plus, il semble que la notion de "Lachon Hara utile" telle que la définit le H'afets H'ayim, lui a échappé. Ainsi, loin de laisser s'enfermer leur enfant dans le silence le mettant soi-disant à l'abri du Lachon Hara, il était de leur devoir de tenter par tous les moyens de lui faire exprimer sa souffrance afin de mettre un terme aux violences dont il était l'objet. N'y a-t-il pas "Lachon Hara" plus utile que ce dernier? Enfin, notre orateur n'a visiblement pas compris qu'au sein de la microsociété que constitue la cellule familiale, le parent joue aussi le rôle de Dayan, de juge rabbinique, et à son exemple, dans l'exercice de sa fonction, il n'est pas tenu par toutes les interdictions liées au Lachon Hara. Le parent est donc non seulement autorisé mais dans l'obligation d'écouter les plaintes de son enfant au même titre que le Juge, les doléances des plaignants. Vous aurez à présent compris qu'il est de votre devoir de prêter une oreille attentive aux plaintes de votre enfant, sauf si tout, son expression, le ton de sa voix et son attitude générale vous donne à penser qu'il s'agit d'un pur Lachon Hara dénué de toute utilité. C'est uniquement ce dernier cas de figure que vise la citation du H'afets H'ayim citée en introduction. Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

02/07/2016

18 18

Torah et Science

Par Pr Noah Dana-Picard

» Réflexions et actions de grâce Il y a deux semaines la Paracha a commencé en parlant de la Ménorah (Bamidbar 8,2): ‫אֶ ל מוּל ְּפנֵי הַ ְּמנו ָֹרה‬ ‫יָאִ ירוּ שִׁבְ עַ ת הַ ֵנּרוֹת‬. Face à ce que le verset appelle ‫ְּפנֵי הַ ְּמנו ָֹרה‬ les sept lampes doivent éclairer. Rabbi Ovadia Sforno (commentateur italien du 16e siècle) explique que ‫ְּפנֵי‬ ‫ הַ ְּמנו ָֹרה‬désigne la branche centrale du candélabre, et qu’il y a 3 branches à droite, symbolisant l’attribut de bonté ‫ חסד‬et 3 branches à gauche, symbolisant l’attribut de rigueur ‫דין‬. Ensemble, toutes les lampes éclairent. Cet “ensemble” est aussi symbolisé par la symétrie de la Menorah.

Région Jérusalem 02/07/2016

L’é t u d e d e s sy m é t r i e s e s t fo n d a m e n t a l e e n mathématiques, elle donne même lieu à un congrès annuel de chercheurs qui touchent à tous les domaines des mathématiques. Bien évidemment, on y définit des symétries un peu plus exotiques que celles dont je parle ici. En physique des particules on étudie certaines symétries particulières.

Cette exigence de symétrie se rencontre à différents niveaux dans la vie juive. Elle se rencontre dans les mots appelés palindromes. Par exemple, l’ordre de donner comme rachat de son âme est indiqué dans la Paracha de Ki-Tissa par le mot ‫( ונתנו‬Chemot 30,12): ce mot se lit de façon identique dans les deux sens. Quand il s’agit de deux personnes, chacune doit être prête à donner à l’autre de la même façon. Seule la vocalisation rompt la symétrie. On rencontre cette symétrie dans nombres d’ustensiles de culte: la Menorah que nous allumons à ‘Hanoucah (de nos jours certains artistes créent des objets asymétriques, mais ils sont souvent inadaptés à l’accomplissement de la mitsva). La symétrie peut être aussi en rotation: le gobelet du kiddouch est souvent arrondi, parfois octogonal, toujours symétrique. Une synagogue est pratiquement toujours symétrique. Pas forcément le bâtiment extérieur. Par exemple, la grande synagogue de Budapest (la plus grande synagogue d’Europe, rue Dohany) est construite sur un terrain asymétrique. Mais la grande nef montre des symétries impressionnantes (voir illustrations), jusque dans les moindres détails.

L’asymétrie du terrain se traduit par une asymétrie de la façade, dont toutefois la partie principale est tout à fait symétrique: deux tourelles, les fenêtres à arceaux, la rosace. Remarquons aussi: 1 fenêtre ronde sous chaque tourelle, sous chacune d’elle une fenêtre (parfaitement symétrique) composée de deux

19 19

“Cette exigence de symétrie se rencontre à différents niveaux dans la vie juive”

éléments en hauteur surmontés de 3 éléments ronds de tailles différentes, entre les tourelles 5 fenêtres rondes, et chaque tourelle a 8 faces. Vous vous souvenez: 1,2,3,5,8 sont des nombres successifs de la suite de Fibonacci, nous en avons parlé il y a quelques mois. Symétrie et nombres de Fibonacci sont des éléments fondateurs de l’harmonie.

D’ailleurs, regardez les visages des personnes réputées belles: ces visages sont symétriques. Si un visage n’est pas symétrique, il est difforme (alors qu’il a une forme!). D’ailleurs dans le parc à la mémoire de Raoul Wallenberg, à la synagogue de la Dohany est installé un «monument à la vie», en souvenir des victimes de la Shoah: il est composé d’une construction symétrique au milieu, et d’un arbre stylisé. Là, la symétrie est rompue.

Il est souvent nécessaire d’adoucir la symétrie, justement avec des courbes qui ne sont pas des arcs de cercle. C’est le cas du Hekhal de la synagogue ‫משכן‬

‫ יצחק‬à Pisgat Zeev: tout est symétrique, sur la base de piliers droits, d’encadrements circulaires, et même les motifs de fer forge à l’intérieur des voûtes sont symétriques.

Ici, la symétrie est adoucie par la voûte centrale, dont le bord n’est pas circulaire, mais est défini par une courbe appelée cycloïde. On m’a rapporté au nom du Rav Ginzburg qu’il nomme la symétrie par le mot ‫חן‬, qu’on peut traduire par “grâce”. C’est ce qu’on entend dans le verset (Berechit 6,8): Noah a trouvé grâce aux yeux de D ‫ נח‬.'‫ְונֹחַ מָ צָ א חֵ ן ְּבעֵינֵי ה‬ et ‫ חן‬sont symétriques, ce qui exprime l’harmonie régnant entre Noah et D.

02/07/2016

20 20

Revue de presse

Par Shraga Blum

En direct d'Israël

Extraits de la presse israélienne Abou Mazen offre un cadeau...sioniste au roi d'Arabie saoudite! (Srugim)

Région Jérusalem 02/07/2016

Le chef de l'Autorité Palestinienne Abou Mazen a récemment offert au roi Salman Ben Abdelaziz AlSaoud un immense cadre représentant la Une du journal "Palestine Post", qui existait avant 1948. Preuve selon lui de l'antériorité des "Palestiniens" sur les juifs dans ce pays! Or ce journal était en fait un journal sioniste créé par Shmouel Agron en 1932! A l'époque, la ligne éditoriale du Palestine Post soutenait à fond le combat pour un Etat juif et dénonçait la politique britannique de restriction de l'immigration juive. En 1950, le journal prit le nom de Jerusalem Post.

Ayelet Shaked complimentée par des députés arabes! (Aroutz 7) En visite à Sahknin, la ministre de la Justice a signé la décision Photo Porte-parole de créer un nouveau tribunal ministère de la Justice de la sharia dans la ville. A la cérémonie assistaient notamment les députés Issawi Fredj (Meretz), Massoud Ganaim et Oussama Saadi, de la Liste arabe unifiée. Ayelet Shaked a déclaré: "Nous sommes engagés en faveur de l'égalité des droits de la population arabe israélienne. De la même façon, j'appelle les jeunes de ce secteur à se porter volontaire au service civil". Les trois députés arabes ont remercié et félicité la ministre, notant qu'ils étaient agréablement étonnés de son action en faveur du secteur arabe. Les rabbins européens inquiets des conséquences du Brexit (Ynet) Les responsables des organisations rabbiniques européennes expriment leur inquiétude suite au résultat du référendum britannique. Le président de la Conférence des rabbins européens, rav Pinhas Goldschmidt, estime que cette décision entraînera progressivement davantage de difficultés pour les juifs européens sur le plan de la cacherout, de l'abattage rituel et de la circoncision. Le rav Menahem Margolin, directeur-général de la Conférence, craint quant à lui un net regain d'antisémitisme sur le continent, car selon lui la victoire des eurosceptiques en Grande-Bretagne va inévitablement profiter aux divers partis extrémistes européens, de droite comme de gauche. Imam canadien: "Il n'existe pas de terroristes musulmans" (Mako) Le Dr. Hamid Slimi, considéré comme l'un des imams les plus "modérés" au Canada, a écrit sur sa page Facebook qu'il n'existe pas de terroristes musulmans car "tous ceux qui commettent des attentats au nom de l'Islam ne sont pas des musulmans mais des voyous, des drogués, des ivrognes, des brutes et des déséquilibrés mentaux"! Par contre, dans un livre qu'il avait écrit, il expliquait qui est réellement terroriste: c'est l'Etat d'Israël "qui exerce un terrorisme d'Etat contre les Palestiniens qui sont injustement qualifiés de terroristes"! L'imam Hamid Slimi est proche du gouvernement actuel dirigé par Justin Trudeau.

21 21 Vandalisme musulman au C av e a u d e s Pa t r i a rc h e s (0404) L'accès au Caveau des Patriarches avait été exclusivement réservé Photo Yishouv Hevron vendredi aux musulmans en raison du Ramadan. Mais lorsque les juifs y sont retournés le shabbat ils ont constaté que des fidèles musulmans avaient provoqué des dégâts et volé des objets, notamment la grande mezouza de l'entrée principale. Le comité du yishouv de Hevron a vivement réagi: "Nous exigeons l'annulation des mesures de faveur accordées aux musulmans jusqu'à ce que cette mezoua soit restituée (…) Il est inacceptable que des vandales musulmans profitent des largesses que leur accorde l'Etat d'Israël sur ce site juif afin de porter atteinte aux lieux et objets de culte". Le gouvernement vote les longs week-ends (Nrg) La commission ministérielle législative a adopté dimanche le principe de six longs weekends annuels dès 2017. Il s'agissait d'un texte déposé par Elie Cohen (Koulanou). Selon cette loi, qui devra encore passer les différentes étapes du processus législatif, chaque employé aura

droit durant l'année à six week-ends qui commenceront le jeudi soir et s'achèveront le lundi matin. Le texte avait l'aval du ministre des Finances Moshé Cahlon - et vise notamment à se rapprocher de la législation en vigueur dans les pays de l'OCDE où le nombre d'heures de travail hebdomadaire est en-deçà de celle qui prévaut en Israël. Record de donation en faveur de l'Université Ben-Gourion (Israël Hayom) L'Université Ben-Gourion s'est vue recevoir le don le plus gigantesque jamais offert à une institution israélienne. Il s'agit d'un montant de 400 millions de dollars (1,5 milliards de shekels) provenant de l'héritage d'un couple de survivants de la Shoah américains. Howard et Lottie Marcus, de San Diego (Californie) avaient été impressionnés il y a une vingtaine d'années par les travaux réalisés par des chercheurs de cette université dans le domaine du traitement de l'eau et avaient déjà effectué des dons en faveur de cette université. Originaires d'Allemagne, l'un et l'autre avaient perdu presque tous les membres de leur famille dans la Shoah.

www.Lphinfo.com

02/07/2016

22 22

Art

» ''Pas de tempête en vue'' La maison des artistes de Tel Aviv présente la nouvelle exposition solo de l'artiste Ruth Noam: ''Pas de tempête en vue''.

Région Jérusalem 02/07/2016

Dans son traitement de l’image Ruth Noam associe des éléments de recherche engrangés et approfondis lors de sa première carrière de psychologue comportemental, ayant pour base le corps humain. Dès lors, la mise en œuvre de ses créations, outre l’aspect esthétique et artistique, est pensée en amont comme miroir grossissant et spécifique d’un aspect caractéristique de l’humain. Sans distinction de culture, de religion, de milieu social et géographique, certains traits sont inhérents aux hommes comme aux femmes. Et notre rapport au sens de l’ouïe en fait partie. «Pas de tempête en vue», la nouvelle exposition solo de l’artiste présentée à la Maison des Artistes de Tel Aviv jusqu’au 16 juillet, met en scène

une installation d’oreilles découpées grandeur nature, dans des matériaux et couleurs aux allures de chaire humaine, toutes reliées entre elles par un fil électrique – comme pour maintenir vivant l’organe, de manière indépendante du corps dont il a été séparé. La subjectivité de l’ouïe est ainsi exprimée par la taille disproportionnée des oreilles. Les éléments auditifs que nous percevons et que nous retenons vont de paire avec ce que nous savons ou croyons savoir. En plus du bruit à peine perceptible et presque silencieux de l’égouttement de l’eau de la fontaine placée dans un coin de la salle, obligeant du même fait le spectateur à se concentrer afin d’entendre et de percevoir bruit et mouvement.

Après la célèbre oreille de Van Gogh arrachée et le non moins célèbre globe oculaire tailladé au couteau d’ «Un Chien Andalou», les sculptures de Ruth Noam en disent tout aussi long sur l’homme.

Artists’ House Rehov Elkharizi 9 Tel Aviv Téléphone: 03-524-6685 SaHaD C o m m i s s a i r e d ’e x p o s i ti o n s , journaliste et agent d’art facebook.com/ArtDrenaline18 www.israelmodernart.com

23 23

02/07/2016

24 24

C'est bio la vie!

Par Manou Akerman

» Prunus amygdalus ".‫ ויגמל שקדים‬,‫ ויצא ציץ‬,‫ ויצא פרח‬,‫"והנה פרח מטה אהרון לבית לוי‬

Région Jérusalem 02/07/2016

L’histoire du bâton d’Aaron est une histoire extraordinaire. Chaque tribu amène son bâton, sur lequel est gravé son nom. Et surprise, c’est celui d’Aaron qui fleurit. Cette histoire vient d’une part montrer qui est

choisi par Hachem pour diriger, mais aussi, nous enseigner les qualités requises pour diriger. Les données du départ sont égales pour tous, tout le monde a, semble-t-il, la possibilité de devenir dirigeant, chacun apporte son bâton. Puis ce qui va faire la différence, c’est la façon dont le bâton va fleurir qui nous le dévoile. En effet, le bâton bourgeonne, fleurit et porte des amandes, tout cela en même temps. Normalement la floraison comporte différents stades, et chaque stade annule le précèdent. Pour qu’apparaisse la fleur, le bourgeon doit s’effacer, et

pour qu’apparaisse le fruit, il faut que la fleur meure. Mais ici, sur le bâton d’Aaron, tous les stades sont présents au même moment. Ceci nous indique que l'une des qualités essentielles d’un dirigeant, c’est l’unité dans les valeurs, dans l’inclusion de toutes les sortes d’hommes et de tendances, et qui voit en chaque stade de la vie sa spécificité incontournable. Et plus encore, est dirigeant celui qui voit dans le bâton sec, les fleurs et les fruits qu’il portera dans le futur. Mais pourquoi l’amandier a-t-il été choisi, qu’a-t-il de particulier? Eh bien, vu du côté nutritionnel, l’amande est un fruit d’une richesse exceptionnelle.

25 25 Carte d’identité de l’amande: Elle contient: phytostérol –protéines végétales –fibres –acides gras mono insaturés- et des antioxydants. Explications brèves pour ce vocabulaire professionnel: Les phytostérols: Ce sont des molécules semblables au cholestérol animal, mais qui sont végétales. Cette structure similaire les amène à rentrer en compétition avec le cholestérol sur ses récepteurs dans l’intestin, ce qui diminue l’absorption du cholestérol. Protéines végétales: Ce sont des protéines d’origine végétales et non animales. Une protéine est formée de plusieurs acides aminés. Dans le monde animal les protéines contiennent tous les acides aminés indispensables au corps. Par contre dans le monde végétal, il faudra toujours faire appel à une nourriture plus diversifiée, afin d’obtenir des protéines complètes; on les préfèrera cependant aux protéines animales car elles ne sont pas source de mauvaises graisses.

Fibres: Les fibres normalisent le transit intestinal et ainsi favorisent l’élimination; de plus elles ont un pouvoir de rassasiement important. Acides gras mono insaturés: Cela veut dire qu’elles sont excellentes pour diminuer les risques de maladies cardiovasculaires. Antioxydants: Lors des processus de métabolismes apparaissent dans le corps des molécules agressives pour celui-ci. Les antioxydants sont des capteurs de ces molécules. L’amande est particulièrement riche en vitamine E, antioxydant puissant. Pour finir bien sûr, vitamines et minéraux, termes connus de tous. L’amande en contient beaucoup. Je ne citerai donc que sa richesse en vitamine B, essentielle pour nombre de métabolismes. Et pour les minéraux, je n’en citerai que deux moins fréquents: le manganèse et le cuivre tous deux aussi cofacteurs d’enzymes métaboliques. Tout cela, c’est le côté physique de

l’amande. Au niveau spirituel, comme le dit Rashi, l’amande en hébreu se dit Shaked. Le shakdan est celui qui est rapide, qui se précipite. En effet l’amandier fleurit déjà à Tou Bishvat quand tous les autres arbres dorment encore. Nous constatons aussi que le mot shaked à l’envers se lit Kadesh. Il n’y a donc plus de doute quant au choix de cet arbre. Et maintenant, nous savons que pour «être grand» il faut manger des amandes!! La quantité d’amandes recommandée par jour va jusqu’à 25. Attention cependant, si vous mangez cette quantité, il sera sage d’ôter la peau, car celle-ci contient du cyanure qui, à forte dose est nuisible. Lorsque l’on consomme quelques amandes par jour, inutile de s’en inquiéter, mais pour 25, il faudra en tenir compte. Et pour finir, sachez à présent que si quelqu’un vous dit: «tiens t’as des yeux en amande», c’est qu’il voit en vous un futur leader!!! Manou Akerman- Naturopathe 02-9932862; 054-5292337

02/07/2016

26 26

Nouveauté

» Optical Center poursuit son développement en Israël

En août dernier, Laurent Levy, le fondateur de la chaine de magasins d'optique, Optical Center, annonçait officiellement le lancement de son enseigne en Israël. Il nous confiait alors: ''Ce que nous voulons faire est totalement novateur. Nous allons proposer dans un même lieu: des optométristes, des lunettes de marque, des produits de grande qualité et des prix bas''. Un peu moins d'un an plus tard, deux magasins ont ouvert à Jérusalem – au centre-ville et dans la zone industrielle de Talpiyot – et l'inauguration d'un troisième dans le quartier de Guivat Shaoul est prévue pour très bientôt. L'occasion pour nous de faire un point avec Benjamin Koskas, directeur d'Optical Center en Israël.

Région Jérusalem 02/07/2016

Le P'tit Hebdo: Quelles sont les ambitions d'Optical Center sur le marché israélien? Benjamin Koskas: L'ouverture des magasins Optical Center en Israël s'inscrit dans le cadre d'une expansion internationale de la chaine Optical Center. Nous sommes déjà présents en France, mais aussi en Espagne, au Luxembourg, en Suisse et en Belgique. Pour Laurent Levy, il était tout naturel d'amorcer sa sortie du marché européen par Israël, pays dans lequel il vit depuis dix ans. Par ailleurs, Israël offre un paysage tout à fait unique au monde du fait de son melting pot et de son économie florissante alors même que le monde occidental peine à sortir de la crise économique. Il s'agit d'un véritable tremplin vers l'international. L'objectif est de devenir d'ici dix ans leader du marché optique et audition avec l'ouverture de 70 magasins à travers tout le pays. Ils seront confiés à des franchisés Optical Central ayant fait leur alya.

Lph: Pourquoi est-ce un atout de faire venir les opticiens de France? B.K.: En matière d'optique, depuis la création des m o n t u r e s , j u s q u ’à l a fabrication et la distribution des verres, la France est leader mondial. Le savoir-faire des opticiens français est unique au monde. Les clients, ici, apprécient beaucoup le service et les compétences de leurs opticiens venus de France. Lph: Est-ce ce qui distingue Optical Center des autres enseignes d'optique en Israël? B.K.: Oui, mais pas uniquement. Notre concept tient son originalité dans le fait que nous allions ce savoir-faire français, que nous sommes les seuls à proposer, au savoirfaire israélien, qui a une longueur d'avance en ce qui concerne l'optométrie. Par ailleurs, notre mot d'ordre est de proposer à nos clients un produit de haute qualité pour un prix abordable et surtout que ce produit lui soit totalement adapté. Ainsi vous trouverez chez Optical Center des montures de créateurs exclusifs mais aussi un large choix de verres. A cela s'ajoute, l'esthétique de nos magasins qui n'a pas son égal. Lph: Vous ouvrez prochainement un nouveau magasin à Jérusalem. B.K.: Tout à fait. Il sera localisé à Guivat Shaoul. Ainsi, avec les magasins du centre-ville et de Talpiyot, nous fournirons un service à toutes les nuances de la population de Jérusalem. Lph: Six mois après l'ouverture des deux premiers magasins, quel bilan tirez-vous? B.K.: Le bilan est à la hauteur de nos attentes. Nos clients sont très satisfaits. Les Israéliens eux-mêmes se plaisent à découvrir nos boutiques. Cette clientèle est exigeante, aime ce qu'il y a de mieux et Optical Center en joignant le luxe à des prix raisonnables lui donne entière satisfaction. Optical Center Kikar Tsion, Jérusalem, 02-6667777 33 Rehov Pierre Koenig, Talpiyot, Jérusalem, 02-6667711 www.optical-center.co.il

27 27

Mazal Tov Aux familles Dray, Levy, Mahfouda, Van Straaten et Gourion de Toulouse et Jérusalem pour le mariage de Haïm avec Salomé! Mazal Tov gadol de la part des anciens Toulousains! Roxane on ne t’a pas oubliée, on ne voulait pas gâcher la surprise et puis ça fait genre

prolongations, alors bon anniversaire et ad 120. Toute la tribu qui t’aime. A Pinhas et Dalia Cohen, pour la naissance de leur petit-fils chez leur fille Bat Hen et son mari. Mazal Tov aux grands-parents Levy, ainsi qu’à Poupée Chouai qui voit le nombre des arrièrepetits-enfants s’agrandir. A Lio et Dedel, un grand mazal tov, pour la naissance de votre Lumière, qu'elle soit pour vous et votre famille source de bénédictions. Les copains du Tib's

02/07/2016

28 28

Publi-reportage

» A chaque évènement sa tenue Rendre les femmes plus belles et leur vie plus simple""

Région Jérusalem 02/07/2016

L'été est aussi synonyme de festivités, d'invitations en tous genres et avec elles le casse-tête pour s'habiller… En effet, nous recherchons souvent la tenue de nos rêves, voire les tenues de nos rêves, et il faut bien l'avouer, elles ne sont pas toujours faciles à trouver et encore moins accessibles financièrement… Deux francophones, Deborah Touitou et Audrey Elmaleh, ont mis au point un site internet qui devrait vous apporter la solution: The Outfit. Un nouveau service qui facilite la vie de toutes celles qui n’ont ni l’envie, ni le temps d’acheter une robe… qu’elles ne remettront pas, un concept déjà très à la mode en Amérique et en Angleterre que Deborah et Audrey ont décidé de développer en Israël. C’est facile, ça ne cassera pas votre tirelire et par-dessus tout, c’est amusant! Changer votre garde-robe de la manière la plus unique et abordable quand vous le voulez!

Un nouveau concept original et efficace The Outfit donne aux femmes la possibilité de porter une robe de grand couturier qu’elles aiment, simplement en la louant pour de courtes périodes, avec des bijoux, sacs et une variété d’accessoires spéciaux! L'idée est simple: vous disposez sur le site d'un vaste choix de tenues, robes de soirée, de cocktail, etc…, que vous pouvez emprunter pour une durée de 4 ou de 8 jours, moyennant une somme qui rendra les plus belles robes tout à fait accessibles. Chaque robe est unique et a sa propre taille mais il est possible de commander deux modèles de robes différents lorsque l'on hésite sur la taille et le style: ''Seule la robe qui convient sera facturée, la seconde ne coûtera que 10% du prix de location'', précisent les associées. Chaque robe peut être ajustée avec un boléro ou une veste pour être ''tsanoua''. Par ailleurs, Deborah et Audrey se sont entourées de stylistes professionnels qui sélectionnent les tenues et qui sont aussi à votre écoute pour vous aider dans votre choix.

Les accessoires (sacs, bijoux, chapeaux, chaussures, boléros) peuvent être loués même sans robe. Le service de The Outfit fonctionne en Israël et dans toute l'Europe ce qui vous permettra de vous faire livrer votre tenue où vous le désirez ( d o m i c i l e o u t rava i l ) à l a d ate programmée. La livraison de retour est gratuite ainsi que le pressing de la robe. ''De plus, nous avons une assurance qui permet de couvrir les légers dégâts qui peuvent être occasionnés sur une tenue''. Toutes les transactions financières sont, bien sûr, sécurisées. Aujourd’hui The Outfit permet à toutes les femmes en Israël et en Europe d’avoir accès à un dressing de plus de 300 robes et de vivre le luxe autrement, intelligemment. Devenez une ''outfitter'' En créant The Outfit, Deborah et

Audrey ont aussi donné naissance à une communauté: celle des ''Outfitter''. Cela se traduit d'une part par la possibilité de laisser photos et témoignages sur le site. Mais surtout, elles sollicitent les femmes qui ont de belles tenues dans leurs armoires, qu'elles ne portent que rarement: ''Nous vous proposons de les louer à travers notre site. Nous vous reverserons 20% des gains tout en vous les réservant pour les dates où vous en auriez besoin''. La mode aussi se met à la page du partage et des réseaux virtuels et on peut s'en réjouir. Visitez toute la collection pour femmes, adolescentes et petites filles d'honneur: www.the-outfits.com Pour voir et essayer les robes avant de les louer: showroom à Jérusalem sur RDV- 058-4688348

Esthétique

Par Miriam Nataf

29 29

» Lumière pulsée

“Alors de quoi s’agit-il? Est-ce durable? Quelles techniques trouve-t-on sur le marché?” Le cycle pileux s’allonge, c’est-à-dire que le poil pousse de plus en plus lentement, et de plus en plus fin. À la longue apparaissent des zones vides, où le poil ne pousse plus du tout. Pourquoi a-t-on besoin de plusieurs séances? Les poils poussent suivant un cycle qui s’étale sur plusieurs semaines, voire plus, suivant les zones. Seulement le traitement n’a de l’effet que lorsque le poil est en phase de pousse, ce qui concerne à peu près seulement 20% des poils. Pour atteindre tous les poils pendant leur phase de pousse, il faut donc pratiquer un certain nombre de séances.

Pourquoi est-ce de l’épilation semidéfinitive? Épilation semi-définitive ne signifie pas que les poils repoussent des années après la fin du traitement. Cela signifie simplement que le traitement est progressif: la racine du poil se trouve de plus en plus réduite, et le poil, de plus en plus dévitalisé. Au bout d’un certain nombre de séances, entre 8 et 10, il finit par totalement disparaitre. Quelles sont les zones propices à ce type d’épilation? On peut épiler à la lumière pulsée toutes les zones du corps. Il faut préalablement raser la surface, entre 24 et 48 heures avant le traitement, afin que la lumière atteigne directement la racine. Il ne faut surtout pas pratiquer un type d’épilation comme la cire ou l’épilateur électrique, qui supprimerait la racine et rendrait le traitement inefficace. En ce qui concerne le visage, il vaut mieux éviter de raser. N’hésitez pas à vous adressera à un spécialiste qui adaptera la méthode à votre pilosité. Et les appareils de lumière pulsée à domicile? Ils peuvent aider à désépaissir les poils, à rendre la pilosité plus douce. Mais leur puissance de 2 à 6 ou 8 joules /cm2 n’est pas comparable à celles des machines professionnelles, qui montent pour certaines à des puissances de 30 joules/cm2. C’est vrai que leur prix est attractif. Un appareil domestique coûte entre 250 et 500Є, alors qu’une séance de lumière pulsée coûte dans les 250Є. Pensez cependant à prendre en compte le prix de la lampe, qui n’est pas éternelle car limitée à un certain nombre de flashs. Miriam Nataf L’institut pour la Santé et la Beauté de la Peau 0522242582

02/07/2016

De plus en plus de femmes décident de mettre fin à la corvée mensuelle, ou même bimensuelle ou pire encore, hebdomadaire de l’épilation à la cire, à l’épilateur électrique ou au rasoir, pour en finir définitivement avec les poils disgracieux. Mais les méthodes d’épilation définitive et semi-définitive se diversifient. Alors de quoi s’agit-il? Est-ce durable? Quelles techniques trouve-t-on sur le marché? Autant de questions que vous vous posez et auxquelles nous allons tenter de répondre. Quelle différence avec le laser? Un laser ne peut pratiquer qu’un seul type de traitement. Il atteint soit la mélanine du poil, soit l’eau des protéines, soit l’hémoglobine des vaisseaux sanguins. Le rayon laser est très concentré, et monte à plus de 50 joules /cm2. La racine brûle et éclate, ce qui est beaucoup plus douloureux, et diffuse de la chaleur aux bulbes avoisinants, qui ne sont pas forcément actifs. Résultat: vous pouvez vous retrouver avec une nouvelle pilosité, sur une zone qui se trouve à proximité de la zone traitée. En quoi consiste l’épilation semi définitive? On appelle épilation semi définitive, l’épilation pratiquée au moyen de lampes flash ou IPL, pour Intensive Pulse Light. Ces lampes émettent un rayon lumineux qui est diffusé à

travers une surface de verre épaisse et très pure, à intervalles réguliers et modulables. Contrairement au rayon laser, qui est d’intensité plus forte et monochromatique, le rayon lumineux émis par les lampes flash est polychromatique, c'est-à-dire qu’il a la capacité d’être absorbé par les différents chromophores du corps humain, que sont l’hémoglobine, l’eau contenue dans les protéines, et la mélanine. La longueur d’ondes est choisie en fonction du chromophore ciblé. Pour l’épilation, le chromophore ciblé est la mélanine. Elle est contenue dans la racine du poil, et est distribuée sur toute la longueur de la tige pilaire. La chaleur captée brûle la racine du poil au fur et à mesure des séances.

30 30

Hommage

Par Guitel Ben-Ishay

» Le monde de la cuisine

cachère pleure Piroulie

Motsé Shabbat 18 juin: une onde de choc traverse le monde de la cuisine cachère francophone. Margaret Aflalo, la fondatrice du blog Piroulie, s'est éteinte, à seulement 61 ans… Depuis, les messages de tristesse et de soutien envers la famille de Margaret affluent. Retour sur la personnalité et l'œuvre d'une femme simple mais qui a tant apporté.

Région Jérusalem 02/07/2016

La cuisine: une passion à partager Margaret Aflalo, z''l, était avant tout mère de cinq enfants et grand-mère attentionnée. Elle était aussi une professeur de mathématiques au sein d'établissements juifs orthodoxes de la région parisienne, et elle savait, aux dires de ses anciens élèves, faire ressortir le meilleur de chacun. Ces grandes qualités h u m a i n e s s e retrouvaient aussi dans sa cuisine. En effet, Margaret aimait cuisiner et avait un talent incontestable en la matière. Ainsi, lorsque sa fille aînée s'installe en Israël, elle crée un blog pour partager avec elle ses recettes de cuisine. Elle le nomme Piroulie, du nom d'une friandise qu'elle affectionnait dans son

enfance au Maroc. Par la même occasion, les amies de Margaret peuvent aussi en profiter! Parce que pour Margaret, tout était question de partage. Elle était à l'écoute, elle savait donner les bons conseils. Ainsi, son blog est vite devenu un incontournable pour toutes celles à la recherche de bonnes idées. Margaret adaptait ses recettes au calendrier juif, avec de belles photos. Elle ne manquait pas de fournir quelques explications sur les fêtes et assortissait le tout, de commentaires personnels, à l'image d'un dialogue qu'elle entamait avec ses lecteurs. Plus qu'un blog, c'était une conversation que l'on avait avec elle lorsque l'on parcourait ces pages et que l'on réalisait ses recettes. Rien d'étonnant alors que chaque lecteur se soit senti proche d'elle et pleure aujourd'hui sa disparition. ''Elle nous accompagnera toujours'' Les milliers de personnes qui suivaient son blog se sont retrouvées orphelines… Mais beaucoup témoignent du fait que Margaret les accompagnera toujours à travers ses recettes. Parmi elles, les membres du groupe FaceBook, ''Partageons nos recettes sucrées et salées'', dont Margaret faisait partie et au sein duquel elle était considérée comme une amie, une référence, même pour celles qui ne la connaissaient que ''virtuellement''. Vanessa Fedida, la créatrice du groupe, était en contact régulier avec elle. Avec beaucoup de tristesse, elle a tenu à rendre un hommage à cette grande dame: ''Margaret Aflalo notre tsadekette! On pourrait écrire des pages et des pages pour décrire cette grande femme d'exception. Elle était mon amie depuis cinq ans, nous échangions par téléphone et par messagerie FaceBook. Un lien nous unissait: la passion pour la cuisine. C'était notre chef pâtissière de référence sur mon groupe FaceBook "Partageons nos recettes sucrées et salées". Prévenante, douce, souriante, toujours prête à aider son prochain, à l'écoute des autres, cultivée, pleine de bonté, avec un sens du partage inégalable, elle respirait la joie. Grâce à Margaret, des milliers de femmes se sont réconciliées avec la cuisine, d'autres se sont améliorées et ont épaté leur famille. Quel mérite!!!! Une femme aimée de tous: en témoignent les nombreux hommages sur FaceBook, et particulièrement sur mon groupe.Je n'ose pas imaginer que je ne te lirai plus que je ne t'entendrai plus... Margaret à jamais dans mon cœur et dans ma cuisine. Tu vas me manquer énormément!''

31 31

02/07/2016

32 32

Petits biscuits aux amandes en poudre, amandes effilées et vanille By Piroulie (Margaret Aflalo z"al) Préparation Préchauffer le four à th 170° Casser dans un verre 2 œufs et les verser dans un saladier.

Ingrédients

(pour 60 mini-biscuits)

• 2 œufs moyens (105 g) • 12 cl d'huile neutre • 100 g de sucre en poudre • 1 cuillère à café d'extrait de vanille liquide (ou 4 sachets de sucre vanillé) • 120 g d'amandes en poudre • 180 g de farine • 50 à 100 g d'amandes effilées • 1/2 sachet de levure chimique • 25 à 50 g d'amandes en poudre

INSERT: je viens de les refaire avec des Région Jérusalem 02/07/2016

boules plus grosses et 100 g d'amandes effilées et c'est bien meilleur!!!! Retrouvez toutes nos recettes sur le groupe Facebook Partageons Nos Recettes Sucrées et Salées by Vanessa FEDIDA Pour plus d’infos sur le programme des ateliers de cuisine contactez le 0587701313

Mettre le même volume d'huile et le même volume de sucre en poudre ainsi que l'extrait de vanille (ou 3 à 4 sachets de sucre vanillé) et bien mélanger. Ajouter 120 g d'amandes en poudre et 180 g de farine additionnée d'un demi-sachet de levure chimique. Bien mélanger (je le fais à la main, inutile de sortir un robot!). Ajouter éventuellement un peu de farine ou d'amandes en poudre dans la pâte pour obtenir une pâte très souple, très légèrement collante. Ajouter alors les amandes effilées et mélanger délicatement (elles vont quand même se casser!) Former des petites boules de la taille d'une cerise pour des mini-biscuits (environ 10 g le biscuit), les rouler dans de la poudre d'amande et les disposer sur une feuille de papier sulfurisé en les espaçant car elles vont gonfler à la cuisson. [J'en ai roulé certaines dans les amandes effilées mais ça n'a pas tenu, j'aurai dû les badigeonner avec un œuf battu, c'est ce que je ferai la prochaine fois!] Enfourner dans le four préchauffé à 170° pour 15 à 20 minutes. Remarque: il est très important de ne pas utiliser d'œufs froids; tous les éléments de cette recette doivent être à température ambiante.

Bon appétit

33 33

02/07/2016

‫‪Enigme‬‬

‫חידת השבוע‬ ‫במקרר אני שווה‬ ‫כמה שקלים ומחוץ‬ ‫לו אני שווה מיליונים‪.‬‬ ‫מי אני?‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא‬ ‫עם תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫‪34‬‬

‫המנצח במקום הראשון‪:‬‬

‫יונתן‪ ,‬ירושלים‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫ישראל מאיר אפלבוים‬ ‫עוזיאל בן נעים‬ ‫ליאור אזגורי‪ ,‬ירושלים‬ ‫ידידיה גבריאל מלכי‪ ,‬ירושלים‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫גבר נוהג במכונית שחורה‪ ,‬בלי‬ ‫אורות‪ ,‬כשהפנסי רחוב כבויים‪.‬‬ ‫ואפילו הירח לא האיר‪.‬‬ ‫היה חתול שחור באמצע הכביש‪ ,‬איך‬ ‫הגבר ידע לעצור?‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫כי זה היה בשעות היום‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ה‪-‬א ֲהרֹן‪ְ ,‬ל ֵבית ֵלוִי„ (במדבר יז’‪ ,‬כג’)‬ ‫„ו ְִה ֵּנה ָּפ ַרח ַמ ֵּט ַ‬

‫‪02/07/2016‬‬

‫פ‬ ‫ר‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ן‬ ‫ת‬ ‫חידו‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫ח‬ ‫''עשיר כקרח''‪ :‬קרח היה אחד האנשים העשירים ביותר בעולם‪.‬‬ ‫מאיפה היה לו רכוש כה גדול?‬ ‫מה הקשר המשפחתי בין יצהר ועמרם? מי הם היו?‬ ‫''חכמת נשים בנתה ביתה''‪ :‬מצאו ‪ 2‬נשים‬ ‫בתנ''ך שהצילו את חיי בעליהן‪.‬‬ ‫איזה נס שני קרא למטה אהרון אחרי שפרח?‬ ‫איזה נס שני קרא לאדמה לאחר שנפתחה‬ ‫ובלעה את קרח ועדתו?‬ ‫מי היה מצאצאיו של קרח?‬ ‫דוד‬

‫להרגיע"‪.‬‬ ‫‪02/07/2016‬‬

‫החולה; "כן‪ ,‬אבל היא דברה עם המנתח"‪.‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫הוא מצא את אוצרות כסף וזהב שיוסף הטמין‬ ‫בארמון פרעה במצרים‪.‬‬

‫ידיד; "אז מה? בסך הכל היא ניסתה‬

‫יצהר ועמרם היו ‪ 2‬אחים‪ 2 ,‬מתוך ‪ 4‬הבנים של קהת‬ ‫בן לוי‪ .‬יצהר היה אבא של קרח ועמרם היה אבא‬ ‫של משה ואהרון‪.‬‬

‫תתרגש‪ ,‬זה ניתוח פשוט'"‪.‬‬

‫אשתו של און בן פלט בפרשת קרח מנעה אותו‬ ‫להשתתף להבאת הקטורת ולכן הצילה אותו ממוות‪.‬‬ ‫מיכל אשתו של דוד המלך הצילה אותו משאול‬ ‫שרצה להרוג אותו‬

‫חולה; "האחות אמרה 'תהיה חזק‪ ,‬אל‬

‫הוא נשאר עם הפרחים שלו ולא התרכב‪ ,‬נשאר‬ ‫תמיד פורח כזיכרון על יד הארון הקודש‪.‬‬

‫ידיד; "למה ברחת מחדר ניתוח"?‬

‫שלא קורא אחרי רעידת אדמה‪.‬‬

‫ילד קטן ניגש לאמו ואומר;‬ ‫"אמא‪ ,‬דרכתי לאישה אחת על הרגל‪,‬‬ ‫התנצלתי והיא נתנה לי שוקולד"‪.‬‬ ‫האם; "אמרת תודה?"‬ ‫הילד; "לא מה פתאום! דרכתי לה גם על‬ ‫הרגל השנייה"‪.‬‬

‫סל התשובות‬ ‫היא נסגרה מיד ושבה לצורתה המקורית‪ .‬דבר‬

‫בדיחות‬

‫בלק‬

‫פנחס‬

‫מטות‬

‫שמואל הנביא!‬

‫קרח‬

‫חוקת‬

‫שאול‬

‫שמואל‬

‫‪6‬‬

Les Z'infos pratiques Réfoua Chélema

Priez pour la Refoua Shlema de Noémie Haya bat Arielle Esther et du bébé Yotam Shmouel ben Yaël.

Cours et Conférences Netanya Beit Hamidrach Ohel Emmanuel: cours du Rav Ytshaq Houri sam. 2 juil. à 17h30 et vous informe qu'il donnera son cours sur la paracha de la semaine chaque chabbat 1 h15 avant Minha. Public mixte. 14 rue Hamyasdim Natanya.

Jérusalem

02/07/2016

Conférence d'Irène Landau Coach/ P s y c h o t h é ra p e u t e , l e m a r d i 5 juil. à 19h30: "Les prodiges de la thérapie transgénérationnelle sur l’hyperactivité". Centre de la Guérison Psychosomatique à Guivat Chaoul. Paf: 30 sh. Insc.: 052-2083666 Nécouda Tova: Roch Hodesh Tamouz, le merc. 6 juil. de 10h à 12h30, au siège de Nécouda Tova 16/5 rue Daniel. Petit-déjeuner, Cours, Chant du Hallel. 02- 6289032 Cours en français du Rav David Menache le lundi 11 juil. à 20h: "Les 3 semaines: 17 tamouz - 9 av: secrets cachés". Chez David & Rebecca Yaari 164 Dereh Bet Lehem. asc. 6eme ét. code 25. 052-2352010 Moriel: conférence de Norbert Bel Ange, historien: «Soldats Juifs d’Algérie, 1914-1918 / 1939-1945» le mardi 12 juil. au Centre Mondial des

Juifs d’Afrique du Nord, 16 rue David Hameleh. Accueil 18h15, conf. 19h. Rens. 054-3050478 Séminaire d’étude «Beit Midrach Lenachim – Paris», sous l’égide de la rabbanite Joëlle Bernheim en partenariat et dans les locaux de la Midrasha «Nishmat» du 24 au 28 juillet. «Avodat Hachem» ‫״‬La Relation Entre L'homme Et D. Aujourd'hui‫״‬. Prix 500 sh. Insc. et rens: ejaf.bml@gmail.com Shir Ha Nashim, la Midracha de Baka, organise chaque dim. à 10h30 un cours interactif de Ashkafa (Réflexion juive) avec Rav Eliaou Chekroun. 10 rue Mekor Haïm. 054-4884337. Nouveau Bet Hamidrash à Katamon H ayechana avec Nathan Uzan: ambiance jeune. Petit-déjeuner. Ts les jours de 8h30 à 10h30/11h. Rens. 054-5399992. Halamed Hei 25 "BetSanhedria".

Détente Pèlerinage avec la Rabbanite Elkrief: dim. 3 juillet: Chlah hakadosh (réussite d e s e nfants ) ; Amo u ka ( mazal ) ; Maïmonide; Habakouk......Prévoir repas. Paf: Raanana et Natanya:120 sh, Jérusalem 140 sh. Rens:0533331439. Voir Israël: vend 15 juil: Herodion, Tekoa. 18-21 juil: 3 nuits- 4 jrs ds le Nord, 26-28 juil: 2 nuits – 3 jrs sud Arad- Mispe Ramon. Rens. et insc.: www.voirisrael.com edith@voirisrael. com 054- 2307474 Edith

Natanya Wizo: Dim. 3 jui. 16h- 19h Bazar Monstre: Grand choix de livres d’occasion, Brocante, Vêtements, Tableaux, Bijoux. Colette 052-4201358 Roch Hodech "Tamouz" dans la Joie en musique avec LANIAEL (Benf. hptl. Laniado) - DJDJ + 1 Danseuse Orientale qui vous fera entrer dans la danse merc. 6 juillet à 15h à l'hôtel Palace. Public Féminin. Collation: Gâteaux Boissons -Café -The à la menthe. Prix TC. 60sh. Res. 052-3139926 Laniael (Benf. hoptl. Laniado): Journée à Tel Aviv le mardi 26 juil. Départ 8h- Pause petit-dej. Visite du Musée de la Diaspora, déjeuner ds un restaurant Halavi Cacher, promenade et visite du Port. Retour 20h/20h30 Prix TC: 180 sh. Res.: 052- 3139926

Jérusalem Bne Brit: Tyoul merc. 6 juillet: de 8 à 17h, à Har Adar, Harel, Hulda, les “Rouleaux de Feu “, visite guidée par Yossef Benichai, déjeuner Bassari au Kibboutz Tzouba et conférence du journaliste Shraga Blum. PAF 160 sh. / pers. tt. compris. Insc.: 050-3436012 ou bb.rgamzon.jeru@hotmail.com

Informations Soins en ostéopathie zikouy harabim dispensés par étudiants école ICON du Dr. Dobensky les lundis 9h-18h, 24 rue Hillel 2è ét. Rens. et rdv Mylène 054-6327705

Volontariat Civil dans une base de Tsahal du 15 au 25 Mai. 02-6241898 054-2005848, 050-6882872

Tel Aviv Wizo: Bibliothèque de livres récents en français: Beit Fegalei 100 rue Arlozorov. Annie: 054-786 4610 pour les horaires et jours d'ouverture. Paf 5 sh.

Jérusalem Rosh Hodesh Tammouz: le Beit Midrash Mikhlal Yofi dirigé par le Rav M. Chouraqui vs invite à monter sur le Mont du Temple le merc. 6 juillet. RV à 6h30 précises devant Shaar Hamougrabim. Pièce d’identité et insc. oblig. Rav M. Chouraqui: 0547544816 menachem14@gmail.com Les cours d'oulpan et d'informatique continuent à Beit Frankforter jusqu'à TichaBéav-mi-août et reprise 15 jours après. Rens.052-8620699 Har Homa: Menahem Barach Roï: bibliothèque associative francophone: Plus de 1600 références tous les styles, enfants, ados... Cotisation 200 sh/an ou 25 sh/mois, 50 sh/an pour les moins de 16 ans. sites.google.com/ site/bibliothequeharhomasuzy. Tél 054-7164528.

Nouveau chez AMI avec l'Association Hanoucca: cours de français langue maternelle pour enfants de 5 à 15 ans. Programme FLAM, subventionné par le ministère français des Affaires étrangères. Infos et insc. 02-6235788 ou sur www.hanoucca.org Moriel - Mémoire et Traditions des Juifs d'Algérie: "Raconte-Nous Ton Algérie'’. Pour perpétuer notre mémoire racontez-nous votre vécu, vos souvenirs. Ariel: 050-5624110

Vacances Séjour à Ouman du 30 Juin au 3 Juillet, pour couples et célibataires. Rens.et rés. Rabbanite Simha Benchaya tel. 052-7676773 02-5326649 Réservez votre chabbat du 1er et 2 juillet, Parachat Korah en compagnie de Daniel Haïk& Richard Darmon à l’hôtel Acco Beach: ''Israël à la croisée des chemins, qui sont les Korah d’aujourd’hui?''Res. Rouhama Chantal 052-8219642 Wizo Natanya: Festival de la Danse à Karmiel: 2 nuits/3 jours kibuutz Moran. Rens. et insc. Colette 0524 201 358

Kikar Hamusica

Concept unique au monde qui propose de la Musique tous les jours de 12hà 14h et de 19h à 23h, ainsi que vendredi de 12h à 14h hors Shabat et fêtes près des restaurants Piccolino (026244186) et Gourmandises (0584008720) et en fin de soirée au Blue Hall Music. Jeudi 30 Juin à 21h: Even Yerushalmit - Chansons israéliennes Vendredi 1er Juillet à 12h: Itsh'ak Meir duet - Musique juive et chansons de Shlomo Carlbach Samedi 2 à 21h: Gute Gute - Musique klezmer Dimanche 3 à 21h: Trio Moryah Musique classique Lundi 4 à 21h: Yemandja - Musique brésilienne Bossa Nova Mardi 5 à 21h: Black Shabes - Jazz Mercredi 6 à 21h: Tamar & Netanel Folk music

02/07/2016

Les ARCHITECTE

CLIMATISATION

Daniel Jacob

Vente, installation et dépannage

Architecte d’intérieur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle.

tous types de climatiseurs. Qualitéde travail, savoir-faire à la française prix attractifs. Devis gratuit.

T: 054-6935557

BIJOUTERIE

COOL&HEAT: 058-7531273

COMPTABILITÉ

Eric Abecassis Bijoutier

Déborah Expert Comptable

Création de bijoux sur mesure. Soudure, transformation, mise à taille, rhodiage, or 18k, renfilage de colliers de perles.

vous accompagne dans toutes vos démarches administratives, ouverture et gestion de votre société

Eric 052-2382904

CALL CENTER NeotelVoIP Ser vices Téléphonie IP, réseau, câblage, crm, caméra. Le meilleur prix et qualité avec service technique rapide et gratuit.

Menahem: 054-2882493 Installation Call Center et bureaux Cablage rj45 cat 6A, armoire réseau, ordi, crm, cameras, télèphone IP, electricité, box....Et Café!!

Yehuda 052-6302530

02/07/2016

onnes

Tél: 054-6643185

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Ido À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

ESTHÉTIQUE Annie coiffeuse qualifiée pour dames Pe r r u q u e s , co u l e u rs et co u p e s Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama

T: 052-3470059

dresses Coiffure Styliste Mena

Coupe de transformation, couleur, transparence. Relook vos perruques. Remise sur presentation de l’annonce. Jérusalem Baka

Sur RV: 052-7166977

ÉVÈNEMENTIEL Ruth Catering Pour toutes vos réceptions. Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Par ve. Cacher Lamehadrin

T: 054-4698180

JARDINAGE Les Jardins de Moché Création de jardins, aménagement de terrasse, mur végétal contre le vis à vis, bacs en tech, pergola, système arrosage auto, déco avec des pierres

Tél: 054-3179583

Un bon départ pour votre jardin Nettoyez les résidus de l’hiver après la shmita.Coupez les tiges. Posez système d’arrosage, gazon artificiel, barrières et plantations. Prix raisonnables.

Daniel Calvo: 054-4217436

MODE Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création haute couture de robes de mariée et de soirée. Location robes de mariees à partir de 2.500 sh. Retouches

T: 052-5341738 02-5909431

SANTÉ Pédicure médicale à domicile Minist. de la Santé. Hygiène stricte, matériel adéquat. Mycoses, œil de perdrix, ongle incarné avec suivi, durillons, crevasse, réflexologie plantaire, soin du pied diabétique.

Haya 050-8458609

Massages relaxant pour femmes Massages aux huiles essentielles. Région d’Ashdod et Ashkélon. 150sh/h.

T: 052-7333269

Massage For You Jerusalem

Relaxant, amincissant, énergisant, médical, douleur du dos, drainage lymphatique, réflexologie... Promo soin d’1h=199 sh. Poss. à domicile. www.mymassage.co.il Rosine 054-7211631 Michaël 054-5541537

39 on range, on réagence, et on met de l’ordre dans votre maison, et dans votre vie! Celia 054-7531413

TRAVAUX

Cabinet Mot à Maux

Ganeidan Paysagiste Jardinier

T: 073-7422291 / 052-9504106

Daniel Zerbib 054-4359862

Nicole Taieb Dr en psychologie clinique, psychothérapeute, psychanalyste, victimologie, psychomotricien. Expert en psychiatrie légale. Nahlaot. www. psychologue-jerusalem.com

SERVICES Assistance Rangement

Votre maison rangée en une journée Lors de votre déménagement Odile et son équipe préparent, déballent les cartons et rangent toute votre maison. Nouveau: service d’entretien compris.

Odile 054-6254441 01-70365060

LoftyZ-Home Organizer

Nous réorganisons votre intérieur, et optimisons votre espace...En quelques heures, on trie, on désencombre,

Terrasse et pergolas bois, pierre naturelle, béton sculpté, tous jardins: rocaille, méditerranéen, gazon, arrosage auto, plantation. Devis gratuit. Jérusalem

Tous travaux! Carrelage, marbre, cuisine, aluminium, peinture, platre, plomberie. Prix abordables et travail rapide.

David 054-3158815

Toutes réparations. Stores, armoires, tiroirs, …Electricité, peinture, petite menuiserie, conseils, pergolas, soukah, petits déménagements, etc …

T: 052-3553957

02/07/2016

2 sinon rien David et sa femme Sarah arrivent chez le dentiste. David dit au dentiste: ''Ecoutez, je suis vraiment très pressé. J'ai deux amis dans ma voiture qui

02/07/2016

nous attendent pour aller jouer au golf. Alors vous

Un gabbai s'approche d'un invité à la synagogue: - Je voudrais vous faire monter à la Thora. Quel est votre nom Svp?

oubliez l'anesthésie et vous arrachez juste la dent.

- Esther Bat Moché

Nous avons le parcours pour 10h et il est 9h30, je

- Non... je voudrais votre nom.

n'ai pas le temps d'attendre que l'anesthésie fasse

- Mais je vous assure que c'est bien

effet''.

Esther Bat Moché!

Le dentiste n'en revient pas de voir un homme si

- Pardon! Mais comment est-ce que

courageux. Il lui demande alors quelle est la dent

cela peut être votre nom?

à arracher.

- Eh bien, je viens d'avoir de très

David se tourne alors vers Sarah et lui dit: ''Vas-y

sérieux problèmes financiers, et j'ai

ma chérie, ouvre la bouche et montre au docteur''.

donc tout mis... au nom de ma femme.

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com Commerces et Bureaux France Loue bureau à Créteil centre ville, France, au jr/sem/mois. internet tél imprim photocop fax. Proche bus métro autolib, resto cacher. poss. logement/prkg. Tel (fr) 09.70.68.68.68 - (Isr) 058-6659790 1.

Jerusalem 2. Talpiot: 24 rue Haoman, bureaux a louer, 50 m2. 3.250 sh + tva. Ariel 058-6718055

Locations Vacances Eilat Herods 5* super promo 5j/4n (dim-jeu): 1ch 2 ad + 2enf a partir de 3.000 sh. 2 ch 2 x 2 ad ou 2 ad + 3enf a partir de 4.000sh. Diverses suites poss. Prix selon nbre et période. Accueil + Privilèges VIP (spa+lounge). Tel: 052-8250876. 3.

Cesaree 4. Week end, semaine, mois: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs renovees, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674 France: 01-77381738

Natania 5. Rav Kook, 100m², 8 couchages, tt équipé, kasher, à 200m kikar: libre le 17/7/2016: Juil 1600€, Août 4400€, sept: 3100€ - Bill Immobilier Patrick 058-5240529 / 01-77471023

6. 68m², vue dégagée, ensoleillé, rénové avec goût, clim, sur parc, à 400m canyon Ir Yamim. 1.230.000sh, forte rentabilité - Bill Immobilier Patrick 058-5240529 / 01-77471023

13. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-6415054

Locations

7. Rue Tiomkin: environn. religieux: petit appart, 1 pce, meuble, 2 lits, court ou long terme, clim. 0548472733

Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) ds appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher. A la semaine. 02-6426353 052-2602608

Kikar: Libre aout. 3 pces, 70 m2, entrmt equipe, 4-6 couchages, clim, tv, 3eme ss asc. 2.500 euro/le mois. Bat Yam: 2 pces mer, juillet, aout. 0507753506 03-6023794

Tel Aviv 10. Shenkin angle Brenner: 2 Studios meubles, l’un en face de l’autre, 1er etge, ht standing, entrmnt meuble, 5 min de la mer, clim., tele, wifi. Poss. de louer 1 ou 2 studios. Excellent prix. 0584-231294.

Particuliers Jerusalem 14. Guilo proche Malha: tres beau 3 pces, 70 m2, 1er etge, balcon, cuisine amenagee. Immediat. 054-4873815 050-3206119 02-6764018 15. Baka:

Rue Mekor Haim: Imm. neuf et luxueux, Penthouse de luxe, 5.5 pces, 140 m2, grd balcon soucca, cave 20 m2, 3 prkgs prives. 8.900 sh. 0547804800

Agences Natania 16. Kikar: rue Dizengoff 2 pces, luxe, meuble, refait a neuf + 3p vide refait a neuf. 053-2803455

Jerusalem 11. Large

gamme d’apts meublés et équipés à louer ds quartiers centraux de Jérusalem: Centre ville, Mamilla, Emek Refaim, Baka, Arnona, Rehavia, Talbieh, Bait Vagan... Tzion Apartments, Emmanuel: 054-6290632 el@ tzion-apartments.com

12. Kiriat Moshe: 2 apparts meubles 9 et 16 couchages, pres du centre ville. 400 Euro/semaine. Yaakov: 0524203315

02/07/2016

42 42 17. Kiriat Hasharon, 5pcs, 130m²,

terrasse 15m², clim, parkg, cave, asc, libre en sept 2016, 5000sh/mois - Bill Immobilier Patrick 058-5240529 / 0177471023 18. Bialik, 4 pcs, 120m², luxueux, 6 couchages, vue mer, calme, 2 min du kikar et plage. juil. 3900€, aout 4600€, sept 3500€ - Bill Immobilier Patrick 058-5240529 / 01-77471023

Tel Aviv 19. Rue

Amos: Penthouse 250 m2, duplex, 5 pces, grde terrasse, 3 sdb, 2 WC, 3eme et., prkg. Bonne occasion. Jaky Immobilier 050-9020207

Jerusalem 20. Bait

Vegan: Yossef Hachmi, grd 4 pces, terrasse et jardin, etat correct, cave attenante comme chambre, prkg. Libre 1er sept. 7.000 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094 Brigitte-Jerusalem.co.il

21. Centre ville: grd 2 pces, central, calme, proche bus et grde synagogue. A ne pas rater. Immediat. 4.500 sh. Brigitte Kamkhadji 0522601094 Brigitte-Jerusalem.co.il 22. Beit Hakerem: Penthouse de luxe: 6 pces, sur un nveau, balcons 60

m2, 2 prkgs, cave, vue, asc. shabbat, centrale. Anglo-Saxon Jerusalem 026251161 Liora: 054-4310015 23. Rehavia:

3 pces, bien agence, grd balcon soucca, vue. Longue periode. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 026251161Coral 052-3768698

24. Talbieh: Rue Disraeli: 4 pces, balcon, asc., prkg. Immediat. 7.500 sh. Laurent Boubli Immobilier: 025664090 laurent@laurentboubli.com

Ville: batiment avec gardien et piscine, 3 pces, tres bon etat, 10eme et. asc., prkg. Immediat. 6.000 sh. Laurent Boubli Immobilier: 025664090 laurent@laurentboubli.com

Jerusalem 31. Pisgat

Zeev Mizrah: Vend duplex 4.5 pces, 120 m2, ensoleillé, bien agencé, terrasse, mahsan. Prix attractif. 054-6441810

Agences Natania

25. Centre

26. Moshava Guermanit: rue Eli Cohen: 3 pces, 1er étge. 5.000 sh. REF. 011534 Agence Nissimo 074-7290323 074-7290382 www.nissimo.co.il 27. Baka:

rue Rivka: 4 pces, 100 m2, 3ème ét. 4.500 sh. REF. 011535. Agence Nissimo 074-7290323 0747290382 www.nissimo.co.il 28. Rehavia

rue Hanassi: Rdj, 4 pces, 100 m2. Prix: 8.000 sh. REF. 011536 Agence Nissimo 074-7290323 0747290382 www.nissimo.co.il

Ventes Particuliers Eilat 29. Herods Palace 5*: vend 1 sem./ an N° 50, timchering (svnt a Hanoucca). Contrat au 31.12.2045, 50.000 pts. Studio pr. 2 Adultes + 2 enfts ou 3 Ad. Lounge + SPA V.I.P. Perso/location. 11.300 €. tt compris. (Descriptif + photos internet) 054-3024722 jacquib@hotmail.fr

Natania 30. Rue

02/07/2016

bon etat, prquet ds ttes les chbres a coucher, petit jardin, terrasse 100 m2 avec pergola, calme et central. Immediat. 2.500.000 sh.Chantal 0525400700

Etsion: cottage, 7 pces, tres

32. Quartier Gordon, calme et vert, duplex penthouse, 160m² + 100m² + 3 prkg, 2 cuisines, 5 chbres, rénové, 2.300.000sh - Bill Immobilier Patrick 058-5240529 / 01-77471023

Guivat Shmouel 33. Quartier Guivat Rambam, livrable ds 1 an, bel immeuble, asc., apparts 4 pces, penthouse 5 pces + terrasse 70 m2, 2 prkgs, cave. Agence Meirav Pasher 050-6788116

Mevasseret Tsion 34. Bel

imm. Ht standing, piscine, salle de gym, luxueux duplex 170m2, 6 pces, 2 grdes terrasses, vue, entrée privee, prkg couvert. 3.100.000 sh.. Exclusivite Anglo Saxon Mevaseret 025334088 Beki 054-7222491

35. Ds

petite rue pastorale, charmant 3 pces, 70 m2 bien agence, 2 sdb, entree privee, balcon, vue, verdoyant, bon etat, 4 orients, prkg. 1.750.000 sh. Exclusivite Anglo Saxon Mevaseret 025334088 Beki 054-7222491

Tel Aviv 36. Nordeau,

très proche mer. Affaire a saisir! Magnifique 3 pces, entrmnt rénové, 62 m2, grd salon, asc., Imm. rénové. 2.950.000 sh. Hamishkenote 054-7864636 David

43 43

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

Jerusalem 37. Proche Baka et 10 mn de Emouna: Projet neuf de qualite, 2/3/4/5 pces, asc., grds balcons, prkg, prix tres attractifs. A partir de 1.300.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com www.ben-zimra.com 38. Kiriat

Moriah: proche Arnona, grd 3 pces, bel imm., 3eme et., bon invest. facile a louer. Petit prix: 1.300.000 sh. Brigitte Kamkhadji 052-2601094 brigitte-Jerusalem.co.il 39. Mishkenot Haouma: Nouveau projet de luxe: tres central: 3.5 pces, tres investi, grde terrasse soucca 62 m2, 2 prkgs, cave. Proche tram, Mahane Yehouda.. Anglo Saxon: 026251161 Liora: 054-4310015 40. Yemin Moshe: proche Mamilla, maison indiv., 5.5 pces, vue Vieille Ville, jardin prive, cour. Exclusivite Anglo Saxon Jerusalem: 02-6251161 Rahel: 054-4872054

0747 268 268 www.AlloRav.com

41. Ds

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

0,15 € TTC /min

imm de luxe: 22 rue Haneviim, choix d’apparts: 3, 4, 5 pces + balcon. Vue superbe. Imm. avec asc., parkg. Livrable ds 20 mois. Agence Meirav Pasher 050-6788116

idyllique, cachet exceptionnel, jardin env. 70m², énorme potentiel, poss. d’agrandir de 25m², cave, 3.300.000 sh. JR Immo J Renassia 052-2745610 R Haili 058-4023767

Arnona

46. Magnifique penthouse, 120 m2, 4.5 pces, asc., terrasse, cave, prkg. Alex Losky Ltd 02-6235595 www.losky. co.il

42. Israel Eldad: beau et grd 4 pces. 2.580.000 sh. Pour d’autres biens. Saar 054-7701142 Beit Hillel Real Estate. 43. Beau

4 pces, imm. moderne, asc. shabbat, balcon, spacieux, calme, cave, prkg. 2.370.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

44. Nouveau:

rue Korei Hadorot, spacieux 4 pces, ds petit imm. de 6! 1.5 etge, excellent état, 3 orients, beau balcon, cave privée avec fenetre, prkg au tabo. 2.590.000 sh. A saisir! Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

45. Rue

Caspi, RdJ, 80m², endroit

47. Style exceptionnel! Cottage Loft: 6 pces, 180 m2, jardin prive 100 m2, grd ss sol, entrée privee, clim., prkg. Agence Yonit: 054-4482408

Bait Vegan 48. Penthouse 270 m2, terrasse soucca 130 m2. Dwell Jerusalem 02-5670607 Arie 054-4973033

Baka 49. Affaire Exceptionnelle: 4 pces, dernier etage, tres investi, luxueux, central, clair + poss. balcon. 1.480.000 sh. seulement. Hamishkenote 0522604839 Beny

02/07/2016

44 50. Ds imm. proche commerces et sy-

nagogues, asc., prkg, tres beau 4 pces, entirmt refait, clim., vue, claire, calme, terrasse souccah 30 m2, unite indep. 25 m2, en rdc. Immediat. 2.350.000 sh. seulement. David Immobilier 0543030454

51. Rue Shimon: 2.5 pces, 83 m2, 1er ét., unité parentale. 2.400.000 sh. REF. 011537 REF. 011536 Agence Nissimo 074-7290323 074-7290382 www. nissimo.co.il 52. Exclusivité

Dereh Hevron: Magnifique rdj, 135 m2, 5 pces, terrasse, chauff., clim., asc., cave, soucca, prkg, unité parentale. 4.200.000 sh. REF. 121313. Agence Nissimo 074-7290323 074-7290382 www.nissimo.co.il

53. Rue Ben Yéfouné: 4 pces, 115 m2, 2ème ét., terrasse, cave 6m2, unité parentale. 2.800.000 sh.. REF. 011476 Agence Nissimo 074-7290323 0747290382 www.nissimo.co.il

Centre Ville 54. Nahlaot:

quartier pitoresque, pas de porte, 2 pces sur 2 niveaux, renove, clair et calme, balcon 690,000 sh. Lafayette Immobilier Shimon 0544269547

Har Homa 55. Haut de Har Homa: 4 pces, imm. moderne, asc., balcon soucca, vue magnifique sur Herodion, bon etat, calme, cave, prkg. A saisir! 1.670.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra. com

02/07/2016

56. Magnifique RdJ, 4 pcs, imm. de 8 propriétaires, jardin 80m², terrasse 25m², cuisine équipée, lumineux, endroit calme, 2 prkgs, cave, 2.080.000 sh. JR Immo J Renassia 052-2745610 R Haili 058-4023767

Katamon 57. Ds bel imm. en pierre, tres beau 3 pces, entrmt refait hte gamme, clim., 2 wc, tres belle sdb, grd balcon souccah, vue, cave, prkg prive. Immediat. A saisir 1.550.000 sh. David Immobilier 054-3030454 58. Yemin Moshe: 83 m2, 3.5 pces, jardin prive, authentique. Dwell Jerusalem 02-5670607 Israel 052-7488123 59. Rue

Brouria: 5 pces, 98 m2, balcon soucca. Dwell Jerusalem 02-5670607 Israel 052-7488123

Katamon Hayeshana 60. Magnifique Penthouse: 185 m2, asc. prive, terrasse 45 m2, ds la verdure, neuf, spacieux, prkg. Emplacement de charme. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com 61. Stop

affaire! rue Elroi! 3pces, 7ème étge, asc., tout à refaire. Superbe investissement! A saisir immédiatement. Naomi 054-6456564 Alex Losky Ltd www.losky.co.il

Mekor Haim 62. Mekor Haim: debut de la rue, magnifique 4 pces, bel imm., asc. chabbat, balcon, cave, prkg. 2.750.000 sh. A ne pas rater! Brigitte Kamkhadji 052-2601094 Brigitte-Jerusalem.co.il 63. Kiriat Chmuel: Rare! proche Hapalmach, petit 3 pces, renove, bel imm., bon invest. A ne pas rater! Vendeurs serieux! 1.790.000 sh! Brigitte Kamkhadji 052-2601094 Brigitte-Jerusalem.co.il 64. Ds petit imm. recent, superbe 5 pces en RDC, spacieux, ensoleillé, jardin privé 220m2, entrée privée, cave, prkg. Immédiat! A voir absolument! Exclusivité Anglo-Saxon

Jerusalem 02-6251161, Caroline 0547828414

Moshava Guermanit 65. Maison historique et luxueuse, terrain 600 m2, 7 pces, piscine, grenier, cave, prkg, studio. Anglo-Saxon 02-6251161, Coral 052-3768698

Ramot 66. Derech Hahoresh, belle villa double, tres bon emplacement, face vue + 2 unites independantes. 4.350.000 sh. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot: 052-2674591 67. Tres beau cottage d’angle: Mishol Ozerad: 5 pces, unite separee de 3 pces, grde terrasse, vue. 3.500.000 sh. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Ramot: Yonathan: 052-2674591 68. Le plus beau cottage d’Even Shmouel: 6 pces, immense jardin, agencement de bon gout, poss. d’unite separee. 3.500.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: Yonathan: 0522674591

Rehavia 69. Wolfson: 4 pces, 105 m2, asc. shab-

bat, vue, renove, 2 sdb. 3.350.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra. com

70. 3

pces, rdc, entoure de verdure. Dwell Jerusalem 02-5670607 Arie 054-4973033 71. Grd

2 pcs, 1er ét., grd salon, chbre spacieuse, balcon, jardin, endroit calme et pastoral, proche toutes commodités. 1.780.000 sh. Exclusivité JR Immo J Renassia 052-2745610 R Haili 058-4023767

Talbyeh

72. Juxtapose au Waldorf Astoria: Magnifique Penthouse 300 m2, tres luxueux, terrasses 90 m2, asc. shabbat, vue degagee, calme, prkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

Talpiot 73. Ds

luxueux imm., proche Canyon

Israel, immense 4 pces (5 à l’origine), magnifiques prestations, grde terrasse avec vue, prkg, cave, asc. shabbat. 2.890.000 sh. Immediat. Produit unique!!! Anglo-Saxon Jerusalem 026251161, Caroline 054-7828414

Talpiot Hayeshana 74. Penthouse 5 pces, env. 125 m2, terrasses env. 100 m2, hts plafonds, asc., vue. 3.600.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva 75. A Saisir! 3 pces, grd balcon, 3eme et., a renover + potentiel. 1.250.000 sh. seulement. Hamishkenote 0528980111 Mendel

Offres Emplois Tout Israel 76. Rech.

pour travaux de traductions FR-Heb/Heb-fr Tps partiel à partir de votre email étudiant/te; bahour yéchiva, traduction kodesh. Connaissance informatique. CV: kodeshtraduct@gmail.com

Natania 77. Centre de formation rech. 2 téléprospecteurs pour prise de rdv en France. Nous ne sommes pas un call center, chaque rv. pris sera traité en interne. Mi-tps 45 sh./h. + primes à discuter 050-4433670

Netivot 78. Association

de Hessed recherche secrétaire expérimenté maîtrisant Photoshop et si possible VB.NET. Ambiance religieuse. Bonnes conditions. CV: contact@tovayin.fr

Jerusalem 79. A dvancia

département Télécom recherche développeur senior SQL. Compétences exigées: français langue maternelle, haut niveau SQL, connaissance de PHP est un gros plus.Contactez: drh@advanciacallcenter.com

80. A dvancia

recrute commerciaux pour de nouvelles missions, bonne rémunération. Maitrise informatique,

02/07/2016

TO U T E

L ' I N FO

S U R :

W W W.L PH I NFO.CO M

expérience ds la vente serait un plus, horaires mi tps. DRH 054 987 54 46 ou drh@advanciacallcenter.com ou en ligne www.advanciacallcenter.com 81. Adver Trade LTD, depuis plus de 7 ans sur Guivat Shaoul, recrute 4 commerciaux (H/F) a mi-tmps (débutants acceptés), pour vente d’espaces publicitaires. Remun. attractive: fixe + comm. Didier: 02-6540884 82. Recherchons

boucher francophone. Tél: 050-4153313

83. Elabo: Centre Ville recrute des commerciaux pour missions durables. Salaire motivant. illan 054-8181296 ou CV à elaboel16@gmail.com 84. Leadlike,

agence de communication, recrute 3 commerciaux: expérience ds la relation client, élocution parfaite, bonne présentation. Permis moto / mobilité est un atout! CV et motivations: jobs@leadlike.com

85. Rech. pers. avec temperamnt commercial, tps complet, pr société

02/07/2016

D ' I S R A Ë L

française offshore. Missions: chasseur de tête, sourcing, entretiens téléphoniques et skype. Niveau bac+2 min. formation assurée. CV: lzana@namiconseil.com 86. Neeris: recherchons commerciaux B to B dans la vente de solutions de téléphonie d’entreprise. Rémunération motivante et non plafonnée. CV: rh@neeris.fr / Tél: 053-7085551. 87. Rech. dame pour accompagner/ aider dame agee a Bayt Vegan 2-3 h. en matinee. Rosette 052-7624452 88. Session de recrutement sur Talpiot, Sté sérieuse, depuis 2009 ds la prévoyance, rech. télépros (même débutants), formation assurée, appels entrants via robot filtrant, Mi / Plein tps – T: 058-5261185

Cours

Jerusalem 89. Prof.

d’Oulpan diplomee, experimentee, donne cours d’Ivrit ptits groupes/particuliers, ts niveaux. A

son domicile et/ou par Skype (aussi a l’etranger). Evelyne 054-4643799 90. Prof. expérimentée ds l’éducation spécialisée, donne cours particuliers de préparation pour la Kita Alef et cours particuliers pour ttes les classes de primaire. Rens. 054-4947916

Divers Tout Israel 91. Jacky

Abizmil, ex haut fonctionnaire du Bitouah Leumi, vous assiste et vous conseille dans vos démarches vis-à-vis de la sécurité sociale. Pour tous vos droits, handicapés, retraites... Et autres ministeres. 050-4299920 J_Abizmil@walla.com

Ashdod Urgent: Partic. vend cause déménagt. Mobilier IKEA état neuf de 2 ans. Prix: - 60 % de l’achat. Lit double 1.60 + matelas: 1.100 sh. armoire:1.500 sh. Canapé, pouf, table basse: 1.400 sh. Lustres. Photos: 052-6817370

92.

02/07/2016