TRIMESTRIEL 2018 — Avenue Henri Liebrecht, 19/9 - 1090 Bruxelles — N° d’agrément - P505250 - Bureau de dépôt: BRUXELLES X
België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645
2018 N 61
N61 06 2018
3
SOMMAIRE - INHOUD
EDITO
4
PRODUITS | PRODUCTEN Nestlé : Nesquik Lacté Barry Callebaut : Van Houten Passion Jules Destrooper: Les biscuits Jules Destrooper changent de look / De Jules Destrooper koekjes krijgen een nieuwe look Coca-Cola mise sur le marché croissant des boissons faibles en calories/ Coca-Cola speelt in op groeiende markt van caloriearme dranken Erté: Deux nouvelles références / Twee nieuwe referenties Unilever: Lipton Ice Tea Green Matcha & Pure Leaf
6-8 10-11 12-14 16-18 19 20-21
MATÉRIEL | MATERIAAL Animo : Combi-line récompensé du prix Red Dot Award 2018/ Animo’s Combi-line bekroond met de Red Dot Award 2018 Etna : Espresso Smart Touch SandenVendo: G-Snack Evolution
22 24-25 26-27
ZOOM Régilait : Tout le savoir-faire du lait granulé / De referentie voor melk in korrels Marma : Des alternatives naturelles / Natuurlijke alternatieven
28 30-32
MONÉTIQUE | BETAALSYSTEMEN Suzo-Happ fait l’acquisition des principales lignes de produits Coinco/ SUZOHAPP koopt de belangrijkste productlijnen van Coinco over
34-35
BARISTA NEWS MAIA : La machine à capsules professionnelle signée CINO / De professionele capsule-koffiemachine van CINO
36-37
AGENDA Evex 2018 Agenda 2018
38
4
N61 06 2018
EDITO
België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645
TRIMESTRIEL 2018 — Avenue Henri Liebrecht, 19/9 - 1090 Bruxelles — N° d’agrément - P505250 - Bureau de dépôt: BRUXELLES X
2018 N 61
A
vec plus de 20 000 visiteurs attendus, le salon Venditalia est, certes, l’un des plus grands événements internationaux de l’industrie de la distribution automatique que les fabricants privilégient pour mettre en avant leurs innovations. Boissons naturelles et responsables, ingrédients d’origine durable ou issus de l’agriculture biologique, paiement sans contact, distributeurs de café avec étiquettes Braille, machines intelligentes capables d’identifier les consommateurs et leurs goûts mais aussi éco-responsables, voici quelques-unes des innovations du secteur qui évolue de plus en plus en faveur du bien-être du consommateur et de notre planète. Ce numéro se chevauchant avec les dates de ce salon, nous reviendrons avec les nouveautés et découvertes lors de notre prochaine parution.
Tel. : + 32 2 411 85 15 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre) Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Marie-Christine Beudjekian Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet
Pour revenir sur l’identification des consommateurs, les fabricants des machines et logiciels devront se pencher désormais sur le nouveau règlement général sur la protection des données (GDPR) qui constitue le texte de référence en matière de protection des données à caractère personnel. Ce règlement renforce et unifie la protection des données pour les individus au sein de l’ensemble des 28 états membres de l’Union européenne à compter du 25 mai 2018. Ce sera, sans aucun doute, un des sujets qui sera à l’ordre du jour tant au niveau des applications des machines qu’à la vente et le marketing en général. Très bonne lecture.
Hoofdredacteur / Rédac. en chef : Marie-Christine Beudjekian Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 411 85 15 E-mail : info@vending-barista.com Site : www.vending-barista.com
Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers
MCB TRADING Tel: + 32 2 411 85 15
M
et meer dan 20.000 verwachte bezoekers, is de beurs Venditalia zeker een van de grootste internationale evenementen van de verkoopautomaten-industrie. Dit is dé beurs waar fabrikanten hun innovaties naar voren brengen. Natuurlijke en verantwoorde dranken, duurzame of biologische ingrediënten, contactloos betalen, koffieautomaten met een Braille-label, intelligente machines die niet alleen de consument en hun smaak kunnen identificeren maar ook eco-verantwoord zijn; dat zijn een paar van de innovaties in de sector die meer en meer evolueert ten gunste van het welzijn van de consument en van onze planeet. Vermits dit nummer de data van de beurs Venditalia overlapt, komen we in onze volgende editie terug op de nieuwigheden en ontdekkingen. Om terug te komen op de identificatie van de consument, moeten de fabrikanten van machines en software zich nu concentreren op de nieuwe wetgeving betreffende de algemene verordening gegevensbescherming (GDPR), die geldt als de referentietekst voor de bescherming van verwerking van persoonsgegevens. Deze wetgeving versterkt en verenigt de gegevensbescherming voor individuen in alle 28 lidstaten van de EU vanaf 25 mei 2018. Dit is, zonder twijfel, een van de onderwerpen op de agenda, zowel op niveau van de toepassing van de machines als voor de verkoop en algemene marketing. Veel leesplezier.
N61 06 2018
5
SOMMAIRE - INHOUD
6
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Nestlé Professional lance Nesquik Lacté pour la DA Nestlé Professional, la division boissons professionnelles de Nestlé, vient de lancer pour le secteur du Vending, Nesquik Lacté : une version lactée de la célèbre poudre cacaotée la plus consommée dans le monde, Nesquik. Spécialement adaptée pour être utilisée dans les distributeurs automatiques, Nesquik Lacté est une boisson chaude délicieusement chocolatée qui apportera un moment de pur plaisir à vos consommateurs.
Nesquik : 70 ans d’existence C’est en 1948, aux Etats-Unis, que commence l’histoire de NESQUIK. Nestlé lance Nestlé QUIK, la première poudre instantanée pour boissons chocolatées au monde. Le produit connait un succès immédiat et commence à être commercialisé partout dans le monde. En 1950, la marque NESQUIK – nom obtenu par la contraction de Nestlé et de Quick* - est lancée en Europe. Elle arrive en Belgique en 1958 et révolutionne le petit-déjeuner en donnant au lait ce goût chocolaté unique. Sa mascotte internationale, le lapin QUICKY, apparait vers 1975 et devient l’unique ambassadeur de la marque en 1999. Selon les pays, diverses mascottes avaient, en effet, été utilisées : du chien au kangourou, en passant par GROQUIK, un sympathique personnage jaune et rondouillard qui avait été adopté par la Belgique, la France et la Grèce. En 1990, QUICKY remplace définitivement GROQUIK en Belgique et devient l’ami du petit-déjeuner des enfants et l’allié des mamans qui veulent faire boire du lait à leur(s) enfant(s).
Nesquik en mode lacté
Aujourd’hui NESQUIK, qui se positionne comme le leader incontesté des poudres chocolatées en GMS dans notre pays, arrive en DA avec une nouvelle recette adaptée pour le secteur : le Nesquik Lacté. Une nouveauté qui permettra aux opérateurs de valoriser leur menu de boissons en proposant une marque leader sur son segment, connue de tous
et appréciée aussi bien par les petits que par les grands, mais aussi une marque responsable et engagée. Cette nouvelle boisson est, en effet, élaborée à partir de cacao maigre, issu de l’agriculture durable, certifié UTZ et en accord avec le Nestlé Cocoa Plan lancé en 2009.
Contrairement à la recette originale Nesquik, Nesquik Lacté contient déjà du lait demi écrémé en poudre et n’a, par conséquent, plus besoin d’être mélangée à du lait. Sa préparation dans les distributeurs ne nécessite que quelques minutes. Côté dosage, une tasse de 180 ml nécessite 20 gr. de poudre chocolatée. Nesquik Lacté est conditionné en sachets de 1kg.
L’engagement de Nestlé Bien que Nestlé ne possède aucune exploitation ou plantation de cacao, elle s’engage à contribuer à une production du cacao plus durable au travers de programmes menés avec d’autres membres de l’industrie, des gouvernements dans les pays producteurs d’Afrique occidentale et en Amérique latine ainsi qu’avec d’autres organisations partenaires. La majorité des producteurs de cacao sont de petits exploitants avec une faible productivité et un faible revenu. Ils ont souvent recours au travail des enfants pour des tâches qui pourraient nuire à leur développement physique ou mental. Quant aux femmes de la chaîne d’approvisionnement du cacao, elles ne sont souvent pas assez récompensées pour leur travail. A travers le Cocoa Plan lancé en 2009, Nestlé vise à améliorer la rentabilité des exploitations, la qualité du cacao et la traçabilité dans la chaîne d’approvisionnement du cacao, mais aussi la vie des agriculteurs de cette chaîne. Ce Plan, qui exerce ses activités dans les principaux pays produc-
N61 06 2018
7
PRODUITS | PRODUCTEN
teurs de cacao, notamment en Côte d’Ivoire, fonctionne autour de 5 domaines clés : - Apprendre aux producteurs à augmenter les rendements, à adopter de meilleures pratiques agricoles et à produire des récoltes de meilleure qualité par le biais d’écoles de terrain. - Investir dans la recherche sur les végétaux afin d’améliorer la qualité, la quantité et la durabilité de la production de cacao. - Améliorer et simplifier la chaîne d’approvisionnement en travaillant en étroite collaboration avec les coopératives de producteurs et augmenter leurs revenus. - Supprimer le travail des enfants et améliorer l’accès à l’éducation, à l’eau et aux installations sanitaires. - Collaborer étroitement avec des ONG (World Cocoa Foundation – Initiative Internationale sur le Cacao – Organisation Internationale du Cacao), des gouvernements, des experts et d’autres entreprises pour mettre en place un système de certification durable pour les régions productrices de cacao telle que UTZ
Certified. A travers son engagement avec UTZ, Nestlé permet, à la fois, d’améliorer les conditions de vie des agriculteurs, des travailleurs et leurs familles et à protéger la
nature et l’environnement.
* Quick veut dire rapide en anglais
8
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Nestlé Professional lanceert Nesquik Lacté voor verkoopautomaten Nestlé Professional, de afdeling professionele dranken van Nestlé, lanceert voor de Vending sector Nesquik Lacté: een melkversie van het meest geconsumeerde en bekende cacaopoeder wereldwijd, Nesquik. Nesquik Lacté, dat speciaal werd aangepast voor gebruik in verkoopautomaten, is een heerlijk, warme chocoladedrank die zorgt voor een moment van puur plezier voor uw consumenten.
Nesquik : 70 jaar bestaan Het verhaal van NESQUIK begint in 1948 in de Verenigde Staten. Nestlé lanceert Nestlé QUIK, het eerste instantpoeder voor chocoladedranken ter wereld. Het product heeft onmiddellijk succes en wordt meteen gecommercialiseerd in de hele wereld. In 1950 wordt het merk NESQUIK – naam verkregen door samentrekking van Nestlé en Quick* - gelanceerd in Europa. In 1958 komt ze aan in België en zorgt voor een revolutie in het ontbijt door aan melk deze uniek chocoladesmaak te geven. De internationale mascotte, konijn QUICKY, verschijnt rond 1975 en wordt in 1999 de unieke ambassadeur van het merk. Voordien gebruikten verschillende landen andere mascottes: van hond tot kangoeroe, en GROQUIK, een sympathiek geel, mollig figuur die werd gebruikt in België, Frankrijk en Griekenland. In 1990 wordt GROQUIK definitief vervangen door QUICKY in België en wordt de ontbijt-vriend van de kinderen en de bondgenoot van moeders die hun kind(eren) melk willen laten drinken.
Nesquik in melkmodus
Vandaag komt NESQUIK, die zich positioneert als de ontbetwiste leider in chocoladepoeder in grote en middelgrote supermarkten in ons land, met een nieuw recept aangepast aan de sector voor verkoopautomaten: Nesquik Lacté. Dankzij deze vernieuwing kunnen handelaars hun drankenmenu verbeteren door een marktleider in het segment aan te bieden, bekend en gewaardeerd zowel door kinderen als door volwassenen, maar ook een verantwoordelijk en geëngageerd merk. Deze nieuwe drank werd ontwikkeld op basis van magere cacao, afkomstig van duurzame landbouw en UTZ-certified, en in overleg met het Nestlé Cacao Plan dat werd gelanceerd in 2009. In tegenstelling tot het oorspronkelijke recept
van Nesquik, bevat Nesquik Lacté reeds halfvolle melkpoeder en moet het dus niet meer worden gemengd met melk. Haar voorbereiding in de automaten duurt dus maar enkele minuten. Een tas van 180 ml vereist 20 gr. Chocoladepoeder. Nesquik Lacté is verpakt in zakken van 1 kg.
Het engagement van Nestlé Hoewel Nestlé zelf geen cacaofabriek of -plantage bezit, is ze vastbesloten om bij te dragen tot een duurzamere cacaoproductie via programma’s die ze samen met andere leden van de sector, met de overheden in de productielanden van West-Afrika en LatijnsAmerika, alsook met andere partnerorganisaties voeren. Het merendeel van de cacaoproducten zijn kleinschalige boeren met een lage productiviteit en een laag inkomen. Ze doen vaak beroep op kinderarbeid voor taken die schadelijk kunnen zijn voor hun lichamelijke en geestelijke ontwikkeling. De vrouwen van de
cacao supply chain zijn vaak niet voldoende beloond voor hun werk. Met het Cacao Plan, gelanceerd in 2009, wilt Nestlé de winstgevendheid van de boerderijen, de kwaliteit van de cacao en de traceerbaarheid in de cacao bevoorradingsketen verbeteren, maar ook de leefomstandigheden van de boeren in deze keten. Dit plan, dat in de belangrijkste cacao-productielanden opereert, en voornamelijk in de Ivoorkust, werkt rond 5 hoofdgebieden: • De producenten leren om hun opbrengsten te verhogen, betere landbouwpraktijken aan te nemen en oogsten van betere kwaliteit te produceren door middel van een training op het terrein. • Investeren in onderzoek van de gewassen om de kwaliteit, de kwantiteit en de houdbaarheid van de cacaoproductie te verbeteren. • De supply chain verbeteren en vereenvoudigen door nauw samen te werken met de coöperaties, en hun inkomsten verhogen. •Kinderarbeid afschaffen en de toegang tot onderwijs, water en sanitaire voorzieningen verbeteren. • Nauw samenwerken met de NGO’s (World Cacao Foundation – Internationaal Initiatief inzake Cacao – Internationale Cacao-Organisatie), overheden, deskundigen en andere bedrijven om een systeem van duurzame certificatie op te zetten voor de cacao-producerende regio’s zoals het UTZ Certified. Door haar verbintenis met UTZ, kan Nestlé, tegelijkertijd, de leefomstandigheden van boeren, arbeiders en hun gezinnen verbeteren en het milieu beschermen.
* Quick betekent snel in het Engels
N61 06 2018
9
PRODUITS | PRODUCTEN
10
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Van Houten présente Passion : Une expérience intense de chocolat Van Houten est la marque la plus emblématique de Barry Callebaut, reconnue et plébiscitée par les consommateurs à travers le monde, depuis 190 ans. Aujourd’hui encore, elle perpétue sa grande tradition des boissons chocolatées de grande qualité en lançant sa nouvelle référence, Passion : une boisson premium au goût intense de chocolat noir fondu, destinée à apporter qualité, originalité et durabilité aux marchés du Vending et de l’Horeca.
L
e monde évolue à vitesse grand V. Les Millenials d’aujourd’hui préfèrent non seulement les boissons abordables et de grande qualité à emporter, mais recherchent aussi ces instants de bonheur qui les aideraient à supporter leurs horaires chargés. « Les consommateurs apprécient l’expérience qu’offre la dégustation d’une
boisson premium généreuse et onctueuse. C’est exactement ce que Passion propose. Cette boisson chocolatée réconfortante à la saveur de cacao corsé répond parfaitement à cette demande croissante », affirme Susanne Barrklint, Directrice de marketing chez Barry Callebaut Beverages.
Van Houten presenteert Passion : Een intense ervaring van chocolade
D
e wereld evolueert waanzinnig snel. De Millenials van vandaag verkiezen niet alleen betaalbare en kwalitatieve take-away dranken, maar ze zoeken ook die momenten van geluk om hun te helpen hun drukke werkschema’s draaglijk te maken. Susanne Barrklint, Marketingdirecteur bij Barry Callebaut Beverages bevestigt: « De consument waardeert de ervaring bij het drinken van een rijke en romige premiumdrank. Dat is precies wat Passion biedt. Deze opbeurende chocoladedrank met een intense cacaosmaak voldoet perfect aan deze groeiende vraag. »
De smaak van pure passie Van Houten Passion is een verbeterd recept met een cacaogehalte van 33%. Bereid met
Van Houten is het meest iconische merk van Barry Callebaut, sinds 190 jaar algemeen erkend en verkozen door consumenten over de hele wereld. Ook vandaag houdt ze haar lange traditie van hoogwaardige chocoladedranken in stand met de lancering van haar nieuwe referentie, Passion: een premium drank met de intense smaak van gesmolten, pure chocolade, bedoeld om kwaliteit, originaliteit en duurzaamheid te geven aan de horeca- en Vendingmarkt. verse melk in een Table Top of handmatig met behulp van een barista machine, creëer je met Van Houten Passion een premium chocoladedrank met een rijke en romige smaak. Een intens moment van plezier.
producten gebruikt die gemaakt zijn met 100% duurzame ingrediënten
Een erfenis van 190 jaar
De chocoladedranken van Van Net zoals alle chocoladepoeders Houten worden al jaren gewaardeerd van Van Houten, is Passion door chocoladeliefhebbers en echte gemaakt van duurzame cacao, koffiedrinkers die op zoek zijn naar UTZ certified. Deze certificering een meer gastronomisch alternatief is onderdeel van Barry voor de gebruikelijke dranken. Callebaut’s “Forever Chocolate” Dankzij haar lange traditie kan het programma inzake duurzame merk een constante kwaliteit van productie. Dit programma haar producten en een stabiele Susanne Barrklint heeft als doel de toekomst van functionaliteit garanderen. Hierdoor de cacao-industrie, de producenten en hun kan ze vandaag blijven innoveren en diversiteit gezinnen te waarborgen. Het objectief van aanbieden aan haar consumenten volgens de deze strategie is dat de groep, tegen 2025, laatste nieuwe trends in de markt.
N61 06 2018
11
PRODUITS | PRODUCTEN
Le goût de la Passion pure
Un héritage de 190 ans
La boisson Van Houten Passion est une recette améliorée qui propose une teneur en cacao de 33%. Préparée avec du lait frais dans un Table Top ou manuellement à l’aide d’une machine barista, Van Houten Passion permet d’élaborer une véritable boisson chocolatée offrant une sensation en bouche riche et crémeuse et un goût corsé de chocolat premium. Un réel moment de plaisir intense. A l’instar de toute la gamme de poudres chocolatées Van Houten, Passion est fabriquée à partir de cacao durable, certifié UTZ. Cette certification s’inscrit dans le cadre du programme de production durable « Forever Chocolate » de Barry Callebaut, qui vise à assurer l’avenir de la filière de cacao et celui des producteurs et de leurs familles. Une stratégie qui a pour objectif de permettre au groupe d’utiliser, d’ici à 2025, des produits fabriqués à partir de 100% d’ingrédients d’origine durable.
Les boissons chocolatées Van Houten sont appréciées depuis toujours par les amateurs de chocolat et les grands consommateurs de café qui sont à la recherche d’une alternative plus gourmande aux boissons ordinaires. La longue tradition de la marque garantit la qualité constante de ses produits et leur machinabilité stable. Elle lui permet aujourd’hui de continuer à innover et d’apporter de la diversité aux consommateurs tout en suivant les dernières tendances du marché.
12
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Les biscuits Jules Destrooper changent de look Depuis plus de 130 ans, chacun des biscuits Jules Destrooper est élaboré avec la même passion, le même savoir-faire et des ingrédients authentiques, équitables et purs pour accompagner vos cafés, thés et autres boissons chaudes. Aujourd’hui, la marque fête ses 10 ans de ‘Food service’ en apportant à son assortiment destiné à l’Horeca deux nouveautés importantes : un nouvel emballage au look contemporain et un nouveau format plus pratique pour son icône, la Galette fine au beurre. Et les biscuits ? ils restent bien entendu ‘Made in Belgium’.
D
epuis sa création, Jules Destrooper n’utilise que des ingrédients 100% naturels, sans arômes artificiels, sans conservateurs ni colorants. Seuls les meilleurs ingrédients entrent dans la composition de chaque biscuit : des matières premières telles que le beurre d’été irlandais (produit à partir de lait de vaches broutant de l’herbe fraîche en été), les amandes de Valence, la vanille de Madagascar, la cannelle d’Indonésie, le chocolat belge selon une recette exclusive, … Une qualité irréprochable qui a valu à la marque le titre de Fournisseur breveté de la Cour de Belgique en 1999 et qu’elle porte aujourd’hui encore.
Une nouvelle identité visuelle 2018 sera une année importante pour Jules Destrooper qui a décidé d’opérer un reloo-
king à son assortiment destiné au secteur de l’Horeca. Le respect des traditions ne doit jamais faire obstacle à l’innovation et la marque veut, plus que jamais, faire de la pause-café, un moment de plaisir. Tous les biscuits de l’assortiment Horeca sont désormais proposés dans un nouvel emballage individuel au look contemporain, adapté aux besoins du secteur, sans toutefois affecter sa reconnaissabilité. La marque et l’authenticité belge sont plus que jamais au centre de l’attention. De plus, chaque emballage arbore une illustration du biscuit se trouvant à l’intérieur de façon à permettre au client de voir directement le type de biscuit qu’il reçoit. Cette adaptation visuelle a été également appliquée au carton d’emballage qui dévoile sur l’une de ses faces les photos des diffé-
rents biscuits emballés. Un avantage pour l’exploitant Horeca qui pourra directement découvrir l’assortiment qui se trouve dans la boîte. Autre innovation importante, la Galette fine au beurre, également appelée Butter Crisp devient légèrement plus petite. Ce classique absolu, icône de Jules Destrooper, est après le Croquant aux amandes, le deuxième biscuit ajouté par Jules à son assortiment. Fabriqué uniquement à partir de beurre d’été irlandais, d’œufs frais de poules élevées au sol et de sucre de Tirlemont, le biscuit, près de 130 ans plus tard, est toujours aussi simple que délicieux. Le nouveau format de cette galette permettra de mieux s’adapter à la soucoupe de la tasse à café, thé ou autres boissons. Source : communiqué Jules Destrooper
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
UN PEU D’HISTOIRE À la fin du dix-neuvième siècle, Jules Destrooper, un boulanger et négociant en produits coloniaux de Lo, offre à ses clients des croquants aux amandes faits maison pour les remercier de leur achat. Ce biscuit est tellement apprécié qu’en 1886, Destrooper se consacre désormais entièrement aux biscuits. Quatre ans plus tard, Jules ajoute un nouveau biscuit : la Galette fine au beurre ou ‘Lukke’, un biscuit de voeux cuit traditionnellement en fin d’année en Flandre-Occidentale. Vers 1911, sous la direction du fils Jules Destrooper Junior, l’entreprise participe à la Foire internationale de l’alimentation de Paris, où elle remporte la Médaille d’or pour son Croquant aux amandes. Une reconnaissance qui inscrit la biscuiterie sur la carte internationale. Après la Seconde Guerre mondiale, Jules Junior réussit avec ses fils Jean et Hubert à exporter ses produits aux États-Unis et au Japon. Durant cette même période, deux classiques sont ajoutés à l’assortiment : la Gaufrette croustillante au beurre et le Spéculoos. Au fil des générations, la biscuiterie continue à développer de nouveaux biscuits et les exportations poursuivent leur expansion. L’ultime reconnaissance (nationale) vient en 1999, lorsque la Biscuiterie Jules Destrooper devient Fournisseur breveté de la Cour de Belgique, un titre qu’elle porte aujourd’hui encore. En 2015, Jules Destrooper est repris par la famille Vandermarliere. Plus que jamais, celle-ci mise sur la croissance et la professionnalisation de l’entreprise. Aujourd’hui, l’assortiment décline 18 variétés et les trois quarts de la production sont destinés à l’exportation. Les biscuits sont disponibles dans environ quatre-vingts pays, du Japon aux ÉtatsUnis en passant par l’Amérique du Sud. Les recettes originales de Jules Destrooper restent aujourd’hui encore un secret bien gardé, mais seuls les ingrédients les plus purs entrent dans la composition de chaque biscuit. Concrètement, cela signifie qu’aucun conservateur, colorant ou arôme artificiel n’est utilisé.
13
PRODUITS | PRODUCTEN
14
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
De Jules Destrooper koekjes krijgen een nieuwe look Al meer dan 130 jaar lang wordt elkeen van de koekjes van de Biscuiterie Jules Destrooper met dezelfde passie, vakmanschap en échte, eerlijke en pure ingrediënten gemaakt. Dat maakt ze dan ook zo geliefd als zoet gezelschap bij de koffie, thee of andere warme dranken. Vandaag viert het merk 10 jaar ‘Foodservice” door twee belangrijke nieuwigheden toe te voegen aan dit assortiment dat specifiek is gericht op de horeca: een nieuwe eigentijdse verpakking en een handiger formaat voor zijn icoon, de Natuurboterwafel. En de koekjes? Die blijven uiteraard ‘Made in Belgium’.
A
l sinds het prille begin maakt Jules Destrooper alleen maar gebruik van 100% natuurlijke ingrediënten en worden er géén smaak-, bewaar- of kleurmiddelen toegevoegd. Enkel de beste ingrediënten zijn goed genoeg: grondstoffen als pure Ierse zomerboter (boter van koeien die van mei tot en met oktober buiten vers gras eten), amandelen uit Valencia, vanille uit Madagascar, kaneel uit Indonesië, Belgische chocolade gemaakt volgens een eigen exclusief recept, … Een onberispelijke kwaliteit waarmee het merk de titel van Hofleverancier van België ontving in 1999, en deze vandaag nog steeds draagt.
Een nieuwe visuele identiteit 2018 wordt een zeer belangrijk jaar voor Jules Destrooper, die heeft besloten haar assortiment dat gericht is naar de horeca een volledige nieuwe look te geven. Het respect voor tradities mag innovaties nooit in de weg staan. Het merk maakt van de koffiepauze, meer dan ooit, een verwenmoment. Alle koekjes van het Horeca-assortiment zijn nu beschikbaar in een nieuwe, individuele verpakking met een eigentijds ontwerp, aangepast
aan de behoeften van de sector, zonder aan de herkenbaarheid te raken. De merknaam en de Belgische authenticiteit staan meer dan ooit centraal. Belangrijke vernieuwing is dat op elke verpakking nu ook een afbeelding staat van het koekje dat in de verpakking zit. Zo kan de klant meteen zien welk soort koekje hem of haar wordt aangeboden. Deze visuele aanpassing wordt ook toegepast op de (om)dozen waarin de individuele koekjes verpakt zitten. Dit maakt het meteen ook voor de horeca uitbater duidelijk welk assortiment er in de doos zit. Een andere belangrijke innovatie; de Natuurboterwafel, of ook wel Butter Crisp genoemd, wordt iets kleiner. Deze absolute klassieker, hét icoon van Jules Destrooper, is na het Amandelbrood het tweede koekje dat Jules aan zijn assortiment toevoegde. Gemaakt van enkel Ierse zomerboter, verse scharreleieren en Tiense suiker, is het koekje, bijna 130 jaar later, nog altijd even eenvoudig als lekker. Dankzij zijn nieuw formaat past het koekje beter op het schoteltje van de koffie, thee of andere geserveerde warme dranken. Bron : Persbericht Jules Destrooper
OVER JULES DESTROOPER Op het einde van de negentiende eeuw gaf Jules Destrooper, een bakker en handelaar in koloniale goederen uit Lo, zijn klanten zelfgebakken Amandelbrood om ze te bedanken voor hun afname. Dat koekje viel zó in de smaak, dat Jules in 1886 volledig overstapt naar het bakken van koekjes. Vier jaar later komt Jules met een nieuw koekje op de markt: de Natuurboterwafel of ‘Lukke’, een West-Vlaamse gelukswafel die traditioneel rond Nieuwjaar gebakken wordt. Rond 1911 nam het bedrijf, onder leiding van zoon Jules Destrooper Junior, deel aan de voedingsbeurs in Parijs, waar de eerste prijs werd behaald voor het Amandelbrood. Die erkenning zette de koekjesfabriek ook buiten België op de kaart en na de tweede wereldoorlog slaagt Jules Junior er samen met zijn zonen Jean en Hubert in zijn producten uit te voeren naar de Verenigde Staten en Japan. In dezelfde periode worden er twee klassiekers toegevoegd aan het assortiment: de Parijse Wafel en de Speculoos. Door de generaties heen blijft de biscuiterie nieuwe koekjes ontwikkelen en wordt de export verder uitgebreid. De ultieme (binnenlandse) erkenning komt er in 1999, dan wordt Biscuiterie Jules Destrooper hofleverancier voor het Belgische koningshuis. Een titel die ze nog steeds dragen. In 2015 wordt Jules Destrooper overgenomen door de familie Vandermarliere. Deze zet meer dan ooit in op de groei en professionalisering van het bedrijf. Vandaag bevat het assortiment 18 soorten en is drie kwart van de productie bestemd voor export. De koekjes zijn te verkrijgen in een tachtigtal landen, van Japan tot in de Verenigde Staten en Zuid-Amerika. De originele Jules Destrooper recepten blijven tot op vandaag een goed bewaard geheim, maar voor alle koekjes worden alleen de puurste ingrediënten gebruikt. Concreet betekent dit dat er geen gebruik gemaakt wordt van bewaarmiddelen, kleur- en kunstmatige smaakstoffen.
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
15
PRODUITS | PRODUCTEN
16
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Coca-Cola mise sur le marché croissant des boissons faibles en calories Avec 9 nouveautés dans sa gamme, Coca-Cola propose pour les prochains jours d’été un rafraîchissement sur mesure. Ces nouvelles boissons ont chacune leurs propres caractéristiques. Elles misent néanmoins toutes sur une réduction en sucre et des saveurs raffinées telles que le concombre qui fait désormais son entrée dans le monde des boissons rafraîchissantes et de l’eau aromatisée.
« Ces innovations nous permettent de nous rapprocher encore un peu plus de notre objectif de réduire la quantité de sucre dans nos boissons de 10 % entre 2015 et 2020 (1) » déclare Céline Van den Rijn, directrice marketing de Coca-Cola Services. « Actuellement, 48 % de notre volume total de vente en Belgique est déjà sans sucre et donc sans calories. Nous voulons offrir le choix aux Belges, en matière de type de produit mais aussi grâce à des emballages toujours plus petits afin de les aider à limiter leur consommation de sucre par le biais des boissons rafraîchissantes. » FÏNLEY propose, avec ses nouveaux goûts Agrumes-Grenade et Ananas-ConcombreMenthe, une suite tendance à sa gamme de boissons rafraîchissantes pour adultes.
Aujourd’hui, 7 Belges sur 10 connaissent la marque FÏNLEY, qui a été lancée en 2014 et qui a donné forme au marché des boissons rafraîchissantes pour adultes ces dernières années. Avec ces nouvelles saveurs originales, la marque reprend sa formule à succès : un mélange d’arômes naturels raffinés, qui assurent un équilibre entre le sucré et l’amer, faible en calories (≤ 20 kcal pour 100 ml), sucré uniquement avec du sucre et des édulcorants d’origine naturelle (avec extrait de stévia) et sans conservateur. Les emballages présentent aussi un nouveau look sophistiqué et naturel. FÏNLEY joue en outre sur la popularité du « mixing » avec son propre assortiment de mixers premium. Outre les deux variantes populaires et accessibles que sont Tonic Water et Ginger Ale, la marque propose
deux autres saveurs plus particulières : Sea Salt Lemon et Muscovado Twist. Parfait pour mélanger avec différentes sortes d’alcool ou déguster en mocktail.
Fanta zéro sucre Fraise & Kiwi Les fans des goûts fruités de Fanta auront une dose de fun en plus avec le nouveau Fanta zéro sucre Fraise & Kiwi. Cette variante sans sucre associe le goût sucré de la fraise à la fraîcheur du kiwi. Idéal pour se désaltérer pendant les jours d’été. Ce nouveau goût souligne une fois de plus le caractère innovant de la marque. Fanta zéro sucre Fraise & Kiwi sera proposé dans les célèbres petites bouteilles PET de 250 ml en forme de boule. La référence Fanta Exotic arborera elle aussi désormais cet emballage.
N61 06 2018
17
PRODUITS | PRODUCTEN
Sprite Concombre sans sucre
Chaudfontaine Fusion Pastèque & Concombre
Sprite, de son côté, enrichit son portefeuille d’un nouveau goût : Sprite Concombre sans sucre, en canettes élégantes de 250 ml. L’extrait de concombre donne encore plus de caractère aux saveurs naturelles de citron et de citron vert. Outre ce nouveau goût, Sprite sera également disponible dans un nouveau format : une mini canette de 150 ml. Le nouveau look de l’ensemble de la gamme Sprite met encore plus en valeur les arômes naturels du citron et du citron vert. La variante déjà commercialisée Sprite Canneberge sans sucre sera bientôt en vente dans des canettes hautes de 250 ml.
Le duo de saveurs Pastèque & Concombre est le nouveau venu dans la famille Chaudfontaine Fusion, l’eau minérale légèrement pétillante aux arômes naturels de fruits. Chaudfontaine Fusion offre ainsi encore plus de variété au sein du segment des boissons sans calories. Après le lancement du goût citron et des duos de saveurs Pamplemousse & Canneberge, Framboise & Citron vert et Citron vert & Menthe, la marque propose de nouveau une saveur innovante : intense, rafraîchissante et apportant une vraie touche printanière. L’eau aromatisée ne cesse d’ailleurs de gagner en popularité en Belgique, où cette catégorie a connu une croissance de 46 % l’an dernier.
Chaudfontaine Fusion n’ajoute que des arômes naturels à l’eau minérale de Chaudfontaine qui jaillit d’une source thermale située au pied des Ardennes belges. Un véritable trésor géologique ! L’eau circule sous terre – jusqu’à 1 600 mètres de profondeur – pendant 60 ans et est filtrée naturellement par les différentes couches terrestres. Toutes ces nouvelles boissons ont été développées dans le centre R&D belge à Anderlecht, qui s’occupe de la recherche et du développement pour plus de 120 pays en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. Source : Communiqué Coca-Cola Belgique (1) Boissons rafraîchissantes pétillantes et non gazeuses uniquement, eaux et jus de fruits non compris.
18
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
Coca-Cola speelt in op groeiende markt van caloriearme dranken Met 9 nieuwkomers in zijn assortiment brengt Coca-Cola deze lente verfrissing op maat. De nieuwe dranken hebben elk hun eigenheid, maar zetten stuk voor stuk in op suikerreductie én verrassende smaken zoals komkommer, dat zijn intrede maakt in de wereld van frisdranken en gearomatiseerd water.
Celine Van den Rijn, marketingdirecteur Coca-Cola Services: “Met deze innovaties komen we weer een stapje dichter bij onze doelstelling om de hoeveelheid suiker in onze frisdranken met 10% te verminderen tussen 2015 en 2020[1]. In België is intussen al 48% van ons totale verkoopvolume suikervrij en dus zonder calorieën. We willen de Belg keuze bieden: in type product maar ook in steeds kleinere verpakkingen om hem te helpen zijn inname van suiker via frisdrank te beperken.” FÏNLEY, brengt met de nieuwe smaken CitrusGranaatappel en Ananas-Komkommer-Munt, een trendy vervolg op zijn gamma frisdranken voor volwassenen. Vandaag kennen 7 op de 10 Belgen FÏNLEY, dat in 2014 werd gelanceerd en de afgelopen jaren de markt van de volwassen frisdranken heeft vormgegeven. Met de nieuwe originele smaken bouwt het merk verder op de bewezen succesformule: een mix aan natuurlijke verfijnde aroma’s die het midden houden tussen zoet en bitter, caloriearm (≤ 20 kcal per 100 ml), enkel gezoet met suiker en zoetstoffen van natuurlijke oorsprong (met stevia-extracten) en zonder bewaarmiddelen. De verpakkingen kregen ook een nieuwe gesofisticeerde & natuurlijke look. Daarnaast speelt FÏNLEY in op de populariteit van mixing met een eigen assortiment premium mixers. Naast twee populaire en toegankelijke varianten, Tonic Water en Ginger Ale, zijn er ook twee eigenzinnigere smaken: Sea Salt Lemon en Muscovado Twist. Perfect om te mixen met verschillende soorten alcohol of in een mocktail.
Fanta zero sugar Aardbei-Kiwi Fans van de fruitige Fanta-smaken krijgen er een stukje fun bij met de nieuwe Fanta zero sugar Strawberry Kiwi. Deze suikervrije variant combineert de zoete smaak van aardbeien met de frisheid van kiwi. Een perfecte dorstlesser voor zomerse dagen! Deze nieuwe smaak bewijst opnieuw het innovatieve karakter van het merk. Fanta zero sugar Strawberry Kiwi wordt gelanceerd in de gekende bolvormige petflesjes van 250 ml. Ook de bestaande Fanta Exotic wordt voortaan uitgebracht in deze verpakking.
Sprite no sugar Komkommer Ook Sprite voegt een smaak toe aan zijn portfolio: Sprite no sugar Cucumber, in elegante blikjes van 250 ml. Het komkommerextract geeft de natuurlijke smaken van citroen en limoen extra karakter. Naast de nieuwe smaak is Sprite voortaan ook beschikbaar in een nieuw formaat: het miniblikje van 150 ml. De nieuwe look voor het hele Spriteassortiment zet de natuurlijke citroen- en limoenaroma’s nog meer in de verf. Ook de bestaande variant Sprite no sugar Cranberry is straks verkrijgbaar in de hoge blikjes van 250 ml.
Chaudfontaine Fusion Watermeloen-Komkommer De duosmaak Watermeloen & Komkommer is de nieuwkomer in de Chaudfontaine Fusion-familie, het licht bruisende mineraalwater met natuurlijke fruitaroma’s. Chaudfontaine Fusion reikt zo nog meer variatie aan in het calorievrije segment. Na de lancering van de citroensmaak en de duosmaken Pompelmoes & Cranberry, Framboos & Limoen en Limoen & Munt kiest het merk opnieuw voor een innovatieve smaak: krachtig, verfrissend én met een echte lentetoets. In België blijft gearomatiseerd water trouwens aan populariteit winnen. Vorig jaar nog groeide deze categorie met 46%. Chaudfontaine Fusion voegt enkel natuurlijke aroma’s toe aan het mineraalwater dat ontspringt uit de thermale bron bij het dorp Chaudfontaine aan de voet van de Belgische Ardennen. Een geologische schat, waarbij het water 60 jaar ondergronds reist tot een diepte van 1.600 meter en natuurlijk gefilterd wordt door verschillende aardlagen. Al deze nieuwe dranken werden ontwikkeld in het Belgische R&D-centrum in Anderlecht, dat onderzoek en ontwikkeling doet voor meer dan 120 landen in Europa, het Midden-Oosten en Afrika. Bron: Persbericht Coca-Cola België
[1] Enkel bruisende en niet-koolzuurhoudende frisdranken. Exclusief water en fruitsap.
N61 06 2018
19
PRODUITS | PRODUCTEN
Deux nouvelles références chez Erté
D
epuis 1888, la biscuiterie Erté prépare avec amour et savoirfaire des madeleines et autres petites gourmandises pour accompagner votre café. Pour se différencier de ses concurrents, cette entreprise, qui se transmet de père en fils, a toujours misé sur la qualité. Son leitmotiv : le respect des saveurs et de la qualité pour le plaisir des gourmands.
La gamme s’agrandit Au fil des années, la gamme de produits de la biscuiterie s’est considérablement élargie et Erté propose aujourd’hui un vaste assortiment destiné à la DA, à la grande distribution et aux collectivités. Cette gamme vient récemment de s’enrichir de deux nouvelles références : la madeleinette au caramel beurre salé et la madeleinette aux pépites de chocolat noir, deux recettes gourmandes qui répondent aux tendances de consommation et rendront vos pauses encore plus savoureuses. Elles rejoignent les nombreuses références de la gamme qui font le succès de la biscuiterie depuis 130 ans : madeleines, gaufres, brownies, cookies, moelleux au chocolat, muffins, … sans oublier les gammes « allégée » et « sans sucre ajouté » destinées à toutes celles et ceux qui veulent se faire plaisir tout en faisant attention à leur ligne.
Twee nieuwe referenties bij Erté
S
inds 1888, bereidt koekjesfabriek Erté met liefde en kennis Madeleines en andere kleine traktaties voor bij uw koffie. Om zich te onderscheiden van de concurrentie, heeft dit bedrijf, dat van vader op zoon is doorgegeven, altijd sterk ingezet op kwaliteit. Zijn motto: respect voor smaken en kwaliteit voor het plezier van zoetekauwen.
Het gamma groeit Door de jaren heen is het productgamma van de koekjesfabriek sterk uitgebreid. Vandaag biedt Erté een breed gamma dat bestemd is voor verkoopautomaten, warenhuizen en gemeenschappen. Dit gamma werd onlangs uitgebreid met twee nieuwe referenties: de madeleinette met gezouten karamelboter en de madeleinette met zwarte chocolade chips, twee lekkere recepten die voldoen aan de consumententrends en die uw pauze nog smakelijker zullen maken. Zij sluiten aan bij de vele referenties van het gamma die sinds 130 jaar het succes van de koekjesfabriek maken: madeleines, wafels, brownies, cookies, chocolade moelleux, muffins, … uiteraard zonder het gamma « light » en « zonder toegevoegde suikers» niet te vergeten. Dit gamma is bestemd op zij die willen genieten van een zoetigheid zonder daarbij hun lijn uit het oog te verliezen.
20
N61 06 2018
PRODUITS | PRODUCTEN
L’innovation est au rendez-vous chez Unilever 2018 a été l’occasion à Unilever de lancer deux nouveautés dans le segment des thés glacés : Lipton Ice Tea Green Matcha et Pure Leaf. Proposant chacune trois saveurs, ces nouvelles recettes représentent indéniablement la nouvelle tendance des boissons rafraichissantes qui se veulent naturelles et responsables.
L
e marché des boissons rafraichissantes est, depuis quelques années, en pleine évolution. On assiste à un réel engouement de la part des consommateurs pour les boissons moins sucrées, voire sans sucre mais aussi plus naturelles telles que les thés glacés. Un segment qui affiche la plus grande
croissance dans la catégorie des boissons rafraichissantes. Avec Lipton Ice Tea Green Matcha, Lipton prouve une fois de plus sa capacité à innover et à répondre aux nouvelles tendances du marché. Cette nouvelle référence, qui rejoint
désormais la gamme des thés verts glacés de la marque, offre de nouvelles sensations gustatives. Lipton Ice Tea Green Matcha est en effet un délicieux mariage de thé vert glacé et de thé Matcha, le célèbre thé vert japonais aux multiples vertus. Cette poudre très fine de thé vert, considérée comme un super
Unilever innoveert 2018 was voor Unilever een buitenkans om twee nieuwe producten te lanceren in het segment van de ijsthee: Lipton Ice Tea Green Matcha et Pure Leaf. Met elk drie smaken, vertegenwoordigen deze nieuwe recepten ongetwijfeld de nieuwe trend van natuurlijke en verantwoordelijke frisdranken.
D
e frisdrankenmarkt is de laatste jaren in volle ontwikkeling. Er is een groeiende interesse van de consument voor minder suikerhoudende, of zelfs suikervrije, dranken, maar ook voor meer natuurlijke dranken, zoals ijsthee. Een segment met de grootste groei in de categorie van frisdranken. Met Lipton Ice Tea Green Matcha, bewijst Lipton nogmaals dat ze kan innoveren en inspelen op de nieuwe markttrends. Deze nieuwe referentie, die wordt toegevoegd aan het gamma groene ijstheeën, biedt nieuwe smaaksensaties. Lipton Ice Tea Green Matcha is eigenlijk een heerlijk huwelijk tussen groene ijsthee en Matcha thee, de bekende Japanse groene thee met vele voordelen. Dit zeer fijne poeder van groene thee wordt beschouwd als een superfood vanwege de vele gezondheidsvoordelen, en wordt dankzij haar verrassende smaken steeds
vaker gebruikt in kookrecepten. Lipton Ice Tea Green matcha, verkrijgbaar in 33cl PETformaat, is laag in calorieën en verkrijgbaar in drie unieke smaken: Gember & Citroen, Komkommer & Munt et Yuzu Limoen. Unilever vervolledigt ook haar aanbod aan ijstheeën met haar nieuwe reeks Pure Leaf, getrokken van echte theebladeren en zonder kunstmatige smaak- en kleurstoffen of bewaarmiddelen. De theeblaadjes worden met zorg geselecteerd, getrokken en gebotteld om een heerlijke ijsthee mee te maken. Pure Leaf is laag in calorieën. De 3 smaken: Ci-
troen, Munt en Perzik, brengen een frisse en zoete verkoeling aan uw pauzes. Het Pure Leaf-gamma is verkrijgbaar in een nieuwe 33cl PET-verpakking. Behalve hun smaakkwaliteit, hebben deze twee referenties het Rainforest Alliance CertifiedTM keurmerk. Dit garandeert aan de consument dat Lipton Ice Tea Green Matcha en Pure Leaf 100% duurzame thee bevat, dus gekweekt en geoogst volgens sociaal en milieuvriendelijk vastgestelde criteria. Een aanpak die deel uitmaakt van het Unilever Plan dat ijvert voor een duurzaam leven.
N61 06 2018
21
PRODUITS | PRODUCTEN
aliment grâce à ses nombreux bienfaits pour la santé, est de plus en plus utilisée dans des recettes culinaires pour les saveurs originales qu’elle apporte. Conditionnée en PET 33cl, Lipton Ice Tea Green Matcha propose une teneur réduite en calories et se décline en trois saveurs surprenantes qui séduiront plus d’un : Gingembre & citronnelle, Concombre & Menthe et Citron Vert Yuzu. Unilever complète également son offre de thés glacés avec sa nouvelle gamme Pure Leaf, élaborée à partir de vraies feuilles de thé et ne contenant ni arômes artificiels, ni colorants, ni conservateurs. Les feuilles de thé sont cueillies avec soin, infusées et embouteillées pour offrir un authentique thé glacé. Faible en calories, Pure Leaf se décline en 3 saveurs : Citron, Menthe et Pêche qui apporteront fraîcheur et douceur à vos
pauses de la journée. La gamme Pure Leaf est désormais disponible dans un nouveau format pratique de 33cl PET. Outre leurs qualités gustatives, ces deux références portent le label Rainforest Alliance Certified. Ce label garantit aux consommateurs que les thés utilisés dans Lipton Ice Tea Green Matcha et Pure Leaf ont été obtenus de façon durable, donc cultivés et récoltés selon des pratiques responsables au niveau social et environnemental. Une démarche qui s’inscrit dans le cadre du Plan Unilever qui œuvre en faveur d’un mode de vie durable.
22
N61 06 2018
MATÉRIEL | MATERIAAL
Le Combi-line d’Animo récompensé du prix Red Dot Award 2018 Après avoir remporté l’iF Design Award pour sa machine à café espresso OptiBean Touch, Animo vient d’être à nouveau récompensé en remportant le prix Red Dot Award pour sa nouvelle machine à café filtre professionnelle ComBi-line. Red Dot Award est l’un des prix de design les plus prestigieux au monde qui prime notamment la qualité exceptionnelle du design.
P
endant plusieurs jours, 40 spécialistes ont évalué plus de 6 300 objets soumis par des designers et des entreprises issus de 59 pays. Le degré d’innovation, la fonctionnalité, la qualité intrinsèque, l’ergonomie et la durabilité font partie des critères de sélection. Seuls les produits qui se démarquent par leur
excellente qualité de conception sont récompensés du Red Dot Award. Le nouveau design moderne de ComBi-line répond à cette exigence stricte : il allie café de grande qualité, convivialité et look distinctif. « Le bon goût ne concerne pas uniquement le café. Le design de nos produits joue un rôle
essentiel dans le processus de développement. Notre objectif est de créer des machines à café élégantes, faciles à utiliser, durables et écologiques. Ce prix confirme la qualité du design de la ComBi-line mais démontre surtout la capacité d’Animo de répondre aux exigences de ses clients », déclare Reinder Schortinghuis, directeur général d’Animo.
ComBi-line : simple, rapide et fiable ! Le café parfait n’est pas nécessairement celui qui est préparé par tasse. Il peut également être obtenu lors de la préparation de grandes quantités. La machine à café ComBi-line permet de servir une quantité importante de café filtre fraîchement préparé dans un laps de temps court. Elle est fiable et flexible et convient à tous types de sites tels que les hôtels, les maisons de repos, les bureaux ou les salles de petit-déjeuner. ComBi-line est composée d’une colonne de production et d’un ou de deux conteneurs (de 5, 10 ou 20 litres). Le plus grand modèle propose une capacité maximale de 1 280 tasses (160 litres) par heure. Faciles à utiliser, ces machines à haut débit peuvent être installées sur un buffet, un comptoir ou un chariot de service. Pour plus d’informations : www.animo.eu
Source : Communiqué Animo
Animo’s Combi-line bekroond met de Red Dot Award 2018 Na het binnenslepen van de iF Design Award voor zijn espressomachine ComBi-line: simpel, OptiBean Touch, wordt Animo nu opnieuw bekroond met de Red Dot Award snel en betrouwbaar! voor haar nieuwe professionele koffiefiltermachine ComBi-Line. De Red Dot Perfecte koffie hoeft niet per se per kop geAward is een van de meest prestigieuze ontwerpprijzen ter wereld en hecht zet te worden; dat kan ook in grote hoevooral waarde aan kwalitatief hoogstaand design. veelheden. Met dekoffiemachine ComBi-
B
ij een proces dat enkele dagen in beslag nam, hebben 40 experts meer dan 6300 objecten beoordeeld afkomstig van bureaus, ontwerpers en bedrijven uit ca. 59 deelnemende landen. De criteria omvatten: innovatiegraad, functionaliteit, kwaliteit, ergonomie en duurzaamheid. Enkel de producten die door hun uitstekende ontwerpkwaliteit overtuigen, worden bekroond met de Red Dot Award. Het nieuwe moderne ontwerp van de ComBi-line van Animo voldoet aan deze strenge eis: het apparaat combineert hoge
kwaliteitskoffie met gebruiksvriendelijkheid en een onderscheidend design. “Goede smaak gaat niet alleen om koffie. Het design van onze producten vervult een sleutelrol in het ontwikkelproces. Ons doel is het creëren van elegant, makkelijk te gebruiken, duurzame en ecologische koffiemachines. Het winnen van deze prijs bevestigt niet alleen de kwaliteit van het ontwerp van de ComBi-line, maar toont bovenal ook aan dat Animo perfect kan aansluiten op de wensen van onze klanten.”, aldus Reinder Schortinghuis, directeur van Animo.
line kun je in korte tijd grote hoeveelheden verse filterkoffie zetten. Hij is betrouwbaar en flexibel in elke mogelijke situatie, zoals in hotels, verzorgingstehuizen, kantoren of ontbijtruimtes. Een ComBi-line bestaat uit een combinatie van een waterkoker met een of twee containers (5, 10 of 20 liter). Het grootste model heeft een capaciteit van 1.280 kopjes (160 liter) per uur. Deze gebruiksvriendelijke koffiezetinstallaties voor grote hoeveelheden kunnen geplaatst worden op een buffet, tafel of serveerwagen. Meer informatie over Animo: www.animo.eu
Bron: Persbericht Animo
N61 06 2018
23
MATÉRIEL | MATERIAAL
24
N61 06 2018
MATÉRIEL | MATERIAAL
ETNA Coffee Technologies présente l’Espresso Smart Touch :
une qualité fiable dans un look élégant
ETNA vient d’équiper le modèle Medium de ses machines à café espresso d’un nouveau panneau de contrôle : un écran tactile intelligent de 7 pouces, dont l’élégance pratique sera désormais combinée à la qualité fiable des machines espresso Etna.
C
ôté technologie de la machine, rien ne change avec le Smart Touch. Un moulin et un groupe café de fabrication suisse permettent à cette machine d’offrir la fiabilité et la qualité qui, depuis des années, répondent aux attentes des clients d’ETNA. Aujourd’hui, cette qualité est associée à une utilisation intuitive via une interface utilisateur claire. L’écran tactile est intégré dans la façade en verre trempé de haute qualité et confère à la machine un look élégant. « Nos clients étaient déjà très satisfaits du modèle Medium de nos machines à café espresso », explique Eric Jansen, directeur des ventes chez Etna. «Mais un seul détail manquait : l’écran tactile.
Maintenant c’est chose faite. Cette machine offre le meilleur des deux mondes.»
L’écran tactile intelligent L’écran tactile de 7 pouces affiche clairement les icônes représentant les différentes boissons proposées. En fonction de la version de la machine, celle-ci a la possibilité d’afficher jusqu’à 28 sélections et permet au client de les consulter en effectuant un « balayage » (glissement du doigt sur l’écran) pour faire défiler les pages. Dotée d’une vitesse de distribution importante, elle est capable de préparer en 45 secondes, deux tasses de café, espresso ou autres, mais aussi
ETNA Coffee Technologies introduceert de Espresso Smart Touch: vertrouwde
kwaliteit in elegant jasje
ETNA lanceert een nieuw bedieningspaneel op haar espressomachines: een 7 inch smart touchscreen. De vertrouwde kwaliteit van de espresso medium wordt gecombineerd met de praktische elegantie van een smart touchscreen.
A
an de techniek van de espressomachine met de Smart Touch is niets veranderd. Een koffiemolen en zetgroep van Zwitserse makelij geven deze machine de betrouwbaarheid en kwaliteit die u al jaren van ETNA gewend bent. Nu alleen uitgevoerd met intuïtieve bediening via een heldere user interface. Het touchscreen is geïntegreerd in het hoogwaardig gehard glazen front en dat geeft de machine een elegante uitstraling. “Onze klanten waren al zeer tevreden over onze espresso medium machines,” zegt salesmanager Eric Jansen. “Het enige dat ontbrak, was een touchscreen. Dat hebben we nu gerealiseerd. Deze machine biedt best of both worlds.”
SMART touchscreen
Het heldere 7 inch touchscreen geeft de
verschillende dranken met iconen weer. Hierdoor wordt direct duidelijk uit welke dranken gekozen kan worden. Afhankelijk van de uitvoering van de machine kunnen, met behulp van de swipe functie, tot 28 dranken worden getoond. Is snelheid belangrijk, dan bereidt de Espresso Smart Touch twee kopjes koffie tegelijk in 45 seconden tijd. Dat geldt voor alle soorten koffie die de machine maakt, inclusief melkhoudende varianten als cappuccino.
De ETNA Espresso Smart Touch is een volautomatische koffiemachine waarvan de kwaliteit van de koffie, zich kan meten met die van de ‘ambachtelijke’ pistonmachine. Door consistentie in druk en maling levert hij altijd dezelfde hoge kwaliteit. “Deze machine is ideaal voor bedrijven, instellingen en sportkantines,
als ook hotels, restaurants en cafes” aldus Eric Jansen.
Meer informatie kun je vinden via:
https://www.etna-ct.nl/espressosmarttouch of mail naar: marketing@etna-ct.com
N61 06 2018
25
MATÉRIEL | MATERIAAL
de boissons lactées telles que le cappuccino, en même temps. L’Espresso Smart Touch d’Etna est une machine à café entièrement automatique qui propose une qualité de café pouvant se mesurer à celle des machines à café « traditionnelles ». La constance dans la pression et la mouture permettent d’offrir toujours une même qualité de boisson. « Cette machine est idéale pour les entreprises, les institutions et les cantines sportives, mais elle convient aussi parfaitement aux hôtels, restaurants et cafés », conclut Eric Jansen. Pour plus d’informations : https://www.etna-ct.com
26
N61 06 2018
MATÉRIEL | MATERIAAL
Le G-Snack Evolution : Des fonctionnalités de dernière génération Le G-Snack fait partie des modèles DA phares de SandenVendo dont les avancées technologiques et la fiabilité ont fait le succès de la marque. En 2018, ce modèle connait une évolution qui, une fois de plus, ne laissera pas indifférents les professionnels du secteur.
A
u premier coup d’œil, le G-Snack Evolution affiche un design fidèle à la ligne des G-Snack et G-Drink. Une ligne qui a déjà fait ses preuves grâce aux solutions techniques et fonctionnelles qui la caractérisent. Cependant, ce nouveau modèle propose un concept innovant que la machine dévoile en plein milieu de sa façade vitrée.
Une évolution au service du consommateur Le cadre rectangulaire, qui occupe la largeur de la vitrine, n’est autre qu’une trappe de distribution conçue principalement dans l’optique du bien-être du consommateur. Située à un mètre du sol, à hauteur de main, elle offre un confort maximal quant à la restitution du
De G-Snack Evolutie : De laatste generatie aan functionaliteiten De G-Snack behoort tot de toonaangevende modellen verkoopautomaten van SandenVendo waarvan de geavanceerde technologie en de betrouwbaarheid het succes van het merk hebben gemaakt. In 2018 kent het model nogmaals een evolutie die de professionals in de sector niet onverschillig zal laten.
O
p het eerste zicht blijft de G-Snack Evolution trouw aan het ontwerp van de lijnen G-Snack en G-Drink. Een lijn die zichzelf reeds heeft bewezen dankzij haar kenmerkende technische en functionele oplossingen. Dit model biedt echter een vernieuwend concept dat de machine onthult in het midden van haar glazen voorwand.
Een evolutie in dienst van de consument Het rechthoekige frame, over de breedte van het venster, is niets minder dan een leveringsluik dat speciaal is ontworpen voor het welzijn van de consument. Op één meter van de grond, en op handhoogte, biedt het maximaal comfort voor de teruggave van het aan-
gekochte product waardoor de consument zich niet moet bukken. Door de ergonomische positie van het luik kan de gebruiker een neutrale houding aannemen tijdens het uitnemen van het product, waardoor het niet te veel inspanning vraagt. Dankzij het grote, gemotoriseerde leveringsluik kunnen delicate en omvangrijke producten zoals sandwiches, baguettes, bereide gerechten, … probleemloos afgeleverd worden. Deze worden zachtjes opgehaald en snel geleverd dankzij een gepatenteerd liftsysteem. Het luik, dat is uitgerust met een veiligheidssensor, blijft open wanneer het obstakels detecteert, maar het geeft geen toegang tot de inhoud van de automaat.
Capaciteit en flexibiliteit Op technisch vlak is de G-Snack Evolution uit-
gerust met belangrijke kenmerken die we op het merendeel van de modellen uit het gamma terugvinden zoals een configuratie met 6 tot 7 plateaus die elk 8 spiralen bevat, waardoor er in totaal maximum 56 selecties kunnen worden aangeboden. In combinatie met een systeem van gesynchroniseerde spiralen, biedt de machine een maximale flexibiliteit voor de verdeling van niet-conventionele producten. De interne temperatuur varieert tussen 2 en 10 graden waardoor ze alle soorten producten kan verdelen (zoete en gezouten snacks, koude dranken, sandwiches, …). Een ander belangrijk punt op dit model is het modulaire systeem van de G-Snack, ontworpen om het probleem van smalle doorgangen op te lossen. Het mechanisch deel van de machine kan gemakkelijk gescheiden worden van het elektronisch gedeelte om de doorgang door het smalle luik van de machine te vergemakkelijken. Ten slotte maakt SandenVendo het verschil met zijn milieuvriendelijke functies voor intelligente temperatuurregeling en energiebesparing. Een waarde, die in combinatie met de topfuncties van de machine, de sector ongetwijfeld zal kunnen verleiden.
N61 06 2018
27
MATÉRIEL | MATERIAAL
produit acheté, évitant à l’utilisateur de se baisser. En effet, la position ergonomique de cette trappe permet une posture neutre lors du retrait du produit, ce qui garantit un minimum de stress pour le corps. Le vaste réceptacle motorisé permet la distribution de produits délicats et volumineux tels que sandwiches, baguettes, plats cuisinés, … qui sont récupérés délicatement et livrés rapidement grâce à un ascenseur breveté. Equipée d’un capteur de sécurité, la trappe reste ouverte en cas de détection d’obstacles mais ne permet toutefois pas d’accéder au contenu de l’automate.
Capacité et flexibilité Côté spécificités techniques, G-Snack Evolution est dotée des principales caractéristiques que l’on retrouve sur la plupart des modèles de la gamme à savoir une configuration proposant de 6 à 7 plateaux équipés de 8 spires chacun et offrant un nombre maximal de 56 sélections. Combinée avec le système de
spires synchronisées, la machine offre une flexibilité maximale pour la distribution de produits non conventionnels. Sa température interne allant de 2 à 10 degrés lui permet également de distribuer tous types de produits (snacks salés et sucrés, boissons fraiches, sandwiches, …). Autre point non négligeable que l’on retrouve sur ce modèle est le système modulaire du G-Snack conçu pour résoudre le problème des passages étroits. En effet, la partie mécanique de l’appareil peut être facilement séparée de la partie électronique de façon à faciliter le passage en porte étroite de la machine. Enfin, le respect de l’environnement est également au centre de l’attention de SandenVendo grâce à ses programmes d’économie d’énergie et de contrôle électronique de la température. Une valeur, qui associée aux fonctionnalités de pointe de la machine, saura sans doute séduire le secteur.
28
N61 06 2018
ZOOM
Régilait, tout le savoir-faire du lait granulé Vous offrir « Le meilleur du lait » c’est ce que revendique Régilait, présent depuis une quinzaine d’années sur le marché du Vending. Aujourd’hui, la marque renouvelle sa volonté de proposer des produits de qualité, adaptés aux spécificités de ce secteur.
L
e boom des boissons gourmandes ces dernières années permet à Régilait de prouver à nouveau l’excellence de sa gamme. Une gamme complète qui répond à la fois aux exigences des opérateurs- en offrant une parfaite machinabilité et une grande régularité de dosage- et des consommateurs qui recherchent une mousse de lait riche et onctueuse, digne d’une offre de coffee shop.
Un des atouts de Régilait est son statut de filiale des deux premières coopératives laitières françaises, Sodiaal et Laïta. Un statut qui lui permet de s’appro-
visionner auprès d’agriculteurs français et de maîtriser totalement ses produits, de la ferme jusqu’au gobelet. Une filière courte qui garantit une qualité optimale, reconnue par de multiples certifications renouvelées chaque année : IFS Food version 6, ISO 22 000 2005 et FSSC 22 000 version 3. Pionnier de la granulation du lait, Régilait dispose d’un process de fabrication unique en Europe ! Un procédé doux qui préserve les qualités fonctionnelles et nutritionnelles de notre lait, qui possède un taux de protéines parmi les plus élevés du marché, pour un rendu incomparable en tasse ou en gobelet. Le lait étant l’ingrédient star des cappuccinos, macchiato, café latte et autre chai latte, le lait Régilait s’impose comme votre allié indispensable pour sublimer les boissons et satisfaire vos clients ! L’équipe Régilait Professionnel aura le plaisir de vous faire découvrir sa gamme complète lors de nombreux salons prévus cette année. Prochain rendez-vous du 6 au 9 juin prochain à VENDITALIA stand E65 !
Communiqué Régilait
Régilait, de referentie voor melk in korrels U « Het beste van melk » aanbieden, dat is wat Régilait, die sinds vijftien jaar aanwezig is op de Vending markt, beweert. Vandaag vernieuwt het merk haar wil om kwaliteitsproducten aan te bieden, aangepast aan de specifieke kenmerken van deze sector.
D
ankzij de boom van heerlijke dranken van de laatste jaren kan Régilait de uitmuntendheid van haar gamma opnieuw bewijzen. Een compleet assortiment dat zowel voldoet aan de eisen van de operatoren – door het aanbieden van een feilloze inzetbaarheid en een grote regelmatigheid van dosering - als aan de consumenten die op zoek zijn naar een rijk en romig melkschuim, waardig genoeg om te serveren in een koffieshop. Régilait heeft als dochteronderneming van de eerste twee Franse zuivelcoöperaties, Sodiaal en Laïta, de grote troef dat hij zich kan bevoorraden bij Franse boeren. Hierdoor kan het zijn producten volledig con-
troleren, van boerderij tot in de tas. Een korte keten die een optimale kwaliteit garandeert, erkend door meerdere certificeringen die ieder jaar vernieuwd worden: IFS Food versie 6, ISO 22 000 2005 en FSSC 22 000 versie 3. Als pionier van de granulatie van melk beschikt Régilait over een uniek productieproces in Europa! Een zacht proces die de functionele en nutritionele kwaliteiten van onze melk bewaart, en die beschikt over één van de hoogste eiwitgehaltes van de markt. Dit zorgt voor een ongeëvenaard resultaat in tas of beker. Met melk als steringrediënt voor cappucino, macchiato, café latte en andere chai latte, is de melk van Régilait uw onmisbare bondgenoot om uw dranken te perfectioneren en uw klanten tevreden te houden! Het professionele Régilait team zal u met genoegen het volledige gamma laten ontdekken tijdens de vele beurzen die dit jaar gepland zijn. Volgende afspraak van 6 tot 9 juni op VENDITALIA stand E65!
Persbericht Régilait
N61 06 2018
29
MATÉRIEL | MATERIAAL
30
N61 06 2018
BIO
Des alternatives naturelles avec Marma L’attrait des consommateurs belges pour les produits bio et plus sains ne cesse d’augmenter et ce qui n’était qu’un effet de mode devient aujourd’hui une véritable attitude de consommation. La distribution automatique tente de s’adapter à cette nouvelle tendance en proposant de plus en plus des produits qui répondent aux attentes de cette « nouvelle génération » de consommateurs. Marma est l’un des acteurs majeurs sur le marché belge des produits biologiques. Son vaste assortiment destiné au secteur du vending permettra d’apporter de la différenciation et des alternatives plus saines dans les DA.
D
epuis plus de 20 ans, Marma est spécialisée dans la distribution de produits écologiques et biologiques. Cette entreprise familiale, dirigée par la famille Portauwe, propose aujourd’hui plus de 4000 produits food et non-food certifiés bio, répondant aux normes strictes HACCP et garantissant une traçabilité complète. Sa capacité à suivre de près les tendances du marché et à proposer les dernières nouveautés en matière de produits bio mais aussi sans allergènes et plus sains, lui permet de répondre à tous les besoins des consommateurs.
Au service de ses clients Si la gamme en constante évolution que propose Marma fait d’elle un partenaire incontournable sur le marché des produits bio, être toujours à l’écoute et au service du client est également au cœur de ses préoccupations. L’entreprise met, en effet, à la disposition de ses clients, sur tout le territoire belge, des conseillers experts en produits biologiques pour des conseils personnalisés et des explications sur les produits proposés. D’autre part, grâce à une gestion automatisée
des stocks, à la gestion des entrepôts, à une prise de commande rapide et à son propre service de transport, l’entreprise est capable d’assurer aussi bien les grandes commandes que les petites dans des délais de livraison courts (J+1). Que ce soit par téléphone, par fax, par courriel ou via un programme de commande en ligne très pratique, toute commande passée avant 13 heures est livrée le lendemain.
meilleures huiles d’olive et de tournesol, les chips Añavieja sont savoureuses et délicieusement croustillantes. Certifiées Bio et sans gluten, elles sont disponibles en sachets de 40g dans deux références : Añavieja Gran Gourmet bio à l’huile d’olive vierge extra et Añavieja Chips Bio à l’huile de tournesol.
Nutridia: Des tablettes de chocolat...
Des produits de qualité Outre les nombreuses marques que Marma distribue, dont certaines en exclusivité, l’entreprise possède également ses propres marques de produits. Leur qualité, leur fiabilité et leur bon rapport qualité-prix font la renommée de cette entreprise qui œuvre pour un monde meilleur et un mode de vie plus sain. Nous vous présentons quelques-unes de ces marques et certaines de leurs références destinées au secteur de la DA.
Añavieja : Des chips croustillantes Fabriquées à partir de pommes de terre cultivées dans la région de Soria (Espagne), à plus de 1000 mètres d’altitude, et des
Nutridia propose des tablettes de chocolat élaborées à partir d’ingrédients 100% bio (pâte de cacao, sucre de canne, cacao maigre en poudre, lait bio, sirop de riz, riz soufflé, …). Ces barres de 100g se déclinent en plusieurs recettes : Chocolat au lait bio à 39% de cacao, deux références de chocolat noir (72% et 80 % de cacao) et deux références de chocolat au lait de riz et lait de riz soufflé bio.
N61 06 2018
31 BIO
Provamel : l’alternative au lait de vache
... De délicieux biscuits 100% bio, vegan et sans sucre, les biscuits Nutridia sont de délicieux en-cas sucrés aux sirops de graines et de fruits. Ils se déclinent en plusieurs goûts : chocolat, noix de coco, amande et muesli. Emballés individuellement, ces biscuits de 40, 45 ou 55g (selon les goûts), sont parfaits pour combler les fringales de la journée et conviennent à une consommation nomade.
Et des barres de protéines Elaborées principalement à base de dattes et de noix, deux ingrédients aux nombreux bienfaits pour la santé, les barres protéinées Nutridia sont une source d’énergie pour vos journées de travail ou vos activités sportives. 100% bio, vegan et sans sucre, elles proposent 3 goûts : fraise, pomme et cacao. Barres de 30g.
Si vous cherchez une alternative végétale au lait de vache, les boissons au soja Provamel sont la solution. Certifiées bio, sans lactose et sans gluten, elles sont disponibles en plusieurs saveurs capables de satisfaire tous les palais : banane, fraise, vanille, chocolat et calcium, un mélange infiniment nutritif grâce à la présence d’algues et délicatement sucré par un concentré de pommes. Les boissons au soja Provamel sont conditionnées dans un format pratique Tetra Pak de 250ml. A noter que ces boissons portent également le label CO2 neutral qui garantit une production neutre en carbone bénéfique pour notre planète.
Natuurlijke alternatieven met Marma De interesse van Belgische consumenten voor biologische en gezondere producten blijft toenemen. Wat begon als een modeverschijnsel, is vandaag echt consumentengedrag geworden. Verkoopautomaten proberen zich aan te passen aan deze nieuwe trend door meer en meer producten aan te bieden die voldoen aan de verwachtingen van deze “nieuwe generatie” consumenten. Marma is een van de belangrijkste spelers op de Belgische markt voor biologische producten. Het ruime assortiment gericht op de verkoopautomatensector brengt differentiatie en gezondere alternatieven in de verkoopautomaten.
M
arma is al meer dan 20 jaar gespecialiseerd in de distributie van ecologische en biologische producten. Dit familiebedrijf, onder leiding van de familie Portauw, biedt nu meer dan 4.000 food en non-food bio-gecerti-
ficeerde producten die voldoen aan de strenge HACCP-normen en een volledige traceerbaarheid garanderen. Doordat ze de markttrends op de voet volgen en de laatste nieuwe biologische, allergievrije en gezondere producten aanbieden, kunnen
ze voldoen aan alle behoeften van de consument.
Ten dienste van haar klanten Marma is een onmisbare partner in de markt voor biologische producten, niet alleen omdat haar gamma voortdurend evolueert, maar ook omdat ze er een prioriteit van maakt om te luisteren naar de klant en hen een goede service aan te bieden. Het bedrijf stelt in heel België deskundige adviseurs in biologische producten ter beschikking van haar klanten voor persoonlijk advies en uitleg over de aangeboden producten. Dankzij een geautomatiseerd stockbeer en warehousemanagement met een snelle orderpicking en een eigen transportservice kan u bovendien re-
Pour l’offre vending complète contacter : MARMA BVBA Tel. : +32 16 63 27 36 info@marma.be
32
N61 06 2018
BIO
kenen op uiterst korte levertijden voor zowel grote als kleine bestellingen. Alle bestellingen voor 13u worden de volgende dag geleverd, of ze nu telefonisch, per fax, per e-mail of via ons online bestelsysteem werden besteld.
Kwalitatieve producten Naast de vele merken die Marma verdeeld, waaronder sommige exclusief, heeft het bedrijf ook eigen kwaliteitsmerken. Hun kwaliteit, betrouwbaarheid en goede prijs/ kwaliteitverhouding maken de reputatie van het bedrijf die ijvert voor een betere wereld en een gezondere levensstijl. Wij stellen u enkele van deze merken voor, alsook enkele van hun referenties voor de verkoopautomatensector.
Nutridia: Chocoladerepen... Nutridia biedt chocoladerepen van 100% biologische ingrediënten (cacaopasta, rietsuiker, magere cacaopoeder, biomelk, rijstsiroop, gepofte rijst, …). De repen van 100g zijn beschikbaar in verschillende recepten: melkchocolade bio met 39% cacao, 2 smaken pure chocolade (72% en 80% cacao) en twee smaken rijstmelkchocolade bio en gepofte rijst bio.
...Heerlijke koekjes
Añavieja : knapperige chips De smakelijke en heerlijk knapperige Añavieja chips is gemaakt van aardappelen die zijn geteeld in de provincie Soria (Spanje), op meer dan 1000 meter hoogte, en van de beste olijf- en zonnebloemolie. De biologische en glutenvrije chips is beschikbaar in zakjes van 40g in 2 smaken: Añavieja Gran Gourmet bio met olijfolie van eerste persing en Añavieja Chips Bio met zonnebloemolie.
100% bio, vegan en suikervrij. De koekjes van Nutridia zijn heerlijk snacks met een zoete siroop van granen en vruchten. Ze zijn verkrijgbaar in verschillende smaken: chocolade, kokos, amandel en muesli. De individueel verpakte koekjes van 40, 45 of 55g (afhankelijk van de smaak) zijn perfect om de tussendoorse goesting op te vullen en zijn geschikt om onderweg te eten.
En proteinerepen
De proteinerepen van Nutridia, die hoofdzakelijk bereid zijn met dadels en noten, twee ingrediënten met vele gezondheidsvoordelen, zijn een energiebron voor uw werkdag of voor uw sportieve activiteiten. De 30g-repen zijn 100% bio, vegan en suikervrij, en verkrijgbaar in 3 smaken: aardbei, appel en cacao.
Provamel : het alternatief voor koemelk Als u op zoek bent naar een plantaardig alternatief voor koemelk zijn de sojadranken van Provamel de oplossing. Ze zijn biologisch, lactose- en glutenvrij en verkrijgbaar in verschillende smaken zodat er voor ieder wat wils is: banaan, aardbei, vanille, chocolade en calcium, een oneindig voedzame mix dankzij de aanwezigheid van algen en licht gezoet met een appelconcentraat. De sojadranken van Provamel zijn verpakt in een handig Tetra Pak van 250 ml. Deze dranken hebben het neutrale CO2label dat een koolstofneutrale productie garandeert die gunstig is voor onze planeet.
Voor het volledige Vending aanbod contacteer: MARMA BVBA Tel. : +32 16 63 27 36 info@marma.be www.marma.be
N61 06 2018
33 BIO
34
N61 06 2018
MONÉTIQUE - BETAALSYSTEMEN
SUZOHAPP fait l’acquisition des principales lignes de produits Coinco SUZOHAPP a annoncé le 10 avril passé, avoir conclu l’acquisition des principales lignes de produits, monnaies et cashless, Coinco. Une acquisition qui vient élargir considérablement la gamme de produits SUZOHAPP et qui permettra d’offrir aux clients du secteur Vending une solution plus complète et plus axée sur la technologie.
B
asée à Saint-Louis, dans le Missouri, Coinco est un leader mondial dans la conception et la fabrication de solutions de paiement pour les distributeurs auto-
matiques. Fondée en 1958, Coinco a ouvert la voie au développement de produits, en fournissant au marché une vaste gamme de solutions de paiement à valeur ajoutée, comprenant notamment ses célèbres changeurs de monnaie, accepteurs de billets, lecteurs de cartes et sa technologie cashless. Le portefeuille de SUZOHAPP s’enrichira de nouveautés importantes, telles que le recycleur de billets Vantage VR6 et les systèmes cashless de la gamme iris. La force de la marque Coinco lui a valu un immense succès sur le marché des EtatsUnis. SUZOHAPP espère retrouver un tel succès sur les marchés internationaux grâce à ses ressources importantes et à sa présence mondiale, surtout en Europe où SUZOHAPP connaît un formidable essor dans le secteur de la distribution automatique.
En Amérique du Nord, le service d’assistance pour toute la gamme de produits Coinco continuera à être assuré par le réseau d’assistance Coinco, qui sera toujours géré par Coin Acceptors Inc. « Cette acquisition des gammes de produits Coinco est importante pour SUZOHAPP, car elle nous permet de fournir au secteur de la distribution automatique une offre de produits plus complète, technologique et mondiale. Dirigée par Jack Thomas, Coinco s’est bâti une solide réputation sur le marché pour fournir des solutions de paiement innovantes et fiables. Nous sommes impatients de perpétuer cet héritage », déclare Drew Scielzo, PDG de SUZOHAPP. « Nous souhaitons la bienvenue à l’équipe Coinco au sein du groupe SUZOHAPP».
SUZOHAPP koopt de belangrijkste productlijnen van Coinco over SUZOHAPP heeft op 10 april aangekondigd dat ze de overname heeft afgerond van de belangrijkste productlijnen, zowel in valuta als cashless, van Coinco. Een overname die het productgamma van SUZOHAPP aanzienlijk vergroot. Hierdoor kunnen ze hun klanten van de Vendingsector een meer volledige en technologiegerichte oplossing aanbieden.
C
oinco, opgericht in 1958 en gevestigd in Saint-Louis, in Missouri, is wereldleider in het ontwerpen en produceren van betalingsoplossingen voor verkoopautomaten. Coinco heeft de weg vrijgemaakt voor de ontwikkeling van producten, door aan de markt een breed gamma aan betaaloplossingen met toegevoegde waarde aan te bieden. Denk maar aan de beroemde geldwisselaars, biljetlezers, kaartlezers en haar cashless technologie. De portefeuille van SUZOHAPP zal worden uitgebreid met belangrijke nieuwigheden zoals de Vantage VR6 recycler en de cashless systemen van het iris gamma. De sterkte van het merk Coinco leverde een enorm succes op de Amerikaanse markt.
SUZOHAPP hoopt eenzelfde succes te zien op de internationale markten dankzij haar aanzienlijke middelen en haar wereldwijde aanwezigheid, vooral in Europa waar SUZOHAPP een geweldige toename kent in de Vending sector. In Noord-Amerika zal de helpdesk voor het volledige productgamma van Coinco nog steeds verzorgd worden door het Coinco dienstverleningsnetwerk, dat nog steeds beheerd wordt door Coin Acceptors Inc. « Deze overname van het Coinco productgamma is belangrijk voor SUZOHAPP, omdat we hierdoor meer volledige, technologische en algemene producten kunnen aanbieden
aan de sector van de verkoopautomaten. Onder leiding van Jack Thomas bouwde Coinco op de markt een stevige reputatie op in het aanbieden van innovatieve en betrouwbare betaaloplossingen. Wij verheugen ons erop om dit nalatenschap voort te zetten. » verklaart Drew Scielzo, directeur van SUZOHAPP. « We verwelkomen het Coinco-team binnen de SUZOHAPP-groep. » In het kader van deze overname heeft SUZOHAPP ook belangrijke medewerkers van Coinco (verkopers, ingenieurs en operationele medewerkers) aangenomen om de best mogelijke bijstand te verlenen aan haar, huidige en nieuwe, klanten. Een van deze medewerkers is Ron Manne, nieuwe adjunctdirecteur voor de dienst verkoop en marketing van SUZOHAPP voor het merk Coinco. Manne verheugt zich: « Wij zijn blij deel uit te maken van de SUZOHAPP-groep en kijken ernaar uit om bij te dragen aan de toekomstige groei en succes van het bedrijf ».
Persbericht SUZOHAPP
N61 06 2018
35
MONÉTIQUE - BETAALSYSTEMEN
Dans le cadre de cette acquisition, SUZOHAPP a également embauché des employés clés de Coinco (service commercial, ingénierie et opérationnel) afin de fournir la meilleure assistance possible à tous les clients,
actuels et futurs. L’un de ces employés clés est Ron Manne, nouveau directeur adjoint du service vente et marketing de SUZOHAPP pour la marque Coinco. « Nous sommes heureux de faire partie du groupe SUZOHAPP et
nous avons hâte de contribuer à la croissance future de l’entreprise ainsi qu’à sa réussite continue », se réjouit Manne. Communiqué SUZOHAPP
36
N61 06 2018
MONÉTIQUE | BETAALSYSTEMEN
MAIA : la machine à capsules professionnelle signée CINO
Dévoilée lors de nombreux salons en Europe, MAIA est une machine à café professionnelle fonctionnant avec des capsules. De fabrication chinoise, elle a été pensée et conçue pour répondre aux besoins des sites Horeca tout en respectant les exigences de qualité du secteur.
D
epuis 2006, le fabricant chinois CINO Technology est spécialisé dans la conception de machines à capsules. Il propose une gamme complète de machines destinée tant aux particuliers qu’au secteur
professionnel et compatibles avec la plupart des capsules existantes sur le marché. Dans la catégorie des machines à café professionnelles, la machine à capsules
Maia est une réelle innovation. Elle a la particularité d’être dotée de deux systèmes à capsules séparés qui lui permettent de proposer deux types de cafés différents en même temps. Pensés avec ingéniosité, les groupes sont interchangeables et peuvent être choisis en fonction des marques de capsules souhaitées (Nespresso, Lavazza, Caffitaly, Hausbrandt,…). Cette machine à café simple d’utilisation est capable de distribuer une large variété de boissons et peut accepter deux formats de tasse. Pour la préparation d’un espresso, une petite grille rabattable, située en-dessous du groupe, est prévue à cet effet. 3 touches permettent de sélectionner la taille de la boisson : deux préprogrammées pour un petit et un grand café et une touche offrant la possibilité de régler le volume de chaque boisson. Le café servi par Maia offre une qualité constante pour chaque tasse préparée, du début jusqu’à la fin du service. Equipée d’une sortie d’eau chaude et d’un cappuccinatore professionnel, cette machine permet aussi
MAIA : de professionele capsule-koffiemachine van CINO MAIA is een professionele koffiemachine met capsules, onthuld op vele beurzen in Europa. De machine van Chinese productie werd bedacht en ontwerpen om te beantwoorden aan de behoeften van de horeca met respect voor de kwaliteitseisen van de sector.
D
e Chinese fabrikant CINO Technology is sinds 2006 gespecialiseerd in het ontwerpen van capsulemachines. Het biedt een compleet assortiment van machines zowel voor particulieren als voor de professionele sector, en compatibel met de meeste bestaande capsules op de markt.
In de categorie professionele koffiemachines, is de capsulemachine Maia een echte innovatie. Ze onderscheidt zich met haar twee afzonderlijke capsulesystemen waardoor ze tegelijkertijd twee soorten koffie kan aanbieden. Dankzij het vindingrijke ontwerp, zijn de systemen onderling uitwisselbaar en kunnen ze geselecteerd worden in functie van het gewenste capsulemerk (Nespresso, Lavazza, Caffitaly, Hausbrandt,…).
Dit eenvoudig te gebruiken koffiezetapparaat is geschikt voor een breed scala aan dranken en aanvaardt twee formaten kopjes. Voor de bereiding van een espresso, is een klein afneembaar rooster voorzien onder de capsulesystemen. Dankzij 3 toetsen kan de grootte van de drank gekozen worden: twee zijn voor-
geprogrammeerd voor een kleine en een grote koffie en één toets kan het volume van elke drank aanpassen. De door Maia bereide koffie biedt een constante kwaliteit voor elk bereid kopje, van het begin tot het einde van de dienst. Uitgerust met een heetwaterfunctie en een professionele cappuccinatore, kan de machine evengoed kwalitatieve cappuccino’s of andere melkdranken, als theeën, kruidentheeën, chocolademelk,… bereiden om te voldoen aan elke vraag. Maia heeft een verplaatsbaar waterreservoir met een capaciteit van 2700 ml, maar kan ook worden aangesloten op de waterleiding. De look van deze machine werd ook niet over het hoofd gezien met een elegant design in roestvrijstaal dat zijn plaats vindt in eender welke omgeving. Haar LED-scherm toont een menu waarmee de instellingen zoals het volume, de temperatuur van de koffie, … geregeld kan worden, maar het biedt ook de mogelijkheid om reclamevideo’s af te spelen. Het bereiden van koffie met capsules heeft een
N61 06 2018
37
MONÉTIQUE | BETAALSYSTEMEN
bien la préparation de cappuccinos de qualité ou autres boissons lactées que des thés, tisanes, chocolats, … de quoi satisfaire toutes les demandes. Maia est dotée d’un réservoir d’eau d’une capacité de 2700 ml amovible mais peut également être raccordée au réseau d’eau. Le look de cette machine n’a pas non plus été négligé puisqu’elle propose un design élégant en acier inoxydable qui peut trouver sa place dans n’importe quel environnement. Son écran LED affiche un menu permettant le réglage des paramètres de distribution des boissons tels que le volume des cafés, la température, …mais offre également la possibilité de diffuser des vidéos publicitaires. Côté maintenance, la préparation de café à partir de capsules offre un minimum d’entretien. Maia est dotée de deux grands bacs à capsules, facilement amovibles, qui peuvent accueillir jusqu’à 30 pièces usagées chacun. Maia est de plus dotée d’un système auto-nettoyant.
minimum aan onderhoud nodig. Maia heeft twee grote capsulecontainers, die elk tot 30 gebruikte capsules kan opvangen en makkelijk te verwijderen zijn. Maia is bovendien uitgerust met een zelfreinigend systeem.
38
N61 06 2018
SALONS SPECIALISES 2018 SPECIALE BEURZEN
SALONS SPECIALISES 2018 SPECIALE BEURZEN 6 – 9 juin/juni 2018
VENDITALIA MILANO Fieramilanocity - Milano (Italie/Italië) Organisation / organisatie : VENDITALIA SERVIZI
www.venditalia.com .................................................. 24 25 octobre/october 2018
VENDING POLAND Global Expo- Warsaw(Pologne/Polen) Organisation / Organisatie : POLISH VENDING ASSOCIATION
http://eng.targivendingowe.pl/
15 - 16 novembre/november 2018
EVEX Seville (Espagne/Spanje) Organisation / Organisatie : EUROPEAN VENDING
ASSOCIATION
www.vending-europe.eu
.................................................. 21 – 23 novembre/november 2018
CHINA INTERNATIONAL VENDING & OCS SHOWCASE 2018 China National Convention Center (CNCC), Beijing (Chine/ China) Organisation / Organisatie : SHANGHAI WESHOW EVENTS Ltd
www.vendingshow.com
..................................................
EVEX 2018 : Les inscriptions sont lancées Des réductions sont offertes à toutes les inscriptions réalisées avant le 30 juin Cette édition 2018, qui se tiendra les 15 et 16 novembre prochains dans la ville de Séville (Espagne), réunira une fois de plus, pendant deux jours, tous les segments des secteurs du vending et de l’OCS en un seul et unique lieu offrant aux participants des opportunités de réseautage, une foire commerciale et un cadre des plus attractifs. Organisée en collaboration avec l’Association Vending Espagnole (ANEDA), EVEX 2018 se tiendra dans le prestigieux hôtel Barceló Sevilla Renacimiento, situé sur les rives du fleuve Guadalquivir. Quelques modifications ont été apportées au programme d’EVEX cette année. L’une d’elle concerne la foire commerciale qui se déroulera durant les deux jours d’EVEX et non sur un jour comme c’était le cas pour les éditions précédentes afin d’offrir aux sponsors et aux participants une visibilité et des opportunités d’affaires maximales. Inscriptions sur le site : https://events.artegis.com/event/ EVEX2018
..................................................
EVEX 2018: De inschrijvingen zijn geopend Er zijn kortingen op alle inschrijvingen vóór 30 juni De editie van 2018, die plaatsvindt op 15 en 16 november in Sevilla (Spanje), zal gedurende twee dagen weer alle segmenten uit de vending- en OCS-sector op één enkele plaats verzamelen. Deelnemers kunnen netwerken en deelnemen aan een vakbeurs in een aantrekkelijk kader. Evex 2018, georganiseerd in samenwerking met de Spaanse Vending Association (ANEDA), zal doorgaan in het prestigieuze hotel Barceló Sevilla Renacimiento, aan de oevers van de Guadalquivir rivier. Er werden dit jaar enkele wijzigingen doorgevoerd in het EVEX-programma. Eén daarvan is dat de handelsbeurs plaatsvindt op dezelfde twee dagen als EVEX en niet op één enkele dag zoals het geval was tijdens de vorige edities. Hierdoor hebben de sponsors en deelnemers een maximale zichtbaarheid en commerciële mogelijkheden. Inschrijvingen op de website: https://events.artegis.com/event/EVEX2018