TRIMESTRIEL 2017 — Avenue Henri Liebrecht, 19/9 - 1090 Bruxelles — N° d’agrément - P505250 - Bureau de dépôt: BRUXELLES X
België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645
2017 N 58
N58 09 2017
3
SOMMAIRE - INHOUD
EDITO
4
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL Rheavendors : LZ
6-10
MATÉRIEL | MATERIAAL Saeco met le cap sur l’innovation / Saeco zet koers richting innovatie Azkoyen: Vitro
12-13 14-15
PRODUITS | PRODUCTEN Ameel Candy World présente 8 produits innovants sains pour le marché d’impulsion / Ameel Candy World pakt uit met 8 gezonde innovaties voor de impulsmarkt Oreo Crispy & Thin Caffe Lattesso Sport Coca-Cola poursuit son investissement dans le segment des boissons sans sucre / Coca-Cola blijft investeren in het segment suikervrije dranken
16-19 20 21 22-23
WORLD VENDING Un distributeur automatique de granulés de bois en Auvergne (France) / Een verkoopautomaat met houtpellets in Auvergne (Frankrijk)
24
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN Eu’Vend & Coffeena 2017
26-36
ACTUALITÉ | ACTUALITEIT Vendibérica 2017 EVEX 2017
37
AGENDA
38
4
N58 09 2017
EDITO
België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645
2017 N 58
Un secteur en évolution
E
TRIMESTRIEL 2017 — Avenue Henri Liebrecht, 19/9 - 1090 Bruxelles — N° d’agrément - P505250 - Bureau de dépôt: BRUXELLES X
quilibre alimentaire, nouvelles technologies, produits premium, paiements sans contact, applications, … on assiste à un réel changement dans le secteur. Les fabricants de machines et de produits tentent de s’adapter aux nouvelles exigences des consommateurs et à leur mode de vie ainsi qu’aux évolutions des marchés.
Tel. : + 32 2 411 85 15 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre)
Face à la demande croissante de la part des consommateurs de produits plus sains, sans allergènes ou bio, des efforts sont déployés par le secteur pour proposer de plus en plus ces produits dans les automates. Dans le monde connecté d’aujourd’hui, les distributeurs automatiques se mettent également à l’heure du jour et intègrent les progrès de l’internet. Les avancées technologiques et les applications que proposent désormais tous les fabricants de machines et de systèmes monétiques offrent de nombreux avantages aussi bien aux professionnels qu’aux consommateurs. Si pour l’opérateur, elles représentent un moyen de faciliter leur travail, de réduire les coûts d’exploitation et d’augmenter leur rentabilité, elles offrent au consommateur une expérience ludique et attractive.
Nr ISSN : 1024-7831
Il serait sans doute utile de profiter des nombreuses opportunités qu’offrent les nouvelles technologies et de repenser l’offre produits au sein des distributeurs, deux éléments qui permettront, certes, de redorer le blason de la distribution automatique et d’optimiser la rentabilité des professionnels.
Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah
Bonne lecture.
Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Marie-Christine Beudjekian
Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédac. en chef : Marie-Christine Beudjekian Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 411 85 15 E-mail : info@vending-barista.com Site : www.vending-barista.com
Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers
MCB TRADING Tel: + 32 2 411 85 15
Een sector in volle evolutie
E
venwichtige voeding, nieuwe technologieën, kwalitatieve producten, contactloze betalingen, applicaties,… Momenteel zijn er in de sector echte veranderingen op til. Machine – en productfabrikanten proberen op de nieuwe wensen van de consument en aan diens levensstijl, evenals op marktontwikkelingen in te spelen. Gezien de groeiende vraag van de consument naar meer gezondere, allergeenvrije en bioproducten levert de sector heuse inspanningen om dergelijke producten steeds meer in automaten aan te bieden. Ook verkoopautomaten worden op deze geconnecteerde wereld afgestemd en gaan mee in de internetontwikkelingen van vandaag. De technologische innovaties en applicaties die fabrikanten van machines en elektronische betalingssystemen momenteel aanreiken, bieden heel wat voordelen voor zowel de professional als de consument. Terwijl het voor de operator een manier is om het werk te vereenvoudigen, bedrijfskosten te verminderen en de omzet te verhogen, bezorgt het de consument vooral een aantrekkelijke en plezierige ervaring. Het is daarom zonder twijfel de moeite waard om van deze nieuwe technologieën gebruik te maken en het productaanbod in de verkoopautomaten te heroverwegen, twee elementen die vast en zeker zullen zorgen voor dat extra duwtje in de rug dat de vendingsector nodig heeft en de rendabiliteit van professionals zullen vergroten. Veel leesplezier.
N58 09 2017
5
SOMMAIRE - INHOUD
6
N58 09 2017
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
La gamme évolutive LZ de Rheavendors :
Un concentré de technologies Lancée progressivement entre 2016 et 2017, la gamme LZ freestanding boissons chaudes de Rheavendors se décline en 5 modèles et a été conçue pour s’adapter à tous les environnements tant en termes de fonctionnalités que de performances. Elle réunit les éléments les plus performants de la marque, capables de proposer des cafés et des boissons lactées et gourmandes d’une qualité supérieure dignes des légendaires baristas milanais.
Hautes prestations dès l’entrée de gamme
L
a gamme LZ, disponible en versions Instant et Espresso, propose en entrée de gamme les modèles LZ I/E7 et LZ I/E8 dotés de 7 bacs produits pour le premier et 8 bacs pour le second et affichant respectivement 16 et 24 sélections directes rétroéclairées et capacitives, très intuitives pour le consommateur. Les étiquettes de sélection individuelles noires, translucides avec effet 3D, livrées pour tous les modèles de la gamme, sont simples à monter et faciles d’accès. Un display graphique de 4,3’’ situé au-dessus des moyens de paiement est en liaison avec le clavier de sélections et
permet l’affichage du mode d’emploi de la machine et la diffusion d’informations nutritionnelles sur la boisson sélectionnée ainsi que le visuel de celle-ci, voire d’annoncer la présence d’éléments allergènes. La gamme propose également une version Multimédia pour le modèle LZ I/E 7, équipée d’un écran 15’’ HD, indépendant du clavier de sélection, qui permet de diffuser un ensemble de films et supports multimédia tels que publicités, messages d’entreprises,… de quoi valoriser encore plus le service. Le chargement de l’écran se fait via une clé USB. La configuration de ces 3 modèles donne d’emblée la part belle à l’offre produits à travers des recettes allant de l’expresso aux
boissons lactées et gourmandes. Outre les mélanges proposés sur le marché, la gamme offre la possibilité de personnaliser les recettes en mixant les différents ingrédients et concevoir des boissons inédites selon les demandes des clients et les tendances du moment. Des boissons qui se veulent d’une grande qualité grâce au groupe café breveté VARIFLEX que l’on retrouve sur l’ensemble des modèles Espresso de la série. C’est sans aucun doute le point fort de cette gamme. Ce nouveau groupe grains a en effet la capacité unique de restituer de manière optimale tous les types de café tout en respectant leurs caractéristiques intrinsèques. L’expresso servi est parfait à chaque fois. Il est possible de sélectionner une quantité de café entre 5 et 14g et la
N58 09 2017
7
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
bonne quantité d’eau pour toutes les tailles de boissons. La chambre variable mesure automatiquement la quantité de mouture introduite pour en optimiser l’infusion, du ristretto au café américain « coffee to go ».
LZ Premium et Touch : les hauts de gamme de la série Les deux derniers modèles de la gamme, lancés lors du salon Vending Paris 2017, sont considérés comme le « top » de la série LZ. Proposant toutes les caractéristiques techniques et esthétiques des 3 modèles précédents, LZ Premium I10/E9 et LZ Touch I10/E9 bénéficient des toutes dernières technologies élaborées par Rheavendors. Outre le groupe d’infusion VARIFLEX, ils intègrent une innovation révolutionnaire: le système de chauffe par induction VARITHERM. Ce système adapte automatiquement la température d’infusion à chaque ingrédient constituant la boisson sélectionnée, pour un rendu parfait. Comme par exemple pour les boissons lactées qui sont composées de café, de lait et de mousse de lait, il ajuste la température du lait à 80°C, de l’expresso à 92°C et de la mousse de lait à 76°C, permettant ainsi de préserver les caractéristiques de chaque ingrédient. Cerise sur le gâteau, le système de chauffe Varitherm, qui remplace les systèmes de chauffe conventionnels, génère d’importantes économies d’énergie puisqu’il permet d’économiser jusqu’à 90% d’énergie en mode « stand by ».
Les LZ I10/E9 Premium et Touch sont dotés de capacités élevées. Le modèle Premium propose 24 sélections directes sur son clavier capacitif rétroéclairé. Son display de 4,3’’ permet la diffusion d’informations nutritionnelles concernant la boisson commandée et son écran 15’’ HD est destiné à la diffusion de films et supports multimédia. Quant au modèle Touch, il propose 48 sélections qui s’affichent sur sa grande dalle tactile de 23,4’’ HD. Les deux modèles sont équipés de 9 à 10 bacs produits selon la version, Instant ou Espresso. A noter que le bac à café grains ne contient pas moins de 3,5kg. Une configuration qui pourra faire face à une forte demande et proposer une carte des boissons les plus complètes. Les deux machines sont équipées d’une
double gobeletteuse pouvant accueillir jusqu’à 900 gobelets, en carton ou en plastique, de 70, 73 et 80mm de diamètre. Les deux tourelles de distribution séparées permettent de programmer la machine pour deux formats de gobelets : 73mm pour les boissons classiques et 80mm pour les spécialités gourmandes par exemple. Une cellule de détection permet au consommateur d’utiliser sa propre tasse. Et pour parfaire le tout, les LZ I10/E9 intègrent un distributeur de couvercles pour les gobelets de 80mm de diamètre pour une offre coffee-to-go pratique et hygiénique. Côté design, la gamme LZ propose une esthétique des plus attrayantes grâce à ses lignes épurées et à son interface utilisateur particulièrement soignée qui incite à la consommation. Mais la principale caractéristique de cette gamme reste sa porte entièrement personnalisable. Le panneau qui est en PMMA -un matériau imprimable, résistant, anti rayures et rayons UV- a été prévu dès le départ pour les reconditionnements de la machine tout au long de son cycle de vie. Changer le visuel de la porte devient presque aussi simple que de changer sa housse de téléphone. Enfin, tout a été pensé pour simplifier au maximum l’entretien. Le nettoyage périodique des parties externes de la machine est simple et rapide grâce au panneau PMMA qui est conforme aux normes sanitaires. Quant aux composants, ils sont aisément accessibles et amovibles, facilitant ainsi le nettoyage, la réparation et le remplacement.
8
N58 09 2017
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
Het gamma LZ van Rheavendors in volle evolutie:
Technologie die elkaar ontmoet
Na een geleidelijke lancering tussen 2016 en 2017, presenteert Rheavendors nu 5 modellen met het LZ freestanding gamma voor warme dranken, zodanig ontwikkeld zodat elk automaat op iedere unieke omgeving afgesteld kan worden en dit zowel op gebied van functionaliteit als prestatie. Het gamma combineert de meest succesvolle elementen van het merk om koffie en speciale melkbereidingen van superieure kwaliteit aan te bieden, gelijkaardig aan die van de legendarische, Milanese barista’s.
Hoge prestaties al vanaf de start
H
et LZ – gamma is verkrijgbaar in een Instant – of Espresso versie. De eerste gelanceerde modellen, namelijk LZ I/E7 en LZ I/E8 zijn uitgerust met 7 reservoirs voor het eerste model en 8 reservoirs voor het tweede met bovendien respectievelijk 16 en 24 keuzemogelijkheden selecteerbaar via een verlichte
touchscreen voor een heuse intuïtieve gebruikservaring. De zwarte, individuele en doorschijnende etiketten met 3D-effect worden meegeleverd bij elk model uit het gamma, zijn eenvoudig aan te brengen en gemakkelijk met de hand bereikbaar. Het grafische display van 4,3” dat zich boven de betaalzone bevindt en in verbinding met het toetsenbord staat, geeft de gebruiksaanwijzing van de machine, nutritionele informatie en de visuele weergave
van het gekozen product weer. En dat is nog niet alles: het is zelfs in staat om de eventuele aanwezigheid van allergenen aan te geven. Voor het model LZ I/E7 biedt het gamma eveneens een multimedia versie aan, uitgerust met een 15” HD scherm dat losstaat van het toetsenbord en dat in staat is om films en multimedia zoals advertenties, berichten van bedrijven,… te tonen om zo de service nog tot een hoger niveau te tillen. De gegevens op het scherm uploaden, gebeurt via een USB-stick. De configuratie van deze 3 modellen toont onmiddellijk het mooie aspect van dit productaanbod. De verschillende recepten, gaande van espresso tot gastronomische melkbereidingen bewijzen dit. Naast de voorgestelde mengelingen, biedt het gamma ook de mogelijkheid om uw drankje te personaliseren door verschillende ingrediënten te combineren
N58 09 2017
9
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
10
N58 09 2017
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
om zo tot nieuwe creaties te komen, met respect voor de behoeftes van de klant en de huidige trends. Dankzij de gepatenteerde zetgroep VARIFLEX die in Espresso modellen terug te vinden is, zijn hoogkwalitatieve dranken een feit. Dit is zonder meer een sterke kwaliteit waarin dit gamma uitblinkt. Deze nieuwe zetgroep bezit de unieke eigenschap om elke koffiesoort optimaal te bereiden, rekening houdend met hun intrinsieke kwaliteiten. Zo wordt de espresso perfect geserveerd, keer op keer. Het is mogelijk om een hoeveelheid koffie tussen de 5 en 14g en de juiste hoeveelheid water te selecteren voor alle koffiematen. De variabele zetkamer meet automatisch de hoeveelheid gemalen koffie die nodig is voor de perfecte infusie, van ristretto tot caffè americano “coffee to go”.
Lz Premium en Touch: de absolute top De twee laatst gelanceerde modellen van het gamma die tijdens de beurs Vending Paris 2017 gepresenteerd werden, worden als de
Beide machines beschikken over een dubbele bekerhouder die tot 900 bekers kan bevatten, zowel karton als plastiek en met een diameter van 70, 73 of 80mm. De twee afzonderlijke roterende bekerverdelers zorgen ervoor dat de machine twee verschillende formaten bekers kan gebruiken: bijvoorbeeld 73mm voor de klassieke drankjes en 80mm voor speciale bereidingen. Dankzij een speciale detectiesensor kan de gebruiker zijn eigen tas gebruiken. Tot slot is de LZ l10/E9 uitgerust met een dekselverdeler voor bekers met een diameter van 80mm voor een hygiënische coffeeto-go ervaring.
“top” van de LZ - serie beschouwd. Terwijl de technische en esthetische aspecten van de 3 vorige modellen in de nieuwe LZ Premium I10/E9 en LZ Touch I10/E9 verweven zitten, heeft Rheavendors deze apparaten verder geperfectioneerd met de laatste nieuwe technologie. Naast de technologie VARIFLEX die garant staat voor de perfecte aanpersdruk hebben ze nog een andere revolutionaire innovatie ontwikkeld: het verwarmingssysteem via inductie VARITHERM. Dit systeem past automatisch de temperatuur aan elk ingrediënt van het gekozen drankje aan voor het perfecte kopje. Een voorbeeld: voor melkdrankjes met koffie, melk en melkschuim past hij de temperatuur van de melk aan tot 80°C, van de espresso tot 92°C en van het melkschuim tot 76°C. Hierdoor wordt het karakter van elk ingrediënt afzonderlijk uitstekend geconserveerd. Dit verwarmingssysteem Varitherm is zonder meer de kers op de taart dat alle conventionele verwarmingssystemen ver achter zich laat en zorgt voor een aanzienlijke energiebesparing doordat hij tot 90% energie in de “stand-by” modus bespaart. De LZ I10/E9 Premium en Touch overtreffen in kwaliteit. Het Premium model biedt 24 drankjes op zijn verlichte touchscreen toetsenbord aan. Met zijn 4,3” display kan hij nutritionele informatie over het gekozen product tonen terwijl het 15” HD scherm films en multimedia kan weergeven. Het Touch model presenteert maar liefst 48 selecties op de 23,4” HD touchscreen. Afhankelijk van de gekozen versie, Instant of Espresso, zijn de modellen met 9 of 10 reservoirs uitgerust. Eveneens vermeldenswaardig is het feit dat het koffiebonenreservoir niet minder dan 3,5kg kan bevatten. Dit is met andere woorden een configuratie die aan een sterke vraag kan tegemoetkomen en bovendien de meest complete drankenkaart aanbiedt.
Het LZ - gamma vertoont één van de meest aantrekkelijke designs dankzij het verfijnde lijnenspel en zijn gebruiksinterface die tot consumptie aanzet. Maar de belangrijkste feature in dit gamma is toch wel de volledig personaliseerbare deur. Het paneel is uit PMMA vervaardigd en is bedrukbaar, bestendig, antikras en anti-UV en kan gedurende zijn hele levenscyclus veranderd worden. De deur dus visueel wijzigingen is bijna even eenvoudig als van smartphonehoesje wisselen. Tot slot is er werkelijk aan alles gedacht om het onderhoud maximaal te vereenvoudigen. Het paneel uit PMMA dat conform de sanitaire normen is, vertaalt zich in een eenvoudige en snelle machinereiniging voor externe bedrijven. De onderdelen zijn gemakkelijk bereikbaar en uitneembaar voor een gemakkelijke schoonmaak, reparatie en vervanging.
VARIFLEX
N58 09 2017
11
MATÉRIEL VENDING MATERIAAL
12
N58 09 2017
MATÉRIEL | MATERIAAL
Saeco met le cap sur l’innovation Saeco a toujours offert des solutions adaptées à chaque besoin et placé au cœur de ses priorités l’innovation technologique. Focus sur deux gammes qui témoignent de la volonté de la marque à apporter un renouveau en termes de design et répondre aux évolutions du marché.
Idea Restyle
I
l aura fallu beaucoup d’audace pour réinventer une machine fiable et performante telle que l’Idea, un classique apprécié pour sa robustesse. L’objectif était de garder toute l’efficacité de la précédente version tout en améliorant son design et ses fonctionnalités. Le pari est réussi. Le design de l’Idea revisité dans un style contemporain, combiné à une approche minimaliste fait place à une nouvelle Idea Restyle à l’allure plus élégante et raffinée et aux finitions et matériaux premium. Côté technologie, la marque a utilisé toute son expertise pour répondre aux besoins de ses clients les plus exigeants. La nouvelle Idea Restyle se voit doter d’une interface capacitive rétroéclairée et ergonomique ainsi que d’un écran couleur de 3,5’’, le tout permettant au consommateur de programmer ses boissons préférées par un simple effleurement du doigt. Cette nouvelle machine professionnelle et polyvalente qui s’accordera à toutes les ambiances et environnements, restauration comme hôtellerie, est idéale pour les sites à moyenne et forte consommation, avec une
moyenne quotidienne de plus de 100 cafés. Parmi ses caractéristiques : un bac à marc d’une capacité de 100, un bac à café grains de 2,1kg, un chauffe-tasses, une buse à café réglable en hauteur et une facilité d’entretien et de maintenance. Idea Restyle propose également de nombreuses possibilités de personnalisation avec ses flancs interchangeables. Livrée initialement dans son élégante version noire, il est possible de l’habiller selon les envies en 4 nuances différentes : bleu, blanc, rouge et effet bois.
Phedra Evo Phedra Evo est la solution multi-boissons, véritable référence pour ceux qui veulent profiter d’une pause-café de qualité en dehors de chez eux, où qu’ils soient. Table-top semi-automatique, polyvalente et fonctionnelle, elle est idéale pour tous les sites à moyenne affluence : bureau, hall d’hôtel, cafétéria ou restaurant, car elle présente un encombrement réduit et permet une installation aisée. Sa caractéristique principale reste sa capacité à offrir
une assez grande variété de boissons dans un espace restreint. Le nouveau design de Phedra Evo se caractérise par l’élégance de ses lignes et de ses couleurs, ses fonctions innovantes et le silence de ses composants, de quoi rendre les pauses café encore plus agréables. Le choix de la boisson est d’autant plus facilité par l’interface capacitive, ses boutons tactiles, ses icônes intuitives et son affichage couleur de 3,5’’. Le design clair de l’interface permet une lecture simple et immédiate des options. Phedra Evo offre un certain nombre d’avantages qui permettent de l’apprécier au mieux, comme l’éclairage LED de la zone de distribution et les touches capacitives rétroéclairées. Tout a été particulièrement bien étudié pour faciliter son utilisation. Indépendamment de sa taille réduite, la Phedra Evo prépare 7 types de boissons à base de café et/ou de lait et de chocolat mais aussi d’eau chaude pour la préparation de thés ou de tisanes, ce qui lui permet de répondre à toutes les demandes des consommateurs.
N58 09 2017
13
MATÉRIEL | MATERIAAL
Saeco zet koers richting innovatie Saeco heeft altijd steevast oplossingen ontworpen, speciaal aangepast aan elke behoefte waarbij technologische innovaties continu als absolute prioriteit beschouwd werden. Deze twee gamma’s getuigen van de drive van het merk om een herontwikkeld product met een verbeterd design te lanceren en zo aan de marktevoluties te beantwoorden.
Idea Restyle Er is heel wat durf voor nodig om een betrouwbaar en efficiënt apparaat zoals Idea heruit te vinden, de klassieker gewaardeerd om zijn stevigheid. Het objectief: de efficiënte van de vorige versie vrijwaren en tegelijkertijd het design en de functionaliteiten verder verfijnen. Dit opzet is dan ook geslaagd. De vormgeving van Idea werd omgetoverd tot een hedendaagse stijl met een minimalistische touch onder de naam Idea Restyle met een verfijnde en elegante vorm en verder geperfectioneerd met een premium afwerking en topmateriaal. Voor het technologische aspect heeft het merk al zijn expertise aangewend om aan de meest veeleisende behoeftes van de klant te voldoen. De nieuwe Idea Restyle is voorzien van een verlichte en ergonomische, capacitieve interface evenals een 3,5” kleurenscherm. Dit biedt de klant de gelegenheid om zijn favoriete drankje met een eenvoudige aanraking van de vingertop te bestellen. Deze nieuwe en polyvalente machine voor professioneel gebruik is voor alle omgevingen geschikt, van restaurants tot hotels en is ideaal voor ruimtes waar er een middelma-
tig tot sterk verbruik heerst met een dagelijks gemiddelde van meer dan 100 koffietjes. De afvalbak met een capaciteit van 100 kopjes, een koffiebonenreservoir van 2,1kg, een voorverwarmd plateau, een koffietuit die qua hoogte instelbaar is en een eenvoudig (technisch) onderhoud zijn allemaal stuk voor stuk kwaliteiten van dit apparaat. Idea Restyle biedt eveneens een aantal personaliseringsmogelijkheden aan via de verwisselbare flanken. Standaard wordt hij in een elegante, zwarte versie geleverd maar het is zeker mogelijk om dit te veranderen naar uw persoonlijke smaak in 4 verschillende nuances: blauw, wit, rood en houtdesign.
Phedra Evo Phedra Evo is een multidrankenapparaat en een echte referentie voor diegenen die graag buitenshuis genieten van een kwalitatief koffiemoment, ongeacht waar. Dit table top semiautomatisch, polyvalent en functioneel apparaat leent zich tot alle plaatsen met een gemiddelde toeloop: bureaus, hotelrecepties, cafetaria’s of restaurants omdat het weinig plek inneemt en gemakkelijk te installeren is. Zijn grootste kwaliteit blijft
het feit dat hij een tamelijk grote keuze aan drankjes in kleinere ruimtes kan aanbieden. Het nieuwe design van Phedra Evo wordt gekenmerkt door zijn elegant lijnenspel en zijn kleuren, innoverende functies en de geruisloze onderdelen dat instaat voor een nóg aangenamer koffiemoment. De drankkeuze wordt des te makkelijker dankzij de capacitieve interface, touchscreen keuzeknoppen, intuïtieve icoontjes en een 3,5” kleurenweergave. Het duidelijke design staat garant voor een eenvoudige en directe leeservaring van de keuzemogelijkheden. Phedra Evo biedt dan ook heel wat voordelen waardoor het alle eer krijgt dat het verdient, zoals de LED - verlichting bij de verdeling en de verlichte touchscreen knoppen. Alles is opvallend goed bestudeerd om het gebruik te vergemakkelijken. Ondanks zijn subtiele omvang levert Phedra Evo 7 verschillende drankjes op basis van koffie en/of melk en chocolade af. Voor de theeliefhebbers is er eveneens warm water voor thee of kruideninfusies, waardoor aan elke behoefte van de klant tegemoet gekomen wordt.
14
N58 09 2017
MATÉRIEL | MATERIAAL
Vitro : la gamme de machines à café professionnelle signée Azkoyen Le groupe Azkoyen, sous sa marque britannique Coffetek, a été récompensé pour la 5ème année consécutive par l’industrie britannique du vending, lors des « Vending Industry Awards (The Vendies) », du prix de « Meilleure innovation machines » pour la Vitro M3 : le modèle lait frais de la nouvelle série de machines à café Vitro destinée aux secteurs de l’OCS et de l’Horeca. Aperçu sur la gamme la plus populaire sur le marché anglo-saxon.
A
zkoyen continue d’investir au niveau technologique et élargit sa gamme Vitro avec une nouvelle génération de machines à café automatiques professionnelles, attractives et aux fonctionnalités technologiques innovantes, permettant de servir un café gourmet et d’améliorer l’expérience du consommateur à tous les niveaux. Côté design, Azkoyen a profilé le moindre détail pour maintenir une esthétique séduisante et raffinée qui incite à la consommation. Sa façade en verre fumé et l’interface de l’écran tactile qui permet l’affichage d’un menu sobre et élégant, lui confèrent un look ultramoderne pouvant s’harmoniser avec n’importe quel site. L’écran et le système d’éclairage intelligent facilitent la sélection en la rendant particulière-
ment conviviale. Au niveau technicité, la nouvelle gamme intègre les dernières technologies signées Azkoyen et Coffetek permettant la préparation d’un large panel de boissons chaudes de grande qualité, du véritable café espresso à l’authentique infusion de thé en feuilles, sans oublier les boissons gourmandes façon Coffee-Shop.
Une offre large Cette nouvelle génération de machines se décline en un large éventail de modèles proposant différentes configurations : Le modèle S3, idéal pour la petite restauration, se caractérise par son service rapide et ses technologies d’infusion. Il est disponible en 3 versions : Instant, qui propose dans sa version standard, 2 cafés, du chocolat et du lait, Fresh Brew Tea dotée d’un système d’infusion de thé frais en feuille sans filtre papier et la version Grains pour une offre de boissons préparées à base de café grains fraichement moulu. Le modèle S3 est suivi de Vitro S4, destiné aux services rapides et continus, qui propose la même configuration que la Vitro S3 mais avec une capacité supplémentaire de 30%. Il est disponible en versions Instant et Fresh Brew Tea. Celui-ci permet de préparer un thé fraichement infusé en 20 secondes. Enfin, la Vitro S5 offre le goût authentique d’un véritable espresso. Il se différencie du reste des machines grâce à ses 12 touches de sélection. S5 dispose d’un important approvisionnement de café en grains, ainsi que de lait, de chocolat, de café décaféiné et de thé instantané, pour pouvoir
répondre largement à la demande d’emplacements tels que le petit déjeuner-buffet d’hôtels, les activités de traiteur et d’autres collectivités. Par ailleurs, elle incorpore le moulin M03 Horeca Performance, idéal pour donner au café un équilibre parfait entre corps, arôme et saveur. Dans la gamme Vitro X, le modèle X3 offre au consommateur des boissons à base d’espresso authentique à la façon italienne, d’une qualité constante, grâce sa technologie d’infusion (version Espresso) et offre la possibilité d’ajouter à la carte des boissons, des préparations à base de thé en feuilles fraichement infusé (Espresso Duo). Le modèle X4 propose les mêmes versions et la même carte de boissons que la X3 mais avec des capacités de bac produits supérieures, identiques à celles d’une machine freestanding. Il offre également la possibilité d’incorporer un écran multimédia pour capter l’attention des clients. Pour finir, le modèle Vitro M3 est la machine en or de la gamme. Développé pour répondre aux besoins du secteur Horeca, il est équipé d’un système lait frais qui lui permet de proposer un menu complet de boissons chaudes et d’élaborer de délicieuses préparations au lait frais. Avec des technologies de dernière génération, les utilisateurs pourront déguster des cappuccinos authentiques et aromatiques, des cafés au lait et Lattes façon coffee shop avec une mousse de lait consistante et délicieuse. La technologie du lait frais qu’intègre ce modèle garantit une texture parfaite du lait pour toutes les recettes.
Le modèle Vitro M3 primé « Meilleure innovation machines » au Royaume Uni
N58 09 2017
15
MATÉRIEL | MATERIAAL
Vitro: Azkoyen breidt uit met gamma professionele koffiemachines De groep Azkoyen – met zijn Brits merk Coffetek - is voor het 5de jaar op rij in de bloemetjes gezet. De Britse vending industrie beloonde het bedrijf tijdens de “Vending Industry Awards (The Vendies)” met de prijs voor “beste machine innovatie” voor het model Vitro M3 met verse melk uit de nieuwe serie Vitro koffiemachines voor OCS en horeca. Een overzicht van het meest populaire gamma op de Angelsaksische markt.
A
zkoyen blijft technologisch investeren en breidt nu zijn gamma Vitro uit met een nieuwe generatie automatische koffiemachines voor professioneel gebruik met een aantrekkelijk design en boordevol technologische en innoverende functies voor een koffie die zelfs de echte fijnproever bekoort. Dit alles vertaalt zich in een nóg betere koffie-ervaring. Voor de vormgeving heeft Azkoyen aan het kleinste detail gedacht om het aanlokkelijk en verfijnde design te behouden, voor klanten een stimulans om meer te consumeren. Zijn front met rookglas en zijn interface met touchscreen scherm voor een eenvoudige en stijlvolle weergave zorgen voor een ultramoderne look waardoor het apparaat op elke plek past. Het scherm en het intelligente verlichtingssysteem vergemakkelijken de selectie en zorgen voor een bijzondere gebruiksvriendelijkheid. In techniek blinkt dit gamma eveneens uit en dit dankzij de integratie van de laatste nieuwe Azkoyen – en Coffetek technologie dat een ruime keuze aan hoogkwalitatieve warme dranken garandeert, gaande van de echte café espresso tot thee bereid met theeblaadjes op authentieke wijze. Uiteraard mogen de speciale bereidingen die het aanbod uit de hedendaagse coffee shops evenaren hier niet ontbreken.
Een uitgebreid aanbod
Het Vitro M3 model bekroond met “beste machine innovatie” in het Verenigd Koninkrijk
Deze nieuwe generatie machines is terug te vinden in een brede waaier aan modellen met verschillende configuraties: zo is het S3 model ideaal voor kleine eetgelegenheden en onderscheidt het zich door zijn snelle service en zetgroeptechnologie. Dit model bestaat in 3 versies: de eerste is de Instant uitvoering die standaard 2 soorten koffie, chocolademelk en melk aanbiedt. Daarnaast bestaat ook de Fresh Brew Tea versie met een systeem dat van verse theeblaadjes gebruikmaakt, zonder filterpapier en tot slot bestaat er nog de variant Koffiebonen met zijn aanbod koffiedrankjes met vers gemalen koffiebonen. De S3 wordt gevolgd door de Vitro S4, ont-
wikkeld voor een ononderbroken en snelle service met dezelfde configuratie als de Vitro S3 maar met 30% extra vermogen. Hij is beschikbaar in een Instant – of Fresh Brew Tea versie. Op amper 20 seconden kan dit apparaat een verse thee voor u bereiden. Tot slot is er nog de Vitro S5, het apparaat dat u de authentieke smaak van een echte espresso laat beleven. Hij onderscheidt zich van de rest dankzij zijn 12 keuzeknoppen. De S5 beschikt bovendien over een groot voorraadreservoir voor koffiebonen, melk, chocolademelk, cafeïnevrije koffie en oplosthee om zo ruimschoots aan de vraag op locaties zoals ontbijtbuffetten in hotels, catering events of gelijkaardige grote activiteiten te beantwoorden. Daarnaast is de molen M03 Horeca Performance in dit apparaat ingebouwd, ideaal om een koffie te bereiden waar ‘body’, aroma en smaak elkaar perfect aanvullen. In het Vitro X gamma levert het X3 model drankjes op basis van echte espresso van onwrikbare kwaliteit en op Italiaanse wijze dankzij zijn zetgroeptechnologie (Espresso uitvoering) en biedt het de mogelijkheid om aan het drankenaanbod theedrankjes op basis van vers bereide theeblaadjes toe te voegen (Espresso Duo). Het X4 model bestaat in dezelfde versies met hetzelfde drankenaanbod zoals X3 maar beschikt daarenboven over kwalitatief hoogwaardige reservoirs identiek aan die van freestanding machines. Verder is het bij deze machine mogelijk om een multimedia scherm in te bouwen om zo de aandacht van de klant te trekken. Tenslotte is er nog het Vitro M3 model, het topmodel uit de reeks. Met zijn systeem met verse melk kan hij een volledig menu van warme dranken afleveren en heerlijke bereidingen op basis van verse melk maken waarmee het aan de behoeften van de horecasector beantwoordt. Met zijn laatste nieuwe technologie kunnen gebruikers van werkelijk puur authentieke cappuccino’s vol aroma, koffie verkeerd en latte’s zoals uit de coffee shops genieten met heerlijk, romig melkschuim. De verse melktechnologie in dit model garandeert een perfecte melkstructuur voor alle bereidingen.
16
N58 09 2017
PRODUITS | PRODUCTEN
Ameel Candy World présente 8 produits innovants sains pour le marché d’impulsion « Moins de calories, sans sucre, sans gluten… les fabricants s’engagent en faveur d’une alimentation saine. Ces 8 produits de notre gamme « Better For You » doivent être considérés par chaque commerçant. » C’est dans ces mots que Christ Supply, directeur commercial chez Ameel Candy World s’adresse à ses clients dans une vidéo pour présenter 8 produits innovants de sa gamme « Better for You » (Meilleur pour vous).
C
ette stratégie Marketing est en phase avec les tendances alimentaires actuelles qui prônent une alimentation plus saine, à savoir moins sucrée, moins salée, moins grasse -qui aiderait à réduire les risques de maladies cardiovasculaires, d’hypertension, de diabète- mais aussi une alimentation sans allergènes, de plus en plus en vogue avec l’augmentation des allergies alimentaires dans notre société telles que l’intolérance au gluten et au lactose. Un phénomène qui s’est même étendu aux consommateurs qui ne souffrent pas nécessairement d’intolérances mais pour lesquels la suppression de ces allergènes permet de se sentir mieux. Ces nouveaux comportements alimentaires ont poussé de nombreux fabricants à créer des gammes plus saines et nutri-responsables qui répondent aux nouvelles attentes des consommateurs, permettant ainsi de diversifier l’offre sur le marché d’impulsion, y compris en DA, et de pousser le consommateur à faire un choix éclairé par rapport au produit qu’il désire acheter. Focus sur ces 8 produits qui offriront la possibilité aux professionnels du secteur vending d’apporter du nouveau dans leurs spires tout en contribuant à réduire les taux de surpoids et les tendances à la hausse de l’obésité.
1. Nakd : La barre végétalienne 100% naturelle Nakd, marque phare de NBF (Natural Balance Foods) et distribuée par Lotus Bakeries, est appréciée des consommateurs pour sa gamme de produits exempts de gluten, de produits laitiers et de blé, et sans sucres ni sirops ajoutés. Les barres Nakd sont des barres à fruit végétaliennes qui ne contiennent que des noix et des fruits. Barres de 35g. Disponible en 3 saveurs : Berry Delight(aux framboises), Cashew Cookie(aux noix de cajou) et Cocoa Delight(au cacao). 38.8 g de sucre et 425 Kcal pour 100 grammes.
2. Balance : Le chocolat belge sans sucre Voici un chocolat gourmand et bon pour la ligne car il est sans sucre. La substance utilisée pour remplacer le sucre est le Maltitol. Il est idéal pour les diabétiques et les personnes soucieuses de leur ligne. 1 tablette de 100 grammes contient entre 450 et 500 colories.
3.Unsalted de Duyvis! Les nouveaux mélanges de noix et les amandes non salés de Duyvis sont des encas sains et savoureux. Outre les fruits secs qui sont connus pour être une source naturelle de vitamines et de minéraux, ils sont sans sel, donc meilleurs pour la santé. Emballés en sachets de 125g. Disponible dans 3 références : Amandes – 633kcal / 100g Mélange Noix/Raisin – 511kcal / 100g Mélange Noix/Canneberge – 505kcal / 100g
4. Les barres aux flocons d’avoine de Quaker !
Les barres Quaker aux flocons d’avoine, c’est une nouvelle manière savoureuse et rapide de déguster les flocons d’avoine, ces céréales complètes qui permettent de réduire le taux de cholestérol, favorisent la digestion et libèrent de l’énergie. Riches en fibres, sans colorants, sans conservateurs, ni arômes artificiels, les barres Quaker représentent l’encas idéal pour combler les petites faims d’une façon saine et équilibrée. Les barres de 35g se déclinent en deux goûts : framboise/grenade et sirop de candi (Golden Syrup). 18 grammes de sucre pour 100 grammes 409 Kcal pour 100 grammes
5.Les Popchips : des chips plus saines Les popchips ont la particularité d’être pressurisées et soufflées sous la chaleur et contiennent donc deux fois moins de matières grasses que les chips traditionnelles. Elles sont sans gluten, sans conservateur ni arôme artificiel. Disponibles en sachets de 23g et 85g et en deux goûts : Barbecue et Sel de mer +- 95 Kcal par sachet de 23 g.
N58 09 2017
17
PRODUITS | PRODUCTEN
18
N58 09 2017
PRODUITS | PRODUCTEN
6. Le Moelleux de BelVita! La nouvelle recette tendre et gourmande de Belvita a été spécialement conçue pour un petit-déjeuner riche en goût mais aussi en qualités nutritionnelles. Élaboré à partir d’une sélection de 5 céréales complètes et enrichie en fer, magnésium et vitamine B9, le Moelleux de Belvita permet de démarrer une bonne journée en apportant l’énergie nécessaire pour toute la matinée*. Belvita propose 3 références : Multicéréales, fruits rouges et pépites de chocolat. 250g 5x1 biscuits, 203 kcal / biscuit *Belvita est riche en amidon lentement digestible qui est un glucide lent. La consommation de produits riches en amidon lentement digestible augmente moins la concentration de glucose dans le sang après un repas que la consommation de produits pauvres en amidon lentement digestible.
7. Urban Fruit Snackpack : le snack 100% fruit Les Urban Fruit Snackpack sont des sachets de fruits 100% végétaliens, sans gluten et sans sucres raffinés. Les fruits frais sont cuits lentement à basse température pour préserver un maximum de leurs bienfaits. Disponibles en sachets de 35g et en deux goûts : Mangue et Fraises. 293 kcal par 100 grammes
8. Fulfil : la barre protéinée Avec 20g de protéines, 9 vitamines et moins de 2g de sucre, la barre Fulfil est la pause gourmande idéale pour les sportifs et en période de régime. Elle apporte 100% des apports journaliers recommandés pour un adulte en vitamines. La barre de 55 g se décline en 6 goûts : Chocolat/Noix de Coco, Cookies & Cream, Chocolat blanc, Chocolat/Caramel, Cachuètes/ Caramel et Fraise/Vanille. 205 Kcal par 55g
Ameel Candy World pakt uit met 8 gezonde innovaties voor de impulsmarkt “Minder calorieën, geen suiker, glutenvrij… Fabrikanten zetten volop in op gezond. Deze 8 producten uit ons “Better For You” aanbod moet elke winkelier gezien hebben.” Met deze woorden richt Christ Supply - commercieel directeur van Ameel Candy World - zich in een video tot de consument om de 8 innovaties uit zijn gamma “Better For You” (Beter voor jou) voor te stellen.
D
eze marketingstrategie speelt volledig in op de huidige voedingstrends die een gezondere voeding aanbevelen met namelijk minder suiker, minder zout en minder vet wat de risico’s op hart – en vaatziekten, hoge bloeddruk en diabetes zou kunnen verminderen. Daarnaast ligt deze strategie ook volledig in lijn met de allergeenvrije voeding die steeds meer en meer aan populariteit wint door de stijging van het aantal voedselallergieën in onze maatschappij zoals gluten – of lactose-intolerantie. Het gaat nog verder: er zijn zelfs consumenten die niet zozeer aan een intolerantie leiden maar toch een allergeenvrije voeding verkiezen omdat ze zich hierdoor beter voelen. Deze nieuwe voedingstrends hebben fabrikanten ertoe aangezet om een gezonder en meer verantwoord gamma aan te bieden dat aan de nieuwe verwachtingen van de klant beantwoordt. Zo kan het aanbod op de impulsmarkt, evenals in de verkoopautomaten, verruimd worden zodanig dat de consument een weloverwogen keuze kan maken. Even een blik op deze 8 producten die het de professionals uit de vending sector mogelijk maken om qua aanbod nieuwe wegen in te slaan en die tegelijkertijd de opwaartse trend van overgewicht en obesitas kunnen trotseren.
1. Nakd : de 100% natuurlijke veganistische reep
Nakd is het topmerk van NBF (Natural Balance Foods) dat door Lotus Bakeries verspreid wordt. Het gamma is volledig vrij van gluten, melk en tarwe zonder toegevoegde suikers of siroop. De Nakd bars zijn veganistische fruitrepen die enkel noten en fruit bevatten. Reep van 35g. Te verkrijgen in 3 smaken: Berry Delight, Cashew Cookie en Cocoa Delight.
38.8 gram suiker voor 100 gram 425 Kcal voor 100 gram
N58 09 2017
19
PRODUITS | PRODUCTEN
2. Balance : suikervrije Belgische chocolade
Deze chocolade bedoeld voor de echte fijnproever is goed voor de lijn want hij bevat geen suiker. De stof die gebruikt wordt om de suiker te vervangen is Maltitol, ideaal voor diabetici en mensen die bewust met hun gewicht bezig zijn. 1 reep van 100 gram bevat tussen de 450 en 500 calorieën.
3.Unsalted van Duyvis! De nieuwe mix van ongezouten noten en amandelen van Duyvis zijn een gezond en smakelijk tussendoortje. Naast het gedroogd fruit dat een natuurlijke bron aan vitaminen en mineralen bevat, zijn ze volledig zonder zout dus beter voor de gezondheid. Verpakt in zakjes van 125g. Beschikbaar in 3 varianten: DuyvisUnsaltedAlmonds – 633kcal / 100g DuyvisUnsaltedNutmix Raisin – 511kcal / 100g DuyvisUnsaltedNutmix Cranberry – 505kcal / 100g` 4. Havermoutrepen van Quaker!
6. De zachte ontbijtkoek van BelVita!
Belvita pakt uit met een nieuwe zachte ontbijtkoek voor een lekker en voedzaam ontbijt. Deze “soft baked” van Belvita is bereid op basis van een selectie van 5 volkorengranen en verrijkt met ijzer, magnesium en vitamine B9. Het is de ideale start van de dag en biedt de nodige energie voor de hele voormiddag*. Belvita biedt 3 soorten aan: multigranen, rode vruchten en chocoladestukjes. 250g 5x1 koekje, 203 kcal/ koekje *BelVita is rijk aan licht verteerbaar zetmeel dat een trage suiker is. Het verbruik van producten rijk aan licht verteerbaar zetmeel verhoogt de glucose in het bloed na het eten in mindere mate dan het verbruik van producten die weinig licht verteerbaar zetmeel bevatten.
7. Urban Fruit Snackpack: de snack met 100% fruit
De Urban Fruit Snackpacks zijn zakjes met 100% fruit, veganistisch, zonder gluten en zonder geraffineerde suiker. Het vers fruit wordt langzaam op lage temperatuur gebakken om alle gezondheidsvoordelen maximaal te bewaren. Beschikbaar in zakjes van 35g en in twee smaken: mango en aardbei. 293 kcal per 100 gram
8. Fulfil: de proteïnereep De Quaker repen bieden een nieuwe manier om overheerlijke havervlokken te eten. Deze volkorengranen zorgen voor een verminderd cholesterolgehalte, stimuleren de darmtransit en geven gedurende lange tijd energie vrij. Ze zijn vezelrijk, vrij van kleur – en bewaarmiddelen en kunstmatige smaakstoffen. Ze zijn een ideaal tussendoortje om een kleine honger op een gezonde en evenwichtige manier te stillen. De repen van 35g zijn beschikbaar in twee varianten: framboos/granaatappel en met kandijsiroop (Golden Syrup).
18 gram suiker voor 100 gram 409 Kcal voor 100 gram
5. Popchips: de gezondere chips
Popchips worden op hoge temperatuur en onder hoge druk gepoft waardoor ze twee keer minder vet dan de traditionele chips bevatten. Ze zijn glutenvrij, zonder bewaarmiddelen en kunstmatige smaakstoffen. Beschikbaar in zakjes van 23g en 85g en in twee smaken: Barbecue en Zeezout +- 95 Kcal per zakje van 23g.
Met 20 gram proteïnen, 9 vitamines en minder dan 2 gram suiker bezorgt deze Fulfil reep een heerlijk pauzemoment, ideaal voor sporters en mensen die aan het lijnen zijn. Voor een volwassene leveren ze qua vitamines de 100% dagelijks aanbevolen hoeveelheid. De reep van 55 g is beschikbaar in 6 smaken: Chocolate & Coconut, Cookies & Cream, White Chocolate & Cookie Dough, Chocolate Caramel & Cookie Dough, Peanut & Caramel, Strawberry & Vanilla. 205 Kcal per 55g
20
N58 09 2017
PRODUITS | PRODUCTEN
Oreo innove avec Oreo Crispy & Thin
Oreo vient de lancer, en mai dernier, une toute nouvelle référence : l’Oreo Crispy & Thin! Ce biscuit fin et croustillant propose une nouvelle expérience gustative. Il a été spécialement développé pour les adultes recherchant un encas plus sophistiqué et raffiné.
L
’Oreo Crispy & Thin, la nouvelle innovation d’Oreo, est constitué de deux biscuits extrêmement fins et croustillants avec au cœur une fine couche de fourrage crème. « En avançant en âge, les goûts s’affinent et deviennent plus sophistiqués mais cela ne veut pas dire pour autant que les consommateurs ne sont plus à la recherche de moments fun. «C’est pour cela qu’Oreo a créé Oreo Crispy & Thin, » explique Amandine Gillet, Brand Manager Biscuits chez Mondelēz.
Oreo innoveert met Oreo Crispy &Thin
« Si Oreo était un pancake, Oreo Crispy & Thin serait alors une crêpe. L’équilibre parfait entre finesse et saveur dans un biscuit délicat et croustillant. » Oreo Crispy & Thin est le snack idéal pour tous les fans de biscuits et pour tous les consommateurs à la recherche d’une offre plus raffinée. Avec sa forme toute en finesse, il est le parfait compagnon d’une pause-café élégante entre amis ou en famille. L’Oreo Crispy & Thin est disponible en deux formats: en paquet de 192g et en sachet de 48g pour la vente à emporter.
Oreo lanceerde in mei dit jaar een gloednieuw product: Oreo Crispy &Thin! Met de flinterdunne en knapperige Oreo Crispy &Thin koekjes genieten consumenten van een nieuwe eetervaring. Dit koekje is speciaal ontwikkeld voor volwassenen die op zoek zijn naar een meer verfijnde snack.
O
reo Crispy &Thin, de nieuwste innovatie van Oreo bestaat uit twee dunne en knapperige koekjes met daartussen een fijn laagje van de bekende romige vulling. “Naarmate we ouder worden, wordt onze smaak verfijnder, meer gesofisticeerd, maar dat wil niet zeggen dat consumenten geen fun meer zoeken. “Daarom ontwikkelde Oreo de Oreo Crispy &Thin,” zegt Amandine Gillet, Brand Manager Biscuits bij Mondelēz. “Als Oreo een pancake was, dan is de Oreo Crispy &Thin een crêpe. Het perfecte
evenwicht tussen verfijning en smaak in een fijn en knapperig koekje.” Oreo Crispy &Thin is de ideale snack voor alle koekjesliefhebbers, maar zeker voor consumenten die op zoek zijn naar een verfijnde eetervaring. Met zijn dunne vorm is het perfect voor bijvoorbeeld een stijlvol koffiemoment onder familie of vrienden. Oreo Crispy &Thin koekjes zijn nu verkrijgbaar in twee formaten: zowel in een verpakking van 192g als in een losse on-the-go verpakking van 48g.
N58 09 2017
21
PRODUITS | PRODUCTEN
Boostez votre corps avec CAFFE LATTESSO SPORT
L
attesso SPORT est la dernière nouveauté de la marque suisse Caffe Lattesso, qui vient compléter les 6 références existantes de la gamme. Avec son association unique de protéine et de caféine, ce café énergétique 100% naturel, sans additifs artificiels, est destiné aux sportifs et à tous ceux qui veulent renforcer leurs défenses immunitaires et stimuler leur métabolisme. Lattesso SPORT contient 16g de protéines de lait de qualité qui assurent la construction et la conservation de la masse musculaire. Sa teneur en caféine de 140mg, correspondant à un double espresso, permet de stimuler le système nerveux central et d’améliorer la performance et l’endurance. Lattesso SPORT est de plus sans lactose et faible en calories. Il est conseillé de déguster un gobelet de Lattesso SPORT une heure avant ou après un entrainement sportif.
La protéine exerce les fonctions suivantes dans notre corps :
• Elle soutient la croissance et la conservation de la masse musculaire • Répare et régénère les tissus blessés • Aide les défenses de notre système immunitaire • Stimule le métabolisme et la combustion des graisses • Sert d‘élément de base des hormones • Renforce et protège les cellules de notre corps • Favorise une formation osseuse saine
Effets complémentaires de la consommation de caféine :
• Elle améliore l‘endurance • Réduit les douleurs musculaires et des jambes • Améliore la capacité de concentration • Aide à éviter la fatigue précoce • Transforme la graisse plus efficacement • Augmente l‘échange ionique dans les muscles • Aide à une combustion plus efficace des glucides Source : www.lattesso.com
Geef je lichaam een boost met CAFFE LATTESSO SPORT
L
attesso SPORT is het laatste nieuwe product van het Zwitserse merk Caffe Lattesso dat hiermee het gamma met zijn 6 eerder uitgekomen varianten aanvult. Met zijn unieke combinatie van proteïnen en koffie is deze koffie met zijn hoge energetische waarde 100% natuurlijk zonder kunstmatige toevoegingen en dus ideaal voor sporters of mensen die hun immuunsysteem willen versterken en hun metabolisme een boost willen geven. Lattesso SPORT bevat 16g hoogwaardige melkproteïnen die zorgen voor een goede spieropbouw en een behoud van spiermassa. Daarnaast heeft het een cafeïnegehalte van 140mg wat met een dubbele espresso overeenkomt. Dit vertaalt zich naar een stimulerende werking op het centrale zenuwstelsel, een verbeterde prestatie en een versterkt uithoudingsvermogen. Lattesso SPORT is bovendien lactosevrij en laag in calorieën. Het is aangeraden om een beker Lattesso SPORT een uur vóór of na de training te drinken.
In ons lichaam hebben proteïnen de volgende functies:
• Ze ondersteunen de groei en het behoud van spiermassa • Herstellen en regenereren gekwetste lichaamsweefsels • Versterken ons immuunsysteem • Stimuleren het metabolisme en de vetverbranding • Zijn een basiselement van hormonen • Versterken en beschermen onze lichaamscellen • Bevorderen een gezonde botvorming
Bijkomende pluspunten na cafeïnegebruik :
• Verbetert het uithoudingsvermogen • Vermindert spierpijn en pijn in de benen • Zorgt voor een scherpere concentratie • Verhindert vroegtijdige vermoeidheid • Zorgt voor een efficiëntere omzetting van vet • Versnelt de ionenuitwisseling in de spieren • Leidt tot een doeltreffendere verbranding van koolhydraten
Bron : www.lattesso.com
22
N58 09 2017
PRODUITS | PRODUCTEN
Coca-Cola poursuit son investissement dans le segment des boissons sans sucre 10 ans après son lancement, CocaCola zero sugar est 15 fois plus populaire auprès des Belges. Ce succès représente aujourd’hui 33% des ventes de toutes les variétés de Coca-Cola. Avec la demande croissante pour les boissons sans sucre, Coca-Cola Belgium décide de poursuivre ses investissements dans le segment des boissons sans sucre en proposant sept nouveaux goûts sans calories.
L
a santé et le goût sont devenus les deux éléments prioritaires dans le choix des Belges. Les consommateurs recherchent plus que jamais de la diversité dans leurs expériences gustatives, tout en accordant la priorité aux boissons sans sucre. Il était donc évident que Coca-Cola Belgium réponde aux demandes des consommateurs à travers le lancement de nouvelles références « light ». Une démarche qui, de plus, s’inscrit dans le cadre de l’engagement de Coca-Cola de réduire la teneur en sucre de ses boissons de 10% d’ici 2020. « Nous continuons à innover et à répondre à la demande actuelle de variété de boissons des consommateurs belges. Mais notre démarche se veut aussi une prise en compte de l’évolution des habitudes alimentaires, des goûts et des modes de vie », explique Céline Van den Rijn, Directrice Marketing de Coca-Cola Belgique-Luxembourg. « Nous développons de plus en plus de boissons sans sucre et à faible teneur en calories, dans des conditionnements plus petits et plus
pratiques. De la sorte, les consommateurs de la gamme de produits Coca-Cola peuvent choisir aisément la variété qui leur convient le mieux. »
7 nouvelles boissons sans sucre Pour les adeptes de l’une des boissons les plus consommées au monde, Coca-Cola innove avec deux nouveaux goûts sans calories : Coca-Cola zero sugar lemon et Coca-Cola zero sugar cherry, disponibles en canettes élégantes de 25 cl ou en bouteilles PET de 1,25 l. D’autres marques du groupe proposent également des innovations sans sucre telles que Sprite qui lance Sprite zero mint et Sprite zero cranberry. La menthe et la canneberge permettent d’apporter une touche à la fois tendance et sophistiquée au goût familier de Sprite, tout en la rendant plus désaltérante. Sans conservateurs, ces deux variantes ne contiennent que des
arômes naturels. Elles sont disponibles en canettes de 330ml. Un an après le lancement des eaux aromatisées Chaudfontaine Fusion, qui remportent un franc succès sur le marché belge, Chaudfontaine propose deux nouveaux goûts : Framboise/ Citron vert et Citron vert/menthe qui viennent s’ajouter aux 2 goûts déjà existants, Pamplemousse/Cranberry et Citron. Comme son nom l’indique, cette gamme est une fusion entre l’eau minérale légèrement pétillante Chaudfontaine et les arômes de fruits naturels. Elle est sans sucre et sans calories. Disponible en bouteille PET de 500ml. Enfin, Fanta vient également s’inscrire dans cette tendance avec Fanta zero Pink Pomelo, une variante délicieusement rafraichissante avec une note douce-amère d’agrume, celle du pomelo rose. Elle est conditionnée dans une petite bouteille PET ronde de 250ml. Source: Cocacolabelgium.be
N58 09 2017
23
PRODUITS | PRODUCTEN
Coca-Cola blijft investeren in het segment suikervrije dranken Coca-Cola zero sugar is na zijn lancering van 10 jaar geleden 15 keer populairder onder de Belgen en neemt vandaag de dag 33% voor zijn rekening in de verkoop van het hele Coca-Cola gamma. Door de stijgende vraag naar suikervrije dranken besliste Coca-Cola België om verder in het suikervrije gamma te investeren met zeven nieuwe smaken zonder calorieën.
G
ezondheid en smaak zijn de twee belangrijkste pijlers in de keuze van de Belg geworden. De consument zoekt meer dan ooit naar afwisseling in zijn smaakervaring waarbij suikervrije dranken de hoogste voorkeur genieten. Het was dan ook niet meer dan logisch dat Coca-Cola België hierop zou ingaan met de lancering van een aantal nieuwe “light” versies, een initiatief dat goed binnen Coca-Cola’s inzet kadert om het suikergehalte van zijn dranken met 10% tegen 2020 te verminderen. « We blijven innoveren en beantwoorden aan de huidige vraag van de Belgische consument voor meer variatie in het drankenaanbod. Maar onze aanpak houdt ook rekening met ontwikkelingen binnen onze voedingsgewoontes, smaken en levensstijlen”, legt Marketing Director Céline Van den Rijn van Coca-Cola België-Luxemburg uit. “We ontwikkelen steeds meer dranken zonder suiker en met een laag caloriegehalte in kleinere en handigere verpakkingen.
Op die manier kunnen consumenten van het Coca-Cola assortiment gemakkelijk het drankje kiezen dat het best bij hen past.”
7 nieuwe dranken zonder suiker Voor de liefhebbers van het meest geconsumeerde drankje ter wereld brengt Coca-Cola twee nieuwe smaken zonder calorieën op de markt: Coca-Cola zero sugar lemon en Coca-Cola zero sugar cherry, beschikbaar in blikjes van 25 cl of in petfles van 1,25 l. De andere merken van de groep stellen eveneens een aantal innovaties zonder suiker voor zoals Sprite die Sprite zero mint en Sprite zero cranberry lanceert. De munt en veenbes bezorgen een trendy en verfijnde touch aan de bekende smaak van Sprite en maken er een nog meer verfrissend drankje van. Deze twee varianten bevatten enkel natuurlijke aroma’s zonder bewaarmiddelen en zijn be-
schikbaar in blikjes van 330 ml. Een jaar na de lancering van het gearomatiseerd water Chaudfontaine Fusion – een groot succes op de Belgische markt – pakt Chaudfontaine nu uit met twee nieuwe smaken: Framboos/ Limoen en Limoen/Munt en vullen hiermee de reeds 2 bestaande smaken aan, namelijk Pompelmoes/Veenbes en Citroen. Zoals de naam aangeeft, bestaat het gamma uit een mix van licht bruisend Chaudfontaine mineraalwater en natuurlijk fruitaroma’s. Het is suikervrij en caloriearm en te verkrijgen in een petfles van 500ml. Tot slot gaat Fanta ook in op deze nieuwe trend met Fanta zero Pink Pomelo, een heerlijke verfrissende variant met een bitterzoet vleugje van citrusfruit, namelijk roze pompelmoes. Ze is verpakt in een kleine, ronde petfles van 250 ml. Bron: Cocacolabelgium.be
24
N58 09 2017
WORLD VENDING
Un distributeur automatique de granulés de bois en Auvergne (France) C’est la société « 3Bois », implantée dans la région d’Allier en Auvergne, qui est à l’origine de cette innovation unique en France : un DA de granulés de bois. Un projet qui a nécessité trois ans de recherche et de développement et qui a été salué par de nombreux acteurs économiques régionaux et a vite conquis les clients.
L
’idée, qui émane de deux entrepreneurs issus tous deux de la filière du bois, était de pouvoir faire face aux offres promotionnelles agressives des grandes surfaces, se démarquer et être visible dans un marché en pleine évolution. Le distributeur automatique était la solution puisqu’il offrait au consommateur la liberté d’approvisionnement et une meilleure gestion de son budget, mais aussi l’opportunité de consommer local. Le distributeur délivre les granulés en vrac, par dose de 15 litres, 7j/7 et 24h/24, en libre-service. A partir de l’écran, le consommateur peut acheter une ou plusieurs doses ainsi que des sacs réutilisables pour récupérer la matière ou encore apporter son contenant dans un but plus écologique. Pour son bon fonctionnement, la machine est connectée et commandée à distance, afin de donner en
temps et en heure des informations sur le contenu du distributeur. Ces distributeurs sont installés dans les stations service situées sur les parkings de grandes surfaces. Mis à part la caisse de l’automate, tout est fabriqué localement : les systèmes de paiement, le doseur et les sacs. 10% du bois qui sert à fabriquer les granulés sont achetés auprès de producteurs locaux. Pour les propriétaires de forêt, le marché du poêle à granulés, en pleine expansion, représente un nouveau débouché. Aujourd’hui, le but de la société est de limiter les coûts et les temps de transport à travers la mise en place d’une production locale de granulés de bois fabriqués avec du bois de la région.
Een verkoopautomaat met houtpellets in Auvergne (Frankrijk) De firma « 3Bois » uit het departement Allier in Auvergne heeft een unieke innovatie in Frankrijk geïntroduceerd: een verkoopautomaat met houtpellets. Na drie jaar onderzoek en ontwikkeling en na door verschillende regionale spelers goed onthaald te zijn, heeft dit project al snel klanten aangetrokken.
H
et idee is voortgevloeid uit de expertise van twee ondernemers uit de houtsector. Hun doel hierbij was vooral het hoofd bieden aan de agressieve promoties van grote winkelketens - het tegenovergestelde van wat zij beoogden - en zichzelf op de kaart zetten in een markt die in volle evolutie is. De verkoopautomaat leek hiervoor dé oplossing omdat het de klant de ideale gelegenheid biedt om zich vrijelijk te bevoorraden wat zich vertaalt in een beter budgetbeheer en een unieke gelegenheid om lokaal te consumeren. Dit zelfbedieningsautomaat levert de pellets af in bulk, per dosis van 15 liter, dit
7 dagen op 7 en 24 uur op 24. Via het scherm kan de klant één of meerdere dosissen alsook herbruikbare zakken aankopen om de pellets in mee te nemen maar zijn eigen bak meebrengen is ook een optie om een ecologisch steentje bij te dragen. De machine is geconnecteerd en wordt vanop afstand aangestuurd zodat alle informatie over de inhoud van de automaat tijdig doorgegeven wordt. Deze automaten zijn geïnstalleerd in tankstations en op parkings van grote winkelketens.
Behalve de kassa, is alles lokaal gefabriceerd: de betaalsystemen, de doseringsmodule en de zakken. 10% van het hout waarmee de pellets geproduceerd worden, worden bij lokale producenten aangekocht. Voor boseigenaars en de sector van de pelletkachels die momenteel in volle ontwikkeling is, betekent dit een nieuwe afzetmarkt. Momenteel is het voor de onderneming zaak om de kosten en de transporttijd zoveel mogelijk te beperken via een lokale productie van de houtpellets met hout uit de regio.
N58 09 2017
25
WORLD VENDING
26
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Eu’Vend & Coffeena dévoile les tendances du marché Le salon allemand de la distribution automatique et du café, qui s’est tenu à Cologne du 27 au 29 avril passés, regroupait 188 exposants venus de 22 pays pour présenter leurs produits, tendances et innovations dans les deux secteurs. 4500 visiteurs de 66 pays ont répondu présents faisant de ce salon l’un des évènements les plus importants de l’industrie du vending et du café et confirmant sa dimension internationale.
«
Nous sommes très satisfaits du salon de cette année » Déclare Karl-Heinz Blum, porte-parole de l’association allemande du vending. « Nous avons vu beaucoup de concepts innovants. L’industrie a une fois de plus démontré son niveau de qualité et de service élevé. En particulier, la partie dédiée à l’OCS prouve que le secteur possède un potentiel commercial reconnu et qu’il est en train de proposer des concepts prometteurs ». Le secteur de l’Office Coffee Service, qui
couvrait par une offre large tous les besoins des professionnels du café, était en effet la grande tendance du salon. De nombreuses présentations de la part de fabricants de machines ont permis de proposer des solutions et des exemples de restauration et d’approvisionnement en boissons destinés aux collaborateurs et aux clients et dédiés aux nouveaux univers de travail. Côté vending, le marché a démontré un développement très positif au cours des dernières années. Dans le but de satisfaire les
différentes exigences des consommateurs, l’industrie offre constamment de nouvelles solutions : technologies novatrices, machines écoénergétiques, façades vitrées, systèmes d’ascenseur, … qui garantissent une présentation attractive des produits et proposent une expérience achat conviviale. Enfin, le secteur des solutions de paiement, deuxième grande tendance du salon, dévoilait un avenir mobile et connecté : Cartes à puces et cartes de crédit sans contact, systèmes de paiement par smartphone, applications de paiement, technologie NFC, … autant de solutions qui peuvent désormais être intégrés sans aucun problème sur les distributeurs automatiques et apporter plus de commodité au consommateur. Plus que jamais, le salon dévoile la place importante qu’occupent les machines OCS, Table-Top et Horeca sur le marché, qui, de plus, proposent les dernières technologies capables de surprendre et de satisfaire les consommateurs les plus exigeants.
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
N58 09 2017
27
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Eu’Vend & Coffeena onthult markt trends De Duitse beurs voor de vending – en koffiesector die in Keulen van 27 tot 29 april 2017 plaatsvond, bracht 188 exposanten uit 22 landen samen die hun producten, hun laatste nieuwe trends en innovaties voor de twee sectoren voorstelden. Met 4500 bezoekers uit 66 landen is deze beurs beslist één van de belangrijkste evenementen voor de vending – en koffie-industrie en bevestigt het zijn internationale allure.
«
De editie dit jaar stemt ons zeer tevreden », zegt Karl-Heinz Blum, woordvoerder van de Duitse vending organisatie. “We hebben veel innovatieve concepten mogen zien. De industrie heeft nog maar eens zijn hoog niveau van kwaliteit en service bewezen, in het bijzonder het gedeelte OCS dat bewijst dat de sector een erkend commercieel potentieel in zich heeft en dat het bezig is met veelbelovende concepten te ontwikkelen”. Met zijn breed aanbod speelde de sector van de Office Coffee Service - veruit de grootste trend op de beurs in op alle behoeften van de professionals uit de koffiesector. Verschillende demonstraties van machinefabrikanten toonden oplossingen aan en gaven voorbeelden van hoe werknemers en klanten op nieuwe werkplekken snacks en drankjes zouden kunnen nuttigen. De vendingmarkt gaf blijk van een zeer positieve ontwikkeling die het doorheen de afgelopen jaren genoten heeft. De industrie biedt voortdurend nieuwe oplossingen aan om aan de verschillende wen-
sen van de consument tegemoet te komen: innovatieve technologie, energiezuinige machines, glazen voorkanten, liftsystemen,… allemaal aspecten die voor een aantrekkelijke productpresentatie zorgen en zich naar een gebruiksvriendelijke koopervaring vertalen. De sector van betaaloplossingen was het tweede grote thema op de beurs. Exposanten introduceerden op de beurs een mobiele en online verbonden toekomst met onder andere chipkaarten, contactloze creditcards, betaalsystemen via smartphone, betaalapps, NFC-technologie… zoveel oplossingen die voortaan moeiteloos in verkoopautomaten geïntegreerd kunnen worden en het de consument gemakkelijker maken. De beurs is meer dan ooit een belangrijke plek waar OCS, Table - Top en horeca automaten samenkomen die over de laatste nieuwe technologie beschikken om zelfs de meest veeleisende consument te verrassen en tevreden te stellen.
28
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
N&W Global Vending N&W Global Vending présentait ses nouveautés qu’on avait pu découvrir lors du salon Vending Paris. Parmi elles, Mambo, le DA Snack & Food qui allie robustesse et capacité. Véritable « multishop », il est capable de délivrer un nombre élevé de produits (jusqu’à 84 sélections et 12 plateaux), y compris les produits non alimentaires, dans une grande diversité de formats. Une gestion flexible des températures permet de mettre en place 4 zones thermiques différentes au sein d’une seule et même machine. Côté DA de boissons chaudes, les distributeurs Opera et Concerto Touch ont attiré le regard des visiteurs par leur design élégant et leur technologie. Dotés désormais d’écrans tactiles de 13,3 pouces full HD avec interface graphique en ligne, ces deux DA proposent un large choix de boissons largement personnalisables et facilement sélectionnables depuis l’écran tactile. La gamme Horeca était également mise en avant avec entre autres le modèle Kalea. Alliant esthétique et fonctionnalités, cette machine Table Top permet de créer un menu de cafèterie sur mesure. Elle propose un café expresso de qualité ou du café filtre, qui, associés à la nouvelle technologie de lait frais permettent d’offrir un assortiment gourmand de boissons chaudes dans le respect de la meilleure tradition italienne.
N&W Global Vending N&W Global Vending stelde zijn nieuwe producten op de beurs Vending Paris voor. Een van de innovaties was de Mambo, een stevige Snack & Food automaat met een grote capaciteit. Deze “multishop” kan een groot aantal producten (tot 84 selecties en 12 niveaus) verdelen, inclusief niet-voeding en dit in verschillende formaten. Een flexibele temperatuurafstemming zorgt voor 4 verschillende temperatuurzones en dit binnen één en dezelfde automaat. De automaten voor warme dranken, namelijk Opera en Concerto Touch hebben eveneens de aandacht naar zich toe getrokken dankzij hun elegante design en technologie. Ze zijn vanaf nu uitgerust met een aanraakscherm van 13,3-inch Full HD met een grafische online interface. Beide automaten bieden een grote keuze aan dranken aan die de consument al naargelang zijn persoonlijke voorkeur kan aanpassen en gemakkelijk kan selecteren via het aanraakscherm. Ook het horeca gamma werd aan het publiek gepresenteerd met onder andere het model Kalea. Deze table-top automaat kan een koffiemenu op maat aanbieden door zijn combinatie van design en functionaliteit. Hij kan een klasse espresso of filterkoffie afleveren en dankzij zijn nieuwe technologie met verse melk serveert het een heel scala aan speciale, warme bereidingen en dit volgens het beste Italiaanse recept.
N58 09 2017
29
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Animo
Animo Animo présentait Optibean Touch, le dernier modèle de sa gamme phare OptiBean. Affichant un look très design, la nouvelle machine à café grains d’Animo est dotée d’un écran tactile intuitif qui permet d’afficher jusqu’à 24 icônes lumineuses programmables. L’utilisateur pourra facilement faire défiler les différentes pages des recettes en faisant glisser le doigt sur l’écran. Il pourra également y suivre la progression du processus d’infusion et sélectionner aisément l’intensité du café ainsi que la quantité de lait et de sucre. Espresso corsé, cappuccino parfait ou tout simplement un délicieux café, Optibean Touch est capable de proposer un large panel de boissons à base de café et accepte différentes tailles de tasses. Optibean Touch est disponible en noir et en couleurs. Son panneau tactile est personnalisable avec le logo de l’entreprise ou la marque ou encore la diffusion de vidéos sur l’écran en veille.
Animo presenteerde de Optibean Touch, het laatste nieuwe model van haar succesvolle OptiBean lijn. Deze automaat met koffiebonen onderscheidt zich dankzij zijn design look en is uitgerust met een intuïtief touchscreen dat tot 24 programmeerbare, heldere iconen kan weergeven. De consument kan gemakkelijk via een “swipe” beweging de verschillende pagina’s met recepten bekijken. Hij kan zelfs de voortgang van het koffiezetproces volgen en eenvoudig zijn favoriete koffiesterkte, hoeveelheid melk en suiker aanduiden. Een sterke espresso, een perfecte cappuccino of gewoon een heerlijk kopje koffie, Optibean Touch kan een groot assortiment aan koffiedranken aanbieden en neemt verschillende maten van koffietassen aan. Het apparaat is beschikbaar in zwart en in meerdere kleuren. Het aanraakscherm is ook personaliseerbaar met het bedrijfs – of merklogo of met video’s die in stand-by modus getoond kunnen worden.
30
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Coges Coges proposait sur son stand l’application Pay4Vend qui permet d’effectuer un achat d’un distributeur automatique à partir d’un smartphone. Cette application révolutionnaire vise à améliorer l’accès aux distributeurs automatiques en offrant une solution innovante sans toutefois changer les habitudes des utilisateurs finaux. Elle accepte tous types de paiement, qu’ils soient en espèces ou cashless, y compris les cartes de crédit et les paiements via PayPal. Son fonctionnement est extrêmement simple. Le client n’a qu’à ouvrir son application Pay4Vend, sélectionner le distributeur de son choix et effectuer son achat. Pay4Vend déduit le montant dû du crédit stocké dans l’application, lequel pourra être rechargé en espèces directement sur le distributeur ou par carte de crédit ou encore via Paypal. Pay4Vend propose de nombreux avantages à l’opérateur. Cette application, qui propose comme mode de paiement le smartphone permet, en effet, d’augmenter les ventes en réduisant au minimum les achats non réalisés par manque d’argent liquide mais aussi d’être utilisée comme une carte de fidélité pour récompenser les clients et augmenter leur satisfaction. Elle offre également la possibilité d’établir un contact direct avec le consommateur qui pourra envoyer ses commentaires sur son expérience à l’opérateur -qui, à son tour, pourra lui répondre rapidement- mais aussi planifier des campagnes de marketing et des
promotions ciblées qui apparaitront directement sur le smartphone du consommateur. Celui-ci a également la possibilité de consulter la liste des ingrédients des produits et les informations nutritionnelles et d’être averti sur la présence d’éventuels allergènes avant d’effectuer son choix. Un autre grand avantage de cette application est sa capacité de fonctionner parfaitement sans couverture téléphonique et donc de s’adapter à tous les sites. L’application Pay4Vend est téléchargeable gratuitement sur App Store ou Google Play. Elle est disponible pour les dispositifs Android ou iOS.
Coges Coges lanceerde de applicatie Pay4Vend waarmee de consument een product uit het verkoopautomaat via zijn smartphone kan kopen. Deze revolutionaire applicatie heeft tot doel de verkoopautomaten toegankelijker te maken zonder de gewoontes van de eindgebruikers te veranderen. Ze aanvaardt namelijk alle betaalmethodes, zowel munten als cashless, evenals creditcards en PayPal.
herleid worden. Bovendien kan de app ook gebruikt worden als getrouwheidskaart om klanten te belonen en hen zo nog meer tevreden te stellen.
De werking ervan is extreem eenvoudig. De consument moet alleen de applicatie Pay4Vend openen, de juiste verkoopautomaat selecteren en de aankoop uitvoeren. Pay4Vend brengt het verschuldigde bedrag van het krediet in de applicatie in mindering dat opnieuw met munten via de automaat, creditcard of PayPal aangevuld kan worden.
Ze geeft eveneens de gelegenheid om direct in contact met de klant te staan. De consument kan immers opmerkingen over zijn ervaring naar de operator sturen die op zijn beurt snel kan antwoorden maar daarnaast kan hij via deze app ook marketingcampagnes en gerichte promoties naar de consument sturen. Voor de klant is het tevens mogelijk om de ingrediëntenlijst en nutritionele informatie over het productaanbod te raadplegen waardoor hij van eventuele allergenen op de hoogte is voordat hij zijn keuze maakt.
Pay4Vend biedt voor operatoren verschillende voordelen. De applicatie gebruikt de smartphone als betaalmiddel en kan aldus het verkoopcijfer laten stijgen doordat aankopen die in het verleden wegens een gebrek aan contant geld niet konden doorgaan tot een minimum
Een ander groot pluspunt is dat de applicatie zelfs functioneert zonder verbinding en dus overal gebruikt kan worden. De Pay4Vend applicatie is gratis te downloaden op de App Store of Google Play. Ze is beschikbaar voor toestellen met Android of iOS.
N58 09 2017
31
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
BWT Water+More BWT Water+More présentait plusieurs solutions de filtration d’eau, notamment la gamme de cartouches filtrantes BWT Bestmax Premium dotée de la technologie brevetée BWT Mg2+. Un concept unique en son genre qui permet aux arômes du café, du thé ou du cacao de se déployer pleinement, grâce à l’adjonction de magnésium, précieux minéral opérant comme exhausteur de goût. Cette solution de filtration améliore les propriétés organoleptiques de l’eau et la rend idéale pour le café. En même temps, les machines sont protégées contre la formation de dépôts de calcaire qui aide à prévenir la corrosion et les pannes. Disponible pour les boissons chaudes tout comme pour les boissons froides, la technologie BWT Magnésium Mg2+ constitue une avancée importante dans le domaine du traitement de l’eau.
BWT Water+More BWT Water+ More introduceerde verschillende waterzuiveringsoplossingen, onder andere de reeks BWT Bestmax Premium waterfilterpatronen uitgerust met de gepatenteerde BWT Mg2+ technologie. Dit uniek concept zorgt ervoor dat de aroma’s van koffie, thee of cacao zich ten volle kunnen verspreiden dankzij de toevoeging van het waardevolle mineraal magnesium dat als smaakdrager fungeert. Deze filteroplossing zorgt voor een betere organoleptische kwaliteit van het water en maakt het uiterst geschikt voor koffie. Daarnaast zijn de apparaten tegen kalkaanslag beschermd zodat het risico op corrosie en defecten afneemt. Ze zijn beschikbaar voor zowel warme als koude dranken. Deze BWT Magnesium Mg2+ technologie betekent een heuse stap voorwaarts op het gebied van waterbehandeling.
32
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Bianchi Vending Après Vending Paris, Bianchi séduit les visiteurs d’Euvend avec ses deux concepts café futuristes : DIVA et LEI2GO Touch 32’’. DIVA est un nouveau concept de coffee-corner capable de satisfaire les envies les plus variées des consommateurs tout en leur proposant une expérience d’achat interactive des plus stimulantes. Avec plus de 350 combinaisons de boissons différentes, à base de café grains et de lait frais qui, de plus, peuvent être agrémentées de toppings gourmands et de sirops, ce coffee-shop automatique est parfaitement adapté aux emplacements de fort passage. La machine propose un dispenser multi-gobelets manuel pouvant accepter 4 formats différents ainsi qu’un dispenser de couvercles de 80mm de diamètre pour les boissons à emporter. L’interface graphique ainsi que des témoins led guident le consommateur dans le choix du gobelet adéquat et dans son positionnement dans la zone de distribution, en accord avec la boisson sélectionnée et la présence ou non de topping. Côté spécificités techniques, Diva propose un nouveau groupe café à chambre variable pouvant accepter des dosages de café allant de 7 à 15g et qui garantit des conditions optimales d’infusion. Outre ses deux bacs à café grains, ses 6 bacs solubles et son kit Topping pouvant distribuer jusqu’à 4 toppings différents, elle offre la possibilité d’être équipée d’un module de lait frais et d’un kit sirops en Bag-in-Box. Enfin la machine, qui intègre un ventilateur, permet de dégager tous les arômes du café durant le processus de mouture, de quoi rendre cette expérience encore plus attractive pour le consommateur et recréer l’ambiance d’un véritable Coffee shop.
Le nouveau Lei2Go Touch 32” allie tradition et innovation dans un concept Premium Vending capable de répondre aussi bien aux exigences des consommateurs qu’aux attentes des opérateurs. L’écran tactile LCD interactif offre au consommateur la possibilité, via un menu intuitif, de personnaliser sa boisson selon ses goûts en l’agrémentant de sirop et de topping mais aussi de l’accompagner d’un délicieux mini-snack et de délivrer des couvercles pour les boissons à emporter. Une double tourelle proposant deux formats différents de gobelets, permet de satisfaire toutes les envies. Doté d’une incomparable capacité et d’un système anti-vandalisme, le nouveau Lei2Go Touch 32’’ est particulièrement adapté aux sites publics de très grande fréquentation.
N58 09 2017
33
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
Bianchi Vending Na Vending Paris kon Bianchi op de belangstelling van de Euvend bezoekers rekenen met zijn twee innovatieve koffieconcepten: DIVA en LEI2GO Touch 32”. DIVA is een nieuw coffee-corner concept dat de meest uiteenlopende noden kan vervullen dankzij de interactieve koopervaring dat het aanbiedt. Doordat het toestel meer dan 350 verschillende drankencombinaties op basis van koffiebonen en verse melk kan afleveren en de consument bovendien zijn koffie met speciale toppings en siropen verder kan afwerken, is deze automatische coffeeshop absoluut geschikt voor locaties met een grote passage. De automaat is daarnaast voorzien van een dispenser voor vier verschillende bekerformaten en een dispenser voor deksels met een diameter van 80 mm voor een « coffee to go ». De user interface en de lichtgeleiding met led assisteren de consument bij de bekerkeuze en de positionering van de beker bij de uitloop, afhankelijk van het geselecteerde drankje en de eventuele topping keuze. Qua technologie is Diva voorzien van een zetgroep met variabele zetkamer voor koffiedosissen van 7 tot 15g die een optimale infusie garandeert. Naast twee voorraadbakken voor koffiebonen, 6 voorraadbak-
ken voor instantproducten en een toppingkit dat tot 4 verschillende toppings kan afleveren, is er optioneel ook de mogelijkheid een module voor verse melk en een kit voor 2 siropen in Bag-in-Box in te bouwen. Tot slot beschikt de machine ook over een ventilator voor de verspreiding van alle koffiearoma’s die vrijkomen tijdens het malen van de bonen. Dit zorgt voor een nóg heerlijkere koffie-ervaring voor de consument en een echte coffeeshopsfeer. De nieuwe Lei2Go Touch 32” koppelt traditie aan innovatie in een Premium Vending concept dat zowel inspeelt op de wensen van de consument als aan de verwachtingen van operators. Het interactieve LCD touchscreen biedt de consument een intuïtief menu aan waardoor hij zijn drankje volledig volgens zijn eigen smaak met siropen en toppings kan personaliseren. De gebruiker kan zelfs zijn drankje met een heerlijke minisnack combineren en een dekseltje voor zijn “coffee to go” meenemen. De dubbele bekerhouder is geschikt voor twee bekerformaten voor de grote of minder grote trek. Met zijn ongeëvenaarde capaciteit en zijn vandaalbestendig systeem is deze nieuwe Lei2GO Touch 32” uitermate geschikt voor drukbezochte publieke plaatsen.
34
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
SUZOHAPP SUZOHAPP présentait pour la première fois en Allemagne, sa nouvelle application WorldKey Loyalty qui permet aux opérateurs de communiquer directement avec les consommateurs et de développer des programmes de fidélisation. Généralement, les opérateurs ont peu d’informations sur les personnes qui utilisent leurs distributeurs automatiques. Cette nouvelle application leur offre la possibilité de connaître les comportements et les habitudes de leurs clients vending et de créer des campagnes marketing personnalisées pour les inciter à revenir consommer permettant ainsi d’augmenter la rentabilité des distributeurs. Côté paiements cashless, Suzohapp présentait sa gamme complète WorldKey, polyvalente et fiable grâce à ses 5 différents modèles et 3 têtes de lecture capables d’accepter clés, cartes, tags et stickers. Les systèmes WorldKey garantissent les plus hautes normes de sécurité et une gestion avancée de la comptabilité. Bien que les paiements cashless acquièrent de plus en plus d’importance, le paiement cash reste encore ancré dans les habitudes de certains consommateurs notamment sur le marché vending allemand. Pour les adeptes du Cash, Suzohapp mettait en avant sa solution vending la plus vendue en Allemagne : le monnayeur rendeur Currenza C² doté du système breveté PRP (Payout Redundancy Protection) qui permet de réduire les arrêts machine et assure une sécurité maximale, augmentant ainsi la rentabilité du distributeur automatique.
SUZOHAPP SUZOHAPP lanceerde in Duitsland voor de eerste keer zijn nieuw platform WorldKeyLoyalty dat operators toestaat om direct met consumenten in contact te staan en nieuwe getrouwheidsprogramma’s te ontwikkelen. Doorgaans hebben operators niet veel informatie over de gebruikers van hun verkoopautomaten. Dit nieuwe platform biedt hen de mogelijkheid om het gedrag en de gewoontes van hun vendingconsumenten te weten te komen en om persoonlijke marketingcampagnes voor hen op te stellen zodat ze sneller geneigd zullen zijn om opnieuw te consumeren met uiteraard een verhoogde omzet als resultaat. Voor de cashless betalingen stelde Suzohapp zijn complete WorldKey gamma voor, een veelzijdige en betrouwbare reeks met vijf verschillende modellen en 3 leeskoppen die betaalsleutels, kaarten, tags en stickers aanvaarden. Het WorldKey systeem staat garant voor de hoogste veiligheidsnormen en een geavanceerd accounting management. Hoewel cashless betalingen steeds meer hun intrede doen, blijven cash betalingen vooral op de Duitse vendingmarkt nog altijd stevig in de gewoontes van sommige consumenten verankerd. Voor diegenen die cash betalingen verkiezen, zette Suzohapp de meest verkochte oplossing in Duitsland in de schijnwerpers: de coin recycler Currenza C² voorzien van een gepatenteerd PRP-systeem (Payout Redundancy Protection) waardoor uitval van de machine tot een minimum herleid wordt en een maximale veiligheid gegarandeerd wordt voor een verhoogde rendabiliteit van de verkoopautomaat.
SANDENVENDO SandenVendo présentait ses dernières nouveautés qui s’adressent tant au secteur vending qu’à ceux de l’OCS et Horeca. Pour ces derniers, le fabricant dévoilait sa dernière conception, une nouvelle machine à café Table Top, équipée du groupe café SandenVendo, capable d’offrir les arômes et les saveurs d’un authentique espresso italien. Cette machine intègre le système novateur et breveté d’injection de l’eau pour les bols mixeurs, une gestion précise de la température avec une consommation d’énergie minimale et de nouveaux bacs produits. Côté vending, SandenVendo dévoilait le nouveau GSnack Evolution, conçu sur une base de G-Snack, mais avec un ascenseur à la place du trappon de prélèvement, placé à hauteur d’homme et non en bas comme sur les modèles classiques. Il a été développé pour faciliter au maximum l’utilisation du distributeur automatique de la part du client final. Enfin, le fabricant mettait en avant le Juice Server, un distributeur de jus de fruits qui contient trois briques de jus de fruits et permet au consommateur de préparer sa propre boisson personnalisée en mélangeant les différents jus ou alors d’en choisir un seul. Le point fort de cette machine est son système interne dépourvu de tubes et de pompes ce qui permet d’éviter toute contamination et de réduire les coûts d’exploitation.
N58 09 2017
35
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
SANDENVENDO SandenVendo stelde zijn laatste innovaties voor gericht op zowel de vendingsector als die van OCS en horeca. Voor deze laatstgenoemden onthulde de fabrikant zijn laatste nieuwe concept, een Table-Top koffiemachine uitgerust met een SandenVendo zetgroep geschikt om de aroma’s en de smaak van een echte Italiaanse espresso te bereiden. Deze machine werkt met een innovatieve en gepatenteerde waterinjectie in de ingebouwde blenders maar beschikt ook over een nauwkeurige temperatuurafstemming met een minimaal energieverbruik en nieuwe reservoirs. Wat vending betreft, maakte SandenVendo de nieuwe G-Snack Evolution bekend, ontwikkeld met dezelfde basiselementen als die van G-Snack maar met een liftsysteem in de plaats van een klassieke uitneemlade met valsysteem helemaal onderaan de machine. Bovendien is het op een ergonomische positie, namelijk ter hoogte van het middenlichaam, geïnstalleerd. Het apparaat is ontwikkeld met het oog op een zo eenvoudig mogelijk gebruik voor de eindklant. Tot slot stelde de fabrikant de Juice Server voor, een vruchtensapdispenser die 3 verschillende soorten vruchtensap bevat waardoor de consument zijn eigen gepersonaliseerde drankje kan maken door de verschillende sapjes te mengen of gewoon één soort te kiezen. Een groot pluspunt van deze machine is zijn intern systeem zonder leidingen of pompjes zodat elke vorm van contaminatie vermeden kan worden en onderhoudskosten verminderd worden.
36
N58 09 2017
EVÈNEMENT | EVENEMENTEN
AND THE WINNER IS … Rheavendors
Rheavendors
Outre sa nouvelle gamme LZ, Rheavendors présentait son tout nouveau concept très novateur qui a valu à la marque d’être récompensée du prix Vending Star, décerné par la foire Eu’Vend & Coffeena, dans la catégorie « dispositifs techniques », pour le modèle Rhea COOL AQUA PLUS.
Buiten het nieuwe Lz-gamma presenteerde Rheavendors zijn gloednieuw en innovatief concept Rhea COOL AQUA PLUS waarmee het merk al met de prijs Vending Star in de bloemetjes is gezet, uitgereikt door de beurs Eu’Vend&Coffeena voor de categorie “technische apparaten”.
La nouvelle gamme Rhea COOL est une série de machines basées sur la XS qui mélangent des poudres ou des sirops à de l’eau froide. Elle propose 3 modèles capables d’offrir un large panel de boissons rafraichissantes : Eau plate ou pétillante (Rhea COOL AQUA), limonades, ice tea, boissons énergisantes, … (Rhea COOL AQUA PLUS), ou encore cafés glacés, boissons lactées, smoothies, … (Rhea COOL AQUA MIX). A travers ce nouveau concept de machines, Rheavendors entend compléter l’offre café sur les lieux de travail et dans le secteur Horeca avec une nouvelle approche boissons fraiches qui proposerait plus que de l’eau. Une gamme qui, de plus, a été pensée pour s’harmoniser avec la ligne des machines à café Rheavendors, pour une offre complète au look attractif qui répond à toutes les exigences des consommateurs.
Het nieuwe Rhea COOL assortiment is een reeks apparaten gebaseerd op de XS die poeders of siropen met koud water mengen. In deze lijn zijn 3 modellen beschikbaar die allemaal een breed scala aan verfrissende drankjes aanbieden: plat of bruisend water (Rhea COOL AQUA), limonades, icetea, energiedrankjes,… (Rhea COOL AQUA PLUS) of zelfs ijskoffie, melkdrankjes, smoothies,… (Rhea COOL AQUA MIX). Met dit nieuwe concept wil Rheavendors zijn koffieaanbod voor op de werkvloer of de horecasector aanvullen met een nieuwe generatie machines voor gekoelde drankjes die meer dan alleen water aanbieden. Tijdens de ontwikkeling van dit gamma is er bovendien rekening mee gehouden dat de apparaten zoveel mogelijk gestroomlijnd werden met de koffiemachines van Rheavendors voor een compleet aanbod met een aantrekkelijk design dat op alle wensen van de consument inspeelt.
NAYAX
NAYAX
Autre vainqueur des Vending Star dans la catégorie « Concepts » a été VPOS Touch de Nayax, une solution de paiement cashless complète et de télémétrie intégrée, facile à installer et à utiliser. Il permet de scanner des codes QR et de payer via Alipay, le porte-monnaie électronique le plus répandu au monde, mais aussi d’utiliser tous les autres modes de paiement Cashless : cartes de débit et de crédit, mobile, paiement NFC, carte prépayée et privative, …
De andere winnaar van de Vending Star in de categorie “concept” was VPOS Touch van Nayax, een complete oplossing voor cashless betalingen met een ingebouwd telemetriesysteem, gemakkelijk in installatie en gebruik. Het maakt het scannen van QR- codes en betaling via Alipay – ’s werelds meest verspreide elektronische portefeuille – mogelijk maar andere cashless betaalmethodes zijn ook een optie: debetkaarten en creditcards, mobiel, betalingen via de NFC-technologie, prepaid of winkelpas,…
Dotée d’un écran tactile couleur HD ainsi que des technologies QR Code et Bluetooth, VPOS Touch permet une interaction directe avec les consommateurs. En flashant le QR Code qui s’affiche sur l’écran, le consommateur est identifié par la machine qui peut alors communiquer avec lui et lui permettre de payer ses achats en ligne. VPOS Touch offre également des possibilités marketing vastes. Les opérateurs pourront demander à leurs clients leur avis sur un produit, les avertir de promotions et d’animations diverses, programmer des réductions en créditant leur porte-monnaie électronique, ... L’écran tactile de VPOS Touch permet lui aussi d’accéder à des informations nutritionnelles sur les produits ou à des menus tels que celui adressé aux techniciens qui permet de paramétrer aisément le terminal, gérer au mieux la machine et réduire au minimum la maintenance.
Dankzij de touchscreen in HD met kleurweergave en de geïntegreerde QR-Code – en Bluetooth technologieën is directe communicatie met de consument mogelijk. Nadat de QR- code op het scherm verschijnt, identificeert de machine de consument waarna ze met elkaar kunnen communiceren en de consument zijn aankoop online kan betalen. VPOS Touch biedt eveneens een groot aantal marketingopties aan. Zo kunnen operators de ervaring van de klant over een bepaald product opvragen, hen over promoties en diverse acties informeren, kortingen geven door hun elektronische portefeuille te crediteren,… Met het aanraakscherm van VPOS Touch kan de consument ook nutritionele informatie over het productaanbod raadplegen maar kunnen ook technici toegang tot bepaalde menu’s krijgen om de terminal gemakkelijk te configureren, de machine beter te beheren en het onderhoud tot een minimum te herleiden.
N58 09 2017
37
ACTUALITÉ | ACTUALITEIT
EVEX 2017- 23 & 24/11 - ROME
Vendiberica 2017 aura lieu du 18 au 20 octobre à la Feria de Madrid
P
lus de 150 exposants seront présents à cette 4ème édition de la Foire Internationale de Vendibérica 2017 et durant laquelle sont attendus plus de 9000 visiteurs de plus de 30 pays, faisant de cet évènement l’une des foires européennes les plus importantes du secteur de la DA. Son principal objectif consiste à devenir la plateforme incontournable pour la mise en relation de tous les acteurs impliqués dans le secteur (fabricants de machines, produits alimentaires, solutions technologiques, moyens de paiement, …) et ainsi consolider le secteur du vending en tant qu’acteur essentiel en ce qui concerne les nouveaux modes de consommation des usagers. Comme grande nouveauté, VENDIBÉRICA 2017 coïncidera avec EAT2GO, le premier et unique évènement en Espagne destiné au secteur du FOOD DELIVERY & TAKE AWAY. Une occasion d’enrichir cette nouvelle édition du vending grâce aux synergies avec les diverses offres de restauration et de consommation alimentaire qui sont actuellement en plein développement. http://www.ifema.es/vendiberica_06/
PROGRAMME : 23RD NOVEMBER 2017 08:00 – 08:30 Registration 08:30 – 10:30 EVA AGM with elections 10:30 – 11:00 Welcome coffee/Coffee break 11:00 – 12:00 1st Conference: “Attract, retain, sell: how do I convince the consumer to buy from my machine?” 12:00 – 13:00 2nd Conference 13:00 – 14:30 Lunch 15:00 – 19:00 Cultural visits 20:00 – 00:00 Cocktail & Gala dinner + Vending awards 2017 24TH NOVEMBER 2017 08:30 – 09:00 Registration for the Young Operators Forum 09:00 – 10:30 Young Operators Forum (for Operators only) 10:30 – 11:00 Registration for the commercial exhibition & Welcome coffee 10:30 – 17:00 Commercial Exhibition 13:00 – 14:30 Lunch PROGRAMME :
Vendibérica 2017 vindt plaats van 18 tot 20 oktober in Feria de Madrid
M
eer dan 150 exposanten zullen deze 4de editie aanwezig zijn op de internationale vakbeurs Vendibérica 2017 waarbij meer dan 9000 bezoekers uit meer dan 30 verschillende landen verwacht worden, hét evenement dat als één van de belangrijkste beurzen in Europa voor verkoopautomaten geldt. Het opzet is om zich tot een onmisbaar platform te ontwikkelen waar men met alle spelers uit de sector (machinefabrikanten, voedingsproducten, technologische oplossingen, betaalwijzen,…) kan netwerken om zo de vending sector verder te versterken. De beurs beoogt zo zijn plek als essentiële speler op de markt te valideren op gebied van de nieuwe consumptietrends onder gebruikers. Wat deze editie nieuw is, is het feit dat VENDIBÉRICA 2017 met EAT2GO zal samenvallen, het eerste en unieke evenement in Spanje dat bedoeld is voor de FOOD DELIVERY & TAKE AWAY sector. Deze synergie geeft dus de ideale kans om deze nieuwe vending editie met een bezoekje aan EAT2GO te verrijken met zijn divers aanbod aan catering mogelijkheden en voedselconsumptie trends die beide momenteel in volle ontwikkeling zijn. http://www.ifema.es/vendiberica_06/
23 NOVEMBRE 2017 08:00 – 08 :30 Enregistrement 08:30 – 10:30 Assemblée Générale Annuelle de l’EVA et élections 10:30 – 11:00 Café de bienvenue/Pause-Café 11:00 – 12:00 1ère Conférence : « Attirer, retenir, vendre : comment convaincre le consommateur à acheter de ma machine ? » 12:00 – 13:00 2ème Conférence 13:00 – 14:30 Déjeuner 15:00 – 19:00 Visites culturelles 20:00 – 00:00 Cocktail & Dîner de Gala + Prix Vending 2017 24 NOVEMBRE 2017 08:30 – 09:00 Enregistrement pour le Forum des Jeunes Opérateurs 09:00 – 10:30 Forum des Jeunes Opérateurs (uniquement pour les opérateurs) 10:30 – 11:00 Enregistrement pour la foire commerciale et café de bienvenue 10:30 – 17 :00 Foire Commerciale 13:00 – 14 :30 Déjeuner
38
N58 09 2017
AGENDA
18-20 octobre/oktober 2017
23 -24 novembre /november 2017
VENDIBERICA
EVEX The European Vending Experience 2017
IFEMA-Feria de Madrid (Espagne/Spanje) Organisation/Organisatie : IFEMA
www.ifema.es .................................................. 20-24 octobre/oktober 2017
HOST
Radisson Blu Hotel – Rome (Italie/Italië) Organisation / organisatie : EVA – CONFIDA
www.vending-europe.eu .................................................. 4 -7 mars /maart 2018
HORECATEL 2018
Fieramilano (Italie/Italië)
Wallonie Expo – Marche-en-Famenne (Belgique/België)
Organisation/Organisatie : FieraMilano
Organisation / organisatie : Wallonie Expo
www.host.fieramilano.it ..................................................
www.horecatel.be ..................................................
19 -23 novembre /november 2017
21 -23 mars /maart 2018
HORECA EXPO 2017
THE NAMA SHOW Las Vegas Convention Center (USA) Flanders Expo – Gand/Gent (Belgique/België) Organisation / organisatie : Artexis Easyfairs
Organisation / organisatie : NAMA
www.thenamashow.org ..................................................
www.horecaexpo.be ..................................................
4 - 5 avril / april 2018
SANDWICH & SNACK SHOW, PARIZZA & JAPAN FOOD SHOW
Paris – Porte de Versailles (France/Frankrijk) Organisation / organisatie : REED EXHIBITIONS
www.sandwichshows.com