NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
LB 3350 BRIO UP - LB 3550 CONCERTO X2 Actualización del firmware
El presente documento tiene como objetivo integrar el procedimiento descrito en la Información Técnica n. 122, indicando los instrumentos y las operaciones necesarias para la actualización de las tarjetas electrónicas en los nuevos distribuidores en cuestión. 1) TOOLS Y PROCEDIMIENTOS Las actualizaciones se pueden efectuar con dos modalidades: Conectando adecuadamente un PC a las tarjetas electrónicas mediante la programación de adecuadas llaves llamadas “UPKEY” Los materiales necesarios son comunes para ambos distribuidores tomados en cuenta y que se pueden pedir en N&W con los códigos indicados, excepto por el adaptador USB/Serial, disponible en el mercado.
958952 -> UpKey 958953 -> Programmer 958955 -> BootLoader 250629 -> RS232 + FlashUp cable Para lo que concierne el Software Flash Load se suministrará puntualmente contactando con el Technical Service Lavazza (los contactos son disponibles en el sitio http://ts.inlavazza.it).
CONCERTO X2 / BRIO UP Material para la actualización con el PC : SW Flash Load FlashUp cable (fig. 1) RS232 cable (fig. 2)
Página 1 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
Material para la actualización con el UPKEY : SW Flash Load Adaptador USB/Serial PROGRAMADOR DE UPKEY (fig. 3) BOOLOADER Rev. 4.1 o superior para Concerto X2, Rev. 4.3 para Brio UP (fig. 4)
2) ESTRUCTURA DE LAS VERSIONES FIRMWARE INSTALADAS EN LAS TARJETAS ELECTRÓNICAS La versión firmware necesaria para el funcionamiento del distribuidor está dividida en varios ficheros, según la tarjeta electrónica, que se define en general: Boot : Software:
es el fichero de arranque necesario a cada tarjeta que contiene las informaciones para la gestión de los dispositivos. el fichero que define el modelo de aparato en que trabaja la tarjeta. Contiene las informaciones para el correcto funcionamiento del distribuidor.
Las versiones firmware relativas a los varios modelos de máquina son suministradas por Luigi Lavazza S.p.A.
3) LAS TARJETAS ELECTRÓNICAS UTILIZADAS EN LOS DISTRIBUIDORES EN CUESTIÓN SE IDENTIFICAN COMO:
TARJETA CPU colocada en el compartimiento de la puerta, se encarga de la gestión de todos los dispositivos utilizadores previstos para la configuración máxima y gestiona, además de las señales que proceden de la botonera y del sistema de pago, también la tarjeta de mandos. Esta tarjeta cuenta con un microprocesador con FLASH EPROM en el que se encuentra el software.
TARJETAS DE MANDOS colocada en el hueco de la puerta, controla la gestión de todos los dispositivos utilizadores a 230 V. Además, gestiona las señales procedentes de los microinterruptores en los varios dispositivos utilizadores y controla la Tarjeta de la Caldera. El software de gestión de la tarjeta está cargado en la EPROM. Página 2 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
CONCERTO X2 TARJETA CPU
TARJETA DE MANDOS
6 - (JP4) Puente WATCHDOG (cerrado) 7 - (J18) UPKEY 12 - (J10) Serial RS232 13 - (J6) Programación tarjeta
Actualización Boot y Software con PC 1. Descargar la versión firmware del sitio web http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo CONCERTO X2. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el adaptador USB/Serial al PC. 3. Controlar el puerto COM asignado al cable conectado mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccionar el puerto en la interfaz de FLASH LOAD.
Página 3 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS : 1. Conectarse mediante el cable FLASHUP CABLE y en RS232 en el conector J6. 2. Activar la versión firmware haciendo clic en el botón (…) y seleccionar el fichero “”.bin. 3. Seleccionar los módulos que se desean transferir (el boot específico y los software). La actualización del boot prevé una acción específica en cada tarjeta, mientras con una sola operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
4. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario. Comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 5. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado, por tanto, se debe apagar la máquina y retirar los cables. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU : 1. Conectarse mediante los cables FLASHUP CABLE y RS232 al conector J10, retirando los cables conectados y abriendo el puente JP4. 2. Activar la versión firmware haciendo clic en el botón (…) y seleccionar el fichero “”.bin. 3. Seleccionar los módulos que se desean transferir (el boot específico y los software). Para transferir exclusivamente los módulos software no es necesario abrir JP4.
4. Antes de encender la máquina hacer clic en el botón LOAD y comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN . 5. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado. 6. Apagar la máquina, retirar los cables y conectar nuevamente el conector J10 y el puente JP4. Actualizando sólo el boot, la tarjeta pierde todos los datos relativos al software.
Procedimiento para actualizar exclusivamente los softwares con el PC
1. Descargar el software del sitio web http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo CONCERTO X2. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el adaptador USB/Serial al PC. 3. Controlar cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccionar el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. 4. Con la máquina apagada, conectarse mediante los cables RS232 en la tarjeta CPU mediante puerto serial. 5. Activar el programa FLASH LOAD y conectar el adaptador USB/Serial al PC. 6. Abrir el firmware haciendo clic en el botón (…). 7. Seleccionar los módulos software a actualizar. Con una operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
8. Antes de encender la máquina hacer clic en el botón LOAD y comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN . 9. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado, por tanto, se debe apagar la máquina y retirar los cables. Página 4 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
Actualización Boot y Software con UPKEY 1. Descargar la versión firmware del sitio web http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo CONCERTO X2. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el programador de UPKEY al PC. 3. Seleccionar el tipo de conexión: USB o LPT1. 4. Seleccionar los módulos que se desean transferir (el boot específico y los software). La actualización del boot prevé una acción específica en cada tarjeta, mientras que con una sola operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
5. Presionar el botón LOAD e introducir la contraseña RH4D, esperar que el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparezca en la barra de estado. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS : 1. 2. 3. 4.
Apagar el distribuidor automático e introducir el UPKEY en el instrumento Boot Loader. Conectar el cable del boot loader al conector J6 de la tarjeta de mandos. Alimentando el distribuidor se activa la actualización. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU:
1. Apagar el distribuidor automático e introducir el UPKEY en el instrumento Boot Loader. 2. Conectar el Boot Loader al conector J10 de la tarjeta retirando los cables conectados y abrir el puente JP4. Para transferir exclusivamente los módulos software no es necesario abrir JP4.
3. Alimentando el distribuidor se activa la actualización. 4. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado. Actualizando sólo el boot, la tarjeta pierde todos los datos relativos al software.
Procedimiento para actualizar exclusivamente los softwares con el UPKEY 1. Descargar la versión firmware de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo CONCERTO X2. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el programador de UPKEY al PC. 3. Seleccionar el tipo de conexión: USB o LPT1. 4. Seleccionar los módulos de los softwares que se desea transferir. Con una operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
5. Apagar el distribuidor, introducir el UPKEY en el conector J18 de la tarjeta CPU. 6. Alimentando el distribuidor se activa la actualización de los Softwares, como se puede ver en el display. 7. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado.
Página 5 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
BRIO UP TARJETA CPU
TARJETA DE MANDOS
5 - (J13) Actualización 20 - (J12) UPKEY 25 - (J8) Serial RS232 30 - (J16) Conector USB 32 - (J10) Puente WATCHDOG (cerrado)
Actualización Boot y Software con PC 1. Descargar la versión firmware de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo BRIO UP. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el adaptador USB/Serial al PC. 3. Controlar el puerto COM asignado al cable conectado mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccionar el puerto en la interfaz de FLASH LOAD.
Página 6 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS : 1. Conectarse mediante el cable FLASHUP CABLE y RS232 al conector J13 de la Tarjeta de Mandos. 2. Activar la versión firmware haciendo clic en el botón (…) y seleccionar el fichero “”.bin. 3. Seleccionar los módulos que se desean transferir (el boot específico y los software). La actualización del boot prevé una acción específica en cada tarjeta, mientras con una sola operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
4. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario. Comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 5. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado, por tanto, se debe apagar la máquina y retirar los cables. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU: 1. Conectarse mediante los cables FLASHUP CABLE y RS232 al conector J5 de la tarjeta CPU, retirando los cables conectados y abriendo el puente J10. Luego seleccionar los módulos que se desean transferir desde la lista (el boot específico y los softwares). Para transferir exclusivamente los módulos software no es necesario abrir JP4.
2. Antes de encender la máquina hacer clic en el botón LOAD y comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN . 3. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado. 4. la máquina, retirar los cables y conectar nuevamente el conector J5 y el puente J10. Actualizando sólo el boot, la tarjeta pierde todos los datos relativos al software.
Procedimiento para actualizar exclusivamente los softwares con el PC 1. Descargar la versión firmware de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo BRIO UP. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el adaptador USB/Serial al PC. 3. Controlar cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccionar el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. 4. Con la máquina apagada conectarse mediante el cable RS232 en el puerto serial de la Tarjeta CPU. 5. Activar la versión firmware haciendo clic en el botón (…) y seleccionar los módulos software a actualizar. Con una operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
6. Antes de encender la máquina hacer clic en el botón LOAD y comprobar que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN . 7. Cuando el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparece en la barra de estado, el distribuidor se debe considerar actualizado, por tanto, se debe apagar la máquina y retirar los cables.
Página 7 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
Actualización Boot y Software con UPKEY 1. Descargar la versión firmware de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo BRIO UP. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el programador de UPKEY al PC. 3. Seleccionar el tipo de conexión: USB o LPT1. 4. Seleccionar los módulos que se desean transferir (el boot específico y los software). La actualización del boot prevé una acción específica en cada tarjeta, mientras con una sola operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
5. Presionar el botón LOAD e introducir la contraseña RH4D, esperar que el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA aparezca en la barra de estado. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS : 1. 2. 3. 4.
Apagar el distribuidor automático e introducir el UPKEY en el instrumento Boot Loader (Rev. 4.3). Conectar el Boot Loader (Rev. 4.3) al conector J13 de la tarjeta. Alimentando el distribuidor se activa la actualización. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU:
1. Apagar el distribuidor automático e introducir el UPKEY en el instrumento Boot Loader (Rev. 4.3). 2. Conectar el Boot Loader (Rev. 4.3) al conector J5 de la tarjeta retirando los cables conectados y abrir el puente J10. Para transferir exclusivamente los módulos software no es necesario abrir JP4.
3. Alimentando el distribuidor se activa la actualización. 4. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado. Actualizando sólo el boot, la tarjeta pierde todos los datos relativos al software.
Procedimiento para actualizar exclusivamente los softwares con el UPKEY 1. Descargar la versión firmware de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo BRIO UP. 2. Accionar el programa FLASH LOAD y conectar el programador de UPKEY al PC. 3. Seleccionar el tipo de conexión: USB o LPT1. 4. Seleccionar los módulos de los softwares que se desea transferir. Con una operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
5. Apagar el distribuidor, introducir el UPKEY en el conector J12 de la Tarjeta CPU. 6. Alimentando el distribuidor se activa la actualización de los softwares. 7. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado.
Página 8 de 9
NOTICIA TÉCNICA
Noticia Técnica N° 147
26/06/2015
Procedimiento para actualizar exclusivamente los softwares con USB.
1. Descargar la versión software del sitio web http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo BRIO UP. 2. Renombrar el fichero “”.bin con la extensión “”.usb, y copiarlo en la llave USB. 3. Apagar el distribuidor e introducir la llave en el adecuado soporte, J16, presente en la Tarjeta CPU. Con una operación es posible transferir los módulos software a ambas tarjetas.
4. Encendiendo el distribuidor se activa la actualización, como se indica en el display. 5. Retirar la llave.
ACTUALIZACIÓN DEL BOOTLOADER 1. Descargar la última versión del Boot Loader en el sitio web http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa a los distribuidores Vending. 2. Transferir el fichero descargado, “”.bin, en un UPKEY. Ver los pasos de 2 a 5 en los procedimientos “Actualización Boot y Software con UPKEY”.
3. Apagar el distribuidor automático, introducir el UPKEY en el instrumento Boot Loader y conectar este último a la Tarjeta de Mandos: CONCERTO X2 prevé la conexión en el conector J6 BRIO UP prevé la conexión en el conector J13 4. Alimentando el distribuidor se activa la actualización del Boot Loader. 5. Comprobar que durante la transferencia el led que se encuentra encima del UPKEY parpadee hasta que permanezca con la luz verde fija indicando que la actualización ha terminado.
El Technical Service Lavazza está a su completa disposición para más información.
Página 9 de 9