.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
,*25 ä,&
.UDWND SRYLMHVW SURSDVWL JUDGD 5LMHNH ± RG GR GDQDV , 6WMHFDMHP RNROQRVWL X VNRULMH GRED QHNROLNR SULMDWHOMD PH MH SLWDOR X UD]OL þLWLP SULOLNDPD L V UD]OLþLWLP SULPLVOLPD =DãWR QH QDSLãHã URPDQ R 5LMHFL" 6DPR SLWDQMH QLMH WROLNR QHRþHNLYDQR ± RE]LURP GD MH JUDG QD .YDUQHUX MHGQD RG QDMþHãüLK WHPD PRMLK þODQDND L NQMLJD ± QR LSDN PH PDOR ]EXQMXMH 3RVOLMH NUDüHJ SURPLãOMDQMD ]DNOMXþLR VDP GD OMXGL LQVWLQNWLYQR RVMHüDMX GD MH 5LMHND RVWDOD QD SRYLMHVQRM þLVWLQL EH] LNDNYD RVORQFD X VDPRM VHEL RVORERÿHQD VYRMH SRYLMHVQRVWL GR WH PMHUH GD VX NDUPLQH X WLMHNX LDNR QHNL YMHUXMX GD VH JXUDMX RNR NROLMHYNH V QRYRURÿHQþHWRP 5LMHND MH JUDG QHVSRUD]XPD ± ]D NRMH MH WHãNR YMHURYDWL GD üH VH VNRUR UD]ULMHãLWL MHU LK MH RGYLãH L þYUVWR VX VOMXEOMHQL 1HPD EXGXüQRVWL ± RVLP L]QXÿHQH L QHåHOMHQH QHPD SURãORVWL ± RVLP QHSRåHOMQH L QHSULKYDWOMLYH QHPD VDGDãQMRVWL ± RVLP EDQDOQRJ ULWXDOQRJ VKRSSLQJD X WUJR YDþNLP FHQWULPD WLP QRYLP RWXåQLP PRQWDåQLP KUDPRYLPD 1H QH üX QDSLVDWL URPDQ R 5LMHFL MHU VDP JUDG QHPD GRYROMQR QL KHURMVNRJ QL NXNDYLþNRJ 5LMHND MH SRSXW YRGH ± EH] ERMH RNXVD L PLULVD 8UEDQLVWLþNL NDRV NRML SUHFL]QR RGUDåDYD NRQIX]LMX VYDNRGQHYQRJ åLYRWD 3LWRUHVNQR PMH VWDãFH NRMH åHOL ELWL YHOHJUDG L YHOHJUDG NRMHJ MH SURJXWDR SULJUDG 'DQDãQMD 5LMHND MH X VWYDUL WDRF SULJUDGD L åUWYD RVYHWH SRWRPDND VYLK RQLK POMHNDULFD L OXþNLK UDGQLND NRML QHNDG QLVX VPMHOL QL VXGMHORYDWL X SUDYRP åLYRWX RYRJ PDÿDUVNRJ JUDGD X NRMHP VX +UYDWL JRYRULOL WDOLMDQVNL 5LMHND MH JUDG X NRMHP VYH PRåH L EDã ]DWR VH QLãWD QH GRJDÿD 3RYLMHVQD MH]JUD SUHWYRUHQD MH X FLW\ QD WDNDY QDþLQ GD MH 5LMHND YMHURMDWQR QDMRGERMQLML GUHYQL JUDG QD LVWRþQRM REDOL -DGUDQD ýDN L NDG VWRMLP QD RVWDFLPD ULPVNRJ SORþQLND NRML EL WUHEDR ELWL GRND] GYRPLOHQLMVNH XUEDQRVWL YLGLP RNR VHEH VDPR UXãHYLQH LOL SRVORYQH ]JUDGH SRGLJQXWH X VWLOX VRFLMDOLVWLþNRJ EDUR ND L VYH WR EXGL MHGDQ RVMHüDM QHYMHULFH L QHODJRGH 3ULVWRMQRVW VH RYGMH XYLMHN GRåLYOMDYDOD NDR VODERVW *UDG PDOLK OMXGL ]DOMXEOMHQLK X VYRMH PDOH åLYRWH L PHVLMDQVNX REQRYX NDUQHYDOD 0RåH VYDNRJ XþLQLWL QHUYR]QLP D QH VDPR RQH NRML VKYDüDMX NDNR MH XRSüH GRãOR GR QDNDUDGQLK SRPDND X VYLMHWX NRML MH QHNDG RGLVDR UD]XPRP L RGPMHUHQRãüX 1LNDG DYDQJDUGQL ± XYLMHN SUYL 1DMYHüL L QDMEROML ± PHJDORPDQLMD NDR OL MHN ]D GHåPHNDVWH SRYUãQR ãNRORYDQH OXNDYH WUJRYFH NRML ]QDMX GD JDODPD SUR
,JRU äLF
GDMH UREX D GD QRYDF GDMH SDPHW âL]RIUHQLMD NDR VWDQMH GXKD L]MXWUD D PD QLþQD GHSUHVLMD ]D ODNX QRü 3UYDFL X QRYRWDULMDPD DOL L X UD]PHNãDYDQMX NUDOMHåQLFH 1H QH üX QDSLVDWL URPDQ R 5LMHFL MHU URPDQ MH PUWDY D HVHM MH SUDYL PH GLM ]D SURPLãOMDQMH R XVSRQX L SDGX JUDGD NRML MH ELR WROLNR QDUFLVRLGDQ GD MH LVNRULVWLR 5MHþLQX L VDPRJ VHEH RGUD]LR V GUXJH VWUDQH QD]YDYãL WDM VYRM LVNULY OMHQL RGUD] JUDGRP 6XãDNRP , ]DWR SRVWRMH LOL VX SRVWRMDOD GYD VWDGLRQD GYD JUREOMD GYLMH EROQLFH GYLMH YLMHüQLFH GYLMH þHWYUWL V YLODPD QD VDPRP PRUX GYLMH WUåQLFH /DNR MH PLMHQMDWL VWUDQH DNR ]D WR QH WUHED YHüL QDSRU RG SUHODVND MHGQRJ RPDQMHJ PRVWD 'RKYDWOMLYRVW JUDQLFH QH SRPDåH þYUVWRüL XYMHUHQMD ,]PHÿX ELMHJD L SRJLELMH SRQHNDG MH WHN SUHOLVWDYDQMH QRYLQD 'REUR SRMHVWL L GREUR SRSLWL WH JODVQR L]YLNLYDWL SDUROH NRMH VH RþHNXMX X GDQRP WUHQXWNX QD MH]LNX NRML VH RþHNXMH EH] SUDYLK HPRFLMD L EH] UD]XPL MHYDQMD SRVOMHGLFD ± WR MH 5LMHND 7ULGHVHWLK JRGLQD ;; VWROMHüD ELOR MH PR JXüH GD VH V IDãLVWLþNH GDNOH WDOLMDQVNH VWUDQH 5MHþLQH NOLþH äLYMHOD VORERGQD +UYDWVND GRN VH V GUXJH VWUDQH X]YUDüDOR VD äLYMHOD .UDOMHYLQD -XJRVODYLMD 7UHED OL QDJODãDYDWL GD VX QD REMH GYDGHVHWDN PHWDUD XGDOMHQH REDOH VWDMDOL +UYDWL 2YGMH VH QLNDG QLMH UD]PLãOMDOR R SRVOMHGLFDPD MHU MH X NXüL XYLMHN ELOR GRYROMQR WNDQLQD ]D QRYH WURERMQLFH $ LRQDNR VX VH VYL UDÿDOL VD ]QDQMHP þHWLUL MH]LND ± EDUHP VH WDNR YMHURYDOR X UD]GREOMLPD SRYUHPHQLK ]DWLãMD SUHG XþHVWDOD GLYOMDQMD EXUH %XUD MH QHL]EMHåQD ± NDR L WHãND MXåLQD NDG VYL SRþLQMX PU]LWL VHEH ]ERJ VYHJD ãWR MHVX ,OL ãWR VX RGXYLMHN ELOL $ NDG VH PRUDMX VXRþLWL V QHKHURMVNRP L YUOR þHVWR QDNDUDGQRP VWYDUQRãüX ,GHQWLWHW 5LMHNH MH SRSXW VDYUãHQR RSUDQRJ VWDNOD X NRMH VH QHRSUH]QL SUR OD]QLN ]DELMH QHVYMHVWDQ QMHJRYH SULVXWQRVWL L SRWRP ]DGRELMH WHãNH R]OMHGH RG RãWULK UXERYD YHOLNLK NUKRWLQD 6YXJGMH L QLJGMH KODGQR L RGERMQR X SUD]QLP RNORSLPD NYDUQHUVNLK ãNDPSD L FUQLOX VLSD X PLULVX SDOHQWH L UXåPDULQD 6ODQH ULEH L WHUDQ QHNDNR VH SRGUD]XPLMHYDMX ,DNR PRåGD QLVX RGYLãH GRVWRMDQVWYHQH ]D SUDYRJ 5LMHþDQD NRML VH SRVYHWLR VNLGDQMX QRYH QDURGQMDþNH XVSMHãQLFH V LQWHUQHWD 1DNRQ GYD PLOHQLMD JUDGVNRVWL 5LMHND VH SUHGDOD L SRVWDOD MH EODWQMDYD PDKDOD SRSORþHQD ILQVNLP UXåLþDVWLP JUDQLWRP 7DM NLþDVWL NDPHQ SDåOMLYR MH RGDEUDQ QH EL OL PHGLWHUDQVNL XJRÿDM SRVYH GRãDR GR L]UDåDMD 6YDNL 5LMHþDQLQ ]QD GD IXQNFLMD GDMH SDPHW L ]DWR VYL KLWDMX NDG VH QD SDUWLMVNLP ND]DQLPD GLMHOH LVWH X] JOD]EX V UDGLR 3\RQJ\DQJD LOL +DYDQH ,DNR +DYDQD MH QHNDNR YLãH UDVSOHVDQD SD L QH]JRGQR GRSDGOMLYD GRN MH 3\RQJ\DQJ RGYLãH HJ]RWLþDQ ]D OMXELWHOMH 0HORGLMD ,VWUH L .YDUQHUD 0LVOLP QH UD]XPLMH PR ± DOL RGEDFXMHPR ± MHU VPR WROHUDQWQL SD QH åHOLPR QHVSRUD]XPH äLYLPR X VWUDKX RG LVWLQH L WDNR VH SXåXüL SULEOLåDYDPR NRQDþQRM 9HOLNRM /DåL 1DMYHüD OXND QD -DGUDQX *UDG WHãNH LQGXVWULMH *UDG XUEDQRJ WXUL]PD +UYDWVND %RORJQD *UDG 6YHXþLOLãWD *UDG RYRJ L RQRJ 5LMHþDQL WROLNR YROH VDPL VHEH GD VX VH ]DJXãLOL X VYRP YODVWLWRP ]DJUOMDMX 0DOR VH WHãNR GLãH QR VYMHVQL VX GD MH VUGDþQRVW LVNUHQD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
1H QH üX QDSLVDWL URPDQ R 5LMHFL MHU MH YROLP EDUHP NROLNR MH L SUH]LUHP $ WR VX GYLMH MDNH HPRFLMH QD PDOR SURVWRUD L RQGD MH QDMEROMH RWLüL QD REDOX L EDFDWL REOXWNH X PRUH L SURPDWUDWL EHVPLVOHQR QDVLSDYDQMH 3HüLQD ]D SURYL]RUQL NRQWHMQHUVNL WHUPLQDO EH] OXNREUDQD QD %UDMGLFL 5LMHþND EXGXüQRVW VX NRQWHM QHUL NRML SURåGLUX QHNDGDãQMH HOLWQR QDVHOMH QD VDPRM REDOL 7L NRQWHMQHUL GRQRVH QDMILQLMD NLQHVND RGLMHOD RG SROLHVWHUD L NDQFHURJHQH LJUDþNH 8] NROXPELMVNL NRNDLQ L RVWDOH VWYDUL NRMH VH PRJX WUDQVSRUWLUDWL SUHNR 5LMHNH 1R ãYHUF MH MHGQD RG NRQVWDQWL åLYRWD QD .YDUQHUX 2G PHGLWDFLMD R åLYRWX QHPD QHNH QDURþLWR NRULVWL QR EH] WRJD VYH SRVWDMH EHVPLVOHQR L EDQDOQR .DNR GLYQD ELMDãH ]RUD D NDNR MH GDQ SRVWDR WXUREDQ L VLY 6PRJ QDG 5LMHNRP YHü RGDYQR QLMH SURL]YRG YLVRNLK GLPQMDND PRüQLK LQGXVWULMVNLK SRVWURMHQMD YHü EH]EURMQLK DXWRPRELOD NRML VX SRWLVQXOL SMHãDNH L V ULPVNLK L VD VXYUHPHQLK SORþQLND &LMHOL JUDG XWRSOMHQ MH X RWURYQH REODNH JXãL VH X SURPHWX NRML MH QDGUDVWDR L QDMRSWLPLVWLþQLMD SUHGYLÿDQMD XUEDQLVWD SD MH NUHWDQMH GRãOR GR WRþNH VDYUãHQVWYD ± X VWDQMH PLURYDQMD 3MHãDN MH QD GRPDN NRQDþQH SREMHGH EUåL MH RG VYDNRJ VDPRYR]D 'RN KRGDP L]PHÿX ULMHþNLK QHERGHUD ± SHW (â HYD QD âNXULQMDPD V L SRWRP QHERGHUL QD 7XUQLüX V NDWRYD ELOL VX QDMYLãH VWDPEHQH ]JUDGH X -XJR VODYLML ± YLGLP GD VH WH JUDÿHYLQH VWDUH YLãH RG WULGHVHW JRGLQD UDVSDGDMX VDPH RG VHEH NDR L VDQ R GRKYDüDQMX 8WRSLMH NRMD MH VDPR PDOR QDSULMHG QD GRKYDW LGXüH SDUWLMVNH ]DSRYMHGL 8 EXQLOX SURJUHVD VYH MH SRVWDOR UHWURJUDGQR 8YLMHN SUYL ± QLNDG DYDQJDUGQL ,DNR MHGQRRNL 5LMHþDQL VKYDWLOL VX GD MH YRÿD ELR VOLMHS L GD LK MH GRYHR X VOLMHSX XOLFX QR QHNDNR LP MH QHXJRGQR L QHVSUHPQL VX ]D VXRþDYDQMH V ,VWLQRP /DNãH MH ]DWYRULWL RNR QD NRMH MRã YLGH L L]PDãWDWL 5LMHNX QD NURYX VYLMHWD 5LMHND NDR QDã PLüL 6KDQJKDL 1DãLK WLVXüD NRQWHMQHUD JRGLãQMH QDVXSURW QMLKRYLK QLãWDYQLK PLOLMXQD 1R NDNR MH VYH WR SRþHOR L MH OL L X MHGQRP WUHQXWNX ELR QHNL SULKYDWOMLY SUROD] GR UD]XPQH EXGXüQRVWL" 1H PRUDPR RGYLãH SRWRQXWL X SURãORVW GRYROM QR MH RWLüL WHN VWRWLQMDN JRGLQD XQDWUDJ GRN MH .RU]RP NRUDþDR 'UDJXWLQ +LUF XJOHGQL SULURGRVORYDF WDGD SURIHVRU X %DNUX 1MHJRYD NQMLJD +UYDWVNR SULPRUMH L] JRGLQH SOLMHQL L GDQDV VYRMLP URPDQWLþDUVNLP ]DQRVRP QHKLQMHQLP GRPROMXEOMHP L MHGQLP RSWLPL]PRP NRML MH GDQDV WHãNR UD]XPOMLY 1MHJRYH VX UHþHQLFH QD UXEX SDWHWLNH QR SULKYDüDPR LK ]ERJ QMLKRYH WRSOLQH +LUF MH GRåLYOMDYDR 5LMHNX NDR QHRGROMLY VSRM XJRGQH VYDNRGQHYLFH L EXGXüQRVWL NRMD GROD]L SUDüHQD EXþQRP ãNULSRP L WXWQMDYRP EH]EURMQLK VWURMHYD 3RPDOR QDLYQR GLYLR VH SURJUHVX XRþDYDMXüL VDPR RQR GREUR X WHãNRP VXPSRUQRP GLPX QDG EH]EURMQLP WYRUQLFDPD ³5LHþND MH OXND SUHNUDVQD ýRYMHþMD UXND ]DVLSDOD MH VWUDãQH GXEOMLQH L MRã LK ]DVLSDYD ODPDMXüL VDGD NDPHQ X VXVMHGQRM 0DUWLQãþLFL L 3UHOXFL GRYDåDMXüL JD QD EURGLFDPD RYDPR 7X ELMDãH YUHYH YLNH WUNH KDODEXNH NDR NRG VYLK YHOLNLK JUDGQMD DOL L QHVJRGH NDG MH RQR J GLR OXNH PLJRP SRQLNQXR 6 PRUVNH VH VWUDQH SURWHåH PROR 0DULMH 7HUH]LMH QD PHWDUD GXOMLQH 'D JD
,JRU äLF
PRUH QH ]DOLHYD ]DUXEOMXMH JD YDOREUDQ VDJUDGMHQ RG YHOLNLK VORåHQLK NRFND VWLK EDOYDQD =D JUDGQMH YUYLOL VX UDGQLFL QX VDG VH WX UHGDMX WUJRYDþNL EURGRYL UD]QLK QDURGD NDNR WR VYMHGRþH ]DVWDYLFH QD YUK MDUEROD 5RED VH WX LVNUFDYD L QDNUFDYD D þLQH WR IDFFKLQL NRMLK MH QD 5LHFL PQRJR 2VRELWL VX WR OMXGL /LFH LP MH REåJDQR SUVD UD]JDOMHQD L ERMDGLVDQD MDUNLP WUDFLPD MXåQRJ VXQFD *OD YX LP SRNULYD RELþQR NDSD VD ãWLWFHP NRMX QDKHUH LOL QD WMHPH QDELMX KODþH VX LP RG PRGUH SUWHQLQH D RSDVXMX VH FUYHQLP SDVRP 1X LPD PHÿX QMLPD L VLURPDãQLMLK +DOMH VX LP RG NUSLFD NDWNDG SRVYH L]ãDUDQH NDR ]HPOMRYLG SUHGRþXMXüL YLãH GUåDYLFD X UD]QLP ERMDPD 2YL VX IDFFKLQL L SRQRVQL *OHGDã OL JD VDåDOMLYR RãLQH WH VYRMLP YDWUHQLP RNRP GD WL NUY X OLFH VNRþL 2QL VX L þXYVWYHQL 8YULHGL OL MHGDQ GUXJRJD GRGMH GR ãDND QX QD EU]R VH SULPLUH NDG LK ]DJOHGD IRUHãW VWUDQDF .UHQHã OL RG $GDPLüHYD PROD UDYQR WLN &DIIH (XURSD WDGD VL X QDMOMHS ãHP GLMHOX JUDGD X QDMOMHSãRM XOLFL 'RãDR VL QD &RUVR 'XJD MH WR L ãLURND XOLFD L REUXEOMHQD SRYLVRNLP DOL MHGQRVWDYQLP VJUD GDPD PHGMX NRMLPD VH GLåH L JUDGVNL WRUDQM V X QRüL UD]VYLHWOMHQRP XURP D QD YUKX VD UDVNULOMHQLP åHOMH]QLP RUORP 3ULMH MH GR RYRJ VOLNRP FDUD /HRSROGD L .DUOD 9, XNUDãHQD WRUQMD VL]DOR PRUH D SRWMHþH L] GREH GRN 5LHND MRã XWYUGMH QD ELMDãH &LHOL &RUVR UD]VYMHWOMXMX SOLQRYQH VYMHWLOMNH QD SRYLVRNLP åHOMH]QLP VWXSRYLPD D NDG JRUH SDN VX MRã N WRPH UD]VYLHWOMHQL L GXüDQL WDG MH þDUQR &RUVRP SURüL 1D &RUVX VYLUD ]D EODJGDQD L JODVED D åHOLã OL UD]JOHGDWL ULHþNL VYLHW SRWUXGL VH RYDPR 2SD]LW þHã QRãQMD NRMH EL ]DKPDQ GUXJGMH X GRPRYLQL WUDåLR YLGMHW üHã OLFD NRMD üH WH XYHOLNH ]DQLPDWL D SDVWL üH WL X RþL GD VH PXåNL VYLHW YLãH NLWL RG åHQVNRJ 8OLFH VX X VWDURP JUDGX WDNR X]NH GD PMHVWLPLFH NROD QH PRJX SURüL 8 ]DELWLP XOLFDPD LPD L RVWHULD 6NUHQL XQXWUD ,PD RYGMH VYDNH YUVWH UDGQLND LPD L PRUQDUD 'XJDþND VRED XMHGQR MH L SLYQLFD WD WHåNR MH X SHüLQL SUDYX SLYQLFX XNOHVDWL QX NUþPDU WR L QH ]RYH SLYQLFRP YHü NRQRERP 2NR GXJDþNLK GUYHQLK VWRORYD SRVMHGRãH JRVWRYL GD VH NULHSH -HGQL SLMX FUQRJ JXVWRJ 'DOPDWLQFD LOL %RGXOFD GUXJL RSHW YLQFH åXWR NDR ]ODWR LVWDUVNX LOL NRVWUHQVNX åXWLFX 1D VWRORYLPD OHåH NROREDUL RG WLHVWD QHNRML LK ORPH X YLQR XPDþX L MHGX 7R VX EDãNRWL KUXãWLQL ãNUQDWLFH SHFLYR NRMH VH QD WYUGR SHþH L SR FLHORP 3ULPRUMX MHGH 0DOR SR PDOR YLQFH NUYFX XJULMH WDGD X]SODPWL LOL NDNR 3ULPRUDF YHOL WDG VH SDOL VUFH QD LJUX -HGQL LJUDMX QD WDOLMDQVNRP NDUWH EULãNXOH L WUHVVHWWH GUXJL VH ]DEDYOMDMX LJURP DOOD PRUD ´ +LUF MH X VYRP GXJDþNRP WHNVWX GDR DQWURSRORãNR HWQRORãNL SUHVMHN åLYRWD NUDMHP ;,; VWROMHüD X MHGQRP EHVNUDMQR XVSMHãQRP JUDGX 2Q RSLVXMH L WUåQLFX L ULEDUQLFX SDUNRYH L VSRPHQLNH QR VKYDüD GD MH LQGXVWULMD SRNUHWDþ QDSUHWND ³ 2VRELWR VX YDåQL LQGXVWULMVNL ]DYRGL GLOMH LOL ãNYHUL QD NRMLPD VH JUDGH EURGRYL ,PD LK SRYLãH D QHNRML SULQFLSDOL LPDGX YODVWLWH GLOMH QX NDNR EURGRYL QD MHGUD VYH WR YLãH SURSDGDMX WR VX L GLOMH SRQDMYHü SXVWH 8] QMLK ]QDPHQLWD MH WYRUQLFD 6WDELOLPHQWR WHFQLFR JGMH VH SURGXFLUDMX SDUQL VWURMHYL ]D EURGRYH
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
þLMD YUVWQRüD ELMDãH SURNXãDQD ]D SRPRUVNH ELWNH NRG 9LVD J .DGD VL PLQXR YHOLNX WYRUQLFX ]D VWXSDQMH ULåH L SUDYOMHQMH ãNURED SD QD 0ODNL SURãDR NUDM RJURPQH UDILQHULMH SHWUROHMD GROD]Lã QD 5LHþLFX JGMH VH WYRUL RQR VWUDãQR L QHSREMHGLYR RUXåMH VLOQL WRUSHGL 3UYL MH WRUSHG ]DPLVOLR /XSSLV NDSHWDQ DXVWULMVNH PRUQDULFH D QMHJRYX PLVDR RåLYRWYRULR MH 5REHUWR :KLWKHDG YODVWQLN WYRUQLFH ´ /XND .RU]R 6WDUL JUDG L LQGXVWULMD D QDURþLWR WRUSHGR WR VX ELOD RELOMHåMD L LGHQWLWHW RQH 5LMHNH NRMD VH YROMHOD GRåLYOMDYDWL NDR )LXPH %LOR MH WR YULMHPH NDG MH 5LMHND SURYL]RUQR RG GR JRGLQH ELOD L]GYRMHQR WLMHOD XJDU VNH NUXQH WH LDNR PQRJRVWUXNR PDQMD RG %XGLPSHãWH GUXJL QDMYHüL PDÿDUVNL JUDG *RGLQH 3XOD 5LMHND =DJUHE 6DUDMHYR L %HRJUDG ELOL VX JUDGRYL SRGMHGQDNH YHOLþLQH VD VWDQRYQLND 5LMHND MH ELOD ]QDWQR PDQMD RG 7UVWD SUHPD NRMHP VH VWDOQR RNUHWDOD DOL YHüD RG =DGUD âLEHQLND 6SOLWD L 'XEURYQLND ± ]DMHGQR %URMNH SRQHNDG VDPH ]D VHEH JRYRUH L GRYROMQR REMDãQMDYDMX QHNH NDVQLMH GRJDÿDMH 1D VYRP PRQDUKLMVNRP YUKXQFX 5LMHND MH ELOD QHXVSRUHGLYR ERJDWLMD RG =DJUHED QR VYD PXOWLQDFLRQDOQR DQDFLRQDOQD V PHQWDOLWHWRP NRSLOHWD L] GREUH RELWHOML GRVWD MH QRYFD X UXFL L QLMH ELWQR WNR MH ]DLVWD RWDF *OHGDQR L] GDQDãQMH SHUVSHNWLYH ± NRMD QDP MH MHGLQD VDPRUD]XPOMLYD 5LMHND MH VYMHWVNRM SRYLMHVWL GDOD YLãH QR GRMPOMLY GRSULQRV V GYLMH VWYDUL YHü VSRPHQXWLP WRUSHGRP L IDãL]PRP 'YD RSDND SURL]YRGD GRQLMHOD VX JUDGX VODYX V WDPQLP WRQRYLPD WDNR GD QH ]QD EL OL ELOD SRQRVQD LOL SRVUDPOMHQD , PRüQR RUXåMH LDNR GRQRVL QHPMHUOMLY QRYDF L UDQL WRWDOLWDUL]DP LDNR GRQRVL UDVND ODãHQX RSDVQX ]DEDYX L VH[\ XQLIRUPH LRQDNR QLVX QDMSULKYDWOMLYLML ]D PDORJ SULPRUVNRJ SROLJORWX NRML MH QDMVUHWQLML NDG VH X] JXVWRJ FUQRJ 'DOPDWLQFD QDGPHüH X ERüDQMX NXJODQMX LOL NDUWDQMX 7RUSHGR L IDãL]DP YHOLND VX SROLWLND QHNDNR SUHR]ELOMQD ]D NDPSDQLOLVWLþNL PLNURNR]PRV $ LRQDNR DNR üHPR SUDYR L :KLWHKHDG L '¶$QQXQ]LR ELOL VX IRUHãWL SD VH WR QMHJD XRSüH QH WLþH 2Q YROL ND]DOLãWH ± QR ODJDQL SRSXODUQL RSHUHWQL SURJUDP *RGLQH SRGLJQXWR MH QRYR ND]DOLãWH NRMH VX SURMHNWLUDOL )HOOQHU L +HOPHU EHVNUDMQR XVSMHãQL EHþNL DUKLWHNWL NRML VX VDJUDGLOL SHGHVHWDN VOLþQLK GLOMHP VUHGQMH (X URSH 5LMHþNR ND]DOLãWH NRSLMD RQRJ X %UQX SRGLJQXWR MH GHVHW JRGLQD SULMH ]DJUHEDþNRJ D GHNRULUDOL VX JD XOMDQLP VOLNDPD EUDüD *XVWDY L (UQVW .OLPW WH )UDQ] 0DWVFK 7LK GHYHW VOLND GDQDV YULMHGL YLãH RG VDPH ]JUDGH QR 5LMHþDQL QHVNORQL ODNRP RGXãHYOMHQMX MRã QLVX VYMHVQL QL GD VX X JUDGX VOLNH þRYMHND þLML MH SRUWUHW $GHOH %ORFK %DXHU ELR SURGDQ ]D YLãH RG PLOLMXQD GRODUD =D 5LMHþDQH .OLPW MH WHN ãDUHQD GHNRUDFLMD RNR SUHNUDVQRJ OXVWHUD 8RVWDORP QLMH OL L FLMHOR ND]DOLãWH WHN GHNRUDFLMD ULMHþNRJ PDORJUDÿDQVNRJ åLYRWD L QLMH OL RGXYLMHN ELOR YDåQLMH RQR ãWR VH GRJDÿD X SXEOLFL L WNR VMHGL X VYHþDQRM ORåL RG JRVWXMXüLK GUXåLQD QD SR]RUQLFL =D 5LMHþDQH MH ELOR SULKYDWOMLYR UHFLWLUDQMH '¶$QQXQ]LMHYH GUDPH /D 1DYH JRGLQH X SULVXVWYX DXWRUD X VYHþDQRM ORåL NRML VH L VDP XNOMXþLR X SUHG
,JRU äLF
VWDYX DOL YHü HNVSHULPHQWDOQL SRNXãDM L] YUHPHQD GDQXQFLMDGH NDG VX JOXPFL VDPR VMHGLOL QD SR]RUQLFL L ãXWMHOL ELR MH åHVWRNR L]YLåGDQ L L]YULMHÿDQ X WLVNX 8YLMHN SUYL ± QLNDG DYDQJDUGQL ,QDþH X 7HDWUR &LYLFR SUHG SUYL VYMHWVNL UDW 7HDWUR 9HUGL KUYDWVNL MH]LN QLMH VPLR XüL MHU VX VH +UYDWL NRML VX JRYRULOL WD OLMDQVNL RVMHüDOL XJURåHQL RG WRJ SULPLWLYQRJ VODYHQVNRJ MH]LND NRML VX PRUDOL VOXãDWL GRN VX RGUDVWDOL 1R QHNDNR LURQLþQR ]YXþL GD VX JODYQL SUHWSODWQLFL X VYHþDQLP ORåDPD ELOL KUYDWVNL LQGXVWULMDOFL 3UREOHP V QHWUSHOMLYRãüX MH ãWR XYLMHN L]D]LYD QRYX QHWUSHOMLYRVW L QRYD SR UDYQDQMD ýDN L NDG MH NUHQXR HOHNWULþQL WUDPYDM JRGLQH MHGDQDHVW JRGLQD SULMH QR X =DJUHEX GRãOR MH GR GHPRQVWUDFLMD ]ERJ GYRMH]LþQLK PDÿDUVNR WDOL MDQVNLK QDWSLVD 5LMHþDQL VX WUDåLOL X JUDGX JGMH VX +UYDWL ELOL YHüLQD GD EXGX VDPR QD WDOLMDQVNRP MH]LNX $QWXQ *XVWDY 0DWRã VUHGLãQMD RVRED KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL L GXKRYQRVWL SRþHWNRP ;; VWROMHüD X VYRP WHNVWX 2NR 5LMHNH L] JRGLQH XSUDYR QD JODãDYD RSüL GXK NRML MH ]DWHNDR D NRML JD MH ãRNLUDR ³, HYR QDV QD 5LMHFL 7UHED GRüL X WDM QHVUHüQL RWHWL QDP JUDG L RVMHWLWL GD MH +UYDW L +UYDWVND GDQDV MHGQR SRQLåHQMH L VUDPRWD 7UL þHWYUWLQH NDSLWDOD MH QD 5LMHFL X KUYDWVNLP UXNDPD VDY SXN MH KUYDWVNL L WR QDMYULMHGQLML QDMUDGLQLML QDMLQWHOLJHQWQLML SXN KUYDWVNL L PL WX QHPDPR QL RQROLNR DXWRQRPLMH NROLNR VUSVND FUNYHQD RSüLQD QHPDMXüL SUDYR SRGLüL QL KUYDWVNX RVQRYQX ãNROX 8 JUDGVNRP ]DVWXSVWYX LPD VDPR +UYDWD RGURGD L UHQHJDWD NDR 2VRMQDN 0RGULü .RSDMWLü L VOLþQL L]GDMLFH ýDVQRP JRVS %XMDQX NDWHKHWL XVNUDüHQD MH VOXåED L SODüD VDPR ]DWR ãWR MH +UYDW X JUDGX JGMH VX X VLOQRM YHüLQL +UYDWL L JGMH YODGD KUYDWVNL NDSLWDO 3DWULRWL]DP þHVWLWRJ (UD]PD %DUþLüD MH QHVXPQMLY DOL ULMHþNL SXþDQL VYL VH WXåH GD MH L RQ SDWULFLM GD VYH QHXVSMHKH VYRMH ULMHþNH SROLWLNH LPD ]DKYDOLWL WRPH ãWR QLMH ]DOD]LR X QDURG L UDGLR V SXNRP NRML MH L XVUHG GDQDãQMH 5LMHNH ]QDR RVWDWL KUYDWVNL NDULNLUDMXüL WDPRãQML WDOLMDQVNL åDUJRQ PX]LNRP QDãHJ þD NDYVNRJ DNFHQWD ,QDþH 5LMHND ERJDWVWYRP JROHPLP VYRMLP LQGXVWULMDPD HOHJDQFLMRP QD .RU]X L WUJRYLQRP X OXFL XQDWRþ PDORP SURVWRUX SUDYL MH YHOHJUDG SUHPD SR VSDQRP EHDPWHUVNRP QHSRGX]HWQRP L QHLQGXVWULMDOL]LUDQRP =DJUHEX %H] RELOMHåMD QDFLRQDOQRJ YULMHÿD 5LMHND LVWR WROLNR RVNXGLFRP LQWHOHNWXDOQRJ PR PHQWD ´ ,VWH JRGLQH NDG MH 0DWRã RYR WLVNDR -DQNR 3ROLü .DPRY GRYUãLR MH VYRM VMDMDQ URPDQ ,VXãHQD NDOMXåD NRML SUHWKRGL VOLþQR RERMHQLP PRåGD WHN QHãWR GRWMHUDQLMLP GMHOLPD -DPHVD -R\FHD L )UDQ]D .DINH ± DOL LP SUHWKRGL 8 5LMHFL MH .DPRY WDGD ELR WHN QHVKYDüHQL EXQWRYQLN NRMHJ MH X WLVNX QDSDR þDN L 0DWRã SD üH QMHJRYD SUDYD YDORUL]DFLMD PRUDWL SULþHNDWL L]OD]DN URPDQD JRGLQH 2G WDGD .DPRY VH ERUL VD VMHQNDPD 0LOXWLQD &LKODUD 1HKDMHYD L QMHJRYRJ UR PDQD %LHJ WLVNDQRJ JRGLQH WH 0LURVODYD .UOHåH L QMHJRYRJ PHÿXUDWQRJ RSXVD %LMHJ MH ELR VODEDãDQ PRGHUQL]DP D .UOHåLQ URPDQ 1D UXEX SDPHWL WHN
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
MH RGMHN ,VXãHQH NDOMXåH 8SUDYR ]DWR PRUDW üH VH KUYDWVND NQMLåHYQRVW XYHVWL X ;;, VWROMHüH SUHNR .DPRYOMHYRJ RSXVD NRML VH SRND]DR åLODYLMLP L åLYOMLP RG VYHJD ãWR MH X 5LMHFL QDSLVDQR QD WDOLMDQVNRP PDÿDUVNRP L QMHPDþNRP DOL L X +UYDWVNRM QD KUYDWVNRP 8 XPMHWQRVWL ]QD GRüL GR YHOLNLK REUDWD X SULKYDüDQMX YDåQRVWL SRMHGLQLK LPHQD V SURPMHQRP GXKD YUHPHQD -DQNR 3ROLü URGLR VH JRGLQH X HOLWQRP NYDUWX YLOD QD 3HüLQDPD D SRVOLMH QMHJD UDÿDMX VH QD LVWRM SUDãQMDYRM FHVWL L (QULFR 0RURYLFK L gG|Q YRQ +RUYDWK 7UL ]QDþDMQD SLVFD X QHNROLNR JRGLQD L QHNROLNR VWRWLQD PHWDUD D VXG ELQH NRMH VX SRVYH UD]OLþLWH 0RURYLFK MH +UYDW NRML VH ERUL ]D WDOLMDQVNX NXOWXUX D +RUYDWK MH +UYDW SUH]LPHQRP X VWYDUL 0DÿDU NRML SLãH QD QMHPDþNRP D åLYL NDR DSDWULG 7HN .DPRY MH ]DKYDOMXMXüL SUDYDãNRP RGJRMX VYRJ RFD +UYDW L X SROLWLþNRP VPLVOX 1R þDN MH L QMHJRYD PDMND *HPPD ELOD SRULMHNORP L] SRWDOLMDQþHQH RELWHOML *HUED] *UEDF SD VX PX URGLWHOML NRG NXüH PHÿXVREQR UD]JRYDUDOL QD WDOLMDQVNRP D V GMHFRP QD KUYDWVNRP MH]LNX
,, ýRYMHN VH RVWYDUXMH X PDWHULQMHP MH]LNX ± þDN L NDG MH ELOLQJYDODQ 8 5LMHFL MH SRGMHOD ELOD MRã L ]DPUãHQLMD 2 WRPH MH RVWDYLR ]DSLV OLMHþQLN L SMHVQLN (ULFK 9LR X VYRMRM DXWRELRJUDILML 6WUDQSXWLFH VORERGH RULJLQDOQR REMDYOMHQRM QD QMH PDþNRP MH]LNX JRGLQH GDOHNR RG 5LMHNH 1MHJRYD UD]PDWUDQMD YH]DQD VX X] NUDM SUYRJ VYMHWVNRJ UDWD L UDVDS $XVWUR 8JDUVNH ³ ,VSRVWDYLOR VH GD MH VWDQRYQLãWYR QDãHJ JUDGD ELOR SRGLMHOMHQR QHNL VX KWMHOL ,WDOLML GUXJL QRYRQDVWDORM -XJRVODYLML WUHüL VX RSHW åHOMHOL RVWDWL DXWRQR PQL NDR GUåDYLFD ]D VHEH 0QRJL VX PL 7DOLMDQL ELOL VLPSDWLþQL D X þDVW OMXGL NDR ãWR VX 6LOYLR 3HOOLFR L *DULEDOGL QLMH VH PRJOR VXPQMDWL 2VRELWR VX PL VH GRSDOL WDOLMDQVNL MH]LN L SMHVPH 0DQ]RQLMHYD ,O FLQTXH PDJJLR LOL )RVFRORYD , VHSROFUL ELOH VX EDUHP WROLNR OLMHSH NROLNR QDMEROMH 6FKLOOHURYH SMHVPH NRMH VDP ]QDR =D NUDWNR YULMHPH RVMHWLR VDP GD SLWDQMH QDFLRQDOQRVWL XRSüH QHPD VPLVOD GD VX ]QDþDMQL VDPR MH]LFL RG NRMLK VYDNL QD VYRM QDþLQ PRåH SUHQLMHWL RVMHüDM XQXWUDãQMHJ WLWUDQMD 7R PL MH SULþLQMDOR ]DGRYROMVWYR 2G UDWQLK SULþD ERUEH ,OH 1LEHOXQJD L %LMHVQRJ 2UODQGD GUåDR VDP GDOHNR ]DQLPOMLYLMLP RG RSLVD ELWDND VYMHWVNRJ UDWD -HGQRJ GDQD SR]YDR PH GMHG N VHEL L UHNDR VOMHGHüH 1DãD GRPRYLQD YLãH QH SRVWRML âWR MH RG $XVWULMH RVWDOR SUHPDOR MH L QH üH VH RGUåDWL 1MHPDþND PHÿXWLP SRVWRML L GDOMH L SUHX]HW üH QDVOLMHÿH $XVWUL MH 0ROLP WH REHüDM PL GD üHã RVWDWL 1LMHPFHP 0RJDR VDP WR REHüDWL PLUQH GXãH EXGXüL GD VDP ]QDR GD QLNDG QH ELK ]DERUDYLR MH]LN D ]D PHQH VH UDGLOR VDPR R WRPH 1LãWD PH QH EL PRJOR VSULMHþLWL GD LVWRGREQR EXGHP L 7DOLMDQRP )UDQFX]RP LOL (QJOH]RP ´ , VYH EL WR ELOR X UHGX GD PX GUXJL GMHG QLMH ELR GRNWRU *MXUR &DWWL XWH PHOMLWHOM KUYDWVNH ULQRORJLMH 9MHþLWD NUL]D LGHQWLWHWD WDNR þHVWD NRG RVWDUMHOLK
,JRU äLF
JOXPDFD NRML VYDNRGQHYQR SRVOLMH SUHGVWDYH PRUDMX VNLQXWL PDVNX V OLFD QR ]ERJ SUHJOXPOMHQRVWL YLãH QLVX VLJXUQL NRMH LP MH SUDYR OLFH *GMH SULSDGDMX " 1D NRMHP MH]LNX JOXPH L WNR LP MH SXEOLND " (ULFK 9LR þLML MH RWDF $QWRQLR ELR L JUDGRQDþHOQLN 5LMHNH XþLR MH KUYDWVNL X MDSDQVNRP ]DUREOMHQLãWYX X .LQL WLMHNRP GUXJRJ VYMHWVNRJ UDWD SODQLUDMXüL SRYUDWDN X URGQL JUDG QR XPUR MH X $QGRUL JRGLQH SRVOLMH GXJRJ L X]EXGOMLYRJ åLYRWD SRVYHüHQRJ PHGLFLQL X -DSDQX +RQJ .RQJX 7DMYDQX L -XåQRDIULþNRM 5HSXEOLFL EH] RVWYDUHQMD VYRJ GXJD SULPRUVNRP NUãX 5LMHþDQL þHVWR SRVWDMX 5LMHþDQL WHN NDG LP JUDG SRVYH RNUHQH OHÿD L NDG LP SUHVWDQH ELWL VDPRUD]XPOMLYD þLQMHQLFD 8GDOMHQRãüX LUDFLRQDOQD YH]D SRVWDMH þYUãüD D QD .RU]X VH ]DX]LPD VWDY VOXþDMQRJ SUROD]QLND NRMHP MH WD ãHWQLFD GRYROMQD WHN GRN VH QH VNUDVL QHJGMH GUXJGMH 5LMHþDQL VX XYLMHN ELOL VSUHPQL RWL üL ELOR JGMH L SUHSXVWLWL VYRM SURVWRU SULGRãOLFDPD V QDMUD]OLþLWLMLK VWUDQD VYLMHWD +UYDWVNL SRJOHG QD 5LMHNX JRGLQH XRþL GRODVND *DEULHOH '¶$QQXQ ]LMD GDR MH $QWXQ %DUDF SRYMHVQLþDU NQMLåHYQRVWL L HVHMLVW ãNRORYDQ L X JLPQD ]LML QD 6XãDNX QD NRMRM MH ELR L SURIHVRU ³.UR] SHW NUYDYLK JRGLQD GHVHW MH SXWD X VMHüDQMX VLWQRVWL L UD]GUDåHQRVWL åLYDFD ]DXUODR JUDG L GHVHW VH SXWD SURPLMHQLãH QDWSLVL L GHVHW MH SXWD X IDQDWLþ QRM UD]GUDåHQRVWL SUHãOD PDVD SUHNR VYRMLK VWDULK LGROD 'DQDV QD UXãHYLQDPD VYHJD WULMXPILUD RJQMHQL ELMHV X SRQRVQRP ]DGRYROMVWYX GD MH V QDMYHüRP ODåL RERULR WLVXüH VYRMLK PDOLK ODåL L GD MH X ]DJOXãQRP SRNOLNX ]DWRPLR VYH ãWR SURWHVWLUD ãWR VH EXQL -HU WD YLND QLMH ODå MHU WDM RJDQM SROHWD QLMH OLFHPMHUVWYR 7R MH )LXPH L VYH MH )LXPH , PD NRPH SULSDGQH RYD &LWWj GL 6DQ 9LWR PD þLMD üH VH ]DVWDYD YLMDWL NUDM GYRJODYRJ RUOD X] åXWRPRGUL VLPERO ± SRELMHGLW üH ERMLP VH )LXPH L X] X]YLN LVNUHQRJ ]DQRVD XPLMHãDW üH VH ]OXUDGL NULN OLMHQH L OXNDYH åLYRWLQMH , WR MH PRM VWUDK L WR üH ELWL NDS JRUþLQH X RQRP þDVX NRML MDPDþQR QLNDG QHüHPR GRåLYMHWL âWR PRåH ]DQRVLWL þRYMHND X WRP JUDGX X NRPH NXOWXUD L SUHPRü RELOMH åXMH FUQH PUOMH SR ]LGRYLPD L OXNQMH X UD]ELWLP QDWSLVQLP SORþDPD" 8 QDãRM VODERVWL SUHPD QMHPX LPDGH VODERVWL SUHPD YODVWLWRM SURãORVWL ãWR MH VDGUåDQD QD WLP SORþQLFLPD XJORYLPD JDWRYLPD VODERVW SUHPD ]YLåGXNX SDUREURGD QD RGODVNX L EMHOLQL UD]DSHWLK MHGDUD ãWR VX EXGLOL QDãX GMHWLQMX PDãWX L YH]DOL MH ]D PMHVWR ãWR QDV QH YROL 1Dã RVMHüDM SULYH]DQRVWL X] WDM JUDG QLMH RVMHüDM OMXEDYL QHJR RVMHüDM EROD L VWUDKD L EH]QDÿD X þXYVWYR UDQMHQH åLYRWLQMH L RJDYQRVW L RGYUDWQRVW -HU RQ MH VDPR )LXPH ± D )LXPH QLMH RUJDQL]DP QLMH SRMDP QLMH GXãD QHJR QHãWR EH]ERMQR L PODNR L UDVWH]OMLYR ãWR VYRMLP YRQMHP GHUH QR]GUYH L JXãL L RSLMD L þLQL ]OLP , QLãWD RYGMH QH ]DQRVL L QLãWD RYGMH QH SULYODþL , OMXEDY SUHPD WRPH JUDGX ± DK WR MH LOX]LMD WR QLMH OMXEDY QHJR ELMHJ RG QMHJD ELMHJ ]D PRGULORP PRUD X]GDKRP 7UVDWD ]HOHQLORP 2SDWLMH L 9RORVNRJD L YHGULP YLGLFLPD SUHPD .RVWUHQL 2PLãOMX &UHVX L ,NL 6YH ãWR X SULURGL LPDGH WRSOR L EODJR L PHNR VNXSLOR VH RNR WRJD JUDGD GD JD ]DNULOL GD JD ]DãWLWL GD JD SULNULMH , ]DWR QMHJRY
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
RWURY QLMH GMHORYDR 8 þDVX NDG SDGQX WHãNL RNRYL V JUXGLMX L V QRJX L V UXNX L V MH]LND SRKUOLW üH VD VYLK VWUDQD ELMHOD GMHþLFD L REDVXW JD FYLMHüHP OMXEDYL SUDãWDQMD L ]DERUDYLW üH QD VYH XYUHGH L QD VYH XGDUFH L QD VYH SULMHWQMH 2G âNROMLüD GR .DQWULGH MHGQD LVWD XOLFD L MHGQD LVWD VOLND NXüH EH] L]UDåD MD EH] VWLOD GXüDQL L]OR]L WUJRYLQH 8 PMHVWX JGMH VH VDPR WUJXMH VYH VX NXüH JUDÿHQR QD þLVWR WUJRYDþNLP SULQFLSLPD X] ãWR PDQMH WURãND ãWR YHüH QDMDPQLQH .XüH EH] IL]LRQRPLMH EH] GXãH 8 JUDGX JGMH VH VYH PMHUL VDPR QRYþDQRP PMHURP LVNRULVWLãH L IUDWUL RQR QHNROLNR PHWDUD VORERGQRJ SURVWRUD RNR FUNYH L L]JUDGLãH VLMDVHW PDOLK L]ELFD ]D GXüDQH 1H VPLMH VH WUJRYDWL X KUDPX QR WR EROMH SUHG KUDPRP L RNR KUDPD *UDG RG SHGHVHW WLVXüD VWDQRYQLND QLMH GDR QLMHGQRJ þRYMHND þLMH EL LPH ELOR ]DELOMHåHQR X KLVWRULML NXOWXUH L XPMHWQRVWL L åHOHüL QHNDNR RNUVWLWL VYRMH XOLFH PRUDKX JUDGVNL RFL SRVL]DWL ]D VODYQLP LPHQLPD PDWHUH ]HPOMH 8JDUVNH L ,WDOLMH 8 JUDGX RG SHGHVHW WLVXüD GXãD QHPD QLMHGQRJ VSRPHQLND L MHGLQH VX X]YLVLQH QD XOLFDPD RJODVQL VWXSRYL L ]DKRGL ± NDR QHKRWLþQL VLPEROL RQRJ ãWR NDR GD MH MHGLQD VYUKD X RYRP PMHVWX 9ROLP L FLMHQLP WUJRYLQX NDR VUHGVWYR QR þLP RQD SRVWDQH VPLVDR åLYRWD SRVWDMH XMHGQR QHJDFLMD L SURIDQDFLMD VYLK YLãLK YULMHGQRVWL , RQD NRMD EL LPDOD OMXGH GD XVUHüX MH GD LK YRGL VYH QDYLãH EDFD LK WDNR VYH QLåH , )LXPH MH GXERNR WDNR GXERNR 0HÿX VYRMLP PQRJREURMQLP GRND]LPD ]D WDOLMDQVWYR 5LMHNH LVWLFDOL VX SUHPRü WDOLMDQVNH NXOWXUH X QMRM YHüX NXOWXUX 7DOLMDQD RG -XJRVODYHQD $ SUYL SRJOHG QD WDM JUDG SRND]XMH GD RQ XRSüH QHPD NXOWXUH QH VDPR VYRMH QHJR XRSüH QLNDNYH NXOWXUH L RQR ãWR QD þDV PRåH GD ]DYDUD RþL WR MH VDPR SUL OLMHSOMHQR WR ODNR RSHUH NLãD LOL MHGQD QRü NDG MH SRGPODGDN JUDGVNL RGYLãH SDWULRWVNL GLVSRQLUDQ =DEDYLãWD EDURYL EXIIHWL NDYDQH NLQHPDWRJUDIL 6YH ]DPD]DQR VYH ]D SXãWHQR VYH QHXUHGQR 1HþLVW OXNH NDR GD SUHOD]L X VDP JUDG X VYDNL NXW X VYDNX XOLþLFX 7DM UD]PMHUQR YHOLN JUDG QLMH NDGDU GD X]GUåDYD VWDOQR ND]DOLãWH D L GUXåLQH NRMH RYGMH JRVWXMX SR PMHVHF GYD X JRGLQL PRJX VH X]GUåDYDWL WHN X] DERQRPDQH MXJRVODYHQVNLK JDYDQD 8 PMHVWX JGMH VX VYH ]QDPHQLWRVWL VDPR QHJDWLYQH YUHGQRWH WDNYH VX YULMHGQRVWL L GYD QDM]QDþDMQLMD RELOMHåMD ULMHþND *RPLOD L ULMHþND PXODULMD 6UFH VUHGLãWH JUDGD VDþLQMDYDMX SUDVWDUH UXãHYLQH JQMXVQH NXüHULQH V X]DQLP L NULYXGDYLP XOLþLFDPD NDPR QLNDG QH GRSLUH VXQ FH L NXGD QHVPHWDQR WHNX SRWRFL QHSOHPHQLWH WHNXüLQH RSDVQL PUDþQL NXWRYL VPUDGQH NUþPH L åHQH L SURVMDFL L SLMDQFL $ ULMHþND PXODULMD WR MH VYHPRüQD XOLþQMDþND YRMVND QDSXãWHQD UXOMD ãWR QDSDGD ãüDYH ãWR VH ELMH QHVHELþQR L YD WUHQR ]D X]YLãHQH FLOMHYH JUDGVNLK RWDFD L PDQMH QHVHELþQR ]D SRWUHEH åLYRWD , WR MH )LXPH 8 GDQH RVORERÿHQMD X GDQH VYHRSüH OMXEDYL SUDãWDQMD ]DXUODOD MH VLYD QH PDQ ãWR VH ]RYH )LXPH XUOLNRP PUåQMH L RVYHWH 8 GDQH NDG VX WUHEDOL SDGDWL VDPR SROMXSFL L L]UDåDML EUDWLPVWYD VSUHPDOD VH RQD QD SRWDMQH XJUL]H L XGDUFH L XERGH , ãWR XGDUDF QLMH ELR MDþL WR MH VDPR SRGPXNOD OXNDYRVW L RVMHüDM VODERVWL X]D VYH ERJDWVWYR JHVWLNXODFLMH ´
,JRU äLF
%DUDF RERåDYD L SUH]LUH 5LMHNX L WR MH QDMþHãüL VSRM RVMHüDMD NRMH RYDM JUDG PRåH SREXGLWL NRG RQLK NRML JD ]DLVWD SR]QDMX -DNH VWUDVWL ]ERJ L]GDMH ]ERJ SULMHYDUH QR 5LMHþDQL QH VKYDüDMX JGMH MH SUREOHP DNR V UDGRãüX GRþHNXMX VYDNX SURPMHQX YODVWL L DNR UHGRYLWR PLMHQMDMX LPHQD XOLFD SD QLWNR QH ]QD WUHQXWQD YHü VH XYLMHN NRULVWL QHNR NRMH MH YHü RGDYQR L]YDQ VYDNH IXQNFLMH 7LPH VH GRND]XMH SULSDGQRVW PMHVWX L SRVYHüHQRVW X QDMYHüH WDMQH 1DMVOLNRYLWLML VWUDQDF NRML MH LNDG XVPMHUDYDR åLYRW RYRJ VHQLOQRJ ELVHUD .YDUQHUD QHVXPQMLYR MH ELR SMHVQLN L NRPDQGDQW *DEULHOH '¶$QQXQ]LR 7DM QLVNL L QHXJOHGQL þRYMHN SRVYH üHODY MHGQRRN V SRNYDUHQLP ]XELPD NRML VX JD þHVWR L]OXÿLYDOL RG EROD YHOLNL OMXELPDF åHQD L VMDMDQ JRYRUQLN X RVQRYL ]DVWDUMHOL L SRVYH QH]DQLPOMLYL SLVDF RELPQRJ RSXVD RþDUDR MH 5LMHNX L ]DYODGDR QMHQRP SUHYUWOMLYRP GXãRP $NR PX MH UDQLMH OMXEDYQLFD ELOD (OHRQRUD 'XVH QDMYHüD GUDPVND JOXPLFD VYRJ YUHPHQD X *XYHUQHURYRM SDODþL ]DGRYR OMLR VH YUKXQVNRP SLMDQLVWLFRP /XLVRP %DFFDURP 9HQHFLMDQNRP NRMD PX MH GDYDOD JOD]EHQX L HPRFLRQDOQX SRGORJX ]D QMHJRYH GUDPVNH REUDWH X XSUDY OMDQMX VPLMHãQRP VDPRGRSDGQRP GUåDYLFRP NRMX MH X WUHQXWNX QDGDKQXüD QD]YDR 7DOLMDQVND UHJHQFLMD .YDUQHUD 'UåDYLFD MH ELOD PDOD DOL MH ]D VYMHWVNX SROLWLNX SUHGVWDYOMDOD YHOLNL JRWRYR QHUMHãLY L]D]RY QD UD]OLþLWLP VNXSRYLPD QDMPRüQLMLK SROLWLþDUD 8 GXJRP HVHMX )DXQ L QMHJRY PLMHK RSLVDR JD MH 9ODGLPLU 1D]RU NQML åHYQLN NRML JD MH GRVWD SUHYRGLR ãWR PX QLMH ELR QDURþLWL QDSRU MHU PX MH PDMND ELOD L] XJOHGQH GDOPDWLQVNH RELWHOML 7RPPDVHR SD PX MH WDOLMDQVNL ELR EOL]DN NDR ãWR MH QHNDG ELR EOL]DN VYLPD L] SULPRUMD 'XK 0OHWDþNH UHSXEOLNH QHNDNR VH SRGUD]XPLMHYD VDP SR VHEL ³6MHüDP VH %MHãH SRþHWNRP MHVHQL JRGLQH 1DOD]LR VDP VH QD 6XãDNX NDG þXK GD VH V RQH VWUDQH 5MHþLQH JUDÿD QL RSHW åLYOMH NRPHãDMX VSUHPD VH L]QRYD NDNYD PDQLIHVWDFLMD D NRPDQGDQW '¶$QQXQ]LR QHüH VLJXUQR QL RYRJ SXWD ãWHGMHWL VYRMH JUOR 8VSLMH PL SULMHüL PRVW SURWXULWL VH NUR] .RU]R XüL X JRPLOX QD UXEX 3LD]]D 'DQWH =YRQR ]YRQL QD WRUQMX GHOO 2URORJLR 5LþX WXOH L ãWHNüX ]YLåGDOMNH L VLUHQH QD VXSHUGUHG QRXJKWX 'DQWH $OLJKLHUL QD GHVWUR\HUX )UDQFHVFR 1XOOR EURGX $OPDQGL L QD PDQMLP UDWQLP ODÿDPD )DQWL DOLSLQFL EHUVDJOLHUL WRSQLFL PRUQDUL L ãRIHUL V NDFLJDPD V NDSDPD L NOREXFLPD QD JODYL D RQGD ãDUHQLOR JUDÿDQVWYD VYDNRJ VRMD L GREL , VYH VH WR NRPHãD L WLVND SUHPD NRPDQGDQWX '¶$QQXQ]LMX NRML YHü JRYRUL X WLãLQL ãWR MH QDMHGDQSXW QDVWDOD ýXK JD WHN RQGD NDG PL SRÿH ]D UXNRP SULEOLåLWL PX VH WROLNR GD JD PR JRK L GREUR YLGMHWL 0DOHQ PUãDY RVWDULR þRYMHN V FUQLP PRQRNORP X SUD]QRM RþQLFL ,VWURãHQR OLFH VD ãLOMDVWRP EUDGLFRP $UGLWVND EOX]D VD ]YMH]GLFDPD L QD UXNDYLPD 5HPHQ RNR SDVD V ERGHåRP X NRULFDPD $OSLQVNL ãHãLU QD JODYL þYRUDVW ãWDS X UXFL L YLVRNH þL]PH QD WDQNLP QRJDPD 6WRML JRWRYR QHSRPLþQR 1H SUDYL QLWL MHGQH JHVWH *ODV PX MH MDN MDVDQ ELVWDU SXQ PHORGLMVNLK WRQRYD 5LMHþL PX SDGDMX SRODJDQR JRWRYR WURPR L] XVWLMX QR LSDN JUDGH UHþHQLFH ãWR
.QMLåHYQD 5LMHND (6(-
WHNX JODWNR VYH EXMQLMH L åLYOMH GD VH SURPHWQX X QHãWR ãWR VMHüD QD ULWPLþNR XGDUDQMH þHNLüD R NDNYX SOHPHQLWX NRYLQX 1D GQX QMHJRYD JODVD UD]DELUHP VYH YLãH PHNHWDQMD RVWDUMHOD IDXQD þLMRM VH GDQDãQMRM D NRPDQGDQWVNRM PHWDPRUIR]L JRPLOD GLYL GRN RQD åHQD NRMD üH YHþHUDV SOHVDWL GR NDVQD QD LVWRM SORNDWL V DUGLWLPD FKDUOHVWRQ L IR[WURWW XSOLüH X NOLFDQMH (LD HLD DODOD 6YRM NULN %HOOR FRPH XQ 'LR /LMHS MH NDR %RJ ´ 8 JUDGX X NRMHP VX VH VYL GR WDGD NODQMDOL VDPR ]ODWQRP WHOHWX RGMHGQRP VH SRMDYLR 2Q ± 1DGþRYMHN 1RYRJ GRED 'RGXãH PDOR QHXJOHGDQ JRWRYR SD WXOMDVW DOL LSDN 7X MH SRKUOLR L YHü VODYQL )LOLSSR 7RPPDVR 0DULQHWWL WYRUDF IXWXUL]PD L SRNOLþD 5DW MH KLJLMHQD VYLMHWD QR ELR MH SULKYDüHQ WHN NDR ãDUODWDQ =QDR MH KRGDWL SR .RU]X XQDWUDJ UHFLWLUDMXüL VYRMH PLVOL REUDüDR VH JUDÿDQLPD L VD VWRORYD NDYDQD DOL X YHOLNRM GYRUDQL 7HDWUR )HQLFH QR SUHGVWDYD MH WUDMDOD VDPR WUL WMHGQD D SRWRP JD MH '¶$QQXQ]LR SRWMHUDR QHVSUHPDQ GLMHOLWL PHGLMVNX SDåQMX L OMXEDY VYRJ YROMHQRJ QDURGD 'YDGHVHWR VWROMHüH ± NDR VWROMHüH PHGLMVNLK PDQLSXODFLMD L WRWDOLWDUQLK VXVWDYD ± URÿHQR MH X ELMHORP VDORQX ULMHþNH *XYHUQHURYH SDODþH WH QD EDONRQX QD NRML VH RWYDUD LVWL WDM VDORQ *DEULHOH '¶$QQXQ]LR MH SULPMHU 5LMHþDQD NRML VH RWHR NRQWUROL 2Q MH SRNX ãDR SRVWYDULWL VYRMH VQRYH NDR L VQRYH VYLK RQLK NRML VX JD RNUXåLYDOL L 5LMHND MH SRVWDOD YHOLND MDYQD NXüD X NRMRM VX VH ]DEDYH L SDUDGH VPMHQMLYDOH QHREMDãQML YRP EU]LQRP 1XGL]DP NRNDLQVNL HNVSHULPHQWL KRPRVHNVXDOL]DP IXWXUL]DP HNVSHULPHQWDOQH ND]DOLãQH SUHGVWDYH JXVDUVNL SRGXKYDWL GLOMHP -DGUDQD PDOR ]UDNRSORYVWYR L SRGMHGQDNR PDOD PRUQDULFD WH ]DEDYD NRMD QH SUHVWDMH WR MH ELR GXK 5LMHNH JRGLQH 1H L]QHQDÿXMH GD MH 5LMHþND GUåDYD ELOD SUYD X VYLMHWX NRMD MH SUL]QDOD EROMãHYLþNX 5XVLMX 0ODGL *LRYDQQL &RPLVVR 7UHYLVR MHGDQ RG RQLK NRML VX VOL MHSR VOLMHGLOL '¶$QQXQ]LMD RSLVDR MH X 0RMLP JRGLãQMLP GRELPD LVWX WX 5LMHNX ³*UDG MH ELR SXQ OLMHSLK GMHYRMDND VODVWLþDUQLFH SXQH QHYMHURMDWQLK NRODþD EDURYL V PQRJLP LOXVWULUDQLP þDVRSLVLPD VRNRYL RG YRüQLK VLUXSD NDYD VD ãOD JRP L XVOXåQL NRQREDUL WUJRYLQH SDUIHPLPD L] FLMHORJ VYLMHWD OXND SXQD UDWQLK EURGRYD WDOLMDQVNLK HQJOHVNLK IUDQFXVNLK 6YDNH VX YHþHUL 5LMHþDQL SR]LYDOL WDOLMDQVNH þDVQLNH QD ]DEDYX X VYRMH GRPRYH NRMH VX WUDMDOH GR VOLMHGHüHJ GDQD MHOR VH SOHVDOR SLOR ]DLVWD MH L]JOHGDOR GD MH RYDM JUDG VD VYRMRP SUHYHOLNRP SRQXGRP PRåGD QDJUDGD ]D VYH QDãH UDWQH PXNH ´ 1MHJRY SUYL URPDQ /XND OMXEDYL 7UHYLVR ± L SRWRP SUHWLVNDQ SHW SXWD SRVOMHGQML SXW X 0LODQX SUHSXQ MH KRPRVHNVXDOQLK DOX]LMD QD 5LMHNX NDGD VH LQWHQ]LYQR GUXåLR V *XLGRP .HOOHURP +HQU\ ) UVWRP L /HRQHRP .RFKQLW]N\P þXGDFLPD RNR '¶DQQXQ]LMD *UDG QHUYR]H L OXGLOD ³5LMHND MH ELOD JUDG RSVMHGQXW YODVWLWRP VXGELQRP SR]QDW SR SUHSXQLP NDYDQDPD JGMH VX OMXGL VMHGLOL L UDVSUDYOMDOL SR FLMHOH GDQH NDR L SR VYRMLP EH] EURMQLP WLVNDQLP L]GDQMLPD 7LMHNRP UDWQLK JRGLQD XNXSQR MH X JUDGX WLVNDQR
,JRU äLF
UD]OLþLWLK SXEOLNDFLMD -HGDQ SRVMHWLWHOM RSLVXMH ³-DYQL åLYRW X JUDGVNRP VUHGLãWX QD ãLURNRP WUJX 'DQWH RS DXW NRMHJ RNUXåXMX EURMQL KRWHOL UHVWRUDQL L NDYDQH LVSUHG NRMLK OHåHUQR RG NDVQRJ MXWUD GR SRQRüL ]QDþDMDQ EURM WDOLMDQ VNH SRSXODFLMH LVSLMD FUQX NDYX LOL VRNRYH RG VODWNRJ VYLMHWORJ VLUXSD EXOMHüL X QRYLQH L UD]JRYDUDMXüL JODVQR X] QDSDGQX JHVWLNXODFLMX ± UDVSUDYOMDMXüL SROLWLþNX VLWXDFLMX L SRWH]H QD PLURYQRM NRQIHUHQFLML X 3DUL]X ,]X]LPDMXüL %DUFHORQX 5LMHND LPD QDMQHUYR]QLMH L QDMRGERMQLMH VWDQRYQLãWYR PHÿX VYLP JUDGRYLPD NRMH SR]QDMHP ´ '¶$QQXQ]LMX VX GRãOL SUXåLWL SRGUãNX L $UWXUR 7RVFDQLQL QDMYHüL GLULJHQW VYRJ YUHPHQD X WRP WUHQXWNX XYMHUHQL IDãLVW DOL L *XJOLHOPR 0DUFRQL NRML MH X OXNX GRSORYLR VD VYRMRP VHGDPGHVHW PHWDUVNRP MDKWRP (OHWWUD 2YDM SRWRQML RUJDQL]LUDR MH L SUYL UDGLR SULMHQRV QD RYLP SURVWRULPD JRGLQH NRULVWHüL RSUHPX QD VYRP EURGX L WDNR MH '¶$QQXQ]LMHY JODV GRELR QRYX VQDJX X HWHUX 0RåH VH VSRPHQXWL GD MH SUYD UDGLR SRVWDMD X MXJRLVWRþQRM (XURSL SURUDGLOD X =DJUHEX JRGLQH , GRN MH WUDMDR 3OHV VYHWRJ 9LGD GRN VX *XLGR .HOOHU L *LRYDQQL &RPLVVR UD]YLMDOL SRNUHW VORERGQLK GXKRYD <RJD L WLVNDOL þDVRSLV 7HVWD GL IHUUR VDP .R PDQGDQW XåLYDR MH X SDUIHPVNLP NXSNDPD D GYD VX NXKDUD EULQXOD ]D QMHJRYX SUHKUDQX 1H]DYLVQR RG GREUH SRVOXJH RGOD]LR MH UDGR X JRVWLRQLFX . ]ODWQRP MHOHQX NRMRM MH X GXKX VYRMH HVWHWLNH GDR LPH 2UQLWRULQFR RGQRVQR ýXGQRYDWL NOMXQDã 8 WRP QHXJOHGQRP WDPQRP L ]DJXãOMLYRP SURVWRUX QHGDOHNR GDQDãQMH 3DOD]]R 0RGHOOR XåLYDR MH X NYDUQHUVNLP ãNDPSLPD ]D NRMH MH WYUGLR GD VX QDMXNXVQLML QD VYLMHWX 1R VYH YHOLNH ]DOXÿHQRVWL EU]R SUROD]H SD MH WDNR L '¶$QQXQ]LR ± NRMHJ MH SRWMHUDOD WDOLMDQVND YRMVND NUDMHP ± RWLãDR QD /DJR GL *DUGD JGMH JD MH 0XVVROLQL GUåDR NDR VLPERO QHRNDOMDQH UHYROXFLMH NRMD WHþH SD JD MH þDN JRGLQH LPHQRYDR L SUHGVMHGQLNRP 7DOLMDQVNH NUDOMHYVNH DNDGHPLMH 1DMYDåQLMX VWYDU NRMX MH '¶$QQXQ]LR QDSUDYLR ELOD MH GD MH XPUR JRGLQH SD JD QLWNR QLMH PRJDR RSWXåLWL ]D NUYRSUROLüH NRMH MH XVOLMHGLOR X GUXJRP VYMHWVNRP UDWX ± QR XSUDYR MH RQ SUYL SRVWYDULWHOM IDãL]PD D QH 0XVVROLQL LOL +LWOHU ± L 5LMHND VH L]ERULOD VYRMLP QDMPDQMLP SRVYRMHQLP VLQRP ]D QDMYHüL GRSULQRV NRãPDUX ]YDQRP ;; VWROMHüH
,,, 0LOXWLQ &LKODU 1HKDMHY WDGD SUHGVMHGQLN 'UXãWYD KUYDWVNLK NQMLåHYQLND VUH GLQRP GYDGHVHWLK JRGLQD GRãDR MH X 5LMHNX NRMD VH RWULMH]QLOD RG SLMDQVWYD X '¶$QQXQ]LMHYRP ]DJUOMDMX L NRMD MH XWRQXOD X 0XVVROLQLMHY SRPSR]QL IDãL]DP PLUQD DOL V RVMHüDMHP GD MH SUHYDUHQD GD MH VLORYDQD X VQX L SRWRP RGEDþHQD QD UXE GUåDYH NRMD MX QLNDG QLMH WUHEDOD 5LMHþND SURYLQFLMD ELOD MH QDNRQ =DGUD QDMPDQMD X GUåDYL L VYH VH QHNDNR VPDQMLOR , QDMYHüL VQRYL VDG VX PRJOL VWDWL X QDMPDQMX XOLþLFX UXãHYQRJ 6WDURJ JUDGD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
³3ULMDWHOM PH þHND NUDM YDJRQD L SUYD PX MH ULMHþ GD MH KRWHO MHIWLQLML QD 5LMHFL ,GHPR GDNOH SUHNR PRVWD ± QHGMHOMD MH L 6XãDN MH WLK EH] EXNH 1D PR VWX SUYL SXW QDV VUHüH VXYHUHQD ,WDOLMD ± þHWYUW PHWUD YLVRNH NDSH ILQDQVLHUD UH SUH]HQWLUDMX SUYX ]DSUHNX QD SUROD]X 3UWOMDJX VH SUHJOHGDYD SULOLþQR SRWDQNR ± WUDåH GXKDQ ERMHüL VH RþLWR NRQNXUHQFLMH V QHPRJXüLP SURGXNWRP WDOLMDQVNRJ PRQRSROD .RUDN ± L PL VPR QD 5LMHFL $OL ± JGMH MH 5LMHND" )URQWD ]JUDGD X] 5MHþLQX VWDULK L ROLQMDOLK QLMH VH L]PLMHQLOD QL WUXQD WUDPYDMVNH WUDþQLFH NDåX QDP NDR QHNDG SXW QD &RUVR QD 5MHþLQL ]LED VH SDU EUDFHUD QR XOLFD MH SXVWD EH] YUHYH EH] OMXGL *GMH VX RQH QHGMHOMH NDG MH GRNRQL -HODþLüHYDF UDYQR XSHULR QD âNROMLü NDG VX MDWD OMXGL þDYUOMDMXüL LVSDGDOD L] 6WDURJ JUDGD NDG MH PLURYDR JUDG DOL VH åLYR XELUDOL SORGRYL QMHJRYL" 6UHWQHP WUDPYDM MHGDQ L MRã MHGDQ L RSHW MHGDQ 8 VYD WUL QDEURMDR VDP GYD þRYMHND ± X QHGMHOMX X WUL VDWD SRVOLMH SRGQH 1D &RUVX QDYHþHU ELW üH LVWR ± NLãDQ VH GDQ SUHWYRULR X YODåQX YHþHU DOL QD JODWNRP NDPHQX QH RVWDYL WUDJD EODWR 8] WRUDQM V XURP QD XOD]X 6WDURJ JUDGD QDOLMHSOMHQR MH GHVHWDN RJURPQLK SODNDWD QXGL VH ]DEDYD QDSUHWHN L UREH QD L]RELOMH ± QR WNR üH GD SULPL" 8]DOXG WUDåLP VDUWRUHOOH NURMDþLFH L QMLKRYR FYUNXWDYR EUEOMDQMH X]DOXG þHNDP GD OL üH L]D XJOD SURYDOLW åLYRW RQDM åLYRW -XJD NRML MH EXþQLML L JLSNLML ± åLYRW 5LMHNH RG QHJGD , QLNDG QLMH QLMHGDQ JUDG WDNR NDåQMHQ X VYRP VPUWQRP JULMHKX NDR ãWR VH WR GRJRGLOR 5LMHFL 0RUDR MH ELWL ERJRYVNL SUL]RU NDG MH QDMYHüL IUD]HU RG RELK KHPLVIHUD '¶$QQXQ]LR RYLP NUDPDULPD NUDVQRVORYLR VYRMH SMHVQLþNH SHURUDFLMH R SDWULRWL]PX 9HOLN 2Q NOLFDR MH GD ]D 5LMHNX SRVWRML VDPR ,WDOLMD LOL VPUW D SROLWLþNL EH]QDþDMQD L RG GHFHQLMD ãLEHUVND ULMHND YLGMHOD MH X WLP ULMHþLPD REHüDQMH SXQLK ORQDFD âWR RVWDGH RG VYHJD WRJD" 2VWDGH LPH QHNRJ ]RRORãNRJ PRQVWUXPD NRMH MH 9HOLNL RQ QDGLR QHJGDãQMHP =ODWQRP MHOHQX VDGD VH ]RYH 2UQLWRULQFR L RVWDGH NULå ]D JUDÿDQVNH ]DVOXJH ãWR JD MH '¶$QQXQ]LR YHOHYODVQR SRGLMHOLR NXKDULFL RYH JRVWLRQLFH X NRMRM VH KUDQLR $ 5LMHND" 5H NDR VDP GD VDP MH X]DOXG WUDåLR 1HJGMD MH RQD ELOD FHQWDU .YDUQHUD VWMHFLãWH SULPRUMD KUYDWVNRJD RG 6HQMD GR VNUDMQMHJ L]GDQND 8þNH X ,VWUL QHJGMD MH JUDG LPD VYX VYRMX ãDUROLNRVW VDY VYRM EXþQL åLYRW RG RQLK PDVD NRMH VH VD GHVHWDN SDUREURGD GQHYQR LVWUHVDOR QD $GDPLüHYX PROX .DR ]D LURQLMX QD 5LMHFL YODGD SUDYL QMHPDþNL UHG 0XVVROLQL MH XVSLR GLVFLSOLQLUDWL OMXGH ± XOLFD MH þLVWD NDR QLNDG VYH RGLãH YRMDUQRP VWURJRP L QH MXåQMDþNRP 8 ULEDUQLFL SRJOHGDR VDP LVSLVDQH FLMHQH L QDãDR GYLMH UXEULNH RG NRMLK MHGQD LPDGH WDULIX ]D PHNXãFH L GYRåLYFH ± UHJLVWUDFLMD MH GDNOH VDYUãHQD GR NRPLþQRVWL $OL MDR ± RELãDR VDP NULå NUDå VYH XOLFH L QDãDR VDP UHG SUD ]QLK ORNDOD QHUDEOMHQLK VWROQMDND 8 QHGMHOMX QDYHþHU QLJGMH SD QL X VNUDMQMLP WRþNDPD ELYãHJ 'HDNRYD .RU]D GDQDV .UHãLPLURYD RS DXW QH þXMHã JODVEX X FHQWUXPX ]DWYRUHQR MH QD GHVHWNH QHNDG SUHSXQLK ELUUHULMD X YHüLP UHVWD XUDFLMDPD GRVORYFH QH ELMDãH QLNRJ NUR] VDWH QLWL YHþHUQMH EUEOMDYH ãHWQMH ± D QD PROX VDVWDQHã WHN ]DJUHEDþNRJ ]QDQFD NRML WDNRÿHU ± WUDåL 5LMHNX ,SDN ± X NDYDQL %RUVD QDÿRVPR MHGDQ WUDþDN QMH]LQ .DYDQD VH RNR GHVHWH QDWUSD OMXGL
,JRU äLF
PD ± SLMH VH NDYD L OLPXQDGD DOL NRQREDUL UD]QRVH NRULDQGROH L XþDV HWR ELWNH $OL VDPR ]D VDW GYD -HU X SRQRüL SRVOLMH ELWNH JRVWL QHGRVWDMX QH SLMH VH L QH WURãL ± ULMHþNL NDUQHYDO QHJGD WUDMXüL GR ]RUH RJUDQLþHQ MH EH] SROLFLMVNLK PMHUD SOLWNRãüX GåHSRYD 3DXSHUL]DFLMD RVMHüD VH QD VYDNRP NRUDNX ,] JUDGD SREMHJDR MH VYDWNR WNR MH PRJDR ± X WRP YMHãWDþNL SRGUåDYDQRP åLYRWX QHPD PMHVWD QL UDGQLNX QL PRUQDUX 1DãHJ SXND QHPD ± QLVX VDPR QDWSLVL QD VLOX WDOLMDQVNL QHJR VH L PHÿX RQRP VODERP YUHYRP SUHGJUDÿD QH þXMH QDãD ULMHþ 3D L ULMHþND KUYDWVND LQWHOLJHQFLMD NDR GD MH ]DPUOD ´ 8YLMHN QD NUDMX SULþH GRÿH VH GR SUREOHPD HOLWH RQRJ YUKD GUXãWYD NRML WUHED RWYDUDWL QRYD YUDWD WUDåLWL QRYH SXWRYH JUDGLWL QRYL VYLMHW D NRML VH X 5LMHFL NDPHOHRQVNL SULODJRÿDYDR ERMDPD SROLWLþNLK YODGDUD 5LMHþND HOLWD XYLMHN MH ELOD DQDFLRQDOQD LDNR KUYDWVND DQWL LQWHOHNWXDOQD LDNR GREUR IRUPDOQR REUD]R YDQD QHSLVPHQD LDNR MH GREUR JRYRULOD QDMPDQMH þHWLUL MH]LND QHGXKRYLWD LDNR MH SRG SVHXGRQLPLPD WLVNDOD GXKRYLWLK WHNVWRYD X ORNDOQLP OLVWRYLPD VLURPDãQD LDNR V GLRQLFDPD X UD]QLP EURGDUVNLP RVLJXUDYDMXüLP L GUXJLP SRGX]HüLPD XVNLK RE]RUD LDNR MH ]QDOD SXWRYDWL L GR -DSDQD 8 RYRP SR VOMHGQMHP VWROMHüX GXJRYMHþQRJ JUDGD IDVFLQLUD QHSURPMHQMLYRVW NDUDNWHUD QD SR]RUQLFL L EU]LQD L]PMHQH NXOLVD ,VNRQVND GUDPD SRGLYOMDOLK DXWLVWD 8 HVHMX 1DG YRGDPD EDELORQVNLP QDSLVDQRP SRþHWNRP JRGLQH 1LNROD 3ROLü PODÿL EUDW -DQND 3ROLüD .DPRYD QHVKYDüHQL VXãDþNL ERHP L SMH VQLN GRãDR MH GR VDPH VUåL RYRJ JUDGD X QMHJRYRP PHÿXUDWQRP UD]GREOMX NDG MH JUDQLFD QD 5MHþLQD ELOD EROQLMD QR LNDGD X SRYLMHVWL L NDG MH UD]GYRMLOD JUDG QD GYD QHMHGQDND QR SRGMHGQDNR DQWLSDWLþQD JUDGD 0XVVROLQLMHYX )LXPH L .DUD ÿRUÿHYLüHY 6XãDN 8SUDYR MH QHYMHURMDWQR NDNR MHGDQ RYHüL SRWRN PRåH SRVWDWL 5MHþLQD L GRELWL VQDJX R]ELOMQH JUDQLFH 1DUDYQR åLYRW X SRJUDQLþQRP WHULWRULMX SRGUD]XPLMHYDR MH VWDOQL ãYHUF L NRULãWHQMH VLWXDFLMH QR JUDG VH SUHWYRULR X QHãWR RGERMQR L XPLUXüH QHXURWLþQRJ VLMDPVNRJ EOL]DQFD V WHãNRP NUL]RP LGHQWLWHWD ³5LMHND &LWWj PLD EHOOD ,VWRULMD QLMH QDþLVWX GDOL VX RYDM JUDG NDR NDPHQ VPXWQMH RVQRYDOL )HQLþDQL /LEXUQL ,OLUL .HOWL 5LPOMDQL LOL 6ODYHQL =QD VH PH ÿXWLP GD VX JD UD]RULOL ]DNRQLWL L QH]DNRQLWL SRWRPFL L )HQLþDQD L /LEXUQD L ,OLUD L .HOWD L 5LPOMDQD L 6ODYHQD 'HVLOR VH VYH WR X PLOHQLMVNRM JRGLQL LWDNRGDOMH 2 RYRP PDORP L NRNHWQRP JUDGX SRORåDMHP VOLþQRP *HQRYL D PHQWDOL WHWRP VYRMLK VWDQRYQLND $EGHUL ± QDOD]HüL VH QD QDMVOLNRYLWLMHP PMHVWX RYDOQH REDOH .YDUQHUVNRJ ]DOMHYD ± VWYRUHQH VX þLWDYH DXUHROH OHJHQGD WDPDQ NDR R GUHYQRP $PLHQVX SUHG þLMLP MH YUDWLPD YLWH] 6YHWL 0DUWLQ SRNORQLR SROD SODãWD QHSR]QDWRP SURVMDNX NRML VH SUHG VWRWLQX JRGLQD SRQRYLR NDR äDQ 9DOåDQ L] +XJR RYLK %LMHGQLND GRN EL VH GDQDV X RYR VYHWR VDYUHPHQR GRED SUHUX ãLR X QDMYHüHJ SXVWRORYD ;; YLMHND GD VH SRVOXåLP QRYLQVNLP UMHþQLNRP X $OHNVDQGUD 6WDYLMVNRJ 7DNR MH L 5LMHND NUR] GHFHQLMH UDFLMRQDOQR SRNODQMDOD SROD SODãWD XQJDUH]LPD D GUXJX EROMX SRORYLFX VYRMRM QHSULNRVQRYHQRM EUDüL VD =DSDGD RVWDYãL NRQDþQR JROD NDR ELEOLMVNL 1RD NDG VH RYDM GD SURVODYL VYHRSüL SRWRS QDSLR NR 3ROMDN 6ODYRQDF LOL FDUVNL 5XV
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
, 5LMHND NRMX MH SULVQL SULMDWHOM $XJXVWD âHQRH GU ,YDQ 'HåPDQ DSRVWUR ILUDR VWLKRP 7L PRJ RND SUYL YLGH LPDOD MH VYRM VYHRSüL SRWRS SD VH L RQD X GHOLULMX RGXãHYOMHQMD RSLMDOD L EDQþLOD GD RVYDQH NRQDþQR X DSRWHR]L PDPXUOXND JROD NDR OHã VSUHPDQ ]D VHFLUDQMH L LVFLMHÿHQD NDR VXKD SULWLVQXWD VWMHQLFD 1MLãXüL VH ± NDR ]LPEXOMD ± L]PHÿX EODJRURGQH VHQWLPHQWDOQH VODYHQVNH SR]DGLQH L X]XUSDWRUVNRJ ODWLQVNRJ QDPLJLYDQMD 5LMHND MH VYH GR QHGDYQH UD SDOVNH EUXNH ]DGUåDOD VYLOHQX VNOLVNX JRVSDUVNX ILOR]RILMX GXEURYDþNLMHK PLUD VSUHPQD SDNWLUDWL L VD VDPLP QHþDVWLYLP SD PDNDU L VD $PRQDVURP FUQDþNLP NUDOMHP L] $LGH JDGLOL VX MRM VH VDPR QMHQL MHGLQL ORJLþNL L DXWRKWRQL VXVMHGL +UYDWL QD]LYDQL VWDOQR PRUODFLPD L ãüDYLPD &HQWUDOQD WUDJHGLMD 5LMHNH QH OHåL WROLNR X DQWLVODYHQVNRP SUNRVX YL]DYL ]DOHÿD QLWL X RQRM GH]RULMHQWLVDQRM ILMXPDQVNRM SROLWLþNRM SHUVSHNWLYL NROLNR X OLMHSLP PDQLUDPD SUHPD ]DSDGQLP VXVMHGLPD 7H VX EHOOH PDQLHUH L GRYHOH 5LMH NX QD ãDOMLYL UXE MHGQH åDORVQH SURSDVWL , GDQDV VH PL þXGLPR YHOLNRP SMHVQLNX 1DYH WH URPDQD 0UWYL JUDG L 'MHYLFD QD JUHEHQLPD NDG MH VYRM PDJQLILþNL OHW L SROHW ]DYUãLR NDQNDQVNRP RIHQEDKRYVNRP RSHUHWRP XJXãLYãL NDR ORãL UHåLVHU GREUX GUDPX RYDM JUDG NRML PX QH EMHãH QL QDMPDQMH NULY 1MHJRYD *DEULHORYD MH WUDJLþQD NULYQMD L X WRPH ãWR 5LMHFL NRMD MH ]DLVWD ELOD X DJRQLML QLMH GDR MHGDQ YDJQHURYVNL JHWHUGHPHUXQJVNL ]DYUãHWDN LOL EDU GHNRU JRVSDUVNRJ XPLUDQMD 9RMQRYLüHYRJ 'XEURYQLND QHJR VH SRVOXåLR WULNRYLPD RSHUHWVNH UHåLMH 7X MH DUWLVWLþNL VDGL]DP ]DX]HR SURYLQFLMDOQH NRQWXUH SUHQHPDJDQMD L WHDWDUVNH ãPLUH 3D LSDN MH WD ãPLUD SRELMHGLOD 3DURGLMD VH RVYHWLOD SMHVQLNX QDYMHVWLWHOMX 6DYUHPHQL EHWRQVNL PRVW VSDMDMXüL VXãDþNL WUJ EHVSRVOHQLK VD ULMHþNRP REDORP 0UWYRJ NDQDOD X NRML ]LMHYDMX VOLMHSH RþL ]DWYRUHQLK VWHþDMQLK GXüDQD L ]MDSL SUD]QLQD SURVWRUD WDM HWR HOHJDQWQL PRVW HYRFLUD NRPLNX L JURWHVNX MHGQH JUDQLþQH DQRPDOLMH 3D LSDN SUHNR RYRJ PRVWD ãWR VSDMD L UDVWDYOMD GYLMH GUåDYH GYD VYLMHWD åLYH RGQRVQR XPLUX QDãL QDMEOLåL URÿDFL QDSXGUDQH XVLGMHOLþNH L KLVWHULþQH WHWNH ãWR MRã XYLMHN NUDM ELMHOH NDYH L NXJORID RJRYDUDMX VYRMH QDMEROMH SULMDWHOMH L ]QDQFH WX VX L XþPDOL GHJHQHULVDQL VWULþHYL L XMDFL VD SDUDOLWLþNRP WUDJHGLMRP X QHPRüQLP NROMHQLPD SUHåYDNDYDMXüL EDO]DP VWDURVWL X VXWRQVNLP VMHüDQMLPD QD þXYHQH .DYDONLQH 7X VX NDR X SULþDPD L RQH VWDUH NXKDULFH VOXåHüL X LVWRM NXüL SR SHGHVHW JRGLQD ELJRWQH UXåQH L MH]LþDYH DOL YMHãWH X VYRP NXOLQDUVNRP SRVOX VDVWDYOMDMXüL WDNYD MHOD NRMD EL EH] VWLGD L EH] WUHPH PRJOD GD QDVWXSH L QD 5RVVLQLMHYLP QDMJXUPDQVNLMLP ãSDM]HNDUWDPD 3D L RQH VREH NDPDUH VD QDPMHãWDMHP þXGQLK VWLORYD L VD VYRMLP QDMYULMHGQLMLP REMHNWRP YLWULQRP X NRMRM VX SRVODJDQH X]RUQLP UHGRP L þLVWRüRP ãDOLFH NLNDUH NLNDUHWH VUHEUQL SULERU NULVWDOQH þDãH L þDãLFH MDSDQVNL WDQMXULüL SRUFXODQVNH ILJXULFH SR]OD üHQH VYLOHQH L EDUãXQDVWH YUSFH 7X VX L RUPDUL V GRWWRP SUüLMRP UXEOMH QDãLK SUDWHWDND L SUDNX]LQD NRMH QLNDG QH RVMHWL þDUD SUYH EUDþQH QRüL
,JRU äLF
7R MH MHGQD 5LMHND V NRMRP QDV MH VSDMDR VWDUL VHOHQGDUVNL L X ]UDN EDþHQL PRVW SUHNR NRMHJD VPR PL ãüDYL GD ROWUH SRQWH SROD]LOL X NODQGHVWLQVNH L]OHWH GD QDÿHPR PODGHQDþNH VHQ]DFLMH X VDORQLPD þXYHQLK NXüD )RUWXQD L *URWWD 7H VX VH LQVWLWXFLMH VDþXYDOH VYH GR GDQDV XVSUNRV QHMXQDþNRP YUHPHQX L NRQ NXUHQFLML 6DOD ELDQFD 0RML VX ULMHþNL URÿDFL SR PDMFL ELOL PDKRP 7DOLMDQDãL SD VDP LSDN UDGR SROD]LR N QMLPD GD VUþHP L]YUVQX þRNRODGX SLMHP MHGLQVWYHQL WDPDULQGR L GD PDVWLP þDUREQX NRGRQMDWX NRMD MH L NUR] JUOR VLSDOD WROLNR SRH]LMH NDR GD JXWDP QHNX RG IDQWDVWLþQLK GMHþMLK +RIIPDQRYLK SULþD 'REUR MHVWL L GREUR SLWL ELOD MH DOID L RPHJD RQRJ SUHGUDWQRJ ULMHþNRJ DOIDEHWD SD QLMH þXGR GD MH XSUDYR QD 5LMHFL L QLNQXOD RQD JODVRYLWD SROLWLþND SDUROD 9LYD OD 6SDJQD GRYH VH EHYH H PDJQD 1H VDPR X WDOLMDQVNRM QHJR L X KUYDWVNRM MH NQML]L åLYRW UD]YLWDN L SUR SDVW 5LMHNH VODER JRWRYR QLNDNR GRQHãHQ 2 GHNDGHQWVNRM VXGELQL 6HQMD QD SLVDOL VX 9MHQFHVODY 1RYDN -RVLS 'UDåHQRYLü D GMHORPLþQR L 1HKDMHY þLWDYX PDOX ELEOLRWHNX QRYHOD L URPDQD 5LMHNX MH GRVDG QHãWR RSãLUQLMH DOL SUHEOLMH GR REUDGLR QRYHOLVWLþNL NRG QDV WHN .XPLþLü X URPDQLPD 3ULPRUFL L 7HRGRUD $OL L WX VH QLMH PRJDR RWHWL XVNRP PDORSDWULRWVNRP SRVPDWUDQMX 0DGD JD MH QDãD EODåHQD NULWLND SURJODVLOD QLþLP PDQMLP QHJR KUYDWVNLP =RORP 3UHYLãH ORNDOQR HOHJLþQD *URKRYþHYD OLULND QH ]DVLMHFD QLWL SUHJOHGQR X SUHVMHN RYRJ JUDGD þLMX EL WUDJLþQR NRPLþQX VXGELQX QDMEROMH GRQLMHOR SHUR UHFLPR ,YH 9RMQRYLüD VDPR EL SDWRV L GHNRUDWLYQD OLULND DXWRUD (NYLQRFLMD L 'XEURYDþNH WULORJLMH PRUDOL XVWXSLWL PMHVWR VDWLULþQR SDURGLþQRM OLQLML 3ULMH UDWD X ULMHþNRP GQHYQLNX ,O 3RSROR MDYOMDR VH SVHXGRQLP 5RFDP EROH $UWXUR &DIILHUL RS DXW SLãXüL YUOR GXKRYLWH VDWLULþNH WHNVWRYH R VYRMLP VDYUHPHQLFLPD L WR MH VYH ãWR MH SUHRVWDOR RG RULJLQDOQRJ ULMHþNRJ GXKD 2YDPR VSDGDMX MRã LVSDGL PLQLMDWXUQH ULMHþNH ERKHPH SUHGYRÿHQH VOLNDURP -RVLSRP 0RUHWL =DMF L ,YDQRP 3URYDMHP RERMLFD SRNRMQL NDR L SXþNR VYHXþLOLãQD SUHGD YDQMD XOLþQRJ RULJLQDOD L DVWURQRPD 3LHWUD 6DQWD 6FURERJQH NRML MH VD IUL]XURP 5LQDOGD 5LQDOGLMD D SRG FUQRJRUVNRP NDSRP SR XOLFDPD VWDURJ ULMHþNRJ JUDGD SURSRYLMHGDR PRUDO VIHUVNLK YLVLQD SURULþXüL XMHGQR L SURSDVW VYLMHWD , RQ MH RYDNR XRþL UDWD QHKRWLFH SURUHNDR SURSDVW 5LMHNH L ELMHJ 5LMHþDQD 3R SURURþDQ VWYX RYRJ YLGRYQMDND RVWDOD MH GDQDV 5LMHND EH] 5LMHþDQD L 5LMHþDQL EH] 5LMHNH ´ 1D LVWX IDãLVWLþNX 5LMHNX RVYUQXR VH X VMDMQRM PRQRJUDILML )LXPH H LO &DU QDUR L (GRDUGR 6XVPHO 5LMHND ± 5LP ORNDOQL SR OLWLþDU L YUOR SORGDQ SLVDF SROLWLþNLK NQMLJD 8 URGQRP JUDGX ]DYUãLR MH OLFHM YLãX JLPQD]LMX L SRþHR MH UDGLWL QD *UDGVNRM ãNROL LVWRYUHPHQR VXGMHOXMXüL X NXOWXUQLP GRJDÿDMLPD SD MH WDNR ELR L WDMQLN .QMLåHYQRJ NUXJD QDMYDåQLMH WDOLMDQVNH NXOWXUQH LQVWLWXFLMH WRJ GRED 3UYR WLVNDQR GMHOR ELOR PX MH 'DQWH L NDSHOD 6FURYHJQL 5LMHND QR ]QDWQR YDåQLMH MH =HPOMRSLVQL SULUXþQLN ± 6OLNH L] QDFLRQDOQH SRYLMHVWL 5LMHND MHU XND]XMH QD QMHJRY LQWHUHV ]D SRYH]LYDQMH SRYLMHVWL L ]HPOMRSLVD V SROLWLNRP
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
7LMHNRP SUYRJ VYMHWVNRJ UDWD WLVNDR MH L )LXPH W|UWHQHWH %XGLPSHãWD L 6NLFX ]D SRYLMHVW JUDGD 5LMHNH 5LMHND 8 VNORSX ERUEH ]D SUL NOMXþHQMH JUDGD ,WDOLML 6XVPHO MH WLVNDR 7DOLMDQVNX 5LMHNX 5LP 7DOL MDQVNR SRULMHNOR 5LMHNH %RORJQD L 5LMHND NUR] SRYLMHVW 0LODQR D XNOMXþLR VH L X UDG 1DFLRQDOQRJ YLMHüD NRMH MH SUHGVWDYOMDOR JODYQX SROLWLþNX VQDJX SURWDOLMDQVNLK NUXJRYD ,] WRJ UD]GREOMD LQWHUHVDQWQD MH NQMLJD *UDG SDW QMH 0LODQR MHU GRQRVL YUOR åLYH RSLVH GRJDÿDQMD X JUDGX QR QD åDORVW SDWHWLþQR L L]UD]LWR MHGQRVWUDQR 3RVOLMH VPLULYDQMD SROLWLþNH VLWXDFLMH L]GDMH 6WROMHüH ULMHþNRJ ND]DOLãQRJ åLYRWD 5LMHND .DNR MH IDãL]DP RG SUHX]HR YODVW X ,WDOLML 6XVPHO MH GRELR QRYX YHOLNX WHPX 0XVVROLQL RPXO %XNXUHãW )DVFLVPXO LWDOLDQD %XNXUHãW 0DUã L] 5RQFKLD 5LP 0XVVROLQL L MDGUDQVNL SUREOHP 5LP 0XVVROLQLMHYL ULMHþNL GDQL )LUHQ]D ,] RYRJ QL]D QH L]GYDMD VH RGYLãH QL 5LMHND X VUHGQMHP YLMHNX %RORJQD 1DMEROMLP GMHORP RVWDMH PX PRQRJUDILMD 5LMHND L .YDUQHU )LXPH H LO &DU QDUR 0LODQR NRMD SUHGVWDYOMD VYRMHYUVWQL YUKXQDF WDOLMDQVNH 5LMHNH 1MH JRYD 5LMHND SULSDGD (GHQX X NRML MH JUDG XãDR JRGLQH V GRODVNRP NUDOMD 9LWWRULD (PDQXHOD ,,, D ]DKYDOMXMXüL PXGURP YRÿL %HQLWX 0XVVROLQLMX 1H L]QH QDÿXMH GD MH L QDNRQ SURSDVWL IDãL]PD JRGLQH 6XVPHO X 5LPX VUHÿLYDR 0X VVROLQLMHYX RVWDYãWLQX GRND]XMXüL WLSLþQX ULMHþNX ]DVOMHSOMHQRVW VMDMHP LGHRORJLMD ³2QRP WNR GROD]L V PRUD NUR] 9HOLND YUDWD 5LMHND VH XND]XMH NDR JUDG QHL]PMHUQR XGDOMHQ RG YDORYLWH OLQLMH EUGD NRMD ]DWYDUDMX RE]RUMH SUHPD VMH YHUX 2VWDYOMD L] GDOMLQH XWLVDN SRSXW *HQRYH X GQX ]DOMHYD 'RMDP MHGQRJ QDSXþHQRJ JUDGD V PUOMDPD EMHOLQH VYRMLK ]JUDGD NRMH VH L] FHQWUD ãLUH SHQMXüL VH GXå REOLåQMLK EUHåXOMDND SUXåDMXüL VH SUHPD .DQWULGL QD MHGQX VWUDQX WH GR 0DUWLQãþLFH QD GUXJX SRPDOR VH SURUMHÿXMXüL SUHPD &RVWDEHOOL L .UDOMHYLFL QHVWDMXüL X RORYQR SODYLþDVWLP EUGLPD ,]D SUYRJ QL]D EUGD SRGLåH VH GUXJL YLãL MDVQLML SRSXW ]LGD QDG NRMLP EOMHãWL VUHEUHQL YUK 6QMHåQLND ,]PHÿX WLK EUGD XND]XMH VH NDQDO 9HOLNLK YUDWD L YLGLPR PRUH REDOX V JUDGRP EHVNUDMQD SODYLþDVWD EUGD 2QR ãWR QHGRVWDMH 5LMHFL VX ãHWDOLãWD 1DMåLYOMH MH RQR QD 3LD]]D 'DQWH GDQDV 7UJ 5HSXEOLNH +UYDWVNH RS DXW JGMH VH XND]XMH OLFH JUDGD 7NR WX GRÿH ELW üH RþDUDQ OMHSRWRP GMHYRMDND SRVOMHGLFD MH WR ± WDNR VH EDUHP NDåH ± PLMHãDQMD UDVD ãWR MH QHL]EMHåQR QD OLQLML GRGLUD ]HPOMH L PRUD X WRþNL NULåDQMD UD]QLK QDURGD LVWRYUHPHQR WR QLãWD QH RGX]LPD þDN X]GLåH RVMHüDM WDOLMDQVWYD ãWR MH L VSRPHQXWR X MHGQRP QH]DERUDYQRP '¶$QQXQ]LMHYRP WHNVWX -Rã MHGQR ãHWDOLãWH åLYR L ]LPL OXNREUDQ MH &DJQL LVSUHG NRMHJ VH RWYDUD .YDUQHU 3UYL GDQL SUROMHüD SULYODþH QD WDM GXJL PRO PDMNH V GMHFRP NRMD VH RNUHüX SUHPD ãNUWRP VXQFX NDR GD VX QD YHVHORM ]DEDYL 8OLFD &UQLK NRãXOMD GDQDV .UHãLPLURYD RS DXW RGYLãH MH EXþQD GD EL ]DLVWD ELOD ãHWDOLãWH (YR QDV QD .RU]X 3RþHWNRP ;,; VWROMHüD ]YDOR VH 9HOLND XOLFD &RQ WUDGD JUDQGH MHU MH ELOD QDMYDåQLMD JUDGVND SURPHWQLFD 'DQDV VH ]RYH &RUVR
,JRU äLF
9LWWRULR (PDQXHOH ,,, L RSHW MH NDR L QHNDG åLOD NXFDYLFD PMHVWR QDMLQWHQ]LY QLMHJ L QDMåLYOMHJ JUDGVNRJ åLYRWD .DNR VH SULEOLåDYD YHþHU UDVYMHWD VH SDOL L ãHWDOLãWH QDQRYR RåLYOMDYD 7DGD LPDWH XWLVDN GD SUROD]LWH JUDGRP NRML MH PQR JROMXGQLML L YHüL QR ãWR MH WR PDOD 5LMHND NRMD MH RNR JRGLQH SUHGYLGMHOD X VYRP XUEDQLVWLþNRP SODQX UD]YRM GR XUEDQRJ FHQWUD V VWDQRYQLND ´ 2YGMH VH PRUD SULPLMHWLWL GD VX ± ãWR MH LURQLþQR ± QDMR]ELOMQLMH UH]XOWDWH QD SRGUXþMX NXOWXUH 5LMHþDQL SRVWLJOL X SUHYRÿHQMX L WR V PDÿDUVNRJ QD WDOLMDQ VNL MH]LN 9HOLNRJ PDÿDUVNRJ SLVFD 0RUD -RNDLD þLMD VDEUDQD GMHOD REXKYDüDMX VWRWLQX VYH]DND SUYL VX SUHYHOL (UQHVWR %UHOLü WH $UWXUR 1HJRYHWLü L 3LHWUR =DPEUD $QWRQLR )RQGD MH SUHYHR 7UDJHGLMX þRYMHND RG 0DGDFKD )UDQFHVFR âLUROD SRH]LMX 3HW|ILMD L $UDQ\MD 9LFHQ]R -HOHWLü ± )UDQ]D +HUF]HJD 6LOYLQR *LJDQWH PDÿDUVNH QDURGQH SMHVPH L GMHOD 9|U|VPDUW\MD $UDQ\MD 0LNV]DWKD +HUF]HJD +RU\MD 3HFVLMD (QULFR %XULü ± 0ROQDUD -XQDFL 3DYORYH XOLFH 0D ULR %UHOLü ± +HOWD\D $QWRQLR 9LGPDU ± +HUF]HJD D *LQR âLUROD ULMHþNL JUD GRQDþHOQLN VXYUHPHQX PDÿDUVNX SRH]LMX ãWR VX SRKYDOLOL XJOHGQL 6LOYLR %HQFR L *LXVHSSH /LSSDULQL 6 QMHPDþNRJ MH (QULFR %XULü SUHYHR )LFKWHRYR L]ODJDQMH 2 QMHPDþNRM QDFLML WH /LFKWHQEHUJD /RVHUWKD L =ZHLJD D QDSLVDR MH L RULJLQDOQH VWXGLMH R *RHWKHX 6FKLOOHUX L :DJQHUX 3LHWUR 3LOHSLü SUHYRGLR MH VD ãSDQMROVNRJ 8QD PXQD $UDQTXLVWDQD L )ORUHVD )UDQFHVFR 'UHQLN L $QWRQLR 0LNODYLü SUHYRGLOL VX V UXVNRJ L KUYDWVNRJ 1DMEOLåL NRQWDNW +UYDWD NRML VX ELOL ]DQHVHQL WDOLMDQVNRP NXOWXURP V +UYDWVNRP ELR MH RVWYDUHQ X ULMHþNRP NQMLåHYQRP þDVRSLVX 7HUPLQL L WR X WHPDWVNRP GYREURMX ]D NRORYR] UXMQD JRGLQH NRML MH GRQLR SULMHYRGH 1D]RUD .UNOHFD 1LNROH 3ROLüD .UOHåH &HWWLQHD L GUXJLK 8 NUDMQMHP ]EURMX RYR MH RVWDOD MHGLQD RSLSOMLYD NRULVW GDYQDãQMH ULMHþNH YLãHMH]LþQRVWL 9LãHMH]LþQRVWL NRMD QLMH SRPRJOD UD]XPLMHYDQMX
,9 'UXJL VYMHWVNL UDW WDNR PDULQHWWLMHYVNL EXþDQ L NUYRORþDQ SURJXWDR MH SHGHVHW ãH]GHVHW PLOLMXQ OMXGL ± VDP NRPXQL]DP ]DKYDOMXMXüL YHOLNLP GRSULQRVLPD 6WDOMLQD L 0DR 7VH WXQJD SURJXWDW üH VWRWLQMDN PLOLMXQD ± L VLWXDFLMD X 5LMHFL MRã MHGQRP VH SRVYH SURPLMHQLOD SD VX 5LMHþDQL RGXãHYOMHQR XPDUãLUDOL X NR PXQL]DP V WULMXPIDOQLP OXNRP X REOLNX ]XSþDQLND NRML MH ELR SRGLJQXW QD GDQDãQMHP -DGUDQVNRP WUJX +UYDWL NRML VX RVWDOL YMHUQL ,WDOLML EDFDOL VX OHWNH V REOLåQMHJ 5LMHþNRJ QHERGHUD SRGLJQXWRJ ]D YULMHPH UDWD QRYFHP $O &DSR QHRYRJ UDþXQRYRÿH 0DUFD GH $UERULMD PRNULOL VX SR NXOLVQRP ]XSþDQLNX D QDSRNRQ L EDFLOL UXþQH ERPEH 6YL VX ]DYUãLOL V GXJRJRGLãQMLP ]DWYRUVNLP ND]QDPD X 0DULERUX 1D 6XãDNX VH SDN VXGLOR 9LNWRUX 5XåLüX SULMHUDWQRP EDQX 6DYVNH EDQR YLQH L WR L]PHÿX RVWDORJ ]DWR ãWR MH SRPDJDR VLURPDãQLPD 7DG PX MH RGX]HWR þHWUGHVHWDN YHOLNLK VWDPEHQLK ]JUDGD DOL PX MH RVWDYOMHQD YLOD QD 3HüLQDPD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
3UDYGD MH LPDOD QHRELþQX VODERYLGQRVW GRN MH QHRGPMHUHQR PDKDOD VYRMLP PD þHP 6LWXDFLMD VH X 5LMHFL SRSUDYOMDOD SRVWXSQR SUR WDOLMDQVNL +UYDWL QDSXãWDOL VX JUDG ± RWLãOR MH XNXSQR OMXGL D GROD]LOL VX QHNL QRYL NRML VX VH WHN WUHEDOL SULODJRGLWL SULMHWYRUQRM XUEDQRVWL 6YHWRJ 9LGD $QWXQ %DUDF YUOR MH DPELFLR]QR SLVDR WHNVW ]D PRQXPHQWDOQX PRQRJUDILMX 5LMHND 0DWLFH KUYDWVNH NRMD MH WLVNDQD JRGLQH QR QMHJRY RGOLþDQ SRQHãWR QHJDWLYQR LQWRQLUDQ WHNVW REMDYOMHQ MH LSDN WHN JRGLQH X 5LMHþNRM UHYLML ³1DãL ãNRORYDQL OMXGL ]YDOL VX MH 5LMHNRP ± SR VOXåEHQRP ãNROVNRP SUD YRSLVX XGHãHQRP ]D ãWRNDYVNR QDUMHþMH ,PXüQLML JUDÿDQL L PDORJUDÿDQL L] XQX WDUQMH +UYDWVNH NRML VX VH KWMHOL SRGLþLWL QHNRP RWPMHQRãüX LOL NR]PRSROLWVNLP VKYDWDQMLPD QD]LYDOL VX JD )LMXPRP 1R ]D RNROLãQML KUYDWVNL VYLMHW ,VWUH +U YDWVNRJ SULPRUMD L *RUVNRJ NRWDUD RQD MH XYLMHN ELOD VDPR 5LND 5HND 8 WD WUL QD]LYD NDR GD MH ROLþHQD VXGELQD 5LMHNH NUR] EOL]X VWRWLQX JRGLQD RG NDG MH X WRNX UHYROXFLMH SRWSDOD SRG +UYDWVNX SD VYH GR NDG MH QDNRQ VYLK SURPMHQD L WU]DYLFD RSHW SRVWDOD QDãD VSRMHQD V +UYDWVNRP L FLMHORP -XJRVODYLMRP YH]DPD NDNYLP MRã QLNDG QLMH ELOD YH]DQD YH]DPD JRVSRGDUVWYD XUEDQL]PD HNRQRPVNRJ L GUXãWYHQRJ XUHÿHQMD NXOWXUH YRMVNH L LQWHUHVD 8RþL ELOD MH 5LMHND YHü QD SUYL SRJOHG YHRPD ERJDWD 1MH]LQD MH OXND ELOD SXQD EURGRYD L] UD]OLþLWLK NUDMHYD VYLMHWD ,] QMH]LQD NRORGYRUD L]OD]LOL VX VYDNL þDV GXJDþNL WHUHWQL YODNRYL QDNUFDQL URERP VRSþXüL WHãNR L VSRUR SUHPD 3ODVDPD ,]OR]L QMHQLK GXüDQD SRJRWRYR QD &RUVX ]DEOMHãüLYDOL VX SUROD ]QLNH VYRMLP ãDUHQLORP D HOHJDQFLMD 5LMHþDQNL QDURþLWR VH RSDåDOD QD YHþHUQMLP ãHWQMDPD 1R LVWD WD 5LMHND QLMH LPDOD QLWL MHGQRJ VSRPHQLND V XPMHWQLþNRP YULMHGQRãüX QLWL MHGQRJ WDOLMDQVNRJ SLVFD QLWL MHGQRJ WDOLMDQVNRJ þDVRSLVD D QLWL VWDOQRJ VYRMHJ ND]DOLãWD 6XGHüL SR QDWSLVLPD XOLFD GXüDQD JRVWLRQD L NDYDQD 5LMHND MH QDRNR ELOD QD SRþHWNX RYRJ YLMHND SRWSXQR WDOLMDQVNL JUDG 8 QMRM ]D KUYDWVNX GMHFX QLMH ELOR QL RVQRYQH ãNROH QD KUYDWVNRP MH]LNX L X QMRM VX YODVWRGUãFL VXVWDYQR UDGLOL QD WRPH GD VH VODYHQVNL åLYDOM ãWR YLãH SRWLVQH 3D LSDN ± WUHEDOR MH RGOLMHSLWL WDQNX SRYUãLQVNX NRUX GD VH RVMHWL NDNR MH VSROMDãQRVW VDPR YDUND 5LMHND MH L X WRPH VYRP VWDQMX RVWDMDOD X SUYRP UHGX KUYDWVNLP JUDGRP ± WHN ãWR VX VH SUHGVWDYQLFL QMH]LQD JRVSRGDUVNRJ åLYRWD SUHUXãLOL GD EL X VNODGX V SROLWLþNLP SRORåDMHP PRJOL VDþXYDWL VYRMH SR]LFLMH L SURãLULWL LK 8 UXNDPD +UYDWD ELOD MH JRWRYR FLMHOD WUJRYLQD GUYRP YHOLN EURM WUJRYLQD QD PDOR QL] EDQDND DNFLMH SDUREURGDUVNLK GUXãWDYD &LMHOL EORNRYL VWDPEHQLK L WUJRYDþNLK ]JUDGD SULSDGDOH VX YODVQLFLPD NRML VX VH GUåDOL +UYD WLPD 9HüL EURM OLMHþQLND SRPRUVNLK NDSHWDQD ERJDWLK PHVDUD L VO ELOL VX QDãL OMXGL 1R YODVQLFL GLRQLFD L WUJRYFL QD YHOLNRP VWDOL VX VYRMD KUYDWVND SUH]LPHQD SLVDWL WDOLMDQVNLP SUDYRSLVRP GD EL WDNR SULNULOL VYRMH YODVWLWR SRGULMHWOR .XOWXUQD UD]LQD ULMHþNLK +UYDWD L 7DOLMDQD PRJOD VH YLGMHWL L SR NQML åDUQLFDPD .UDM GYLMH WDOLMDQVNH 5LMHND MH LPDOD L GYLMH NQMLåDUQLFH VD KUYDW
,JRU äLF
VNLP L VUSVNLP NQMLJDPD 3D þDN MH L MHGDQ NQMLÃ¥DU V WDOLMDQVNLP SUH]LPHQRP 3RORQLR %DOEL L] %DãNH RS DXW SURJODãDYDR VH X LQWLPQRVWL +UYDWRP ± ãWR MH XRVWDORP L GRND]DR X]JRMHP YODVWLWH GMHFH 3D GRN VX WDOLMDQVNL SURGDYDþL NQMLJD L VDPLP L]OR]LPD VYRMLK UDGQML SRND]LYDOL GD VX SULOLþQR GDOHNR RG Ã¥LYH NQMLÃ¥HYQRVWL ULMHþNL NQMLÃ¥DU 7UERMHYLü SRVWDR MH XRþL þDN L L]GDYDþHP ãWDPSDYãL SMHVPH 9ODGLPLUD ýHULQH ýHULQLQX VWXGLMX R -DQNX 3ROLüX .DPRYX L ûDVNDQMD -DQND 3ROLüD .DPRYD $ XRþL UDWD SRþHR MH L]GDYDWL L NQMLÃ¥HYQL WMHGQLN .QMLÃ¥HYQH QRYRVWL NRML MH X KUYDWVNX NQMLÃ¥HYQRVW VLWX GHNDGHQWVWYD KWLR XQLMHWL QRWX DNWXDOQRVWL +UYDWVNH NXOWXUQH WUDGLFLMH 5LMHNH ELOH VX MDNH L X YULMHPH NDG VX YODVWR GUãFL VWDOL VXVWDYQR SRWLVNLYDWL QMH]LQR KUYDWVWYR L VORYHQVWYR *RGLQH SUL KYDWLOD MH XSUDYR ULMHþND 1DURGQD þLWDRQLFD MHGLQL KUYDWVNL NQMLÃ¥HYQL OLVW 1HYHQ NDG PX MH X =DJUHEX SRVWDR RSVWDQDN QHPRJXüLP $ NDG MH QDNRQ JRGLQX GDQD NULYQMRP SRMHGLQDFD PRUDR þDVRSLV L WX ELWL REXVWDYOMHQ SRNUHQXWD MH X 5LMHFL -DGUDQVND YLOD $ L]OD]LR MH X QMRM X]D VSRPHQXWH .QMLÃ¥HYQH QRYRVWL OLVW 2ELWHOM V NQMLÃ¥HYQLP WHÃ¥QMDPD 8 5LMHFL MH NUDüH LOL GXÃ¥H YULMHPH SURERUDYLR ]QDWDQ EURM KUYDWVNLK VUSVNLK LOL VORYHQVNLK LQWHOHNWXDODFD NRML VX X QMX GRãOL SR SRWUHEL VOXÃ¥EH NDR SURIHVRUL ULMHþNH KUYDWVNH JLPQD]LMH 0HÿX WDNYH LGX X VWDULMH GRED 0DWLMD ýRS $QWXQ 0DÃ¥XUDQLü )UDQ .XUHODF -DQH] 7UGLQD 9LQNR 3DFHO 7DGLMD 6PLþLNODV 1LWL MHGDQ RG QMLK QLMH VH X 5LMHFL VPDWUDR VWUDQFHP VOXþDMQLP SULGRãOLFRP YHü VX VYL GUÃ¥DOL GD VX GRãOL PHÿX VYRMH GD WX UDGH L VWYDUDMX 8 QMRM VX ERUDYLOL L $QWXQ 0LKDQRYLü L Ä&#x2C6;XUR 0DWLMD âSRUHU L Ä&#x2C6;XUR $XJXVWLQRYLü 8 QMRM VX SROD]LOL JLPQD]LMX $QWXQ L ,YDQ 0DÃ¥XUDQLü WH $GROIR 9HEHU 7NDOþHYLü RSLVDYãL MH NDVQLMH X] SXW X QRYHOL 1DGDOD %DNDUND 2G QDãLK NQMLÃ¥HYQLND QRYLMHJ YUHPHQD XþLOL VX X QMRM (XJHQ .XPLþLü 9LNWRU &DU (PLQ 5LNDUG .DWDOLQLü -HUHWRY 2QD L QMH]LQD RNROLFD GDOL VX X ;,; YLMHNX QL] NXOWXU QLK UDGQLND ,YDQ 'HÃ¥PDQD ,YDQD =DMFD ,YDQD )LDPLQD 0DULMDQD 'HUHQþLQD -HGDQ RG PDQMH SR]QDWLK SLVDFD DOL X 5LMHFL L ULMHþNRM RNROLFL PHÿX WDGDQMLP PDOLP VYLMHWRP RNR SULOLþQR SRSXODUDQ ,YR *URKRYDF X]HR VL MH SR 5LMHFL L NQMLÃ¥HYQL QDGLPDN 5LMHþDQLQ D VYRMX ]ELUNX SMHVDPD SUR]YDR MH 5LMHþDQNDPD 3R ULMHþNLP VX XOLFDPD KRGDOL L ]DOD]LOL X ULMHþNH NDYDQLFH L JRVWLRQLFH L -DQNR 3ROLü .DPRY L -RVLS %DULþHYLü L 1LNROD 3ROLü 5LMHND MH SUXÃ¥DOD JUDGLYR ]D NQMLÃ¥HYQD GMHOD QHNLP KUYDWVNLP SLVFLPD L] LVWDUVNLK L SULPRUVNLK PMHVWD .XPLþLüX 3ULPRUFL GMHORPLþQR 7HRGRUD 9LNWRUX &DUX (PLQX 9LFHQFLFD 'DQXQFLDGD GMHORPLþQR 3XVWR RJQMLãWH 6XRU $XURUD 9HURQLND 1HKDMHYX GMHORPLþQR *RGLYD .RVWUHQND 1D ULMHþNLP XOLFDPD PRJOR VH NDWNDG YLGMHWL L 9ODGLPLUD 1D]RUD L] REOLÃ¥QMHJ .DVWYD D QDURþLWR 9LNWRUD &DUD (PLQD L] VX VMHGQH 2SDWLMH L 5LNDUGD .DWDOLQLüD -HUHWRYD 8 ULMHþNX NDYDQX 6SHFFKL GROD]LR MH J YHü WHãNR EROHVQL $ * 0DWRã ]DELOMHÃ¥LYãL VYRMH ULMHþNH GRÃ¥LYOMDMH X QHNROLNR IHOMWRQD $ YHü PQRJR SULMH SURãDR MH NUR]D QMX L SXWRSLVDF $QWXQ 1HPþLü RSLVDYãL MH X VYRMLP 3XWRVLWQLFLPD .DR VXUDGQLN X 6XSLORYX 1RYRP OLVWX ERUDYLR MH X 5LMHFL L 0LODQ 0DUMDQRYLü REMDYLYãL WX L VYRM URPDQ .DULMHUD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
âDUHQD SR VDVWDYX L WHåQMDPD VYRJ VWDQRYQLãWYD VHELþQD SR VYRMLP VKYD WDQMLPD L VYRMLP SRVWXSFLPD QHSUDYHGQD SUHPD QDMYHüHP GLMHOX VYRMLK åLWHOMD VLWQR SURUDþXQDWD X þDVRYLPD YHOLNLK RGOXND 5LMHND MH LSDN ELOD JUDG NRML VX SRGMHGQDNR YROMHOL VYL NRML VX X QMRM ERUDYLOL 6WLVQXWD X] EUHåXOMDN QHPDMXüL NDPR GD VH ãLUL RQD MH LPDOD ]DSUDYR VDPR MHGQX GXåX L OMHSãX XOLFX ± NRMD MH ]DSRþLQMDOD )LXPDURP D ]DYUãDYDOD VH NRG .DQWULGH X] QHNROLNR PDQMLK SDUDOHOQLK XOLFD 1MH]LQR VUHGLãWH *RPLOD VDVWRMDOR VH RG VWDULK NXüD V XVNLP ]DPD]DQLP L VPUGOMLYLP XOLþLFDPD 1R L QD QDMRWPMHQLMHP GLMHOX JUDGD QD &RU VX ELOH VX YHüLQRP YUOR VWDUH NXüH /MXGH DNFLMH SULYODþLOD MH 5LMHND WUDMQRP XåXUEDQRãüX VYRJ OXþNRJ åLYR WD 3RMHGLQFL SDN VNORQL VQDWUHQMX PRJOL VX X WRM LVWRM OXFL SR OXNREUDQX 0ROR ORQJR QDüL MHGLQVWYHQX SUXJX ]D VDPRWQH QRüQH ãHWQMH NDG VX SR PRUVNRM YRGL SDGDOD PQRJREURMQD VYMHWOD V EURGRYD V SUR]RUD V XOLþQLK VYMHWLOMNL GDMXüL JUDGX JRWRYR þDUREQR RVYMHWOMHQMH 6DMPRYL L UD]OLþLWH DUWLVWLþNH DWUDNFLMH QD âNROMLüX JGMH VH LVNUHQR L GR NUDMD ]QDR LåLYOMDYDWL ULMHþNL UDGQLþNL L PDORJUDÿDQVNL VYLMHW ± L ULMHþNL NDUQH YDO V SRYRUNDPD NDR X 1L]]L X NRMLPD MH JUDG LVND]LYDR VYRMX UDGRVW L VYRM QHVWDãOXN 7DNYRP 5LMHNRP ± XåXUEDQRP XVSODKLUHQRP åHOMQRP GRELWND L SRNUHWD ± SUROD]LR MH L )UDQR 6XSLOR IOHJPDWLþDQ ]DQHPDUHQH VSROMDãQRVWL QDRNR EH] ]DQLPDQMD ]D RQR ãWR VH RNR QMHJD GRJDÿD D X VWYDUL SD]HüL SRPQMLYR QD VYH ãWR EL PRJOR ELWL RG ]QDþHQMD .UR] ULMHþNH XOLFH KLWDR MH QHUYR]QR 9ODGLPLU ýHULQD X VYRMLP JLPQD]LMVNLP VRFLMDOLVWLþNLP GDQLPD 8 WRNX SUYRJ VYMHWVNRJ UDWD 5LMHND MH SRVWDOD JUDGRP X NRPH VX VH RNX SOMDOL QH]DGRYROMQL L NRQVSLUDWLYQL HOHPHQWL 8 QMRM VX QDãOL XWRþLãWH L QHNL KUYDW VNL MDYQL UDGQLFL ãWR LK MH SROLFLMD RWMHUDOD L] =DJUHED 8 QMRM MH X SUROMHüH L]ELOD L MHGQD RG SUYLK YRMQLþNLK SREXQD X $XVWULML GLJOL VX VH YRMQLFL -HODþLüH SMHãDGLMVNH SXNRYQLMH URGRP L] +UYDWVNRJ SULPRUMD L /LNH 3ULJRGRP VORPD $XVWUR 8JDUVNH 5LMHND MH JRWRYR ]DXUODOD RG RGXãHYOMHQMD L ERUEHQRVWL ´ ,SDN KRG SRYLMHVWL QHXPROMLYR MH LãDR GDOMH 7DGD PODGL 1HGMHOMNR )DEULR GRELR MH SULOLNX GD X IRWR PRQRJUDILML 5LMHND L] JRGLQH VDåPH VYRMH LP SUHVLMH QD JUDG NRML QLNDG QLMH SRVYH UD]XPLR MHU VH SRND]DOR GD MH NRG QMHJD ERUDYDN X JUDGX QD 5MHþLQL ELR WHN SUHGDK QD SXWX L] 6SOLWD X =DJUHE 2Q VH QDMYHüLP GLMHORP RVORQLR QD %DUþHY HVHM GRGDYãL PX WHN QHãWR VXYUHPHQRVWL SD VX VH SRYLMHVW L LGHRORJLMD SRPLMHãDOL QD MHGDQ QHRELþDQ QDþLQ ³1R LDNR JUDG +UYDWD 5LMHND KYDOD EXGL LJUL PRüQLND L þDVWRKOHSQLND QH VDPR GD X GUåDYL +UYDWD QLMH ELOD XVLGUHQD WR MH SUHVWDOD ELWL YHü NUDMHP ;, YLMHND NDG MH JUDQLFD KUYDWVNH GUåDYH YUDüHQD V 5DãH QD 5MHþLQX QHJR MH X QMRM SOXWDOD XOD]HüL L L]OD]HüL L] QMHQD RNYLUD NDR NDNYD X]PRUVND QDSODYLQD ãWR MH XRVWDORP L ELOD OLãHQD RG ]DOHÿD L VHGPD UXSD QD DSHQLQVNRM VYLUDOL SR JRWRYR ]DGQMLK JRGLQD UHWRULþNRJ IDãL]PD NRML MH SULPMHULFH QMHQR EURGDUVWYR VYHR QD VLPEROLNX
,JRU äLF
7DNR MH JUDG L GDQDV OLãHQ YUVQLMH VSRPHQLþNH DUKLWHNWXUH X UD]PDNX RG GYDGHVHW JRGLQD PRJDR QD YODVWLWLP XOLFDPD L QD YODVWLWRM NRåL RVMHWLWL SROLWLNX GYRMLFH YHOLNLK HYURSVNLK RVHEXMQLK LDNR SR VYHPX UD]OLþLWLK SROLWLþDUD +UYDWD )UDQD 6XSLOD L 7DOLMDQD *DEULHOH '¶$QQXQ]LD 3UYRJ SDPWH NDR JORPD]QRJ QH VSUHWQRJ GDOPDWLQVNRJ VHOMDND NRMHPX MH PDVLYQD JODYD NDQGD WLãWLOD L QMHJRYD PRåQD UDPHQD NRMHPX VX GHEHOH FLSHOH L ]JXåYDQD RGMHüD ELOL EH] VYDNH GLSOR PDWVNH HOHJDQFLMH :LFNKDP 6WHHG GUXJRJ SDN NDR VWUDVQD YRMQLND L L]RãWUHQD GHNDGHQWD L GDQG\MD NRMHJD VH GUåDYRWYRUHYLQD RG 5LMHNH LPHQRP 5HJJHQ]D GHO &DUQDUR ,; ± ;,, MHGQDNR EOLMHGR SURYHOD X SROLWLþNRP NDR L X NQMLåHYQRP åLYRWX VYHOD VH QD MHGYD QHNROLNR þLWNLK L DOX]LYQLK VWLKRYD X XREUDåHQRM GUDPL /D 1DYH /DÿD 3D GRN WDNR WDOLMDQVND PDÿDUVND D SRVHELFH ILMXPDQVND NRMD MH L]YMHVQR YULMHPH ELOD DQWLWDOLMDQVND VUHGLQD X JUDGX 5LMHFL NXEXUH V GXKRYLPD YHüHJ IRUPDWD L X RUQDWX GRWOH KUYDWVND ELOMHåL QH VDPR WXFHWD RVPLãOMHQLK åLYRWQLK NDULMHUD QHJR L QHNROLNR WUDMQLK YUHGQRWD X OR]L RYRJ QDURGD 8JUDÿHQD WDNR X SRYLMHVQX ]ELOMX KUYDWVNRJ L MXJRVODYHQVNLK QDURGD 5LMHND MH ]D SURWHNOLK þHWYUW VWROMHüD L]PLMHQLOD L UXKR L SULSLVLYDQX üXG 5DVXOD VH REURQFLPD .YDUQHUVNRJ ]DOMHYD LVSHOD QD EUGD NRMLK MH ± MRã X GMHWLQMVWYX GDQDãQMLK QMHQLK PODÿLK VWDQRYQLND D GD R VWDULMLPD L QH JRYRULPR ± NDPHQMDU L GUDþ EUXVD EULVDOD QH QDLOD]HüL QD åLYR þHOMDGH SURWHJOD X]PRUMHP SDOHüL L]PHÿX RSDWLMVNH L FULNYHQLþNH ULYLMHUH OXþ LQGXVWULMVNLK ]GDQMD NRML MH þLQH GUXJLP SR VQD]L LQGXVWULMVNLP KUYDWVNLP VUHGLãWHP 8 YHOLNRM XUEDQRM FMHOLQL NDNYD MH þHWYUW PLOLMXQVND " RS DXW 5LMHND GDQDV L]JXELOD VH SRVYHPD üXG SRUDGL NRMH VX MH åLJRVDOL XQDWUDJ GHVHWOMHüD L VWROMHüD D VKRGQR NRMRM EL RQD ELOD JUDG EH] WDNR]YDQH GXãH RNUHQXW PRüL NDSLWDOD L VNORQ EU]RM L]PMHQL YODGDMXüLK EDUMDND 5LMHND MH WDNR X QDV JUDG SUYRJ UDVSLVDQRJ UHIHUHQGXPD ]D ãNROVWYR PHÿX SUYLPD RGOXþLOD VH ]D VDPRXSUDYOMDQMH UDGQLND X WYRUQLFDPD D NROMHQLPD QMHQRJ UDGQLþNRJ åLYOMD ãWR VH WYUGR RNRVQLþNL VPMHQMXMH QD RYLP SURVWRULPD ELOR MH RQR QH VDPR DNW SUL]QDQMD QHJR L PRJXüQRVW SURYMHUH L]EOL]D VWXSQMD QD NRMHP VRFLMDOL]DP SRþLQMH QRY L QHLVNXãDQ GLR SXWD N REHüDQRM L ]DFUWDQRM OMXGVNRVWL 3URWLYDQ VWUDQSXWLFL UDGQLþNL MH GDNOH RVQRYQL åLYDOM 5LMHNH VSUHPDQ L X ]DMHGQLþNRP VRFLMDOL]PX XND]DWL QD MHGLQX PRJXüQRVW þRYMHND WDNDY OMXGVNL VXVWDY X NRMHP VH QDPMHUD OMXGVNRVWL QLþLP QHüH GRYRGLWL X SLWDQMH 6YMHåLQD NRMRP VH UDGQLãWYR VWDYOMD VXþHOLFH VYHPX QHVRFLMDOLVWLþNRP SRWUHELWD MH SR QDMSULMH QMHPX VDPRP 7R MH RGQRV VSUDP VXYUHPHQRVWL QHPLUOMLY SRQHNDG QDSUHþDF DOL L VXVWDY RSLUDQMD VYHPX QH UDGQLþNRP VYHPX ãWR QH UDGL QHSUL GLJQXWRP GR VYLMHVWL R VYUVL YODVWLWD SRVWRMDQMD L QMHJRYLP SUDYLPD NRML NDR EXQWRYDQ L SRNUHWDþNL ]QDPR L] WUDGLFLMH 1LMH OL WR QDMGUDJRFMHQLMD YUHGQRWD OMXGVWYD X UDGX RYRJ SRGUXþMD" 7R DOL L SRWUHED GXKRYQRJ XJUDÿLYDQMD X YMHNRYQR ]QDQR QDFLRQDOQR ELüH SRVWRMDQMH QD WOX NXOWXUQH REUD]EH YODVWLWRJ QDURGD NDR RVHEXMDQ L QHGMHOMLY
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
QMHJRY GLR VXGMHORYDQMD L]ULþDMHP NRMHPX QLNDNYLP L]YDQVWUXNRYQLP PRüLPD QHüH ELWL RVSRUHQD QL VDVYLP L]YRUQD JODJROMDãND VWDULQD QL VXYUHPHQD SRWUHED ]D UD]PLFDQMH ]DGDQRJ ]D NULWLþNRP SURVXGERP ]DMHGQLþNRJD L N WRPH MRã L LQWHUGLVFLSOLQDUQRJD GDQDV 7X VPR PL VPR WR WL VPR PL ± WD SRYLMHVW SURVXGED MH L UDãþODPED OLFD NRMD VUHüHPR QD XOLFDPD SUHSR]QDMHPR SR JUDGRYLPD GRPRYLQH VYLMHWD 2YLK QHNROLNR JHQHUDFLMD ãWR VH VXVUHüH GDQDV L RYGMH YHOL PLU 0LU SRYLMHVWL PLU XþLPEL SUHWKRGQLK 0LU VXNREX V 0OHFLPD PLU URGX :DOVHHD L JRVSRGL 'HYLQVNRM QDGYRMYRGDPD DXVWULMVNLP L VWDOHåLPD XJDUVNLP PLU 1LãWD YLãH QLMH RVWDOR RG LOXPLQDFLMD SDUDGD JRYRUD L EODJRVORYD FYLMHüD NRMLP VX RYGMH ]DVLSDQL GLQDVWLþNL YHOLNDQL 0LU UDWQLFLPD PLU JUODWLPD 6ORM SRYLMHVWL NRML PL SRODåHPR L NRML MH QDPMHULFH XNOHVDQ QD PMHVWX ELY ãHJ UD]GYDMDQMD QDURGD RG QDURGD X VHEL VDPRP QD PMHVWX JUDQLFH QD 5MHþLQL WDM VORM VPMHUD L] PUåQMH L ORYRþRYMHND X GREURKRWQRVW L PLU $ XNOHVDQH VX WR ULMHþL XWHPHOMLWHOMD L XVPMHULYDþD QRYH -XJRVODYLMH -RVLSD %UR]D 7LWD ULMHþL L]JR YRUHQH OLVWRSDGD JRGLQH QD 5LMHFL ULMHþL R 5LMHFL ãWR ]DWYDUDMX NRULFH MHGQRJ QDþLQD RGUHGEH VYLMHWD L XVPMHUDYDMX OMXGVNR X þRYMHNX PRJXüQRVWLPD VDPH OMXGVNRVWL 1D RYRP KLVWRULMVNRP PMHVWX ]EULVDQD MH ]D YMHNRYH JUDQLFD NRMD MH WX XPMHWQR ELOD SRVWDYOMHQD %XGLWH MHGLQVWYHQL åLYLWH X EUDWVWYX VOR]L L OMXEDYL MHU WR MH ]DORJ QDãHJ SURVSHULWHWD WR MH JDUDQFLMD GD üHPR L]JUDGLWL SRUXãHQX 5LMHNX GD üHPR SRGLüL QDãH WYRUQLFH QDãH ãNROH QDãH NXOWXUQH XVWD QRYH QDã EROML L VUHWQLML åLYRW ´
9 6HGDPGHVHWH JRGLQH RWYRUHQH )DEULMHYLP WHNVWRP L SRWRP JXãHQMHP KUYDW VNRJ SUROMHüD X NRMHP MH VWUDGDR L QMHJRY þDVRSLV .DPRY GRQRVH L QDMYLãH GRVHJH VRFLMDOLVWLþNH -XJRVODYLMH QR SRWRP VOLMHGL SDG QDYMHãWHQ VPUüX -RVLSD %UR]D 7LWD L 0LURVODYD .UOHåH 2VWDYãL EH] SROLWLþNRJ YRÿH L NQMLåHYQR HQFLNORSHGLVWLþNRJ WULEXQD ]DSRþHOR MH UDVWYDUDQMH MXåQRVODYHQVNH YHU]LMH $XVWUR 8JDUVNH 7UXOMHQMH MH XYLMHN VPUGOMLY SURFHV L ]DWR QH L]QHQDÿX MH VOLMHGHüL WHNVW SMHVQLND L VRFLRORJD ,YH 5RJLüD 1HKDMHYD NRML ELOMHåL VWDQMH L UDVSRORåHQMH QD .YDUQHUX XRþL UDVXOD 1MHJRY WHNVW WLVNDQ MH JRGLQH L SUHGVWDYOMD DQWLSRG )DEULMHYRP RSWLPL]PX ,] QMHJD MH SULOLþQR UD]YLGQR GD üH 5LMHND XEU]R SRWHüL X GUXJRP SUDYFX ³5LMHND VH JRGLQDPD L]JUDÿLYDOD NDR JUDG NRML MH QDMOMHSãH SURPDWUDWL V PRUD 7NR MH LNDG ELR X SULOLFL X OMHWQR SUHGYHþHUMH VWDMDWL QD SDOXEL WUDMHNWD LOL SXWQLþNRJ EURGD L SULEOLåDYDWL VH JUDGX SRODJDQR GRN VH SDOL JUDGVND VYMHWORVW D PRUH QHVWDMH X VXPUDþQRP JODQFX WDM üH ]QDWL NROLNR MH DPELFLMD XORåHQR X L]JUDÿLYDQMX WH VOLNH 5DVWHJQXWD X GYDGHVHWDN NLORPHWDUD VYMHWORVWL WRUQMHYD GL ]DOLFD L EURGVNLK VLOXHWD 5LMHND VH X WRM VOLFL SRND]XMH NDR REHüDQD FLYLOL]DFLMVND JDODNWLND NRMD QD SDUDGRNVDODQ QDþLQ IXQNFLRQLUD NDR VYRM YODVWLWL VSRPHQLN
,JRU äLF
6SRPHQLFL QHPDMX SR]QDWR MH VYDNRGQHYLFX 'D MH LPDMX PRUDOL EL X VYRM RSVWDQDN XNOMXþLWL EDUHP RQH L QH EDã WDNR PDOH QDNXSLQH SWLþMHJ GUHND ãWR REDYH]QR NUDVH VSRPHQLþND SRVWROMD LOL YUKXQFH $OL EXGXüL GD VX ]DþXÿHQLP SDUDGRNVRP LVSRVORYDOL PHWDIL]LþNX WUDMQRVW VSRPHQLFL VH EH] QHODJRGH PRJX OLãLWL EURMQLK IL]LþNLK þLQMHQLFD SRVHEQR RQLK VXPQMLYH þLVWRüH 8 5LMHFL QLMH VYH X SWLþMHP GUHNX âWRYLãH XVSRUHÿHQ V EURMQLP LVSXãLQDPD L]OXþLQDPD LVFMHGL QDPD SDOHRLQGXVWULMVNH VWUXNWXUH SWLþML GUHN GMHOXMH JRWRYR OLUVNL REYH]XMXüH 8 WRP NRQWHNVWX QLãWD ãWR VH JUDGX GRJDÿDOR QLMH PRJOR SURüL EH] NYDOL ILNDFLMH SUYL X ]HPOML QDMYHüL X -XJRVODYLML QDMYDåQLML X L W G 9Hü L WH R]QDNH QDMYHüL SUYL L VOLþQH XSR]RUDYDMX GD X UDGX 5LMHNH QD VDPRM VHEL L QLMH QD SUYRP PMHVWX HVWHWLþNL ]DKWMHY NDNR EL VH RSUDYGDQR PRJOR ]DNOMXþLWL L] þLQMHQLFH GD VH JUDG VSUDP VHEH RGQRVL VSRPHQLþNL 1DSURWLY UDG HVWHWLþNH RSVHVLMH X JUDGX MHGYD MH YLGOMLY YDåDQ VX L]X]HWDN GDNDNR RQL VORMHYL X XUEDQRM VWUXNWXUL ãWR VX VH IRUPLUDOL X SURãORP L WULGHVHWLK JRGLQD RYRJ VWROMHüD $OL RGVXWQRVW SRMHGLQDþQLK VSRPHQLND ]DMHGQLþND MH VYLPD ýLQMHQLFD MH MRã L UD]XPOMLYD QD PMHVWX NRMH WHåL NDR FMHOLQD ELWL VSRPHQLNRP WHãNR MH RþHNLYDWL LãWD PDQMH 3R]QDWR MH GD VX SRMHGLQH JUDGVNH VOXåEH WUDGLFLRQDOQR GUåDOL OMXGL SR GULMHWORP L] RGUHÿHQLK NUDMHYD SRWRP EL QDGRãOR YULMHPH VHOLGEH L þRYMHN MH SRQRYQR PRUDR UDGLWL QD L]JUDÿLYDQMX QRYH VRFLMDOQH SROLWLþNH NDUWH JUDGD $OL WD RWYRUHQRVW YDåL WHN WROLNR NROLNR MH LVSRVORYDQ SULVWDQDN QD SDOHRLQGXVWULMVNL IDQWD]DP %URMQLP GRãOMDFLPD D 5LMHND MH SULYODþLOD OMXGH L] UD]OLþLWLK NUDMHYD SR SUDYLOX SULSL]GLQD ELOD MH WR SULYODþQD ãDQVD ]D SURPMHQX VRFLMDOQRJ L ]DãWR QH L RVREQRJ LGHQWLWHWD =DWR VH L QH PRåH JRYRULWL R 5LMHFL NDR JUDGX JGMH GRPLQLUD VRFLMDOQD VNX SLQD V RGUHÿHQLP RELOMHåMLPD 1MH]LQ MH VXEMHNW SDOHRLQGXVWULMVNR SUD]QR PMHVWR SDUDGRNV MH X WRPH ãWR MH PMHVWR DNWLYQR L RQR RGDELUH RQH NRML üH QD QMHPX VWDMDWL 2GUHGLYãL VWRJD 5LMHNX RELOMHåMLPD L] SROLWLþNRJ DGPLQLVWUD WLYQRJ LOL NRMHJ GUXJRJ UMHþQLND QDSURVWR QH SRJDÿD 5LMHND QLMH SROLFLMVNLP JUDGRP NDNR VX PQRJL VNORQL RGUHGLWL QLMH QL SURILWHUVNLP JUDGRP EDUHP QH X RQRP SRJOHGX NRML MRM MH SULSLVLYDR 0DWRã QLMH QL -XJRVODYLMD X PDORP NDNR VX PQRJL L]YMHVWLWHOML KWMHOL D YLãH QLMH QL QDMYHüD OXND QD -DGUDQX EDUHP QH X SULMHYR]X JHQHUDOQRJ WHUHWD 6HGDPGHVHWLK JRGLQD NDR YHOLNR NRQFHSFLMVNR RWNULüH GRPLQLUD IUD ]D NDNR MH WHDWDU QDFLRQDODQ SR IRUPL D LQWHUQDFLRQDODQ SR VDGUåDMX âWR WR SUHFL]QR ]QDþL RVWDOR PL MH GR GDQD GDQDãQMHJ QHMDVQR 3D L SURL]YRGQMD ULEOMLK NRQ]HUYL SULPMHULFH MHGQDNR MH WDNR QDFLRQDOQD SR IRUPL D LQWHUQDFLRQDOQD SR VDGUåDMX WDM PL VH VDGUåDM SRVHEQR VYLÿD NUNDQMH NRQ]HUYLUDQLK VUGHOD QH RYLVL GDNDNR QL R UDVL YMHUL QDURGQRVWL LOL SROLWLþNRP XYMHUHQMX .DNR PHÿXWLP GUåHüL VH VSRPHQXWRJ RGUHÿHQMD UD]OLNRYDW WHDWDU L NRQ]HUYLUDQMH VUGHOD QLMH RGYHü MDVQR %URMQL QRYLQDUVNL L]YMHãWDML XSR]RUDYDMX QD ULMHþNX NUL]X 2SWLPL]DP VH GDPGHVHWLK JRGLQD DOL V YHü RQGD YLGOMLYLP ]QDFLPD QH]GUDYRJ FUYHQLOD SROD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
JDQR VH RNRQþDYD $OL QH YMHUXMHPR GD VH V QMLP RNRQþDYD L SDOHRLQGXVWULMVNL RGVMDM 6RFUHDOLVWLþNH VOLNH PDQLUL QDYLNH FLOMHYL QLVX NDNR EL VH PRJOR SR YUãQR ]DNOMXþLWL ULMHþNRP SROLWLþNRP LOL GUXãWYHQRP RSFLMRP 1DSURWLY 5LMH ND L VDPD SDOHRLQGXVWULMVNL RGVMDM WDM SHMVDå QLMH QL RGDEUDOD QLWL JD MH PRJOD RGDEUDWL NDR ãWR WLMHOR QH PRåH RGDEUDWL VYRM EXEUHJ MHWUX LOL ERMX SLJPHQWD 7H VOLNH PDQLUL QDYLNH FLOMHYL LPDJLQDFLMD RQL VX 5LMHND $OL WYUGQMD MH RGYHü ]DYRGOMLYD GD EL MRM PRJOL SRYMHURYDWL 5LMHND QLMH SURVWD FMHOLQD NRMD EL GRSX ãWDOD RYDNYH SDXãDOQH QDSUDVLWRVWL 7UDMQRVW VRFUHDOLVWLþNRJ RGVMDMD RVWDW üH L GDOMH WDPR JGMH EXGH GRPLQLUDOD GLMDOHNWLND SDOHRLQGXVWULMVNRJ SUD]QRJ PMHVWD 'UXJGMH PHÿXWLP SUL]QDMHP SR UXERYLPD GRJDÿDML VX UD]OLþLWL 7DNYD SXEOLND QHPD VYRJ WHDWUD D QH PRåH JD QL LPDWL X RNUXåMX WHDWDUVNH SUDNVH NDNYX VPR RSLVDOL X SULMDãQMHP XORPNX =D QMX GLVNDþ MH XYMHUOMLYLML L WMHOHVQL L OXGLþNL GRJDÿDM $NR QLãWD GUXJR YMHURMDWQRüD GD üH VH WDPR ]DWHüL OLMHSD åHQD MH YHüD 'D WHDWUD QHPD EH] OLMHSLK åHQD QH GUåLP QXåQLP QL GRND ]LYDWL 6SRPHQLPR L NRãDUNX UREQH NXüH D PRåHPR GRGDWL L .RU]R X OMHWQLP L SUROMHWQLP PMHVHFLPD RSDWLMVNH KRWHOH SD þDN L SR NRMX NDYDQX 1D WLP VH PMHVWLPD YHü JRGLQDPD REOLNXMH VXYUHPHQR ULMHþNR WHDWDUVNR LVNXVWYR DNR QL SR þHPX PMHURGDYQR RQGD SR VWUDVWLPD L NULWHULMLPD ´ 5LMHND WDM JUDG WHDWUD NRML XYLMHN QHJGMH LGH ± LOL VH YUDüD ± D SUL WRPH VH QH PLþH RVWDMXüL VWDPHQ SRSXW QHGRVWLåQLK RJURPQLK PRQROLWD X $NVXPX QD VMHYHUX (WLRSLMH L VDPD SRGVMHüD QD SROMH PRQROLWD RE]LURP QD NRQFHSFLMX X RVQRYL EHVPLVOHQX V QHERGHULPD QD UXEX JUDGD 7DNDY REUQXWL XUEDQL]DP MHGQD MH RG NDUDNWHULVWLND 5LMHNH SRþHWNRP ;;, VWROMHüD GRN þHND QRYX SULOLNX L QHNL QRYL X]OHW 3UREOHP MH ãWR EL VH WR þHNDQMH PRJOR RGXåLWL L SUHWYRULWL X ýHNDQMH *RGRWD NRML MH WX QHJGMH EOL]X DOL LSDN QH VWLåH 5LMHND MH UHODWLYQR PDOL VWDQRYQLND QR LSDN QDMJXãüH QDVHOMHQL JUDG X +UYDWVNRM 7R MH MRã MHGDQ RG WLSLþQLK ORNDOQLK SDUDGRNVD 1DUDYQR X] SRVYH QHXURWLþDQ SD L KLVWHULþDQ XUEDQL]DP NRML RGOLNXMH SUHQDSUHJQXWRVW NDãQMHQMH ]D GRJDÿDMLPD VXOXGD UMHãHQMD NRMD VH SURYL]RUQR RGUåDYDMX GHVHW OMHüLPD 3URMHNWLUDWL WDGD QDMYHüX UREQX NXüX X -XJRVODYLML QD JODYQRM JUDGVNRM ãHWQLFL NDR VDQGXN EH] SUR]RUD PRåH VDPR DUKLWHNW NRML XRSüH QH UD]XPLMH SUREOHP JUDGVNRVWL 5REQD NXüD 5LMHND SULPMHU MH WLSLþQH QHUD]XPQH PHJDOR PDQLMH L UD]GLUDQMD VWUXNWXUH JUDGD EH] LNDNYRJ VXYLVORJ RSUDYGDQMD 'DQDV VH VOLþDQ SURFHV ]ELYD V 7RZHU &HQWDU QD 3HüLQDPD 6WLVQXW QD EHVPLVOHQRP PMHVWX WDM NUDüH YULMHPH QDMYHüL WUJRYDþNL FHQWDU X +UYDWVNRM UD]RULR MH FLMHOL 6XãDN X LPH XUEDQLVWLþNRJ VOMHSLOD )DVFLQLUD L QMHJRY SUHNUDVDQ ± JRGLQDPD SRVYH SUD]DQ ± VWDNOHQL QHERGHU NDR VSRPHQLN LVSUDåQMHQLP DPELFLMDPD SR WURãHQRJ JUDGD 7UJRYDþNL FHQWUL VDPL SR VHEL L]PLãOMRWLQD VX DPHULþNH SRWURãDþNH NXOWXUH EH] SRYLMHVWL NRMD MH RGOXþLOD QHJLUDWL HXURSVNL XUEDQL]DP L]PLãOMDQMHP SRWUR ãDþNLK ãHWQLFD VD EOMHãWDYLP DOL LVSUD]QLP NXOLVDPD L WDNR SRNXãDWL ]DGDWL VPUWQL XGDUDF JUDGX SR PMHUL þRYMHND 7UJRYDþNL FHQWUL VX VDPR RNXSOMDOLãWD SRGUHÿHQD
,JRU äLF
DXWRPRELOLPD =DKYDOMXMXüL PDUNHWLQJX VYH WR VNXSD QHNDNR VH RGUåDYD GR QHL]EMHåQRJ VORPD =D 5LMHNX MH NDUDNWHULVWLþQR L GD VX ]JUDGH SRGLJQXWH ]D MHGQX QDPMHQX þHVWR SUHQDPLMHQMHQH ]D QHãWR SRVYH GUXJR 7DNR MH JUDGVND XSUDYD VPMHãWHQD X QHNDGDãQMRM WDOLMDQVNRM %DQFR GL 5RPD åXSDQLMD X DXVWUR XJDUVNRP VHFHVLM VNRP KRWHOX 5R\DO DOL L X KLVWRULFLVWLþNRP KRWHOX (XURSD (NRQRPVNL L 7HKQLþNL IDNXOWHW L $NDGHPLMD SULPLMHQMHQLK XPMHWQRVWL VPMHãWHQL VX X YRMDUQDPD NDR L 1DURGQR XþLOLãWH %ROQLFD MH X PRQXPHQWDOQRM JUDÿHYLQL QHNDGDãQMH 9RMQR SRPRUVNH DNDGHPLMH QDM]QDþDMQLMH YLVRNRãNROVNH LQVWLWXFLMH NRMD MH LNDG HJ]L VWLUDOD X JUDGX .RFNDUQLFH NDILüL L WHUHWDQH VX X QHNDGDãQMLP NLQLPD D SULYDWQD RVQRYQD ãNROD X KRWHOX 3DUN =DWYDUDQMH NQMLåDUD L NLQHPDWRJUDID GRVWLJOR MH ãRNDQWQH UD]PMHUH 'HYDVWDFLMD DUKLWHNWXUH NUR] LPSURYL]DFLMH SRVWDMH JRWRYR LGHMD YRGLOMD X XUEDQL]PX ,SDN MHGDQ RG QDMYHüLK SUREOHPD 5LMHNH MH NRPSOHWDQ VORP LQGXVWULMH WDNR GD MH PDVD WYRUQLþNLK KDOD X ID]L VDPRXUXãDYDQMD EH] LNDNYLK YL]LMD ãWR EL VH V QMLPD WUHEDOR GRJDÿDWL 2VLP WRJD VYH QDMYHüH SUHRVWDOH ILUPH VX LOL QD GUåDYQLP GRWDFLMDPD NDR EURGDU -DGUROLQLMD LOL VX LK SUHX]HOL QHNL GUXJL NDR EURGRJUDGLOLãWH PDM &URDWLD RVLJXUDQMH LOL 5LMHþNX EDQNX GDQDV (UVWH EDQ ND LOL VX QD UXEX SURSDVWL SRSXW 1RYRJ OLVWD WH 5DILQHULMH QDIWH L 7HUPRFHQWUDOH X 8ULQMX D /XND MH SRWRQXOD X HSVNX EH]QDþDMQRVW 5LMHND MH NOLQLþNL PUWYD QR RGUåDYD VH QD DSDUDWLPD SD QDV SROLWLþDUL þHVWR XEMHÿXMX GD LPD SUHNUDVQX UXPHQX ERMX LDNR MH PUWYDþNR EOMHGLOR RþLJOHGQR .DG SURPLãOMDP GDQDãQMX 5LMHNX VWDOQR VX PL SUHG RþLPD 6HQM ± VUHGQMRYMHNRYQL JUDG SUHNR NRMHJ VX SUROD]LOL NUDOMHYL GRN MH VORYLR ]D YUDWD 8JDUVNH WH %DNDU NRML MH GYLMH VWRWLQH JRGLQD ELR QDMYHüL KUYDWVNL JUDG L X NRMHP VH MHGQD RG QDMYHüLK FUNYL X +UYDW VNRM SRGLåH MRã VUHGLQRP ;,; VWROMHüD 'DQDV VX RED JUDGD ]DPLUXüH XUEDQH FMHOLQH EH] LNDNYRJ XQXWUDãQMHJ UD]ORJD ]D SRVWRMDQMH 5LMHND MH GRãOD GR UXED SRQRUD ± YULMHPH MH ]D NRUDN QDSULMHG 8UEDQLVWLþNH EHVPLVOLFH RþLJOHGQH VX X 5LMHFL L X SRJOHGX SURPHWD ± XPMH VWR QHNDGDãQMH MHGQH FHVWH GDQDV SRVWRMH GYLMH QR GUXJD EU]D JUDGVND FHVWD SURMHNWLUDQD MH NDWDVWURIDOQR SD VX þHVWH SURPHWQH QHVUHüH V PUWYLPD L WHãNR UDQMHQLPD .ROLNR JRG JUDG ELR PDOL LSDN MH RGDYQR SUHUDVWDR VSRVREQRVWL VYRMH XSUDYH 8 SRJOHGX VSRPHQLND ± LDNR MH ]DSUDYR FLMHOL JUDG VSRPHQLN EHVNUDMQLP SUHWHQ]LMDPD L VODEDãQRM UHDOL]DFLML ± GDQDV VX V QDPD L ,YDQ =DMF NDR MHGDQ RG QDMYHüLK KUYDWVNLK NRPSR]LWRUD L -DQNR 3ROLü .DPRY L )UDQR 6XSLOR NDR SUHYUWOMLYL SROLWLþDU L WYRUDF DJUHVLYQRJ QRYLQDUVWYD QHXVSRUHGLYR ORãLMHJ RG UHFLPR RQRJ NRMH MH ]DVWXSDR (PLGLR 0RKRYLü X VYRMRM /D %LODQFL NUDMHP ;,; VWROMHüD QR LSDN JUDG YLãH YROL VSRPHQLNH ,GHMDPD VRFUHDOLVWLþNL VSRPHQLN 2VORERÿHQMX QD 'HOWL 0OLNDULFL X 6WDURP JUDGX 9DOX LVSUHG *UDGVNH NQMLåQLFH 1RJRPHWDãX QD VWDGLRQX 2ULMHQWD SDOLPD X RYRP LOL RQRP UDWX 5LMHND QH YROL YHOLNH OMXGH MHU MH VDPD SRVWDOD RGYLãH PDOD
.QMLÃ¥HYQD 5LMHND (6(-
$ GXKRYQRVW JUDGD L QMHJRYD NQMLåHYQRVW" 3UHELUHP SR NQMLJDPD L ELOMHãNDPD L LPDP SUREOHPD X QDVWRMDQMX GD SUR QDÿHP RVREX NRMD EL ELOD X VWDQMX IRNXVLUDWL GXK YUHPHQD X RYRP JUDGX SUHYUW OMLYRP L VOX]DYRP SRSXW $OLHQD V QMHJRYRP DJUHVLYQRãüX L NUYRORþQRãüX , QH NDNR PL VH XND]XMH 9DWURVODY &LKODU þRYMHN VODER SR]QDW X KUYDWVNLP RNYLULPD D NRML MH L VDP ELR SURWXUMHþDQ EDUHP NROLNR L 5LMHND 7DM NQMLåHYQLN QRYLQDU L SRYMHVQLþDU ELR MH QDMPODÿL EUDW 0LOXWLQD &LKODUD 1HKDMHYD 5RGLR VH X 6HQMX JRGLQH D YHü SUHG SUYL VYMHWVNL UDW SRþHR MH REMDY OMLYDWL X 5LMHþNRP QRYRP OLVWX 3RVOLMH ELR MH MHGDQ RG XWHPHOMLWHOMD 6.2- D SRWRP QD OLVWL QDMRSDVQLMLK WHURULVWD X %HþX NRML VX VH VSUHPDOL UXãLWL .UD OMHYLQX -XJRVODYLMX D NRMLPD VX NRPXQLVWL ELOL RGYLãH PHNDQL MHGDQ RG SUYLK QRYLQDUD X (XURSL NRML MH XSR]RULR QD SULMHWHüX SRMDYX WDOLMDQVNRJ IDãL]PD L QMHPDþNRJ JRGLQH ýRYMHN NRML MH WLVNDR NQMLåLFX R DPSXWDFLML +UYDWVNH JRGLQH L SRWRP PRUDR RWLüL X HPLJUDFLMX äLYHüL X %HUOLQX GRãDR MH X VDP YUK QMHPDþNH NXOWXUH D þODQDN R GLNWDWXUL NUDOMD $OHNVDQGUD ELR PX MH WLVNDQ QD QDVORYQLFDPD UD]QLK HXURSVNLK QRYLQDPD L]PHÿX RVWDORJ L 0DQFKHVWHU *XDUGLDQ GDQDV ORQGRQVNL *XDUGLDQ 3UHG GUXJL VYMHWVNL UDW LOHJDOQR MH SUHYHR L WLVNDR NQMLJX +HUPDQD 5DXVFKQLQJD 5D]JRYRUL V +LWOHURP QDMYDåQLMX DQWL QDFLVWLþNX SXEOLNDFLMX WRJ GRED 7LMHNRP UDWD ELR MH QHSULPMHWDQ X 1'+ LDNR VH QMHJRYRP ELYãRP åHQRP RåHQLR XWMHFDMQL XVWDãNL PLQLVWDU 0ODGHQ /RUNRYLü 3RVOLMH GMHOXMH X 5LMHFL åLYHüL VDPR RG KR QRUDUD L X VWDOQRP VXNREX V PDORPLãüDQVNRP ILOR]RILMRP 2EMDYLR MH QHNROLNR VWRWLQD XJODYQRP GXåLK þODQDND L HVHMD ± L QLWL MHGQX NQMLJX ± D XPUR MH X VWDUDþNRP GRPX QD .DQWULGL JRGLQH EHVNUDMQR VLURPDãDQ ]DERUDYOMHQ L RGEDþHQ 3RND]XMH VH GD QMHJRYL WHNVWRYL ]QDWQR EROMH SRGQRVH YULMHPH RG RQLK 0LOXWLQD &LKODUD 1HKDMHYD L GD RQ WHN þHND SUDYX YDORUL]DFLMX VYRJ RSXVD &L MHOL åLYRW V MHGQLP NRIHURP XYLMHN VSUHPDQ QD ELMHJ XYLMHN QD SULYUHPHQLP DGUHVDPD ,URQLþQR MH GD MH NUDMHP JRGLQH SURQDÿHQD SUHRVWDOD QMHJRYD UXNRSLVQD RVWDYãWLQD NRMD MH ELOD GHVHWOMHüLPD ]DJXEOMHQD SD MH VDG ]DKYDOMX MXüL DUKLYLVWX 0ODGHQX 8UHPX L SRYMHVQLþDUX GU 0DUNX 0HGYHGX GRVWXSQD X 'UåDYQRP DUKLYX X 5LMHFL 8 WRM RVWDYãWLQL SXQR MH ND]DOLãQLK SODNDWD V SRþHWND ;,; VWROMHüD NRMH MH SULNXSLR WLMHNRP QDVWRMDQMD GD X 5LMHFL XWHPHOML .D]DOLãQL PX]HM 7DM QMHJRY SURMHNW SURSDR MH MRã JRGLQH D NUKRWLQH MH QRVLR VD VRERP VYH GR VPUWL ýRYMHN NRML MH åLYLR VDPR X VDGDãQMRVWL þHND EXGXüQRVW GD JD VPMHVWL NDR ORJLþQRJ QDVWDYOMDþD -DQND 3ROLüD .DPRYD X VNORSX JUDGVNH KUYDWVNH L HXURSVNH NQMLåHYQRVWL RGQRVQR NXOWXUH X ãLUHP VPLVOX 8 VWYDUL WH GYLMH WUDJLþQH VXGELQH VMDMQR RGUDåDYDMX VDP JUDG L QMHJRYX RGERMQX DQWL LQ WHOHNWXDOQRVW )LOR]RILMD SXQRJ WDQMXUD L SUD]QRJ SRJOHGD RGYHOD MH 5LMHNX X EHVNUDMQX SUD]QLQX RVORERÿHQX SURWRND YUHPHQD 8 PHÿXYUHPHQX MH ND]DOL ãWH V LQWHQGDQWRP 2OLYHURP )UOMLüHP V RSHUHWD L PMX]LNOD VNOL]QXOR X MHIWLQR YXOJDUQR DQWL KUYDWVWYR WDNR GD VH XUXãDYD L NDR NXOWXUQD LQVWLWXFLMD DOL VH
,JRU äLF
]ERJ QHRGUåDYDQMD XUXãDYD L NDR ]JUDGD ± XEU]DQR VH SULEOLåDYDMXüL UXãHYQRVWL JRGLQDPD ]DWYRUHQRJ 7HDWUR )HQLFH 1LWL GRELYDQMH YUOR VXPQMLYH WLWXOH (XURSVNH SULMHVWROQLFH NXOWXUH 5LMHNX QH PRåH VSDVLWL YODVWLWH VXGELQH 5LMHND MH JUDG RþDUDYDMXüH SRYLMHVWL QR GDQDV WHN ]RPEL NRML VH QHXVSMHãQR SRNXãDYD GLüL L] JUREQH MDPH RWUHVWL ]HPOMX VD VHEH L LVSX]DWL QD GDQMH VYMHWOR 1R ]HPOMD MH JOLQDVWD YODåQD VNOLVND L VYL WL SRNXãDML ]DYUãDYDMX QH]JUDSQLP SDGRYLPD QD GQR GXERNH PUDþQH MDPH
%LOMHãNH
+LUF 'UDJXWLQ 5LHND L] NQMLJH +UYDWVNR SULPRUMH =DJUHE VWU LVWR 0DWRã $QWXQ *XVWDY 2NR 5LMHNH WLVNDQR VWXGHQRJ L] NQMLJH 1DãL OMXGL L NUDMHYL =DJUHE VWU 9LR (ULFK 6WUDQSXWLFH VORERGH 5LMHND VWU %DUDF $QWXQ )LXPH 3UROD]QL GRMPRYL -XJRVODYHQVND QMLYD =DJUHE EU VWU L EU VWU 1D]RU 9ODGLPLU )DXQ L QMHJRY PLMHK L] NQMLJH (VHML L þODQFL =DJUHE VWU &RPLVVR *LRYDQQL /D PLH VWDJLRQL 0LODQR VWU +XJKHV +DOOHWW /XF\ 7KH 3LNH *DEULHOH '¶$QQXQ]LR 3RHW 6HGXFHU 3UHDFKHU RI :DU /RQGRQ VWU &LKODU 1HKDMHY 0LOXWLQ 8 SULPRUMH X SUROMHüH UDQR L] NQMLJH 'XEUDYND +RUYDWLüD ,] KUYDWVNRJ SXWRSLVD RG ;9, VWROMHüD GR GDQDV =DJUHE VWU 3ROLü 1LNROD 1DG YRGDPD EDELORQVNLP SUHGJRYRU GUDPL 9LFHQFLFD 9LN WRUD &DUD (PLQD 6XãDN VWU 6XVPHO (GRDUGR )LXPH H LO &DUQDUR 0LODQR %DUDF $QWXQ )HOMWRQ R 5LMHFL 5LMHþND UHYLMD EU 5LMHND VWU )DEULR 1HGMHOMNR 5LMHND IRWR PRQRJUDILMD 5LMHND 5RJLü 1HKDMHY ,YR 5LMHND ± VRFUHDOLVWLþNL RGVMDM 1RYL 3URORJ EU =DJUHE VWU