Antología de Poesía Ventana Latina 2011 by Ventana Latina

D i s eĂą o e im a gen d e l a p or ta da: Lu Ă s E l vi ra w w w. lu i se l v ir a .b l o g sp o t . c om

A n t ol og í a d e Poe s í a Ve n t a na L a t i na 2 0 11 R e r y M al d on ado, Say ak Va le n ci a Tr ia n a , M a ri n a Tap ia -Pé re z, Marc el a Pa rra , G a b r i el Za n e t ti y Seb a s t ián A s t o r ga A .

P r ó l ogo de J i m en a G orrá ez - B e lm ar

A n t o l o g í a d e Po e s í a Ve n t a n a L a t i n a 2 0 1 1 U n a p u b l i ca c i ón d e l a C a sa Lat i n o am e r i can a y Ven t an a L a ti n a R ev i s t a C u l t u ra l L o n d re s, a b r i l d e 2 0 1 2

L a t in A m er i c an H o u se 1 0 , Ki n g sg a te Pl a ce , L o n d re s, NW 6 4 TA Reino Unido w w w. c a sa la t in a. o r g .u k w w w. ven t an a l at i n a. c o. u k i n fo @ ven ta n a la t i n a . c o.u k

w w w. ca nni ngh ous e . o rg Canning House E s la ca s a de l con s ejo Hi sp án ico y Lus o – B ra sil e ño, un a o rga ni zaci ón sin fin e s de lu cro qu e fu e fun d ad a en 1 943 con el ob j et i vo d e e s ti mu la r la co mun i ca ción y e l en t end i mi en to en t re l a G ran B re ta ña , Po r t ug al y La t ino am é ri ca .

Embajada de Chile en el Reino Unido

A g r a d e c i m ie n to s

A g rad e ci mi en to s e s p e ci al e s a:

P re sen t a c i ón P r ó l ogo

i ii

O c t u b re 2 0 1 0 R e r y M al d on ado

E n ero 2 0 1 1 S aya k Va len c i a Tr i an a

Abril 2011 M a ri n a Tap ia -Pé re z

Ju l i o 2 0 1 1 M arc el a P arr a

G a b r i el Za n e t ti

O c t u b re 2 0 1 1 S eb a s ti án A s t or ga A

Í n d i ce

Índice

P re s e n t a c i ó n “…siem pre se ha vendido la idea de la poesía com o una especie de lenguaje cifrado, donde hay unos especialistas que son los que la entienden y te explican de qué se trata…m e sorprendió darm e cuenta que es todo lo contrar io, estos poetas decían lo que pensaban y lo que sentían de una manera súper directa y sin pudor. Entonces todo lo que creía sobre la poesía, resultó ser falso y em pecé a entender de qué se trata.” Santiago Roncagliolo (Entrevista con Ventana Latina, Enero 2012)

La id e a d e p u b lic ar la c omp i l ac ión d e la p o e s ía q u e p u b lic ára mos e n e l añ o n ac ió c as i al mis mo t i e mp o q u e la rev is t a e n s í. D e b id o a la ab u n d an c ia d e p oe s ía lat in oame r ic an a c on t e mp orán e a y la e s c as e z d e p or t ale s e n la d iás p ora n os p rop u s imos of re c e r al p ú b lic o, d e u n a man e ra ac c e s ib le , u n a s e c c ión d e p oe s ía, u n a p ág in a e n c ad a e d ic ión t r i me s t ral y l a A n t o lo g ía a l t e r min a r c ad a añ o. Con h ac e rlo “ ac c e s ib le ”, n os re fe ri m os a p re s e n t ar u n a s e le c c ión c or t a d e p oe s ía e n u n c on t e x t o d e rev is t a c u lt u ral e n e l c u al e l p ú b lic o t e n ga l a op or t u n id ad , s in m ie d os , d e ac e rc ar s e a la nu ev a p oe s ía l at in oa m e ric an a. N o t e n e mos n ad a c on t ra los c lás i c os , p e ro l os n u evos au t ore s n e c e s it an d e e s p ac ios p ar a s e r p u b lic ad os . E s t a A n t olog ía p re s e n t a s e is au t o re s , t o d os c on e x c e le n t e re c orrid o l it e ra ri o. E s t am os o rgu ll os os d e e s t e log ro y d e l p rin c ip io d e a lgo mu c h o más gran d e .

A d rian a M ald on ad o E d it ora d e Ve n t an a Lat in a

Prólogo Yo soy un ho mbre sincero De do nde crece la palma. Y antes de mor ir me quiero Ec har mis ver sos del alma.

P r ó l o go

Jo sé Mar tí E s in c u e s t ion ab le e l h e c h o d e q u e la p oe s ía l at in oa me r ic an a h a c o mp ar t id o c on e l mu n d o mu c h os d e los más b e llos ve rs os e n la h is t ori a d e l as le t r as . N u e s t ros p aís e s d ie ron a la li t e rat u ra ge n i os d e la t all a d e R u b é n D arío, Jo rge Lu is B o rg e s , P ab l o N e ru d a, Oc t av io P az y Gab rie la M is t ra l. Tod os e llos , ac la mad o s p or la c rít ic a , ju garon u n p ap e l fu n d ame n t al c om o los in t e le c t u ale s d e s u é p oc a. Ot ros , c o mo Oli ve ri o Giron d o, N ic ol ás G u illé n , Jos é M ar t í y M ario B e n e d e t t i, t oc a ron d e man e ra d ire c t a l a v id a d e c ie n t os d e m ile s d e p e rs on as c u an d o s u s ve rs os s e volv ie ron c an c ión y s u p oe s ía s on ab a e n la rad io e n l a voz d e Silv io R od rígu e z o P ab lo M i lan é s . E s as í c om o e n Amé r ic a Lat in a la p oe s í a e s u n a c on s t an t e p re s e n c ia e n la v id a c ot id ian a p orq u e e s in d iv id u al y c ole c t iv a: s e le e , s e re c it a , p e ro t a mb ié n s e c an t a y s e b aila. N o e s d e s orp re n d e rs e q u e las ac t u ale s ge n e rac ion e s d e p oe t as c u e n t e n c on e s t os mis mos d e s t e l los d e ge n ial id ad . Los au t ore s aq u í p re s e n t ad os s on h e re d e ros d e u n a riq u ís ima t r ad ic i ón l it e ra ria y d u ra n t e 2 0 1 1 , nu e s tros le c t o re s fu e ron t e s t igo d e l t ale n t o d e e s t os p oe t as e me rge n t e s lat in oa me r ic an os q u e e sc rib e n d e s d e la d iás p ora y e n u n mu n d o glob a liz ad o q u e n o le s p on e ob s t ác u los n i lí mit e s p ara la c re at iv i d ad . E n e s t a an t olo gía , n os e n c on t ram os an t e u n d in ámic o y orig in al ab an ic o d e t e m as . Po e mas q u e h ab la n d e l am or, la

v i d a d iar i a, e l e n t orn o u rb a n o, la s o le da d y l a s re la c i o n e s f am i l ia re s h as t a a q u e l l o s p erm ea d o s d e l a re al i dad i n m ed i a ta y ac o n t e c im ien t o s h i s t ór i ca m e n te re c o n o c ib l es , c o m o Se bas t ián A s t o rga , q u ie n p las ma e n s u s ve rs os los at e n t ad os t e rroris t as d e L on d re s . E n e s t as p ágin a s ve m os re s p la n d e c e r e l h u m or y la iron ía e n e l c o mp le j o p an ora ma d e l mu n d o ac t u al e n e l q u e nu e s t ros p oe t as s e d e s e nv u e lve n c on s in gu lar or igin a lid ad . E s as í c o m o G ab rie l Zan e t t i n os h ac e s o n re ír c on s u s b reve s e in t e li ge n t ís i mos p oe mas , q u e re c u e rd an los famos os poemínimos d e l g ran p oe t a me x ic an o E fraín H u e r t a . Por s u p ar t e , M arin a Tap i a u t iliz a s u ob ra p ara re c ord a rn os las re s p on s ab ilid ad e s , d e re c h os y s ab e re s q u e llev a c on s igo e l p u e s t o v it a lic i o d e s e r au t or y e n d on d e ve rs os y c u e rp o s e c on fu n d e n e n u n mis m o e le me n t o. M ie n t ras t an t o, M arc e la P arra n os d iri ge la m irad a h ac ia e l e s p ac io d omé s t ic o y a l os s u c e s os q u e le d an form a a nu e s t ras v id as e n t re c u at ro p a re d e s . R e r y M a ld o n ad o, e n u n a p oe s ía p las m ad a d e i máge n e s , n os h ab la d e la s re lac i on e s h u man as y d e l otro c u y a p re s e n c ia a ve c e s e s t an s orp re s iv a c om o la v id a m is m a. Zay ak Va le n c ia n os p re s e n t a p oe mas e n p ros a q u e p e rmi t e n re aliz ar an á lis is e t im ol ógic os d e p alab ras t an fre c u e n t e s e n nu e s t ro voc ab u lari o c om o amor. Se b as t ián A s t org a in t ro d u c e a s u ob ra e le me n t os c omo la s o le d a d , la t ris t e z a, y e l v iv ir a la d is t an c ia . La v arie d ad d e los e s t il os y fo rm at os d e e s t os p oe mas for ma p ar t e d e l e n c an t o y p lac e r q u e h e mos t e n id o al le e rl os . R e r y M ald on ad o, Say ak Va le n c ia, M arin a Tap ia - P é re z , M arc e la P arra , Gab rie l Zan e t t i y S e b as t ián A s t o rg a fu e ron p u b lic ad os p o r s e p arad o a lo la r go d e 2 0 1 1 y ah ora l os re u n imos e n e s t a p ri me ra e d ic i ó n d e lo q u e p rome t e s e r e l p rin c ip io d e u n a larg a y e n riq u e c e d ora in ic ia t iv a p oé t ic a lit e r ar ia. Ji me n a Gorr á e z - B e lma r

P r ó l o go

iii

R e r y M a l do n a d o

O c t u b re 2 0 1 0 Rer y Maldonado

F ot o gr a fí a de A m ar a n t a C a b a ll er o

Rery Maldonado (Tarija- Bolivia, 1976), Autora y traductora. Vive en Berlín desde 1997. Publica regularmente en distintos medios de comunicación en Alemania y América Latina. Sus poemas han sido traducidos al alemán, el portugués y el sueco. Fue editora invitada del número de enero de 2010 de la revista mexicana Metrópolis (www.revista-metropolis.com) por sus traducciones del poeta alemán Jörg Fauser. Ha publicado “Andar por casa” (Eloísa Cartonera 2007/ Yerba Mala Cartonera 2009), “Renta” Ed. Bilingüe Literaturnacht e.V. –Alemania 2005) y sus poemas están incluidos en la antología online de jóvenes poetas latinoamericanos Latin.log, la antología SkräpPoesi 2 de autoras latinoamericanas en Malmö y en distintos blogs y revistas. Actualmente es codirectora de Los Superdemokraticos –un proyecto piloto para comercio justo intelectual: www.superdemokraticos.com/es.

A b ro l o s o j o s y u n d u en de ve s t i d o d e n e gro c o rre a l o l ar go d e l a p a re d ru go s a. S a l ta d e ja n d o la mu er te s e m b r an d o e l gr i t o e n tre q u ien e s lo ve n . A su p as o s e in c l i n a n la s p l an ta s e n l a e sp e ran z a de n o q u ed ar yer t a s, i nvo l u n ta ri a s s e e n treg an a l d e s t in o d e su sa b ia, t e m b la n d o. A b ro l o s o j o s y u n d u en de , q u i z ĂĄ u n e sp e jo, y ah Ă e l i n ten t o c o n s c ien t e d e n o re c on o ce rm e , d e n o s orp re n d er m e , c o rri en d o a t o d a p r i sa a l o l ar go de la p a red d e ja r de verm e ...

R e r y M a l do n a d o

SueĂąo

R e r y M a l do n a d o

… d e ja r de vern os p erder el c on ta c t o c o n el es ce n a ri o y o l v i dar t e nu n c a d ar m arch a a tr á s s e gu ir a p a s o s r áp id o s s o r t ean d o l o s o b s t á cu l o s q u e gu í an l a s arr u g a s d e l a p a re d c u an d o ab ro l os o j o s . U n a m u j er, q u e s u eñ a a u n a mu jer, q u e s u eñ a a u n a mu j er e n e l revo q u e d e l a p a re d d esc a s c ar ad a.

E sp ero l o s b i en e s p rom e t i d os d e sp u é s de e s ta c am in a t a . Po r t rec h o s ven go de ro di l la s, c o m o u n a p ereg r in a y s e ab re m i car n e y ve o en l a s h er i da s l a s cap a s dé rm ic a s , l a g ra s a en t re la p i el y e l t e j id o. L a sa n g re q u e ll e ga d e sp a c i o, c o m o s i n o h u b i era e s t ad o p re p a ra da . E s t o p o dr ía h ab er se p are c id o a l p u r ga t o r i o p ero l a s lu c e s d e n e o n l o h an c o nver t id o e n u n p i t i c lu b d e se re s ti ern o s , u n p o c o ga s t adi t o s , t o d av í a s im p á t ic o s , b u s c án d o se la v i d a en t re la fel p a ro s a d e l a s p o si b il i da de s q u e ti en en l o s c u er p o s d e vi v i r el p l a cer. H e c on s tr u id o u n nu evo te m p l o. ...

R e r y M a l do n a d o

Malaria

R e r y M a l do n a d o

... M i c a te dra l e s tá h e ch a de c a rn e y h u e s o, d e ve n a s q u e se di l a tan y e l p u l s o, a u n q u e s ea e x ig u o, s i gu e i m p u l sa n d o e l al i en t o. E l i n fi er n o h a si d o de g l ób u l o s ro j o s, a go lp á n d o s e en l a s m e j i ll a s , h in c h an d o l o s la b i o s, c o nver t id o en l a le ch e q u e ex p l o t a d e l o s se n o s, c u an d o l o s re fri e gan c o n la r ab ia d el in s t in t o, e j erc i tan d o l a p erp e tu a c i ó n de la e s p e c ie . E sp ero l o s b i en e s p rom e t i d os d e sp u é s de l d i lu v i o, del tsunami, q u e s e h a lev an t ad o de sd e l as p ro fu n d id ad es d e l m a r o s c u ro, p ar a c o n f i rm ar q u e s ó l o s oy h u m an a . U n a h orm i ga m á s e n l a h i s t o ri a de l o s ti em p o s , e n su t o rp e p ro g re s o d e fi l a in d ia .

E s t o n o s h a c aíd o p or s orp resa . C o n m ovi da s , s e h an ab i er t o l a s c om p u er t a s y e l ag u a ca e es t rep i t o s a, s a lp i c an d o e l dí a d e f l a sh b a ck s , a l u ci n a c i on e s, s u eñ o s h ú m edo s e n l a c o l a de l su p er, e n l a s al a d e esp er a de l d en t i st a , e n l a o f i c in a de re c au d a c i ón d e i m p u e s t o s. E n al gu n a s c o l il l a s8 E l ru i d o a terrad o r d e l agu a g en era n d o e n er g ía . E l ec t r i ci da d e n t o da su fu r ia . S u ce s i va s r ép l ic a s de l t errem o t o.

...

R e r y M a l do n a d o

Evacuación Für A.

R e r y M a l do n a d o

… M i s h ab i tan t e s e s t án a tu rd i d os , t o d a s m i s p er so n a li d ad es s e h an p u e s t o s u ch a l e c o s a l vav i d as . A l gu n a s y a v an d i s fr a za da s d e C a s c o s A zu le s , p re p a rán d o se p ar a in t er ven ir c u an d o s e de s en c ad en e e l d e sa s t re . O t r a h a s al i d o h u yen d o c om o u n c on e j o, s a l t an d o e s ca ler a s ab aj o, p ar a b u s car re fu g i o en su m a dr i gu e ra . O t r a se h a de ja d o a tro p e l lar, e n can d i la da . L a m á s fe l i z se h a c onver t id o e n u n a p a s ti l la d e l ak r i t ze , l a m á s t ri s t e h a l l or ad o, l a m á s a t lé t i ca t i en e m a c u rca , l a m á s s ab ia , e s t á t em b l an d o. I n c lu s o la m á s s e re n a s e p re gu n t a: s i n o e s tar í a de m á s p re p a rar l o t o do p a ra u n a evac u a ci ó n .

S aya k Va l e n c i a Tr i a n a (Tiju an a, Méx ico, 1 9 80). D o c t o r a E u rop ea en F i l o s o fí a , Te or í a y Cr í t i ca Fe m in i s ta p o r l a U C M, p o e ta , en say i s t a y e x h ib i c i o n i s ta p er for m á t i ca . Ha p u b l i c ad o l o s li b ro s : Capitalismo Gore ( Me lu s in a, Ba rce l on a, 2 0 1 0 ) , El rever so exacto del texto . ( Cen t a u rea N i gr a E d i c i o n e s, M ad r id , 2 0 0 7 ) . Jueves Fausto ( E d i c i on es d e la E sq u i n a / A n o r t e c er, T i ju an a , 2 0 0 4 ), a s í c om o d i ve r s o s ar t í cu lo s en rev i s ta s de E s p añ a, Mé x ic o, l o s E s t ad o s U n i d o s y C o l om b i a . Su s p o em a s h an s i d o tr ad u ci do s a l i n g lé s , f ra n cé s, p o la c o y a l em án . C om o a r ti s t a d e p er fo r m a n ce , s u s tr ab aj o s s e b a s an en la o cu p a c i ón d e l e sp a c i o p ú b l i c o, a t rav é s de u n c u erp o queer q u e in terp ela los p at ron e s de “n or m a l id ad ”, c on e c t an d o c o n el u s o d e l cu e rp o c om o s o p or te ar t í s t i c o, p o l í t i c o y c o m o c en tro d e m ú l t ip l e s d is c u s i o n es .

S ay a k Va le n c i a Tr i a n a

E n e ro 2 0 1 1 S aya k Va l e n c i a Tr i a n a

M AT E R A M A N T Í S I M A I

S ay a k Va len c i a Tr i a n a

I Left my mo ther because sexuality was stro nger than her. K a t hy A cker. My Mo ther : Demono logy. Hace viento , m e o b se r va s de re o j o de sd e la c o rn i sa d el ce reb ro, v u el ve e l nu d o q u e em p i e z a a d e sh i la rs e , l a t or p e z a, e l verde o lf a t o. Vu e l ve t o d o l o q u e n o h e p odi d o, v u el ve la b o c a c l a u s u r ad a, l a b o c a a c a l y c a n t o, a m a n tí s im a, l a s car t a s b a j o l a p u er ta , v u el ve e l férreo p re gu n t ar, m i in a dap t a c i ón a n te tu s m u n d o s d ob le s . O t r a ve z m e e st oy m in t i en d o, o t r a ve z n o t e d i go q u e b a j o l o s o j o s a lgo c re ce , h a c ia e l a den tro d e l ad en tro, a lgo v i s c o s o q u e es c u e ce y t iñ e s o b re l o s p a s i l lo s d e m i es ó f ago. A l go q u e e s roj o s i n re fu t a c i on e s, a lgo c o m o an da r t u s p a s o s.

H ay nu eve h ora s e n l as q u e n o t e p er ten e z co, e n l as q u e s oy d e l a ire , nu eve h o ra s en l a s q u e e l cu er p o e s in te m p er ie y o l a s a l ta s , e n l as q u e e l cu erp o es mater de o tro s cuer pos . N u eve h o ra s en la s q u e l a fu ga cu e s ta b a l a s, nu eve h o ra s en d o n d e s oy el c e n tro y m e tam b a le o y m e es t rem e z c o y l a b o ca se vu e l ve b a n d era y o n de a y l o s o jo s ( e l reg al o c el eb ra d o) s e c ierran y d ej a n de ser as t ro l a b i o s . A l go de n t ro de e sa s h o ra s d on de yo te de sa lo j o. D o n de yo ve o e l verda dero ro s t ro, q u e s e rep l ieg a d en tro d e l o q u e t Ăş n o al c an za s , d o n d e n o t o cas , d on d e tĂş n o l l a ga s. D i e z m i l k il Ăł m e tro s ( o n speed), un mar inmenso s o n e s t ra te g ia s, re cu r s o s p ar a q u e e l o l v i d o p e rm an e z c a.

S ay a k Va le n c i a Tr i a n a

S ay a k Va len c i a Tr i a n a

III M a t er Am an t í sim a h a c e v ie n t o y tú l lu eve s s ob re m í , e n tr as y te gu arda s . Vuelves a ser la que eres y me ocupas , me auscultas , me abrazas co mo la pr imera vez y siento co n infantilidad el miedo a que puedas ver me to da, siento encandiladamente tu capacidad de desgajar me . Sé que ante tus mano s no hay nada pro pio, nada lejano, nada fuera de tu alcance , enésimamente y/o tu miembro amputado .

L a ve r d a d e r a ( f a l s a ) t e o r í a d e : A-mor D ic e s : “e s u n a p a l ab r a q u e v ie n e d el la t ín , c o m p u e s ta p o r d o s p ar t í cu la s.” D i c e s: “ a s i gn i fi c a s in y mor es u n a c on t ra c c ió n de l a p al ab ra mo r tem.” D i c e s: A m o r s ig n if i c a sin muer te . D i c e s m á s y yo t e ve o t ra z ar ca m i n o s p a ra l el o s y c o n tr ad i c c i on e s. D i c e s q u e A -MO R p o dr í a s ig n i f i c ar ta m b ié n “ de o d e sd e l a m u er te .” Yo, t i em b l o a n te tu cab e za d i c c i o n ar i o. D i c e s m á s y lu e go o l v i da s . Pero yo n o p u edo d e jar d e tem b l ar, n o p u ed o de c ir t e q u e en la b ú sq u ed a yo m e en cu en tro c o n la ca rn e , co n e s a p r im er a h e r id a q u e vu e l ve b an a l e s tu s su p o s ic i o n e s y e t im o lo g í a s. ...

S ay a k Va le n c i a Tr i a n a

[ Lapsus Cálami ]

S ay a k Va len c i a Tr i a n a

… Yo s o n r í o an t e t i y te d igo q u e s í, q u e s egu ra m e n te l a p a lab ra A -m o r t i en e q u e venir o ir hacia la muer te , ti en e q u e d es garra rn o s t o d a s, t ien e q u e… E s e e s e l m an da t o, e sa l a hetero nor matividad obligator ia . E sa es l a c o n s i gn a: de jar, s a cr i f i car, s o l t ar la vo l u n ta d, p erm i t ir se r g r i t o s, lá gr im as, h er i da s. Yo t e d i go q u e sé , q u e l o s nu d o s en l a ga rg an t a y e l b oxe o d e l a s m o lé cu la s a n te la ox i t o c in a n o t ie n en p a lab ra s. Yo t e d igo q u e e l A -m o r n o s p i d e q u e h ag am o s d e l a c a í da u n o f i c i o i n s o sl ayab le . Que el A -mo r nos pide que no s derr umbemo s dentro , que no haya o tra forma po sible de so brevivir al vacío que vaciar al o tro, esas so n sus lógicas , eso s han sido sus credo s que dejan indefensa y mujer izan, sus narrativas , sus tecno logías del género , la vulnerabilidad injusta so bre mi cuer po y esta luc ha que no Saber saturadamente que cuando dices A -mor me pides que cumpla una o bligació n kamikaze .

N a c ida en Valp araíso ( C h i le ) y re s id en te e n M ad ri d, M a ri n a Tap ia P ére z co m p a g i n a su a c t i vi da d l it e ra ri a c on l as a r t e s p l ás t i c a s y co n su t r ab aj o c o m o t i t i r it e ra . E n l i ter a tu r a c u en ta a su h ab er c on e l p rem i o Ar te Joven La Latina de la C omu n i da d de M ad ri d (2 0 0 8 ) y e l Voces N uevas 2007 d e la ed i t o ri al To rre m o z as , e n tre o t ro s . H a p u b l ic a d o su s ve r s os en la ob ra c on ju n ta De R aíz: creacio nes de mujeres del mundo ( Ho r a s y H o r a s , 2 0 0 2 ), Vo ces N uevas – X X Selecció n ( To rre m o za s , 2 0 0 7 ) y en la s rev i s ta s Duo da, Aspar kia, Voces Literar ias y Luces y So mbras . E n e l cam p o de l a p in tu r a h a re al i z ad o ex p o s i c i o n e s c ol e c t i va s c o m o : Ar tistas en el exilio ( Cru z R o j a , 2 0 0 2 - 2 0 0 4 ) Ar te Ibero amer icano ( Ma dr i d, 2 0 0 2 ) Vór tice X ( Va len c i a, 2 0 0 9 ) e n tre o t ra s . Y mu e s t ra s i n di v i du a l e s co m o e n la Fundació n Entredós ( M ad r id , 2 0 0 9 ), H a rea l i z ad o es p e c tá cu l o s de t í t eres en la Casa Encendida ( M adr id , 2 0 0 7 -2 0 0 9 ), t a ll e re s y d ive r sa s rep res en t a ci o n e s en b i b li o t ec a s p ú b l i ca s y C en t ro s Cu l tu r a le s. P u e de en c on t ra r se u n a mu es t r a d e su ob r a en : w w w. m ar i n ar t is t a .b l o g sp o t . c om , w w w. en t re d o so r i l la s . o rg , y w w w. t i te re sm ar in a .b l og sp o t . c o m

M a r i n a Tap i a - P é re z

Abril 2011 M a r i n a Ta p i a P é re z

M a r i n a Tap i a - P é re z

Escrito a mis espaldas A u n q u e d e m í m e b u r l o t o d o l o q u e p u e d o, a rra n c o a m i se c re t o n u eva s c r í a s, e n g añ o a la m en t ir a c o n en gañ o o e s c on d o b aj o a lm o h a da a q u e l im p u l s o. Y au n q u e ga rab a t e o en e s t a h o j a m em b ra n a s c om o le t ra s d e tú n e le s n o ab i er t o s , yo s é q u e an t e e l e sp ej o l o t u rb i o se rec o g e si n p a la b ra .

E n la c iu da d del s i le n ci o n ad i e q u i e re co n fe s ar su d evo c i ó n a la s d e id ad e s mu er ta s ; e l a i re e s d e u n mu t i sm o m i le n a ri o y t o d o e n é l n au f rag a: l a s m ir ad a s c o n p u n t o s su s p en s i vo s , l a s m ir ad a s a l so l i n terro ga n tes , l a s m ir ad a s h on e s ta s. N o p u e de c onve r sa rs e l o es en c i a l p orq u e la p ri s a c o rre m á s r áp i d o la s p ág in a s. S e le o l vi da dec i r a la m ad re , a l h erm an o - t o m a m i vo z p re s ta d a s i h a c e f a l ta , s i du da s, s i f l aq u ea s cu a n d o la n o ch e ven ga i n op o r tu n a Yo e s t oy d e v ac a c i o n e s en la c o s t a , l e j o s d e su s i len c i o a n c la d o, d e s u s d ía s y c a da an o c h e ce r c e n a m o s c o n la r i sa la s s o b r a s d e p a la b ra s o d o ra la sar t én p ro m e s a s, g es to s l eve s, tan fác i l e s d e a sir, d e p ronu n c i ar y m e q u i ero q u e da r c o n e s te ti m b re , con este olor a sal q u e t od o l o s az o n a .

M a r i n a Tap i a - P é re z

Po s t a l

M a r i n a Tap i a - P é re z

NIE A c ép t am e , a c ep t a e s ta tarj e t a q u e gu arda u n h i s t or i a l de m ú l t i p le s tra b a j o s, u n p e reg r in o an da r p or e l en ja m b re . P ar a l a m igr a c ió n yo f u i e du ca da , p ar a e s te camu f l a je b a j o u n c o l o r d e p ie l m e s t i z o, s i len c i o s o. P ar a ol v i da r l a l e n gu a de m i m a d re c o n su s d im inu t i vo s , su se s e o, e s e c a l or cu b i er t o, e l t im b re ag u d o. A fu er z a de s igi l o e s t a S an ch o m o re n a c on s igu ió re fu gi ar se , p a sar in ad ver t id a, d e ja r de p ron u n c i ar se e n la s p i sa da s . Yo vestir é la escama que refleje tu calle co n su pr isa. D e u n ro sa de sl av a d o e s e s te N I E , d e u n a z u l q u e d e sp id e en su p u er t o a t o d o s l o s ce le s t e s … M a re o a m i r a zó n , a l p es o de l ayer g u a rd ad o e n tre la s u ñ as y ab ro m i g ar ga n ta p ar a q u e m e ex am in e e s t e d o c t o r del h a m b re y la p o r f í a.

P rob a dm e , m o rd i sq u e ad m i s p e n sam i en t o s, l o s v i c i o s , m i s c a í da s ; e s fá c i l c on se gu ir b a jar l a c rem a l ler a d e u n a m u j er ex p u e s t a, q u e s e d o n a . Mas, n o p u e d o a se gu raro s q u e l l egu é is h as t a m í , a la r a í z de l l lan t o o d e l a ri sa . A ú n c on du z c o e n m e d i o de la n ieb l a y e s l argo es t e c am i n o de car t e l e s p o r e l q u e voy b u s c an d o m i m o r a da . M e d oy p ero m e g u a rdo, h e ah í m i m erca n c ía. D e ja dm e q u e co n s er ve a l gú n se c re t o f u ri o s o e n tre l o s d i en te s . Po r l o dem á s, le ed m e s in p ie da d .

M a r i n a Tap i a - P é re z

Derechos y deberes de la autora

M a rc e l a P arr a

Ju l i o 2 0 1 1 M a rc e l a Pa r r a

M arc el a P arr a ( Tem u c o / Ch i le . 1 9 8 1 ) . E s l i cen c i ad a en A r te p o r l a Un i ver s id ad de P l ay a A n c h a . Te x t o s s u yo s ap are cen en l a s a n t o l og í as El mapa no es el terr itor io : Antología de la joven po esía de Valparaíso (E d. Fu g a 2 0 0 7 ), Anomalías: 5 po etas c hileno s ( E d . Z ig n o s, Perú / 2 0 0 7 ), Car ta de Ajuste: Anto logía de poetas inédito s en Valparaíso (E d . C a ta c l ism o / 2 0 0 8 ) , Desmanes . Poesía co mbativa para las luc has co tidianas (E d. Q u im an tú / 2 0 1 0 ), en e l a n ti c i p o de Silabar io , Manc ha (E d. R i p i o /2 0 0 7 ). E n 2 0 0 8 p u b l i c a su li b ro Silabar io, Manc ha p o r E d i c io n e s de l Te m p le , y en di c ie m b re de 2 0 1 0 , u n a p laq u e t te ll am ad a Ambulancia . R e c i b e e l p r im e r lu ga r en e l S egu n d o C on c u rs o de Po e s ía Joven de la Un i ver s i da d d e P laya An ch a en 2 0 0 4 ( Ch i le ) , l a B e ca d e C re a c i ón Li t er ar ia d e la F u n d a ci ó n P ab lo N e ru da en 2 0 0 5 (C h il e) , e l p re m i o E n r iq u e Li h n en el C o n cu r s o N a c i on a l d e Ar t e y Poe s í a Joven de la Un i ve r s id ad d e Va lp a ra í s o e n 2 0 0 7 ( C h i le ), en 2 0 0 8 re c ib e la B ec a d e C re a c i ón Li t er ar i a d el C o n se jo N a c i o n a l d e l a C u l t u ra y la s Ar te s d e Ch i le y l a B e ca Pre si den t e de la R ep ú b l i c a de C h i le , c on la cu a l re a li z a u n d o c t o r ad o e n E sp añ a.

Abundancia

C u en ta la h i s t or i a q u e a n te s l a m o n e da m á s p e q u e ñ a c om p r ab a u n du l ce q u e c on u n as cu an ta s e n l a p al m a s e e n tra b a a l mu n d o d e l o s b o l s i l l o s l len o s y q u e és t o s era n s ab ro s as e in a cab ab le s b ó ve da s . A h or a e sa s m on ed a s n a da c om p ra n a l m en o s q u e ac u m u l e s u n p u ñ ad o. L o s n iñ o s p or s í s o l o s ya n o ll e n an su s b o l si ll o s y s e j u n ta n a ob t en e r la s. A e l la s o a e s o q u e a n te s c o n u n a s o l a co n s egu í an . A l gu n o s m arch an , s e t om an l o s ed i f i c i o s, o tro s a s e ch an a u n tu ri s t a e n e l p u n t o ci ego d e l a c a l le . Y s i n o l o h a c en v i en e e l c o c o y s e l o s c o m e .

M a rc e l a P arr a

L o s du l c e s s on l a s m on ed a s de l o s n iñ o s. E s as p eq u eñ a s y d e p o c o v a l or q u e a l o s p ad re s n o le s si r ven , y q u e en l o s b o l s il l o s d e su s ro p a s d im inu t a s, s on ro d a ja s de ab u n d an c i a.

Va c a c i o n e s d o m é s t i c a s

M a rc e l a P arr a

E n t re u n a ru m a de mu e b le s y d e ro p a ( e s cu l tu ra ll en a de b o l s il l o s y c a j on e s f al s o s) c h i l la la h on e s ti d ad c on q u e se d ob la e l car t ó n de la c a ja de tu s n u ev a s z ap a t i l la s . H e m o s p a sa d o t a n ta s va c a ci o n e s e n l a c a sa c o m o e l n ú m e ro d e c erro j o s si n l l ave s q u e gu arda m o s j u n t o a u n p u ñ a d o d e l l aves s in cerro j o s ; u n a p a re j a p er fe c t a q u e n o f u n c i on a . S i mu la c i on e s de oro y p ie dr as p re c i o sa s c o n fo rm a n l as j oy a s de nu es tro a s c en s o a u n a m ed i o cr id a d in o fe n si v a. A u n q u e d e trá s d e t od o tro fe o s i em p re h ab r á o t ro m o nu m en t o q u e se im p on e : U n d í a s e a s om a el p l ás t i c o d e l a s p er l a s, rom p e m o s l o s b o l si l lo s f a l s o s y le s h a ce m o s u n fon d o c o si d o a m an o c on u n a t e l a c o m p r a da p o r p e s o, su ave , t o rn a s o l , i n f la m ab le . Y así , se gu im o s tu rn an d o nu e s tr a s ron da s a l re de d or d e l n ú c l e o de l a cen tr í fu ga ; u n p u n to s u sp e n d i d o en q u e n ad a s e mu eve y en t o rn o al cu a l lo q u e su c e de a d iar i o se ap e l o t on a y g i ra .

E n la ca s a an t er i o r s ie m p re h u b o s a c o s e n lu ga r d e sáb an a s , s áb a n a s en lu gar de c or t in a s, c o r t in a s en l u ga r de m an t el e s, f ra z a da s en lu g ar de p u er ta s. H e m o s c o m en z a d o a orde n a r e s t a o t ra , c o m o s i em p re; s i n g an a s , y te rm in an d o o b se si o n ad o s c o n e l im i n ar m i n ú s cu l a s m an ch a s y rea l i z ar co s t u ra s m il i m é t r i ca s. S e n o s p a s a e l d í a reb o ta n d o e n tre d o s p i s os a rre ju n ta d o s p o r u n a e s c al era s in b a ran d as , e s p arc ie n d o cer a p or e l su e l o i n cl i n a d o de la c o c in a c o n la ca m is e ta de u n o s íd o lo s q u e n ad i e re c u erd a.

M a rc e l a P arr a

L i m p i am o s si n q u e rer, p en s an d o en l a n ieve y u n tr in e o. E n u n a n av id ad b lan q u e c in a q u e h e re dar, an tí p o da d e l a s a b e ja s d e l o s o re j o n es d es h i dr a tá n do s e en e l t e ch o, d e l e sp e j i sm o e n e l m an gu e reo c a l le j ero q u e d erre t ía en s o l y a gu a e l ro s tro d e l o s n i ñ o s . I m ag in an d o u n a al eg r ía t o s ca , c o m o u n r am i ll e t e de m alezas e x tr aí da s d e aq u e l p a t i o h oy du da b l em en te en o rm e c u s t o d ia d o p or u n a p err a m a n s a , m e s t i z a c u yo s c a ch orros a lg u i en h i z o d e sap are cer.

A l gu n a s n o ch es , e s t an d o s o l os , S e e s cu ch an p as o s q u e re c orre n e l cu ar t o. E l p i s o su en a y ap are cen s il u e t a s de re o j o. S en t i m o s su p re s en c ia p o r l a e s p a ld a, e x cu sa p ara t om ar u n cu ch i l lo i n ú t i l c o n t ra a q u e l l os q u e n o t ie n en ca rn e . Q u é n o s en s eñ a ron l o s s ie t e a ñ o s de in gen ie r ía l a s p r á c t i ca s de la b or a t or i o y l o s p o s gr ad o s e n e l ex tr an j ero. Te n e m o s m i edo y vo l ve m o s a c ree r en l o s fa n ta sm a s . N o p od em o s ir a l b a ñ o p orq u e a l se n ta rn o s en la cam a, a lgo n o s p u ed e t o m a r l o s p ie s y ¡ s o rp res a ! p o r e s o c a s i n o s h a c em o s e n c i m a. ...

M a rc e l a P arr a

Sonambulancia

M a rc e l a P arr a

A l cerra r l o s oj o s , for z an d o el s u eñ o s e p roye c t an so b re l o s p á rp ad o s i m ág en e s h orrib l es l a s q u e q u in ien t a s ve ce s rep l i ca n h a s ta e l a m an e cer. C u an d o u n rayo d e s o l n o s rec u erda q u e l a s t ab la s v i e j as cr u j en y l a l l ave de l lav ap l a t o s s i gu e go te an d o. Q u e vo l v i m o s a re n d irn o s a n te e l a se c h o d e u n a garra am en a za d or a q u e re su l t ó s er p or la m añ an a l a t ím id a s i lu e ta de u n a rb u s to.

G a b r i e l Z a n e t t i (S an t ia go d e Ch i le , 1 9 8 3 ). Ha p u b li c ad o u n li b ro de p oe s ía ; “ C ord ón Um b i l i c a l ” ( Sp le en E d i c i o n e s + ML E di c i o n e s 2 0 0 8 – M a la l e tr a E di to re s 2 0 0 9 ) . Tam b i én en l as a n t o l o g í a s “ L e c tu r as d e p o e s ía ” (M ago E ditores 2 0 0 9 ) y “ Ma dr i d u n a c i u da d m u ch a s vo c e s ” . H a re cib i d o l a b e ca de C re a c i ón L i te ra ria de l a Fu n dac i ó n P ab l o Ne ru d a e n 2 0 0 8 , l a b e ca de ex c e le n cia a c ad ém i c a d e la E s cu el a de Le t ra s de M ad r id en 2 0 1 0 y la b e c a d e Pa s an t ía en e l ex t ran j ero d el C o n s e j o Na c i on a l d e l a Cu l tu ra y la s A r tes en 2 0 1 1 . A c tu al m e n te se de s em p eñ a c om o e d i t or g en era l d e Revi s t a Le c tu ra s : w w w. rev i s t al e ct u ra s . c l

G a b r i e l Z an e tt i

Ju l i o 2 0 1 1 Gabriel Zanetti

IV ( U n añ o ) M i m a dre du erm e s o l a a l m i sm o c o s t ad o de la ca m a q u e an t e s. D e l o t ro l ad o : u n a ra d i o.

G a b r i e l Z an e tt i

* M e d i c e q u e d ej e e l se c ad o r de p e l o en e l b añ o yo l e digo q u e n o de je la rop a i n ter i o r en la b añ e ra e l l a m e d i ce q u e es t a e s s u c as a . * N o h ay p la ta p a ra c ig arr i l l o s s ó l o h ay p a ra : g a l le ta s h e la d o s s h am p o o y b á l sa m o a t u n e s y l a h ab i t a c i ón d on de v i ve m i p ad re . *

M i s h erm an a s e s t án ce l o sa s de m i ch i ca a n te s l a m a l a de la p el í c u l a e ra m i m ad re .

D e sd e q u e m i p ad re n o es t á s ó l o p e l e o c o n m igo. * ¿ Q u i én e s h i j o d e q u ié n ? * M e tr a ta c om o am igo s i en t o q u e m e r u e ga y a n ad a e s m a n e j ab le p o r f in . *

G a b r i e l Z an e tt i

C u an d o e s tab a m i p a dre e l p erro de es ta c as a vi v 铆 a e n jau l ad o, p re so. ( Ah o ra es l ib re y t ri s t e) . *

G a b r i e l Z an e tt i

A m i s p ad re s u n go l p e d e e st a d o. * N a c 铆 p a ra q u e m i m ad re a rra n c a ra . M i ab u el o mu r i贸 p ar a arr an car. M i m a dre arr an c 贸 de m i p a dre c o n la mu er te d e l s u yo. * B eb o Ma n h a t t an c on la m am i ( u n a v i ej a m e zc l a d e M ar t in i, w h is k y y m arr as c h in o s ) e n tre s o rb o y s o r b o m e d i c e q u e n e c e si t a a l p ap i

q u e e s l a rei n a d e In g la t err a q u e e s l a R e in a d e Sa b a q u e n o tra b a je q u e s i em p re en s u c a sa h ab r ĂĄ u n p l a t o.

M i ab u el o n o s m i ra d e sd e arri b a c o m o c u an d o es t a b a vi vo. * C a s i t od o l o q u e t en go fu e de o tro n o im p o r ta s oy e l Ăş n i c o q u e a cep t Ăł se r u n p o c o de t odo s . * M e p on go en lo s z ap a t o s de m i p ad re . M e q u ed an gr an de s y m e ap r ie t an . *

G a b r i e l Z an e tt i

XIII ( Tr a s e l f u ego )

G a b r i e l Z an e tt i

E s t as f ie s t as s on a b u rr i da s y si go v in ien d o a e l l as . C a m in o a l b a ñ o p ie n s o en m i ab u e l o q u e en l o s b a re s m e de c í a: “ l a s c o s a s t ra s e l fu e go s o n de o tro c o l or ” c a da ve z q u e p a s ab a la m e se ra gu ap a o c u a n d o h ab ía u n a c c i den t e q u e d e ten í a el t r án s i t o a f u er a d el b ar. E s t as f ie s t as s on a b u rr i da s y si go v in ien d o a e l l as . E l b a ñ o e s tá o cu p a d o m i en tr a s e sp ero ve o u n a fo t og ra f í a d e l a du eñ a de c a sa c on su h ij a a l la d o y s é q u e la s co s a s tr a s e l fu e go s o n de o tro color q u e s e n e c e si ta u n ch o q u e o u n a c ci de n te p ar a e s tar de l o t ro la d o d el fu ego p ar a q u e p o r f in se d e ten ga el p re se n te y p a s e u n d ía .

XXIX

N o q u iero de jar de e s ta r a ta do. S i de sa t o e st o s nu d o s c iego s ve r ĂŠ u n a lu z mu y le ja n a c o m o l a lu z de o t r a c iu da d q u e v im o s a n te s d e e s cr ib i r. A h or a s o m o s ex i l ia d o s ap ĂĄ tr i da s d e n in g Ăş n s i t i o.

G a b r i e l Z an e tt i

V i vo a t an d o y d e sa t an d o n u do s en t re t o d o lo e x is t en te y yo.

S eb a s t i án A s t o r g a A .

O c t u b re 2 0 1 1 Sebastián Astorga A.

S eb a s ti án As t o r ga A. (S an t iago, 1 9 8 0 ) . P s i c ól o go, m ú si c o y p o e ta . E l añ o 2 0 0 2 e s b e ca ri o d e la F u n d a ci ó n P ab lo N er u d a. E l añ o 2 0 0 3 p u b li ca en " O b ra s c o m p le t a s d e d i e z p o e ta s j ó ven es " . E l 2 0 0 6 re ci b e l a Be c a de Crea c i ó n L i te rar i a del Fo n d o N a ci o n a l d el Li b ro y l a Le c tu ra p ar a el p roye c t o “D iar i o en Pen a ”. E l m i sm o p oem ar i o re c ib e e l p r im e r p rem i o en e l c on c u r s o de Po e s í a Juego s Florales Gabr iela Mistral de la Mu n i c i p a li da d d e Sa n t i ago y e s p u b l i c a d o e l añ o 2 0 0 9 b a j o la e di t o r ia l M a la L e tr a. De s de e l 2 0 0 5 es m ú si c o de Pu ta M ar l on y des d e e l 2 0 1 0 dir i ge R ev i s t a L e c tu ra s ( w w w. rev i s ta l e c tu r a s. c l ) .

D e â&#x20AC;&#x153; D i a r i o e n Pe n a â&#x20AC;? ( 2 0 0 9 )

Lejos t o m am o s ce r vez a s p ar a m a t ar l a tarde l a h u m e da d n o d a cab i da a l p en s am ien t o fo r z am o s la r i sa a t o da c o s ta E sp er am o s ca sa p o r I n ter n e t y p o c o se a c erc a l o s h o l og ra m a s h a c en m ĂĄs tr i st e s l o s e s cen ari o s n o h ay a gu je ro d o n d e a sen t ars e y l a err an c ia ago t a p ro mu eve p e s ad i l la s .

S e b a s t i ĂĄn A s t o r g a A .

1 1 d e m a r zo

S eb a s t i án A s t o r g a A .

Soñé que nadábamos a la Argentina a l lu g ar d o n d e s e va n a ap a re ar la s b al l en a s . Yo e n l a s o l ed ad , a s í t ú e n la s o le dad , q u ié n s ab e có m o l e j o s d e c a sa e n e l de s c aro d e u n a nu eva de s p e di da .

** d o m i n g o 2 0 , m a r zo C a m b i o d e c a sa a u n cu ar t o d e 3 x 2 solo s ó l o m e c ab en p o c a s c o s a s l a s fu n da m en t al e s l a s m á s q u er i da s y s en t ir s e ex tra ñ o a j en o c o m o p rob a n do u n a z ap a t i l la .

La música es triste l a t in ta q u e s a le de l l áp i z e s tr i s te l a p al ab ra tr i s te es tr i s te e l p ap e l e s t r ist e e l cu ad ern o l a a m p o l le t a q u e i lu m in a m á s d e l a cu en t a l a m e si t a c o n el v a s o d e agu a l o s l ib ro s ap oy a d o s en t re s í so n c o m o p er s on a s t r is t es ap oy ad a s en tre sí e l mu ro b l an c o e s tr i s te l a rop a c o l ga da a c on go ja e s tr i s te m i rar l a cam a s a b er q u e e sp er a e l tr i s te rep er to r i o d e i n ten t ar cerr ar l o s o j o s d e l c rá n e o.

S e b a s t i án A s t o r g a A .

S eb a s t i án A s t o r g a A .

lunes 21 D e sp ier t o t em p ran o. L a lu z e n tra ap e n a s . C o s t ó d o rm ir. F u i a or i n ar m ás d e la cu en ta . C u e s ta d e sp er ta r. E s t á nu b l ad o a fu er a y d en tro d e l a p ie z a .

** E s p e r a n d o m i p ro p i o p o e m a d e l a lectura de las cosas d e l a s ge n te s q u e s e in t erca m b i an d e l o s m i s m o s l u ga re s c om o va s o s re l len o s c o m o p i e ce c i tas d e u n ju ego ú n i c o ap o s t an d o a p al a b ra s q u e n o sé mu y b i en s i si g n i f iq u en a lgo p ar a en c on t rar la ca l m a . **

** me gustaría q u e te vi n i er a s s i n i m p or t ar l a p ob re z a a m i p ie z a p e q u eñ a a t e s ta da s e r fe l i z y ju n ta r u n d in ero p ar a ir s e c o m o s ia m e s es a re c orrer e l mu n d o.

S e b a s t i án A s t o r g a A .

He puesto los vicios s o b re u n a m e sa de d i se c c i ó n s i vo m i t o a lgo f a l t a e s t ar é p e ca n d o s o b re l a ci en ci a s e gu ir é c reyen d o en D i o s .

S eb a s t i án A s t o r g a A .

33 muer tos 3 4 5 h er i d o s h as t a a h or a t r ag ed i a en L o n d re s l a g en t e p o n e b o m b as e n l as c a l l es m e en t ero de e s t o yen d o a l a ex p o si c i ó n de ar t e c a t a lán t ú m e h a s d i ch o h a c e mu y p oc o q u e te q u ed as m á s t i em p o c on l o s c a ta l an e s ( l e j o s) E s cr i b o de s de e l f in de A m ér ic a de l Su r C erc a d e la A n t á r t i c a Q u e h oy p o r h oy a t a ca S tgo. C u í da te p o r f avo r.

A n t o l o g í a d e Po e s í a Ve n t a n a L a t i n a 2 0 1 1

“ E n e s ta s p ág in a s vem o s re sp l an d e ce r e l h u m or y l a iron í a en e l c om p l ej o p an o ra m a d el mu n d o a c t u a l en e l q u e nu e s tro s p o e t a s s e de s env u el ve n c on s in gu la r or i gi n a l id ad. . . R er y Ma l d on a d o, S aya k Va le n ci a, M ar in a Tap i a -P é re z , M arce l a P a rr a, G ab r ie l Za n e t t i y S eb as ti á n A s t o rg a fu e ron p u b li c ad o s p or s e p a ra d o a lo l a rgo de l 2 0 1 1 y a h or a l o s reu n i m o s en e s t a p ri m e ra e di c i ón d e l o q u e p rom e te se r e l p r in c ip i o d e u n a l arg a y e n r iq u e ce d or a i n i c ia t i va p o é t ic a l i te rar i a.” ( J i m en a G orr áe z - B e lm ar )

w w w.ven t an al a tina . co. uk

w w w. ca s al a tin a .org .u k