154 actualizacion del software en distribuidores automaticos lavazza

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016 LB3XXX

Actualización del software en los distribuidores automáticos Lavazza

El presente documento tiene la finalidad de integrar el procedimiento ya descrito en la Información Técnica n. 122 en materia de programación y actualización de los softwares presentes en los distribuidores automáticos Lavazza BLUE, mencionando también las modalidades previstas para el modelo LB 3600 CANTO TOUCH X2 (página 14 - 15).

Herramientas necesarias Para poder efectuar las programaciones o las actualizaciones de software, los procedimientos a seguir y los instrumentos a utilizar varían según la máquina en la que se efectúan las operaciones.

COLIBRÌ / ZENITH:

Eraser UV Programador de EPROM ST/M27C2001 SW Flash Load (sólo para ZENITH)

KIKKO / ASTRO / BRIO / CANTO / CONCERTO / CANTO TOUCH:

FlashUp Cable Flash Cable Adaptador USB/Serial (sólo con UP-KEY) Boot Loader rev 4.1 (sólo con UP-KEY) SW Flash Load USB DRIVE formateado FAT 32

En caso de actualización de las tarjetas de memoria de 4 MB es necesario actualizar el software del boot loader siguiendo el procedimiento descrito en la última página del presente documento.

En caso de que se desee efectuar la actualización o la programación mediante UP-KEY es necesario su programador específico.

Página 1 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016 

TIPOS DE SOFTWARE INSTALADOS EN LAS TARJETAS DE MÁQUINAS

El programa necesario al funcionamiento del aparato está dividido en varios archivos, según las tarjetas previstas en el distribuidor:  Boot > es el archivo de arranque necesario a cada tarjeta que contiene las informaciones para la gestión de los componentes. Los archivos de boot son diferentes para cada tipo de tarjeta, pero iguales en base al modelo de distribuidor:  Software > es el archivo que define el tipo de equipo en que trabaja la tarjeta y contiene las informaciones para el correcto funcionamiento del distribuidor.

Los archivos con el software de los varios modelos de aparatos son distribuidos exclusivamente por Luigi Lavazza S.p.A. Para cada actualización de un modelo / una versión es necesario disponer de un ordenador personal en que se haya instalado el programa específico.

COLIBRÌ La tarjeta CPU (Central Process Unit) se encuentra en la parte posterior del distribuidor y elabora las informaciones enviadas por medio de los botones y del sistema de pago y, por consiguiente, gestiona las actuaciones. En esta tarjeta se encuentra la EPROM (el chip que contiene el software).

 Actualización del software en la EPROM 1. Retire la EPROM de la tarjeta CPU de la máquina.

2. En caso de que se desee actualizar el software instalado en la EPROM ya utilizada, hay que posicionar esta última en el borrador de EPROM por unos 15 minutos.

En caso de EPROM virgen se puede pasar directamente al punto sucesivo.

3. Instale el aplicativo SUPERPRO siguiendo las indicaciones del manual.

Página 2 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016 4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Descargue el software de actualización del sitio http://ts.inlavazza.it.

Conecte la base de programación al PC mediante el cable específico.

Alimente el dispositivo y enciéndalo.

Abra el programa SUPERPRO. Introduzca la EPROM en la base manteniendo la ranura en la posición que se indica en el programador.

Seleccione la familia de la EPROM en el menú “DEVICE” (por ej. ST\M27C2001).

Compruebe que la EPROM introducida haya sido formateada realmente haciendo clic en READ en la columna a la izquierda. Espere que la barra de avance llegue al 100%, haga clic en BUFFER y compruebe la presencia de FF en el registro de memoria. La presencia de datos diferentes de FF podría provocar errores de escritura e impedir el funcionamiento de la máquina.

Cargue el software en el buffer desde el menú: File -> Load, confirme el tipo de archivo y compruebe la presencia efectiva del software mediante el mando Buffer.

Escriba en la EPROM el programa presente en el buffer haciendo clic en el mando “PROGRAM” en la columna a la izquierda.

Compruebe que la escritura se haya realizado correctamente controlando los contadores SUCCESS/FAILURE. Montar nuevamente la EPROM en la máquina manteniendo la ranura dirigida hacia arriba.

KIKKO - ASTRO - BRIO Las tarjetas electrónicas utilizadas para los distribuidores KIKKO, ASTRO y BRIO son iguales y se identifican como: 

TARJETA CPU colocada en el compartimiento de la puerta, se encarga de la gestión de todos los utilizadores previstos para la configuración máxima y gestiona, además de las señales que proceden de la botonera y del sistema de pago, también la tarjeta de mandos. Esta tarjeta cuenta con un microprocesador con FLASH EPROM en el que se encuentra el software.



TARJETA DE MANDOS que se encuentra en la parte interna en la pared posterior, y activa mediante unos relés los utilizadores de 230 V. Además, gestiona las señales que proceden de los microinterruptores en los varios utilizadores y controla la tarjeta de la caldera. El software de gestión de la tarjeta está cargado en la FLASH EPROM contenida directamente en el microprocesador.

Página 3 de 16

Noticia Técnica Nr. 154

NOTICIA TÉCNICA

21/12/2016

TARJETA DE MANDOS

TARJETA CPU J5 PIN JP3 J17

J13

NB. Existen dos tipos de tarjetas CPU y DE MANDOS: de 2 y de 4 MB. Las tarjetas marcadas, como se indica en la figura, con un sello amarillo son de 4 MB. En base a la tarjeta montada a bordo máquina, prestar atención a seleccionar el archivo correcto desde FLASH LOAD.



Métodos de actualización software KIKKO, ASTRO y BRIO

Existen dos maneras de actualizar simplemente el software: 1. mediante RS232 utilizando un PC portátil que tenga instalado el software FLASH LOAD; 2. mediante el conector J17 de la tarjeta CPU utilizando la llave UP-KEY.

Página 4 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016

 Actualización boot con PC 1. Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

2. Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

3. Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

4. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS > Conéctese mediante el cable FLASHUP CABLE en la tarjeta de mandos al conector J13.

5. Inicie el software haciendo clic en el botón (…) y seleccione el archivo .bin.

6. Seleccione el módulo desedado (por ej. Boot Astro Lavazza Engine card 2M rev. …).

7. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 8. Encender la máquina.

9. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

10. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU > Conéctese a la tarjeta CPU mediante el conector J5, retire el puente JP3 y seleccione el módulo de la lista (por ej. Boot Astro Lavazza CPU 4M rev. ...).

11. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 12. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

13. Antes de encender nuevamente la máquina retire el cable y conecte el conector J5 y el puente JP3.

A causa de la actualización del boot, es necesario instalar nuevamente el software.

 Actualización software con PC 1.

2.

3.

4.

Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

Conéctese mediante el cable FLASHUP CABLE a la tarjeta CPU mediante puerto serial.

Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

5. Inicie el software haciendo clic en el botón (…).

6. Seleccione el módulo para la tarjeta de mandos y el módulo para la tarjeta CPU de la lista.

7. Antes de encender la máquina haga clic en el botón “LOAD” y compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 8. Encender la máquina.

9. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

10. Apague la máquina y desconecte los cables.

Página 5 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016

 Actualización boot con UP-KEY 1.

2.

3.

4.

5.

Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

Seleccione si el adaptador UP-KEY está conectado al pc mediante USB o LPT1.

Inicie el software haciendo clic en el botón (…) e selezionare il file .bin.

Seleccione el módulo desedado (por ej. Boot Astro Lavazza CPU 4M Rev. 5.8...).

Se puede realizar la actualización con un solo archivo de Boot por vez. Cargue el archivo en la UP-KEY, efectúe la actualización de la tarjeta seleccionada y, al final, repita el proceso para la tarjeta restante.

6. Introduzca la UP-KEY en el adaptador específico, presione el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario.

7. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA. 8. Apague el distribuidor automático.

9. Introduzca la UP-KEY en la herramienta boot loader (Fig. 7, página siguiente).

10. Conecte el cable del boot loader al conector: - J05 de la tarjeta CPU y abra el puente JP3 (si se usa la UP-KEY con el boot de la tarjeta CPU); - J13 de la tarjeta de mandos (si se usa la UP-KEY con el boot de la tarjeta de mandos).

Alimente el distribuidor y automáticamente el boot contenido en la UP-KEY se transferirá a la tarjeta CPU o a la tarjeta de mandos. Compruebe que durante la transferencia el led que se encuentra en la UP-KEY parpadee.

No desconecte la UP-KEY de la tarjeta hasta que el led permanezca con la luz verde fija.

11. Al término de la operación desconecte el boot loader y restablezca el puente JP3 de la tarjeta CPU. A causa de la actualización del boot, es necesario instalar nuevamente el software.

 Actualización software con UP-KEY 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

Seleccione si el adaptador UP-KEY está conectado al pc mediante USB o LPT1.

Inicie el software haciendo clic en el botón (…) e selezionare il file .bin.

Seleccione los módulos deseados (por ej. Lavazza Astro/Oblò Scheda Macchina 4M Rev. 1.5...).

Introduzca la UP-KEY en el adaptador específico y presione el botón “LOAD” (si en la UP-KEY ya está presente un software, confirme al momento de la solicitud de sobreescritura).

Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA. Retire la UP-KEY del adaptador y desconecte el mismo del pc.

Apague el distribuidor automático.

Introduzca la UP-KEY en el conector J17 de la tarjeta CPU. Alimente el distribuidor y automáticamente los softwares contenidos en la UP-KEY se transferirán a las FLASH EPROM de la tarjeta CPU y de la TARJETA DE MANDOS. Compruebe que en el display aparezca el mensaje LOADING SW. Página 6 de 16

Noticia Técnica Nr. 154

NOTICIA TÉCNICA

21/12/2016

13. Al término de la operación apague la máquina y desconecte la UP-KEY de la tarjeta.

NB. Después de haber actualizado los softwares es necesario inicializar las bases de datos (DB) de la máquina.

ZENITH Las tarjetas electrónicas utilizadas para los distribuidores ZENITH son iguales y se identifican como: 

TARJETA CPU colocada en el compartimiento de la puerta, se encarga de la gestión de todos los utilizadores previstos para la configuración máxima y gestiona, además de las señales que proceden de la botonera y del sistema de pago, también la tarjeta de mandos.



TARJETA DE MANDOS que se encuentra en la pared posterior, y activa mediante unos relés los utilizadores de 230 V. Además, gestiona las señales que proceden de los microinterruptores en los varios utilizadores y controla la tarjeta de la caldera.

El software de gestión de la tarjeta está cargado en la EPROM.

Página 7 de 16

Noticia Técnica Nr. 154

NOTICIA TÉCNICA

21/12/2016

TARJETA CPU

EPROM EVEN

TARJETA DE MANDOS

EPROM DE MANDOS

EPROM ODD

NB: existen dos métodos de actualización de la CPU. Si se desean actualizar las EPROM de la CPU con un software ya instalado es posible enviar el archivo mediante PC conectándose a la toma serial RS232 con el cable adecuado.

En cambio, si es necesario instalar el software en dos EPROM vírgenes o actualizar la EPROM de la TARJETA DE MANDOS, se debe utilizar el programador EPROM para instalar individualmente el software en las memorias. Los softwares memorizados en las EPROM son diferentes entre ellos, por tanto, es importante, en la fase de remoción, tener en cuenta la posición original de las EPROM. IMPORTANTE : En base a los dos métodos de actualización los softwares que se deben descargar del sitio son diferentes.

Ejemplo de SW a descargar en caso de conexión a RS232

Ejemplo de SW a descargar en caso de programación directa en EPROM

Página 8 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016

 Actualización software con PC (SÓLO CPU) 1. Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo prestando especial atención a la nota indicada anteriormente.

2. Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

3. Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

4.

5.

6.

7.

Conéctese mediante el cable FLASHUP CABLE a la tarjeta CPU mediante puerto serial.

Inicie el software haciendo clic en el botón (…).

Seleccione el módulo a actualizar (por ej. Lavazza Zenith CPU rev. …).

Antes de encender la máquina haga clic en el botón “LOAD” y compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 8. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

9. Apague la máquina.

 Actualización software directamente en la EPROM 1. Retire las EPROM de la tarjeta CPU de la máquina o de la tarjeta de mandos.

2. En caso de que se desee actualizar el software instalado en la EPROM ya utilizada, hay que posicionar esta última en el borrador de EPROM por unos 15 minutos.

En caso de EPROM virgen se puede pasar directamente al punto sucesivo.

3. Instale el aplicativo SUPERPRO siguiendo las indicaciones del manual.

4. Descargue el software de actualización del sitio http://ts.inlavazza.it relativo al modelo.

5. Conecte la base de programación al PC mediante el cable específico.

6. Alimente el dispositivo y enciéndalo.

7. Abra el programa SUPERPRO. 8. Introduzca la EPROM en la base manteniendo la ranura en la posición que se indica en el programador.

9. Seleccione la familia de la EPROM en el menú DEVICE (por ej. ST\M27C2001).

10. Compruebe que la EPROM introducida haya sido formateada realmente haciendo clic en READ en la columna a la izquierda. Espere que la barra de avance llegue al 100%, haga clic en BUFFER y compruebe la presencia de FF en el registro de memoria. La presencia de datos diferentes de FF podría provocar errores de escritura e impedir el funcionamiento de la máquina.

11. Cargue el software en el buffer desde el menú: File -> Load, confirme el tipo de archivo y compruebe la presencia efectiva del software mediante el mando Buffer.

12. Escriba en la EPROM el programa presente en el buffer haciendo clic en el mando Program en la columna a la izquierda (diversificando ODD y EVEN).

13. Compruebe que la escritura se haya realizado correctamente controlando los contadores SUCCESS/FAILURE. 14. Montar nuevamente la EPROM en la máquina manteniendo la ranura dirigida hacia la derecha en el caso de EPROM DE MANDOS o hacia arriba en el caso de EPROM CPU (diversificando ODD y EVEN).

Página 9 de 16

Noticia Técnica Nr. 154

NOTICIA TÉCNICA

21/12/2016

Familia CANTO Las tarjetas electrónicas utilizadas para los distribuidores de la familia CANTO son iguales y se identifican como: 

TARJETA CPU colocada en el compartimiento de la puerta, se encarga de la gestión de todos los utilizadores previstos para la configuración máxima y gestiona, además de las señales que proceden de la botonera y del sistema de pago, también la tarjeta de mandos. Esta tarjeta cuenta con un microprocesador con FLASH EPROM en el que se encuentra el software.



TARJETA DE MANDOS que se encuentra en la parte interna en la pared posterior, y activa mediante unos relés los utilizadores de 230 V. Además, gestiona las señales que proceden de los microinterruptores en los varios utilizadores y controla la tarjeta de la caldera.

El software de gestión de la tarjeta está cargado en la FLASH EPROM contenida directamente en el microprocesador.

TARJETA CPU

TARJETA DE MANDOS

J10 J18 JP4

J4

Existen dos maneras de actualizar simplemente el software: 1. mediante RS232 utilizando un PC portátil que tenga instalado el software FLASH LOAD; 2. mediante el conector J18 de la tarjeta CPU y J4 de tarjeta de mandos para utilizar la llave UP-KEY.

 Actualización boot con PC 1. Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

2. Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

3. Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. Página 10 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016 En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

4. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA DE MANDOS > Conéctese mediante el cable FLASHUP CABLE en la tarjeta de mandos al conector J4.

5. Inicie el software haciendo clic en el botón (…) e selezionare il file .bin.

6. Seleccione el módulo desedado (por ej. Boot Canto Lavazza Engine card 4M rev. …).

7. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario. Compruebe que en la barra de ESTADO se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 8. Encender la máquina.

9. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

10. PARA ACTUALIZAR LA TARJETA CPU > Conéctese a la tarjeta CPU mediante el conector J10, retire el puente JP4 y seleccione el módulo de la lista (por ej. Boot Canto Lavazza CPU 4M rev. ...).

11. Antes de encender la máquina haga clic en el botón “LOAD” y compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 12. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

13. Retire el cable y conecte el conector J10 y el puente JP4.

A causa de la actualización del boot, es necesario instalar nuevamente el software.

 Actualización software con PC 1. Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

2. Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

3. Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

4. Conéctese mediante el cable FLASHUP CABLE en la tarjeta CPU mediante puerto serial o mediante conector J10. Retire el puente JP4.

5. Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

6. Inicie el software haciendo clic en el botón (…).

7. Seleccione los restantes módulos que todavía hay que actualizar (por ej. Tarjeta máquina, CPU, Font, Image).

8. Antes de encender la máquina haga clic en el botón LOAD y compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje ESPERAR CONEXIÓN. 9. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA y apague la máquina.

10. Coloque el puente JP4 y conecte nuevamente el conector J10 (en caso de que no se haya usado el puerto serial).

Página 11 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016  Actualización boot con UP-KEY 1.

2.

3.

4.

Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

Seleccione si el adaptador UP-KEY está conectado al pc mediante USB o LPT1.

Inicie el software haciendo clic en el botón (…)y seleccione el archivo .bin.

Seleccione el módulo desedado (por ej. Boot Canto Lavazza CPU card 4M rev. …).

Se puede realizar la actualización con un solo archivo de Boot por vez. Cargue el archivo en la UP-KEY, efectúe la actualización de la tarjeta seleccionada y, al final, repita el proceso para la tarjeta restante.

5. Introduzca la UP-KEY en el adaptador específico, presione el botón LOAD e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario.

6. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA. 7. Apague el distribuidor automático.

8. Introduzca la UP-KEY en la herramienta boot loader (Fig. 7, página siguiente).

9. Conecte el cable del boot loader al conector J10 de la tarjeta CPU y abra el puente JP4.

10. Alimente el distribuidor y automáticamente el boot contenido en la UP-KEY se transferirá a la tarjeta CPU o a la tarjeta de mandos. Compruebe que durante la transferencia el led que se encuentra en la UP-KEY parpadee.

No desconecte la UP-KEY de la tarjeta hasta que el led permanezca con la luz verde fija.

Al término de la operación desconecte el boot loader y restablezca el puente JP4 de la tarjeta CPU. 11. Para actualizar el boot de la tarjeta de mandos, seleccione el módulo deseado (por ej. Boot Canto Lavazza Engine card 4M rev. ...).

Se puede realizar la actualización con un solo archivo de Boot por vez. Cargue el archivo en la UP-KEY, efectúe la actualización de la tarjeta seleccionada y, al final, repita el proceso para la tarjeta restante.

12. Introduzca la UP-KEY en el adaptador específico, presione el botón “LOAD” e introduzca la contraseña RH4D cuando es necesario.

13. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA. 14. Apague el distribuidor automático.

15. Introduzca la UP-KEY en la herramienta boot loader (Fig. 7, página siguiente).

16. Conecte el cable del boot loader al conector J4 de la tarjeta de mandos.

17. Alimente el distribuidor y automáticamente el boot contenido en la UP-KEY se transferirá a la tarjeta CPU o a la tarjeta de mandos. Compruebe que durante la transferencia el led que se encuentra en la UP-KEY parpadee.

No desconecte la UPKEY de la tarjeta hasta que el led permanezca con la luz verde fija.

Al término de la operación desconecte el boot loader.

A causa de la actualización del boot, es necesario instalar nuevamente el software.

 Aggiornamento software con UP-KEY 1.

2.

3.

4.

5.

Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección de Documentación Técnica relativa al modelo.

Inicie el programa FLASH LOAD y conecte el adaptador usb/serial al pc.

Seleccione si el adaptador UP-KEY está conectado al pc mediante USB o LPT1.

Inicie el software haciendo clic en el botón (…) e selezionare il file .bin.

Seleccione todos los módulos que no contienen boot (por ej. Tarjeta máquina, CPU, Font, Image).

Página 12 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016 6. Introduzca la UPKEY en el adaptador específico y presione el botón “LOAD” (si en la UP-KEY ya está presente un software, confirme al momento de la solicitud de sobreescritura).

7. Compruebe que en la barra de estado se visualice el mensaje TRANSFERENCIA COMPLETADA. 8. Retire la UP-KEY del adaptador y desconecte el mismo del pc.

9. Apague el distribuidor automático.

10. Introduzca la UP-KEY en el conector J18 de la tarjeta CPU y retire el puente JP4.

11. Alimente el distribuidor y automáticamente los softwares contenidos en la UP-KEY se transferirán a las FLASH EPROM de la tarjeta CPU y de la TARJETA DE MANDOS. 12. Compruebe que en el display aparezca el mensaje LOADING SW. 13. Al término de la operación apague la máquina y desconecte la UP-KEY de la tarjeta.

Si el conector presente en la tarjeta CPU no es compatible con la UP-KEY, utilice el específico adaptador (Fig. 6).

NB. Después de haber actualizado los softwares es necesario inicializar las bases de datos (DB) de la máquina

Página 13 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016  Actualización LB 3600 CANTO TOUCH X2 con USB DRIVE Además de los procedimientos de actualización descritos anteriormente previstos para el grupo Canto, el modelo CANTO TOUCH X2 está dotado de puerto USB, colocado en el interior de la puerta frontal (Fig. 53), a través del cual es posible: A) actualizar el Firmware de la máquina; B) gestionar el paquete MMI (paquete gráfico del Touch screen) y el SETUP.

A) Actualización del firmware 1. Descargue el software de http://ts.inlavazza.it en la sección Documentación Técnica relativa al modelo.

2. Cargar todo el contenido de la carpeta comprimida en una llave USB vacía y con formateado FAT 32.

Los archivos mencionados anteriormente contienen tanto el firmware como el paquete gráfico del Touch Screen.

3. Introducir la llave USB, con la máquina apagada, en el compartimiento adecuado.

4. Encender el dispositivo y esperar que el procedimiento de actualización termine.

En el Touch Screen se visualizará el desarrollo de las actividades de download en la máquina, indicando los pasos en curso a través de específicos mensajes colocados en la parte superior derecha de la pantalla y evidenciando los porcentajes de avance.

Página 14 de 16

NOTICIA TÉCNICA

Noticia Técnica Nr. 154

21/12/2016

5. El término de las operaciones será indicado en la pantalla con el mensaje “Download done. Please remove the USB drive”.

6. A este punto será necesario extraer la llave USB y poner nuevamente en marcha el distribuidor.

B) Gestión del PAQUETE GRÁFICO y del SETUP Para la sola actualización del paquete gráfico MMI, debido a la necesidad de gestionar playlist, vídeo e imágenes con el auxilio del software Necta Giga Touch, están previstas adecuadas opciones en el interior del menú de programación.

Situación muy similar para lo que concierne a la gestión del SETUP, en caso de que se utilice el software Giga Premium de Necta para la modificación de las selecciones y los parámetros correspondientes directamente en el PC.

Para poder trabajar en el paquete gráfico y el SETUP, seguir el siguiente procedimiento: -

-

Entrar en la modalidad de programación, presionando el específico botón de PROGRAMACIÓN que se encuentra en el interior de la puerta; seleccionar el Menú USB; seleccionar la función USB; seleccionar el ítem SETUP/GRAPHIC PACK.

En el Touch screen se visualizarán las opciones disponibles (ver imagen al lado).

Página 15 de 16

Noticia Técnica Nr. 154

NOTICIA TÉCNICA

21/12/2016

ACTUALIZACIÓN SOFTWARE BOOTLOADER

•

Abra la semicarcasa del bootloader.

•

Conecte el conector hembra DB9 del cable especial al puerto serial de una laptop o al adaptador USB/Serial.

•

Conecte el conector stocko de 6 pins del cable especial al conector normalmente utilizado para la actualización software desde upkey. (por ej. J17 para ASTRO – J18 para CANTO).

•

Conecte el conector stocko de 8 pins del cable especial al conector J4 en el interior del bootloader.

•

Utilizando el software Flash Load abra el archivo que contiene la actualización del bootloader a la vers. 3.1.

•

Actualice el boot seleccionando el módulo n. 1 Boot bootloader vers. 5.4.

•

Controle cuál puerto COM ha sido asignado al adaptador mediante GESTIÓN DE PERIFÉRICOS de Windows, luego seleccione el mismo puerto en la interfaz de FLASH LOAD. En caso de que se produzca algún problema de comunicación, intente cambiar puerto y compruebe la asignación.

•

Haga clic en el botón “LOAD”, alimente el distribuidor y espere que la transferencia se haya completado.

•

Apague el distribuidor.

•

Seleccione el módulo n. 2 Bootloader vers. 3.1.

•

Haga clic en el botón “LOAD”, alimente el distribuidor y espere que la transferencia se haya completado.

•

Apague el distribuidor.

•

Abra el archivo que contiene la actualización del bootloader a la versión 4.1, seleccione el módulo de actualización, haga clic en el botón “LOAD” y alimente el distribuidor, espere que la transferencia se haya completado.

•

Apague el distribuidor, desconecte el cable especial y cierre la semicarcasa prestando especial atención a la ubicación del led.

Conector stocko 8 pins

Conector hembra DB9

Conector stocko 6 pins

Página 16 de 16