Instruções de Instalação
Encoder à prova de explosão RX70 / RX71 com IP64
Hengstler GmbH Uhlandstraße 49 Tel. 07424 - 89-0 D-78554 Aldingen Fax 07424 - 89500 E-mail: info@hengstler.de http://www.hengstler.de
Página 1/2
Introdução Estas instruções de instalação são fornecidas para a conexão e uso de seu encoder. Este encoder é classificado como EX (testado e licenciado). Mediante solicitação, teremos o prazer de enviar-lhe o respectivo certificado EC-TYPE-Examination Certificate PTB 10 ATEX 1036 X.
Instruções de segurança e operação - Os encoders série RX70 / RX71 são produtos de qualidade produzidos em conformidade com as normas de engenharia elétrica estabelecidas. As unidades deixaram a fábrica em perfeita conformidade com os regulamentos de segurança. - Para manter esta condição e garantir um funcionamento sem problemas, observe as especificações técnicas deste documento. - A instalação e montagem só podem ser efetuadas por um profissional eletrotécnico! - As unidades só podem ser operadas dentro do limite especificado pelos dados técnicos. - Tensões máximas de alimentação não devem ser ultrapassadas! As unidades são projetadas em conformidade com a norma EN 61010.1, classe de proteção III. Para evitar problemas com tensão/corrente perigosas, o equipamento tem de ser utilizado com baixa tensão (SELV - safety extra-low voltage), e deve estar em uma área de compensação de potencial. - Por favor, use um fusível externo (ver dados elétricos). - Campos de aplicação: processos e controles industriais. Sobretensão nos terminais de ligação deve estar limitada a valores de classe de sobretensão-II.
- Por favor, evite choques no produto e sobrecarga radial ou axial (especialmente no eixo). - A máxima precisão e durabilidade de nossos encoders só são garantidas quando se utiliza acoplamentos adequados. - As especificações EMC são válidas apenas em conjunto com os cabos e plugues do tipo padrão. Ao utilizar cabos blindados, a blindagem tem que ser corretamente conectada com o terra em ambas as extremidades. Da mesma forma, os cabos de tensão de alimentação devem ser totalmente blindados. Se isso não for possível, você terá que tomar medidas de filtragem apropriadas. - O ambiente de instalação e fiação é influentes na proteção EMC dos encoders: Sendo assim, o instalador deve garantir proteção EMC de toda a instalação (dispositivo). - De acordo com a norma EN 61326-1: 2006 conexões (gráfico 2), a alimentação CC para o codificador são tratados como linhas de sinal de entrada/saída. Para comprimentos de cabo mais longo do que 30m e aplicações externas medidas adicionais devem ser adotadas a fim de cumprir com o CE. - Em áreas ameaçadas por eletrostática, por favor, adote os cuidados para proteção ESD durante o trabalho de instalação. - O cabo de conexão só é adequado para instalação fixa (operação não móvel). O instalador é responsável pela seleção do cabo considerando as normas EX. - A largura da abertura é menor do que o padrão. Além disso, alguns comprimentos de folga estão excedendo os valores tabulares. Portanto, reparos de acordo com valores da tabela não são permitidos. O recondicionamento geral só é permitido dentro dos valores fabricante. • O invólucro à prova de explosão não pode ser aberto.
Dados mecânicos
Classificação-EX
Diâmetro do eixo
10 mm
Os encoders Hengstler à Prova de Explosão estão classificados com:
Carga no eixo
radial 100 N, axial 40 N
Vel. máxima
1.000 RPM (Ex d IIC T6), 10.000 RPM (Ex d IIC T4); ou ver classificação
Torque
≤ 1 Ncm
Momento de inércia Tipo de proteção (EN 60529/ A1:200002)
20 gcm aprox.
Temperatura ambiente
-20°C … +60°C; ou ver classificação
Temperatura de armazenamento
–25°C … +85°C
Ex II 2 G Ex d IIC T6 Gb Vel. máxima = 1000 min-1 e temperatura ambiente -40°C … + 60°C ou Vel. máxima = 10 000 min-1 e temperatura ambiente -40°C … + 40°C
Ex II 2 G Ex d IIC T4 Gb Vel. máxima = 10 000 min-1 e temperatura ambiente -40°C … + 60°C (De acordo com EN 60079-0:2009; EN 60079-1:2007; IEC 60079-0:2007-10; IEC 60079-1:2007-04). EC-TYPE-Examination Certificate: PTB 10 ATEX 1036 X IECEx PTB 12.0002X
Para aplicações com condições ambientais agressivas e indústria de alimentos a versão de aço-inox RX 71 está disponível. ll 2 G
Ex d ll C T6/ T4 Gb Nível de proteção do equipamento Gb (EPL) Classe de temperatura T4 resp. T6 Grupo de gás C (por exemplo, metano, energia de ignição <60μJ) Grupo de explosão ll
2
invólucro IP 65, anel IP 64
1)
2
Desempenho em Vibração (IEC 68-2-6) Resistência ao choque (IEC 682-27)
100 m/s 2 (10…60 Hz 1,5 mm; 60...2.000 Hz 100m/s )
conexão
cabo axial ou radial para instalação fixa
Tamanho
Ø 70 mm
Montagem
flange clamping, bores 3 x M6
Peso sem cabo
RX70 1400 gr aprox.; RX71 4.800 gr aprox.
1)
1.000 m/s
2
(6 ms)
não é permitida a permanência de água na entrada do eixo, nos rolamentos esfera ou na entrada do cabo
Dados elétricos Design geral
De acordo com EN 61010-1, classe de proteção III Nível de contaminação 2, classe de sobretensão II
Blindagem
Conectado ao invólucro
Emissão de ruído
As per EN 50081-2 (edition 1993)
Imunidade a ruídos
As per EN 50082-2 (edition 1995)
Consumo de energia
5V/40mA, 24V/30mA, 10V/60mA
Alimentação
5 V DC (SELV) ±10%
Saída¹)
PP
PP
RS422
Símbolo
K
D
R, T
±10
±30
>2,5 <0,5
>2,5 <0,5
250
Invólucro à prova de explosão Material de operação à prova de explosão Para uso em áreas com gás, vapor, névoa Categoria 2 Grupo de dispositivos ll (toda a área de mineração) Invólucro à prova de explosão com certificado EC-TYPE
PP
PP compl. RS422
K
I
±30
±30
±30
±30
>2,5 <0,5
UB-3 <2
UB-3 <2
>2,5 <0,5
100
100
2000
2000
100
máx. freqüência de pulso [kHz] 300
300
300
200
200
300
Proteção Pólo de UB
Sim
Não
Não
Sim
Sim
Sim
Prova de circuito curto Fator de pulsos
Sim 1:1
1 canal 1 canal Sim
Sim
Sim
Erro de largura de pulso
±25° elétrico
Mudança de fase
90° (dist. do canal A para B é, pelo menos 0.45μs a 300 kHz)
Forma de pulso
quadrado
Saída de alarme
Open collector, NPN (5mA, 24 V max. with UB = 5 V DC; 5mA, 32 V max. with UB = 10...30 V DC)
Carga de saída [mA] Nível de saída
T6 = Temperatura máxima admissível na superfície +85°C T4 = Temperatura máxima admissível na superfície +135°C T3 = Temperatura máxima admissível na superfície +200°C
10...30V DC (SELV)
Alto Baixo
Tempo de subida do pulso [ns]
1)
R
PP = Push-pull; PP compl.= Push-pull complementary; RS422=Line driver
Instruções de Instalação
Encoder à prova de explosão RX70 / RX71 com IP64 Página 2/2
Diagrama de conexões RX70/RX71 TI Cabo
Saída
Número
RS422 RS422 + Sense (T) + Alarm (R)
Push-pull (K)
Push-pull compementary (I)
12
marron/verde
5 VCC
5/10...30 VCC 10...30 VCC 10...30 VCC
11
branco/verde
GND
GND
10
azul
Sense VCC
9
branco
Sense GND
1
marrom
canal A
canal A
2
verde
canal A
canal A
3
cinza
canal B
canal B
4
rosa
canal B
canal B
5
vermelho
canal N
canal N
6
preto
canal N
7
violeta
GND
canal A
canal A canal A
canal B
canal B canal B
canal N
canal N Alarme
GND
canal N canal N
Alarme
Alarme
Tela
Blindagem do cabo conectado ao invólucro
Parafuso do terminal
Para conexão adicional de um condutor terra
Desenho dimensional
R para flexão alternativa > 100 milímetros R para flexão permanente > 40 milímetros
Dimensões em mm
Codificador Tipo
RX70TI Alumínio RX71TI Aço-inox
1 2
Resolução
Alimentação
1....10.000 Incremental
A 5 VCC 2 E 10-30 VCC
Flange, Proteção, Eixo
1
K.42 Flange clamping, IP64, 10 mm
Saída
K Push-pull T RS 422 + Sense I Push-pull complementary R RS 422 + Alarm
Conexão
E Cabo axial TPE (5M)
com saída T, R com saída K, I, R Sujeito a modificações e melhorias técnicas que toam o progresso de nossos dispositivos. Invólucro: declaração CE de conformidade RX70/RX71T No. 2539906
www.danaherindustrial.com.br / atendimento.dsc@danaher.com / 11 3879-6600