Grund genug magazin 02 17 flemish by Ventures

maart april mei

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

WHOLE FOODS

Biologisch, gezond, sexy – John Mackey en zĳn biomarkt-imperium

’17

GEPUBLICEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS

LIVIA FIRTH & CO.

Green carpet tegenover fast fashion – nieuwe bewuste modedesigners

DE CAMPANA’S

Upcycling – twee broers maken museumwaardige meubels uit afval

TANYA STREETER De wereldberoemde freediver strĳdt voor de wereldzeeën en tegen plastic afval

BELGIË € 3,10

Power of Change UNIEKE PERSOONLĲKHEDEN DIE ONS INSPIREREN DUURZAAM TE LEVEN

THE LADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL L ADY-DATEJUST 28

THE LIGHTING COLLECTION MADE IN BELGIUM IN THE MANUFACTORIES OF STÉPHANE DAVIDTS TEL.: +32(0)2.375.76.46 – WWW.DAVIDTS.COM

aspria.com Tel: + 32 2 508 08 08

Welk gevoel geeft WERKELIJKE energie? De Aspria experten helpen onze leden het beste uit het leven te halenâ&#x20AC;Ś revitaliserend lidmaatschap van 7 dagen*. *De prijzen variĂŤren, contacteer de club van uw keuze voor meer informatie.

WELCOME

E Beste lezer,

en Italiaans tĳdschrift vroeg me onlangs of er een voorwerp is dat ik bĳna nooit aan de kant leg. Het antwoord was gemakkelĳk: mĳn smartphone. Zoals ook zeker de meesten van u telefoneer ik daar niet alleen mee. Ik schrĳf e-mails, lees het nieuws of bestel een taxi per app. De smartphone is niet meer weg te denken uit mĳn dagelĳks leven. Net als mĳn laptop, waarmee ik overal ter wereld kan werken als ik op zakenreis ben. Het is verbazingwekkend hoe moderne techniek ons beroeps- en privéleven

heeft veroverd. Dat geldt ook voor onroerend goed. Bĳna geen penthouse noch moderne villa is tegenwoordig zonder smarthome-systeem ingericht. Daarmee kunnen verwarming, licht,

gordĳnen en andere technische aankleding handig met een smartphone of tablet op afstand worden bediend. Smarthome knoopt bovendien losstaande apparaten aan elkaar en maakt wonen daarmee duurzamer. Energiezuinigheid is voor veel van onze klanten een belangrĳk koopcriterium. Ook architecten over de hele wereld zetten meer en meer in op een duuzame manier van bouwen. Daarbĳ wordt in toenemende mate onder andere hout gebruikt als bouwmateriaal, zoals in Vancouver, waar op dit moment de hoogste wolkenkrabber van hout ter wereld is gepland. Duurzame en zuinige woonconcepten spelen vanwege de toenemende wereldbevolking in het bĳzonder in de grote steden een belangrĳke rol. Hier staan we voor de uitdaging om in de grote vraag naar woonruimte te voorzien zonder daarbĳ aan moderniteit en comfort in te leveren. Een begin van een oplossing zĳn microappartementen. Het privéleefgedeelte wordt beperkt tot het wezenlĳke en niet-alledaagse activiteiten worden naar gemeenschappelĳke ruimtes verplaatst – de sharing-trend gaat nu over op wonen. Ook reizende zakenlieden en singles ontdekken microappartementen meer en meer als geschikt. Bĳ de planning van dergelĳke gebouwen moet men rekening houden met de behoeften van toekomstige bewoners. Want die zĳn soms net zo veeleisend als bewoners van normale woningen. Tot welke woonvorm u in de nabĳe toekomst ook mag besluiten – op de volgende pagina’s vindt u zeker veel inspiratie. Hartelĳke groet,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

Vertrouw ons uw wensen toe… Wij verwezenlijken uw privé of professionele wereld

ARSENAAL - Witte Patersstraat 12 - 1040 BRUSSEL - TEL + 32 2 648 15 48 entreprise@3emebureau.be - www.3emebureau.be

WELCOME

Graag echt duurzaam! Na de laatste zomervakantie zaten we in redactieoverleg en spraken over een ervaring die we allemaal onafhankelĳk van elkaar hadden meegemaakt: plastic afval van het strand verwĳderen. Acht miljoen ton belandt er jaarlĳks in onze wereldzeeën. Slechts een klein deel daarvan is zichtbaar en belandt op de kusten. De documentaire A Plastic Ocean neemt dit thema onder de loep. Meer dan acht jaar lang werkte Jo Ruxton, de producent van de film, aan de realisering. Ze legde me uit: “Toen we begonnen had ik geen idee hoe gevaarlĳk plastic voor ons mensen is en met welke consequenties we rekening moeten houden. Ik was toen nog geen grootmoeder. Sinds we met de film zĳn begonnen heb ik vier kleinkinderen gekregen en met elke geboorte ben ik er meer van overtuigd dat de boodschap van onze film wereldkundig moet worden gemaakt.” Geïnspireerd door Ruxtons boodschap presenteren we u een uitgave over het thema duurzaamheid. Met persoonlĳkheden als John Mackey, die met Whole Foods de mooiste biosupermarkten bedacht en Livia Firth, echtgenote van acteur Colin Firth, die ons opmerkzaam maakt op de gevolgen van fast fashion, of de gebroeders Campana, die kunst toveren uit afval. Laat u zich inspireren en ervan overtuigen dat het thema duurzaamheid sexy en aantrekkelĳk kan zĳn. Wĳ wensen u veel leesplezier met deze nieuwe GG-uitgave. Hartelĳke groet,

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

Aangestoken door de fascinatie voor apneuduiken? James Nestor beschrĳft in zĳn boek Deep (Houghton Mifflin Harcourt, ca. € 15,50) hoe hĳ deze extreme sport leerde en een fascinerende onderwaterwereld ontdekte. Een grandioze ontdekkingsreis, die tevens naar de wortels van de mensheid leidt.

www.gg-magazine.com

KLEDING VOOR MANNEN EN VROUWEN VERHUUR VOOR CEREMONIES

Foto door Christian Theys

Elegance is de enige schoonheid die nooit verdwijnt... Boulevard Saint-Michel, 15 â&#x20AC;&#x201C; 1040 Brussel 02 735 78 00 | info@rvg.brussels | www.rvg.brussels

THANK YOU CONTRIBUTORS

Fashion-prof

SUE GIERS Sue Giers geldt als absolute stijlexpert. De Hamburgse heeft sinds enige tijd SoSue, een blogzine met shop. Natuurlijk gaat ’t om trends, lievelingsstukken, houdingen, gevoelens en spannende verhalen. Maar Sue Giers zet zich ook in voor eerlijk geproduceerde mode en stelde voor onze titelstory rondom Tanya Streeter outfits samen die duurzaam zijn geproduceerd (pagina 38).

Kosmopoliet

RYAN OLE HASS De voetbalfan (FC Liverpool en Bayern München) is in Los Angeles geboren en heeft Noorse, Duitse en Spaanse wortels. Met architect Todd Fix werkt Ryan Ole Hass vanuit het Engel & Völkers-kantoor in Santa Monica aan de realisatie van het passiefhuis Mo Ventus.

Echt schoon

Erop uit

MARY GUTHRIE De New Yorkse is met ‘schoonheid’ opgegroeid, haar moeder was hairstylist en make-upartist. Als kind tekende Mary met stiften gezichten en versierde ze met echte make-up. Bij de Tanya-Streetershoot zorgde de 34-jarige voor de perfecte look van onze dame op de voorpagina (pagina 38).

JOHANNES PAUL HÄUSSLER Twee jaar lang heeft Johannes Paul Häußler fotograaf Mark Seelen geassisteerd – hier bij de shoot voor onze coverstory op de Caymaneilanden. Sinds januari staat de portretfotograaf op eigen benen. In zijn vrije tijd kookt de 25-jarige met passie voor vrienden en voor zichzelf.

Opgedoken MARK SEELEN

Mark Seelen is voor GG-titelstory’s de fotograaf van onze keuze. Voor dit nummer ging hij naar de Caymaneilanden om Tanya Streeter, meervoudig wereldrecordhouder apneuduiken, te fotograferen. Voor de onderwateropnames oefende Mark van tevoren in een zwembad – in de oceaan was het schoner!

Groen onderweg

AXEL KINTZINGER De Hamburger vraagt zich al langer af, of en hoe autorijden verenigd zou kunnen worden met een ecologisch geweten. Tijdens het onderzoek voor de BMW-story is Axel Kintzinger, jarenlang redacteur bij FTD, Stern en taz, een stap verdergekomen. www.gg-magazine.com

FOTO’S: MARK SEELEN (1), ANNA DAKI (1), DINGENA MOL (1), JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)

Teamwork

ALEX VALK & JAN WILLEM PAPO Jan Willem Papo (r) is als journalist met het accent op design en architectuur werkzaam voor verschillende Nederlandse tijdschriften. Samen met Alex Valk (l) vertaalt hij sinds begin 2016 Grund Genug in het Vlaams. Lievelingshobby van de Amsterdammers: reizen. Tot hun hoogtepunten hoort een trip naar de Noordkaap met een Hurtigruten-schip.

UNIEKE FOTOGRAFIE VOOR UW TROUWFEESTEN, REPORTAGES EN PORTRETTEN.

CLOSE UPS PHOTOGRAPHY

Site : www.closeups.be Mail: closeupsmail@gmail.com Tel: 0471/30.27.16

WELCOME INSIDE

AT HOME Zet zich in voor de toekomst van haar kinderen: freediver Tanya Streeter (hier met dochter Tilly) strĳdt tegen de plasticvervuiling van de zeeën.

LOOK Goed doen: in de Rag Bag kan men afgedankte kleding makkelĳk opsturen.

PLAYGROUND 20 Verantwoordelijk reizen is de trend.

TRAVEL

Meer en meer reisorganisaties combineren duurzaamheid en genot.

26 Innovatieve materialen leggen eco-

ART & DESIGN

MAN Blikvanger: de knappe fietsbel Crane Mini Suzu (Stilrad).

TRAVEL Met een goed geweten tot rust komen – dat willen steeds meer mensen.

28 Tom Cridland schudt de modescene

INTERVIEW

op met zijn ‘langlevende’ shirts.

30 Nieuwe manier om te recyclen:

WOMAN

zij kleedt zich ecologisch correct.

32 Minder CO2-uitstoot: praktisch en

MAN

stijlvolle zaken voor hem en zijn fiets.

34 Re- en upcycling zijn in. Steeds meer

LOOK

designers ontwerpen milieubewust.

ART & DESIGN Licht wordt kunst met ledobject Lucky Lamp (Aqua Gallery).

AT HOME

AT HOME Met eigen kompas: John Mackey, CEO van Whole Foods, nam al eens een halfjaar vrĳ om te gaan wandelen.

TANYA STREETER

38 De duikster vecht voor de redding

CAMPANABROERS

48 Museum in plaats van afval: de broers

JOHN MACKEY

56 De oprichter en CEO van Whole Foods

FASHION

62 De mode-industrie verandert: bewuste

van de zeeën en tegen plastic rommel. uit Brazilië ontwerpen spectaculaire meubels uit wat anderen weggooien.

heeft bio-voeding sexy en geschikt voor de massa gemaakt. mode als alternatief voor ‘fast fashion’.

www.gg-magazine.com

FOTO’S: MARK SEELEN (1), © APRIL 2014 THE RAG_BAG (1), WESLEY MANN 2015/AUGUST (1)

accenten bij mode- & woonaccessoires.

ÂŠ Serge Anton

www.baobabcollection.com

by Baobab Collection

An ode to artisans and their ancestral knowledge

WELCOME INSIDE

AT HOME Livia Firth doet voor hoe men met tĳdloos elegante mode de show steelt.

FOR SALE Het passiefhuis Mo Ventus zou in een complete branche een revolutie kunnen veroorzaken.

A DV ER T EN T I ED EE L

NEW HOME

72 Huize Mo Ventus is nog een prototype – wel met voorbeeldkarakter.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villa’s, herenhuizen & bedrijfs-

ruimtes – het mooiste vastgoed.

CLOSE UP

WOMAN Gereduceerd: sandalen met een minimum aan stof- en lĳmgebruik (Pikkpack).

OFFICES

140 Waarom BMW de duurzaamste onderneming ter wereld is.

FACTS

144 Wat kan ik doen? Tips voor milieubewust handelen thuis.

BOOKS

150 Uitgelezen, spannend en bijzonder voor coﬀeetable en nachtkastje – plus een literair meubel.

PERSONAL

154 De ecohuispionier Baufritz en zijn laatste klapstuk, het Häberli-huis.

140

AT HOME Tweetal met onmiskenbaar handschrift: de broers Campana.

OFFICES BMW durft het: de onderneming gaat nu vol voor elektromobiliteit.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 Voorwoord bij het nieuwe nummer. 10 Graag echt duurzaam! 152 Waar komt alles vandaan? Namen, adressen en producentinformatie.

STAFF

153 Colofon.

www.gg-magazine.com

FOTO’S: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), COURTESY OF ESTUDIO CAMPANA/FERNANDO LASZLO (1), FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIXFOR SALE (1), © BMW AG, MÜNCHEN (1)

FOR SALE

Interior

4/08/16 22:24

HUS-Def.indd 1

H.U.S Interior H.U.S Interior Alphonse Renard Renard Straat 5,1050 Elsene. : +32477 477 37 37 98 472472 95 1195 0111 01 Rue Alphonse 5,1050 Ixelles. TélTél : +32 980909+32+32 Open donderdag en vrijdag van 14u tot 19u. Zaterdag en zondag van 13u tot 19u. Ouvert le jeudi et le vendredi de 14h à 19h. Le samedi et le dimanche de 13h à 19 h hus-interior.be hus-interior.be

ÉVÉNEMENTS ‘‘ HAUTE COUTURE ’’, FESTIVITÉS SUR MESURE MARIAGE - ANNIVERSAIRES, SOIRÉES PRIVÉES Audacieux et animé d’une énergie festive rehaussée d’une passion pour l’organisation, Patrick Ipsen met à votre disposition son savoir-faire et son expertise pour la réalisation de tous vos événements. De la recherche des prestataires les plus adaptés à vos exigences, au choix du lieu, à l’orchestration de la logistique le jour j en passant par la coordination des différents intervenants, Patrick Ipsen allume la magie des fêtes qui vous tiennent à coeur pour qu’elles riment avec vos rêves. Des prestations classiques au plus inédites.

Yes By PLB Consult - Patrick Ipsen Event coordinator & Wedding planner Avenue Louise 523 - 1050 Bruxelles +32 (0) 471/013.013 patrickipsen@plbconsult.eu - www.plbconsult.eu

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Fietsen is duurzaam onderweg zĳn. Zoals tussen de ruïnes van Angkor Thom in Cambodja.

PLAYGROUND

Een kleinere ecologische voetafdruk? Ga fietsen! Duurzaam onderweg in de Vietnamese Ha Longbaai.

FOTO: MAURITIUS IMAGES/AGE/PHILIPPE BODY

TRAVEL

De kick van het zuivere geweten Maandenlang de Mekong volgen, op de fiets naar Saigon. Hoog boven de Atlantische Oceaan in slaap vallen, misschien het gezang van walvissen horen. Of bĳ de Berbers in de afgelegen bergen van Marokko langsgaan: duurzaam reizen is allang meer dan een idee van aanhangers van de klimaatverandering. Zowel hoteliers als touroperators hebben deze succestrend opgemerkt. TEKST: Lisa Schönemann De keus aan heerlĳke én verantwoorde vakanties groeit rap.

PLAYGROUND TRAVEL

is de Mekong aan sort in Zuid-Tirol. Het alleen per kabelbaan bereikbare ‘Klimahaus de Chinees-Tibetaanse grens in de Himalaya. A’ van architect en ontwerper Matteo Thun gebruikt hernieuwbare Tussen de ravijnen en sneeuwbedekte bergen grondstoffen – als een plek van ‘geleefde eenvoud, die zich weerspievoldoet de bovenloop van de rivier helemaal gelt in het design’. Duurzaamheid betekent hier net als in andere, niet aan het cliché van een machtige watervergelijkbare hotels, verantwoordelijkheid nemen. Passende keurweg, omzoomd door palmen en koloniale merken als Green Globe, Viabono en Travelife of TourCert helpen architectuur. Voor de duurzame reis Mythos gasten bij hun oriëntatie voor de boeking. Mekong door China en Laos, Cambodja en ie vanwege de CO2-uitstoot die een vlucht veroorzaakt, een Vietnam heeft de gespecialiseerde touropeslecht gevoel heeft, maakt een overeenkomstig bedrag over rator China by Bike de Gouden Palm van het aan compensatieagentschappen als Atmosfair. Met deze bedragen worden projecten gefinancierd zoals de omschakeling van Duitse reisblad GEO Saison ontvangen. Deelnemers volgen de rivier olie- naar zonnefornuizen in India. Van deze moderne aflatenhandrie maanden lang stroomafwaarts – op de fiets. del is vooral bij verre reizen sprake. Zoals naar het Segera Retreat in Contemplatiever gaat het eraan toe op een duurzame yogareis. Het een privaat wildreservaat op het Laikipiaplateau in Kenia. Hier kungeurt naar oleander, rozemarijn en wilde venkel. Het zwembad in het nen de huzaaraapjes nogal brutaal worden. Segera is hun territorium zuidoosten van Majorca ligt er verlaten bij in het ochtendzonnetje. De meeste gasten zijn op dit tijdstip bezig met de ‘cobra’ of de ‘krijger’ – en dat van de olifanten en leeuwen, luipaarden en giraffen. Tot ’t – oefeningen voor lichaam en ziel. ambitieuze retreat behoren acht lodDe driehonderd jaar oude, stijlvol geges in het midden van een botanirenoveerde finca Son Mola Vell tussche tuin met filmisch uitzicht op DUURZAAM REIZEN sen cypressen en velden is een oord de savanne en Mount Kenya. Door MYTHOS MEKONG/CHINA BY BIKE De fietstocht langs voor aandacht en meditatie. Touropede ondersteuning van de liefdadigde op twee na langste rivier van Azië gaat door vier rator Neue Wege, gespecialiseerd in heidsstichting Zeitz Foundation van landen. Na drie maanden en meer dan 3.000 kilometer bewust, gezond en natuurlijk reivoormalig Puma-CEO Jochen Zeitz bereiken volhardende fietsers Saigon. 1 KASBAH DU TOUBKAL/MAROKKO Op maar zestig zen, heeft de finca in maart 2017 is het project een wegbereider geworkilometer van Marrakesh in het Toubkal National Park als yogacentrum in zijn programma den voor de allesomvattende integrain de Hoge Atlas ligt dit berg-retreat met veertien in tie van milieubescherming, gemeenopgenomen. Topkok Siegfried LechBerberstĳl ingerichte kamers. ner gebruikt lokale producten in zijn schap, cultuur en spaarzaamheid. 2 FOGO ISLAND INN/CANADA Luxehotel op palen in een woest kustlandschap in het noordoosten van Canada. grandioze vegetarische keuken. Jonge Masai uit de omgeving heb29 kamers, met meubels van plaatselĳke handwerkEnthousiasme en openheid hoben in het wildreservaat werk gevonlieden en een adembenemend uitzicht op zee. ren er in elk geval bij, als het reisbuden. Wat op tafel komt, verbouwen 3 SON MOLA VELL/MAJORCA Boetiekhotel voor yogade farm-bewoners zelf. reaus om duurzame reizen en sociafans in een finca uit de 18de eeuw. Topkok Siegfried Lechner gebruikt alleen verse ingrediënten van het eiland. le verantwoordelijkheid gaat. In het Rond de veertig procent van de 4 VIGILIUS MOUNTAIN RESORT/ITALIË Afgelegen designGrandhotel Cosmopolis in AugsDuitsers vindt het belangrijk dat hohotel in de bergen met elegante suites. Dit ‘Klimahaus A’ burg, een ‘maatschappelijk Gesamtteliers en reisbureaus zich inzetten gebruikt spaarzaam – en alleen hernieuwbare – energie. kunstwerk’, eten en dansen hotelgasvoor ecologische en sociale duur5 SEGERA RETREAT/KENIA Paradĳselĳke farm, volledig op zonne-energie met acht luxe lodges. In de regenten samen met de ernaast wonende zaamheid. Dat bleek uit een enquêtĳd wordt het water voor het hele jaar opgeslagen in asielzoekers. In de Canadese Fogo te voor het Duitse ministerie van een bekken. Island Inn, een futuristische houMilieu die is uitgevoerd door onder6 MATTLIHÜS IM ALLGÄU/DUITSLAND Wie milieuvrienten constructie aan de kust van zoeksbureau Forschungsgemeindelĳk met de trein komt, krĳgt korting in dit biohotel op 1.200 meter hoogte met houten kamers, een kruischaft Urlaub und Reisen. Slechts New foundland, gebruiken eilanddentuin en wellness. bewoners volkomen vanzelfspretwaalf procent van de ondervraagkend de lounge, de bioscoop en de den is bereid evenredig meer geld bibliotheek van het hotel. En de onuit te geven. En feitelijk hoeft duurlangs op de VN-klimaatconferentie in Marrakesh onderscheiden Mazame ontspanning niet per se duur te zijn. Een fietstocht in de rerokkaanse eco-lodge Kasbah du Toubkal ondersteunt in het kleine gio is betaalbaar en laat een kleine ecologische voetafdruk achter. Hetzelfde geldt voor een vakantie in het Mattlihüs op 1.200 meter bergdorpje Imlil in de Hoge Atlas een hammam, een internetcafé en in de kleine stad Asni een onderkomen voor schoolkinderen. Anhoogte in de Allgäu in Beieren: omgeven door het geurende hout ders had het nageslacht van Berbers uit de omgeving elke dag een van de alpenden vallen zelfs gestreste stadsbewoners gemakkelijk in slaap. Hoteliers Melita en Alexander Geißler hebben het eerste zware reis tussen hemel en aarde voor de boeg. ie eco gelĳkstelt aan saai, wordt verrast door de veelzijdigHolz100-hotel van Duitsland geopend: een huis dat weinig energie heid aan ideeën waarmee hotels en reisbureaus hun ‘groeverbruikt en voor honderd procent uit sparrenhout bestaat dat bij ne’ bijdrage leveren: innovatief in plaats van bekrompen, een gunstige maanstand is gekapt. Aan de andere kant van de Bondsrepubliek heeft zich een comaangenaam in plaats van vol ontberingen. “Duurzaam reizen is allesbehalve rationeel,” zegt Petra Thomas. Zij is bedrijfsleider bij ‘fopleet eiland aan duurzaamheid gewijd: het autovrije Juist in natiorum anders reisen’, van wie de inmiddels meer dan 140 leden zich naal park Niedersächsisches Wattenmeer – hier hoor je alleen het krijsen van de meeuwen en het kloppen van paardenhoeven – wil verplichten verstandig met grondstoffen om te gaan en rekening te graag in 2030 het eerste klimaatneutrale eiland van Duitsland zijn. houden met sociale aspecten. Enkele aanbieders laten volgens Thomas een omzetgroei zien van twintig tot veertig procent. In totaal “De Noordzee- eilanden Pellworm en Föhr zijn eveneens actief op het gebied van klimaatneutraliteit,” zegt Ines Carstensen, hoogleraar kwamen ze in 2015 op een recordwaarde van 221 miljoen euro en Duurzaamheid en Innovatiemanagement aan de SRH Hochschule 133.000 reizigers – een plus van zeven procent. Men wil niet alsmaar sneller, hoger en verder, zegt expert Thomas, Berlin. Zij begeleidt het project op Juist met een onderzoeksteam. maar goed voor zichzelf zijn. Duurzaam reizen betekent ‘de wijsHaar nieuwste experiment: met mos bedekte bankjes, die CO2 neuheid van de natuur respecteren’ zoals bij het Vigilius Mountain Retraliseren – per bankje zoveel als 127 bomen per jaar.

FOTO’S: ALAN KEOHANE (1), DAVID CROOKES (1), IWAN BAAN (1)

mal, helder en onstuimig

www.gg-magazine.com

PLAYGROUND ART & DESIGN

GRENZELOOS GOED Angela Luna studeerde modeontwerpen aan de Parsons School in NYC. Haar Crossing the Boundary-collectie zijn waterdichte multifunctiejassen voor vluchtelingen, die in een tent, slaap- of rugzak kunnen worden veranderd.

Allemaal samen!

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Hoogste tijd om de aarde en onze naasten goed te behandelen. TIME TO GROW Hebben we niet allemaal last van een slecht geweten, dat we niet genoeg voor Moeder Aarde doen? En het is nog wel zo makkelijk een eigen kleine bijdrage te leveren. Namelijk met deze levende kalender: een zaadje dat met zorgvuldige bewatering uitgroeit tot een plant. One daily drop van het WWF.

DE HIT! You must be my lucky star, ’cause you shine on me wherever you are ... Sorry, we moesten bij de eerste blik op deze fabelachtige ledlichtobjecten meteen aan de Madonna-hit denken. Lucky Lamp van Aqua Gallery is er in acht varianten, waaronder caleidoscoop, vuur, water, aarde, wind.

DIERENLIEFDE Het nieuwe materiaal Piñatex™ van Ananas Anamis is niet alleen iets voor veganisten. Het wordt gewonnen uit de vezels van ananasbladen, is waterafstotend, ethisch correct en duurzaam. Hoe chic dat eruitziet, lieten de prototypen van Camper en modelabel Ally Capellino al zien.

www.gg-magazine.com

VOOR MENS & MILIEU Bij Viva con Agua denken de meesten tot nu toe aan mineraalwater voor het goede doel. Voor ’t tienjarig jubileum heeft Goldeimer nu ook sociaal wc-papier gemaakt. Van gerecycled materiaal en fluweelzacht. Dus hartstikke goed voor mens én milieu!

PLAYGROUND INTERVIEW

Duurzaam in de mode Snelle mode? Niet bij Tom Cridland. De Brit meet de levensduur van pantalons en shirts van zijn label Tom Cridland niet in seizoenen maar in decennia. Hij zet daarmee in op betaalbaarheid en duurzaamheid. U hebt een modelabel opgericht waarvan de stukken dertig jaar lang moeten meegaan. Waarom

In de mode-industrie heeft duurzaamheid geen prioriteit. Je hoeft alleen maar de film The True Cost van Andrew Morgan te bekijken om de vreselijke gevolgen van ‘fast fashion’ te begrijpen. Toen ik in 2014 mijn bedrijf begon, produceerden we in het begin alleen pantalons in verschillende kleuren en stoﬀen. Pas later is het idee van decennialange garantie ontstaan: The 30 Year Sweatshirt was het eerste ontwerp. Het is een poging duurzaamheid in de mode aantrekkelijker te maken en consumenten uit te dagen om over mode na te denken: kleding is geen wegwerpartikel maar moet lang meegaan. Natuurlijk willen we ook de industrie anders laten denken om zo grondstoﬀen te besparen. Ik zou graag het top-label voor duurzame mode worden. hebt u duurzaamheid tot uw thema gekozen?

Wat is dat toch met modetrends? Wat vandaag in is, kan morgen alweer uit de mode zĳn – om het

Onze T-shirts en sweatshirts zijn in één kleur met ronde hals, heel eenvoudig eigenlijk. Deze klassieke look is bestand tegen elke trend. Daarmee willen we klanten overtuigen telkens weer naar ons te komen. Als zakenman durf ik wel te zegen dat onze collectie een groot succes is. Welke stukken biedt u aan? Sweatshirts, T-shirts, colberts, overhemden en pantalons. Hoe ziet uw typische klant eruit? Die bestaat niet – en we willen ook niet denken in hokjes. Ik vind het wel een grote eer dat veel sterren uit de filmen muziekwereld mijn mode dragen, zoals Leonardo DiCaprio, Clint Eastwood, Hugh Grant, Daniel Craig, Neil Young, Robbie Williams, Brandon Flowers en Kendrick Lamar. Waar wordt de kleding vervaardigd? In Parma in Italië en in Serra da Estrela in Portugal. Mijn moeder is Portugees, dus ik weet hoe het daar werkt en ik ken de kwaliteit van de producten die daar worden gemaakt. Bent u altĳd helemaal gekleed in Tom Cridland?

Tom Cridland garandeert dat kledingstukken van zĳn label dertig jaar meegaan. En moeten ze versteld worden, dan kunnen klanten ze kostenloos laten maken.

Nee, eerder niet. Ik draag weliswaar altijd minstens één stuk uit mijn collectie, maar verder houd ik het bij mix and match.

INTERVIEW: UTA ABENDROTH; FOTO: © TOM CRIDLAND

maar helemaal niet over decennia te hebben.

HIER START JE DAG !

GEEFT VORM AAN UW PROJECTEN BADKAMER - VENTILATIE - VERWARMING Zaventem - Bergen - Doornik - ChÃ¢telineau - Namen www.vandenbergh.be

PLAYGROUND WOMAN

Moeder Aarde straalt!

Vergeet alle clichés: eco is niet saai maar zorgt voor glans vanbinnen en vanbuiten.

8 CHIC Deze flats besparen op materiaal en lijm, maar niet op de look. Leren sandalen van Pikkpack, ca. € 83.

2 FEEL GOOD High Vibe Fashion voor het echte leven en echte vrouwen! Stella McCartney, lente/ zomer 2017. 3 SUPERFOOD In plaats van chips: watermelon jerky. Zonder suiker, vol vitaminen. Sakara, circa € 10.

9 NIET-GIFTIG Ingrediënten die je niet kunt uitspreken, hebben zeker niets te zoeken in nagellak. Scotch Naturals, ca. € 14.

10 MOND OPEN Natuurlijke mineralige tandpasta met zeezout, mint en groene thee. Van Stop The Water While Using Me!, circa € 9.

4 SUPERSTAR Zon, maan en stijl: de 14-karaats gouden ketting met hanger glanst dag en nacht. Minoux, circa € 130. 5 ZUIVER Plastic is slecht voor het milieu. De porseleinen fles Clean The Ocean is juist goed. Korefe, prijs op aanvraag.

7 OGEN OPEN ... bij een bril kopen. Dit model is voor honderd procent gerecycled materiaal. Ellis White, prijs op aanvraag.

12 TREND Berkenwater is het nieuwe kokoswater: het wordt rechtstreeks uit Finse berken getapt. Supergezond en overheerlijk! Tapped, circa € 3.

6 DAILY SOAP Stukken zeep in plaats van die schadelijke zeepdispensers. Woodlot, ca. € 8.

11 CRUNCHY Mintchocolade van fair trade cacao (71%). Verbouwd in Peru, gezoet met agavesiroop – hemels! Loving Earth, ca. € 3.

13 BOOSTER De natuurlijke lichtbron Liquid Lumière zorgt voor rozige wangen en happy aging. Zonder parabenen en niet getest op dieren. Chantecaille, ca. € 37.

www.gg-magazine.com

1 GROEN Voor deze houtvrije kleurpotloden is geen enkele boom gestorven. Ecopal, een prototype.

In Zuid-Afrika

29-11 > 15-12-2017 Vlucht naar Kaapstad vanuit de luchthaven van Brussel; koffer en golftas inbegrepen Verwelkoming en transfert. Check-in in hotel TABLE BAY 5* in een luxe tweepersoonskamer waar 4 nachten wordt verbleven. Vrije namiddag waarin u b.v. Waterfront kunt verkennen. Welkomstdrink en -diner ter kennismaking. Gegidste verkenningsdag in de regio van Kaapstad, de Tafelberg, Kaap de Goede Hoop … 18 holes in Clovelly Golf Club Stadsbezoek aan Kaapstad. Transfert naar hotel ARABELLA & SPA 5* voor een verblijf van 3 nachten. Bezoek aan het stadje Hermanus 18 holes op het prachtige parcours rondom het hotel; buggy inbegrepen.

Verkenningsdag via de wijnroute; degustatie inbegrepen. Transfert naar FANCOURT HOTEL 5* waar een verblijf van 4 nachten in een luxe kamer is voorzien. 18 holes Montagu, halverwege lunch op het parcours en caddy inbegrepen 18 holes Fancourt links, halverwege lunch op het parcours inbegrepen 18 holes Pinnacle Point, buggy incluis Transfert naar hotel CONRAD PEZULA 5* waar 3 nachten in een Junior luxe suite worden doorgebracht Vrije namiddag Cruise op de Knysna lagune Vrije dag 18 holes in Pezula Golf Club, buggy incluis. Afsluitdiner, drank inbegrepen. Prijsuitreiking Transfert naar Kaapstad voor terugvlucht.

4989€per golfer - Niet-golfende medereiziger : 4398€pp

Supplement single : 1995€pp - Inschrijvingen beperkt tot 24 deelnemers. In de prijs inbegrepen: Vluchten op basis van een richtprijs van 900€ (Vlucht in business op aanvraag) Alle transferten • Begeleiding door een medewerker van Active Golf Travel • De gegidste bezoeken De ontbijten • Alle diners waaronder een welkomstdiner en een afsluitdiner. 6 green fees • De vermelde uitstappen en de cruise. Alternatief programma voor niet-golfende op aanvraag. Verlenging Krugerpark & Zambia mogelijk op aanvraag.

Welcome to our World Informatie en reservatie: info@activegolf.be • www.activegolf.be Tel: +32.2.511.85.70 • Fax: +32.2.514.40.35 • Lic.A 6007

PLAYGROUND MAN

Op de pedalen, jongens!

Mannen die net zo veel van de aarde houden als van zichzelf, zijn sexy. 9 1

1 TIJDLOOS Zijden pet met visgraatmotief zonder houdbaarheidsdatum. Stetson, circa € 100.

8 VEDERLICHT Er op de fiets ook flamboyant chic uitzien? Dat is heel gemakkelijk met deze strik van echte veren. Brackish, circa € 175.

3 2

9 STIJLVOL Keurig netjes op de fiets bij de Tweed Run in Londen in mei 2017: karren met klasse. Meer info? Zoek op The Tweed Run.

4 #PVSOF )PMMJOHTXPSUI

3 HANDSPEL Geen duimen draaien maar liever het geelgouden Lépine-zakhorloge opwinden. Patek Philippe, prijs op aanvraag. 5

4 KANPAI! Deze single cask whisky is een Japanse legende. 1981 Vintage limited edition van Karuizawa, prijs op aanvraag.

11 PLAKSEL Deze set bevat alles wat men bij een lekke band nodig heeft. Handig! Gentlemen’s Hardware, circa € 23.

5 RACING De pedalen op met de coole manchetknopen van Paul Smith. Circa € 110.

6 HANDYMAN De MT21 met 21 werktuigen moet je gewoon altijd op zak hebben. Brooks London, circa € 60. 7 SUPERSNEL De Simple Ziptote laat zich gemakkelijk van tas in rugzak veranderen. Praktisch, biologisch, super. Qwstion, ca. € 140.

10 VETTIG Met deze fraai vormgegeven fietsproducten uit Toronto loopt alles gesmeerd. Orontas, vanaf ca. € 9.

12 SUPERFIETS Milieubewust vervoer kan er zo goed uitzien! De met de hand gemaakte Clubman Urban met drieversnellingsnaaf. Go for it! Pashley, circa € 1.400. 13 TRING Zonder af en toe lekker bellen is er natuurlijk geen lol aan! Zet iedereen aan de kant met fietsbel Crane Mini Suzu. Stilrad, circa € 15.

www.gg-magazine.com

TEKST: SUSANNE KALOFF; FOTO’S: GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (1); © MAISON DU WHISKY (1)

2 SHORTSTORY Ontwerper Kenneth Ning ziet graag mannenbenen in voorjaar en zomer. Wij ook! Prijs op aanvraag.

PLAYGROUND LOOK

8 1

Is er wat over? Maak er iets van!

Recycling en upcycling zijn dé trend. Ontwerpers en kunstenaars ontdekken de mogelijkheden van afvalproducten voor hun objecten.

1 VISIONAIR Het Zweedse label Uniforms for the Dedicated geeft je aankoop mee in een Rag Bag: draai de tas binnenstebuiten en het is een voorgefrankeerde envelop voor een afgedankt kledingstuk 2 UNIEK Van een substantie gebaseerd op gerecycled koﬃedik maakt Rosalie McMillan haar armbanden Java Rock Bangle met bladgoud of -zilver, Adorn Milk, vanaf circa € 195 3 MATERIAALMIX Objecten van Pettersen & Hein zijn hybride en bewegen zich tussen functionele strengheid en artistieke vrijheid,

Etage Projects, p.o.a. 4 VOOR LATER De urn Earn/Urn maakte Neil Conley van gerecyclede koolstofvezels, Xendless, prijs op aanvraag 5 PATCHWORK Voor Barnacle heeft Stuart Haygarth een dressoir met op het strand verzameld plastic afval bekleed en met kunsthars overgoten, prijs op aanvraag 6 ORIGINEEL Een lineaal uit de The Ink and Wash-serie, waarbij ebbenhout en hars zijn gecombineerd, EY Products, circa € 63 7 PROTOTYPE De draagbare radiator Kangeri Nomadic Radi-

ator van Satyendra Pakhalé zorgt alleen voor warmte waar zij wordt gebruikt 8 BRILJANT Bubble Chandelier van petflessen, Souda, circa € 465 9 RESTEN Knap gevonden: uit restanten van mijnbouw gevormde kandelaar Satelliti, Recycled Stones, prijs op aanvraag 10 BONT Hoes Shred iPad Sleeve van hergebruikte textielvezels, Tapegear, circa € 23 11 GOEDE VANGST Plastic rommel uit zee omgevormd tot Sea Chair van Studio Swine, prijs op aanvraag.

www.gg-magazine.com

Brasserie - Sushi Bar " :kZci h Zoning nord de Wavre - ChaussĂŠe des Collines 106 - 010/22 22 40 Open 7/7 - Gesloten op zaterdag middag - Ruime parking - Seminarie - en evenementenzaal

www.restohappys.be

Ò+L5U-IAO-?O5 < Ls r rªî e| r e î rîr e|î î| w| | |Ómr

iî e | îprî

°²·õ

>A5M ¯

+ srÍî²¶î | îOe ¤îe r îrwwrn |w x me îr î e ¤îpsm| r îw|¤rî°Î··đ

) e | î ww|n|r r î î5?25?5O5îK±®î¯Ó³pî´>OîI r | îOrn{îr î Ù¯®®î îÍî |¤ rî²Ó°Óî- | | îprî)A °îÍî¯®·îxÙ ÃÓîM î eîme rîpr î s e îpr î r îr î em e | rîn p | î e î rîwem |ne Óî)r î e r î r r îp|wws r îpr s e îr în p| | î sr r îprîn p | rîß |î r r î e |r î r î rî ¥ rÎî r în p| | îprîn p | rîr îpìe r îwen r àÓ ÂÂ-¤r rî r s r e |wÍîAww rî | r rÉîprî t îiî r s e r îe rnîpr |v rî r e | sî e srîî e em rîp î®¯Ù®¯Ù°®¯µîe î±¯Ù®±Ù°®¯µÓîO -3î°Î··đîr î e ¤îpsm| r îw|¤rî°Î·³đÓîI |¤îe în e î î î s{|n rî r wî5 w| | |îÍî ±²Ó¶²·õîOU nÎîen rÍî³Ó°´°îõÎî e îp î t Íî°·Ó³¶µîõÎî³·î r e | s îprî²¯´Î±²îõÎîpr |v rî r e | sî e srîprî¯°Ó³°®îõÎî e î e îp Íî±°Ó®¶¶îõÓ Éî Éî)r rî ww rîprî t îiî r s e r îr î s r srîe ¤î e |n |r î î rî eîxe rî5 w| | |îiî e |n |r ÓîO -3îprî°Î··đîr î e ¤îpsm| r îw|¤rîprî°Î·³đî î rîp srî e¤| e rîprî´®î | Îî e îen rî m |xe | rÓîM î s r rîp×enã nr e | îp îp |r î e î {eî) rp| îMÓ ÓîßI t r àÎî rîLe r r| î´®Ù¯³Îî¯®®®î( ¤r r ÓîLI>î( ¤r r ÎîOU î(-î®²²³Óµ¶¯Ó±¯´Îî5( ?î(-²°î®®¯³î²µ±´î¶¶³²Óî nr Íî5 w| | |î- rî+| | | î wî?| e î5 r e | e îM Îîa rî

r | Îîr r îprî ìe xr în rîe |îprî ìe xr Ó

FOTO: MARK SEELEN

AT HOME

TANYA STREETER CAMPANA-BROERS JOHN MACKEY FASHION

“De oceaan was altĳd al mĳn element!” Freediver Tanya Streeter ziet er zelf uit als een elegant schepsel uit de zee.

Als beschermvrouwe van de nieuwe documentaire A Plastic Ocean strÄłdt Tanya Streeter voor een slimmere omgang met plastic.

A PLASTIC

Ze is een moderne zeemeermin, die wereldrecords brak. Op 24-jarige leeftĳd dook Tanya Streeter met één ademteug 160 meter diep naar de zeebodem en keerde zonder zuurstofflessen terug naar de oppervlakte. Een sensatie in het door mannen gedomineerde apneuduiken. Haar liefde voor de zee inspireert de sportvrouw ook tot haar nieuwste project: de redding van de door plastic verzadigde oceanen.

TOP: HARVEY MUSIN

INTERVIEW + PRODUCTIE: Michaela Cordes FOTO’S: Mark Seelen HAAR & MAKE-UP: Mary Guthrie STYLING: Sue Giers

“Voor mij is de zee sinds mijn vroegste jeugd mijn toevluchtsoord, mijn speeltuin, de plek waar ik me goed voel.” TANYA STREETER

Tanya Streeter op het strand van haar jeugd op de Caymaneilanden. Nu woont ze met man Paul, dochter Tilly en zoon Charly in Texas.

“Ik heb tijdens het draaien van de documentaire veel geleerd en mijn gewoontes veranderd.” TANYA STREETER

Aanstekers, golfballen, zelfs speelgoedsoldaatjes – regisseur Craig Leeson (r) onderzoekt waaraan zo veel zeevogels pĳnlĳk sterven.

et ziet er bĳna poëtisch uit wanneer Tanya Streeter als een elegante vis door

FOTO’S: MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1)

het water glijdt. Haar nauwsluitende pak glimt zilver, haar voeten steken in een monovin. Schijnbaar zonder inspanning gaat ze langs een bultrug met jongen. De mooie atlete heeft al voor diverse BBC-documentaires gedoken – bijvoorbeeld onder het Arctische ijs –, gevaarlijke rif haaien knabbelden aan haar vinnen en ze bracht voor de tv-show Celebrities in the Wild een week alleen door in de Afrikaanse jungle in Botswana. Angst schijnt ze niet te kennen, in elk geval niet voor wilde dieren: “Veel meer zorgen maak ik me om de tonnen plastic die onze wereldzeeën verstoren!” Jaarlijks wordt er driehonderd miljoen ton van gefabriceerd, de helft maar voor eenmalig gebruik. Meer dan acht miljoen ton belandt via onze rivieren en kanalen in de zee en verandert elk jaar door het weer, het zoute water en de zon in gevaarlijk microplastic, dat als kleine sponzen toxines opzuigt. Zeedieren houden deze zogenaamde plastic smog voor plankton en zo komt het gevaarlijke gif ook in onze voedselketen. Dat is een van de kernboodschappen van de nieuwe documentaire A Plastic Ocean, die de Britse Jo Ruxton in acht jaar produceerde en waarvoor Tanya Streeter zich als beschermvrouwe inzet. De freediver is ook zelf in de film te zien. Met behulp van een robotduikboot onderzoekt ze bijvoorbeeld met een zeebioloog hoeveel plastic afval op de zeebodem ligt. Sommige beelden uit de film zijn slecht te verdragen: zeevogels, die pijnlijk aan hun einde komen omdat ze geen onderscheid meer kunnen maken tussen voedsel en plastic deeltjes, een dode walvis bij wie buitensporig grote plastic zeilen uit de buik worden gesneden. “Het is echter een treurige waarheid dat de mens

www.gg-magazine.com

weliswaar medelijden heeft bij dergelijke scènes, maar pas zijn gedrag verandert als zijn eigen gezondheid wordt bedreigd. En dat wordt ze!” zegt Streeter, als we aan de thee zitten in de keuken van haar huis in Austin. Hier in de kleurrijke Texaanse hoofdstad woont ze met haar man en twee kinderen. Geboren en opgegroeid is de AmerikaansBritse op de Caymaneilanden, waar we haar een paar weken later nogmaals ontmoeten voor de fotoshoot. Welke feiten uit de film A Plastic Ocean hebben u persoonlĳk het

Het feit dat er in de laatste tien jaar meer plastic is geproduceerd dan in de vijftig jaar ervoor. Dat het Container Recycling Institute aangeeft dat er in 2014 in de Verenigde Staten 100,7 miljard plastic flessen zijn verkocht: 315 per persoon. Of dat er plaatsen op de wereld zijn als de Polynesische archipel Tuvalu: tot 1978 een tropisch paradijs, nu een nachtmerrie, omdat alle geïmporteerde goederen in plastic verpakt aankomen en er geen manier is weer van het plastic af te komen. De helft van het eiland is tegenwoordig een meest geshockeerd?

Angst voor wilde dieren kent Tanya Streeter niet; ze is banger óm ze – hier duikt ze met een school reuzenmanta’s.

“Freediving is voor mij vooral een emotionele ervaring. Maar ook een zeer riskante, waarmee ik ben opgehouden toen ik moeder werd.” TANYA STREETER

276 stukken plastic, sommige ter grootte van een munt, vond het filmteam in de maag van een negentig dagen oud pÄłlstormvogelkuiken.

plastic vuilnishoop. En de mensen sterven aan kanker omdat zij plastic als brandstof gebruiken om te koken. Wat heeft u ervan overtuigd mee te doen aan het filmproject? Toen ik producent Jo Ruxton ontmoette en zij me vroeg haar project te ondersteunen, heb ik gelijk toegezegd. Misschien was mijn talent voor diepzeeduiken er uiteindelijk goed voor dat ik me tegenwoordig kan inzetten voor de gezondheid van onze zeeën. Ik heb met passie aan de film meegewerkt en zelf zeer veel geleerd.

was de enige vrouw. Men gaf me een gewichtengordel en een computer. Toen ik weer opdook, bleek dat ik dertig meter had gehaald – wat al een kleine sensatie was, want alle andere deelnemers kwamen maar net aan de twintig meter. ’s Avonds riep Pipin Ferreras me bij zich en vroeg of hij me mocht trainen om het Amerikaanse record – vijftig meter – te breken. Eerst wilde ik niet, maar toen werd ik verslaafd aan de uitdaging en leerde ik dat ik telkens dieper kon duiken als ik daarvoor harder in de sportschool had getraind.

Is u al tĳdens uw carrière in deze extreme sport opgevallen hoe sterk

Men zegt dat freedivers om het even welke wiskundige en biologische

Ja, natuurlijk. Ik ben aan het strand op de Caymaneilanden opgegroeid en ik kan me niet herinneren als kind ooit op het strand een plastic beker of rietje te hebben gevonden. Later heb ik vaak plastic uit de zee gevist en de zeebodem heb ik – voor zover dat mogelijk was – duikend opgeruimd. Mijn kindertijd heeft me natuurlijk gevormd; het eilandleven met zijn uitdagingen heeft me geleerd waarmee onze planeet in het groot heeft te strijden.

grens verleggen zonder kracht.

onze zeeën verzadigd zĳn van plastic?

In hoeverre zĳn uw levensgewoonten sinds het draaien van de documen-

Ja, de geest moet het willen. Het mentale aandeel is bij deze sport niet te onderschatten. Het is als een stem in je hoofd die tegen je zegt: probeer het dieper, je kunt het, probeer het nog een keer. Het zware deel was het werk in de sportschool. De beloning: afduiken in de zee. Ik transformeerde mezelf in een machine. Ik deed alles – cardio, aerobics, anaerobics. Ik steeg tachtig kilometer op level 10 op de stairmaster omhoog! Ik was echt super-supersuper fit. En als ik zes dagen lang keihard had getraind in de gym, dook ik de zevende dag een heel stuk dieper.

Mijn man Paul en ik wassen plastic zakjes nu vaker uit Freediven is niet ongevaarlĳk. Het en gebruiken ze opnieuw. We doen aneerste deel is het afduiken. Degene ders boodschappen, zo nemen we bijdie bĳ volle bewustzĳn weer aan de voorbeeld groente en fruit zonder plasoppervlakte komt, gaat erop vooruit tic folie. We geven meer geld uit om – zo zeggen de regels. Hoe voelt dat – op de zeebodem op 160 meter diepminder plastic te gebruiken. Ik voed mijn zoontje uit glazen in plaats van te? Het is zeer, zeer donker, zeer vreplastic flessen. Maar het meest heeft dig, alles wat je hoort is je eigen, zeer de film onze dochter beïnvloed. Zij langzame hartslag. Maar het is vooral let er zeer op wat we thuis gebruiken. een emotionele ervaring, omdat het Ik heb de film bij haar op school laeen gevolg is van een lang en hard arten zien en een paar woorden over het beidsproces. Je bent alleen met jezelf thema gezegd. Daarna kreeg ik een en je stem die tegen je zegt: Tanya – maand lang telefoontjes en e-mails je kunt het, je kunt het! Waarom, meent u, hebt u meer menvan andere ouders: ik mag de lunch van mijn zoon niet meer in plastic vertale power dan anderen om deze pakken, mijn dochter heeft ons verbooverwinning te bereiken? Vanweden plastic zakjes te gebruiken – het ge mijn ongewoon sterke relatie tot is verbazingwekkend hoe heftig vooral de zee. De oceaan was voor mij als kinderen op onze boodschap reageren. klein kind al mijn toevluchtsoord, de Hoe bent u zelf opgegroeid? Ik had plek waar ik me goed voelde. Weer een zeer idyllische jeugd. Mijn ouboven te komen en daarbij niet flauw ders waren onaf hankelijk van elkaar te vallen is het zwaarste deel. TegenEngels en Amerikaans – op 24-jarige leeftĳd brak naar de Caymaneilanden gekomen. woordig, nu ik begin veertig ben, Tanya Streeter het wereldrecord apneuduiken. weet ik wie ik ben. Maar toen heeft Mijn moeder kwam in 1966 uit EnTegenwoordig is ze tv-journalist en milieuactivist. geland en mijn vader uit de Verenigdeze overwinning me geholpen mede Staten. In 1969 zijn ze getrouwd en hebben ze mij en mijn oudere zelf te laten zien wat er in me zit. broer gekregen. Mijn vader had de eerste duikschool direct aan het U was de eerste vrouw die het wereldrecord apneuduiken behaalde – hoe reageerden mannen om u heen op uw succes? Nou, ze keken strand. Ik bracht al mijn vrije tijd buiten door. Mijn speeltuin was naar me – maar ze namen me niet serieus. Nee – er werd beweerd de zee, tot ik op negenjarige leeftijd naar een internaat in Engeland dat ik zou hebben gesjoemeld en dat een vrouw met een lichaam als ging. Ik herinner me nog dat ik niet hoefde te huilen toen ik mijn het mijne te sierlijk zou zijn om een dergelijk record neer te kunnen moeder gedag zei, maar zodra ik in het vliegtuig zat, uit het raam keek en de zee zag verdwijnen, liepen de tranen me over de wangen. zetten. Tegenwoordig zijn deze mannen goede vrienden geworden. Pas toen u begin twintig was, ontdekte u uw talent voor freediving Maar ze accepteerden me pas echt in de periode na het behalen van – hoe kwam dat zo? Ik was 24, weer thuis na de universiteit en het wereldrecord. Toen ik in 1999 als reddingsduiker bij een wedstrijd in Egypte drieënhalf uur lang om de paar minuten moest duibegeleidde een paar vrienden bij het speervissen. Zij schoten en ik dook onder om de buit naar boven te halen. Niet slecht voor een ken, merkten ze wie ik werkelijk ben en wat er in me zit. Ik heb nooit meisje, lachten ze. Ze waren zelf allemaal freediver, wat behoort tot veel heisa over mijn vaardigheden gemaakt en zie het tot op de dag de oudste extreme sporten en oorspronkelijk uit speervissen ontvan vandaag niet als een grootse prestatie. Mijn moeder werd ooit gestaan is. Omdat ik dieper kon duiken dan alle anderen, raadden ze vraagd waarom ze trots is als ze aan haar dochter denkt. Haar antme aan een van de freedive-cursussen te volgen die toen net door de woord: “Dat ze altijd gebleven is wie ze was.” legendarische Pipin Ferreras werd aangeboden. Ik ging erheen en Meer op www.plasticoceans.org/film taire veranderd?

www.gg-magazine.com

BRAZILIA DUBBEL

ANS

Fernando en Humberto Campana zĳn de exoten in de designwereld van vandaag. De broers uit São Paulo creëren zetels van pluchen dieren en schroot, laten haren groeien op kasten en veranderen sofa’s in enorme zeesterren. Ambachtelĳke processen worden door hen in geraffineerde, fantasierĳke objecten vertaald, die het dagelĳks leven met ironie en warmte verrĳken. TEKST: Norman Kietzmann FOTO’S: Courtesy of Estudio Campana/Fernando Laszlo

De zittingen van de Paraiba-stoelen zÄłn opgebouwd uit traditionele katoenen poppen, handgemaakt in de stad EsperanĂ§a.

“Onze ontwerpen verleiden ertoe aangeraakt te worden. Dat is deel van onze cultuur.” HUMBERTO CAMPANA

6 7

1 De Favela Chair is een icoon van upcycling design, voor Edra (1991) 2 Het zitobject MandacarĂş Formiga voor Alessi bleef bÄł een prototype (2006) 3 Lekker losjes, de loungesofa Aster Papposus voor Edra (2006) 4 De uit staal gebogen stoel Corallo voor Edra (2004)

6 7

5 Veel lapjes stof vormen samen de hocker Vitória Régia (2002) 6 Toneelfiguur Peter & the Wolf (2008) 7 De kast Paesaggi Italiano Brasilia voor Edra (2011) 8 Candy Collection is met de mond geblazen glas voor Lasvit (2016) 9 Dressoir Aquário voor BD Barcelona (2016).

ernando en Humberto Campana spelen hun eigen

Sinds drie decennia trekken de beide broers uit São Paulo zich niets aan van de opvattingen hoe een stoel, een zetel of een kast er uit moet zien. Producten zijn voor hen geen gladde en inwisselbare dingen. Het zijn juist karaktervolle wezens die een eigen leven ontwikkelen en niemand ongevoelig laten. “Onze ontwerpen verleiden ertoe om aangeraakt te worden. Deze tactiele kwaliteiten zijn ook een deel van onze Braziliaanse cultuur, waarin handwerk altijd een belangrijke rol speelt,” beschrijft Humberto Campana de gemeenschappelijke manier van werken. De broers doen aan upcycling in optima forma – lang voordat dit begrip überhaupt in de designcontext een rol speelde. Ze gebruiken industrieel afval als zeil, draad, stukjes hout, stof- en leerresten als uitgangspunt – en veranderen ze in fantasierijke objecten die zich op de scheidslijn bevinden van vormgeving en kunst. Bij andere ontwerpen grijpen ze juist op readymades terug en stellen ze stoelen samen van talloze pluchen dieren. Het proces van verzamelen, verdichten en verbinden is de rode draad in het werk van de Campana-broers, die tot op heden de computer niet als gereedschap gebruiken. Hun werk is daarentegen gebaseerd op het maken met de hand. “We beginnen met de materialen, die we versnijden, beschilderen, herschikken en ten slotte opnieuw in elkaar zetten. Op een gegeven moment ziet men dan het oorspronkelijke materiaal niet meer en herkent men in een object een levend dier, een plant of een andere structuur die zich onttrekt aan onze controle: onze werken zijn wezens, die men bij zich thuis kan houden en die toch iets wilds bezitten,” zegt Fernando Campana. Ook wanneer hun meubelstukken koketteren met hun primitieve en toevallige verschijning, zitten daarachter vaak geraﬃneerde fabricageprocessen verstopt aan die kant van de industriële productie. spel.

oms duurt het maanden voordat beiden een speciale vlecht-

of een andere complexe opgave hebben geleerd, om een van hun ontwerpen te kunnen toepassen. Fernando en Humberto Campana integreren de kennis van de handen in het design- en productieproces – en hun producten zijn daarom inwisselbaar noch makkelijk te kopiëren. Verrassingen en terugslagen zijn daarbij natuurlijk niet uitgesloten. Zo zijn de design-broers ooit naar het zuiden van Brazilië gereden naar een kolonie van Duitse af komst die gespecialiseerd is in houtbewerking. Ze wilden daar de Favela Chair (1991) laten produceren: een stoel uit chaotisch samengestelde stukjes hout voor de Italiaanse fabrikant Edra. “Deze mensen waren het gewend zeer rationele meubels te produceren. Daarom hebben we een workshop met ze gedaan om ze bij te brengen hoe men meer gedesoriënteerd kan zijn, meer favela,” zegt Fernando Campana. De eerste honderd stoelen zijn toen precies op deze manier gemaakt. Maar bij de tweede bestelling kwamen de stoelen plotseling helemaal strak geordend in rechte hoeken terug. “Die mensen waren zo verdrietig toen we tegen hen zeiden dat de stoelen vreselijk waren. Zij meenden dat ze hun best gedaan hadden! En wij antwoordden: ‘Doe je slechtst. Wees irrationeel!’ We hebben geprobeerd bij hen de ordening eruit te drijven,” zegt Fernando Campana treﬀend over In 1983 begonnen Humberto (1953, l) en Fernando (1961) Campana hun studio in São Paulo. Sindsdien schuddit interculturele project. den ze met upcycling-objecten de designscene op. Dat de gebroeders Campana design vanuit een ander perspectief bekijken, heeft in elk geval ook met hun eigen ontwikkeling te maken. Toen ze in 1983 hun gezamenlijke studio in São Paulo oprichtten, had Humberto (jaargang 1953) een rechtendiploma op zak. Zijn acht jaar jongere broer Fernando had zojuist een architectuurstudie afgerond. Als ongelijk paar baarden ze in de kunstscene van São Paulo al snel opzien – in de stad, waartechniek

mee ze tot op de dag van vandaag een haat-liefdeverhouding hebben. “São Paulo is een metropool die helemaal niemand als een mens behandelt. Eerder als een dier, zoals in New York of Mexico City. Men wordt vanzelf gedwongen iets te verzinnen en schoonheid daar te ontdekken waar het niet bestaat,” beschrijft Fernando Campana de uitwerking van hun stad. De broers zijn helemaal buiten de stad opgegroeid: op een behoorlijk afgelegen boerderij 150 kilometer naar het noorden, omgeven door spectaculaire watervallen en exotische planten en dieren. ls broers samenwerken zien zij als voordeel: “Wanneer men hetzelfde bloed heeft, kan men niet gemakkelijk zeggen: ‘Ik wil je niet meer zien!’ Tegen een normale partner kan men dat wel zeggen en het nog menen ook. Maar ik kan me niet voorstellen mijn broer niet meer te zien. Wij moeten elkaar trouw blijven,” zegt Fernando. En Humberto valt hem bij: “Natuurlijk eindigt het van tijd tot tijd in een grote strijd, omdat wij alles tegen elkaar kunnen zeggen. Maar het is goed voor het werk, daar we onder elkaar zeer kritisch zijn. We hoeven elkaar niet te vleien en we hoeven geen blad voor de mond te nemen. We komen zeer snel tot de kern.” Een voortrekkersrol vervulden de gebroeders Campana al vaker – en de twee zijn daarvoor geëerd met tentoonstellingen in het MoMA in New York, het Londense Victoria & Albert Museum en het Vitra Design Museum in Weil am Rhein. “In de jaren negentig van de vorige eeuw was het minimalisme dé trend in de designwereld. Ons werk was daarentegen vol van texturen en barokke en zinnelijke elementen. Toch hebben we ook toen niet opgegeven en zijn we altijd op de ingeslagen weg verdergegaan,” zegt Humberto – de iets meer gereserveerde van de twee broers. Ook op de huidige herbezinning op kunsthandwerk hebben zij in een vroeg stadium geanticipeerd – evenals op de verleiding van gelimiteerde oplagen als nieuwe werkwijze van design. Werden de vroegere Campana-ontwerpen uitsluitend als galerieedities verkocht, sinds de jaren negentig zijn daar de eerste samenwerkingsverbanden bijgekomen met fabrikanten als Alessi, Edra, Bernardaud, Baccarat, Lasvit en Louis Vuitton. Willekeurig of zelfs conventioneel zijn de ontwerpen echter nooit geworden. Integendeel: Cabana (2010) bijvoorbeeld is een door Edra geproduceerde kast zonder deuren. Van de top van een vrijstaande pilaar hangen bij dit meubelstuk lange raffiadraden tot op de bodem, die de vijf kastplanken volledig verbergen. Om bij de verstopte dingen te kunnen komen, is slechts een greep door de ‘harige’ buitenhuid nodig. Dit ontrekt zich wat tastzin en gevoel betreft aan alle conventies van meubelbouw. Ongewoon materiaal kozen de broers ook voor hun kastenserie Pirarucu (2013, Galerie Carpenters Workshop). De tot acht exemplaren gelimiteerde houten meubels zijn volledig met de huid van de gelijknamige zoetwatervis overtrokken. Hun sofa Aster Papposus met zijn zestien fluweelachtige armen doet denken aan een reusachtige zeester of inktvis, terwijl het laag bij de grondse gestoffeerde meubel Kaiman Jakarè (beide 2006 voor Edra) aan een ineengevlochten groep krokodillen herinnert. Voor opzien zorgden de broers onlangs nog met de kostuums voor de dansenscenering Virtually There, die in november in het kunstcentrum Mana Contemporary in New Jersey in première is gegaan. Voor de heropvoering van Oscar Schlemmers Triadisches Ballett (1922) hebben de Brazilianen gewaden van holografische oppervlaktes vervaardigd met ingewoven ledverlichting en opblaasbare stoffen, die hun verschijning veranderen met de licht inval en ook zelf licht uit kunnen stralen. Zo ongewoon dus als eigenlijk alles van de Campana’s. Hun ontwerpen willen veroverd, beklommen of simpelweg alleen maar aangeraakt worden. Ze appelleren aan onze behoefte tot spelen en bevorderen de interactie. En ze bewijzen weer eens: spannend design ontstaat vooral als de gebaande paden worden verlaten.

HIPPIE TYCOON John Mackey is oprichter en CEO van de supermarktketen Whole Foods. Hĳ verkoopt niet enkel levensmiddelen, maar ook een gezondheidsbelofte. Al 35 jaar laat hĳ zien dat bioeten een zinnelĳk genoegen kan zĳn – tofoe en groene kool kwamen dankzĳ hem in de mode. Tegenwoordig zĳn biologische levensmiddelen in elke supermarkt te vinden. En dat is voor de chef ook een probleem. TEXT: Steffi Kammerer

FOTO: JOE PUGLIESE/AUGUST

1 Een beeld uit de jaren 80: George Eckrich, alias Dr. Kracker (rechts), bĳ de vervaardiging van Turks brood dat hĳ aan Whole Foods leverde 2 Bĳ de prĳs inbegrepen: een goed humeur achter de vleestoonbank 3 Bĳ Whole Foods worden nooit zomaar producten aangeboden – maar altĳd ook verhalen over hun oorsprong

1 2

6 4

4 CEO John Mackey is niet alleen in zĳn hoofd beweeglĳk – hier in een van zĳn winkels in Austin, Texas 5 Gedroogde vruchten en noten, zo ver als het oog reikt. Aan keuze ontbreekt het bĳ Whole Foods nooit 6 Niet alleen voor korenfreaks: een proeverĳ van muesli van bruine rĳst wordt aantrekkelĳk met een knappe assistente.

FOTO’S: DAN WINTERS PHOTOGRAPHY (1), WHOLE FOODS MARKET® (6)

John Mackey met een voormalige concurrent: hĳ kocht diens biosupermarkten op en maakte hem manager bĳ Whole Foods.

1 Zo begon alles: de eerste Whole Foods-winkel in Austin, Texas 2 In het Californische Pasadena, in de buurt van Los Angeles, staat het grootste Whole Foods-filiaal ten westen van de Rocky Mountains. Binnen verbergt zich ook een restaurant 2

3 Komt voor de bakker: vers gebakken volkorenbrood. Dat is tegenwoordig ook in andere supermarktketens geen zeldzaam gezicht â&#x20AC;&#x201C; een van de vele verdiensten van Whole Foods voor de eetcultuur 4 Drie van de vier Whole Foods-oprichters, allen met typische kapsels voor die tÄłd: Craig Weller, Renee Lawson Hardy en John Mackey (v.l.n.r.) 5 Mede-oprichter Renee Lawson Hardy (de toenmalige vriendin van John Mackey, hier te zien in het midden), verkocht ook ooit koekjes in de winkel in Austin, Texas.

Met management van Whole Foods niemand meer dan het negentienvoudeze boodschap heeft hij een revolutie dige van een doorsneemedewerker mocht verdienen, Mackey meent het serieus. Hij vliegt economy, logeert in goedkope hotels en rijdt een teweeggebracht in de levensmiddelenindustrie, met bio-tempels op duizenHonda-Hybrid. Economie is de “grootste kracht om goed te doen op den vierkante meters. John Mackey is de deze planeet,” zei hij een paar jaar geleden. Toen toerde hij door Ameuitvinder en CEO van Whole Foods; een rika om zijn bestseller Conscious Capitalism te promoten. hippie met een onafgemaakte studie findernemingen, beargumenteerde hĳ, kunnen weliswaar niet losofie die een beursgenoteerd imperibestaan zonder winst te maken, maar hebben ook een hoger um schiep. Met meer dan vierhonderd doel. Zo hebben bijvoorbeeld Google, Nordstrom, Southwest supermarkten in de Verenigde Staten en en Patagonia een sociale meerwaarde geschapen die zich positief op filialen in Groot-Brittannië en Canada. Mackey, die eerst vegetariër de balans uit. “Bijna niemand vindt het inspirerend alleen maar de werd en toen veganist, verkoopt meer dan alleen spullen. Namelijk winst te maximaliseren,” zegt Mackey. Meer dan dertig jaar geleden ook een goed geweten en een gezondheidsbelofte. De klanten: grootschreef hij een manifest dat tot op de dag van de vandaag de richtlijn van Whole Foods is. Naast zwarte cijfers moet het om meer gaan: verdieners, die na de yoga bij Whole Foods langsgaan; met een beetje geluk in het gezelschap van Angelina Jolie of Charlize Theron. In om het welzijn van de medewerkers (die bij Whole Foods teamleden de schappen hennep- en kamelenmelk, chiazaad, tofoe en quinoa, heten), van klanten, leveranciers, het milieu en de gemeenschap. Hij vruchten gedrapeerd en uitgelicht als kunstwerken, gepresenteerd op geeft ruimhartig uit, zijn aandelenopties heeft hij aan stichtingen een grootse bühne. Whole Foods heeft en de dierenbescherming overgedraeen bijnaam die erop zinspeelt hoe snel gen. Whole Foods heeft drie stichtinmen daar honderden dollars kwijt kan gen voor algemeen nut opgericht: Whozijn: Whole Paycheck, ‘compleet salaris’ le Planet, Whole Kids en Whole Cities. dus. Op internet staan foto’s als bewijs: Bij dit alles blijft Mackey overtuigd kapitalist. Decennia geleden heeft hij eens een emoe-ei voor 34,99 dollar. Truﬀels gezegd dat vakbonden net herpes zijn. voor 93 dollar. Biologische amandelboter voor 23,99 dollar. Het hoogtepunt: Hij vergaloppeert zich soms en weegt een spicy tuna roll voor het vermetele zijn woorden niet op een goudschaalbedrag van 491,59 dollar. tje. Hij doet veel op een andere manier Mackey en zijn toenmalige vriendin dan andere bazen: een paar jaar geleden openden hun eerste biowinkel op de benam hij een sabbatical van vijf maangane grond van een oud huis in Austin, den om met vrienden de Appalachian de hoofdstad van Texas. Het geld voor Trail te wandelen, van Georgia naar de winkel hadden ze van vrienden en Maine. Economisch heeft hij zeer repubekenden geleend, Mackey was toen 25 blikeinse uitgangspunten. Ook daarom jaar oud. Op de eerste verdieping hadis hij omstreden. In 2009 schreef hij in een column in The Wall Street Journal den ze een klein restaurant en daarboven woonden ze. En omdat er geen doudat de gezondheidshervorming Obamache was, wasten ze zich met de slang care compleet onnodig is, later zette hij van de spoelmachine, zo vertelt Mackey nog een tandje bij en noemde het fasgraag. Het jonge paar opende samen cistisch. Liberalen liepen storm en riemet twee anderen in 1980 een winkel pen op tot een boycot van Whole Foods. onder de huidige naam Whole Foods. Er waren allerlei scandalen en klachten. Dat was toen al geen klein winkeltje Zo zou er in New Yorkse filialen systematisch te veel worden afgewogen, meer, ze opereerden op duizend vierJohn Mackey blĳft fit met yoga en wandelen. kante meter met negentien man perwaardoor klanten aan de kassa werden Vlees eet hĳ al jaren niet meer, eerst werd hĳ vegetariër, daarna veganist. soneel. En niet alleen met korenvoer, bedrogen. Of dat de producten helemaar vlees, exquise chocolade, bier en maal niet zo gezond zijn als ze worden aangeprezen omdat ze namelijk suiker of kankerverwekkende stoﬀen wijn, een volledige breuk met de tot dan toe gebruikelijke eco-coöperaties, zoals de The New Yorker terecht schrijft. Tegen dit Amerikaanse bevatten. De echt grote crisis kwam toen bekend werd dat Mackey tijdschrift zei Mackey dat Whole Foods zijn kind is en hij de ‘daddy’ acht jaar lang op een website die over aandelen Whole Foods ging, onder pseudoniem een concurrent had verguisd. Tegelijk prees hij van zijn personeel. Al in 1984 groeide Whole Foods buiten Austin. De eerste winkels openden in Houston en Dallas en een paar jaar later Whole Foods en zelfs zichzelf: “Ik vind dat hij er wel aardig uitziet,” ging het verder aan de westkust. Het hoofdkantoor staat nog altijd in schreef hij onder een valse naam. Het aandeel Whole Foods stortte in na de pijnlijke onthullingen. De onderneming heeft bovendien te Austin, waar Mackey ook woont met zijn huidige vrouw. De baas bekampen met de omslag die Whole Foods bij de concurrenten teweeg taalt zich sinds 2006 slechts een symbolisch salaris van één dollar uit. ĳn beslissing verklaarde hĳ in een brief aan zĳn medewerkers heeft gebracht: tegenwoordig heeft bijna iedereen bioproducten in het sortiment, zelfs Walmart. door te schrĳven dat hij meer verdiend heeft dan hij voor zijn Mackeys grote verdienste: hij heeft biolevensmiddelen uit het verdompersoonlijke zekerheid of geluk nodig heeft: “Ik ben nu 53 jaar. hoekje gehaald, ze zijn aantrekkelijk geworden voor de mainstream. De Ik ben op een punt in het leven aangekomen waar ik niet langer voor geld hoef te werken, maar allen nog voor de vreugde die het werk verkoopcijfers van Whole Foods lopen ondertussen terug, in de herfst mij brengt. En om zo te kunnen dienen als ik het in mijn hart voel.” van 2015 zijn 1.500 medewerkers ontslagen. Sinds kort is er een goedkope afgeleide van Whole Foods: 365. Deze winkel richt zich op milBovendien, ging hij verder, stelt Whole Foods nu elk jaar 100.000 dollennials, op de toekomst dus. Aan de westkust zijn de eerste winkels lar beschikbaar voor medewerkers in nood. De brief ondertekende de geopend. Een echt goede CEO voelt de tijdgeest aan. CEO met “Alle liefs, John.” Toen gold al de regel dat in het bovenste

FOTO’S: WESLEY MANN 2015/AUGUST (1), WHOLE FOODS MARKET® (5)

ezondheid is hot, biologisch is sexy.

www.gg-magazine.com

BEWUSTE MODE: TEGEN DE TREND IN

Livia Firth, Eco-Age-oprichter, wenst tĳdloze mode die een leven lang meegaat. Ze geldt als het groene geweten van de luxemode.

FOTO: JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES

Catwalk-glamour op kosten van het milieu en uitbuiting aan de naaimachine? Steeds meer consumenten en modeontwerpers zeggen: genoeg is genoeg. Zĳ wensen blĳvende mode. Tĳdloze kleding in plaats van goedkope wegwerpstukken. TEKST: EVA MÜLLER-MAY

“Ik geloof er niet in dat dingen er lelijk uit hoeven te zien omdat ze eco zijn.” STELLA MCCARTNEY ONTWERPT SINDS 2001 MODE DIE LANGER MEEGAAT

Goed opgericht: de sandalen uit de Stella McCartney lente-zomercollectie zĳn van hout en alternatief kunstleder.

p wĳdlopende topjes, jurken, broeken en rokken

“Thanks girls, no leather and no fur.” Bovendien staat het – een nieuwigheid – op avondjurken uit de lente-zomercollectie van Stella McCartney. De mannequins lachen en dansen tijdens de finale van de modeshow als uitgelaten kinderen. Het ‘feelgood-moment’ van de Parijse modeweek, zo betitelde US-Vogue het meteen online. McCartneys boodschap: ethische mode, vaak als saai en kneuterig omschreven, kan stijlvol en leuk zijn. “Ik ben als vegetariër opgegroeid op een bio-farm in Engeland. En dus was het ergens wel logisch leer noch bont voor mijn producten te gebruiken,” verklaart de dochter van ex-Beatle Paul McCartney, wier overleden moeder Linda een toegewijde dierenbeschermer was. De Britse ontwerper beheerst de perfecte pasvorm en werkt met edele, dure materialen, wat vanzelfsprekend is in de luxemode. Dat esthetiek en zaken zonder ethiek echter voor haar niet voorstelbaar zijn, heeft Stella McCartney al bij haar eerste prêt-à-porter-presentatie in 2001 in Parijs laten zien. Door de jaren heen is zij de wegbereider geworden voor duurzaamheid in de mode. Omdat “wij nooit perfect genoeg zijn,” zoals zij zelf kritisch zegt, is McCartney in 2009 als eerste ontwerper in het luxesegment toegetreden tot de Natural Resources Defense Council. In overeenstemming met de statuten maakt ze haar productieketen transparant en verkleint ze de ecologische voetafdruk – en tegelijkertijd de productiekosten –, waarbij ze zich verplicht 25 procent minder water

FOTO’S: GREG WILLIAMS/AUGUST

is het te lezen:

en 35 procent minder energie bij het hele maakproces te gebruiken. Ook is zij permanent op zoek naar nieuwe biologisch af breekbare materialen voor haar accessoires.

en schoenencollectie van zĳde gemaakt van gerecyclede

visnetten ontwikkelde Livia Firth met de Italiaanse luxeschoenenontwerper Sergio Rossi voor haar duurzaamheidsinitiatief Green Carpet Challenge. Firth en haar team ontwerpen met topdesigners, -merken en -firma’s speciale duurzame projecten, om wereldwijde aandacht voor de verbinding van glamour en ethiek voor het voetlicht te krijgen. Ze adviseert wereldspelers als Gucci of Chopard op weg naar duurzaamheid en biedt hun een bühne. Ook Stella McCartney ontwierp voor Firths initiatief avondmode uit gerecycled textiel – in 2014 tekende ze meteen een complete collectie. De echtgenote van Oscarwinnaar Colin Firth geldt als het groene geweten in het luxesegment. Ze richtte tien jaar geleden haar adviesonderneming Eco-Age op, waarbij het zwaartepunt ligt op duurzame concepten voor ethiek en esthetiek. Dus lang voor de catastrofe van Rana Plaza in Bangladesh. Toen, in april 2013, kwamen ten noorden van de hoofdstad Dhaka 1.134 naaisters en naaiers om het leven, nadat een krakkemikkig fabrieksgebouw van een paar verdiepingen was ingestort. Meer dan 2.500 arbeiders raakten zwaargewond. Het ongeluk markeert voor velen het beginpunt van de bewustwording voor zowel gebruikers als producenten. Iedereen werd er zich hardhandig van bewust onder welke onwaardige omstandigheden kleding als massaproduct wordt gefabriceerd. En eindelijk werden vragen gesteld als: hoe wordt onze kleding eigenlijk gemaakt? Worden er mensen uitgebuit, en de natuur kapotgemaakt? Een T-shirt

“Mode is ervoor om uit de mode te raken.” COCO CHANEL

1+4 Chopard-blikvangers uit fairtrademĳnen 2 François- Henri Pinault (CEO van Kering) en Livia Firth: launch van de Green Carpet Collection van Sergio Rossi 2015 3 100 procent biokatoen 5 FC Bayern speelt eenmalig in tricots van oceaanafval 6 Natuurcosmetica van H&M 7 No leather, no fur: Stella McCartneys heldere boodschap.

4 5

FOTO’S: LIPNITZKI/GETTY IMAGES (1), DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES (1), © H&M HENNES & MAURITZ AB.(1)

Coco Chanel zorgde voor een moderevolutie. Ze bevrĳdde vrouwen van ’t korset en gaf ze comfortabele broeken en de ‘little black dress’.

TRENDWATCHER LIDEWĲ EDELKOORT

FOTO: EDELKOORT.CH

“Mode zoals wij die kennen, is dood. Het is tijd kleding eenvoudigweg te eren!”

voor 5,99 euro? Nauwelijks duurder dan een Big Mac met bacon? Hoe is dat mogelijk? ‘Fast fashion’ werd synoniem voor goedkope wegwerpkleding. Maar – dat moet niet worden vergeten – ook luxelabels laten in lagelonenlanden fabriceren. De graag geciteerde uitspraak van de legendarische Coco Chanel, “Mode is er om uit de mode te raken”, is vandaag de dag niet meer geldig. In haar tijd, toen de modewereld ecologisch gezien nog helemaal in orde was, werden namelijk twee tot vier collecties per jaar in Parijse ateliers met de hand vervaardigd. Vandaag de dag is het ritme, ook in het luxesegment, duizeling wekkend: hoofd-, couture-, tussencollecties en speciale samenwerkingen moeten, soms in een maandelijkse cyclus, bij klanten begeerlijkheid opwekken. “Kannibalisme in de mode” noemde een blogger dit eens doeltreﬀend. Langzamerhand begint de industrie anders te denken. Armani, Calvin Klein en Hugo Boss hebben zich intussen bij de Fur Free Alliance aangesloten. En de Zwitserse horloge- en sieradenonderneming Chopard gebruikt goud uit fairtrademijnen. “Dat is tien procent duurder dan goud uit conventionele mijnen,” zegt Caroline Scheufele, artdirector en copresident van het luxemerk twee jaar geleden op het filmfestival in Cannes. “Het verschil wordt door ons opgenomen, zodat het voor de koper niet duurder wordt.” Sinds 2014 vervaardigt de onderneming ook de beroemde trofee van het filmfestival, de Gouden Palm, uit fairtradegoud. Het vervult haar met trots dat het symbool voor de beste film “tegenwoordig uit goud wordt gemaakt dat uit een traceerbare bron komt en onder omstandigheden die zowel mens als milieu respecteren”, legt Scheufele uit.

ton per jaar, terwijl het meeste na korte tijd op de afvalhoop belandt. Dat weten er nog veel te weinig, vindt de Californische regisseur Andrew Morgan. Hij beschrijft “de grootste leugen van onze maatschappij” in zijn veelbekeken documentaire The True Cost, die door Livia Firth is medegeproduceerd en waarvoor hij naar de uiterste uithoeken van de wereld is gereisd. Meedogenloos laat hij zien welke schade de goedkopemode-industrie aanricht: “Ze heeft ons een verhaal over kleding verteld, die het product er zeer onschuldig doet uitzien. Maar de textielindustrie is na de olie-industrie de tweede milieuvervuiler ter wereld,” zegt Morgan. “We leven in elk opzicht op krediet.” Sinds Rana Plaza zijn ook massaproducenten als H&M, Uniqlo en Zara begonnen duurzame tussencollecties aan te bieden en jeans te recycelen. “Dat gaat in de goede richting, maar het is nog altijd slechts een zeer klein deel van de totale collectie,” zegt Kirsten Brodde van Greenpeace. “Het is ons intussen gelukt 78 modebedrijven af te laten zien van het gebruik van gevaarlijke chemicaliën. Niettemin dreigt het tempo in de mode deze ecologische vooruitgang teniet te doen.”

et aantal kleine biologische mo-

People Tree en Greenality groeit gestaag. Ze zetten biologische grondstoffen uit eerlijke handel in en garanderen met zegels en certificaten bepaalde sociale minimumnormen voor de complete productieketen, of produceren ethischer in speciaal gekozen landen. Livia Firth is in een Vogue-interview echter geen voorstander van certificering van ‘groene kleding’ met biolabels. Ze vindt juist het tegendeel: “We moeten er eerode, zoals wĳ die kennen, is der toe overgaan alle overige zaken tot ‘onethisch’ te bestempelen.” Ze heeft dood,” beweert Li Edelkoort, vroeger een jaar voor een nieuwe mansuperster onder de internationale trendwatchers, in haar provocatietel gespaard, vertelt Firth, en draagt teve en veel bediscussieerde Anti-Fashion genwoordig nog graag vintagejurken Manifesto reeds een paar maanden van haar moeder. voor Rana Plaza. Ze gaf toen al te denHet zal nog wel even duren voor het ken: “Zaaien, oogsten, kammen, weven, tot een werkelijke koersverandering breien, bedrukken, snijden, naaien, inkomt in de mode-industrie, maar toch, Livia Firth brengt met topontwerpers, -merken of pakken, transporteren, strijken, ophaner is een begin gemaakt. Aan ideeën ont-firma’s duurzame projecten voor het voetlicht. gen en dan verkopen – dat moet een breekt het in elk geval niet: mode van prijs hebben. Ik vind dat er een minimumprijs voor een kledingstuk afvalstoﬀen, van bananen- of melkvezels, bamboe of brandnetels, de moet zijn, zoals bij aardappelen.” Dus eerlijke beloningen en goede wedloop om alternatieven voor traditionele textielproductie is in volle arbeidsomstandigheden bij de fabricage. gang. Conceptkunstenares Jessica Dettinger stelt geslachtsloze XXL‘Ons werk lijkt op dat van ossen en paarden’, zo luidde een boodunisekskleding voor. De Berlijnse modeontwerpster Mareike Ulman schap die in 2014 op een briefje werd gevonden – klaarblijkelijk vervaardigt multifunctionele kledingstukken die veelvuldig te combineren zijn. En Li Edelkoort kan zich voorstellen dat op maat gemaakte door een arbeidster in China van goedkope kleding van de Ierse kleding weer helemaal terugkomt. Wie zich dat niet kan veroorloven, modediscounter Primark ingenaaid. “We moeten nou eindelijk kan leren zelf kleding te maken. eens de grondrechten beschermen van mensen die onze kleding produceren,” eist Livia Firth. Haar appel aan de consument: “Elke Stella McCartneys mode is niet voor iedereen betaalbaar, maar stel keer als je gaat winkelen, vraag jezelf dan af: zal ik dit kledingstuk je eens voor: haar ‘best girlfriend’ Gwyneth Paltrow in een avondjurk op de rode loper bij de Oscaruitreiking, en ontelbare miljoenen minstens dertig keer dragen?” De fabricage van kleding gebruikt een groot deel van de natuurlijke kijkers lezen McCartneys credo op de outfit. Waar zouden alle ogen bronnen. Voor een ton jeans worden rond de tweehonderd tonnen dan op gericht zijn? Op de actrice, de perfecte coupe van de jurk of op de kreet? Het zou identificatie met duurzame mode verder kunnen water verbruikt en dat alles gaat vaak gepaard met moeilijk af breekbaar afval dat met gevaarlijke chemicaliën is vervuild. Het gebruik bespoedigen en de blik voor het grote geheel kunnen scherpen: want van textiel is de laatste twee decennia wereldwijd met vierhonderd alles hangt overal mee samen. Wat je draagt, laat zien hoe je denkt en procent gestegen, en de kunststofmarkt verdubbelde tot 75 miljoen handelt. De mode is dood, leve de mode! delabels als Grüne Erde,

FOTO: KATE MARTIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES

www.gg-magazine.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com

FOR SALE

A D V E R T E N T I E S O P P A G I N A’ S 7 2 – 13 7

RESIDENTIAL gepresenteerd door

ENGEL & VÖLKERS

FOTO: FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX

Redactie: Inken Becker en Saskia Herrmann

Hightechvisie: huize Mo Ventus, dat dankzĳ wind- en zonne-energie op de meest afgelegen plekken ter wereld kan staan.

ADVERTENTIE

Het huis van de toekomst

Visionair: Mo Ventus is een ongewoon ontworpen, zeer energiezuinig huis. Het biedt maximaal comfort.

ADVERTENTIE

Een energieneutraal huis, dat er helemaal niet zo uitziet: de woonvleugel van Mo Ventus is compleet van glas. Op hete dagen zetten de bewoners de airco niet aan, maar schuift er een huls die voor koeling zorgt om het futuristische gebouw. Wat nu nog een prototype is, zou school kunnen maken – wereldwĳd. TEKST: Uta Abendroth FOTO’S: FIXd Architecture/Design – Todd Fix

ADVERTENTIE

Op een glĳbaan van objectkunstenaar Carsten Höller kan men helemaal door het spectaculaire energieneutrale huis glĳden, waarvan het lichaam al naar gelang de hoeveelheid zonneschĳn automatisch gesloten (1), overschaduwd (2 + 3) of in delen geopend (4) wordt.

ADVERTENTIE

niek biedt een flexibele controle over warmtewinning uit zonlicht,” dat is het ideaal verklaart Fix. Hij vergelijkt het lichtscherm en het omhulsel met verschillende kledingstukken die je aan of uit kunt trekken. “Sensoren van moderne, duurzame architectuur. De bepalen bijvoorbeeld op een wat koude dag of beide delen moeten worklimaatverandering en alsmaar stijgende energiekosten hebben al jaren een zeer groden gesloten, om de warmte lekker binnen te houden. Maar wanneer te invloed op de vormgeving van huizen, die men dan binnen meer licht zou willen hebben, kan men tenminste soms meer, soms minder conventioneel uitde ondoorzichtige buitenste huls openen.” Het systeem kan automapakken. Amerikaan Todd Theodore Fix van tisch of met de hand worden bediend. Want dankzij de lichtheid van de omhulsels – en omdat ze horizontaal op rails lopen – zijn hoog FIXd Architecture/Design uit Boston heeft met ingenieurs van de meest uiteenlopenenergieverbruik noch grote krachtinspanning nodig. de vakrichtingen een concept uitgewerkt voor een luxueus energieWat bijna klinkt als een woonmachine en in technisch opzicht daadneutraal huis, dat alle tot dusver bekende verschijningsvormen in de werkelijk uitermate complex is, moet wel leuk blijven. Fix heeft aan schaduw stelt. Daarbij ligt ook bij Mo Ventus de focus op het feit dat de voet van het zeilvormige gebouw een amfitheater gepland, waarin films kunnen worden bekeken op een scherm dat in de vloer kan het volledig onaf hankelijk van het stroomnet functioneert, wind- en zonne- energie opwekt voor eigen gebruik en het overschot aan energie zakken. Bovendien is er een buitenkeuken en een ingebouwde eetopslaat in verschillende waterstof-brandstofcellen voor later gebruik. tafel. Op het dak kan naast de drie zwembaden een tuin worden aanInspiratie daarvoor vond de architect op een heel ander gebied: hij gelegd. De drie zwembaden zijn overigens niet alleen bedacht om heeft het idee voor de gebogen bouwwijte zwemmen, maar hebben nog wel deze van het zeilen afgekeken, vertelt Todd gelijk een serieuze functie: het absorbeFix. “De gedachte kwam echter niet alleen ren van hitte. En binnen in dit ongewone bij me op door zeilboten te aanschouwen huis voert een glijbaan van objectkunste– ook windsurfers, kiters, paragliders en naar Carsten Höller – geboren in Brussel natuurlijk windmolens vangen de eneruit Duitse ouders – door alle etages heen gie van de wind op en zetten die ieder en komt uit op strandniveau – “fun functiop eigen wijze om. Ik werk eraan dat Mo onality” noemt Fix dat. Ventus alleen al door zijn vorm zo veel ot nu toe bestaat het futuristische wind vangt als mogelijk.” Mo Ventus alleen virtueel. Hoe goed Het visionaire huis is samengesteld al deze energiebesparende maatreuit verschillende bouwlichamen, die alle gelen dus in de praktijk functioneren, kon naar wens van de klant kunnen worden nog niet onder echte omstandigheden gecombineerd. Ten eerste heb je het zeilworden getest. Wat het gebouw afgezien of schoﬀelvormige gebouwdeel, dat de van zijn energetische intellegentie toch zo interessant maakt, is de totale vrijheid met wind afvangt en omzet in energie voor het huis. In deze gigantische C kunnen het oog op de grootte en vormgeving van de de woonruimtes worden geïntegreerd, verschillende binnenruimtes. De woon-, maar dat hoeft natuurlijk niet. Er is ook slaap-, baden werkkamers zijn te verde mogelijkheid het woonhuis zelfstandelen en aan te passen over rond de 465 dig te bouwen. Fix raadt aan om zijn Mo tot 1.115 vierkante meters. Deze flexibiliVentes idealiter te bouwen op een licht teit moet een huis van dit kaliber ook wel afvallend strand met gematigd klimaat, bieden. Volgens Fix moet het naar schatArchitect Todd Fix ontwierp Mo Ventus. waar de eigenschappen van het gebouw ting tussen de drieënhalf en tien miljoen Hĳ wil hightechoplossingen het beste te gebruiken zijn. Maar onafAmerikaanse dollars kosten. verenigen met levenskwaliteit. hankelijk daarvan is elke standplaats moTodd Fix heeft architectuur gestudeerd gelijk waar continu wind waait, ten minste een lichte bries. Alleen al aan Harvard University, de University of Nebraska, de Architecture de naam van het huis geeft de twee belangrijkste kenmerken van zijn Association in Londen en aan de ETH in Zürich. En naast infrastrucontwerp weer: “Mo Ventus is afgeleid van de Latijnse woorden ‘moturele projecten heeft hij ook talloze andere ontwerpen gemaakt als tus’, beweging, en ‘ventus’, wind. Beide verenigen we.” eengezinswoningen, appartementencomplexen, bedrijfsgebouwen, eweging betekent in dit geval dat delen van het huisomhulmusea en tentoonstellingen. Hij zegt: “Mijn professionele ervaring sel kunnen worden verschoven. En dat is ook noodzakelijk, heeft me geïnspireerd Mo Ventus te ontwerpen. Het is voor mij omdat het woongedeelte van glas is en wel vanaf de bodem het summum van een combinatie van de meest verschillende via de wanden tot en met het plafond. Zo openen de woonruimaspecten die in de architectuur in elkaar grijpen: design, gezondtes naar de natuur toe en minimaliseert de energiebehoefte, want heidsbevorderende bouwtechnieken, materiaalonderzoek en groene lichtdoorlatende wanden vereisen minder elektrisch licht, ze verlichtechnologieën met het oog op gebouwde milieubescherming.” ten het binnenste op natuurlijke wijze. Maar juist op een hete dag Fix’ ontwerp wil politiek-maatschappelijke, culturele en visuele factoren moet het natuurlijk niet gebeuren dat de airconditioning voluit wordt in een gebouw in aanmerking nemen en hightech samenbrengen gezet om de glazen kubus te koelen. De oplossing is een tralievormig met levenskwaliteit. Daarbij hoort volgens de architect uit Boston ook lichtscherm en een gesloten buitenhuid, die op rails zijn gemonteerd het verblijf in de natuur, dat enerzijds door de standplaats van Mo Ventus wordt onderstreept en anderzijds door het materiaal glas en en zich zo om het glazen bouwsel heen laten schuiven. Zo zorgen ze voor bescherming en tegelijkertijd voor isolatie. “De huidige techde mogelijkheid van de variabele huisopening. en huis dat precies evenveel energie opwekt als het gebruikt –

DIA: ‘TEST SITE’ (2011) BY CARSTEN HÖLLER IMAGE © BENOIT PAILLEY

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRĲS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 465 – 1.115 m2 TERREIN CA. 1.500 m2 AANTAL KAMERS 4 – 12 E&V ID E-00281W CONTACT SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE, INC. TEL. +1 32 38 93 72 53 E-MAIL RYAN.OLEHASS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

ADVERTENTIE

Oceana Bal Harbour Een hemels verblÄłf aan de oceaan

ENERGIEPRESTATIECERTIFICAAT NIET BESCHIKBAAR

ADVERTENTIE

et fonkelnieuwe Oceana Bal Harbour-gebouw is een paradijselijk privéwooncomplex met op elke woonlaag een volledige woning met ononderbroken uitzicht op de stranden van Zuid-Florida, de Atlantische Oceaan en Biscayne Bay. Adembenemende ramen van vloer tot plafond en extra diepe balkons omlijsten een wereld van natuurlijke perfectie. Het complex ligt op zo’n 20 minuten van Miami, bij internationale

vliegvelden, jachthavens en de wereldberoemde Bal Harbour-winkels. Voorzieningen bestaan uit een groot zwembad ter ontspanning, een olympisch bad, twee jacuzzi’s aan de oceaan, een restaurant aan het zwembad met café met terras, een fitnesscentrum, sauna, tennisbanen, bioscoop en bibliotheek. Verwachte oplevering van dit fantastische, compleet nieuwe complex: 1ste kwartaal 2017.

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRĲS USD 8,85 MLN. AANTAL SLAAPKAMERS 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Torrance Het reuzenradhuis

ADVERTENTIE

FOTO’S: PAUL JONASON PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2005

eze woning ligt op een ruim hoekterrein van ca. 11.300 ft² in de prestigieuze wijk Seaside Ranchos in het zuiden van de stad Torrance. In de vakantieperiode staat er een reuzenrad in het centrum van de woonwijk. Het huis wordt geheel omgeven door een veranda van ca. 425 ft². De sensationele achtertuin heeft onder meer een onlangs gerenoveerd sportzwembad, ideaal voor feesten en volleybal, evenals barbecue- en eetgedeeltes en een vuurplaats. De woning zelf is gebouwd in 2005 en omvat 3,237 ft² aan fantastische woonruimte met 9 ft hoge plafonds beneden en gewelfde plafonds boven. In totaal zijn er zes slaapkamers, waarvan een met aparte ingang die momenteel wordt gebruikt als kantoor. Van de aardige buren tot de jaarlijkse feesten biedt deze residentie zeker een glimp van de Amerikaanse ‘way of life’ van vroeger in het midden van de stad.

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRĲS USD 2,1 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 3.237 ft² TERREIN CA. 11.300 ft² E&V ID E-0027UY CONTACT LOS ANGELES SOUTH BAY (US) SOUTH BAY PREMIER REAL ESTATE COMPANY, INC. – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS REAL ESTATE INC. NICK PETERS TEL. +1 310 308 2609 E-MAIL NICK.PETERS@EVUSA.COM

ADVERTENTIE

Bosch en Duin bij Amsterdam Ultiem exclusief wonen â&#x20AC;&#x201C; 35 minuten van Amsterdam

FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009

ADVERTENTIE

ien jaar uitmuntend design is samengekomen in een woning zonder gelijke, met ongeëvenaarde luxe en sublieme details. Te midden van een prachtig bosrijk heuvellandschap torent dit huis uit het groen als een in elk opzicht spectactulair, hedendaags kasteel. Geïnspireerd door de omgeving en in harmonie met de natuur biedt de verbluﬀende architectuur een compleet unieke binnensfeer, op

zeven niveaus, met exquise materialen alom. De natuurlijke kalksteen Jerusalem Gold door de gehele villa zorgt voor een perfecte samenvloeiing van woning en natuur. Voorbeelden van het onovertroﬀen luxueuze comfort zijn het gastenappartement, de lift, een weelderige privésauna, een geweldige thuisbioscoop, het binnenzwembad van Braziliaans marmer en de modernste huisautomatisering.

NEDERLAND, UTRECHT VERKOOPPRĲS EUR 18 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.163 m² TERREIN CA. 3,2 ha E&V ID W-026OCL CONTACT ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE (DE) ENGEL & VÖLKERS AMSTERDAM ZUID, HOME VIEW INT. BV – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

ADVERTENTIE

Bellem

Uniek eigendom uit 1614

FOTO’S: NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY/REDHEAD.TV (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK: 154 kWh/m²a – UC 1919392 – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1614 – MONUMENT – STED. INL. IN AANVRAAG

ADVERTENTIE

it eigendom uit 1614 heeft een groots verleden, af te lezen aan de tien meter hoge toren die de macht en rijkdom van de eigenaars weerspiegelde. Het interieur is volledig ontworpen en ingericht door Axel Vervoordt. De woning heeft een prachtige inkom, salon, leef keuken, bibliotheek, een ondergrondse galerij en een personeelsgedeelte met aparte inkom. Op het eerste verdiep: een grote slaapkamer, ruime

badkamer, twee dressings, een logeerkamer met badkamer. Alsook is er een luxegarage voor vier auto’s met een ruime loft. Aan de westzijde staat een 17de-eeuwse Japanse Minka uit Kyoto en aan de oostzijde een schuur met genummerde balken, gerecupereerd bij de verbouwing van het Louvre. Beide schuren creëren een prachtig evenwicht in de door Wirtz ontworpen tuin van 2,1 ha met zwembad.

BELGIË, OOST-VLAANDEREN VERKOOPPRĲS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 905 m² TERREIN CA. 2,1 ha E&V ID W-026JTF CONTACT GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Elsene

‘Edition Brussels’: nieuwbouwappartementen van grote standing

FOTO’S: GABARI (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2017

ADVERTENTIE

agnifiek gelegen op steenworp afstand van het Kasteleinsplein en het Stefaniaplein in het hart van de meest gewilde wijk in Brussel, biedt project ‘Edition Brussels’ 59 appartementen over tien verdiepen. Van studio tot appartement, sommige tot over de hele lengte van het complex, variërend van ca. 39 tot 146 m², met een, twee of drie slaapkamers en goed gesitueerde terrassen. Dit alles

is van een elegantie en comfort die bewoners en ervaren beleggers kunnen verwachten. Ook zijn er bergingen en ondergrondse parkeerplaatsen met beveiligde toegang. Verkoop vindt plaats volgens de wet Breyne en hoofdzakelijk volgens het systeem van registratierechten of – voor sommige eenheden – onder het btw-stelsel. Naar verwachting gereed in de loop van de eerste helft van 2018.

BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRĲS EUR 200.000 – 1,55 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 39 – 146 m² AANTAL KAMERS 2 – 6 E&V ID W-026JT9 CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL SA – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Engelberg Inspirerend architectenhuis

FOTO’S: THOMAS ZIMMERMANN (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: LUCHTWARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2009

ADVERTENTIE

ntworpen door beroemde Züricher architecten ligt dit exquise meesterwerk op een optimaal zonnige locatie in het idyllische vakantieoord Engelberg in het kanton Obwalden. Met grote vaardigheid en fijnzinnig gevoel zijn verschillende materialen met elkaar gecombineerd. Uitmuntend natuurhout op plafonds, muren en vloeren zorgt voor behaaglijkheid. Contrasterend daarmee zijn vloeren en trap van beton,

die door hun uitstraling aan de rauwheid van de bergen herinneren. Dieprood glasmozaïek zet in de badkamer en het riante saunagedeelte unieke, stemmingsvolle accenten. Behoedzaam ingezette details als ovale patrijspoorten en speciaal maatwerk, de stijlvolle woonkeuken en de buitengewone leeskamer met spectaculair panorama-uitzicht over de bergen, maken dit huis tot een esthetische belevenis.

ZWITSERLAND, OBWALDEN VERKOOPPRĲS CHF 2,99 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 290 m² TERREIN CA. 1.300 m² E&V ID W-026SDT CONTACT URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Riehen

Luxueus eengezinshuis

FOTO’S: MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1972

ADVERTENTIE

eze ruim ingedeelde eengezinswoning met heldere lijnen, die zorgvuldig is gerenoveerd, bevindt zich in een gewilde buurt in Riehen en schenkt de nieuwe eigenaar woongenot op het hoogste niveau. De lichte 8,5 kamers zijn op een woonoppervlakte van ca. 320 m² doordacht gearrangeerd en bieden een verheven woongevoel en de hoogste levenskwaliteit. Alle woonruimtes zijn zonovergoten

en getuigen van een stijlvolle elegantie. De L-vormige bouwwijze en het terrein met terrassen resulteren overal in een droomuitzicht op Bazel. De luxueuze binnenruimtes gaan over in de riant aangelegde tuin met veel privacy en een zwembad met mozaïektegels. De hoge mate van kwaliteit en comfort in combinatie met de architectonische bijzonderheden maken dit woonaanbod compleet.

ZWITSERLAND, BAZEL-STAD VERKOOPPRĲS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 320 m2 TERREIN CA. 2.644 m2 E&V ID W-026MTD CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Berlijn Mitte

Wonen op het hoogste niveau in unieke wÄłk

FOTO’S: ISTOCK IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 1902 – 1932

ADVERTENTIE

e Pruisen wisten indertijd al wat de mooiste wijken van hun hoofdstad zijn. Daarom schonk de keurvorst zijn gemalin ooit een fraai perceel op het Spree-eiland, vlakbij het Berliner Stadtschloss. Vandaag de dag krijgt hier het ‘Forum an der Museumsinsel’ vorm – direct tegenover het Monbijoupark en het Bode-Museum. De drie woonhuizen Simon Palais, Residenz Monbijou en Bauhaus zijn door de gerenommeerde

architecten Sir David Chipperfield en Patzschke & Partner liefdevol en met oog voor detail gerestaureerd, waarbij rekening is gehouden met de door monumentenzorg beschermde historische waarde. Hoogwaardige, zeer individuele huurwoningen zijn hiervan het resultaat: heerlijke appartementen, loftachtige maisonettes, moderne ‘huis-in-huis’-woningen met dakterras of gewoon een pied-à-terre in Berlijn – met koninklijk adres.

DUITSLAND, BERLIJN HUURPRĲS OP AANVRAAG WOONOPPERVLAKTE CA. 62 – 375 m² AANTAL SLAAPKAMERS 1 – 5 AANTAL KAMERS 2 – 8 E&V ID W-00RKTT CONTACT BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Fürth (Beieren)

Metropoolregio Neurenberg – exclusieve villa met eigen park

FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1930/2001

ADVERTENTIE

p een perfecte locatie in de metropoolregio Neurenberg-FürthErlangen bevindt zich deze exclusieve en statige ondernemersvilla. Het landgoed is in 2001 volledig omgevormd en gemoderniseerd en biedt grootsheid, comfort en een stijlvol woongevoel. Materialen en afwerkingen zijn compromisloos hoogwaardig. Op maat gemaakte inbouwapparatuur en exquise meubelen kenmerken de ruimtes op een unieke wijze. Een indoor-

wellnessgedeelte alsmede een buitenzwembad staan ter beschikking. Alle verdiepen van de villa zijn met de lift bereikbaar. Verder zijn er gastenappartementen en een hoogwaardig conferentiegedeelte. Op meer dan 60.000 m² grote parkterrein in Engelse stijl bevinden zich nevengebouwen voor personeel en garages. De mondaine royaliteit en exclusiviteit zal zelfs veeleisende geïnteresseerden fascineren.

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRĲS OP AANVRAAG TERREIN CA. 61.400 m² AANTAL KAMERS 18 E&V ID W-026BJM CONTACT FÜRTH (DE) EV CASA GMBH – LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM

ADVERTENTIE

Hamburg

Marienthal Suites â&#x20AC;&#x201C; exclusieve nieuwbouw

ADVERTENTIE

FOTO’S: MAURITIUS IMAGES (1) – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2018

p dit moment wordt op een groot hoekterrein een aantrekkelijk, stijlvol ensemble van vijf woningen gebouwd. Gelegen in het groene Marienthal biedt de moderne architectuur een overvloed aan licht en ruimte. De riante raampartijen van vloer tot plafond, de aantrekkelijke materiaalkeuze voor de lichte buitenfaçades en de indrukwekkende dakterrassen rondom zijn de kenmerken van de Marienthal Suites. Alle wooneenheden zijn drempelvrij bereikbaar dankzij de lift. Of het nu gaat om de bad- of woonkamers, de terrassen of balkons: alle woningen bekoren door een stijlvaste keuze van hoogwaardige materialen voor vloerbedekking, armaturen, sanitairmeubelen en andere inbouwapparatuur. Een gemeenschappelijke ondergrondse garage biedt ruim plaats aan 34 auto’s en heeft fietsplekken en bergingen. Dit nieuwbouwensemble wordt in de zomer van 2018 opgeleverd.

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRĲS EUR 229.000 – 743.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 47 – 147 m² AANTAL KAMERS 2 – 4 E&V ID W-02708A CONTACT HAMBURG-MARIENTHAL (DE)

ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM

Gulf Islands Een feeërieke natuur

CANADA, BRITS-COLUMBIA VERKOOPPRĲS CAD 9,85 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.100 ft² TERREIN CA. 60 acres E&V ID CA-00206U CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 812 7212 E-MAIL SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM

en wellnesscentra van wereldklasse. Pender Island is goed bereikbaar met de veerpont, een privéjacht of watervliegtuig, of met de helikopter naar Razor Point. Een aluminium helling leidt naar een ca. 40 x 10 ft groot betonnen ponton om boten aan vast te maken. De accommodatie bevat een hoofdwoning met drie slaapkamers, een cottage met een slaapkamer, een slaapbarak en een kookgelegenheid. FOTO’S: PLATINUM HD CANADA – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: OLIE/HOUT – BOUWJAAR: 1965

it is een zeldzame kans midden tussen de prachtige natuur van Brits-Columbia een ruim perceel te bezitten met onvergelijkbare privacy en een bijna een mijl lange kustlijn. Het landgoed omvat ca. 60 acres aan bos, evenals een prachtig rif dat bij eb een fraaie blik in het leven onder water geeft. Wonen in deze veilige en vredige omgeving wordt nog aangenamer door talrijke voorzieningen als uitstekende restaurants

The Blue Mountains Landgoed in Collingwood

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JOHN KIRBY & LARRY REID & MAX HAHNE TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL COLLINGWOOD@ENGELVOELKERS.COM

zes slaapkamers en vijf badkamers. De garages bieden een ruime hoeveelheid aan gebruiksoppervlak, evenals de ca. 60 ft brede schuur met betonnen vloer. Dit superieure landgoed ligt ideaal dicht bij de wateren van Georgian Bay, de vele golf banen en het skigebied in The Blue Mountains. Bovendien ligt Collingwood Airport op een steenworp afstand en is Toronto International Airport slechts 90 minuten rijden.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 2005

it gedistingeerde buitenverblijf op ca. 50 acres in Collingwood laat niets te wensen over. Een toegangspoort leidt over een verharde oprijlaan naar het goed onderhouden terrein met vijver, dat een hoge mate aan veiligheid en privacy voor het gezinsleven biedt. Luxe, stijl en fraaie details zijn te zien in elke hoek van de riante woonruimtes, zowel binnen als buiten. Het hoofdhuis is gebouwd in 2005 en omvat

CANADA, ONTARIO VERKOOPPRĲS CAD 2,349 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 790 m² TERREIN CA. 20 ha E&V ID CA-0021B2 CONTACT COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2006

Carlsbad

Prachtig huis in Italiaanse stĳl

it is absoluut het mooiste huis in de besloten Balearas-community, dat alle verwachtingen overtreft. De travertijnvloeren, mondgeblazen glazen Foscarini-lampen, op maat gemaakte marmeren haarden, kristallen kroonluchters en speciale gordijnen versieren het huis, om maar een paar interieurdetails te noemen. De heerlijke keuken heeft roestvrijstalen apparatuur van topmerken, granieten aanrechtbladen en

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRĲS USD 1,545 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.745 ft² TERREIN CA. 11.548 ft² E&V ID E-0027TZ CONTACT RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH COAST INC. LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM

een wijnkoelkast. De fantastische achtertuin heeft een grote jacuzzi, vuurplaats, rozentuin en spectaculaire verlichting, alsmede een buitenkeuken met Viking-apparaten, perfect voor dineren en ontspannen. Bewoners hebben bovendien toegang tot een groot verwarmd zwembad, een poedelbadje, barbecues, een fitnesscentrum, tennisbanen en partyfaciliteiten met een professionele cateringkeuken voor evenementen.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1959 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

La Jolla

Door architect ontworpen huis met topuitzicht

asa de la Alegria op de rotswand van La Jolla is een fenomenale mix van elegantie en perfect vakmanschap. Het bevat in totaal vijf slaapkamers, zes badkamers en twee halve badkamers, is ontworpen door de veelgeprezen architect Claude Anthony Marengo en gebouwd door PBS Construction. De hoogste kwaliteit materialen en aandacht voor elk detail hebben hier een sensationeel huis opgeleverd waar binnen

VERENIGDE STATEN, CALIFORNIË VERKOOPPRĲS USD 16,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.249 ft² TERREIN CA. 0,5 acre E&V ID E-0024Y0 CONTACT DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. LICENTIEPARTNER VAN EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM

en buiten naadloos in elkaar overgaan. Adembenemend uitzicht tot aan Mexico is er vanuit bijna elke kamer. Het huis voegt klassieke architectuur samen met een hedendaagse stijl en dat levert een ultieme leefsituatie op. Met alle ruimte en grandeur blijft 5910 Camino De La Costa warm en uitnodigend en is het extreem geschikt voor een intiem gezinsleven en evengoed voor ontvangsten op grote schaal.

Vail Village

Uitzonderlĳke locatie en direct uitzicht op Vail Mountain

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM

Bijzonder aantrekkelijke voorzieningen zijn een zwembad, een sauna, een hightechfitnessruimte, skiopslag bij Gondola One, een receptie, conciërge, shuttlebus, personal assistant en ondergrondse garage. Net buiten deze spectaculaire residentie ligt een sfeervolle schaatsbaan, een coﬀeeshop, kunstgaleries en een keur aan excellente restaurants. Eersteklasskigebieden en winkels liggen op een steenworp afstand.

FOTO’S: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2010

eze unieke woning ligt in het hart van Vail Village in het gewilde Solaris-gebouw en biedt de hoogste mate aan exclusiviteit en privacy. Het is een van de zeldzame woningen in Solaris met direct en magnifiek uitzicht op de beroemde hellingen van Vail Mountain. Prachtig ingericht in een originele stijl door de huidige eigenaar, onderscheidt dit appartement zich van alle andere in het gebouw.

VERENIGDE STATEN, COLORADO VERKOOPPRĲS USD 6,9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.530 ft² AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID E-0026B6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VAIL (US)

100

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR

Austin

Uitgestrekt Westlake-landgoed

it bijzondere landgoed met ca. 9.200 ft² aan woonoppervlakte ligt aan een van de meest prestigieuze doodlopende straten in Austin op een ca. 5 acres groot, zorgvuldig onderhouden perceel. Naast de fantastische leef- en eetgedeeltes beschikt het landgoed over een gastenhuis met woon-, eet-, slaapkamer en keuken, en een geweldige boomhut met drie slaapplaatsen. Fraaie inrichtingsdetails zijn de mahoniehouten

VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRĲS USD 9 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 9.200 ft² TERREIN CA. 5 acres E&V ID E-0027XW CONTACT AUSTIN WESTLAKE (US) TURNQUIST PARTNERS REALTORS, INC. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH & MICHELE TURNQUIST TEL. +1 512 970 1355 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM

deuren, kasten van eucalyptushout, vijf gashaarden en op maat gemaakte lichtarmaturen. Het terrein heeft twee overdekte buitengedeeltes met vuurplaatsen, een buitenkeuken met merkapparatuur, een door Neil Tuckett ontworpen zwembad, een tennisbaan met vintage stadionstoelen, een ca. een acre grote vijver, een overvloed aan majestueuze eiken, een garage voor vier auto’s, een carport en een boothuis aan Lake Austin.

101

FOTO’S: CHARLES LAUERSDORF/REALTY PRO SHOTS – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2008

Southlake

Luxe landgoed met privéoase

outhlake is de meest gewilde buurt in de Dallas Fort Worth Metroplex en ligt in de buurt van de beste scholen in Texas met ongelooflijke leerprogramma’s op academisch en sportgebied. Dit landgoed is perfect voor de ontvangst van gasten en het creëren van onvergetelijke familiemomenten. De fantastische ruimtes omvatten een wijnkamer, een studeerkamer met toegang tot een grootse salon met extra hoog plafond,

102

VERENIGDE STATEN, TEXAS VERKOOPPRĲS USD 2,099 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.855 ft² TERREIN CA. 0,84 acre E&V ID E-002622 CONTACT ENGEL & VÖLKERS DALLAS (US) LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

formele ruimtes en gezinskamers, een complete bar en zes slaapkamers met badkamer-en-suite. De professionele keuken met topapparatuur heeft een op maat gemaakt werkeiland en leidt naar de zonovergoten woonkamer. Andere geweldige voorzieningen zijn de mediaroom van bioscoopkwaliteit, de speelkamer en het sensationele buitengedeelte met de besloten tuin met zwembad, sauna, glijbaan en sportveld.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: STADSVERWARMING – BOUWJAAR: 2008

Cape Coral

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRĲS USD 1,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 7.675 ft² TERREIN CA. 15.000 ft² E&V ID E-00281X CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC

Villa Celona – een prachtig landgoed in Europese stĳl

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 1513 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM

uxueuze voorzieningen omgeven dit exquise landgoed dat op een uitgestrekt terrein met een meer dan 100 ft lange dijk ligt en een prachtig uitzicht biedt over het natuurgebied van Spreader Canal. De zeer grote patio van de geweldige residentie heeft een infinity pool met sauna en ligt op het westen, waardoor optimaal van de spectactulaire zonsondergang van Florida te genieten is. De villa leent zich uitstekend

voor de ontvangst van gasten. Alle zeven slaapkamers hebben een badkamer-en-suite en een ervan heeft zelfs een eigen entree. Hoogwaardige kenmerken zijn een professionele keuken, kersenhouten en marmeren vloeren en een stenen haard. Het huis is professioneel ingericht met op maat gemaakte designmeubelen. Bootliefhebbers halen hun hart op aan de directe toegang tot de Golf van Mexico en de twee bootliften.

103

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2009

Miami Beach

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRĲS USD 9,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 8.926 ft² AANTAL SLAAPKAMERS 7 E&V ID E-0027E3 CONTACT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC

Penthouse-paleis in de wolken

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM

it exclusieve en adembenemende penthouse aan de kust is een unieke kans voor bewoners die een residentie zoeken in Zuid-Florida. Met zijn ligging op de bovenste twee verdiepen van de 41-verdiepen hoge Trump Hollywood-toren, is dit paleis in de wolken als geen ander. Het heeft een panorama-uitzicht over de Atlantische Oceaan en de stad, en is onberispelijk afgewerkt. Bijna 9.000 ft² aan luxueuze

woonruimte biedt zeven slaapkamers en 8,5 badkamer, waaronder een gastensuite met badkamer en kitchenette op het bovenste verdiep met toegang tot het privédakterras met volledig ingerichte zomerkeuken en jacuzzi. Bovendien is er een privégarage met drie parkeerplaatsen en airconditioning. Vijfsterrenvoorzieningen omvatten een sportschool, een zwembad met cabanas, een tennisbaan en een sauna.

104

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1992

Fort Lauderdale Beach

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRĲS USD 2,995 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 4.250 ft² TERREIN CA. 8.331 ft² E&V ID E-00279Z CONTACT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC

Modern landgoed met uitzicht op de oceaan

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 3986 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

e magnifieke locatie aan de oceaan en de prachtige kuststreek zijn de bijzondere kenmerken die het karakter van deze villa in ZuidFlorida het best omschrijven. Dit is een van de 31 exclusieve woningen direct aan de kust van de ca. 23 mijl aan stranden in Fort Lauderdale. Het huis heeft twee masterbedrooms, waarvan een op het bovenverdiep. Alle woongedeeltes en vijf slaapkamers hebben verbluﬀend panorama-

uitzicht op de oceaan. Grote glazen deuren leiden naar een fraaie ruime patio met verwarmd zwembad en jacuzzi. De residentie is gerenoveerd in 2015 en heeft een open indeling met vier romantische haarden en royale balkons. De ligging is zeer centraal, dicht bij parken, uitstekende scholen, winkels en restaurants aan de beroemde Las Olas Boulevard, alsmede in de buurt van Fort Lauderdale International Airport.

105

FOTO’S: 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2013

Delray Beach

VERENIGDE STATEN, FLORIDA VERKOOPPRĲS USD 4,195 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 5.132 ft² TERREIN CA. 15.000 ft² E&V ID E-0018VU CONTACT DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC

Groots Bermuda-landgoed

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM

n 2013 is aan een besloten, doodlopende straat in Delray Beach dit Bermuda Beach-landgoed gebouwd. Het gesloten complex ligt dicht bij prijswinnende stranden en heeft vijf slaapkamers, zeven badkamers, een garage voor drie auto’s, zwembad en loggia. Het is gebouwd volgens de hoogste kwaliteitsnormen, met vakmanschap en oog voor details en met luxueuze voorzieningen. Hoogtepunten zijn onder meer een tradi-

tionele Great Room met ca. 12 ft hoge plafonds, gedetailleerd houtwerk, eikenhouten vloer en ca. 20 ft hoge schuifdeuren die zorgen voor een soepele overgang tussen binnen en buiten. Deze woning in Floridastijl biedt ampel ruimte voor ontvangsten en rustig leven en ligt op slechts een steenworp afstand van winkels en restaurants in Delray Beach, door Rand McNally uitgeroepen tot ‘gezelligste kleine plaats in de VS’.

106

New York City

Magisch uitzicht over Central Park

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

een grootse woon-eetkamer met vensters van vloer tot plafond, evenals twee prachtige kingsize slaapkamers. De woning is intiem privé en toch perfect gelegen, dicht bij de gezelligheid van de wijk Lincoln Square, het Museum of Natural History en ontelbare trendy wijnbarretjes, eettentjes en cafés. Kortom, een appartement met een sensationele woonervaring in het kloppend hart van ’s werelds meest dynamische stad.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2007

anaf de exclusieve 28ste verdieping in de door de beroemde Robert A.M. Stern ontworpen toren geeft dit indrukwekkend ingedeelde appartement een magistraal uitzicht over Central Park, de Hudson en verder en de schitterende skyline van de stad. Dit paradijs voor de ontvangst van gasten is architectonisch zo ontworpen dat het een panorama-uitzicht biedt over elke hoek van de stad. De residentie heeft

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRĲS USD 18,8 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.367 ft² AANTAL SLAAPKAMERS 2 E&V ID E-001AGY CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

107

New York City

Elegant stadshuis aan de Upper East Side

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

levensstijl door een vooraanstaand zakenman. Deze momenteel voor een formeel leven ingerichte woning biedt een uitzonderlijke mate aan privacy. Men komt binnen door een grootse inkomhal, die leidt naar de hoofdwoon- en ontspanningsgedeeltes. De blikvanger van dit deel van de woning zijn de plafondhoge gebogen erkerramen die uitkijken op de betoverende, ca. 500 ft² grote achtertuin met rustgevende fontein.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1871

n een van de mooiste buurten in het historische Treadwell Farm District in de Upper East Side staat dit uiterst charmante en elegante, ca. 18,75 ft brede stadshuis van rode baksteen en marmer met zijn vijf verdiepen en een garage op het gelijkvloers. Oorspronkelijk gebouwd in 1871 door aannemer J&G Ruddell voor architect F. S. Barns, is het pand later zorgvuldig uitgebreid en heringericht voor een moderne

VERENIGDE STATEN, NEW YORK VERKOOPPRĲS USD 14,5 MLN. AANTAL KAMERS 10 AANTAL SLAAPKAMERS 4 E&V ID E-001ADN CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

108

FOTO’S: RICARDO FURTADO – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 204,1 kWh/m²a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2009 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Monchique

Exquise gastenhuis met zalig uitzicht

it landhuis is in 2009 gebouwd met typisch Portugese, milieuvriendelijke materialen en is sindsdien een boetiekhotel, waarbij het toekomstig gebruik flexibel is en talrijke andere mogelijkheden biedt. Het hoofdgebouw bestaat uit zeven tweepersoonsslaapkamers, twee familiekamers en twee studio’s in een tweede gebouw – allemaal modern en riant, met balkons op het zuiden en uitzicht op zee. Het

PORTUGAL, ALGARVE VERKOOPPRĲS EUR 2,79 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 600 m² TERREIN CA. 11.880 m² E&V ID W-024THZ CONTACT LAGOS (PT) SOPC-3 – ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, LDA. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM

gelijkvloers beschikt over een grote woon- en eetkamer, met volledig ingerichte keuken, fraaie haard en grote tv-hoek. De verwarming van gebouw en water gebeurt op zonne-energie en de waterverzorging voor de tuin wordt door een bron gewaarborgd. De oude kurkeiken bieden veel schaduw en het grote zwembad kan eveneens met zonne-energie worden verwarmd.

109

FOTO’S: TINA MANRESA, PHT AIRPICTURE – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 100,9 kWh/m²a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1940 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Majorca

Exclusieve oase met panorama-uitzicht bĳ Porreres

it historische, volledig gerenoveerde landhuis staat hoog op de heuvels bij Porreres en biedt absolute privacy met uitzichten tot aan de zee en het eiland Cabrera. De woning wordt omgeven door een parkachtig terrein. Op het gelijkvloers bevinden zich de representatieve inkomhal, een woongedeelte met schouw, een eetkamer eveneens met schouw, een smaakvolle woonkeuken, een grote tv-ruimte, een kapel,

110

SPANJE, BALEAREN VERKOOPPRĲS EUR 4,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 800 m² TERREIN CA. 50.000 m² E&V ID W-009XJF CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. LICENTIEPARTNER VAN BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

een studio, drie slaapkamers met twee badkamers, een tweede keuken en een gasten-wc. Het bovenverdiep biedt nog een woongedeelte met schouw, masterbedroom, dressing, badkamer en twee slaapkamers met een badkamer. Naast de ruime tuin behoren een gastenhuis met woon-eetgedeelte, twee slaapruimtes en twee badkamers tot dit unicum. Een ligplaats voor een boot bij ‘Es Trenc’ kan worden overgenomen.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2007

Costa Brava

Villa met spectaculair uitzicht op zee in Llafranc

it fantastische halfvrijstaande huis ligt in Llafranc, een beroemd vissersdorp aan de Costa Brava dichtbij de stranden van Calella de Palafrugell en Tamariu met prachtige baaien en talrijke voorzieningen. Van de exclusieve woning met uitzicht op zee is het slechts tien minuten wandelen naar het strand. Bewoners profiteren van het gemak van een garage en parkeerplaatsen buiten. Binnen bevinden zich een ruime

SPANJE, CATALONIË VERKOOPPRIJS EUR 3,29 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 440 m² TERREIN CA. 760 m² E&V ID W-026IY5 CONTACT PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM

lounge, eetkamer en keuken met kookeiland. Alle ruimtes hebben een overvloed aan daglicht en geven toegang tot een superieure patio met infinity pool met uitzicht over de Middellandse Zee. Er zijn vijf slaapkamers, waarvan drie met badkamer-en-suite en een terras met pergola. Voor personeel is er een slaapkamer met badkamer-en-suite beschikbaar. Bovendien is er een lift, barbecue, gashaard en airconditioning.

111

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 1949

Marbella

Grandioze residentie direct aan zee

illa ‘El Martinete’ met haar ongeëvenaarde luxe en elegantie is een van de meest prestigieuze residenties in Zuid-Spanje. Dit gracieuze en grootse landgoed aan de kust ligt dicht bij Puerto Banús en heeft een maximum aan privacy. De majestueuze oprijlaan, de spectaculaire salons, de grote en elegante slaapkamersuites en het aparte verdiep met binnenzwembad, sauna, bar en discotheek geven rijkelijk ruimte

112

SPANJE, COSTA DEL SOL VERKOOPPRĲS EUR 15 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.684 m² TERREIN CA. 3.034 m² E&V ID W-00YR0A CONTACT MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM

voor eersteklas entertainment. Er zijn vijf riante suites, waaronder een van ca. 120 m² met badkamers voor hem en haar, en twee aparte gastenverblijven met elk twee slaapkamers. De villa was oorspronkelijk eigendom van de beroemde flamencodanser Antonio Ruíz Soler, een goede vriend van Pablo Picasso, weerspiegeld in de zeer gekoesterde handtekening van Picasso op de bodem van het buitenzwembad.

FOTO’S: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2005

Uetikon am See

Modern huis met uniek uitzicht op het meer van Zürich

ussen Zürich en Rapperswil torent dit architectonisch unicum op een zonneterras van ca. 790 m² oppervlakte hoog boven het meer van Zürich uit. De bevoorrechte ligging boven de dorpskern van Uetikon aan de Zürcher goudkust biedt een overweldigend vergezicht over het meer en de Voor-Alpen. Het hart van het huis vormt de verlengde, zonovergoten woonkamer met granieten schouw die een hoogwaardige

ZWITSERLAND, ZÜRICH VERKOOPPRĲS CHF 4,65 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 293 m² TERREIN CA. 790 m² E&V ID W-023V78 CONTACT RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

woonsfeer schept en verbonden is met een exclusieve hoogglanskeuken. Vier slaapkamers met eigen badkamer, waaronder een masterbadkamer met whirlpool en geïntegreerd wellnesslichtconcept bieden unieke rust en ontspanning. Toegang tot alle verdiepen met een lift, een individueel beveiliggingssysteem en een verwarmd buitenzwembad zijn meer hoogtepunten van deze woondroom van de buitencategorie.

113

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – BOUWJAAR: 2013

Vira Gambarogno

Exclusieve villa met droomuitzicht op het meer

eze exclusieve villa ligt op een hoge positie en heeft hierdoor een onbelemmerd droomuitzicht op het Lago Maggiore. De piazza leidt naar de ondergrondse garage met vijf parkeerplaatsen. De villa met tuin en privézwembad biedt een woongedeelte over drie verdiepen met fantastisch uitzicht, en een schouw, een keuken, een eetgedeelte, een wellnessgedeelte met jacuzzi, sauna, stoombad, chromotherapie,

114

ZWITSERLAND, TICINO VERKOOPPRĲS CHF 4,5 MLN. NETTO WOONOPPERVLAKTE CA. 400 m² TERREIN CA. 720 m² E&V ID W-02595E CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

bad en fitnessstudio, alsmede een studio met directe toegang tot het buitenterras. De masterbedroom met grote garderobe beschikt over een eigen badkamer. De twee overige slaapkamers met badkamer hebben toegang tot de tuin. De materialen die zowel voor binnen als buiten zijn gebruikt, zijn van de allerhoogste kwaliteit en alle technische installaties zijn uiterst modern.

Wienerwald ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 41,44 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS/ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 1995

Bekroonde zonvilla

atuur en design ontmoeten elkaar in deze door architect Josef Kiraly gebouwde, energiezuinige villa. Door het passieve gebruik van zonnestraling is aan dit ‘zonnehuis’ de hoogste prijs voor voorbeeldige bouwvormgeving toegekend. De loop van de zon heeft de indeling van de ruimtes bepaald, die zonovergoten nieuwe energie geven. Riante vensters op het zuiden vergroten de woonruimte naar de tuin met zijn

OOSTENRIJK, NEDER-OOSTENRIJK VERKOOPPRĲS EUR 1,3 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 300 m² TERREIN CA. 1.000 m² E&V ID W-022RM5 CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

ca. 300 m² grote zwembiotoop. In het oostelijke gedeelte van het huis bevindt zich de open keuken. Het over twee verdiepen verspreide woongedeelte alsmede de wintertuin zijn op het zuiden gericht. De weldadige avondzon schijnt in de westelijke woonruimte met kacheloven. Op het bovenverdiep bevinden zich drie slaapruimtes en drie badkamers. Van het adembenemende uitzicht is vanuit elke ruimte te genieten.

115

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 68 kWh/m²a – ENERGIEBRON: OLIE/HOUTSNIPPERS – BOUWJAAR: 1998 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Zuid-Tirol

Luxueuze ruiterboerderĳ met chalet en wĳngaard

e 35 hectare grote buitenplaats Gaug-Araber, een van de eerste fokkerijen van Arabieren in Italië, verbaast zelfs kenners van de branche. Dit fantastische landgoed ligt in Wangen op de Ritten, de ‘huisberg’ van Bosen, op een adembenemende positie met weids uitzicht. Het hoofdwoonhuis, het chalet, de hoogwaardige stallen, de rijhal, rijplaats en biologische wijngaard – Kerner, Riesling en Grüner

116

ITALIË, ZUID-TIROL VERKOOPPRĲS EUR 5,85 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 500 m² TERREIN CA. 35 ha E&V ID W-0252MR CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

Veltliner – vormen samen dit exclusieve onroerend goed. Van een deel van de weidevlaktes is terras gemaakt. In het exquise ingerichte woonhuis zorgen de traditionele ‘Zirbenstube’ met leemoven, het bad met panorama-uitzicht, de Bulthaup-keuken en de natuurstenen kelder voor het hoogste wooncomfort. In de stallen van de nobele stoeterij worden de paarden in soloboxen van Röwer & Rüb ondergebracht.

ENERGIELABEL: 57,16 kWh/m²a – ENERGIEBRON: ZONNE-ENERGIE – BOUWJAAR: 2012 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Milaan

Pied-à-terre in Bosco Verticale

it exclusieve en elegante eenslaapkamerappartement ligt op de derde verdieping van de beroemde wolkenkrabber Bosco Verticale, ontworpen door Studio Boeri en beloond met de International Highrise Award. Het omvat ca. 83 m², heeft een ruim terras en prachtig uitzicht over de moderne skyline van Milaan. Dankzij de plafondhoge ramen profiteert het appartement van overvloedig daglicht. Het ruime

ITALIË, LOMBARDIJE VERKOOPPRIJS EUR 630.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 83 m² AANTAL SLAAPKAMERS 1 E&V ID W-026YT7 CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

leefgedeelte heeft een compleet ingerichte open keuken en een aangelegd terras, onderhouden door de gemeenschappelijke tuinmannen van het complex. De slaapgedeelten bestaan uit een slaapkamer, walk-in closet, badkamer en een bijkeuken. Het huis is perfect voor carrièremakers of een jong paar dat wil wonen in de nieuwe wijk Porta Nuova. Een parkeerplaats in het gebouw is beschikbaar tegen extra kosten.

117

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 198,9 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1890 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Rome

Penthouse met terras en uitzicht op de Sint Pieter

it penthouse heeft naast een adembenemend 360 gradenuitzicht over de magnifieke skyline van Rome ook een geweldig uitzicht op het Vaticaan: je kunt de koepel van de Sint Pieter bijna aanraken. Dit sublieme appartement van meer dan 200 m² ligt op de bovenste etage van een gebouw uit eind negentiende eeuw en is met verfijnde smaak compleet gerestaureerd. Een van de hoogtepunten is het terras van meer dan

118

ITALIË, LATIUM VERKOOPPRĲS EUR 2,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 270 m² AANTAL KAMERS 7 E&V ID W-026E0Q CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

330 m², dat geheel om de woning ligt. Naast de inkomhal bevindt zich een ruime lounge met veel ramen en een gewelfd plafond, en een elegante, grote keuken met kleine eetlift om maaltijden naar een verdieping hoger te brengen. Dit verdiep heeft ook een gastenbadkamer. De slaapgedeeltes bestaan, naast de masterbathroomsuite, uit drie tweepersoonskamers, waarvan een met badkamer-en-suite en een loftruimte.

ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 122,94 kWh/m²a – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1500 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: F

Florence

ITALIË, TOSCANE VERKOOPPRIJS EUR 5,8 MLN. E&V ID W-025DZX WOONOPPERVLAKTE CA. 2.500 m² TERREIN CA. 26 ha CONTACT

Charmant eeuwenoud landgoed met villa

FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

it landgoed ligt op het prachtige Toscaanse platteland, niet ver van Lucca en de Versilia-kust. Het omvat een geheel dorp met gebouwen uit de middeleeuwen en een 16de-eeuwse villa. Deze residentie van drie verdiepingen en een kelder wordt omgeven door een tuin met hagen, fruitbomen, pergola’s, een prachtig gazon en een nevengebouw met overdekte loggia. Het domein is liefdevol gerestaureerd en bevat een

rijkdom aan interessante interieurdetails als houten plafonds, originele terracotta vloeren en stenen haarden. Het gelijkvloers bestaat uit grote woonkamers en een keuken met bijkeuken. Op de bovenverdiepen zijn een woonkamer met open haard, vier slaapkamers en twee badkamers, waarvan een is uitgerust met een marmeren bad van ca. 1800. Het dorp beschikt bovendien over een oude kapel en een waterbron.

119

Schilde

Prachtig Kasteeldomein Spreeuwenberg

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 666 00 90 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

badkamers. Idem tweede verdiep. Via een aparte inkom komt men op het eerste verdiep in een studio voor personeel. Garage voor drie wagens aanwezig. Twee toegangspoorten bieden de mogelijkheid het park te betreden. Het domein is geklasseerd. Het gebouw is aan een grondige renovatie toe maar de ligging bij de dorpskern, scholen en winkels biedt de mogelijkheid om dit unieke domein in volle glorie te herstellen.

ENERGIELABEL: 856 kWh/m²a – BOUWJAAR: 1500

elegen nabij het centrum van Schilde ligt dit kasteeldomein in een prachtig aangelegd park van ca. drie hectare met vijver, verwarmd zwembad en tennisbaan. De mooie inkomhal komt uit in de ruime living met parket en antieke open haard met aansluitend de eetkamer met open haard en de keuken. Aan de andere kant ligt een herenkamer met bar en biljart. Op het eerste verdiep liggen vijf slaapkamers en twee

BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRĲS EUR 3,05 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 1.000 m² TERREIN CA. 30.000 m² E&V ID W-026KP9 CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA

120

Schilde

Kasteel Kattenhof

LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 666 00 90 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

aangelegd en een verwarmd zwembad met poolhouse. Het koetshuis is omgebouwd tot feestzaal en conciërgewoonst. Het hoofdgebouw wordt omringd door een omheinde wijngaard, stallingen voor paarden, weides met boomgaarden en een bos met prachtige eeuwenoude bomen. In de moestuinen is een originele historische druivenserre herbouwd en zijn vele soorten fruitbomen en groenten aangeplant.

ENERGIELABEL: IN AANVRAAG

erenoveerd historisch monumentaal kasteel Kattenhof omvat koetshuis, stallingen, authentieke serres, omwald kasteel, visvijver en privéoprijlaan. De oorsprong van het domein gaat terug tot de 15de eeuw. Het kasteel is door de eeuwen heen aangepast, uitgebreid en grondig gerenoveerd. De 15de-eeuwse kapel met toren en torenkamers geeft een uitzonderlijk karakter aan dit eigendom. Rond het kasteel werd een tuin

BELGIË, ANTWERPEN VERKOOPPRĲS EUR 4,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 950 m² TERREIN CA. 132.344 m² E&V ID W-0274UX CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA

121

ENERGIELABEL: 241 kWh/m²a – ENERGIEBRON: OLIE – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Ohain

Droomlandgoed naast golfbaan

elegen in een voorname wijk zal deze met smaak volledig gerenoveerde residentie u verleiden door haar afwerkingen. Zij biedt op het gelijkvloers een zitkamer met open haard, een kantoor, een eetkamer en een goed geoutilleerde keuken. Het bovenverdiep omvat een ruime masterbedroom met aangrenzende badkamer met douche en een slaapkamer met douche-en-suite. Het onderverdiep beschikt over een

122

BELGIË, WAALS-BRABANT VERKOOPPRĲS EUR 1,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 353 m² TERREIN CA. 5.300 m² E&V ID W-02549S CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM

kantoor of slaapkamer, speelruimte, bijkeuken, wijnkelder, opslagkelder en een technische ruimte. De dependance heeft beneden een garage voor twee auto’s met automatische deuren en boven een studio van bijna 30 m². De zolder, de carport, een overdekt terras – met barbecue –, dat leidt naar het verwarmde zwembad, de tennisbaan en directe toegang tot de Royal Waterloo Golf Club maken dit vastgoed compleet.

ENERGIELABEL: 192 kWh/m²a – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Geldenaken-Huppaye

Fantastische, gerenoveerde boerderĳ

eze oude boerderij in een gerenoveerd vierkant heeft alle charme en authenticiteit bewaard van een uitzonderlijk vastgoed en ligt op een domein van ca. 4,5 hectare, versierd met weiden, een visvijver en een meer en verschillende terrassen. De ca. 3.000 m² aan bebouwde oppervlakte is verspreid over een hoofdwoning, kantoren, een tweede woning, garages, een kapel, een landhuis en een bijgebouw. De eer-

BELGIË, WAALS-BRABANT VERKOOPPRĲS EUR 3,95 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 2.018 m² TERREIN CA. 45.000 m² E&V ID W-025WQC CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

ste constructies van dit eigendom dateren uit de elfde eeuw maar de belangrijkste gebouwen zijn in de loop van de tijd gerenoveerd. De hoofdwoning bestaat uit fraaie woonvertrekken, een grote keuken met eetgedeelte, vier slaapkamers en drie badkamers. Het tweede huis, momenteel verhuurd, is eveneens gerenoveerd met veel charme en biedt vier slaapkamers en twee badkamers.

123

ENERGIELABEL: 400 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1912

Brugge

Idyllisch kasteel op ca. 7,5 ha privédomein

it unieke eigendom ligt op ca. 7,5 hectare aangelegd parkgebied. Het romantische kasteel is gelegen aan de buitenrand van de Brugge. De oorspronkelijke bouw dateert van 1912 en werd gebouwd door de architecten Albert en Alexis Dumont. Recent werd het volledige kasteel gerenoveerd naar vrijwel alle hedendaags gekende normen en waarden. De woning zelf bestaat op het gelijkvloers uit een ruime inkomhal, een

124

BELGIË, BRUGGE VERKOOPPRĲS EUR 1,93 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 775 m² TERREIN CA. 75.000 m² E&V ID W-025GGU CONTACT BRUGGE (BE) EV BRUGGE NV LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 50 61 66 30 E-MAIL BRUGGE@ENGELVOELKERS.COM

hedendaagse keuken met een prachtige eetplaats, leefruimte en een fraai overdekt terras dat uitkijkt over het indrukwekkende domein. Verdeeld over de twee verdiepingen bevat het kasteel acht ruime kamers en drie badkamers. Het kasteelpark is reeds in verschillende internationale tuinmagazines geëtaleerd. Het domein biedt privacy, exclusiviteit en authenticiteit zonder verlies aan comfort binnen een idyllisch plaatje.

ENERGIELABEL: IN AANVRAAG

Ukkel

Elegant appartement bĳ de Koninklĳke Sterrenwacht

it geweldige appartement van circa 220 m² ligt op het eerste verdiep van een klein gezamenlijk eigendom. Het biedt riante leefruimtes van bijna 86 m² met open haard en toegang tot het terras en een halfopen keuken met bijkeuken. De twee fraaie slaapkamers van ca. 32 en 20 m² met eigen badkamers kunnen worden verbouwd tot drie kamers. De woning wordt omgeven door een terras van ongeveer 65 m² met

BELGIË, BRUSSEL VERKOOPPRĲS EUR 1,75 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 220 m² AANTAL SLAAPKAMERS 7 E&V ID W-0270W9 CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EVBRUBEL S.A. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

een fantastisch uitzicht. Een kelder en een garagebox maken dit onderkomen compleet en er kan een dubbele garage worden aangeschaft voor EUR 50.000. Individuele verwarming, veiligheidsdeur, alarmsysteem en gastenparking. De Sterrenwacht ligt op loopafstand en ook dichtbij zijn het openbaar vervoer, het Ter Kamerenbos, winkels en restaurants, de Europese School en op 10 minuten van station Brussel-Zuid.

125

catering , venues, restaurants, guestrooms

W W W. C H O U X D E B R U X E L L E S . B E +32 2 359 92 40 | INFO@CHOU.BE

chouxdebruxelles

Sylt

FOTO’S: ERIC JÄGER – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 106 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2005 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: D

Twee-onder-een-kapwoning met heideperceel in Kampen

n Kampen staat deze twee-onder-een-kapwoning met rieten dak en heerlijk uitzicht over de heide. Twee terrassen en een goed onderhouden tuin doen het leven van alledag gemakkelijk vergeten. In het woongedeelte zorgt een groot panoramavenster voor een zonovergoten sfeer. Zowel hier als in de keuken met eetgedeelte bevindt zich een open haard die voor gezelligheid zorgt. Inbouwkasten, hoogwaardige materi-

DUITSLAND, SLEESWIJK-HOLSTEIN VERKOOPPRĲS EUR 5,25 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 212 m² TERREIN CA. 3.213 m² E&V ID W-02665B CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

alen, vloeren van natuursteen en van hout onderstrepen het exclusieve interieur met Friese charme. Een stoombad met douche maakt het huis compleet. De woning heeft in totaal zeven slaapkamers, vier badkamers waarvan drie en suite, een gasten-wc, een aparte keuken met eetgedeelte, een bijkeuken en een garage met plaats voor twee voertuigen met aanvullende neveningang. Inschrijving in het kadaster is voorhanden.

127

FOTO’S: VIKTOR WEDEL – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 110 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 1996 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Hamburg

Stĳlvolle villa in Hamburgse topwĳk

eze imposante villa in de Hamburgse wijk Volksdorf maakt indruk door de royale ruimte-indeling en de vormgeving van tuin en terras. De riante inkomhal leidt naar een zonovergoten woon- en eetgedeelte met withouten kozijnen en marmeren schouw, en naar de hoogglansinbouwkeuken met granieten aanrechtblad en hoogwaardige merkapparatuur. Een werk-/gastenkamer, een gastentoilet met glazen douche en een

128

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRĲS EUR 1,3 MLN. E&V ID W-00DW15 WOONOPPERVLAKTE CA. 214 m² TERREIN CA. 1.100 m² CONTACT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

bijkeuken maken het benedenverdiep compleet. Op het bovenverdiep bevinden zich de ouderslaapkamer met badkamer-en-suite, een dressing, alsmede twee kinderkamers en een kinderbadkamer. Alle ruimtes hebben dakkapellen met plafondhoge ramen voor optimale belichting. Een dubbele garage, volledige kelder met sauna en douche, elektrische buitenrolluiken en markiezen completeren deze buitenkans.

FOTO’S: HERBERT OHGE – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 59,1 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2011 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: B

Hamburg

DUITSLAND, HAMBURG VERKOOPPRĲS EUR 5 MLN. E&V ID W-026CZ6 WOONOPPERVLAKTE CA. 738 m² TERREIN CA. 7.155 m² CONTACT

Villa met droomsaunagedeelte

HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

n een wonderschone omgeving aan de noordelijke rand van Hamburg ligt deze moderne gezinsvilla op een uniek, ca. 7.155 m² groot terrein. De villa is in 2011 gebouwd met gebruik van de hoog waardigste materialen, inrichtingen en installaties. Het woon-/gebruiksoppervlak van in totaal ca. 1.170 m² laat helemaal niets te wensen over. Een waarlijk hoogtepunt vormt het wellnessgedeelte met het zwembad en de sauna’s.

De intelligente huistechniek bedient onder meer het innovatieve veiligheids- en alarmsysteem, de elektrische buitenrolluiken alsmede de verwarming van de oprit en de terrassen. Op het benedenverdiep bevinden zich een geklimatiseerde wijnkelder, een moderne thuisbioscoop en een volledig ingerichte fitnessstudio. De ruime garage biedt plaats aan drie tot vier voertuigen.

129

FOTO’S: ANDREAS NENNINGER PHOTOGRAPHY – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/ HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 34,5 kWh/m²a – ENERGIEBRON: AARDGAS/WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2008 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Berlijn

Representatief wonen en werken in Mitte

et in 2008 gebouwde stadshuis bevindt zich op een zeer goede locatie – tussen de Gendarmenmarkt en het ministerie van Buitenlandse Zaken. De ca. 602 m² woonoppervlakte is verdeeld over zeven verdiepen met drie woningen en negen kamers, die zowel voor woon- als bedrijfsdoeleinden kunnen worden gebruikt. De open vormgegeven woongedeeltes met plafondhoogtes van ca. 3,50 m zijn met de trap of de

130

DUITSLAND, BERLIJN VERKOOPPRĲS EUR 10,1 MLN. E&V ID W-026RNQ TOTALE OPPERVLAKTE CA. 602 m² TERREIN CA. 187 m² CONTACT BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

lift te bereiken. In de winter is het behaaglijk door de vloerverwarming en twee open haarden. Op hete zomerdagen houdt de vloerkoeling de ruimtes aangenaam fris. Koelkasten op alle verdiepen, twee sauna’s, een wijnkelder en vier parkeerplaatsen laten niets te wensen over. Dit luxueuze stadshuis verenigt idyllisch wonen met een tuin van ca. 70 m² en een dakterras met 360° panorama-uitzicht midden in de stad.

FOTO’S: MICHAEL WEEGEN – ENERGIELABEL: ENERGIEVERBRUIKCERTIFICAAT/HET TOTALE ENERGIEVERBRUIK 96,40 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2005 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: C

Mülheim an der Ruhr

Exclusieve beletage op één verdieping

tatig, bijzonder en luxueus zijn een paar van de kenmerken van dit unieke wooncomplex, omgeven door een indrukwekkend, ca. 35.000 m² groot park met monumentenstatus. Achter de tweevleugelige smeedijzeren poort ligt de imposante oprijlaan. Door de gang met parketvloer bereikt men de representatieve woon- en eetkamer met een grootte van ca. 90 m², die zeker het hart van deze zeldzaamheid

DUITSLAND, NOORDRIJN-WESTFALEN VERKOOPPRĲS EUR 1,59 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 350 m² AANTAL KAMERS 5 E&V ID W-024BA1 CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

vormt. De adellijke stijl met een marmeren schouw, een geïntegreeerde Poggenpohl-keuken, het ca. 3,70 m hoge plafond en het geoliede eikenhouten parket toont de luxe in deze kamer. Een droge sauna en een regendouche, alsmede een stoombad en een whirlpool voor twee personen in de hoofdbadkamer met loggia zijn werkelijk alles wat een wellnessruimte tot een perfecte ontspanningsruimte maakt.

131

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 77.50 kWh/m²a – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2008

Erlensee

Modern vakwerkhuis in Langendiebach

et de bouw van dit vakwerkhuis is de idee van deze unieke bouwwijze perfect opnieuw geïnterpreteerd. De moderne architectuur met grote vensterpartijen en verbouwde houtelementen, verbonden met de modernste techniek, zorgt voor het grootste wooncomfort. Het gelijkvloers maakt indruk door een royaal woon-eetgedeelte met haardoven, een open inbouwkeuken, een gastenkamer en een badkamer met inloopdouche. De

132

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRIJS EUR 535.000 WOONOPPERVLAKTE CA. 161 m² TERREIN CA. 462 m² E&V ID W-024GKU CONTACT HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

slaapkamer met dressing, de ruime badkamer en een open galeriegedeelte ronden het bovenverdiep af. In het onderverdiep bevinden zich onder andere twee volwaardige ruimtes, die als hobby- of gastenkamer zijn te gebruiken. De fraai onderhouden tuin biedt een riant terras op het zuiden. Een carport alsmede een parkeerplaats maken dit exclusieve onroerend goed compleet.

ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 32,80 kWh/m²a – ENERGIEBRON: WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2011 – ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE: A

Fürth

DUITSLAND, HESSEN VERKOOPPRĲS EUR 895.000 E&V ID W-0267C0 WOONOPPERVLAKTE CA. 223 m² TERREIN CA. 900 m² CONTACT

Moderne architectuur met droomuitzicht

HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM

p een ca. 900 m² groot terrein in een droombuurt van Fürth is in 2011 dit woonhuis gebouwd naar hoge architectonische maatstaven. Het bijzondere van dit onroerend goed is op alle woonverdiepen meteen voelbaar zowel in de verfijnde vormgeving als in de luxueuze inrichting. Royale vensterpartijen en transparante balkonruiten geven alle gelegenheid tot een sensationeel uitzicht. Vanuit de dubbele garage

zijn zowel de kelderruimtes als de inkomhal en het appartement met badkamer met douche te bereiken. Rechtlijnig en extravagant voert de trap naar het aantrekkelijk vormgegeven woonverdiep. Modern wonen met open keuken en perfect ingericht woon-eetgedeelte kenmerkt dit verdiep. Drie flinke slaapkamers en twee luxueuze badkamers op het bovenverdiep ronden deze residentie af.

133

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: OLIE – BOUWJAAR: 1906

Boxberg-Schwabhausen

Historisch ensemble met zeldzaamheidswaarde

e voormalige brouwerij met directeursvilla is een bekend cultureel monument en is in samenwerking met Monumentenzorg, rekening houdend met de historische architectuurstijl, weer opgebouwd en verdeeld in verschillende verdiepingen en sectoren die uiterst veelzijdig kunnen worden gebruikt. Het aangrenzende gebouw van twee verdiepingen met meerdere garages is ook volledig gerenoveerd. De

134

DUITSLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG VERKOOPPRĲS EUR 2,5 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 360 m² TERREIN CA. 23.600 m² E&V ID W-026MR8 CONTACT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

imposante directeursvilla met veel bouwdetails uit de Gründerzeit bestaat uit drie afgescheiden wooneenheden. De parkachtige tuin omsluit het gehele erf en vanaf het terras op het zuiden ontvouwt zich een gegarandeerd uitzicht op het dorp. Als privékliniek, vakantiepark, scholingscentrum of oldtimerhandel – het complete ensemble biedt veel ruimte voor creativiteit.

FOTO’S: CRISTINA GALLER – ENERGIELABEL: ENERGIEBEHOEFTECERTIFICAAT/ TOTALE ENERGIEBEHOEFTE 23,3 kWh/m²a – ENERGIEBRON: WARMTEPOMP – BOUWJAAR: 2014

Neurenberg

Tijdloos modernisme & fantastisch uitzicht

eze buitengewone en zeer ruime villa is een exclusieve, architectonische parel, met alle geneugten van overvloedig daglicht. Zij is gebouwd op een heuvelterrein van ca. 1.200 m² dat nergens anders in de metropoolregio te vinden is. Ontworpen als speciale plek voor zowel wonen als werken onder één dak, laten het glas, het staal en het zichtbeton een gevoel van lichtheid en tijdloos leven zien. Het werkelijk

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRIJS EUR 2,6 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 636 m² TERREIN CA. 1.200 m² E&V ID W-023JCS CONTACT NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM

unieke interieur is verdeeld over drie verdiepen en meet ca. 636 m². Doordat de woning op een helling ligt, is zij vanaf de straatkant bijna niet te zien. Het derde verdiep is ingericht als kantoor-loftruimte en omvat een riante oppervlakte van ca. 300 m². Uitgelezen materialen, een spectaculair lichtontwerp, intelligente domoticasystemen en veel meer laten niets te wensen over.

135

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – ENERGIEBRON: PELLETS – BOUWJAAR: 2013

Allgäu

13 chalets tussen golfbaan en skigebied

elemaal klaar voor de mooiste tijden van het jaar, staat dit ensemble van 13 woningen direct aan de golf baan in Oberstaufen-Buflings. Het biedt prachtige vergezichten, overvloedig zonneschijn en goed zicht. De hoogwaardige bouwkunst en stijlvaste inrichting zijn de wezenlijke kenmerken van dit toevluchtsoord. Het stemmige woonconcept voldoet aan de hoogste eisen en is met exclusieve materialen gerealiseerd.

136

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRĲS EUR 190.000 – 574.000 WOONEENHEDEN 13 E&V ID W-026Z7U CONTACT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM

Enkele voorbeelden hiervan zijn het eikenparket, de granieten vloer, de puristische Bulthaup-keuken, het privéstoombad en twee personenliften – een geslaagde ontmoeting tussen extravagantie en traditie. Het leven van alledag vergeten, vrijheid en liefde voor de natuur in harmonie brengen en daarmee kwaliteit van leven verbeteren. Parkeren kan in een garage met 11 plaatsen en op negen plaatsen buiten.

ENERGIELABEL NIET BESCHIKBAAR – MONUMENT – ENERGIEBRON: GAS – BOUWJAAR: 2008

Bij Rosenheim

Loftwonen in industriechic

it door Monumentenzorg beschermde bakstenen gebouw is na een omvangrijke renovering cult geworden en straalt weer met nieuwe glans. Omgeven door water en voorzien van een heerlijk uitzicht bekoort deze designerloft door de ca. 5 m hoge ruimte in het woongedeelte. De geslaagde combinatie van zichtbare bakstenen muren, moderne materialen en plafondhoge ramen heeft geïnspireerd tot deze fijne in-

DUITSLAND, BEIEREN VERKOOPPRĲS EUR 1,49 MLN. WOONOPPERVLAKTE CA. 240 m² AANTAL KAMERS 4 E&V ID W-027511 CONTACT ROSENHEIM (DE) FIRMA KALLER LICENTIEPARTNER VAN ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8031 235 63 86 E-MAIL ROSENHEIM@ENGELVOELKERS.COM

dustriële stijl. Het hart van de loft vormt het riante woon-eetgedeelte met schouw en hoogwaardige keuken. Op het gelijkvloers liggen bovendien de gasten- en kantoorruimtes. Boven zijn galerie, masterbedroom, dressing en badkamer-en-suite vakkundig met elkaar verbonden en verschaﬀen zo de woning de typische ongedwongenheid van een loft. Daarbij komen nog de twee parkeerplaatsen in de ondergrondse garage en kelderruimtes.

137

Belgiu

OBIEL – W

FOR M EN W HO LO VE LIF E

NAUG

HEY

GENTL E OF THE MEN Y HET ER EPODI E A R U M ME 2 TOPP T ERS

McCO

ONZE 1

MATT

HEW

DOSS HORLO IER GES JUST I

THE EN

MOUN

GENTL EMAN FARME IN ZIJN R VRIJE T IJD

TAIN V IE

WELKO W M IN GOOG LEL AN D

LIFE LOVE FOR M EN W HO

Matthew McCona ughe

N TIM D OF T E FOR H E YE A R

KRACH PRESTA T EN TIES HIER

WO N D

ZIJN D E ERC AR S

11 WINTE € 6 R 2016 w

ww.gen tleman.b

Cover11

_nl.ind

d 3

28/11/16

16:59

www.gentleman.be

HET MAGAZINE MET PASSIE TE KOOP IN DE BOEKHANDEL

CLOSE UP

OFFICES FACTS BOOKS ADDRESSES PERSONAL

BMW geldt als duurzaamste onderneming ter wereld. Zeven modellen van de autofabrikant rĳden elektrisch of hybride.

CLOSE UP OFFICES

Voldoende zonneschĳn is goed voor elektrische auto’s – maar niet noodzakelĳk. E-mobility rĳdt ook zo voorop.

De betere vooruitgang De automobielindustrie staat voor de grootste uitdaging in haar geschiedenis. Zĳ moet de overgang naar e-mobility ondersteunen. Bovendien heeft zĳ oplossingen nodig waarbĳ natuurlĳke grondstoffen zo veel mogelĳk worden ontzien – te beginnen bĳ de productie. BMW is wegbereider van duurzame processen. Het concern verzamelt al jarenlang ervaringen, ook aan de andere TEKST: Axel Kintzinger FOTO’S: BMW AG, München kant van de wereld, in Zuid-Afrika.

141

CLOSE UP OFFICES

1 Genoeg zon – en vrĳe doortocht. Waar kun je een e-auto als de BMW i8 Genesis beter ‘voltanken’ dan in de uitgestrektheid van Zuid-Afrika? 2 Ziet eruit als een normale auto. Toch rĳdt de BMW i3 louter op batterĳen 3 Welkom in Zuid-Afrika: BMW laat buitenlandse gasten graag zĳn fabriek zien in Rosslyn, ten noordwesten van Pretoria 4 Dat wordt een auto – een robot maakt ’m gereed 5 Een BMW i3 voor het hoofdkantoor in München. Opladen gebeurt aan de Light & Charge-straatverlichting 6 BMW geldt in Zuid-Afrika als wegbereider van duurzaamheid. BMW IN GETALLEN Energieverbruik van 2006 tot 2016: min 36,0%; waterverbruik van 2006 tot 2016: min 31,3%; afval voor verwĳdering van 2006 tot 2016: min 78,9%; CO2 -uitstoot van 1995 tot 2015: min 40%; grondstofverbruik en uitstoot per voertuig van 2006 tot 2014: min 45%; DriveNow-gebruikers van 395.000 (2014) naar 579.000 (2016) gestegen; verkoop elektrische auto’s van 17.793 (2014) naar 29.513 (2015) gestegen.

In staat hierbij weer vooraan. En wel met de oprichting van een bedrijfsMünchen natuurlijk wel. Voor het klassiek-fueigen gezondheidscentrum, dat 24 uur per dag is geopend. Artsen turistische BWM-hoofdkantoor staat een en therapeuten houden zich net zozeer bezig met het psychisch welbevinden van arbeiders als met hoge bloeddruk en opsporing van kanelektrische auto aan een laadstation als een paard aan een trog: tevreden en krachker. Of ze geven aidsvoorlichting, in Zuid-Afrika bijzonder belangrijk. tig. De toekomst van BMW in Zuid-Afriandacht en zorg hebben bĳ BMW een lange traditie. Als bewijs ka ziet er echter uit als een eenvoudig daarvoor mag dienen dat het bedrijf uit München al in 1973 houten staketsel – met een dak van zonneeen milieumedewerker in dienst heeft genomen – als eerste in cellen. In de zomer van 2016 heeft de Beierse de automobielbranche, wereldwijd. Deze betrokkenheid betaalt zich autofabrikant de solar-carport op de markt gein verschillende opzichten uit. Enerzijds bespaart het geld: “Onze bracht, met succes. Dat dit in Zuid-Afrika gebeurde, is geen toeval. investeringen in bedrijfsmatige milieubescherming leiden tot een De BMW-fabriek daar is wegbereider in duurzaamheid en ecologische continue toename in onze grondstoﬀenbesparing en hebben ons sinds productiemethodes. En: op de productielocatie in Rosslyn, net buiten 2006 kostenbesparingen in de hoogte van 158 miljoen euro opgeleverd,” zegt men bij BMW. Anderzijds is deze bedrijfsduurzaamheid hoofdstad Pretoria, schijnt bijna altijd de zon. Nooit minder dan acht uur per dag, zelfs niet in de Zuid-Afrikaanse winter, als in de late goed voor het imago. BMW staat als enige onderneming in de autonamiddag de zon zo snel ondergaat alsof iemand het licht uitdoet. mobielbranche continu in de sinds 1999 bestaande Dow Jones SustaiOp zonnige dagen kan 3,6 kilowatt zonnenability Index World, de wereldwijd maatstroom worden geproduceerd; deze hoegevende duurzaamheidsindex. En niet veelheid is voldoende om de batterij alleen dat: tussen 2005 en 2012 alsmede van de BMW i3 op te laden. Deze kleine in het jaar 2014 stond de Beierse ondernewagen is de succesvolste elektrische auto ming op de eerste plaats. in Zuid-Afrika, ook al zijn de verkoopZo moeten we doorgaan: “Op het gebied cijfers tot nu toe eerder bescheiden: 148 van energiegebruik reduceren wij onze efexemplaren van maart 2015 tot november fecten op het milieu systematisch,” zegt 2016. Ter vergelijking: alleen al de politie het Hoofd Duurzaamheid en Milieuvan Los Angeles bestelde er 100 deze zobescherming bij BMW, Ursula Mathar. mer. Maar het is een begin, in een land “Hiervoor verbeteren we continu de enerdat natuurlijk niet beschikt over de koopgie-eﬃciëntie van onze productieproceskracht van ontwikkelde indrustriestaten. sen, proberen we bijvoorbeeld de inzet van Rosslyn was BMW’s eerste fabriekslocatie wind- en waterkracht op onze locaties uit in het buitenland. Sinds 1968 wordt hier en kopen we daarnaast hernieuwbaar gegeproduceerd. En de vooruitgang was niet produceerde stroom in.” Het ambitieualleen technisch: al voor Nelson Mandeze doel: stroom uit honderd procent herla’s vreedzame revolutie en het einde van nieuwbare bronnen te betrekken. de apartheid nam men bij BMW in RossDe uitbreiding van e-mobility is een belyn maatregelen tegen rassenscheiding, langrijke stap op de weg om zo duurzaam job-discriminatie en ongelijke betaling. mogelijk te ondernemen. En BMW moet Gaat het zoals BMW het voor ogen opschieten, net als de andere Europese ziet, dan heeft het carport-model niet alfabrikanten. Het bedrijf uit München verleen succes in het hooggelegen Pretoria, koopt momenteel minder dan 30.000 elekUrsula Mathar, Hoofd Duurzaamheid en Milieubescherming, zegt: “Wĳ van de BMW-Group zĳn maar ook in het lager gelegen regenachtitrische modellen, wat slechts 1,2 procent ervan overtuigd dat we door duurzaam onderge Kaapstad, het even zonnige Johannesvan de omzet uitmaakt. Marktleider Tesla nemen de toekomst van ons bedrĳf veiligstellen.” burg en in tropisch Durban aan de Indiheeft alleen al in het derde kwartaal van sche Oceaan. Dit alles is nieuw voor BMW: Zuid-Afrika is de eerste 2016 ongeveer 24.500 e-auto’s geleverd. En voor hun aankomende markt waarop de solar-carports zullen worden verkocht. model zijn er al een ruime 400.000 voorbestellingen. ĳ zo duurzaam mogelĳk ondernemen hoort voor BMW ook BMW versterkt nu zijn electro-engagement ook op thuismarkt Duitsland, waar men graag het marktleiderschap van Renault zou intelligent personeelsbeleid, persoonlijke ontwikkeling en een grondstof besparend productieproces. In Rosslyn is men willen overnemen. Voor dit belangrijke doel werkt men samen met daarmee al tamelijk ver op weg. Een vergelijking van verbruiksde concurrent. Eind 2016 kondigde een coalitie van BMW, Daimler, cijfers met die van tien jaar geleden pakt gunstig uit. De belangrijkVolkswagen en Ford aan: wij gaan duizenden oplaadpunten bouwen. Als eerste worden in 2017 langs de belangrijkste Duitse autosnelste waarden – energieverbruik, uitstoot en waterverbruik per gefabriwegen 400 zogenaamde snellaadstations ingericht. En er staat ook ceerd voertuig, afvalwater en vuilnis – zijn van 2006 tot 2015 tussen de 24,6 en 58,5 procent gedaald. BMW laat zo in Zuid-Afrika zien een aantal verschillende auto’s op de planning. Naast de huidige modellen i3 en i8 moet er in 2018 een compleet elektrische Mini zijn. hoe je voorop kunt gaan op de ecologische weg. En niet alleen in Rosslyn. Voor het nieuwe administratieve hoofdkwartier in Midrand, Twee jaar daarna moet er een SUV BMW X3 volgen, die door een batterij wordt aangedreven. BMW verwacht veel van de i5-limousine, die halver wege tussen Pretoria en Johannesburg, gaf de Green Building Council of South Africa het bedrijf uit München vijf sterren. Geen nu nog als hybride verkrijgbaar is, maar vanaf 2020 als volledig elekandere autofabrikant is dat tot nu toe gelukt. Het BMW-gebouw is trische auto de markt moet veroveren. BMW-voorman Harald Krüger een schoolvoorbeeld van duurzaamheid – en het ziet er ook nog eens wil de kosten voor elektrische auto’s merkbaar doen dalen. Om dit te goed uit. Op meer dan negentig procent van de bureaus valt daglicht. bereiken is er “een nieuwe architectuur voor alle rijsystemen nodig”, En wat er nog aan belichting ontbreekt, wordt geleverd door ledlamzegt hij. En die moet dan uiterlijk klaar zijn wanneer de vraag naar pen. BMW definieert duurzaamheid niet alleen ecologisch en econoe-wagens ook in Duitsland aanmerkelijk stijgt. Krüger vermoedt dat misch, maar ook sociaal. De Zuid-Afrikaanse productielocatie Rosslyn dat in 2023 het geval zal zijn. e toekomst ziet er niet altĳd hightech uit.

www.gg-magazine.com

143

CLOSE UP FACTS

Koop producten die lang meegaan – zo spaart u waardevolle natuurlĳke bronnen en vermĳdt u afval. Gebruik plasticvrĳe verpakkingen, herbruikbare flessen uit de regio en eigen draagtassen bĳ het doen van de boodschappen.

Scheid uw afval. Alleen zo maakt u het mogelĳk dat plastic en andere stoffen überhaupt gerecycled kunnen worden.

GOOI AFVAL NIET ZOMAAR ERGENS NEER, MAAR IN DE PRULLENBAK. NEEM ALLES WEER MEE NAAR HUIS, WAT U VOOR EEN DAGJE STRAND HEBT INGEPAKT.

Minder is meer Juist kleine kunststofdeeltjes zĳn naast plastic tasjes het gevaarlĳkst voor de natuur. Flessendoppen, sigarettenfilters, snoeppapiertjes enzovoort horen onderweg in de broekzak en niet in het landschap.

Let er bĳ het kopen van cosmeticaproducten op dat ze geen microplasticdeeltjes bevatten, zoals polyethyleen.

Meer info over duurzaam consumeren op www.bewustverbruiken.be

ONDERSTEUN HET PROJECT VAN SURFRIDER FOUNDATION EUROPE EN HELP VRĲWILLIG MEE AAN OPRUIMINGSACTIES AAN DE KUST, OP HET STRAND EN LANGS DE RIVIER.

FASTFOOD EN ‘TO GO’ VEROORZAKEN AFVAL. GEBRUIK ONDERWEG AFSLUITBARE DRINKBEKERS, GENIET VAN ETEN TER PLAATSE OF NEEM BROOD VAN HUIS MEE IN EEN TROMMELTJE. GOED VOOR NATUUR EN PORTEMONNEE.

www.gg-magazine.com

ILLUSTRATIE: MONG TING ZHU/JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS; BRON: DER GRÜNE PUNKT/NABU – NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND

Er wordt jaarlijks driehonderdmiljoen ton plastic geproduceerd. Meer dan achtmiljoen ton daarvan belandt als afval in onze wereldzeeën. Makkelijke tips voor alledag om plastic afval te verminderen.

CLOSE UP PRODUCTS MEG: architectuur, decoratie en stijl

Het alom bekende en vermaarde kantoor biedt een full service concept aan haar klanten, gaande van architecturale projecten, tot het ontwerp van meubilair alsook de selectie van unieke decoratie. Het bureau heeft zich een naam kunnen maken mede dankzij talrijke prestigieuze projecten: renovatie van herenhuizen in Londen en Parijs, exclusieve villabouw in Saint-Tropez of Dubai, renovatie van kantoren en exclusieve winkels in Mumbai… De talentvolle architecte van het bureau, Julie Wissocq, slaagt er met delicate discretie steeds in de unieke identiteit van ieder gebouw ten volle te optimaliseren. De keuze van hoogkwalitatieve materialen, een subtiel spel van texturen: elk project wordt nauwkeurig en tot in de kleinste details uitgewerkt tot een nieuwe elegantie in een resoluut eigentijdse stijl. Een geweldig team dat met vrouwelijke stijl en een vleugje elegantie uw project tot leven zal brengen! www.esthergutmer.be

BAOBAB

Grand Hotel Saint Jean de Luz

Voor zijn nieuwe Limited Edition Lente/Zomer 2017 laat de Baobab-collectie zich opnieuw inspireren door Madagaskar. De collectie draagt de naam van een stam die met uitsterven is bedreigd: de Mikea. Deze collectie, die volledig uit raﬃa wordt geproduceerd, sluit aan bij het M Project. De makers krijgen eens te meer alle vrijheid om hun ambachtelijke kennis te etaleren. www.baobabcollection.com

Rolex

De Day-Date van Rolex kwam in 1956 uit en is uitsluitend te koop in 18 kt goud en in platina. Het is het eerste armbanduurwerk dat de dag van de week in letters aangeeft alsook de volledige datum. De Day-Date is uitgerust met een President-armband en blijft een statushorloge voor invloedrijke personen. www.rolex.com Helemaal gratis en in samenwerking met de arts van het centrum nodigt het Grand Hôtel Thalasso & Spa u uit om een ‘Pause Numérique’ in te lassen door uzelf volledig of voor bepaalde periodes helemaal af te sluiten van elektronische toestellen (gsm, iPad, laptop en/of televisie). Voor een tegelijk rustig en heilzaam verloop van deze ervaring biedt het hotel aan om dit te combineren met een ‘Kit Digital Detox’: verblijfboekje, prentbriefkaarten, papier en omslagen, potloden/balpennen, bladwijzer, test, artikels, actieplan op het einde van het verblijf. Gratis ter beschikking tijdens de duur van het verblijf: lichamelijke activiteiten en verzorging in de Loreamar Thalasso & Spa, boeken, gezelschapsspellen, kleurenprenten, wekker, kranten en magazines,… luzgrandhotel.fr

Mazerine Décor

Melanie werkt samen met de grote namen uit de decoratiewereld. Haar ideeën beantwoorden aan uw hoge verwachtingen en kwaliteitseisen, en dit zowel voor klassieke als moderne interieurs. Avenue Albert 1er 16, 1332 Genval Tel: 02 654 07 49 www.mazerine-decor.be

gg-magazine.com

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

146

FOTO’S: MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

Voor meer foto’s, video’s en de abonnementenservice gaat u naar

YOUR TECHNICAL PARTNER Expert & Specialist for the event industries

www. benelux.novelty-group.com benelux@novelty-group.com +32 2 392 82 82

Ginion Group : passie sinds 50 jaar… D

e geschiedenis van het Italiaanse merk van sportwagens gaat in België terug tot de Tweede Wereldoorlog en heeft de voorbije 70 jaar veel veranderingen gekend. Sinds 2006 vormde Waterloo de uitvalsbasis voor de concessie Francorchamps Motors, maar in de zoektocht naar meer ruimte voor de showroom, werkplaats en parking voor de klanten werd er beslist te verhuizen. Einde september 2016 werd het nieuwe Ferrari-centrum in Waver geopend, de bakermat van Ginion Group sinds 50 jaar. De nieuwe concessie in Waver bevat meer dan 2 000 m2 waarin men o.a. de showroom, werkplaats, carrosserie-afdeling en lounge terugvindt. In de uitgebreide personnalisatieruimte kunnen klanten hun droomwagen volledig personnaliseren. Vandaag

werken er bijna 20 mensen in Francorchamps Motors Brussels en een tiental in Francorchamps Motors Luxembourg, de vestiging in het Groothertogdom Luxemburg. Bovendien voorziet de directie de aanwerving van nog vier à vijf nieuwe collega’s in de komende maanden. We zijn dan ook fier alle nieuwe modellen uit het gamma van Ferrari te mogen verkopen en onderhouden. Ons talentvol team, opgeleid bij het moederhuis in Maranello, wijdt zich volledig aan de passie van zijn klanten. Van een V8 tot V12, een sportief of eerder GT-model, het vertrouwen in onze producten wordt in de verf gezet door de zeven jaar onderhoud en drie jaar garantie die aangeboden worden bij de aankoop van een nieuw voertuig. In onze showroom vindt u bovendien niet enkel de nieuwste GTC4Lusso, maar ook de California Turbo, 488 GTB en Spider en de F12Berlinetta.

Sinds het begin van zijn bestaan heeft Francorchamps Motors een bijzondere band met de zogenaamde « youngtimers » en « oldtimers » daar klassieke modellen bijzondere voordelen en mogelijkheden bieden. Het gamma « Classiche » is rijk, tijdloos en weet probleemloos het hart van de echte autoliefhebber te veroveren. Niet toevallig worden deze parels dan ook een verzamelobject voor toekomstige generaties. De bewezen betrouwbaarheid en de charme van dit soort wagens verheugen diegenen die toegang hebben tot deze uitzonderlijke wereld, en dit alles binnen een redelijk en gecontroleerd budget. 2017 belooft een verderzetting te zijn van de waarden die we nauw aan het hart dragen : kwaliteit en exclusiviteit. We leggen het accent op zowel het Atelierals Tailor Made programma waarin klanten bij het moederhuis in Maranello de mogelijkheid krijgen de personnalisatie van hun droomwagen tot het uiterste te vervolledigen. Verder staat dit jaar in het teken van twee bealngrijke mijlpalen : de lancering van een nieuwe sportwagen met V12-motor en het 70-jarige bestaan van het merk. Beide gebeurtenissen zullen uiteraard gepast gevierd worden in het bijzijn van onze klanten en gepassioneerde liefhebbers aan de hand van verschillende activiteiten, tentoonstellingen en speciale productreeksen,… Stéphane Sertang, CEO Ginion Group.

Francorchamps Motors Brussels Chaussée de Namur 250 - BE 1300 Waver +32 10 23 38 00 www.brussels.ferraridealers.com

Francorchamps Motors Luxembourg Rue d'Arlon 14 - LU 8399 Windhof +352 26 39 20 20 www.luxembourg.ferraridealers.com

CLOSE UP BOOKS

Before The Flood

Leonardo DiCaprio, Fisher Stevens, documentaire, 96 minuten, ca. US-$ 10

Wake-up! Een documentaire van Oscarwinnaar en klimaatactivist Leonardo DiCaprio. Drie jaar lang is hij naar alle regio’s van onze door opwarming bedreigde planeet gereisd. Hij praat met gerenommeerde klimaatonderzoekers en met politici als Barack Obama, toen nog de Amerikaanse president. En hij brengt dramatische feiten aan ’t licht en waarschuwt voor verontachtzaming van de alarmsignalen. DiCaprio’s missie is helder: de wereld redden. Nu downloaden!

My Yoga Canteen

Yoga is een levensgevoel. Het begint niet bij de zonnegroet en is dan na negentig minuten klaar. Voeding speelt een belangrijke rol. Van dit yogireceptenboek krijg je zin in gezonde menu’s en drankjes. De regels van yogavoeding? Easy! Op 160 pagina’s leren we waarom een warm glas water ’s ochtends goud waard is en waar gouden melk goed voor is. Een geslaagde compositie van beeld en tekst.

Genesis

Sebastião Salgado, Taschen, € 3.000 (Collector’s Edition incl. standaard)

Salgado’s Genesis is een thriller. Pakkend, ontroerend, fenomenaal. Meer dan dertig reizen brachten de beroemde fotograaf naar verborgen vulkaanlandschappen, Arctische zeeleeuwen en een geïsoleerd levend volk in de Braziliaanse jungle. De adembenemende zwart-witbeelden tonen de laatste ongerepte uithoeken van onze aarde. 704 pagina’s, twee banden, 59 kg, een onstuimige liefdesverklaring van de bevlogen Sebastião Salgado.

The Earth and I James Lovelock, Taschen, ca. € 25

Als men gasten uit het heelal heeft, dan zou dit het perfecte welkomstgeschenk zijn. The Earth and I is een reisgids voor de wereld. In twaalf hoofdstukken legt biofysicus en arts James Lovelock de planeet uit. Van zijn plaats in het universum tot de vraag waarom de mens hem in gevaar brengt. Complex en aanschouwelijk, fantasierijk geïllustreerd, 168 pagina’s brainfood! L EE S

T IP

Essential Elements

Edward Burtynsky, William A. Ewing, Thames & Hudson, ca. € 45

Flexibel! Boekenrek Chuck van Natascha Harra-Frischkorn buigt mee met het gewicht en formaat van boeken. Neuvonfrisch, vanaf € 719.

Bijna surreëel zijn Burtynskys grootformaatfoto’s, even mooi als bedrieglijk. Als je je ogen wat langer over de motieven laat gaan, ga je ze vanzelf herkennen, de pipelines, de dijken tegen hoog water, scheepswrakken, snelwegen. Al die dingen die zich in onze natuur hebben ingefreesd. Edward Burtynsky behoort tot de fotografen die genadeloos documenteren wat ons door globalisering aangetaste milieu doorstaat.

Sushi – The Global Catch Mark Hall, documentaire, 75 minuten, ca. € 10

Hoogwaardig fastfood, dat is sushi. De wereld heeft de delicatesse gedemocratiseerd: maki voor iedereen. Deze documentaire laat de harde business zien en de feiten die niemand bij tonijnsashimi wil hebben geserveerd. Experts, kopers en chef-koks komen aan het woord. En ook degenen die voorspellen dat vanwege de wereldwijde vraag de wereldzeeën binnen 35 jaar zijn leeggevist; het ecosysteem kan zich niet weer herstellen. Watch & learn.

150

www.gg-magazine.com

TEKST: FRIDA CRUZ; FOTO’S: LEOPOLD FIALA (WWW.LEOPOLDFIALA.COM) (1); © 2016, ZS VERLAG GMBH (1); JACK HUDSON © TASCHEN (1); TASCHEN (2); © 2016 SUSHI: THE GLOBAL CATCH (1); COURTESY THAMES & HUDSON (1)

Marlo Scheder-Bieschin, ZS-Verlag, ca. € 25, Duitstalig

CLOSE UP ADDRESSES

COVER FOTO:

TÅPPED, www.tappedtrees.com WOODLOT, www.shopwoodlot.com

De film kan bekeken worden via https://vimeo.com/ondemand/aplasticocean

HAAR & MAKE-UP: Mary Guthrie

MAN pagina 32

DE CAMPANA-BROERS pagina 48

WELCOME

BRACKISH, www.brackishbowties.com BROOKS ENGLAND, www.brooksengland.com GENTLEMEN’S HARDWARE,

Mark Seelen

EDITOR’S LETTER pagina 8

www.wildandwolf.com

DEEP, www.hmhco.com

www.campanas.com.br LASVIT, www.lasvit.com

KENNETH NING,

PLAYGROUND

www.kennethning.com

ORONTAS, www.orontas.com PASHLEY, www.pashley.co.uk PATEK PHILIPPE,

TRAVEL pagina 20

FOGO ISLAND INN, www.fogoislandinn.ca KASBAH DU TOUBKAL, www.kasbahdutoubkal.com MATTLIHÜS IM ALLGÄU, www.mattlihues.de SEGERA RETREAT/KENIA, www.segera.com SON MOLA VELL, www.mallorca-landhotel.de VIGILIUS MOUNTAIN RESORT, www.vigilius.it

www.patek.com

PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk QWSTION, www.qwstion.com STETSON, www.stetson.com STILRAD, www.stilrad.com

ART & DESIGN pagina 26

THE TWEED RUN,

ANANAS ANAM, www.ananas-anam.com AQUA GALLERY, www.aquagallery.com VIVA CON AGUA, www.vivaconagua.org WWF, www.wwf.be

LOOK pagina 34

www.tweedrun.com

TOM CRIDLAND, www.tomcridland.com

WOMAN pagina 30 CHANTECAILLE, www.chantecaille.com ELLIS WHITE, www.elliswhite.com KOREFE, www.korefe.de LOVING EARTH, www.lovingearth.net MINOUX, www.minouxjewelry.com PIKKPACK, www.pikkpack.com SAKARA, www.sakara.com SCOTCH NATURALS, www.scotchnaturals.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com STOP THE WATER WHILE USING ME!,

WHOLE FOODS, www.wholefoodsmarket.com

FASHION pagina 62 COCO CHANEL, www.chanel.com LIDEWĲ EDELKOORT, www.edelkoort.com LIVIA FIRTH, www.eco-age.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com

OFFICES pagina 140

www.uniformsforthededicated.com

AT HOME

TANYA STREETER pagina 38 A PLASTIC OCEAN, www.plasticoceans.org

www.stop-the-water-while-using-me.com

JOHN MACKEY pagina 56

CLOSE UP

EY PRODUCTS, www.ey-products.com NEIL CONLEY, www.neilconley.co.uk PETTERSEN & HEIN, www.pettersenhein.com RECYCLED STONES, www.recycledstones.it ROSALIE MCMILLAN, www.rosaliemcmillan.com SATYENDRA PAKHALÉ, www.satyendra-pakhale.com SOUDA, www.soudasouda.com STUART HAYGARTH, www.stuarthaygarth.com STUDIO SWINE, www.studioswine.com TAPEGEAR, www.tapegear.com UNIFORMS FOR THE DEDICATED,

INTERVIEW pagina 28

ALESSI, store.alessi.com BD BARCELONA, www.bdbarcelona.com EDRA, www.edra.com HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA,

BMW, www.bmw.be

FACTS pagina 144 NETWERK BEWUST VERBRUIKEN, www.bewustverbruiken.be

SURFRIDER FOUNDATION EUROPE, www.surfrider.eu

BOOKS pagina 150 BEFORE THE FLOOD, www.beforetheflood.com SUSHI THE GLOBAL CATCH, www.sushitheglobalcatch.com TASCHEN, www.taschen.com THAMES & HUDSON, www.thamesandhudson.com ZS-VERLAG, www.zs-verlag.com

PERSONAL pagina 154 BAUFRITZ, www.baufritz.com

Last Minute 2

Deze lentefrisse en decoratieve accessoires willen we u graag nog laten zien. Origineel – en daarbij ook nog eens duurzaam – is de stoel met het art-decomotief van gerecyclede pallets. 4 6

152

1 MOBIEL Ormbunke, € 43, www.tingest.se 2 SLAK voor zout of peper, € 198, www.brillibrum.de 3 KAFTAN ca. € 129, www.oceanandmain.com 4 NAGELOLIE ca. € 27, www.uka.co.jp 5 UPCYCLING-STOEL Patterned Pallet, prĳs op aanvraag, www.craftcombine.com 6 ARMBAND Mikado Flamenco, € 22.990, www.tamaracomolli. com 7 WODKA Bénazet, € 42, via www.urban-drinks.de.

www.gg-magazine.com

verschĳnt vier keer per jaar bĳ GRUND GENUG Verlag en Werbe GmbH

UITGEVERĲ

GRUND GENUG Verlag en Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, vertegenwoordigd door managers Christian Evers en Mirko Hewecker

REDACTIEADRES

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

UITGEVER

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Hoofdredacteur MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Artdirection JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Vormgeving (internationaal) MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Vormgeving (lokaal) ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Vormgeving (lokaal) JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Chef-tekstredactie STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Redactie en hoofd lokaal UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef-redactie ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redactiecoördinatie en online-management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Vertaling (artikelen & vastgoedadvertenties)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Medewerkers aan dit nummer

NICK BUCKLEY, FRIDA CRUZ, SUE GIERS, MARY GUTHRIE, SUSANNE KALOFF, NORMAN KIETZMANN, AXEL KINTZINGER, UTE LAATZ, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, LISA SCHÖNEMANN, MARK SEELEN

Verantwoordelĳk onder Duits persrecht MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

ADVERTENTIES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, D-20354 Hamburg, Tel. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, vertegenwoordigd door bedrĳfsleiders Maximilian Knüppel en Armin Roth

Verantwoordelĳk voor het advertentiedeel ARMIN ROTH, Tel. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Advertenties nationaal URS HOLEWA, Tel. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tel. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tel. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Frankfurt IOANA ANDREI, Tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Advertenties internationaal MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italië MARCELLO PICASSO, Tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Spanje BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com Frankrĳk MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tel. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com

VASTGOEDADVERTENTIES GEPRESENTEERD DOOR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Leiding, coördinatie en classic layout INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout en coördinatie advertorial internationaal SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coördinatie New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Layout classic België/Frankrijk CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hamburg Uitgever NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* EN PHILIPP NIEMANN Advertenties & coördinatie JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Bedrijfsleider van E+V Hamburg Immobilien GmbH

Layout classic lokaal ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout classic lokaal JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistentie classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlĳn Uitgever CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* EN NICOLAS JEISSING* Advertenties leiding RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Advertenties & coördinatie ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Bedrijfsleider van Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Uitgever PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Marketing manager ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com

GG Paris Uitgever MARCUS WALTHANER Marketing manager THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com

GG Barcelona Uitgever ORIOL CANAL Marketing manager CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com

GG Frankfurt Uitgever OLIVER GRIPP EN DAVID SCHMITT Advertenties & coördinatie DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com

GG Rome Uitgever MARCO ROGNINI Advertenties & coördinatie ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG München/Kitzbühel Uitgever FLORIAN FREYTAG-GROSS EN WOLFGANG BÖHM Advertenties & coördinatie BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTIE

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

Leiding en licentiepartnerbegeleiding INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistentie en abonnementen ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Medewerking HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

PRODUCTIE

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Digitaal voorstadium bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60

DRUK

INTERNATIONAAL EN LOKAAL

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Spanje USA Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Spanje Tel. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTEN INTERNATIONAAL

Jaarabonnement (4 uitgaven) € 20 incl. porto incl. 7% btw (buitenland op aanvraag). Het abonnement wordt telkens met een jaar verlengd, tenzĳ zes weken voor verlooptĳd schriftelĳk wordt opgezegd. Hergebruik van de inhoud is alleen toegestaan met schriftelĳke toestemming van de uitgever. De redactionele inhoud is zorgvuldig samengesteld. Desondanks is de uitgever niet aansprakelĳk voor de juistheid van specificaties, aanduidingen en adviezen evenals voor eventuele drukfouten. Informatie over het vastgoedaanbod (gegevens, beschrĳvingen) wordt door derden verstrekt en niet door de uitgever onderzocht. Aansprakelĳkheid van de uitgever voor de juistheid en volledigheid van dit aanbod evenals voor de beschikbaarheid ervan is derhalve uitgesloten. Alle objecten zĳn provisieplichtig, behalve die met een P zĳn aangeduid. ISSN 0941-5203, GG · Nr. 2/17 · 29ste jaargang.

MANAGEMENT CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

De volgende GG verschĳnt op 2 juni 2017 www.gg-magazine.com

153

CLOSE UP PERSONAL

Nieuw wonen

zich niet onmiddellijk het begrip ‘design’ op. De Beierse ecohuispionier Baufritz wil een imagoverandering bewerkstelligen: “Er is niets lichter, eﬃciënter, duurzamer en statisch dragender dan hout,” zegt bedrijfsleidster Dagmar Fritz-Kramer. “Het is ons mensen tot op de dag van vandaag niet gelukt een dergelijk materiaal uit te vinden dat duurzaam is, CO₂ opslaat terwijl het groeit en daardoor milieubeschermend is. De vormen moeten echter wel in onze visie op de toekomst passen.” Alfredo Häberli heeft nu een ontwerp opgeleverd dat een totaal nieuwe esthetiek paart aan een haalbare visie. De Zwitserse ontwerper heeft zich laten inspireren door de scheepsbouw, waar hout al sinds lang als materiaal van dienst geldt. Hij heeft zijn gebouw Haussicht van binnen naar buiten bedacht, waardoor architectuur in meubilair verandert en meubels ruimtes worden. Zelfs de gangbare woninglogica heeft hij omgekeerd: de slaapruimtes liggen op het gelijkvloers, waar speciaal ontwikkelde wanden zelfs elektrosmog tegenhouden. De leefruimtes zijn op het eerste verdiep. Daar voel je je als op een stoomboot, door grote ramen stroomt het licht (dat zich door aluminium schuifpanelen laat reguleren). En vanaf het dek, dat rondom ligt, heb je een fantastisch uitzicht. “Ik heb me met veel vragen beziggehouden, zoals toegankelijkheid, of de veranderbaarheid van ruimtes,” zegt de 52-jarige. “Dit hier is werkelijk een gebouwensemble dat de veelzijdigheid van het wonen in de toekomst visualiseert.”

Carte blanche voor een ecohuisontwerp: de Zwitserse ontwerper Alfredo Häberli bedacht Haussicht voor Baufritz.

ĳ ecologische houtbouw dringt

www.porsche.be

De aarde zal u dankbaar zijn. De nieuwe Porsche Cayenne S e-Hybrid Platinum Edition. Breng het beste uit twee werelden bijeen. Het prestige van een buitengewone wagen in zijn Platinum-uitgave en het voordeel van een fiscaal interessant voertuig. Wat dacht u bijvoorbeeld van in acht richtingen elektrisch verstelbare Alcantara sportzetels en daar bovenop het Porsche Communication Management (PCM) met navigatiemodule en Connect Plus. Voeg bij al dat fraais een fiscale aftrekbaarheid van 90%, een VAA vanaf € 267 bruto per maand en een CO2-uitstoot van 79 g/km. Mocht u toch nog meer argumenten willen, kijk op www.porsche.be

GEEF VOORRANG AAN VEILIGHEID.

Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.porsche.be / Afgebeeld model: Porsche Cayenne S e-Hybrid Platinum Edition.

GEMIDDELD VERBRUIK (L/100 KM): 3,3 - 3,4 / CO²-UITSTOOT (G/KM): 75-79.