Zoute Paper Printemps 2018 by Ventures

Easter 2018 "2018 après Jésus Christ. La Gaule belge est envahie par une sinistrose contagieuse. Mais Het Zoute, un beau village en bord de Mer du Nord, peuplé de gens souriants, résiste à la morosité ambiante... "

"2018 na Christus. Belgisch Gallië valt ten prooi aan een systematisch pessimisme. maar de inwoners van het Zoute, dat mooie dorpje aan de boorden van de noordzee, trotseren die overheersende zwaarmoedigheid met de lach..."

Waterloo • Wavre • Lasne • Chaumont-Gistoux • La •Hulpe Genval • Rixensart Het Zoute• •Braine-l’Alleud Saint-Tropez • Gstaad • Portofino • Marrakech • Monaco Ibiza •• St-Barth • Miami

Zoute Paper : paraît 4x/an - verschijnt 4x/jaar • Bureau de dépôt - Afgiftekantoor Lasne - P900900

GOLDEN ROAD TO PARADISE!

www.zoutepaper.be Zoute Paper • Easter 2018 • Eighteenth year • Editeurs/Uitgevers: François Didisheim & Bernard de Wasseige • Edition Ventures - Chaussée de Louvain 431D Leuvensesteenweg - 1380 Lasne Coordination/Coördinatie: Sabrina Roersch (02/379.29.90) • Rédaction/Redactie: Raoul Buyle & Paul Grosjean • Traduction/Vertaling: Rudy Bauwens • Layout: Pascale Zidelmal Commercial team: Thierry Milan (0474/29.12.88) & Elodie Andriveau (0475/29.57.96) • Print: Corelio Printing • Ne pas jeter sur la voie publique - Niet op de openbare weg gooien

Delvaux Knokke Kustlaan, 148B - 8300 Knokke @Delvaux www.delvaux.com

A11

zoute mood

THE GOLDEN HIGHWAY

a Flandre-Occidentale a inauguré un nouveau tronçon d’autoroute (A11) entre la N31 à Bruges et la N49 à Knokke-Heist. Soit les 12 kilomètres de bitume les plus chers de Belgique, peut-être même… du monde ? Cette construction aura coûté la bagatelle de 674 millions d’euros. Oups. (NDLR-Le record semble être détenu par les Français qui construisent une autoroute côtière à la Réunion estimée à 1,6 milliards d’euros, soit 130 millions par km). Quoi ? S’insurgent les économes (pas les écolos !). On a pavé l’autoroute A11 avec des bornes en or massif ou renforcé le macadam avec de la poudre de diamants ? Non, rien de tout cela. Ces grands travaux de voierie ont coûté (très) cher parce que l’autoroute est notamment ponctuée d’un viaduc (de 1 km) et d’un pont-levis. Oui, oui, un pont-levis comme au temps des châteaux-forts ! Il s’agit d’un pont (dont la conception et la réalisation frôlent la prouesse technologique, dit-on) qui enjambe le canal Baudouin (qui relie le port maritime de Zeebrugge au port intérieur de Bruges) et se relèvera deux fois par jour pour laisser passer les grosses péniches et autres bateaux de fret. A chaque fois, la circulation sera interrompue pendant 12 minutes. Le temps qu’il faut pour admirer la beauté du paysage… RAPIDITÉ ! On le savait, Knokke ne suscite que le meilleur mais, là, on ne peut que s’incliner devant la performance. 56 millions par km d’autoroute construit, difficile de faire mieux ! Il convient quand même de préciser que ce nouveau tronçon d’autoroute n’est pas sans utilité. Le réseau routier de la région étant souvent embouteillé et encombré par le trafic (dense) des camions de marchandise en provenance ou à destination du port de Zeebrugge. Cette nouvelle route devrait fluidifier la circulation, sans compter un accès plus rapide à Knokke. Que demande le Peuple (zoutois)... Bonne nouvelle : on a aussi pensé aux deux-roues, puisqu’une piste cyclable high tech longe l’autoroute, sans grandes montées, ni fortes descentes, facile à pédaler, plat, comme le Plat Pays… qui est le mien.

o opende West-Vlaanderen onlangs een nieuw stuk autosnelweg (A11) tussen de N31 in Brugge en de N49 in Knokke-Heist. Zeg maar de duurste 12 km asfalt van België, misschien wel van de wereld? Allicht niet, maar toch. De bouw van deze nieuwe snel(le)weg heeft liefst 674 miljoen euro gekost. Slik! (Al lijkt het er op dat de Fransen recordhouder blijven, met een stukje autoweg op Réunion: dat kostte zo’n 1,6 miljard euro, of zo’n 130 miljoen per lopende km, red.).

Wat, hoe, waarom… vragen economen zich af. Werd deze A11-autoweg dan misschien afgeboord met gouden boordstenen? Werd het asfalt verstevigd met diamantpoeder? Neen, toch niet. De wegwerkzaamheden waren (peper)duur omdat er voor deze autoweg ook een viaduct (1 km) en een ophaalbrug diende gebouwd. Inderdaad: een ophaalbrug, zoals in de tijd van de versterkte burchten. In dit geval is het een dubbele beweegbare brug (waarvan het concept en de uitvoering technologische hoogstandjes zouden zijn, wordt gefluisterd) over het Boudewijnkanaal (dat de zeehaven van Zeebrugge met de binnenhaven van Brugge verbindt). Deze brug zal zich twee keer per dag verheffen om grote aken en andere vrachtschepen te laten passeren. Waardoor het verkeer dus telkens zo’n 12 minuten zal worden stilgelegd. Ruim voldoende om van het landschap te genieten… SNEILHEID! Het is bekend dat Knokke enkel tevreden is met het beste, maar hier heeft het zichzelf toch wel overtroffen. 56 miljoen per aangelegde km autoweg: duurder wordt moeilijk! Tegelijk moeten we toegeven dat dit nieuwe stukje autoweg wel degelijk zijn nut heeft omdat het wegennet in de regio er vaak te lijden heeft en overschaduwd wordt door het (drukke) truckverkeer van en naar de haven van Zeebrugge. Deze nieuwe route zou de doorstroming moeten bevorderen. Zonder te vergeten dat Knokke daardoor ook zelf vlotter bereikbaar wordt. Wat (de bevolking van) het Zoute al langer vraagt… Het goede nieuws is ook dat de tweewielers niet werden vergeten, want naast de autoweg loopt een high tech fietspad en dat peddelt door een ultracharmant stukje groen. Lekker vlak zonder bergop of bergaf. Vlot te trappen dus en helemaal vlak, zoals in ‘dan wacht mijn land, mijn vlakke land’.

“Zoute Paper” est disponible en présentoirs chez/“Zoute Paper” wordt aangeboden in uitstallades bij : ING De Mare Boulangerie de Baere Antique Café Glacier de la Poste Mini Golf

Lippenslaan, 345 Kustlaan, 119 Bronlaan, 7 Lippenslaan, 135 Zeedijk, 718 Prins Filiplaan, 1

Pain Quotidien

Dumortierlaan, 75

Royal Zoute Golf Club

Caddiespad, 14

Marie Siska

Zoutelaan, 177

Zoute People Pers Shop

Sparrendreef, 76

Office du Tourisme

Zeedijk, 660

La Vinothèque

Elisabethlaan, 21

Bacchus Wine&Spirits

Lippenslaan, 13

Kiwi Sunwear

Kustlaan, 13a

Memlinc Palace

Albertplein, 23

Het Zwin

Graaf Léon Lippendreef, 8

Zoute Zoute Paper Paper

3 3

Comme le chantaient les Beach Boys il y a 30 ans sur une plage de Knokke (si, si… en 1987 au Surfers Paradise exactement !), surfez sur la nouvelle mode du… Surfari ! Kesaco ? Contraction des mots “surf” et “safari”, il s’agit d’une expédition à la découverte, non pas d’animaux sauvages, mais de bonnes vagues et de conditions météo idéales. Au programme donc, des amis (toujours plus fun que tout seul…), une planche de surf, du matériel de camping, quelques packs de bière (pour faire authentique) et à vous les flots de la côte basque, de la côte atlantique marocaine ou encore du littoral californien.

SURFIN’ SAFARI

Zoals de Beach Boys dit 30 jaar geleden al kweelden op een strand in Knokke (ja, ja op Surfers Paradise!) kunt u nu op de nieuwe mode van de… Surfari surfen. Wat dat is? De samentrekking van ‘surf’ en ‘safari’ staat voor een ontdekkingsreis: neen, geen wilde dieren, maar goede golven en ideale weersomstandigheden. Op het programma dus: vrienden (altijd leuker samen dan in je eentje), een surfplank, kampeeruitrusting, enkele bierpakketten (zodat het echt lijkt) en dan kunt u aan het werk op de golven langs de Baskische kust, de Atlantische kust van Marokko of naast de Californische stranden. Le progrès, c’est maintenant (tiens, tiens, ça nous rappelle un slogan…). Ce n’est pas faux puisque le premier bateau électrique est né. Inauguré en primeur mondiale à Anvers dès cet été, ce “Tesla des mers” pourra en outre naviguer… sans équipage. Destiné dans un premier temps à la navigation intérieure, cette barge électrique aura une autonomie de 15 heures avant de devoir se recharger. Mais le constructeur néérlandais prévoit déjà d’autres modèles qui eux, devraient pouvoir tenir 35 heures. A suivre donc.

barge

Un peu…

aakelig’

Letwat…

Je kan de vooruitgang niet tegenhouden, vandaar ook dat we bij deze de eerste elektrische… boot mogen verwelkomen. Deze ‘Tesla van de zee’ wordt vanaf deze zomer in Antwerpen ingezet: een wereldprimeur. Deze aak, die zonder bemanning kan opereren, is in eerste instantie bedoeld voor de binnenvaart. Hij kan 15 uur varen vooraleer hij zichzelf weer moet opladen, maar de Nederlandse bouwers werken al aan nieuwe modellen die het 35 uur kunnen volhouden. Te volgen. “Mesurer, c’est savoir”. Telle pourrait être la devise du conseil municipal de Knokke-Heist. En effet, depuis fin 2017, la commune fait partie d’un projet pilote en collaboration avec le géant énergétique français Engie et qui, grâce à 66 capteurs installés un peu partout, permettent de collecter toute sorte de données (du trafic sur la Natiënlaan au niveau de l’eau dans les égouts). “Nous ne voulons pas jouer à Big Brother, mais c’est l’avenir”, a déclaré le Bourgmestre Léopold Lippens. En effet, ne dit-on pas que “prévoir, c’est gouverner” ?

STOP OU ENCORE ?

Depuis 1979, c’est le Roi de la commune. Léopold, notre Bourgmestre historique, sait tout, voit tout, connait tout et tout le monde. On a d’ailleurs du mal à imaginer l’avenir sans lui. Et visiblement, lui non plus puisqu’il se représente aux élections communales qui auront lieu en octobre de cette année. Et lorsqu’on évoque avec lui la question de l’âge, il répond avec l’humour qui le caractérise “je suis encore d’attaque pour 20 ans…”. On n’en attendait pas moins de lui !

STOP OF GO?

LIVE INFOS ‘Meten is weten’. Dit zou het devies kunnen zijn van de gemeenteraad van Knokke-Heist. Zij werkt sinds eind 2017 inderdaad mee aan een pilootproject in samenwerking met de Franse energiereus Engie. Hierbij worden zowat overal in de gemeente via 66 sensoren allerlei soorten data ingezameld: van de verkeersdrukte op de Natiënlaan tot het waterpeil in de riolen. ‘Wij willen geen Big Brother zijn, maar dit is de toekomst’, aldus Burgemeester Léopold Lippens. Want inderdaad: is ‘anticiperen ook niet regeren’?

Zoute Paper

KING LEO

Al van 1979 is hij de Koning van de gemeente. Leopold, onze historische Burgemeester, weet alles, ziet alles, kent alles en iedereen. We hebben het trouwens moeilijk om ons de toekomst zonder hem voor te stellen. En kennelijk denkt hij net zo, want hij is opnieuw kandidaat voor de gemeenteraadsverkiezingen in oktober. Wanneer we met hem het onderwerp ‘leeftijd’ aansnijden, antwoordt hij met de hem karakteristieke humor: ‘Ik ga nog 20 jaar door…’ We hadden eerlijk gezegd niet anders verwacht!

INVESTISSEMENT DURABLE OU RESPONSABLE ?

LES DEUX, C’EST MIEUX ! Investir durablement, ce n’est pas seulement utiliser vos moyens financiers de la « bonne » manière, suivre une tendance ou surfer sur la vague « verte ». Investir durablement, c’est choisir délibérément un rendement pour la vie. Pionnière dans le domaine des investissements durables, ABN AMRO vous aide à sélectionner les bons fonds d’investissement, pour les bonnes raisons. Cette année, ABN AMRO a obtenu un score de 91 points sur 100 au classement mondial du Dow Jones Sustainability Index. Nous comptons ainsi parmi les banques les plus performantes au monde en termes de durabilité.

.BE

Anvers Bruxelles Hasselt Courtrai Sint-Martens-Latem

Vous souhaitez en savoir plus sur nos engagements durables et suivre les derniers développements financiers et fiscaux ? Inscrivez-vous sur abnamro.be/today pour recevoir notre newsletter.

(part 2)

A GOOD JOB !

On ne sait pas si c’est notre concours annuel de châteaux de sable qui en aura donné l’idée à Marcio Mizael Matolias, mais en tout cas, l’info est bel et bien réelle ! Sur la plage de Rio de Janeiro, le “Roi” Marcio, couronne sur la tête, s’affaire à retoucher un donjon, redresser une porte ou arroser sa forteresse pour qu’elle ne s’effondre pas. Car la particularité de son château… est qu’il est en sable et qu’il y vit depuis… 22 ans ! Et, pour faire plaisir aux curieux qui se prêtent volontiers au jeu des photos, il y a même installé un trône. “Les gens paient des loyers exorbitants pour habiter en face de la mer, moi je n’ai pas de factures et ici j’ai la belle vie”. Il suffisait d’y penser !

Geen idee of het onze jaarlijkse zandkastelenwedstrijd was die Marcio Mizael Matolias op het idee heeft gebracht, maar het nieuws klopt wel degelijk. Op het strand van Rio de Janeiro zal ‘koning’ Marcio, met de kroon op het hoofd, een woontoren retoucheren, een deur rechten of zijn kasteel natmaken opdat het niet zou instorten. Want het bijzondere aan zijn kasteel is dat het van zand is gemaakt en hij er al… 22 jaar in woont. Om de nieuwsgierigen ter wille te zijn die dit bouwwerk fotograferen, heeft hij er zelfs een troon neergezet. ‘Heel wat mensen betalen duizelingwekkend hoge huurprijzen voor het zicht op de zee. Ik heb geen facturen en woon als een koning!’ Ja, je moet er maar aan denken!

UN COUP DE POUCE MUSCLÉ

HAPPY MUM Quel est le meilleur endroit du monde pour dire à sa maman qu’on l’aime ? Knokke-le-Zoute, of course ! Et, en bon Belge, notre Jean-Claude Van Damme national ne déroge pas à cette règle… Pour souffler les 83 printemps de sa maman, il a même été jusqu’à y réserver un espace privé dans un restaurant. Et, c’est particulièrement ému que JCVD a déclaré “C’est le plus beau des cadeaux que de voir ses parents heureux”.

Wat is de beste plek ter wereld om je mama te zeggen dat je van haar houdt? Knokke-Zoute, of course! En als goede Belg zijnde, wijkt ook onze Jean-Claude Van Damme niet van die regel af. Om de 83 lentes van zijn mama te vieren, huurde hij zelfs een privéplekje af in een restaurant. Waarna de oprecht geëmotioneerde JCVD verklaarde: ‘Er is geen mooier geschenk dan je ouders gelukkig te weten.’ Depuis le 30 mars, le célèbre galeriste Albert Baronian s’est lancé dans une nouvelle aventure… à Knokke. Après y avoir tenu une galerie pendant 4 ans dans les années 80, il décide de rempiler arguant du fait qu’aujourd’hui, et après Bruxelles, Knokke est devenue la deuxième ville la plus importante pour l’art contemporain. Cocorico !

❤

ART

Sinds 30 maart heeft de bekende galerijhouder Albert Baronian zich in een nieuw avontuur gestort… in Knokke. Nadat hij er in de jaren 80 al gedurende 4 jaar een galerij runde, gaat hij er opnieuw voor, met als uitgangspunt dat Knokke tegenwoordig de – na Brussel – op één na belangrijkste locatie is geworden voor hedendaagse kunst. Kukeleku!

Zoute Paper

Le Zoute ? Le décompresseur idéal !

Et ce n’est pas nous qui le disons, c’est… Marc Raisière ! Le nouveau patron de Belfius fait en effet éloge de notre commune : “Avant, on allait au Coq, puis après la naissance de notre fils, on est venu au Zoute. C’est super. On parvient rapidement à être en dehors de la pression quotidienne. J’ai négocié ici avec Luc Coene, l’ex-gouverneur de la BNB, dans un petit resto de poisson”. Cocorico !

Het Zoute? Ideaal om alles los te laten

Het zijn niet wij die dit zeggen, maar… Marc Raisière! De nieuwe grote baas van Belfius looft inderdaad onze gemeente. ‘Vroeger gingen we naar De Haan, maar na de geboorte van onze zoon zijn we naar het Zoute gekomen. Super. Hier raak je de dagelijkse stress heel snel kwijt. Ik onderhandelde hier met Luc Coene, ex-gouverneur van de NBB, in een klein visrestaurant’. Kukeleku!

La municipalité de Knokke-Heist voit grand pour ses sportifs. En effet, d’importants investissements financiers (à concurrence de 13 millions d’euros) vont être consacrés à la rénovation totale du parc sportif Olivier. Le but étant qu’au terme des travaux (2021), un parc sportif hypermoderne voit le jour. Un projet très ambitieux qui a démarré ses premiers coups de pelle début janvier avec, dans un premier temps, la rénovation de la salle de sport “De Stormmeeuw” et l’arrivée d’un ascenseur permettant aux utilisateurs de fauteuils roulants de se mouvoir dans les étages.

GESPIERD PROJECT

De gemeente Knokke-Heist heeft grootse plannen voor zijn sporters. Er wordt inderdaad fors geïnvesteerd (zo’n 13 miljoen euro) in de totale renovatie van het stadion Olivier dat na het beëindigen van de werken (2021) moet omgetoverd zijn in een hypermodern sportpark. Dit bijzonder ambitieus project werd begin januari opgestart met de renovatie van de sportzaal ‘De Stormmeeuw’ en met de installatie van een lift waardoor rolstoelgebruikers zich vlotter over de verdiepingen kunnen bewegen.

LIVING, A BALANCE BETWEEN PRESENCE AND ABSENCE

www.architecten-debeir.be

HOT spots Beaufort est un projet culturo-touristique organisé au littoral belge. Tous les trois ans, une sélection d’artistes nationaux et internationaux viennent y exposer leurs œuvres dans le biotope naturel du paysage côtier. Cette sixième édition posera également la question de la place des sculptures dans l’espace public. De quoi s’amuser… tout en s’informant. BEAUFORT • 30/03 – 30/09 • www.beaufort2018.be

Beaufort is een cultureel-toeristisch project aan de Belgische kust. Om de drie jaar stellen een aantal Belgische en internationale kunstenaars hun werken ten toon in openbare ruimtes en in de natuurlijke biotoop van het kustlandschap. In deze zesde editie wordt tevens de vraag gesteld welke plaats beeldhouwwerken hebben in de openbare ruimte. Entertainment dus… met een vleugje cultuur. A vos marques… prêts ? Partez ! Le traditionnel jogging organisé par la commune verra petits et grands s’affronter sur une distance de 1,5km (de 6 à 12 ans), de 5km ou de 10km (pour tout public). Une occasion différente de parcourir les rues et sentiers qui nous semblent si familiers. KIDS RUN, KNOKKE JOGGING & 10KM 01/05 • www.runningtour.be

Ready, steady… Go! De door de gemeente georganiseerde traditionele jogging biedt groot en klein de kans om hun looptalent uit te testen over 1,5 km (van 6 tot 12 jaar), 5 km of 10km (voor iedereen). Het is eens een andere manier om door de ons zo vertrouwde straten en paden te lopen.

Les cafés et magasins d’antan s’exposent ! Retrouvez des centaines de photos qui dévoilent l’univers des commerçants de jadis. Un retour en arrière qui ravira les nostalgiques et séduira la jeune génération. Et en plus… c’est gratuit ! Expo ‘Heyst aan zee’ 15/04 - www.sincfala.be

Voici le retour de l’événement par excellence pour tout amateur d’art. En effet, trois fois par an, les galeries d’art accordent leurs agendas pour un week-end de vernissage. Une chouette façon de découvrir ou de redécouvrir les centaines d’œuvres qui ornent leurs murs et, pourquoi pas, de faire quelques acquisitions. ART KNOKKE-HEIST 31/03 – 01/04, 30/06 – 01/07 & 28- 29/10 www.artknokke-heist.be

We begroeten de terugkeer van een schitterend evenement voor elke kunstliefhebber. Drie keer per jaar stemmen de kunstgalerijen hun agenda’s op elkaar af voor een vernissage-weekend. Een heerlijke manier om de honderden werken te ontdekken of te herontdekken die er de muren sieren en, waarom niet, misschien wel een paar pareltjes mee naar huis te nemen.

BERKO Fine Paintings expose Ghislain & Marie David de Lossy. Le célèbre couple de photographes nous ouvre les portes du crépuscule et de la nuit. Mystérieuses, voire envoûtantes, les forêts se dévoilent sous leurs pas et vous ensorcèlent. Une exposition à ne manquer sous aucun prétexte. NOT ALONE… 01/04 – 15/04 • www.berkofinepaintings.com

BERKO Fine Paintings organiseert een tentoonstelling rond Ghislain & Marie David de Lossy. Dit bekende koppel fotografen opent voor ons de wereld van de schemering en het duister. Mysterieus, onweerstaanbaar: de bossen geven zich bloot en spreken tot uw verbeelding. Een expo die u in geen geval mag missen!

Keer terug naar de cafés en de winkels van weleer. Bekijk de honderden foto’s die stilstaan bij de commerciële wereld van toen. Een flashback die de nostalgici gelukkig zal maken en de jonge generatie zal inspireren. En bovendien: hij is helemaal gratis!

Si vous êtes un fou d’aéronautique, ne manquez sous aucun prétexte ce show hors du commun. Le VintageAirRally est un événement unique de STOL (short take off and landing). En d’autres mots, décollage et atterrissage de différents engins volants : du biplane au monoplane, en passant par l’aéroplane ou l’électrique. Ça se passera sur la plage de Knokke-Heist et… ça vaudra le détour ! VINTAGE RALLYE 14/06 – 17/06 • www.vintageairrally.com

Als u gek bent van vliegtuigen, moet u deze unieke show in uw agenda noteren. De VintageAirRally is een uniek STOL-event (short take off and landing). Anders geformuleerd: verschillende vliegende tuigen die opstijgen en landen. Van de twee- tot de eendekker en van zweefvliegtuig tot elektrisch aangedreven. Dit alles op het strand van Knokke-Heist. Absoluut de moeite!

Que vous soyez passionnés de chevaux ou non, assister au Knokke Hippique est toujours la garantie de passer un chouette moment. Tout au long de cette semaine, vous pourrez observer les plus grandes stars du monde équestre briller sur les pistes, profiter des épreuves et prestations à couper le souffle et ce, tout en profitant des espaces shopping et des aires de restauration. Et tout cela avec l’accès au concours et au parking offert ! Ceci n’est pas un événement, c’est une expérience ! KNOKKE HIPPIQUE 28/06 - 01/07 & 04/07 - 08/07 & 11/07 - 15/07 • www.knokkehippique.com

Of u nu van paarden houdt of niet: op Knokke Hippique bent u altijd verzekerd van een leuk dagje-uit. U kunt er de hele week lang de beste ruiters van de wereld aan het werk zien, de adembenemende wedstrijden en prestaties volgen en u laten inspireren door de shop- en restauratieruimtes. Dat alles met gratis toegang tot de competities en parking! Dit is dan ook meer dan een uniek event; dit is een unieke ervaring!

Zoute Paper

THE BRAND NEW ECLIPSE CROSS. ATTRACTIVE LIKE A COUPÉ. CONVINCING AS AN SUV.

Conveying subtle confidence, the Eclipse Cross is designed to look different, with clean, sculpted lines and utilitarian curves. Bringing the Crossover into the modern age, it combines sublime design with incredible driving dynamics and innovative new technology. Engineered to perform like a performance coupé, the Eclipse Cross hugs the road with supreme confidence and its punchy 1.5 turbo-charged petrol engine delivers the goods when you need them. And wait until you step inside! The Eclipse Cross interior is a triumph of modern utilitarian design. Modern technology elegantly framed inside a striking, beautiful interior cabin. Discover the new Eclipse Cross at your local Mitsubishi dealership.

6,6 - 7,0 l /100 KM

151 - 159 G/KM NEDC

Let’s give priority to safety. Environmental information AR/KB 19.03.2004

www.mitsubishi.be

E.R. / V.U.: Beherman Motors nv Industrieweg 3 - 2880 Bornem - BE 0479.367.565 - IBAN BE65 0688 9815 9096.

ROAD ASSISTANCE

alternative zoute

LA MAMOUNIA dream from Marrakech

aisant face aux montagnes de l’Atlas, la Mamounia est plus qu’un hôtel. C’est un mythe, un lieu dont l’histoire est étroitement liée à celle de la ville. Les most famous du monde entier ont foulé les épaisses moquettes de son lobby, dormi dans le lit à baldaquin d’une de ses suites d’exception, bu un Negroni dans son mythique Bar Churchill, arpenté ses jardins luxuriants et bu un thé au salon Menzeh... La Mamounia est un Who’s Who à elle toute seule. C’est en 1923 que l’hôtel, alors constitué d’un seul étage et d’une cinquantaine de chambres voit le jour. Une décoration sobre et moderne pour un lieu réservé

Zoute Paper

aux longs séjours ! La destination n’est en effet pas encore le place to be que l’on connait aujourd’hui et les hôtes désirant se ressourcer à Marrakech y demeurent quelques mois. Voilà pourquoi on y vient même… avec ses meubles ! Dès les années 50 pourtant, l’hôtel intrigue et voit accourir l’industrie cinématographique intéressée à prendre ce cadre idyllique comme décor à leurs films. Hitchcock y tourne notamment des scènes de “L’homme qui en savait trop”. Au fil du temps… Depuis la fin des années 70, plusieurs rénovations se sont succédées sous l’impulsion du roi Hassan II et de son fils. Et, après avoir fermé ses portes en 2006 et vendu tout le mobilier aux enchères, la Mamounia telle qu’on peut la retrouver aujourd’hui a rouvert ses portes en 2009 parée d’une nouvelle décoration au style arabo-andalou réalisée de main de maître par Jacques Garcia. Ce n’est donc pas un hasard si l’adresse a été élue meilleur hôtel du Monde et du

Moyen-Orient et d’Afrique par les lecteurs de Condé Nast en 2015. Avec 135 chambres, 71 suites dont 6 suites d’exception et 3 Riads privés de 700 m2, une piscine immense, une salle de remise en forme high tech, un spa de 2500 m2 et des bars mythiques, il invite ses hôtes à vivre l’expérience d’un luxe unique, tout en simplicité. Culte Au cours de son histoire, le Palace voit passer de nombreuses personnalités. Entre pointures politiques, stars de cinéma, écrivains ou journalistes, ils y ont tous laissé leur empreinte. Winston Churchill écrivit à Franklin Roosevelt que selon lui, il s’agissait du plus bel endroit du monde. Aujourd’hui, la suite qu’il occupait au 3e étage et le bar de l’hôtel portent son nom… Le bar a également décidé d’honorer les personnalités qui

y avaient leurs habitudes en leur créant un cocktail à leur nom. Ainsi, vous pouvez siroter un Sophia Loren ou un Monica Bellucci ! Le Général de Gaulle lui, s’y était fait construire un lit à ses mesures hors-normes, Paul McCartney y composa la chanson “Mamunia”. Et puis, tous les autres : de Joséphine Baker à Maurice Chevalier, d’Edith Piaf à Ray Charles, de Jacques Brel à Charles Aznavour, de Marlène Dietrich à Michèle Morgan, d’Orson Welles à Claude Lelouch, de Nicole Kidman à Sophie Marceau, de Marguerite Yourcenar à Colette ou encore de Ronald Reagan à Jacques Chirac. Plus récemment, on y a vu Jude Law se prélasser au bord de la piscine en compagnie de sa famille. Oui, la Mamounia est un lieu unique. Bien plus qu’un hôtel, c’est un monument.

LAMAMOUNIA Avenue Bab Jdid 40 040 Marrakech - Maroc www.mamounia.com

marrakech - la mamounia

a Mamounia, dat uitkijkt op het Atlasgebergte, is meer dan een hotel. Het is een mythe, een plek waarvan de geschiedenis nauw aansluit bij die van de stad, zoals de Marjorelletuin en het plein Jemaa el-Fna. Elke rich and famous van deze wereld liep er over het vuistdikke tapijt van de lobby, sliep er in een hemelbed in een van de unieke suites, dronk er een Negroni in de mythische Churchill Bar, wandelde er door de weelderige tuinen en dronk een thee in het Menzeh Salon. Mede daarom is La Mamounia een ‘Who’s Who’ an sich. Toen dit hotel in 1923 de deuren opende, telde het één verdieping en een 50-tal kamers. De sobere en moderne decoratie was bedoeld voor de gasten die er doorgaans voor lange tijd verbleven. Marrakech was toen inderdaad nog lang niet the place to be zoals vandaag en wie er kwam herbronnen, deed dat voor een aantal maanden. Vandaar dat sommigen zelfs hun eigen… meubelen meebrachten! Vanaf de jaren 50 sprak het hotel steeds meer tot de verbeelding van de filmindustrie die er een idyllisch kader vond voor zijn opnames. Zo

maakte Hitchcock er opnamen voor de film ‘The Man Who Knew Too Much’. Door de jaren heen… Sinds het einde van de jaren 70 volgden tal van renovaties er elkaar op onder impuls van koning Hassan II en zijn zoon. Nadat het hotel in 2006 de deuren sloot en alle meubelen werden geveild, opende het La Mamounia zoals we dit vandaag kennen opnieuw in 2009, dit keer met een gloednieuwe Arabisch-Andalousische decoratiestijl: een meesterwerk van Jacques Garcia. Het is dan ook niet verwonderlijk dat dit adres door de lezers van Condé Nast in 2015 werd uitgeroepen tot Beste Hotel van de Wereld en van het Midden-Oosten en Afrika. Met 135 kamers, 71 suites waarvan 6 unieke suites en 3 privé-riads van 700m2, een gigantisch zwembad, een high tech fitness, een 2500 m2 grote spa en mythische bars garandeert het zijn gasten een uniek verblijf en dat in alle eenvoud. Cultus Heel wat bekenden kleurden de geschiedenis van dit pa-

leishotel. Politieke figuren, filmsterren, schrijvers en journalisten: allen drukten ze hun stempel. Winston Churchill schreef er in een brief aan Franklin Roosevelt dat dit voor hem de mooiste plek ter wereld was. Vandaag dragen de suite die hij op de 3e verdieping betrok en de hotelbar zijn naam… De bar die trouwens ook andere vaste gasten/personaliteiten eert met een gelijknamige cocktail. Zodat u hier kunt slurpen aan een Sophie Loren of een Monica Bellucci! De boomlange generaal de Gaulle liet er een bed op zijn maat maken. Paul McCartney schreef er het lied ‘Mamunia’. Zonder al die anderen te vergeten: van Joséphine Baker tot Maurice Chevalier, van Edith Piaf tot Ray Charles, van Jacques Brel tot Charles Aznavour, van Marlène Dietrich tot Michèle Morgan, van Orson Welles tot Claude Lelouch, van Nicole Kidman tot Sophie Marceau, van Marguerite Yourcenar tot Colette, van Ronald Reagan tot Jacques Chirac... Recenter kwam Jude Law er zich met zijn gezin ontspannen bij het zwembad. Want ja: La Mamounia is een unieke plek. Het is veel meer dan een hotel. Het is een monument.

Emily Ratajkowski, Orlando Bloom, Miranda Kerr et Gwyneth Paltrow, Sharon Stone ou encore Salma Hayek, les stars adorent la Mamounia !

Emily Ratajkowski, Orlando Bloom, Miranda Kerr en Gwyneth Paltrow, Sharon Stone alsook Salma Hayek: de sterren houden van La Mamounia!

Zoute Paper

WORLD HAPPENINGs

a Terre est petite pour les Grands de ce monde. Un jour ici, demain là… L’important, c’est de bouger, voir du monde (ou pas) et surtout, s’en mettre plein les mirettes ! Alors pour vous aider à vous évader, voici des vues époustouflantes des plus beaux ponts et panoramas du monde. Car chez nous, et comme nous le chantait Jacques Brel en vantant les mérites de notre plat pays, question dénivelés, ce n’est pas à Knokke qu’on est les mieux placés. Seul bémol à la vue de ces photos… ne pas souffrir de vertiges !

nze Aarde is te klein voor de Groten van deze Wereld. Vandaag zijn ze hier, morgen alweer daar… Ze reizen graag, zoeken mensen op (of ontlopen ze…) en vooral: ze willen zoveel mogelijk zien. Speciaal voor wie op zoek is naar nieuwe adressen om bij weg te dromen, verzamelden we deze plaatjes met de mooiste bruggen en vergezichten ter wereld. Want hoe lyrisch Jacques Brel zijn ‘Plat Pays’ ook bezong: voor spectaculaire vergezichten zijn we in Knokke niet aan het juiste adres. Enig minpunt als we deze foto’s bekijken: je mag geen hoogtevrees hebben!

TROLLIGSTEN NATIONAL TOURIST ROUTE, NORVEGE. Le projet de la “Trolligsten National Tourist Route” a été créé par le studio Reiulf Ramstad Arkitekter et fut achevé en 2010. Le site attire les aventuriers et amoureux des vues panoramiques… C’est le moins que l’on puisse dire !

TROLLIGSTEN NATIONAL TOURIST ROUTE, NOORWEGEN. De Trolligsten National Tourist Route, naar een project van de Reiulf Ramstad Arkitekter Studio, was klaar in 2010. Wat een heerlijke site voor avonturiers en liefhebbers van panoramisch schoon! GRAND CANYON SKYWALK, USA. Depuis 2007, le “Grand Canyon Skywalk” défie ses visiteurs de surmonter leurs craintes en marchant sur une structure de verre planant à environ 600 mètres au-dessus du sol. A qui le tour ?

GRAND CANYON SKYWALK, USA. Sinds 2007 daagt de Grand Canyon Skywalk de bezoekers uit om hun angst te overwinnen en een glazen platform te betreden dat zo’n 600m boven de grond hangt. Who’s next?

Zoute Paper

Søren est arrivé essoufflé en haut des escaliers. Et cela va influencer votre patrimoine.

Copenhague, Danemark. Søren est arrivé essoufflé au troisième étage. Il se dit alors qu’il doit prendre soin de lui. Et comme c’est un patron d’entreprise modèle, il veut aussi prendre soin de ses collaborateurs, mais pas au détriment de la productivité. Alors, il a fait appel à une plateforme santé qui combine technologie, ludification et médecine et qui permet de réduire les coûts de santé des entreprises grâce à l’évolution des comportements des employés. Søren voit déjà des résultats : des collaborateurs plus souriants, en meilleure forme et qui travaillent mieux. Son expérience est venue aux oreilles de nombreuses entreprises multinationales qui ont, elles aussi, adopté cette plateforme. C’est le signe que le bien-être est un secteur en plein développement. Et avec lui, tout le secteur de la santé. Y compris celle de Søren. Pour toutes ces raisons, nos Private Bankers conseillent d’investir entre autres dans le domaine de la santé et du bien-être. Informés par nos experts établis dans 70 places financières mondiales, ils peuvent anticiper les mouvements des marchés et prendre les meilleures décisions. Et ça fait toute la différence pour votre patrimoine. Plus d’infos sur deutschebank.be/privatebanking

Investissez dans votre vie Deutsche Bank AG, 12, Taunusanlage, 60325 Francfort-sur-le-Main, Allemagne, RC Francfort-sur-le-Main n° HRB 30000. Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles, 13-15 avenue Marnix, 1000 Bruxelles, Belgique, RPM Bruxelles, TVA BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. E.R. : Steve De Meester.

WORLD HAPPENINGs

(part 2)

GLACIER SKYWALK, CANADA. Surplombant la vallée de Sunwapta au Canada, le “Glacier Skywalk” est situé à une altitude de 280 mètres. Le point de vue culminant se compose d’un plancher de verre, révélant une vue incroyable sur les chutes d’eau et la faune.

GLACIER SKYWALK, CANADA. De Glacier Skywalk torent uit boven de Sunwapta Valley in Canada en ligt op 280m hoogte. Het mooiste zicht heb je van een glazen platform dat een uniek vergezicht biedt op de watervallen en de fauna.

TOP OF TYROL, D’AUTRICHE. Situé au sommet du glacier de Stubai près de la station de ski autrichienne Innsbruck, cette structure en acier offre une vue panoramique sur le paysage montagneux.

TOP OF TYROL, OOSTENRIJK. U vindt deze stalen uitkijktoren op de top van de Stubai-gletsjer in de omgeving van het Oostenrijkse skistation Innsbrück. Van hieruit hebt u een schitterend zicht op het omringende berglandschap.

LANGKAWI SKY BRIDGE, MALAISIE. Ce pont de 125 mètres de long a été construit au sommet de la montagne Machinchang en 2004. Suspendu à une altitude de 100 mètres, il offre une vue spectaculaire sur la jungle environnante.

LANGKAWI SKY BRIDGE, MALEISIE. Deze 125m-lange brug werd in 2004 gebouwd op de top van de Gunung Machinchang. De smalle (letterlijk!) luchtbrug hangt 100m boven de grond en biedt een spectaculair overzicht op de onderliggende jungle.

Zoute Paper

Â©Nathalie Gabay

YO U R E XC LU S I V E D R E A M E D TA I LO R MAISON DEGAND | Avenue Louise 415/419 - 1050 Brussels | www.degand.be

zoute history

PREMIER ÉTABLISSEMENT HÔTELIER DE KNOCKE-SUR-MER EERSTE HOTEL VAN KNOCKE-SUR-MER

e tout premier hôtel de Knocke a vu le jour en 1888-89. Idéalement situé sur la digue, face à la mer, son architecture lui conférait une allure majestueuse. 3 étages et 84 chambres décorées avec goût pour une clientèle raffinée friande de beau et de luxe. Retour en images sur un site (oublié ?) de notre belle commune !

Dès 1905, et vu l’affluence de clients, l’hôtel s’agrandit du côté de la place Van Bunnen. Il faudra une troisième, puis une quatrième extension en 1925 pour satisfaire à la demande. L’hôtel dispose alors de 265 chambres ! A l’époque, on pouvait lire dans la brochure publicitaire de l’endroit que le prix de la chambre s’élève à 60 francs avec petit-déjeuner en supplément

1894

et eerste hotel in Knokke werd in 1888-89 geboren. De architectuur en de ligging met zicht op zee gaven het een majestueuze allure. Het hotel, dat drie verdiepingen en 84 smaakvol ingerichte kamers telde, ontving een verfijnd publiek dat tuk was op schoonheid en luxe. Door het grote succes breidde het hotel in 1905 verder uit naar het Van

Zoute Paper

Bunnenplein. Daarna waren evenwel nog een derde en een vierde uitbreiding (1925) nodig om iedereen tevreden te stellen. Het hotel telt dan liefst 265 kamers en wordt voornamelijk bevolkt door Engelsen die met… de auto naar Knokke afzakken. Zoals men in de reclamebrochure uit die tijd kan lezen, kostte een kamer 60 frank. Voor het ontbijt diende extra betaald: 8 frank. De lunch kostte 30 frank en het diner… 25 frank. Tarieven die we

au prix de 8 francs. Le lunch est à 30 francs, tandis que le dîner est à 25 francs… Nous aurions, de nos jours, peur de faire le calcul en Euro vu les prix pratiqués ! La guerre 40-45 laisse des traces et oblige l’imposant bâtiment à se diviser en 2 : d’un côté le “Grand Hôtel Motke”, de l’autre côté, le “Nouvel Hôtel” comprenant une aile à appartements.

Mais finalement, en 1986, la construction devenue vétuste est démolie et remplacée par un immeuble proposant en rez commercial, un salon de thé, un restaurant, une galerie marchande et le célèbre complexe de cinéma “Beverly Screens”. C’est sûr que les nostalgiques regrettent encore ce bastion qui hélas a disparu…

2018

anno 2018 niet naar euro’s durven om te rekenen! In 1933 werd het hotel verkocht aan Gaston Van Ryckeghem. Hij werd de nieuwe eigenaar. Maar WOII liet zijn sporen na en verplichtte het imponerende gebouw tot een opsplitsing met aan de ene kant het ‘Grand Hôtel Motke’ en aan de andere het ‘Nouvel Hôtel’ met een appartementenvleugel. Maar in 1986 werd de verouderde constructie met de grond gelijkgemaakt. Het werd

vervangen door een gebouw met een commerciële gelijkvloerse verdieping met theesalon, restaurant, winkelgalerij en het gerenommeerde bioscoopcomplex ‘Beverly Screens’. Sindsdien zagen natuurlijk heel wat andere hotels het levenslicht. Zij verwennen hun trendy cliënteel met een Knoks verblijf op hun maat, maar de nostalgici zullen dit helaas verdwenen bastion nooit vergeten…

Edward is verliefd. En dat zal een invloed hebben op uw vermogen.

San José, Californië, VS. Edward, een gentleman van 83, heeft een oogje op Susan. Om te bewijzen dat hij nog ‘hip’ is, zoekt hij haar op in een zelfrijdende auto. Een teken dat de vraag voor voertuigen met Artificiële Intelligentie (AI) in de lift zit. De onderneming die deze wagen bedacht, nam ondertussen 15 mensen in dienst. Van ingenieurs en roboticaspecialisten tot databeheerders. Dit stimuleert andere bedrijven op hun beurt om het potentieel van AI verder te ontwikkelen, voor zelfrijdende voertuigen, maar ook voor smartphones, videogames en domotica. En dat opent dan weer nieuwe perspectieven voor de ontwikkeling van steden, regio’s en zelfs landen. Maar eerst en vooral voor Edward, ook al is hij 83. Om die redenen adviseren onze Private Bankers om onder andere te beleggen in bedrijven die focussen op Artificiële Intelligentie. Dankzij de informatie van onze specialisten in 70 financiële centra wereldwijd, kunnen ze rechtstreeks inspelen op marktevoluties en de beste beslissingen nemen. En dat maakt een groot verschil voor uw vermogen. Meer info op deutschebank.be/privatebanking

Investeer in uw leven Deutsche Bank AG, Taunusanlage 12, 60325 Frankfurt am Main, Duitsland, HR Frankfurt am Main HRB nr. 30000. Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel, België, RPR Brussel, BTW BE 0418.371.094, IBAN BE03 6102 0085 7284, IHK D-H0AV-L0HOD-14. V.U.: Steve De Meester

zoute shopping ET PAN !

Pour épater vos invités (qui se rendent souvent au petit coin lorsqu’ils sont légèrement éméchés), voilà quelque chose qui risque de faire mouche ! Quelle ne sera pas leur surprise en effet lorsqu’ils verront un revolver… subtilement caché dans la brosse à cabinet ! Heureusement, tout rentrera dans l’ordre lorsqu’ils constateront qu’il ne s’agit que d’un objet déco… un peu farfelu !

EN PANG!

Met deze wc-borstel mikt u recht in de roos wanneer u uw gasten wil imponeren (die, wanneer ze lichtjes beneveld zijn, geregeld het kleinste kamertje opzoeken). Stel u hun verbazing voor wanneer ze vaststellen dat hij een subtiel verborgen… pistool bevat! Gelukkig komt alles weer goed zodra ze zullen merken dat hij enkel decoratie is en er dus geen risico bestaat op een ‘knalpot’.

PIZZA… DE MER

Cet été, il nous le faut ! Quoi ? Le matelas gonflable pizza. Pour ne pas passer pour une quiche et faire effet lorsque vous serez invité dans la propriété (avec piscine, of course !) de vos nouveaux amis ou tout simplement pour buller au soleil sur la mer ou sur la plage. En toute simplicité…

PIZZA… FRUTE DI MARE!

We beginnen nu al te sparen, want deze zomer moeten wij er in elk geval zo één hebben! Deze opblaasbare pizza-matras is de must om op te vallen wanneer uw vrienden u inviteren in hun tuin (met zwembad) of wanneer u simpelweg wil bakken in de zon of op het strand. Zo wordt u zelf een frute di mare!

HAUT… PERCHÉ

Jamais l’expression “perchée sur ses talons” n’a pris autant de sens qu’avec cette paire, surprenante, de chaussures. Faisant penser à l’échelle (de feu), le plongeoir de la piscine du Lekkerbek, ses couleurs criardes seront toutefois difficiles à assortir à sa tenue. Mais bon, ne dit-on pas des Zoutoises qu’elles sont avant-gardistes des tendances vestimentaires ? On ne demande qu’à voir…

HOOG… VAN DE TOREN

In dit geval is de uitdrukking ‘hoog van de toren blazen’ helemaal op zijn plaats. Het zal evenwel niet meevallen om deze schreeuwerige schoenen, die doen terugdenken aan de ladder van de (wijlen) duikplank van het Lekkerbek-zwembad, te laten aansluiten bij de rest van zijn tenue. Ook al staan de dames in het Zoute bekend voor hun avant-gardisme op vestimentair vlak: dit blijft een uitdaging!

PET-GLASSES

C’est un fait, nos chiens, on les adore. Alors pourquoi est-ce que lorsqu’on les emmène se promener sur la digue ou courir sur la plage, on ne leur prévoit pas… des lunettes de soleil ? Ben quoi : eux aussi ont besoin d’une protection oculaire contre les rayons solaires ou contre le vent. Et pour les fashionistas, sachez que ça existe en divers coloris unis ou encore en imprimé léopard, zébré ou camouflage…

HONDENBRILLEN

We zijn dol op onze honden, zoveel is zeker. Waarom zouden we hen dus het genot van een zonnebril ontzeggen wanneer we hen meenemen voor een wandelingetje op de dijk of een spurtje op het strand? Want ja: ook hun ogen verdienen bescherming tegen de zon en de wind. Voor de fashionistas: er zijn heel wat eenkleurige versies in de handel, alsook luipaard-, zebra- en camouflagemotieven… Vous avez une envie pressante de boire un petit coup ? Pas de soucis, avec vos tongs à réservoir. Où que vous soyez, vous n’aurez qu’à les ôter de vos orteils pour vous en mettre jusque derrière… les oreilles !

HIPS!

Plots een droge keel? Geen paniek: met deze tongs met reservoir sterft u nooit van de dorst. Met deze slippers drink je niet langer een stuk in je kraag, maar piest er letterlijk een engeltje over je tong.

Zoute Paper

sQuba est une voiture submersible. La première au monde, issue de l’imagination de Frank Rinderknecht, bien connu pour ses créations de véhicules à moteur extraordinaires. Son joujou du futur peut évoluer sous l’eau jusqu’à 10m de profondeur en parfaite étanchéité. Et, pour des raisons de sécurité, le véhicule est décapotable, pour que les occupants puissent sortir rapidement en cas d’urgence. Heu… on s’y risque ?

JAMES BOND (OR NOT?) De sQuba is een duikbootauto. De eerste ter wereld zelfs. Hij is ontsproten aan de verbeelding van Frank Rinderknecht die bekendstaat voor zijn ontwerpen van eigenzinnige motorvoertuigen. Dit waterdichte speeltje van de toekomst duikt tot 10m onder water. Om veiligheidsredenen is de auto een cabrio, zodat de inzittenden vlot naar buiten kunnen bij een noodsituatie. Wat denkt u… Proberen?

SHORELINE PROTECTOR! zoute cult

Mais d’abord, ça sert à quoi un brise-lames ? Pour ceux qui pensent qu’un brise-lames est juste fait pour décorer nos plages… soyez attentifs. Par définition, un briselames est avant tout une construction établie proche d’un littoral qui est vulnérable à l’érosion et a donc pour but de le protéger. Mais attention, un brise-lames ne sert pas uniquement à cela puisqu’il peut aussi servir d’abri pour protéger une zone de mouillage par mauvais temps !

Eerst en vooral: waarvoor dient een golfbreker? Als u denkt dat een golfbreker er alleen maar is om onze stranden mooier te maken, lees dan vooral verder. Een golfbreker is per definitie immers een constructie die bedoeld is voor een kustlijn die onderhevig is aan erosie en dus gebouwd is om die te beschermen. Maar golfbrekers breken geen golven, vandaar dat ‘strandhoofden’ een juistere benaming is. Zij hebben ook nog een andere functie, zoals het beschermen van de aanlegsteigers bij stormweer.

A Knokke, on fait dans l’original ! Les brise-lames ont, au fil du temps, perdu leur fonction de base. C’est ainsi qu’en 1997, Jean-Michel Folon, aquarelliste, peintre, graveur et sculpteur belge, a eu l’idée de créer la statue “La Mer, ce grand sculpteur” représentant un homme assis, chapeau sur la tête et placée à ce moment-là sur un brise-lames de Knokke-Heist. Mais plus le temps passe, plus l’oeuvre subit les effets d’un ensablement toujours plus important et d’un effritement continu de son support. La statue de Folon a presque failli disparaître sous les yeux des visiteurs, qui l’apprécient énormément. C’est alors que la commune décida, en 2014, de la restaurer et de la replacer ailleurs sur la plage. Ouf !

Knokke met een originele aanpak Met de jaren heen hebben golfbrekers hun basisfunctie verloren. Vandaar dat de Belgische aquarellist, schilder, etser en beeldhouwer Jean-Michel Folon in 1997 op het idee kwam om ‘La Mer, ce grand sculpteur’ te maken. Dit beeld van een zittende man met een hoed op het hoofd werd op een golfbreker in Knokke-Heist geplaatst, maar werd met de jaren steeds meer onderhevig aan verzanding en het afbrokkelen van zijn sokkel. Zo verdween het beeld van Folon bijna voor de ogen van de bezoekers die het bijzonder waarderen. Vandaar dat de gemeente in 2014 de beslissing nam om het te restaureren en het een nieuwe plek te geven op het strand. Oef!

n y pêche le crabe, on y ramasse des moules, on s’y promène avec Médor, on s’y prend des vagues en pleine face et on les regarde disparaître et réapparaître au gré des marées. Mais… on se demande rarement d’où viennent les brise-lames ! Ben non, pas de la cuisse de Jupiter, évidemment...

Incroyable et pourtant bien vrai ! Lorsque la statue de Folon était encore située sur le brise-lames, les habitants des appartements d’en face appelaient régulièrement les secours pour les prévenir qu’un vieux monsieur avec un chapeau était en train de se suicider car il laissait l’eau monter jusqu’à son cou. Plus de peur que de mal puisque la statue de Folon est maintenant bien enracinée dans le paysage et est prête à affronter le sable et la mer !

Zoute Paper

e kunt er krabben vissen, mosselen trekken, met de hond wandelen, een golf over je heen krijgen of de vloed zien opkomen of wegtrekken al naargelang de getijden. Maar weet iemand eigenlijk wie de golfbreker heeft uitgevonden? Want die kan er toch niet zomaar zijn gekomen?

*Protecteur de rivage - Kustlijn beschermer

Ongelofelijk en toch waar! Toen het beeld van Folon nog altijd op de golfbreker stond, belden de bewoners van de appartementen daar tegenover geregeld de hulpdiensten om te verwittigen dat een oude man met een hoed op het punt stond om zelfmoord te plegen, want dat het water al tot aan zijn nek stond. Gelukkig zag het er allemaal erger uit dan het was. Het beeld van Folon is nu goed verankerd in het landschap en klaar om de strijd aan te gaan met het zand en de zee.

ONE CARLTON A NEW GLOBAL ICON IN THE HEART OF KNOKKE ZOUTE

WWW.ONECARLTON.COM

zoute revival

TITANIC II B

ien qu’il n’ait pas fait naufrage au large de notre Commune, le sujet nous captive. En effet,on nous annonce que le Titanic II sera bientôt achevé et dévoilé lors d’un voyage inaugural en 2018. Présenté en 2012 par l’excentrique milliardaire australien Clive Palmer, le projet consistait à produire une copie quasi conforme de l’original : intérieur identique avec son café parisien, ses bains turcs, son escalier géant, sa salle de bal, ses dorures, ses boiseries, ses verreries. A cela, s’ajoutent un spa, une piscine et plusieurs salles de gym. Un Le Titanic II est issu de l’imagination du milliardaire paradis sur mer pour 2.400 australien Clive Palmer. passagers, répartis dans De Titanic werd geboren uit de 840 cabines sur 9 étages. verbeelding van Clive Palmer Sous la houlette de 900 membres d’équipage et encadré d’un matériel de sécurité ultra sophistiqué. Comme on dit : une fois, mais pas deux… ! Le voyage inaugural devrait se passer en 2018, non pas entre Southampton et New York, comme en 1912, mais de Jiangsu, en Chine, à Dubaï, au cœur des Emirats Arabes Unis. La société Blue Star Line prétend que plus de 40.000 personnes sont prêtes à débourser une fortune pour se retrouver à la place de Leonardo DiCaprio et de Kate Winslet. Ce voyage dans le temps et dans l’espace aurat-il lieu ou sera-t-il reporté une deuxième fois ? Rappelons qu’il était prévu initialement en 2016… Clive Palmer aura-t-il les reins suffisamment solides pour mener à bien son projet ? That’s the question…

Zoute Paper

oewel hij niet gezonken is voor onze badplaats, spreekt het onderwerp ons aan. Er wordt ons namelijk gemeld dat de Titanic II binnenkort klaar is en dit jaar officieel zal worden voorgesteld ter gelegenheid van zijn maidentrip. Het eindresultaat van dit project dat in 2012 door de excentrieke Australische miljardair Clive Palmer werd voorgesteld, moet een vrijwel identieke kopie worden van het origineel: een interieur met een Parijs’ café, Turkse baden, een monumentale trap, een balzaal, verguldsel, houtwerk, glaspartijen. En verder ook een spa, een zwembad en verschillende fitnesszalen. Een paradijs op zee voor 2400 passagiers verdeeld over 840 cabines en 9 verdiepingen. En verder 900 crewleden en ultra-gesofistikeerde veiligheidsvoorzieningen. Want één keer, maar geen twee…! De maidentrip zou dit jaar moeten doorgaan en neen, niet van Southampton naar New York, zoals in 1912, maar van het Chinese Jiangsu naar Dubai en het hart van de Verenigde Arabische Emiraten. Volgens de rederij Blue Star Line zijn meer dan 40.000 mensen bereid om een fortuin uit te geven om de voetsporen van Leonardo DiCaprio en Kate Winslet te drukken. Maar komt deze trip door de tijd en de ruimte er überhaupt of wordt hij voor de tweede keer uitgesteld? Herinner u: in eerste instantie was hij al voor 2016 voorzien. En is de oorlogskas van Clive Palmer voldoende sterk om dit project tot een goed einde te brengen? That’s the question…

Info: 02 344 18 71 - sebago.be BERGHEN STORE - Zeedijk 778 - 8300 Knokke LA PLAGE - Kustlaan 125 - 8300 Knokke RALET - Lippenslaan 301, 303, 305 - 8300 Knokke Partner of the Royal Belgian Sailing Club

zoute attitudes DODO-CALIN

La solitude, c’est vrai que c’est pesant. Pas de gentille petite compagne pour s’endormir à ses côtés… ça use le moral. Voilà une acquisition qui devrait pouvoir vous rendre le sourire : le dodo-cuisses ! Ou plutôt l’oreiller qui vous donnera l’impression que vous n’êtes plus seul au monde. De fait, ce n’est pas du meilleur goût… mais si ca peut aider !

SCHOOTKUSSEN

Eenzaamheid kan een last zijn. Het is inderdaad heel slecht voor het moreel wanneer men niemand heeft om naast in slaap te vallen. Vandaar dat dit ‘schootkussen’ – neen, niet stootkussen – bij u misschien de glimlach terugbrengt: het kussen dat u de indruk geeft dat u niet langer alleen bent op de wereld. Dit mag dan niet al te smaakvol zijn: als het maar helpt!

MONTRER… PATTE BLANCHE !

Avoir des pattes de chien, de brebis ou de chat… bien poilues et équipées de coussinets, ça vous tente ? Pour les longues soirées plus fraîches à la côte, c’est vrai que ca peut servir. Et quoi de mieux que de le faire avec ces versions très réalistes de chaussettes 100% polyester. Le pied, non ?

WOUF

Notre chien, c’est notre amoureux à nous ! Sur la plage ou sur la digue, hors de question qu’il ne soit pas à nos côtés. Alors, on le porte en bandoulière ou en banane ! Bon… tout dépend du gabarit, certes, mais sinon, ça le fait, non ?

WOEF

O, wat zijn we allemaal dol op onze hond! Op het strand of op dijk: we willen hem geen seconde missen. Vandaar ook dat we hem schuin over de rug dragen of rond ons middel. Akkoord, alles hangt natuurlijk af van zijn grootte, maar voor de kleine formaten werkt dit, niet?

OP KOUSEN…POTEN!

Zou u graag een keertje de harige, met kussentjes bezette poten willen hebben van een hond, een schaap of een kat? Op de ietwat koudere avonden aan de kust kan dat inderdaad een goed idee zijn. Met deze hyperrealistische 100% polyester kousen gaat uw droom in vervulling. Geweldig, niet?

easter trends A… L’EAU !

LA VAGUE À L’ÂME…

Voici le nouvel étui pour iPhone qui vous permettra… de prendre votre gsm dans la mer ! Fini de le laisser traîner sur votre serviette pendant votre petit plouf ! Etanche jusqu’à 6000 mètres, cet étui dénommé Aqua Tek S dispose en outre d’une batterie intégrée. Malin !

Vous aimez la mer, l’océan, ses reflets, son côté apaisant. Alors, que diriez-vous d’y dormir ? Pas “pour du vrai” vautré sur un rocher entouré de poissons effrayants, mais tout simplement via un projecteur qui crée une ambiance sonore et visuelle immersive. Projetées sur votre plafond, les images de vagues (4 couleurs disponibles, en fonction du type de mer choisi) sont dynamiques et s’éteignent automatiquement après 1h d’utilisation. Good night !

TE WATER!

Ziehier de nieuwe etui voor de iPhone die u toelaat om uw gsm mee te nemen... in zee! U hoeft hem dus niet langer meer achter te laten op uw handdoek. Deze etui, die de naam Aqua Tek S kreeg, is waterdicht tot 6000m en hij is uitgerust met een ingebouwde batterij. Slim!

VÉLO… D’INTÉRIEUR

Mesdames, au lieu de bailler aux corneilles lorsque votre mari prend la route pour Knokke, voici un petit exercice sportif… certes hors du commun ! Cadillac, la prestigieuse marque automobile, a en effet pourvu l’un de ses modèles d’un vélo d’appartement ! Ce qu’on ne sait pas en revanche, c’est si les sièges sont équipés d’un cuir absorbant et si la marque prévoit, à terme, l’installation d’une douche !

INDOORBIKE

SLAAPVERWEKKEND…

U houdt van de zee, de oceaan, zijn licht, zijn rustgevend karakter? Wat zou u dan zeggen van slapen in zee? Neen, niet echt natuurlijk en dus niet weggekropen op een rots en omringd door griezelige vissen, maar gewoonweg via een projector die een diepgaande visuele en geluidsimpressie creëert. De beelden van de golven (keuze uit 4 kleuren, al naargelang het gekozen type zee), die op uw plafond geprojecteerd worden, zijn dynamisch en doven automatisch na 1 uur gebruik. Slaap ze!

Beste dames: in plaats van voor u uit te staren terwijl uw man naar Knokke rijdt, kunt u zich beter sportief bezighouden. Zo rust het prestigieuze automerk Cadillac een van zijn modellen namelijk uit met een hometrainer. Wat we daarentegen niet weten, is of de lederen stoelen het zweet opnemen en of het merk – op termijn – ook de installatie van een douche overweegt!

www.maisonroger.com Op afspraak - Sur rendez-vous

" The Royal Hairdresser "

Ouvre ses portes à Knokke le vendredi 16 mars 2018 Vous y serez accueillis les vendredis de 10h à 19h, les samedis et dimanches de 9h à 18h. Des membres de l’équipe artistique et technique de Maison Roger Bruxelles répondront à vos exigences en matière de coupes "visagisme", de brushings "longue tenue" ou "wavy", de colorations "végétales" ou "tradition lumineuse", de chignons "tendance" ou "racés" et de soins profonds, mais également de maquillages et de manucures pour votre plus grand bonheur... Le savoir-faire qui fait rêver... Le salon sera également ouvert le lundi de Pâques et de Pentecôte ainsi que le jeudi de l’Ascension.

Bons bais ers de Kno kke...

Maman ,m es soeurs et moi-même s ommes ravies ,car n ous avons appris que… XXX

670, Zeedijk 8300 Knokke

Tel: 050 36 44 40

Maison Roger "La Suite"

Opent zijn deuren in Knokke op vrijdag 16 maart 2018 U bent er elke vrijdag welkom van 10u tot 19u, en elke zaterdag en zondag van 9u tot 18u.

Vele kusjes uit Knokke ... Mam, mijn zussen en ik zijn dolblij want we heblen vernomen dat ...

Medewerkers van het artistieke en technische team van Maison Roger Brussel zullen heel graag ingaan op al uw wensen inzake een snit volgens uw "gelaatsvorm", "langhoudend" of "wavy" brushen, kleuren met "plantaardige" of "heldere traditionele" kleurstoffen,"hippe" knotten en intensieve verzorging, maar ook op het vlak van make-up en manicure... De knowhow die doet wegdromen... Het salon zal ook open zijn op Paasmaandag, op Pinkstermaandag en op Hemelvaartsdag.

’’

zoute swing

GOLF POWER Kennedy John F.

Richard Nixon

out comme notre Bourgmestre Léopold Lippens, il est de notoriété publique que Donald Trump est un fervent golfeur. Une passion que d’autres présidents des Etats-Unis partageaient aussi puisque 16 de ses 19 prédécesseurs étaient – ou sont toujours – golfeurs. Seuls Theodore Roosevelt, Herbert Hoover, Harry Truman et Jimmy Carter n’ont jamais montré d’intérêt pour ce sport. Petit tour d’horizon de ces présidents qui portent haut les couleurs de la petite balle blanche.

Dwight D. Eisenhower Avec près de 800 parcours à son actif, c’est de loin le golfeur le plus motivé qu’on ait vu à la Présidence ! Au point de quitter une réunion de crise pour… une partie (en 1960) alors qu’un avion espion américain avait été abattu au-dessus de l’URSS. Pour limiter au maximum ses déplacements golfiques, il fit même construire un putting green dans les jardins de la Maison Blanche, à deux pas de son bureau ovale.

John F. Kennedy JFK aura probablement été le meilleur (président) golfeur avant l’arrivée de Donald Trump et ce, tout en souffrant d’un mal de dos chronique qui l’obligea à adapter son mouvement. On ne le voyait d’ailleurs jamais s’échauffer, ce qui lui permettait d’éviter le contact avec d’autres joueurs, lui qui n’aimait rien d’autre que de jouer… en famille !

“Je l’apprécie, et j’adore jouer au golf avec lui”. Une relation amicale qui a bien entendu pris fin lorsque Trump a déclaré être candidat à la présidence, devenant par là-même l’adversaire d’Hillary, l’épouse de Bill.

Richard Nixon Nixon se mit davantage au golf dans le but d’impressionner son patron de l’époque (il était alors vice-président de Dwight D. Eisenhower) que par défi sportif. Et lorsqu’un jour il réussit à boucler un parcours en moins de 80 coups, estimant avoir réalisé son rêve, il rangea immédiatement ses clubs au placard pour ne jamais les ressortir !

Barack Obama Gaucher, Obama a joué 333 fois durant ses deux mandats de président. “C’était pour lui l’une des rares opportunités de prendre l’air et de profiter de quelques heures pour se mouvoir comme n’importe qui d’autre”, révèle Michelle, son épouse.

Gerald Ford Ford avait la réputation d’être un “long hitter” (qui frappe loin). Mais son handicap n’était pas à la hauteur de ses coups, puisqu’il oscillait entre 35 et 40. George H.W. Bush Bush bénéficiait d’une certaine hérédité golfique puisque son père fut président de la USGA (United Sates Golf Association) en 1920. Mais c’est la première dame, Barbara, qui défraya la chronique lorsqu’elle fut repérée au golf le lendemain du décès de sa première fille Robin (décédée d’une leucémie à 3 ans, ndlr). “Nous avions besoin de sortir et le golf était pour nous le seul endroit où décompresser” avait-elle alors déclaré.

Dwight D. Eisenhower

Bill Clinton Bill Clinton est un golfeur enthousiaste mais très moyen. Pendant de nombreuses années, il a été copain avec Donald Trump. Dans une interview accordée à CNN en 2012, il déclarait :

George W. Bush Le 43e président des Etats-Unis a appris à jouer au golf avec son père, mais au cours de son mandat, on l’a rarement vu sur les parcours.

Donald Trump Alors que Barack Obama était toujours président, Donald Trump ne se privait pas de critiquer sa passion pour le golf. C’est ainsi que, entre 2011 et 2016, Trump diffusa 27 tweets en raillant le hobby d’Obama : “Il ferait mieux de se pencher sur les problèmes politiques plutôt que d’aller jouer au golf.” Depuis son élection, non seulement Trump joue bien plus souvent qu’Obama, mais il effectue aussi certaines de ses tâches présidentielles depuis l’un ou l’autre de ses clubs de golf !

Barack Obama

Zoute Paper

US presidents

Ger

ald

For

sh H.W. Bu George

et als onze Leopold Lippens Lippens is ook Donald Trump een fervente golfer. Dat is algemeen bekend. Trumps passie was ook heel wat andere Amerikaanse presidenten niet vreemd, want 16 van zijn 19 voorgangers waren – of zijn – golfers.. Enkel Theodore Roosevelt, Herbert Hoover, Harry Truman en Jimmy Carter waren nooit geïnteresseerd. Een overzicht van de presidenten die het witte balletje hoog in het vaandel voer(d)en. Dwight D. Eisenhower Met bijna 800 golfbanen op zijn actief is hij veruit de meest gedreven golfer die zijn intrede nam in het Witte Huis. Bij zoverre dat hij (in 1960) zelfs een crisisvergadering verliet – toen een Amerikaans spionagevliegtuig boven Rusland was neergehaald – om te gaan golfen. Om zijn verplaatsingen tot een minimum te beperken, liet hij

Bill Clinton

Geo

rge

Die vriendschappelijke relatie liep vanzelfsprekend op de klippen toen Trump zich kandidaat stelde voor het presidentschap en daardoor de tegenstander werd van Hillary, de echtgenote van Bill.

W. Bus

in de tuin van het Witte Huis zelfs een putting green aanleggen. John F. Kennedy Voor de komst van Donald Trump was JFK wellicht de beste president-golfer van de USA. Hij kampte nochtans met een ernstig rugprobleem dat hem dwong om zijn swing aan te passen. Niemand heeft JFK ooit zien opwarmen. Daardoor vermeed hij ook elk contact met andere spelers, want het liefst van al speelde hij met familieleden. Richard Nixon Nixon was niet sportief ingesteld, maar deed wel hard zijn best om een goede golfer te worden en zo indruk te maken bij zijn toenmalige baas (hij was toen vice-president onder Dwight D. Eisenhower). Toen hij er op een dag in slaagde om een ronde onder 80 slagen af te werken, vond hij dat hij zijn droom had waargemaakt. Zijn golfclubs verdwenen in de kast en kwamen er nooit meer uit.

Gerald Ford Ford had de reputatie een ‘long hitter’ te zijn. Maar hij kon die extra lengte niet benutten om een goede handicap voor te leggen. Die lag naar verluidt tussen 35 en 40. George H.W. Bush Golf was Bush niet onbekend, want zijn vader was in 1920 voorzitter van de USGA. Maar het was first lady Barbara die de krantenkoppen haalde toen zij daags na de dood van haar eerste dochter Robin (overleed aan leukemie toen ze 3 was, red.) op de golfbaan werd gespot. ‘We moesten er gewoon even uit en de golfclub was voor ons de enige plek om een beetje tot rust te komen.’ Bill Clinton Bill Clinton is een enthousiaste, maar tegelijk ook erg matige golfer. Hij was lange tijd beste maatjes met Donald Trump. In een interview met CNN in 2012 liet hij optekenen: ‘Ik vind hem leuk. En ik golf graag met hem.’

George W. Bush De 43e president van USA leerde golfen met zijn vader, maar was tijdens zijn ambtstermijn zelden te zien op een golfbaan. Barack Obama De linkshandige Obama speelde 333 ronden tijdens zijn beide ambtstermijnen. ‘Het was een van de weinige manieren voor hem om buiten te zijn en een paar uur vrijuit te kunnen bewegen’, verdedigt zijn echtgenote Michelle. Donald Trump Toen Barack Obama nog altijd president was, spaarde Donald Trump zijn kritiek niet op diens passie voor golf. Zo stuurde Trump tussen 2011 en 2016 liefst 27 tweets de wereld in waarin hij de hobby van Obama op de korrel nam: ‘Hij zou zich beter over de politieke problemen buigen dan te gaan golfen.’ Sinds zijn verkiezing golft Trump niet alleen vaker dan Obama, maar voert hij ook een aantal van zijn presidentiële taken uit vanop één van zijn vele golfclubs.

Donald Trump

Zoute Paper

WARNIER

EXCLUSIEVE TUINCONCEPTEN KNOKKE

WE HAVE A DREAM...

Een team die reeds 32 jaar er voor zorgt dat Knokke-Heist de mooiste en groenste tuin aan de Noordzee is. of kleine tuinen worden, metKnokke-Heist passie voor het en aangelegd. Een teamGrote die reeds 32 jaar er voor zorgt dat deberoep, mooisteonderhouden en groenste tuin aan de Noordzee is. Grote of kleine tuinen worden, met passie voor het beroep, onderhouden en aangelegd. Une équipe, qui depuis 32 ans assure que la ville de Knokke-Heist possède et réalise les plus beaux jardins Uw tuin mooier en groener maken et lesque pluslaécologiques de la mer du Nord. et réalise les plus beaux jardins Une équipe, qui depuis 32 ans assure ville de Knokke-Heist possède Embelir et écologiques rendre plusdevert votre jardinavec passion Grands ou petits, lesplus jardins sont aménagés et entretenus et les la mer du Nord. et professionnalisme. Grands ou petits, les jardins sont aménagés et entretenus avec passion et professionnalisme.

YES WE CAN... and we will do it

Delphine

Benno

Nicolas

Ilie

Jozef

Luc

Michael

Marian

Delphine

Benno

Nicolas

Ilie

Jozef

Luc

Michael

Marian

Henk Henk Bruno

Roderick

Jerry

Kevin

Bruno

Roderick

Jerry

Kevin

Valentin

Walletje 24 Valentin ’t’t Walletje 24 8300 Knokke-Heist ’t Walletje 24 8300 Knokke-Heist Tel.8300 0032(0)50/61.17.14 Knokke-Heist Tel. 0032(0)50/61.17.14 Gsm 0032(0)475/72.86.22 Tel. 0032(0)475/72.86.22 0032(0)50/61.17.14 Gsm www.warnier.be Gsmwww.warnier.be 0032(0)475/72.86.22 www.facebook.com/warnierbvba www.warnier.be www.facebook.com/warnierbvba www.facebook.com/warnierbvba

Martin

Nicola

Ronny

Martin

Nicola

Ronny

zoute addict La famille, c’est sacré ! Avec sa femme Bénédicte et ses enfants Morgane, Roxane & Cédric.

De familie voor alles. Met zijn vrouw Bénédicte en hun kinderen Morgane, Roxane & Cédric.

Manu Rombouts

100

HomoZoutus

l a un nom hyper connu dont on a tous, un jour, consommé le grain de café. Il a un look de gentleman et c’est un chic type “very chic”. Il forme, avec sa femme Bénédicte, un couple souriant et charmant qui incarne et fait rayonner l’esprit du Zoute au jour le jour. Il est aujourd’hui président de la Fédération Royale Belge de Golf. Avec tous ses atouts, dont celui, et non des moindres, d’être Zoutois devant l’éternel, il méritait bien d’être dans la Zoute Paper ! Ladies and Gentlemen, here is… Emmanuel Rombouts ! Décrivez-nous votre première rencontre avec le Zoute ? J’ai eu le grand privilège de venir régulièrement au Zoute avec mes parents dès ma plus jeune enfance. J’avoue donc ne plus très bien me souvenir de ma première rencontre… Ceci dit mon premier souvenir marquant fut la découverte de la mer et de l’immensité de la plage. Cela paraissait le bout du monde ! Puis à l’âge de 9 ans j’ai découvert le golf au RZGC, une vraie passion qui se perpétue encore aujourd’hui. Qu’est-ce que Knokke représente pour vous et votre famille ? Le bonheur, tout simplement. Tant de merveilleux moments passés ensemble, c’est ici qu’on se rassemble en famille : mon épouse Bénédicte, nos deux filles Morgane et Roxane et notre fils Cédric. Depuis que les enfants ont quitté la maison, le Zoute est devenu notre port d’attache. Pour une partie de golf, une balade à vélo, un après-midi à la plage ou un petit resto sympa entre nous.

Pouvez-vous nous faire part d’une anecdote amusante concernant votre vie knokkoise ? J’avais dix-sept ans et comme beaucoup de jeunes à l’époque, on se réunissait presque quotidiennement devant le glacier de la Poste qui était alors situé avenue du Littoral. Lors d’un après-midi noir de foule, c’est là que je fis la rencontre d’une jolie blonde avec un caractère bien trempé qui n’avait d’yeux que pour sa glace. Après plusieurs tentatives, nous sommes quand même devenus bons amis et à ce jour elle est encore toujours ma meilleure amie… et avant tout mon épouse et la mère de nos trois enfants. Au Zoute, vous êtes plutôt affaires ou loisirs ? Quand j’arrive au Zoute je décroche complètement et évite de penser aux affaires. J’ai de la peine à voir des gens qui utilisent les lieux de loisirs pour faire leur business ou qui n’arrivent pas à se séparer de leur Iphone pendant plus d’une minute sans devoir vérifier leur messagerie. Chaque chose en son temps et en son lieu. Et êtes-vous plutôt discret ou plutôt visible ? Je suis probablement devenu plus discret avec le temps. Dans ma jeunesse, je sortais pratiquement tous les soirs et on ne faisait honnêtement pas trop d’efforts pour être discret. Aujourd’hui, nous avons la chance d’habiter une maison dans un coin discret du Zoute et cela me plaît énormément. Quand j’ai envie de voir du monde, je sors de chez moi et j’ai l’embarras du choix. Que pensez-vous du Zoute actuel ? Le monde a tellement changé ces 30 dernières années qu’il serait donc utopique de penser que le Zoute puisse en être épargné au risque de devenir nostalgique. Knokke-le-Zoute est devenu une vraie ville qui compte beaucoup plus de résidences principales et de visiteurs journaliers qu’avant et qui vit toute l’année. Les récents projets du Duinenwater et du nouveau golf vont certainement encore contribuer à sa croissance. Heureusement, le cœur du Zoute a su maintenir son caractère et son charme. Il est toujours aussi agréable de s’y promener à pied ou à vélo dans les sentiers ou vers le Zwin. Je pense donc que tout le monde y trouve son bonheur.

Zoute Paper

zoute addict

ij heeft een hyperbekende naam waar we allemaal, ooit, een koffieboon van hebben geproefd. Hij heeft de look van een gentleman en hij is chic, zeg maar ‘very chic’. Samen met zijn echtgenote Bénédicte vormt hij een lachend en charmant koppel dat elke dag straalt, zoals het Zoute. Momenteel is hij voorzitter van de Belgische Golf Federatie. Met zoveel troeven, waarbij degene – zeker niet de minste – van verstokte Zoutenaar, verdiende hij absoluut zijn plaats in de Zoute Paper. Ladies and Gentlemen, here is… Emmanuel Rombouts!

Beschrijf uw eerste kennismaking met het Zoute? Ik heb het grote geluk gehad dat ik al van op een zeer prille leeftijd geregeld met mijn ouders naar het Zoute ben gekomen. Ik geef dus toe dat ik mij mijn eerste keer niet echt meer herinner… Dit gezegd zijnde: mijn eerste sterke herinnering was die keer toen ik de zee zag en hoe uitgestrekt het strand was. Het leek wel het einde van de wereld! Toen ik 9 was, heb ik leren golfen in de RZGC. Een echte passie die zich ook vandaag nog doorzet. Wat betekent Knokke voor u en voor uw gezin? Gewoonweg: geluk. Heel veel leuke momenten samen. Dit is de plek waar ons gezin zich verenigt: mijn echtgenote Bénédicte, onze dochters Morgane en Roxane en onze zoon Cédric. Sinds de kinderen het huis uit zijn, is het Zoute onze thuishaven geworden voor een partijtje golf, een uitstap met de fiets, een namiddag op het strand of een leuk restaurantje samen. Hebt u voor ons een amusante anekdote die gelinkt is met Knokke? Ik was 17 en zoals veel jongeren in die tijd zochten we elkaar bijna dagelijks op bij de ijsverkoper van la Poste die toen op de Kustlaan gevestigd was. Op een bijzonder drukke namiddag maakte ik daar kennis met een jonge blondine met een sterk karakter die enkel in haar ijsje geïnteresseerd was. Na verscheidene pogingen zijn we uiteindelijk toch goed bevriend geraakt. Zij is nog altijd mijn beste vriendin… en voor alles is zij mijn echtgenote en de moeder van onze drie kinderen. Betekent het Zoute voor u vooral business of ontspanning? Zodra ik in het Zoute aankom, laat ik alles los en denk ik zo weinig mogelijk aan business. Het doet me pijn aan het hart wanneer ik zie dat mensen hun vakantieplek gebruiken om zaken te doen en zij zich niet langer dan een minuut kunnen losmaken van hun iPhone en van hun berichtenserver. Er is voor alles een juiste plek en tijd. Bent u veeleer discreet of toch prominent aanwezig? Ik ben wellicht rustiger geworden met de jaren. In mijn jonge jaren ging ik bijna elke avond uit en deden we eerlijk gezegd weinig moeite om dat te verstoppen. Vandaag hebben we het geluk dat we een huis hebben in een rustige hoek van het Zoute en dat bevalt mij enorm. Als ik zin heb om mensen te ontmoeten, loop ik buiten en dan zijn er oneindig veel mogelijkheden. Hoe ervaart u het huidige Zoute? De wereld is de voorbije 30 jaar zo sterk veranderd dat het utopisch zou zijn om te denken dat het Zoute daarvan gespaard is gebleven. Niet dat ik al te nostalgisch wil zijn, maar Knokke-Zoute is een echte stad geworden waar meer mensen dan vroeger een vaste verblijfplaats hebben; een plek die steeds meer dagjesmensen lokt. De recente projecten van Duinenwater en de nieuwe golf zullen die groei nog doen toenemen. Gelukkig heeft het centrum van het Zoute zijn karakter en zijn charme weten te behouden. Het is altijd gezellig om over de paden te wandelen en te fietsen, of naar het Zwin. Ik denk dus dat iedereen hier zijn geluk vindt.

Zoute Paper

(part 2)

Beroep:

Profession :

CONSEILLER LES ACQUÉREURS EN IMMOBILIER EN QUOI CONSISTE VOTRE SERVICE ? Nous accompagnons les acquéreurs immobiliers tout au long de leur processus d’acquisition, en commençant par la recherche de biens. La phase de recherche se fait via les plateformes en ligne et agences mais surtout via notre réseau “hors marché” qui nous permet d’identifier des biens qui ne sont pas officiellement en vente. Vient ensuite la phase d’analyse qui consiste à réaliser un audit complet du bien : régularité urbanistique, surfaces réelles, présence d’amiante, budget travaux... Cette phase nous permet de valoriser le bien de façon optimale, d’identifier les problèmes éventuels et de rejeter toute mauvaise transaction. C’est également une base indispensable pour réaliser une négociation efficace avec le vendeur ou son agent.

“Notre mission s’étend bien au-delà de la chasse de biens immobiliers. Nous nous positionnons comme le spécialiste en recherche, analyse, valorisation, négociation et contrats.”

KOPERS VAN VASTGOED ADVISEREN WAARUIT BESTAAT UW SERVICE? ‘Wij begeleiden kopers van vastgoed gedurende het volledige koopproces. Dit begint bij het gericht zoeken naar vastgoed via onlinesites of wat wij omschrijven als het netwerk “buiten de markt”. Dit laat ons toe om vastgoed te vinden vooraleer dit officieel te koop wordt aangeboden. Daarna volgt de analysefase, wat overeenkomt met een volledige audit van het pand: stedenbouwkundige vergunningen, reële oppervlakten, aanwezigheid van asbest, bouwbudgetten… Deze objectieve waardering laat ons toe om een optimale waardebepaling uit te voeren, oninteressante transacties te detecteren en vervolgens op een efficiënte manier te overleggen met de verkoper of de makelaar. Hierna stellen we een verkoopovereenkomst op waarin de punten van het akkoord zijn opgenomen alsook de voorwaarden die de koper beschermen. Vervolgens sturen we de notaris de elementen door die aan de voorlopige verkoopovereenkomst dienen toegevoegd en waken we er over dat de akte conform de afspraken wordt opgemaakt. Onze service houdt op wanneer de sleutels overhandigd worden.’

L’offre d’achat que nous rédigeons ensuite reprend les termes de l’accord conclu et inclut les conditions qui protègent notre client acquéreur. Enfin, nous transmettons au notaire les éléments à ajouter au compromis et nous nous assurons que les actes soient rédigés conformément aux termes de l’accord obtenu. Notre service prend fin à la remise des clés. POURQUOI LES CLIENTS FONT-ILS APPEL À VOS SERVICES ? Souvent, ils ont une idée précise du bien idéal mais manquent de temps pour le chercher. Ils sont aussi démunis face à toutes les vérifications qui s’imposent aujourd’hui et qui nécessite une pluralité de compétences (urbanistique, légale, fiscale, technique, amiante, budget travaux, …). Leur objectif est de réaliser un bon achat sans risque et de s’assurer de payer le juste prix.

WAAROM DOEN DE KLANTEN EEN BEROEP OP UW DIENSTEN? ‘Onze werkzaamheden ‘De meeste van onze klanten hebben doorgaans een goed beeld reiken veel verder dan van hun ideale woning, maar te weinig tijd om daar zelf naar te zoeken. Soms voelen ze zich ook hulpeloos wanneer ze geconde jacht op vastgoed. Wij positioneren ons als fronteerd worden met alle controles die zich opdringen en waarin specialisten van research, heel wat competenties samenkomen (stedelijk, technisch, asbest, werken, wettelijk, fiscaal...). Onze klanten willen een risicoloze analyse, schattingen, goede koop doen en zeker zijn dat het vastgoed correct geprijsd is.

Nous avons conseillé pour plus de 30 M€ d’investissement en 2017. Nous agissons tant pour des acquéreurs qui cherchent un bien à occuper (maison ou appartement), que pour des investisseurs souhaitant diversifier leur patrimoine avec un ou plusieurs immeuble(s) de rapport offrant un rendement intéressant.

In 2017 adviseerden wij voor meer dan 30 miljoen euro. Wij zijn actief voor kopers die een woning zoeken om in te wonen (huis of appartement) en voor investeerders die hun patrimonium willen diversifiëren met een opbrengsteigendom dat een interessant rendement oplevert.’

onderhandelingen en contracten.’

www.buyerside.be - Avenue de l’Horizon, 32 - 1150 Bruxelles - 02 762 64 00

knokke Challenge

Friday 21st September 2018* - Knokke-Het-Zoute Vous êtes à la recherche d’un projet de Team Building pour votre entreprise ? Le challenge inter-compagnies “Zoute Games” est fait pour vous ! Si, comme nous, vous aimez le Zoute et son esprit. Si vous êtes un Entrepreneur engagé. Si vous croyez dans les valeurs humaines. Et si vous pensez que la compétition est saine… Si tout cela est juste, formez une équipe au premier challenge côtier inter-compagnies “Zoute Games” qui aura lieu le vendredi 21 septembre prochain* à Knokke-Het-Zoute. Nous nous y retrouverons, en équipes, pour nous affronter “au vert et dans le sable”, dans plusieurs disciplines : sportive, d’adresse, créative, ludique, physique, culturelle, etc. Ce nouveau concept, imaginé et organisé par la Zoute Paper avec la complicité de Patrick Raes, fera appel au Team Spirit, à la Volonté, à l’Engagement et à la Prise de risque. Tout ce qu’un bon Entrepreneur apprécie ! Hauts les cœurs, hauts les bras, hauts les têtes & les jambes : rendez-vous le vendredi 21 septembre “on the field… with a smile” ! *

Date pressentie à ce jour

Zoute Paper

Op zoek naar een Team Buildingproject voor uw bedrijf? Dan is de ‘Zoute Games’ intercompany challenge helemaal iets voor u! Indien u, zoals wij, van het Zoute en zijn sfeer houdt. Indien u een geëngageerd Ondernemer bent. Indien u gelooft in menselijke waarden. En indien u denkt dat competitie gezond is… Als u zich hierin herkent, stel dan een team samen voor de ‘Zoute Games’: de allereerste ‘seaside intercompany challenge’ op vrijdag 21 september in Knokke-Zoute. Die dag zullen alle teams verzamelen om elkaar ‘in het groen en in het zand’ te bekampen in uiteenlopende disciplines: sportief, handigheid, creatief, ludiek, fysiek, cultureel, enz. In dit nieuwe concept, dat samen met Patrick Raes door de Zoute Paper werd uitgewerkt en georganiseerd wordt, zullen Team Spirit, Wilskracht, Engagement en Risicobeheer centraal staan. Kortom: alles wat een goede Ondernemer belangrijk vindt! Go for it, steek die armen uit de mouwen en haal die luie benen van onder de desk: afspraak op vrijdag 21 september ‘on the field… with a smile’!

“Zoute Games” A production So-GentleMen, by Edition Ventures Information: François Didisheim (fdi@editionventures.be - 0475/70.61.93) or Sabrina Roersch (sro@editionventures.be - 0477/26.72.75) www.so-gentlemen.be

Verwachte datum

Just ask… We will do it !

It’s all about Professionalism, Trust, Discretion & Efficiency TRY ONE OF OUR EXCLUSIVE SERVICES FOR FREE Lifestyle Experience, Private Access, Restaurant, Sport, Travel, Events, Hotels, And Many More...

www.bconciergery.com

knokke origins

our découvrir l’origine du nom Knokke, il faut remonter quelques siècles en arrière. Jusqu’à ce jour, deux théories s’opposent quant à l’étymologie du nom. Le nom Knokke vient-il du mot celtique “cnoc” qui signifie “colline” ou du mot germanique “knok”, utilisé pour décrire une terre située dans la mer ? Enquête.

Entre légendes, faits historiques et études géographiques, les pos-

sibilités sont nombreuses. La première (et la plus intrigante) nous vient d’une vieille légende datant du 7ème siècle mettant en scène trois moines celtiques répondant aux noms de Guthago, Guidolf et Gillo (oui, pour s’inspirer des noms pour nos futurs bambins, on repassera). Originaires d’Ecosse, ils seraient responsables de la propagation du christianisme dans la région de Knokke, terre sur laquelle ils auraient jeté leur dévolu. Guthago aurait

même été le fils du roi d’Écosse et serait décédé dans un village nommé Cnocken… Tiens, tiens. Par ailleurs, plusieurs villages en Irlande porteraient le nom Cnoc. Troublant, non ? Sous l’eau !

Cette possibilité est toutefois contrée par des données géographiques. En effet, toutes les histoires liées aux origines de Knokke avant le 10e siècle seraient infondées. La preuve : Knokke

aurait été jusqu’à l’an 1100… toujours ensevelie sous l’eau ! En outre, d’un point de vue purement linguistique, il est peu probable que Knokke descende du mot celtique ‘Cnoc’. Il est bien plus plausible qu’il provienne de la langue allemande : Knok = “terre située dans la mer”. Quoi qu’il en soit, amis Knokkois, que nous descendions d’Ecosse, d’Irlande ou même du singe, notre Knokke à nous, on l’aime et on le garde !

Une origine celtique… vraiment ? Keltische roots of niet?

m de oorsprong van de naam Knokke terug te vinden, moeten we enkele eeuwen terug. Momenteel doen twee etymologische theorieën de ronde. Volgens de eerste komt Knokke

Zoute Paper

van het Keltische ‘cnoc’ dat ‘heuvel’ betekent. Volgens de tweede komt het van het Duitse ‘knok’ of ‘land in het water’. Maar wat is het nu? Al naargelang de overlevering, de historische feiten en de aardrijkskundige studies zijn de mogelijkheden legio. De eerste (en meest intrigerende) theorie stamt van een 7e-eeuwse legende waarin drie Keltische monniken met de namen Guthago, Guidolf en Gillo de hoofdrol spelen – niet meteen de voornamen

die de toekomstige moeders van nu in overweging nemen, gokken we. Dit trio kwam uit Schotland en verspreidde de christelijke leer in en rond Knokke, want dat was hun actieradius. Guthago zou zelfs de zoon van de Schotse koning zijn geweest en zou gestorven zijn in een dorpje met de naam Cnocken… Markant, temeer heel wat Ierse dorpen de naam Cnoc zouden dragen. Maar al bij al ook erg bizar, niet? Onder water!

Deze versie wordt evenwel tegensproken door de aardrijkskundige data. Zo zouden alle verhalen

over de roots van Knokke voor de 10e eeuw ongegrond zijn omdat Knokke tot 1100 onder het zeewater zou hebben gelegen. Verder en louter vanuit taalkundig oogpunt is het weinig waarschijnlijk dat Knokke van het Keltische ‘Cnoc’ afstamt. Het is veel plausibeler dat het van het Duitse ‘Knok’ komt, waar ‘Knok’ staat voor ‘land dat in de zee ligt’. Hoe dan ook, beste Knokse vrienden: of we nu afstammen van Schotland, Ierland of gewoon van de aap: wij houden van ons Knokke en we geven het niet af!

Welkom in ons nieuwe kantoor in Knokke Bienvenue dans notre nouveau siège à Knokke

Delen Private Bank staat bekend voor haar persoonlijke aanpak. Voortaan kunt u ook dicht bij u thuis rekenen op ons vermogensbeheer met gezond verstand.

LEO P O LD L A A N P. PA R M ENTIE R L A A N

P. D E R AV E S CH O OTL A A N

LIPPE NS L A A N

Delen Private Bank est connue pour sa gestion de patrimoine pleine de bon sens et son approche personnalisée à long terme.

KUS TL A A N ZOUTE L A A N

ELIZ A B ETL A A N

Elizabetlaan 92, 8300 Knokke

T +32 (0)50 23 05 85 | www.delen.be

outside Knokke

Du sable noir en Islande Zwart zand in IJsland

Du sable rose aux Bahamas Roos zand op de Bahama’s

Du sable vert à Hawaii Groen zand op Hawaï

Du sable violet en Californie Paars zand in Californië

n vous entend déjà ronchonner : le sable de la mer du nord est moins blanc que dans les Caraïbes et blablabla ! Ben oui, vous pensiez quoi ? Chaque sable est particulier et si le nôtre est parfois un peu gris, sachez qu’ailleurs… il est rose, violet, rouge, vert ou carrément noir ! Ça n’est souvent pas franchement folichon d’y prendre un bain de soleil, certes, mais au moins, le dépaysement est garanti.

e horen u al kankeren: het zand van de Noordzee is minder wit dan dat van de Caraïben en blablabla! Wel ja, wat had u dan gedacht? Elk zand is anders en als dat van ons soms ietwat aan de grijze kant is, weet dan dat het elders… roos is, paars, rood, groen of simpelweg zwart! Hoewel zonnebaden er niet altijd even aanlokkelijk is, is de ontheemding er zonder meer verzekerd!

Zoute Paper

Du sable rouge au Galapagos Rood zand op de Galapagos Eilanden

Tennis Padel Aanleg/Construction Renovatie/Renovation

Tennisterreinen & Padel gemaakt om te blijven Terrain de Tennis & Padel construits pour durer

Lesuco N.V.

Leuvensebaan 317 - 3040 Huldenberg T +32 (0)16 47.28.70 - F +32 (0)16 47.32.09 www.lesuco.be - info@lesuco.be

Zoute style

by Cyrille Jubert

Le slip moule-boule On the rocksslip Le slip knokkois Knokke style slip

Le slip-pagne Lendendoekslip

Le slip kangourou Kangoeroeslip

FASHION KNOKKE

ci à Knokke-le-Zoute, on se baigne en maillot ou en slip de bain Burberry, on se sèche avec une serviette Hermès, avant de remettre ses lunettes de soleil Chanel dans son cabas de plage Vuitton. Déclinant sur un ton humoristique cet état d’esprit, Cyrille Jubert en a fait des aquarelles subtiles tout en second degré ! Chapeau l’artiste.

Le maillot zèbre Zebra-badpak

n Knokke-Zoute trek je een badpak of een slip van Burberry aan. Je droogt je af met een handdoek van Hermès, waarna je je zonnebril van Chanel opzet die je uit je strandzak van Vuitton hebt gehaald. Het inspireerde Cyrille Jubert tot subtiele aquarellen met een humoristische ondertoon en een dubbele bodem. Knap gedaan!

Le maillot knokkois Badpak Knokke style

Le maillot-panthère Panterbadpak Le maillot-girafe Girafbadpak

Zoute Paper

Le slip-string Stringslip

Le maillot en peau de grosse Corpulent badpak

game, set... & match!

TENNIS LEGENDS A

Knokke, le tennis, ça nous connait. N’avons-nous pas eu l’honneur de recevoir d’illustres joueurs tels Pete Sampras ou encore John McEnroe sur le central du Royal Zoute Tennis Club ? Retour sur les grands noms qui ont marqué ce noble sport.

La saga des Open C’est en 1968, lorsque les tournois du Grand Chelem deviennent Open (càd ouverts aux professionnels) que les premières grandes figures se détachent : Rod Laver, Ken Rosewall, John Newcombe, Stan Smith, Arthur Ashe, Ilie Nastase ou encore Jan Kodes. Ces vainqueurs illustres deviennent alors plus que de simples joueurs de tennis, ils rentrent dans l’inconscient collectif. Dans le milieu des années 70, 3 nouvelles têtes vont venir peu à peu détrôner les “anciens”. Il s’agit de l’Américain Jimmy Connors, premier grand joueur de l’ère moderne et qui finit numéro 1 mondial 5 années de suite, du jeune Björn Borg

qui, à seulement 18 ans, remporte son premier tournoi majeur et Guillermo Vilas, qui connait son heure de gloire en remportant la même année Roland Garros et l’US Open et en réalisant une incroyable série de 46 victoires consécutives. 1979 voit l’arrivée d’un nouvel ovni : John McEnroe, aussi connu pour son jeu de service-volée que pour ses colères légendaires. Il devient le concurrent numéro 1 de Borg durant une série de finales dont tout le monde se souvient encore. La domination de l’Américain durera jusqu’en 1984, année qu’il termine avec un incroyable bilan de 82 victoires pour 3 défaites dont la légendaire finale de Roland Garros qu’il cède à Ivan Lendl. Le Tchécoslovaque deviendra numéro 1 mondial au début 1983… sans avoir remporté un seul Grand Chelem ! Durant les années qui suivront, Lendl va tout rafler sur son passage. Le seul à lui tenir tête est un certain Mats Wilander qui le battra en finale de Roland Garros en 1985. La période 1985-1992 sera marquée par la rivalité entre le

Suédois Stefan Edberg et l’Allemand Boris Becker. On assistera également à l’éclosion de Jim Courier, de Pete Sampras, qui a remporté pas moins de 14 Grands Chelems et du phénomène André Agassi.

lems. Mais l’arrivée de l’Espagnol Rafael Nadal, qui remporte son premier titre majeur à 19 ans, va faire vaciller le roi de son trône et il lui subtilisera même la première place du classement en 2008.

Roger, ce héros Début des années 2000, après le déclin de Pete Sampras, le circuit se cherche un nouveau maître et ce, malgré le retour fracassant d’Agassi qui, en remportant Roland-Garros en 1999, devient le premier joueur de l’ère Open à réaliser le “Grand Chelem” (victoires aux 4 tournois majeurs). On citera également Gustavo Kuerten, Lleyton Hewitt qui à 20 ans devient le plus jeune numéro 1 mondial de l’histoire ou encore Marat Safin. Mais le héros est ailleurs… Il porte le nom de Roger Federer. Le Suisse remporte son premier titre en 2003. La suite, on la connait : numéro 1 mondial durant 237 semaines consécutives, il est aujourd’hui le recordman du nombre de victoires en Grand Che-

Le Big Four Depuis 2011, deux joueurs ont rejoint les sommets. Et c’est désormais sous le nom de “Big Four” que l’histoire tennistique continue. Novak Djokovic et Andy Murray forment en effet, aux côtés de Federer et de Nadal un quatuor historique en ayant, entre autres, remporté tous les tournois des Grands Chelems compris entre Roland Garros 2005 et l’US Open 2013 à l’exception de l’US Open de 2009 remporté par Juan Martin del Potro. Soit… 35 tournois sur 36 ! Nous attendons désormais de voir quels noms vont s’afficher en haut du classement en espérant qu’ils nous feront toujours autant rêver…

Zoute Paper

game, set... & match!

nokke en tennis: dat klikt al jaren. Hadden we trouwens niet de eer om kanjers als Pete Sampras en John McEnroe te begroeten op de court central van de Royal Zoute Tennis Club? Een terugblik op de toppers die hun naam verbonden met deze edele sport. Open Saga In 1968 krijgen de grandslamtoernooien een ‘Open’ karakter (dwz. dat ook professionals mogen deelnemen). Dit leidt tot een eerste golf van topspelers: Rod Laver, Ken Rosewall, John Newcombe, Stan Smith, Arthur Ashe, Ilie Nastase en ook Jan Kodes. Deze illustere winnaars worden vanaf dat ogenblik meer dan gewone tennisspelers: zij eisen een plaats op in het collectief geheugen. Halverwege de jaren 70 ruimen de ‘anciens’ beetje bij beetje plaats voor drie nieuwe namen: de Amerikaan Jimmy Connors, de eerste topspeler van het moderne tijdperk en vijf jaar op rij nr. 1 van de wereld; de jonge Björn Borg, die

Zoute Paper

amper 18 is wanneer hij zijn eerste grandslamtitel wint; Guillermo Vilas, die zijn gloriemoment kent door in hetzelfde jaar Roland Garros en de US Open te winnen en een onwaarschijnlijke reeks neerzet met 46 opeenvolgende overwinningen. In 1979 doet een nieuwe ufo zijn intrede: John McEnroe, even bekend voor zijn serve-and-volleyspel als voor zijn legendarische uitbarstingen. Hij wordt de grootste concurrent van Borg in een reeks finales die bij elke fan nog fris in het geheugen liggen. De dominantie van de Amerikaan duurt tot in 1984; een jaar dat hij afsluit met onwaarschijnlijke cijfers: 82 zeges tegen 3 nederlagen, waarbij de legendarische finale van Roland Garros die hij aan Ivan Lendl moet laten. In 1983 wordt de Tsjech nr. 1 op de wereldranglijst en dat… zonder dat hij één enkele grandslamtitel heeft gewonnen! Maar in de daaropvolgende jaren verplettert Lendl wel iedereen die hij op zijn weg tegenkomt. De enige die hem een halt toeroept, is een zekere Mats Wilander die hem in 1985

verslaat in de finale van Roland Garros. De periode 1985-1992 wordt getekend door de rivaliteit tussen de Zweed Stefan Edberg en de Duitser Boris Becker. Ook Jim Courier, Pete Sampras die liefst 14 grandslamtitels zal winnen, en het fenomeen André Agassi werken zich op de voorgrond. Recordman Roger In het begin van de jaren 2000 moet het circuit – mede door het verval bij Pete Sampras – op zoek naar een nieuwe grootmeester en dat ondanks de ophefmakende comeback van Agassi. Met zijn titel op Roland Garros in 1999 wordt de Amerikaan de eerste speler in het ‘Open’-tijdperk die de ‘grand slam’ realiseert (titels in de vier grootste toernooien). Eveneens het vermelden waard zijn Gustavo Kuerten, Lleyton Hewitt, die op zijn 20e de jongste nr. 1 ooit van de wereld wordt, en ook Marat Safin. Maar de echte held komt uit Zwitserland en heet Roger Federer. Hij wint zijn eerste titel in 2003. Het vervolg is bekend: nr. 1 gedurende 237 op-

(part 2)

eenvolgende weken en momenteel recordhouder voor wat het aantal grandslamtitels betreft. Maar de komst van de Spanjaard Rafael Nadal, die zijn eerste grandslam wint als hij 19 is, gooit roet in het eten bij de koning die hij in 2008 zelfs ‘ontkroont’ op de wereldranglijst. De ‘Big Four’ Vanaf 2011 stijgen nog twee anderen door naar de wereldtop en krijgt de tennisgeschiedenis er een nieuwe term bij: de ‘Big Four’. Novak Djokovic en Andy Murray vormen samen met Federer en Nadal een historisch viertal dat alle grandslamtitels van Roland Garros 2005 tot de US Open van 2013 binnenrijft, met één uitzondering: de US Open van 2009 die door Juan Martin del Potro wordt gewonnen. Maar toch: liefst 35 van de 36 toernooien! We zijn benieuwd welke nieuwe namen zich bovenaan de ranglijst gaan werken en we hopen van ganser harte dat zij ons even hard zullen begeesteren…

Unique and Exclusive homes in the heart of Knokke le Zoute L O O K I N G F O R A N O P P O R T U N I T Y T O B U I L D Y O U R D R E A M H O U S E O N A U N I Q U E L O C AT I O N ? W E C A N H E L P Y O U T O R E A L I S E I T . C O N TA C T U S F O R M O R E I N F O R M AT I O N ! INFO@KNOQUE.BE | +32 (0) 50 63 07 40

See our full listing on knoque.be FOR SALE

FOR SALE

OPEN HOUSE

UNIQUE INVESTMENT WITH 5% RETURN! EPC 309 kWh/m² | 1995846 | Wg,Vg,Gdv,Gvkr,Gvg

EPC 97 kWh/m² | 10787 | Wg,Vg,Gdv,Gvkr,Vg

ney!

March 31, May 26 & June 23 | 10-18h Bois de Fouage 1 | 7640 Antoing BE

r Follow our jou Driehoeksplein 11 | 8300 Knokke-Heist www.knoque.be | info@knoque.be | +32 (0) 50 63 07 40 BIV 503 382

KnoQue Exclusive Properties is part of ZwinRegio Vastgoedmakelaars Sluis | Knokke www.zwinregio.com | +32 (0)50 12 34 00

ING Private Banking, but especially

Marchand Banking

Danielle Marchand, Director of the Foundation “Growing up with ADHD”

Danielle Marchand has devoted her life to helping children who suffer from attention deficit hyperactivity disorder and founded a primary school fully adapted to their needs. And when it comes to her own personal banking, Danielle finds this same level of commitment in her ING Private Banker. Discover our very personal approach to private banking at ing.be/privatebanking

Offer for banking, financial and/or insurance services subject to acceptance by ING Belgium (or, where applicable, the relevant insurance company) and to mutual agreement. Terms and conditions (General terms and conditions, rates, information documents and other additional information) are available from all ING branches or at www.ing.be. ING Belgium S.A./nv - Bank/Lender - 24, Avenue Marnix, B-1000 Brussels - Brussels Trade Register - VAT BE 0403 200 393 BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under no. 12381A. Publisher: Marie-Noëlle De Greef - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels.