.QMLåHYQD 5LMHND 5,-(ý 85('1,.$
5,-(ý 85('1,.$ 5,-(ý.2 .$=$/,â7( 2/,9(5 )5/-,û , 1(.( 1,-$16( )$â,=0$
6
SHFLILþDQ MH RGQRV JUDGD 5LMHNH L ND]DOLãWD 5LMHND MH MRã GRELOD W]Y ³$GDPLüHYR ND]DOLãWH´ V QHYMHURMDWQLK PMHVWD 7D ]JUDGD VUXãHQD MH X SURVLQFX D SURMHNW ]D QRYR ND]DOLãWH QDUXþHQ MH NRG YUKXQVNLK EHþNLK DUKLWHNDWD )HOOQHUD L +HOPHUD ± NRML VX VDJUDGLOL XNXSQR ND]DOLãWD GLOMHP $XVWUR 8JDUVNH XNOMXþXMXüL YDUDåGLQVNR L ]DJUHEDþNR 'HYHW YHOLNLK GHNRUDWLYQLK VOLND XOMD QD SODWQX NRMH VX SRWSLVDOL *XVWDY .OLPW (UQVW .OLPW L )UDQ] 0DWVFK YULMHGH SXQR YLãH RG ]JUDGH D VDPD ]JUDGD YULMHGL QHXVSRUHGLYR YLãH RG RQRJ ãWR VH GDQDV GRJDÿD X QMRM .D]DOLãWH RWYRUHQR ELOR MH SUYD MDYQD ]JUDGD X 5LMHFL RVYMHWOMHQD HOHNWULþQRP VWUXMRP 2G GR V SR ]RUQLFH ELR MH SURJQDQ KUYDWVNL MH]LN ± JOXPLOR VH LVNOMXþLYR QD WDOLMDQVNRP ± LDNR VX SRVMHWLWHOML YHOLNRP YHüLQRP ELOL +UYDWL " %HQLWR 0XVVROLQL WDGD RSR]LFLMVNL WDOLMDQVNL SROLWLþDU ELR MH X 5LMHFL VYLEQMD L RGUåDR MH åHVWRN JRYRU X ND]DOLãWX 'DQD UXMQD JRGLQH 5LMHNX MH ]DX]HR *DEULHOH '¶$QQXQ]LR WDOLMDQVNL SMHVQLN L DYDQWXULVW L WX MH IRUPLUDR ³7DOLMDQVNX UHJHQFLMX .YDUQHUD´ SUYX WRWDOLWDULVWLþNX RGQRVQR ID ãLVWLþNX GUåDYX X SRYLMHVWL 'DQD OLVWRSDGD X 5LMHNX MH GROHWLR %HQLWR 0XVVROLQL PDOLP DYLRQRP 'RãDR MH QD PLQXWQL UD]JRYRU V '¶$QQXQ]LMHP X *XYHUQHURYRM SDODþL 'YD GDQD NDVQLMH OLVWRSDGD QD 3UYRP NRQJUHVX IDãLVWD X )LUHQ]L 0XVVROLQL MH LVND]DR SRWSXQX SRGUãNX '¶$QQXQ]LMX 'DQD VWXGHQRJ '¶$QQXQ]LR MH RGUåDR VMDMDQ JRYRU X ULMHþNRP ND]DOLãWX D SRVOLMH QMHJD MH XVOLMHGLR NRQFHUW NRMLP MH GLULJLUDR YHOLNL $UWXUR 7RVFDQLQL WDGD XYMHUHQL IDãLVW 3RG IDãL]PRP L] 5LMHNH MH SURWMHUDQ YHOLN EURM +UYDWD D RVWDOLPD VX ]DNRQLPD PLMHQMDQD SUH]LPHQD SDOMHQL VX EURGRYL KU YDWVNH NQMLJH XQLãWDYDQL KUYDWVNL QDWSLVL L SURGDYDRQLFH GDOHNR SULMH QR ãWR VH WR GRJDÿDOR X 0XVVROLQLMHYRM ,WDOLML RG RGQRVQR +LWOHURYRM 1MHPDþNRM RG ³3URÿH YULMHPH GRÿH URN HYR )UOMLüD VNRN QD VNRN ´ 7DM UHGDWHOM NRML VXVWDYQR UD]DUD KUYDWVNR SRYUHPHQR L ãLUH ND]DOLãWH VYRMLP SVHXGRND]DOLã QLP SROLWLNDQWVNLP SURMHNWLPD ± L GRELYD QDJUDGH X 6UELML ± SRVWDYOMHQ MH ]D LQWHQGDQWD +UYDWVNRJ QDURGQRJ ND]DOLãWD ,YDQD SO =DMFD V FLOMHP GD JD UD]RUL ± SRþHYãL RG LPHQD QD GDOMH 1MHJRYH YLãHVWUXNH SURYRNDWLYQH SURPMHQH LPHQD ND]DOLãWD X ³3HGHUVNR ND]DOLãWH ,YDQD SO =DMFD´ LOL ³1DURGQR ND]DOLãWH´ EH] KUYDWVNR ]DSUDYR PDOR SURPDãXMX WHPX MHU EL QMHJRYR ND]DOLãWH WUHEDOR QRVLWL SRQRVQR LPH ³)DãLVWLþNR ND]DOLãWH %HQLWD 0XVVROLQLMD 2OLYHUD )UOMLüD´ 1D LPH NDNR VH )UOMLü LQWHQ]LYQR REUDþXQDYD V KUYDWVNLP IDãL]PRP QD SR]RUQLFL ND]DOLãWD QD NRMHP MH KUYDWVNL MH]LN ELR ]DEUDQMHQ X YULMHPH SRVWRMDQMD 1H