Mars Avril Mai
ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER
WHOLE FOODS
Il a lancé la mode écolo : John Mackey et son empire de magasins bio
’17
PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS
LIVIA FIRTH & CO
Finie la « fast fashion » : la nouvelle ligue des créateurs écoresponsables
LES CAMPANAS
Surcyclage : deux frères transforment des déchets en pièces de musée
TANYA STREETER L’apnéiste mondialement connue se bat contre les déchets plastiques qui polluent les océans
FRANCE 5 EUR
Changer de cap DES PERSONNALITÉS D’EXCEPTION INSPIRENT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
BR-X1 SKELETON CHRONOGRAPH HYPERSTELLAR
The BR-X1 HYPERSTELLAR is the perfect synthesis of Bell & Ross’s expertise in the world of aviation watches and master watchmaking: an instrument with an innovative design, conceived for an adventure in space and produced in a limited edition of only 250 pieces. Lightweight and resistant, the grade 5 titanium case of the BR-X1 is protected by a titanium and high-tech rubber “belt”, that serves as a defensive shield. Ergonomic and innovative, the push buttons allow the chronograph functions to be used easily and efficiently. Sophisticated and reliable, the skeleton chronograph movement of the BR-X1 is truly exceptional and combines haute horlogerie finishes with extreme lightness · e-boutique: www.bellross.com
SEDAN LOUNGE CHAIR | LANTERN LIGHT
MARS CHAIR | PLI TABLE classicon.com
M A S T ER PIECE S SLIM DESIGNED BY MARTIN STEININGER
SLIM aluminium champagne
Showrooms: Sankt Martin · Weinleiten 1 · Linz · Hauptstraße 12 · Vienna · Schubertring 4 Hamburg · Große Bäckerstraße 3 · London · Goswell Road 104–110 · www.steininger-masterpieces.com
MAYBE NO KITCHEN AT ALL
WELCOME
U
Chères lectrices, chers lecteurs, n magazine italien m’a récemment demandé s’il y avait un objet dont je ne me séparais jamais. Je n’ai pas hésité un instant : mon Smartphone. Comme certainement la plupart d’entre vous, je ne l’utilise pas que pour téléphoner mais aussi pour écrire des e-mails, lire mes messages ou appeler un taxi via une appli. Je ne peux plus imaginer mon quotidien sans Smartphone. Ni sans ordinateur portable qui me permet de travailler où que je sois en voyage d’affaires. Il est surprenant de constater à quel point les
technologies modernes ont envahi nos vies privées et professionnelles. Cela vaut aussi pour l’immobilier. Aujourd’hui, il est rare de trouver un penthouse ou une villa moderne qui ne soit équipé d’une domotique permettant de régler le chauffage, la lumière, les stores et les autres équipements techniques confortablement à distance depuis un Smartphone ou une tablette. Le smart home relie aussi les différents appareils entre eux et rend ainsi les habitats plus durables. L’efficacité énergétique est un critère d’achat important pour bon nombre de nos clients. Les architectes du monde entier adoptent des méthodes de construction plus durables. Le bois est de plus en plus utilisé, comme par exemple à Vancouver où on prévoit la construction du plus haut gratte-ciel en bois jamais vu. Face à la croissance de la population mondiale, les concepts d’habitations durables et performantes jouent un rôle important, surtout dans les grandes villes où nous sommes confrontés au défi de devoir répondre à une forte demande de logements, sans pour autant renoncer à la modernité et au confort. Les micro-appartements constituent une approche intéressante. L’espace de vie privé y est réduit à l’essentiel et les activités autres que quotidiennes sont délocalisées dans des espaces communs – la tendance du partage gagne l’habitat. Les hommes et femmes d’affaires et les célibataires découvrent l’attrait de ces micro-appartements. Lorsqu’on conçoit un bâtiment de ce type, il est indispensable de considérer les besoins de ces futurs occupants qui peuvent être tout aussi exigeants que ceux d’appartements classiques. Quel que soit votre choix en matière d’habitation dans un futur proche, vous trouverez certainement de l’inspiration dans les pages suivantes. Cordialement,
PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE
Christian Völkers
8
www.gg-magazine.com
R E G U L AT E YO U R T I M E
F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L
W W W. C H R O N O S W I S S . C O M
WELCOME
Tous écoresponsables ! L’année dernière, lors de notre première conférence de rédaction après les vacances d’été, nous discutions d’une expérience que nous avions tous faite : ramasser des déchets plastiques sur la plage. Chaque année, huit millions de tonnes de plastique finissent dans nos océans. Seule l’infime partie de cette masse qui atteint les côtes est visible pour nous. Le film documentaire A Plastic Ocean passe ce sujet au crible. La productrice Jo Ruxton a travaillé huit ans à sa réalisation. « Au début du projet, je n’avais aucune idée de la dangerosité du plastique pour l’homme, ni des conséquences auxquelles nous devions nous attendre. Je n’étais pas encore grand-mère. Depuis le début du tournage, j’ai eu quatre petits-enfants et à chaque nouvelle naissance j’ai été plus convaincue que nous devions faire connaître notre film au grand public », m’a-t-elle expliqué. Inspiré par son message, ce numéro est entièrement dédié à la durabilité. Vous y trouverez des personnalités comme John Mackey qui a créé les meilleurs supermarchés bio sous l’enseigne de Whole Foods, Livia Firth, épouse de l’acteur Colin Firth, qui attire l’attention sur les conséquences de la « fast fashion » ou encore les frères Campana qui créent des œuvres d’art à partir de déchets. Laissez-vous inspirer et convaincre par l’idée qu’un mode de vie durable peut être attrayant et sexy. Nous vous souhaitons une lecture passionnante de ce nouveau numéro de GG. Cordialement,
PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE
Michaela Cordes
La plongée en apnée a éveillé votre curiosité ? Dans son livre Deep (éd. Houghton Mifflin Harcourt, 15,95 $), James Nestor décrit comment il a appris ce sport extrême et été fasciné par la découverte du monde sous-marin. À la fois un fabuleux voyage d’explorateur et un retour aux racines de l’humanité.
10
www.gg-magazine.com
AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00
TEFAF MAASTRICHT, MARCH 10TH - 19TH 2017 MUNICH +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM
THANK YOU CONTRIBUTORS
Pro de la mode
SUE GIERS Sue Giers est experte en matière de style. La Hambourgeoise a créé son blogzine SoSue avec une boutique en ligne. Il s’agit bien sûr de tendances, de coups de cœur, d’attitudes, d’émotions et de récits passionnants. Mais Sue Giers s’engage aussi pour la mode équitable. Pour notre article de une sur Tanya Streeter, elle a composé des tenues fabriquées de façon durable (page 38).
Cosmopolite
RYAN OLE HASS Il est fan de foot (FC Liverpool et Bayern de Munich) et est né à Los Angeles. Ses origines sont norvégiennes, allemandes et espagnoles. Ryan Ole Hass du bureau d’E & V à Santa Monica travaille avec l’architecte Todd Fix à la réalisation de la maison passive Mo Ventus.
Créatrice de beauté
C’est parti
MARY GUTHRIE La jeune New-Yorkaise de 34 ans a grandi dans le monde de la beauté. Sa mère était styliste, coiffeuse et maquilleuse. Enfant, Mary dessinait des visages qu’elle fardait ensuite avec du vrai maquillage. Lors de la séance photo de Tanya Streeter, c’est elle qui a créé le look parfait de notre star de couverture (page 38).
JOHANNES PAUL HÄUSSLER Pendant deux ans, Johannes Paul Häußler a assisté le photographe Mark Seelen – notamment lors de la séance photo pour notre article de couverture sur les îles Caïmans. En janvier dernier, le photographe portraitiste âgé de 25 ans a pris son indépendance. En privé, c’est un cuisinier passionné.
Aventurier MARK SEELEN
Mark Seelen est notre photographe de choix pour les articles de une de GG. Cette fois, il est parti sur les îles Caïmans pour mettre en scène Tanya Streeter, qui a battu le record du monde de plongée en apnée plusieurs fois. Pour les prises sous-marines, Mark s’était entrainé dans une piscine – il a préféré l’océan !
ALEX VALK & JAN WILLEM PAPO Jan Willem Papo (à dr.) travaille comme journaliste dans le domaine du design et de l’architecture pour divers magazines néerlandais. En collaboration avec Alex Valk (à g.), il traduit GG en flamand depuis début 2016. Le passe-temps favori des deux Amstellodamois : voyager. Un de leurs plus beaux voyages a été celui au Cap Nord à bord d’un navire norvégien de Hurtigruten.
Adepte de l’économie verte
12
AXEL KINTZINGER Le rédacteur hambourgeois s’interroge depuis longtemps sur la possibilité de concilier voiture et conscience écologique. En faisant ses recherches pour l’article sur BMW, Axel Kintzinger, qui a longtemps écrit pour FTD, Stern et taz, a avancé sur la question. www.gg-magazine.com
PHOTOS : MARK SEELEN (1), ANNA DAKI (1), DINGENA MOL (1), JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1)
Travail d’équipe
+49 89 29 1 62 1 52 W W W.J I RG E N S.CO M C ou tu re C h ristin a D u xa Siste rs S a ra h C ou ntes s of Fa b er- C a stel l u n d Vi cto ri a C o u ntess of Fa b er- C a stell
PI NK ANGELS Mil k y q uar t z, s ap phi res and di amo nd s
BLUE ANGELS Rainb ow m o on stones , s ap phi res and d iam o n d s
MU N I C H , N EU T U R M ST RASS E 2
WELCOME INSIDE
AT HOME Pour l’avenir de ses enfants, l’apnéiste Tanya Streeter (ici avec sa fille Tilly) se bat contre la pollution des océans par le plastique.
38
34
LOOK Bonne action : Le Rag Bag permet de faire un don de vêtements par la poste.
PLAYGROUND 20 Les voyages écoresponsables sont en
TRAVEL
vogue. De plus en plus de tour-opérateurs associent durabilité et plaisir.
26 Des matériaux innovants apportent
ART & DESIGN
MAN La sonnette de vélo Crane Mini Suzu attire les regards (Stilrad).
20
TRAVEL Nouvelle tendance : partir en vacances la conscience tranquille et en bonne compagnie.
28 Tom Cridland révolutionne le monde de
INTERVIEW
la mode avec la longévité de ses T-shirts.
30 Voies nouvelles du recyclage : écologi-
WOMAN
quement correcte, ELLE se met en scène.
32 Économe en CO2 : accessoires pratiques
MAN
qui ont du style pour LUI et son vélo.
34 Recyclage & surcyclage sont en vogue. De
LOOK
plus en plus de créateurs se font écolos.
26
ART & DESIGN Avec le luminaire LED Lucky Lamp, la lumière devient art (Aqua Gallery).
AT HOME
56
AT HOME Il suit sa voie : John Mackey est PDG de Whole Foods. Il lui est arrivé de prendre cinq mois de vacances pour partir en randonnée avec ses amis.
TANYA STREETER
38 L’apnéiste se bat pour la protection des
LES FRÈRES CAMPANA
48 Au musée plutôt qu’à la poubelle : les
JOHN MACKEY
56 Le fondateur et PDG de Whole Foods
FASHION
62 L’industrie de la mode change : alterna-
océans et contre les déchets plastiques. frères brésiliens créent des meubles spectaculaires en surcyclant des déchets. a rendu l’alimentation bio attrayante et accessible au grand public. tives écoresponsables à la « fast fashion ».
www.gg-magazine.com
PHOTOS : MARK SEELEN (1), © AVRIL 2014 THE RAG_BAG (1), WESLEY MANN 2015/AUGUST (1)
32
une touche écolo à la mode et à la déco.
LOTUS AND PEONY China, Peking um 1890 ca. 357 x 275
WELCOME INSIDE
62
AT HOME Avec son style intemporel et élégant, Livia Firth montre la voie du glamour écolo.
72
FOR SALE La maison passive Mo Ventus pourrait bien révolutionner tout un secteur.
RUBRIQUE DES ANNONCES
NEW HOME
72 La maison Mo Ventus est encore à
l’état de prototype mais ouvre la voie.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
76 Villas, manoirs & locaux commer-
ciaux – le meilleur de l’immobilier.
CLOSE UP
WOMAN Réduites à l’essentiel : sandales en cuir fabriquées avec très peu de colle (Pikkpack).
OFFICES
140 Pourquoi BMW est considérée comme l’entreprise la plus durable au monde.
FACTS
144 Qu’est-ce que je peux faire ? Petits
gestes écoresponsables au quotidien.
BOOKS
150 Chics, fascinants & insolites pour
tables basses et chevets. En extra : un meuble pour lettrés.
PERSONAL
154 Baufritz, pionnier de l’écoconstruction
et la maison créée par Alfredo Häberli.
140
48
AT HOME Un duo à la signature inimitable : les frères Campana.
OFFICES BMW s’implique : dorénavant, la société mise tout sur l’électro-mobilité.
ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES
8 La préface de ce nouveau numéro. 10 Tous écoresponsables ! 152 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.
STAFF
153 Mentions légales.
www.gg-magazine.com
PHOTOS : JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES (1), COURTESY OF ESTUDIO CAMPANA/FERNANDO LASZLO (1), FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIXFOR SALE (1), © BMW AG, MUNICH (1)
30
FOR SALE
PLIÉE BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR.!2 D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0 CULTSOFA@BRETZ.DE WWW.BRETZ.COM
Photo: Tom Vack
Dew Drops Floor Extraordinary lighting for extraordinary living.
Showrooms in MĂźnchen & New York Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 MĂźnchen Tel. +49 89 381 6060 info@ingo-maurer.com Showroom Tel. +49 89 381 606-91 space@ingo-maurer.com Making Light Ingo Maurer LLC 89 Grand Street Corner of Greene New York NY 10013 Tel. 212 965 8817 making-light @ ingomaurer-usa.com
www.ingo-maurer.com shop.ingo-maurer.com
PLAYGROUND
TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK
Le vélo est un moyen de déplacement durable. Et une belle façon de découvrir les ruines d’Angkor Thom au Cambodge.
PLAYGROUND
Faible empreinte écologique ? En vélo, c’est possible. Un voyage durable à travers la baie d’Along au Viêtnam.
20
PHOTO : MAURITIUS IMAGES/AGE/PHILIPPE BODY
TRAVEL
Voyager la conscience tranquille S’endormir bercé par le bruit des vagues de la mer du Nord et peut-être par le chant des baleines. Suivre le Mékong des mois durant, à vélo jusqu’à Saïgon. Trouver refuge chez les Berbères, dans les montagnes reculées du Maroc : le tourisme durable n’est plus une utopie des militants contre le changement climatique. Hôteliers et tour-opérateurs ont pris note de son succès. Ils sont nombreux à proposer de beaux voyages écoresponsables. TEXTE : Lisa Schönemann
PLAYGROUND TRAVEL
1
2
3
4
6
5
E
au niveau de la Voyager durablement signifie « respecter la sagesse de la nature », frontière entre la Chine et le Tibet, le Mékong comme dans le Vigilius Mountain Resort dans le Tyrol du Sud. La maiserpente entre gorges et cimes enneigées de son écologique de classe A, de l’architecte et designer Matteo Thun, l’Himalaya. Son cours supérieur ne ressemble n’est accessible qu’en téléphérique et n’utilise que des ressources repas du tout au cliché du fleuve majestueux, nouvelables – un lieu où on « vit en toute simplicité, ce qui se reflète orné de palmiers et d’édifices coloniaux. Pour dans le design ». La durabilité implique ici comme ailleurs, de prendre le voyage durable « Mythos Mekong », à travers des responsabilités. Des labels comme « Green Globe », « Viabono », la Chine, le Laos, le Cambodge et le Vietnam, le « Travelife » ou « TourCert » aident les vacanciers à faire leur choix. tour-opérateur spécialisé, China by Bike, a reçu i les émissions de CO2 causées par votre vol vous posent prola palme d’or du magazine GEO Saison. Les parblème, vous pouvez faire un don équivalent à un fonds de comticipants longent le fleuve d’amont en aval durant trois mois – en vélo. pensation tel que « Atmosfair ». Les fonds collectés financent divers projets comme par exemple la substitution de réchauds solaires Un séjour écoresponsable de yoga est plus contemplatif. Un parfum de laurier, de romarin et de fenouil sauvage flotte dans l’air. La piscine aux réchauds à kérosène utilisés en Inde. Cette forme moderne de délaissée scintille dans le soleil matinal du Sud-Est de Majorque. À commerce des indulgences entre surtout en jeu lors de voyages loincette heure de la journée, la plupart des hôtes s’exercent au « cobra » ou tains. Par exemple au Kenya, dans une réserve privée de faune sauvage à la « guerrière » – des postures pour le bien-être du corps et de l’âme. sur le plateau de Laikipia : le Segera Retreat. Ici, les singes pleureurs se croient tout permis. Segera est leur royaume – et celui des éléEntourée de cyprès et de champs, la finca « Son Mola Vell », vieille de phants et des lions, des léopards et 300 ans et rénovée avec style, est un lieu de retraite et de méditation. Le des girafes. Le refuge comprend huit tour-opérateur Neue Wege, spéciagîtes au cœur d’un jardin botanique TOURISME DURABLE listes de voyages bons pour le corps offrant une vue panoramique sur la MYTHOS MEKONG/CHINA BY BIKE La randonnée à vélo savane et le mont Kenya. Grâce au et l’esprit et proches de la nature fait le long du troisième fleuve de l’Asie traverse quatre soutien de la fondation Zeitz de l’anfigurer la finca en tant que centre de pays. Au bout de trois mois et plus de 3 000 kilomètres, les cyclistes les plus vaillants atteignent Saïgon. cien PDG de Puma, Jochen Zeitz, le yoga dans son programme dès mars 1 KASBAH DU TOUBKAL/MAROC Le refuge de mon2017. Le chef, Siegfried Lechner, cuiprojet est devenu un précurseur de tagne se trouve à 60 kilomètres de Marrakech, dans le sine des plats végétariens raffinés à l’approche holistique englobant proparc national du Toubkal dans le Haut Atlas et propose partir de produits locaux. tection de l’environnement, com14 chambres aménagées dans le style berbère. 2 FOGO ISLAND INN/CANADA Hôtel de luxe sur pilotis Enthousiasme et ouverture d’esmunauté, culture et rentabilité. Des au cœur des paysages côtiers sauvages du Nord-Est du prit sont deux qualités indispenjeunes Maasaïs ont trouvé du travail Canada. 29 chambres, meublées par des artisans locaux sables pour tout organisateur de dans la réserve faunique. Ce qui est et une vue époustouflante sur la mer. voyages durables et socialement resservi à table, est cultivé sur place. 3 SON MOLA VELL/MAJORQUE Hôtel-boutique pour les amateurs de yoga dans une finca du 18 e siècle. Le Près de 40 % des Allemands atponsables. Dans le Grandhotel Coscuisinier, Siegfried Lechner, n’utilise que des ingrémopolis à Augsbourg, une « œuvre tachent de l’importance à l’engagedients frais produits sur l’île. d’art collective et sociale », les hôtes ment environnemental et social des 4 VIGILIUS MOUNTAIN RESORT/ITALIE Hôtel design, isomangent et dansent avec les demanhôteliers et tour-opérateurs. C’est la lé dans les montagnes avec d’élégantes suites. La maison écologique de classe A consomme peu d’énergie et deurs d’asile qui résident dans le conclusion tirée d’une enquête efn’utilise que des ressources renouvelables. fectuée par l’institut de recherche quartier. Au Canada, dans le Fogo 5 SEGERA RETREAT/KENYA Ferme paradisiaque foncUrlaub und Reisen pour le minisIsland Inn, un bâtiment futuriste tionnant à l’énergie solaire avec huit gîtes de luxe. Pendant la saison des pluies, un grand réservoir rétère allemand de l’environnement. en bois situé sur la côte de Terrecupère l’eau pour toute l’année. Mais seuls 12 % des personnes inNeuve, les insulaires peuvent pro6 MATTLIHÜS IM ALLGÄU/ALLEMAGNE Les hôtes écofiter du lounge, du cinéma et de la terrogées sont prêtes à payer plus logiques qui choisissent de venir en train, bénéficient bibliothèque de l’hôtel. L’éco-gîte cher. En effet, des vacances dud’une remise : hôtel « bio » à 1 200 mètres d’altitude, avec intérieurs bois, jardin d’herbes aromatiques et spa. rables ne sont pas nécessairement marocain Kasbah du Toubkal, récemment récompensé lors de la coûteuses. Un voyage en vélo dans Conférence des Nations-Unies sur le la région où l’on habite est abordable changement climatique à Marrakech, finance un hammam et un café et son empreinte écologique est faible. La même chose vaut pour un internet dans le petit village de montagne Imlil dans le Haut Atlas, séjour au « Mattlihüs » à 1 200 mètres d’altitude dans l’Allgäu : apaiainsi qu’un internat pour les élèves dans la petite ville d’Asni. Sans sés par la senteur ambiante de pin cimbre, même les citadins stressés cela, les jeunes Berbères de la région seraient obligés de faire tous les y trouvent facilement le sommeil. Les hôteliers Melita et Alexander jours le long voyage entre ciel et terre. Geißler ont créé le premier hôtel d’Allemagne à 100 % en bois : une eux qui pensent qu’écolo rime avec lourdaud, seront agréamaison à faible consommation d’énergie, construite entièrement en blement surpris par l’inventivité dont font preuve les hôtels bois de sapin coupé en accord avec le calendrier lunaire. et les tour-opérateurs pour contribuer à l’économie « verte » : À l’autre bout de l’Allemagne, c’est une île entière qui se voue au dédes idées innovantes et exquises, une recherche d’ouverture et de plaiveloppement durable : Juist, dans le parc national de la mer des Wadsirs. « Le tourisme durable est tout, sauf raisonnable », dit Petra Thoden de la Basse-Saxe où ne circule aucune voiture et où l’on n’entend mas. Elle dirige Forum Anders Reisen dont les membres, aujourd’hui que le cri des mouettes et le bruit des sabots des chevaux, projette de plus de 140, s’engagent à préserver les ressources naturelles et à resdevenir d’ici 2030 la première île d’Allemagne au bilan carbone neutre. « Dans la mer du Nord, les îles Pellworm et Föhr s’engagent également pecter divers engagements sociaux. Certains opérateurs enregistrent pour la neutralité climatique », dit Ines Carstensen, professeure en dédes hausses de chiffre d’affaires de 20 à 40 %, précise Petra Thomas. veloppement durable et gestion de l’innovation à l’école de commerce Le chiffre global de 2015 s’élève à 221 millions d’euros pour 133 000 SRH Hochschule Berlin. Elle accompagne le projet à Juist avec une voyageurs – sept pourcent de plus : un nouveau record. équipe de chercheurs. Sa dernière initiative : des bancs recouverts de Ce n’est pas la course au « plus vite, plus haut, plus loin », dit l’experte, mais simplement la volonté de se faire du bien qui est en vogue. mousse qui neutralisent le CO2 – un banc autant que 127 arbres par an.
PHOTOS : ALAN KEOHANE (1), DAVID CROOKES (1), IWAN BAAN (1)
troit, limpide et torrentiel –
S
C
www.gg-magazine.com
23
www.thonet.de
PLAYGROUND ART & DESIGN
SANS FRONTIÈRES Angela Luna a étudié le dessin de mode à la Parsons School, NYC. Elle a conçu la collection Crossing the Boundary : des vestes résistantes multifonctionnelles pour migrants et nomades, convertibles en tente, sac à dos ou sac de couchage.
Nous sommes tous unis !
Tous dans le même bateau. Alors prenons autant soin de la Terre et de ses habitants que de nous-mêmes. PRENONS-EN DE LA GRAINE N’avons-nous pas tous mauvaise conscience de ne pas prendre assez soin de notre Terre alors qu’il y a des petits gestes si simples à faire ? Ce calendrier vivant est un bon début : une graine qui, arrosée tous les jours avec soin, pousse et devient une plante. One daily drop de WWF.
BONNE ÉTOILE « You must be my lucky star, ’cause you shine on me wherever you are … » Ces fabuleux luminaires LED nous font inévitablement penser au tube de Madonna sur sa bonne étoile. Lucky Lamp existe en huit nuances dont kaléidoscope, feu, eau, terre et vent. De Aqua Gallery.
26
VÉGAN La nouvelle matière Piñatex™ est fabriquée à partir de feuilles d’ananas : imperméable, éthiquement correcte et de source durable. Avec leurs prototypes élégants, Camper et le label de mode Ally Capellino nous donnent un aperçu du potentiel esthétique de ce tissu. Dans la gamme d’Ananas Anam.
www.gg-magazine.com
TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : © 2016 ANANAS ANAM (1)
WC GRAND STYLE Viva con Agua, est surtout connu comme eau minérale pour la bonne cause. Pour ses dix ans, l’association lance du papier-toilette équitable et durable, recyclé mais doux comme du velours : Goldeimer – ‘seau en or’, un ancien nom allemand pour ‘toilettes’.
Photo: www.tomphilippi.de
The Ospa way:
Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info
top100.de
Top-Innovator 2015 + 2016
top100.de
Top-Innovator 2015 + 2016
The pool specialists
PLAYGROUND INTERVIEW
Durabilité extrême La mode éphémère ? Pour Tom Cridland il n’en est pas question. L’Anglais mesure la durée de vie des pantalons et des pulls de son label Tom Cridland en décennies plutôt qu’en saisons. Il mise ainsi sur des prix abordables et sur la durabilité. Vous avez fondé un label dont les articles sont conçues pour durer 30 ans. Pourquoi avez-vous placé la durabilité au centre de votre travail ? Dans l’industrie de la mode, la durabilité n’est pas une priorité. Il suffit de regarder le film The True Cost d’Andrew Morgan pour comprendre que la « fast fashion » a des conséquences terribles. En 2014, quand j’ai fondé mon entreprise, nous ne produisions que des pantalons de différentes couleurs et étoffes. L’idée d’une garantie sur plusieurs décennies est venue après : The 30 Year Sweatshirt a été la première création en ce sens. C’est une tentative de rendre la durabilité plus attractive dans le monde de la mode et d’inciter le consommateur à réfléchir : les habits ne sont pas des articles qu’on consomme et qu’on jette, ils devraient avoir une longue durée de vie. Bien sûr, nous voulons aussi inciter un changement de mentalité dans l’industrie, afin de préserver les ressources. Je souhaite devenir le label numéro un de la mode durable. Mais qu’en est-il alors des tendances ? Ce qui est à la mode aujourd’hui sera peut-être déjà démodé
Nos T-shirts et sweat-shirts sont de couleur unie et à col rond, ils sont très sobres. Leur look classique résiste à toutes les modes et nous permet de convaincre les clients de revenir régulièrement se fournir chez nous. En tant qu’homme d’affaires, je peux affirmer que notre collection est un grand succès. Quels vêtements proposez-vous ? Sweat-shirts, T-shirts, vestes, chemises et pantalons. Quel est votre client type ? Il n’existe pas – et nous ne voulons pas catégoriser nos clients. Mais je me sens très honoré par le fait que de nombreuses stars du monde de la musique ou du cinéma tels que Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Daniel Craig, Brandon Flowers, Robbie Williams, Neil Young, Clint Eastwood ou Kendrick Lamar s’habillent chez moi. Où sont fabriqués vos vêtements ? À Parma, en Italie, et dans la région de la Serra da Estrela, au Portugal. Ma mère étant Portugaise, je connais bien le pays et la qualité des produits qui y sont fabriqués. Vous habillez-vous entièrement chez Tom Cridland ?
Tom Cridland garantit une durée de vie de 30 ans pour tous les vêtements de son label. S’ils doivent être raccommodés, les clients peuvent les envoyer en réparation gratuitement.
Non, pas du tout. Même si en général je porte toujours une pièce de ma collection, j’aime bien jouer avec les mélanges de styles.
INTERVIEW : UTA ABENDROTH ; PHOTO : © TOM CRIDLAND
demain – sans parler de décennies.
PLAYGROUND WOMAN
Notre Terre rayonne !
7
Oubliez les clichés : l’écologie n’est pas morne, au contraire, elle fait briller de l’intérieur et de l’extérieur.
2 FEEL GOOD High Vibe Fashion pour la vraie vie et des femmes bien vivantes ! De Stella McCartney, printemps/été 2017.
8
1
8 CHIC Sandales plates en cuir, sans colle, réduites à l’essentiel : look simple mais superbe. De Pikkpack, environ 83 €.
9
9 NON TOXIQUE Des ingrédients aux noms imprononçables n’ont rien à faire dans du vernis. Scotch Naturals, env. 14 €.
2
10
3
10 SOURIEZ ! Nettoyage dentaire minéral naturel au sel de mer, à la menthe et au thé vert. De Stop The Water While Using Me!, environ 9 €.
3 SUPER-FOOD De la pastèque séchée, pleine de vitamines et sans sucres ajoutés. Sakara, environ 10 €. 4 SUPERSTAR Soleil, lune et style : la chaîne en or 14 carats et son pendentif brillent jour et nuit. De Minoux, env. 130 €. 5 PROPRE Le plastique nuit gravement à l’environnement, la bouteille en porcelaine Clean The Ocean est jolie et ménage les océans. Korefe, prix sur demande.
11
4
7 BIEN VU ! Lunettes à 100 % en matériaux recyclés, p. ex. du cuir. Ellis White, prix sur demande.
30
12 TENDANCE Après l’eau de coco, la sève de bouleau : directement extraite des bouleaux finlandais. Excellente pour la santé et délicieuse ! Tapped, environ 3 €.
12
6 NATUREL Du savon artisanal plutôt que des distributeurs de savons liquides. De Woodlot, env. 8 €.
5
13
6
11 À CROQUER Chocolat à la menthe, cacao issu du commerce équitable (71 %), cultivé au Pérou, sucré au sirop d’Agave – divin ! De Loving Earth, environ 3 €.
13 BOOSTER Illuminateur naturel : Liquid Lumière fait rosir les joues et efface les rides à toute vitesse. Sans parabènes. Non testé sur les animaux. Chantecaille, environ 37 €.
www.gg-magazine.com
TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1); © 2016 KOLLE REBBE PRODUCT DESIGN & CONCEPT: CHRISTIAN DOERING, DESIGNER: FOEKJE FLEUR (1); COURTESY OF SAKARALIFE.COM (1); SCOTCHNATURALS.COM (1)
1
1 VERT Aucun arbre n’est mort pour ces crayons de couleur sans bois – un cadeau pour la nature. Ecopal, à l’état de prototype.
© 2017 · finejewelr y @ t amaracomolli.com
L AKE TEGERNSEE · SOUTHAMPTON · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA
MIK ADO FL AMENCO ‘Candy’ bracelet · 18K
PLAYGROUND MAN
8
Ces cyclistes adulés...
Un homme qui aime notre Terre comme lui-même, c’est sexy. Alors, à vos vélos, messieurs ! 9 1
1 INTEMPOREL Casquette au motif à chevron sans date de péremption. 100 % soie. De Stetson, env. 100 €.
d’un seul geste. Pratique, écologique, super. Qwstion, env. 140 €.
2
4 #PVSOF )PMMJOHTXPSUI
5 11
4 KANPAI ! Ce whisky single cask est une légende japonaise. 1981 Vintage limited edition de Karuizawa, prix sur demande.
7 PRATIQUE Le sac Simple Ziptote peut se convertir en sac à dos
32
10 GRAISSÉ Avec ces accessoires pour vélo fabriqués à Toronto, ça roule ! Orontas, à partir d’env. 9 €. 11 RUSTINES Le kit de poche contient tout ce qu’il faut pour réparer un vélo. De Gentlemen’s Hardware, env. 23 €.
5 COURSE Retroussez vos manches et pédalez ! Facile, avec ces boutons de manchette ultra-cool de Paul Smith. Env. 110 €. 6 BRICOLEUR Assistant de poche aux multiples talents : MT21 rassemble 21 outils en un. Brooks London, env. 60 €.
9 STYLÉ Pour le Tweed Run à Londres en mai 2017, pédalez dans votre tenue la plus élégante. Plus d’informations sous The Tweed Run.
10
12
6
12 OUAH ! L’écologie, ça peut être beau, et ça fait du bien ! Clubman Urban à trois vitesses. De Pashley, environ 1 400 €.
7
13
13 DRING ! Pour circuler en vélo, une sonnette, ça vaut de l’or. Faites-vous entendre en sonnant la Crane Mini Suzu et la piste cyclable est à vous ! De Stilrad, env. 15 €.
www.gg-magazine.com
TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), MRPORTER.COM (1) ; © MAISON DU WHISKY (1)
2 SHORT-STORY Ce printemps et cet été, le créateur Kenneth Ning veut voir des beaux mollets d’hommes. Nous aussi ! Prix sur demande. 3 PASSE-TEMPS Ne vous tournez plus les pouces, remontez la montre de poche Lépine en or jaune. De Patek Philippe, prix sur demande.
8 ENVOL Avec ce nœud papillon en vraies plumes, soyez léger et élégant même en vélo. Brackish, environ 175 €.
3
stockinger.com
THE WORLD´S FINEST LIFESTYLE SAFES & VAULTS.
PHOENIX 70V 70 PRECISION WATCH WINDERS 150 X 82 X 64 CM (HXWXD) 59,1 X 32,3 X 25,2 INCHES (HXWXD) VDS III-V I EN 1143-1 CA. 960 KG
The world´s most exclusive lifestyle safes and vaults: Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship ”Made in Germany“, with up to 70 precision watch winders per safe.
PLAYGROUND LOOK
2
8 1
3
9
À la poubelle ? Pas si vite !
10
Le recyclage et le surcyclage sont en vogue. Designers et artistes ont découvert le potentiel des résidus pour les objets qu’ils créent.
4
7
11
6
1 VISIONNAIRE Le label suédois Uniforms for the Dedicated offre un Rag Bag pour chaque vêtement acheté. À l’envers, le sac est une enveloppe affranchie qui permet de poster un habit qu’on veut donner 2 UNIQUE Rosalie McMillan crée ses bracelets Java Rock Bangle à partir d’une matière à base de marc de café recyclé, recouverte de feuilles d’argent ou d’or, Adorn Milk, à partir d’env. 195 € 3 COMPOSÉS Les objets de Pettersen & Hein sont des hybrides, entre rigueur fonctionnelle et liberté
34
artistique, Etage Projects, prix sur demande 4 POUR PLUS TARD Neil Conley a créé l’urne Earn/Urn en fibre de carbone recyclée, prix sur demande 5 PATCHWORK Pour Barnacle, Stuart Haygarth a habillé un buffet de déchets plastiques ramassés sur la plage et revêtu le tout de résine synthétique, prix sur demande 6 ORIGINAL Une règle de la série The Ink and Wash, en ébène et en résine, EY Products, env. 63 € 7 PROTOTYPE Le radiateur portatif Kangeri Nomadic Radiator de Satyendra
Pakhalé diffuse de la chaleur là où on en a besoin 8 BRILLANT Lustre Bubble Chandelier composé de bouteilles en PET, Souda, env. 465 € 9 RÉSIDUS Les déchets issus de l’extraction de pierre sont transformés en bougeoirs, Satelliti, Recycled Stones, prix sur demande 10 COLORÉ Étui Shred iPad Sleeve en fibres textiles recyclées, Tapegear, env. 23 € 11 BONNE PÊCHE Des déchets plastiques venant de la mer forment le tabouret Sea Chair de Studio Swine, prix sur demande.
www.gg-magazine.com
TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © AVRIL 2014 THE RAG_BAG (1) ; © 2016 SOUDA (1) ; © 2016 SOUDA (1)
5
Inspirations BY VARTIAN
FUNKY MAHAL COAST | YOU AND ME COLLECTION BY VARTIAN
Our source of inspiration are the impressions that our world has to offer in all its variety – such as the colours of Nepal, classic carpet patterns and 21 st century art. A carpet is more than just an item of furniture to us. It stands for individuality, wellbeing and harmony. We see it as a connecting element in a room. A handmade piece of art for the fifth wall, the floor.
CUSTOM TAILORED TIBETAN CARPETS WWW.VARTIAN-CARPETS.COM
Exquisite cultured pearls of finest quality
w w w . y a na -n e s p e r . c o m
PHOTO : MARK SEELEN
AT HOME
TANYA STREETER LES FRÈRES CAMPANA JOHN MACKEY FASHION
« L’océan a toujours été mon élément ! » L’apnéiste Tanya Streeter a elle-même l’allure d’une élégante créature marine.
Tanya Streeter parraine le rĂŠcent film documentaire A Plastic Ocean et se bat pour un usage plus raisonnĂŠ du plastique.
A PLASTIC
Elle est une sirène moderne qui a battu des records du monde. À 24 ans, Tanya Streeter a plongé dans les fonds marins en apnée, à 160 mètres de profondeur et est revenue à la surface sans bouteille d’oxygène. Un évènement dans le monde masculin de la plongée en apnée. Son amour pour la mer a également inspiré le tout dernier projet de la sportive de l’extrême : sauver les océans de la pollution due au plastique.
HAUT : HARVEY MUSLIN
INTERVIEW & PRODUCTION : Michaela Cordes PHOTOS : Mark Seelen COIFFURE & MAQUILLAGE : Mary Guthrie STYLISME : Sue Giers
39
40
« Depuis ma plus tendre enfance, la mer est mon havre de paix, mon terrain de jeu, ma zone de confort. » TANYA STREETER
Tanya Streeter sur la plage de son enfance sur les îles Caïmans. Aujourd’hui, elle vit au Texas avec son mari Paul, sa fille Tilly et son fils Charly.
« J’ai beaucoup appris pendant le tournage et j’ai changé mes habitudes. » TANYA STREETER
Briquets, balles de golf, petits soldats : le réalisateur Craig Leeson (à dr.) analyse les causes de la mort d’un grand nombre d’oiseaux marins.
I
dans la façon élégante dont Tanya Streeter se faufile dans l’eau tel un poisson. Ses pieds sont joints dans une monopalme et sa combinaison moulante brille de reflets argentés. Sans effort apparent, elle dépasse une baleine à bosse et son petit. La belle athlète a plongé pour plusieurs documentaires de la BBC – notamment sous la glace de l’Arctique –, ses palmes ont été grignotées par de dangereux requins de récif et pour l’émission Celebrities in the Wild, elle a passé une semaine seule dans la brousse africaine du Botswana. Elle semble n’avoir aucune peur, du moins des animaux sauvages : « Je m’inquiète bien plus des tonnes de plastique qui détruisent nos océans ! »
PHOTOS : MARK SEELEN (1), MANDY BARKER (1)
l y a quelque chose de poétique
Tous les ans, 300 millions de tonnes en sont produites dont la moitié pour un usage unique. Plus de huit millions de tonnes emportées par les rivières et les fleuves se retrouvent dans les océans où l’érosion du temps, de l’eau de mer et du soleil décompose chaque année le plastique en microparticules dangereuses qui s’imbibent de toxines telles de petites éponges. Les animaux marins confondent cette pollution avec le plancton et c’est ainsi que ce poison se retrouve dans notre chaîne alimentaire. C’est là le principal message du récent film documentaire A Plastic Ocean, produit au cours des huit dernières années par l’Anglaise Jo Ruxton et parrainé par Tanya Streeter. L’apnéiste apparaît elle-même dans le film. Avec un biologiste marin, elle mesure par exemple la quantité de déchets plastiques qui se trouve au fond de l’océan à l’aide d’un robot sous-marin. Certaines images du film sont difficiles à supporter : des oiseaux marins qui meurent dans d’atroces souffrances parce qu’ils n’ont pas su faire la différence entre nourriture et particules de plastique, une baleine morte du ventre de laquelle
www.gg-magazine.com
on retire d’immenses bâches en plastique. « Il est triste de voir que l’homme, bien qu’il compatisse à la vue de telles images, ne change de comportement que lorsque sa propre santé est menacée. Et elle l’est ! », s’exclame Tanya Streeter quand nous prenons le thé chez elle à Austin. L’Anglo-américaine vit ici, dans la capitale du Texas, avec son mari et ses deux enfants. Elle est née et a grandi dans les îles Caïmans où nous nous retrouvons quelques semaines plus tard pour une séance photo. Quels sont les faits qui vous ont personnellement le plus choquée dans
C’est la statistique qui montre que sur les dix dernières années nous avons produit plus de plastique que sur les 50 précédentes. Et que le Container Recycling Institute indique qu’en 2014 aux Etats-Unis 100,7 milliards de bouteilles en plastique ont été vendues, soit 315 par personne. Ou encore le fait qu’il existe des endroits sur terre comme l’archipel corallien Tuvalu en Polynésie : jusqu’en 1978, un paradis tropical, aujourd’hui, un cauchemar parce que tout ce qui est importé arrive emballé dans du plastique et qu’il n’y a aucun le film A Plastic Ocean ?
43
Tanya Streeter n’a pas peur des animaux sauvages, elle a plutôt peur pour eux. Ici, elle nage avec un banc de raies manta.
44
« La plongée en apnée est avant tout une expérience émotionnelle, mais elle est aussi très risquée. J’y ai renoncé depuis que je suis mère. » TANYA STREETER
L’équipe de A Plastic Ocean a trouvé 276 morceaux de plastique, certains de la taille d’une pièce, dans l’estomac d’un puffin âgé de 90 jours.
moyen de se débarrasser de ces déchets. La moitié de l’archipel est aujourd’hui une décharge à ciel ouvert. Et les gens meurent du cancer parce qu’ils utilisent le plastique comme combustible pour cuisiner. Qu’est-ce qui vous a poussée à participer à ce projet de film ? Quand j’ai rencontré Jo Ruxton, la productrice et qu’elle m’a demandé si je voulais bien soutenir son projet, j’ai tout de suite dit oui. Peut-être que mon talent pour la plongée en apnée aura finalement servi à cela : qu’aujourd’hui je m’engage pour la protection des océans. C’était passionnant de participer à ce film et j’ai beaucoup appris. Aviez-vous déjà constaté à quel point nos mers sont polluées par le
Oui, bien sûr. J’ai grandi sur les plages des îles Caïmans et je ne me souviens pas avoir vu de gobelets ou de pailles en plastique sur la plage quand j’étais petite. Plus tard, je repêchais souvent des morceaux de plastique et nettoyais le fond de mer autant que possible quand je plongeais. Bien entendu, mon enfance m’a marquée : les petits défis de la vie insulaire m’ont aidée à comprendre les problèmes écologiques à l’échelle planétaire. plastique lors de votre carrière d’apnéiste ?
Dans quelle mesure avez-vous changé vos propres habitudes depuis le
Mon mari Paul et moi, nous avons pris l’habitude de nettoyer les sacs plastiques et de les réutiliser. Nous faisons nos courses autrement. Par exemple, nous n’achetons plus de fruits et légumes sous film plastique. Nous dépensons plus pour ne plus utiliser de plastique. Je nourris mon fils dans des biberons en verre plutôt qu’en plastique. Mais c’est notre fille qui a été la plus influencée par le film. Elle est très attentive à ce que nous utilisons à la maison. J’ai montré le film dans son école et dit quelques mots sur le sujet. Le mois suivant, je recevais sans cesse des e-mails et des appels téléphoniques des parents : ‘mon fils ne veut plus que j’emballe son sandwich dans du plastique’, ‘ma fille nous a interdit d’utiliser des sacs plastiques’. C’est étonnant de voir à quel point surtout les enfants réagissent très fortement à notre message. tournage ?
de participer à l’un des cours de plongée en apnée alors proposés par le célèbre Pipín Ferreras. J’y suis allée et j’étais la seule femme. On m’a donné une ceinture de lestage et un ordinateur. Quand je suis revenue à la surface, on m’a dit que j’avais réussi à plonger à 30 mètres. C’était assez sensationnel par rapport aux autres participants qui arrivaient tout juste à atteindre les 20 mètres. Le soir, Pipín Ferreras m’a appelée et m’a proposé de m’entraîner pour battre le record américain – 50 mètres. Au début, je n’ai pas voulu, mais très vite j’ai été séduite par le défi et j’ai fait l’expérience que plus je m’entraînais en salle de musculation, plus j’étais capable de plonger profond. On dit que les apnéistes défient toutes les lois mathématiques et bio-
Oui, il faut une forte volonté. Dans ce sport, il ne faut pas sous-estimer la part mentale. C’est comme une voix intérieure qui te dit : ‘essaie d’aller plus profond, tu vas y arriver, continue.’ Le plus dur était le travail en salle de musculation. La récompense : la descente dans la mer. Je suis devenue une machine. Je faisais de tout – cardio, aérobic, anaérobic. Je faisais 80 kilomètres sur le marchepied d’exercice, niveau 10 ! J’étais vraiment en super forme. Et quand je m’étais entraînée à fond pendant six jours, le septième je descendais bien plus loin.
logiques.
La plongée en apnée n’est pas sans danger. D’abord il faut plonger. Et, selon les règles, on gagne si on parvient à revenir à la surface sans perdre conscience. Qu’est-ce qu’on ressent au fond de l’océan, à 160 mètres de pro-
Il fait très, très sombre, c’est très calme, on n’entend que le battement de son propre cœur. Mais c’est surtout une victoire personnelle parce que c’est le fruit d’un long processus, d’un travail dur. Le plus difficile est de remonter à la surface sans s’évanouir. Tu es seule avec cette voix qui te dit : ‘Tanya, tu vas y arriver, tu vas y arriver … !’ fondeur ?
À votre avis, qu’est-ce qui a fait que vous aviez plus de force mentale que
C’est mon lien particulièrement fort avec la mer. À 24 ans, l’Anglo-américaine Tanya Streeter a battu le Depuis ma plus tendre enfance, l’océan record du monde de plongée en apnée. Aujourd’hui, elle est mon havre de paix, je m’y sens bien. travaille comme reporter TV et militante écologiste. Comment s’est passé votre propre enAujourd’hui, à plus de quarante ans, fance ? J’ai grandi dans un cadre idyllique. Mes parents étaient veje sais qui je suis. Mais à l’époque, cet exploit m’a aidé à prendre nus vivre dans les îles Caïmans indépendamment l’un de l’autre. En conscience de la force que j’avais en moi. 1966, ma mère est arrivée d’Angleterre et mon père des Etats-Unis, Vous avez été la première femme à battre le record du monde de plonen 1969, ils se sont mariés et ont eu mon frère, puis moi. Mon père a gée en apnée. Comment les hommes de votre entourage ont-ils réagi à votre succès ? Regardez-moi ! Ils ne me prenaient pas au séouvert la première école de plongée sur la plage. Je passais tout mon temps libre à l’extérieur. La mer était mon terrain de jeu jusqu’à ce rieux. Ils prétendaient que j’avais triché et qu’une femme avec un que je parte dans un internat en Angleterre, à l’âge de neuf ans. Je corps gracile comme le mien était trop fragile pour battre un tel reme souviens que je ne pleurais jamais quand je disais au revoir à ma cord. Aujourd’hui, ces hommes sont devenus mes amis. Mais ils ne m’acceptent vraiment parmi eux que depuis la période qui a suivi mère, mais quand je regardais par le hublot de l’avion et que je voyais le record du monde. Quand en 1999, j’ai aidé à assurer la sécurité la mer disparaître, alors je fondais en larmes. Vous n’avez découvert votre talent pour la plongée en apnée qu’à l’âge sous-marine pour une compétition en Egypte et que pendant trois de vingt ans. Comment cela s’est-il produit ? J’avais 24 ans, je venais heures je devais plonger toutes les deux minutes, ils se sont rendu de rentrer chez moi après mes études et j’accompagnais quelques amis compte de qui j’étais et de la force que j’avais. Je ne me suis jamais à la pêche sous-marine. Ils tiraient et je plongeais pour remonter les vantée de mes capacités et aujourd’hui encore je ne considère pas cela comme une performance grandiose. Une fois, on a demandé prises. Ils s’amusaient en disant que pour une fille, je ne me débrouillais pas mal. Ils étaient apnéistes eux-mêmes, l’un des sports extrêmes à ma mère qu’est-ce qui la rendait fière de sa fille. Elle a répondu : les plus anciens qui vient justement de la pêche sous-marine. Comme « Qu’elle soit toujours restée fidèle à elle-même. » j’arrivais à plonger plus profond que tous les autres, ils m’ont conseillé Plus d’informations sur www.plasticoceans.org/film
www.gg-magazine.com
les autres pour réussir ?
47
48
DUO BRÉ DESIGN
SILIEN DE Fernando et Humberto Campana apportent au design contemporain une touche exotique. À São Paulo, les deux frères créent des fauteuils à partir de peluches et de ferraille, des canapés en forme d’étoile de mer géante ou font pousser des cheveux aux armoires. Les procédés artisanaux se traduisent par des objets plein d’imagination qui enrichissent le quotidien avec ironie et chaleur.
TEXTE : Norman Kietzmann PHOTOS : Courtesy of Estudio Campana/Fernando Laszlo
49
L’assise du fauteuil « Paraiba » est composée de petites poupées traditionnelles en coton, cousues à la main dans la ville d’Esperança.
50
« Nos créations demandent à être touchées. Cela fait partie de notre culture. » HUMBERTO CAMPANA
51
1
2
3
4
5
6 7
8
9
1 « Favela Chair », une icône du surcyclage, pour Edra (1991) 2 Le siège « Mandacarú Formiga » pour Alessi est resté à l’état de prototype (2006) 3 Canapé décontracté « Aster Papposus » pour Edra (2006) 4 Le fauteuil « Corallo » pour Edra est formé de tiges en acier (2004) 5 Le
52
1
2
3
5
6 7
8
coussin du tabouret « Vitória Régia » est fait de petites lamelles de tissus (2002) 6 Décor de scène « Peter & the Wolf » (2008) 7 Armoire « Paesaggi Italiani Brasilia » pour Edra (2011) 8 « Candy Collection » en verre soufflé pour Lasvit (2016) 9 Buffet « Aquário » pour BD Barcelona (2016).
53
F
ernando et Humberto Campana n’en font qu’à
Depuis trois décennies, les deux frères installés à São Paulo passent outre la représentation classique qu’on se fait d’une chaise, d’un fauteuil ou d’une armoire. Leurs produits ne sont pas des objets sans faille ou remplaçables. Ce sont des êtres charismatiques qui ont leur existence propre et ne laissent personne indifférent. « Nos créations demandent à être touchées. Ces qualités tactiles font aussi partie de notre culture brésilienne dans laquelle l’artisanat occupe une place importante », c’est ainsi qu’Humberto Campana explique leur approche commune. Les deux frères ont commencé à faire du surcyclage au plus haut degré bien avant que ce concept n’émerge dans le monde du design. Des déchets industriels comme des cordes, des fils de fer, des bouts de bois, des chutes de tissus ou de cuir forment leur point de départ, pour être transformés en objets originaux, à la jonction entre décoration et art. Pour d’autres créations, ils utilisent des ready-mades, comme pour un fauteuil composé d’innombrables peluches. Les procédés de collection, de compression et de mise en relation constituent le fil rouge de l’œuvre des frères Campana qui n’utilisent toujours pas d’ordinateur pour leur travail de création, basé sur le savoir-faire manuel. « Nous commençons par découper, colorier, réorganiser les matériaux et finissons par les recomposer. Puis, vient le moment où on ne voit plus le matériau initial. On visualise dans l’objet un animal vivant, une plante ou une autre structure qui échappe totalement à notre contrôle : nos réalisations sont des êtres à part entière que l’on peut avoir chez soi mais qui gardent néanmoins un côté sauvage », dit Fernando Campana. Même si leurs meubles ont une apparence plutôt primitive et aléatoire – et c’est précisément ce qui fait leur charme – ils sont soumis à des processus de fabrication souvent complexes et raffinés, à mille lieux de la production industrielle. leur tête.
P
arfois il faut des mois avant que les deux designers aient appris
ou un autre procédé très précis, nécessaire à la réalisation de l’un de leurs projets. Fernando et Humberto Campana intègrent le savoir-faire manuel dans le processus de conception et de fabrication et soustraient ainsi leurs produits de l’univers des objets remplaçables et facilement reproductibles. Les surprises et les retournements de situation ne sont jamais exclus. Un jour, les frères designers sont partis dans une colonie d’origine allemande dans le Sud du Brésil, spécialisée dans le travail du bois. Ils souhaitaient y faire fabriquer le « Favela Chair » (1991) : un fauteuil fait de petits bouts de bois assemblés de façon chaotique, commandé par le fabricant italien Edra. « Ces gens-là étaient habitués à fabriquer des meubles d’une façon très rationnelle. Nous avons donc organisé un stage pour leur apprendre comment créer de façon plus désordonnée, plus ‘favela’ », raconte Fernando Campana. Les cent premiers fauteuils ont été produits exactement de cette manière. Mais lors de la deuxième commande, ils étaient soudain livrés avec des bouts de bois bien ordonnés en angle droit. « Ils étaient si tristes quand nous leur avons dit que leurs fauteuils étaient moches. Ils disaient : Nous avons fait de notre mieux ! Et nous leur répondions : Faites le moins bien possible. Soyez irrationnel ! Nous avons essayé de leur faire oublier l’ordre. » C’est ainsi que Fernando Campana résume Humberto (*1953, à g.) et Fernando (*1961) Campana ont fondé leur studio à São Paulo en 1983. Depuis, ils surle défi interculturel. prennent le monde du design avec leurs objets surcyclés. Le regard différent que les frères Campana portent sur le design, est en lien avec leur propre parcours. Quand, en 1983, ils ont fondé leur studio commun à São Paulo, Humberto (né en 1953) était diplômé en droit. Fernando, son cadet de huit ans, venait de terminer ses études d’architecture. Leur binôme contrasté s’est rapidement fait remarquer dans le milieu des créateurs de São Paulo – une ville à laquelle ils sont toujours liés, une technique de tressage particulière
54
autant par l’amour que par la haine. « São Paulo est une métropole dans laquelle on n’est pas traité comme un humain. Plutôt comme un animal, comme à New York ou à Mexico. On est forcé d’inventer et de découvrir la beauté là où il n’y en a pas », dit Fernando Campana à propos de l’effet qu’exerce leur ville. L’enfance des deux frères a, elle, été tout à fait rurale : ils ont grandi 150 kilomètres plus au nord, dans une ferme assez isolée, entourée d’impressionnantes chutes d’eau, de plantes et d’animaux exotiques. e fait d’être à la fois frères et collaborateurs, ils le perçoivent comme un avantage. « Quand on est du même sang, on ne peut pas simplement dire à l’autre qu’on ne veut plus jamais le voir. Face à un collaborateur normal, on peut le faire et en avoir réellement l’intention. Par contre, je ne peux pas m’imaginer que je pourrais ne jamais revoir mon frère. Nous devons être solidaires », dit Fernando. Humberto approuve en ajoutant : « Bien entendu, de temps en temps, il y a de grandes confrontations entre nous, justement parce que nous pouvons tout nous dire. Mais cela est bon pour notre travail, car nous sommes extrêmement critiques l’un envers l’autre. Nous n’essayons pas de nous flatter l’un l’autre et n’avons pas besoin de mâcher nos mots. Nous en venons très vite à l’essentiel. » Les frères Campana ont joué un rôle de précurseur plusieurs fois au cours de leur carrière, ce qui leur a valu d’être exposés au MoMA de New York, au Victoria & Albert Museum à Londres et au Vitra Design Museum à Weil-am-Rhein. « Dans les années quatre-vingt-dix, le minimalisme était la tendance majeure du moment. Notre travail était au contraire un mélange de beaucoup de textures, d’éléments baroques et sensuels. Mais nous n’avons pas baissé les bras et nous avons toujours continué à suivre la même voie », dit Humberto, le plus réservé des deux frères. Ils ont également très tôt préfiguré le retour à l’artisanat d’art, ainsi que les éditions limitées comme nouveau terrain de jeu du design. Les premières créations Campana étaient exclusivement destinées à être vendues en galerie, mais dès les années quatre-vingt-dix, les premières collaborations avec des fabricants tels qu’Alessi, Edra, Bernardaud, Baccarat, Lasvit ou encore Louis Vuitton ont vu le jour. Pour autant, leurs créations ne sont jamais devenues quelconques ni même conventionnelles. Au contraire : « Cabana » (2010) par exemple, est une armoire sans portes produite par Edra. Des ficelles de raphia attachées au sommet de sa colonne centrale pendent jusqu’au sol et cachent ainsi entièrement les cinq étagères qu’elle renferme. Pour atteindre les objets qui y sont rangés, il suffit de passer la main à travers ce rideau « poilu » qui, au point de vue du toucher et de l’aspect, fait fi de toutes les conventions. Les deux frères ont également choisi une texture tout inattendue pour leur série d’armoires « Picarucu » (2013, Galerie Carpenters Workshop). Le mobilier en bois, limité à huit pièces, est entièrement recouvert de la peau d’un poisson d’eau douce du même nom. Le canapé « Aster Papposus », avec ses 16 tentacules veloutés, fait penser à une étoile de mer ou à une pieuvre, tandis que le canapé « Kaiman Jakarè » (les deux en 2006 pour Edra) ressemble à un groupe de crocodiles entremêlés. Récemment, les deux frères ont fait parler d’eux au sujet des costumes pour le spectacle de danse « Virtually There » qui a célébré sa première au centre artistique « Mana Contemporary » dans le New Jersey en novembre dernier. Pour la réédition du « Ballet Triadique » (1922) d’Oscar Schlemmer, le duo brésilien a élaboré des tuniques composées de surfaces holographiques, inséré des LED dans le tissage et fabriqué du tissu gonflable, ce qui fait que les vêtements changent d’apparence selon la lumière ou en émettent eux-mêmes. Aussi surprenant que tout ce qui est signé Campana. Leurs créations ne demandent qu’à être conquises, escaladées ou simplement touchées. Elles font appel à notre envie de jouer et encouragent à interagir. Et elles démontrent toujours que le design devient encore plus fascinant quand on quitte les sentiers battus.
L
55
UN TYCOON HIPPIE John Mackey est fondateur et PDG de la chaîne de supermarchés Whole Foods. Au-delà des denrées alimentaires, c’est la promesse d’une bonne santé qu’il vend. Depuis 35 ans, il démontre que manger bio peut être un vrai plaisir gustatif – le tofu et le choux vert sont devenus tendance grâce à lui. Aujourd’hui, on trouve des produits bio dans tous les supermarchés. Pour le patron, cela signifie aussi qu’il a un problème. TEXTE : Steffi Kammerer
56
PHOTOÂ : JOE PUGLIESE/AUGUST
1 Une photo des années 80 : George Eckrich, alias Dr. Kracker (à droite) en pleine production des pains pitas bio qu’il livrait à Whole Foods 2 Compris dans le prix : la bonne humeur derrière le comptoir de boucherie 3 Depuis toujours, Whole Foods propose aussi à ses clients de connaître l’origine et le processus de fabrication des produits qu’ils achètent.
1 2
6 4
5
4 Le PDG John Mackey n’a pas uniquement l’esprit souple – ici il pose dans un de ses magasins à Austin, Texas 5 Fruits secs et noix à perte de vue. Chez Whole Foods, il y a toujours un grand choix. 6 Pas uniquement pour les fanas de graines : un muesli de riz brun rendu attrayant par des ballons et une ravissante dégustatrice.
PHOTOS : DAN WINTERS PHOTOGRAPHY (1), WHOLE FOODS MARKET® (6)
3
John Mackey avec un ancien concurrent : il a acheté ses supermarchés bio et l’a engagé comme manager chez Whole Foods.
59
1 C’est ici que tout a commencé : le premier magasin Whole Foods à Austin, Texas 2 À Pasadena en Californie, près de Los Angeles, se trouve la plus grande succursale de Whole Foods à l’ouest des Rocheuses. À l’intérieur, il y a même un restaurant. 2
1
3
3 Emballez, c’est pesé : du pain complet tout juste sorti du four. Aujourd’hui, on en trouve aussi dans d’autres supermarchés – l’un des nombreux mérites de Whole Foods dans la culture alimentaire 4 Trois des quatre fondateurs de Whole Foods, tous aux coiffures typiques de l’époque : Craig Weller, Renee Lawson Hardy et John Mackey (de g. à dr.) 5 La cofondatrice Renee Lawson Hardy (à l’époque la petite amie de John Mackey, ici au centre de la photo) vendait aussi des sablés dans le magasin à Austin.
60
5
4
Il a salaires des managers les plus hauts placés de Whole Foods à 19 fois le révolutionné l’industrie alimentaire avec ce slosalaire d’un employé moyen était déjà en vigueur. John Mackey prend gan et des temples bio sur des milliers de mètres la chose au sérieux. Il voyage en classe économique, dort dans des hôcarrés. John Mackey, créateur et PDG de Whole tels à bas prix et conduit une Honda hybride. Il y a quelques années, Foods, est un hippie qui a abandonné ses études il a déclaré que l’économie était « le plus grand moteur pour le bien de philosophie pour créer un empire coté en de la planète ». Il faisait alors une tournée de promotion à travers les bourse : plus de 400 supermarchés aux États-Unis États-Unis pour son bestseller Conscious Capitalism. et des succursales au Royaume-Uni et au Canada. ien que les entreprises ne puissent exister sans générer de proJohn Mackey qui a d’abord été végétarien avant de fit, elles ont par ailleurs une vocation plus noble, argumentait-il. devenir végan, vend plus que de la simple marDes sociétés comme Google, Nordstrom, Southwest ou Patagochandise : une bonne conscience et la promesse d’une bonne santé. nia ont ainsi créé une plus-value sociale qui se répercute de façon posiSa clientèle : des gens aisés qui s’arrêtent à Whole Foods en rentrant tive sur leur bilan. « Très peux de gens sont inspirés par la pure maximisation du profit », dit John Mackey. Il y a plus de 30 ans, il a écrit un du yoga – avec un peu de chance, en compagnie d’Angelina Jolie ou de manifeste en ce sens qui définit toujours la ligne directrice de Whole Charlize Theron. Les rayons sont remplis de lait de chanvre ou de chamelle, de graines de chia, de tofu et de quinoa, les fruits sont exposés Foods. Au delà des chiffres, il doit y avoir un autre but : le bien-être des comme des œuvres d’art, présentés sur la grande scène. Le surnom de employés (chez Whole Foods, on les appelle « membres de l’équipe »), des clients, des fournisseurs, de l’environnement et de la communauté. Whole Foods fait référence à la facilité avec laquelle on y laisse des centaines de dollars : « whole paycheck », En donateur généreux, il a transféré les c’est-à-dire « salaire entier ». Internet options sur ses actions à des fondations en fournit les preuves : un œuf d’émeu et des associations de protection des animaux. Whole Foods s’est dotée de trois à 34,99 dollars, des truffes à 93 dollars, fondations caritatives : « Whole Planet », du beurre d’amande bio à 23,99 dollars « Whole Kids » et « Whole Cities ». et, la cerise sur le gâteau, des makis de Pourtant John Mackey reste un capitathon épicés à 491,59 dollars. John Mackey et sa petite amie d’alors liste convaincu. Il y a plus de dix ans, il ont ouvert leur premier magasin bio au a comparé les syndicats à l’herpès. Il se rez-de-chaussée d’une vieille maison à laisse parfois emporter, ne pèse pas toujours ses mots. À maints égards, il ne se Austin, la capitale du Texas. Ils avaient comporte pas comme d’autres patrons : emprunté les fonds pour la boutique à il y a quelques années, il a pris un congé des amis et à leurs familles. John avait 25 ans. Au premier étage, ils tenaient sabbatique de cinq mois pour parcourir un petit restaurant et au deuxième, il y le sentier des Appalaches avec des amis, avait leur appartement. Comme il n’y de Géorgie jusqu’au Maine. Il a des idées avait pas de douche dans la maison, ils assez républicaines sur l’économie. C’est aussi pour cela qu’il est controversé. En se lavaient au tuyau du lave-vaisselle – une anecdote que John aime bien ra2009, dans un commentaire dans le Wall conter. En 1980, le jeune couple s’est Street Journal, il a déclaré que la réforme associé à deux partenaires pour ouvrir de la santé Obamacare était tout à fait inutile. Plus tard, il a même renchéri en le premier magasin sous le nom actuel de Whole Foods. Avec 1 000 mètres la qualifiant de « fasciste ». Les libéraux carrés et 19 employés, ce n’était déjà étaient révoltés et appelaient au boycott plus une petite boutique. On y trouvait de Whole Foods. Il y a eu toute une série de scandales et de plaintes, notamment à bien plus que des graines et des fruits John Mackey se tient en forme grâce au yoga et à la ranpropos de succursales new-yorkaises acsecs : de la viande, du chocolat exquis, donnée. Depuis des années, il ne mange plus de viande : il a d’abord été végétarien avant de devenir végan. cusées de systématiquement tromper les de la bière et du vin – une rupture totale avec les coopératives écologiques clients sur le poids des denrées achetées. Ou encore à propos de produits qui soi-disant n’étaient pas aussi sains d’alors, comme l’a très justement remarqué The New Yorker. John qu’annoncé en ce qu’ils contenaient du sucre ou des substances cancéMackey avait dit à la revue américaine que Whole Foods était son « enfant » et qu’il était le « papa » de ses employés. Dès 1984, Whole rigènes. La plus grande crise a été déclenchée par une révélation assez Foods a commencé à s’étendre au-delà de la ville d’Austin. Les preembarrassante : sur un site internet dédié aux actions de Whole Foods, miers magasins ont ouvert à Houston et Dallas puis, quelques années John Mackey avait dénigré un concurrent et fait l’éloge de sa propre enplus tard, d’autres ont suivi sur la côte Ouest. Le siège de l’entreprise treprise pendant huit ans en utilisant un pseudonyme. Il avait même écrit sur lui-même : « je le trouve plutôt mignon ». Après ce scandale, est resté à Austin où John Mackey vit avec sa femme actuelle. Depuis 2006, le patron ne s’octroie plus qu’un salaire symbolique d’un dollar. l’action de Whole Foods a chuté. L’entreprise souffre aussi du changel a exposé les raisons de sa décision dans une lettre à ses emment de mentalité qu’elle a elle-même provoqué chez ses concurrents : ployés : il considérait avoir gagné plus d’argent qu’il n’en avait beaujourd’hui, on trouve des produits bio partout, même à Walmart. Le plus grand mérite de John Mackey est d’avoir rendu l’alimentasoin pour sa sécurité et son bonheur personnels. « Aujourd’hui, j’ai 53 ans. Je suis arrivé à un point dans ma vie où je ne souhaite plus tion écologique – jusque-là marginale – attrayante pour le grand public. travailler pour gagner de l’argent mais simplement pour le plaisir de Cependant, les ventes de Whole Foods régressent et en automne 2015, me rendre utile et d’être en accord avec ce que je ressens dans mon 1 500 personnes ont été licenciées. Depuis peu, il existe une branche discœur. » Par ailleurs, poursuivait-il, Whole Foods mettrait dorénavant count de Whole Foods : 365. Elle s’adresse à la génération Y, au pouvoir 100 000 dollars par an à disposition des employés dans le besoin. La d’achat de demain. Les premiers magasins ont ouvert sur la côte Ouest. lettre était signée « Amitiés, John ». À l’époque, la règle limitant les Un bon PDG sait s’adapter à l’air du temps et anticiper l’avenir. a santé, c’est amusant, l’écologie, c’est sexy.
PHOTOS : WESLEY MANN 2015/AUGUST (1), WHOLE FOODS MARKET® (5)
B
I
www.gg-magazine.com
61
QUAND LA MODE DURABLE DÉFIE LES TENDANCES
Livia Firth, fondatrice d’Eco-Age, aspire à une mode intemporelle qui dure toute une vie. Elle est la conscience verte de la mode de luxe.
PHOTO : JULIAN BROAD/CONTOUR BY GETTY IMAGES
Glamour sur le podium aux dépens de la nature et de couturiers exploités ? De plus en plus de consommateurs et de créateurs de mode disent non. Ils veulent une mode intemporelle, des vêtements durables qu’on ne jette pas aussitôt portés. TEXTE : EVA MÜLLER-MAY
63
« Je ne crois pas que les choses doivent être moins belles parce qu’elles sont bio. » DEPUIS 2001, STELLA MCCARTNEY CRÉE DE LA MODE FAITE POUR DURER
Stable et durable : la sandale de la collection printemps/été de Stella McCartney est en bois et en simili cuir écologique.
PHOTOS : GREG WILLIAMS/AUGUST
C
’est écrit sur les tops flottants, robes, panta-
« Thanks girls, no leather and no fur » (« Merci les filles, pas de cuir ni de fourrure »). C’est aussi inscrit sur les robes de soirées de la collection printemps/été de Stella McCartney – du jamais vu. Lors du grand final de son défilé, les mannequins s’amusaient et dansaient comme des enfants heureux. La version en ligne de Vogue aux États-Unis titrait aussitôt : le « feel good moment » de la Fashion Week de Paris. Le message de Stella McCartney : la mode éthique, souvent taxée d’ennuyeuse et de petit-bourgeois, peut être glamour et amusante. « J’ai grandi dans une ferme bio en Angleterre et j’ai toujours été végétarienne. C’était naturel pour moi de n’utiliser ni cuir ni fourrure pour mes créations », explique la fille de l’ex-Beatle Paul McCartney. Sa mère défunte, Linda, était engagée dans la protection des animaux. La créatrice anglaise maîtrise la coupe à la perfection et travaille avec des matériaux nobles et coûteux – cela va de soi dans la mode de luxe. Mais dès sa première présentation de prêt-à-porter à Paris en 2001, Stella McCartney a fait comprendre que pour elle, esthétique et business n’étaient pas concevables sans éthique. Au fil du temps, elle est devenue le précurseur de l’économie durable dans la mode. Parce que « nous ne sommes jamais assez parfaits », comme elle dit faisant preuve d’autocritique, Stella McCartney est la première créatrice du secteur du luxe à adhérer au Natural Resources Defense Council en 2009. Conformément aux statuts de ce dernier, elle a rendu son processus de fabrication transparent, réduit son empreinte écolons et jupes :
logique – et par là même, son coût de production – en s’engageant à consommer 25 pourcent d’eau et 35 pourcent d’énergie en moins. Elle est aussi constamment à la recherche de nouvelles matières biodégradables pour ses accessoires. ne collection de chaussures en filets de pêche recyclés a été mise au point par Livia Firth en collaboration avec le prestigieux créateur de chaussures italien Sergio Rossi pour leur initiative durable Green Carpet Challenge. Livia Firth et son équipe s’associent à des top-designers et des grandes marques pour concevoir des projets durables visant à attirer l’attention sur le lien entre glamour et éthique sur la scène internationale. Elle conseille des acteurs mondiaux comme Gucci ou Chopard sur le développement durable et leur offre une tribune. Stella McCartney a elle aussi participé à l’initiative des tenues de soirée en textiles recyclés de Livia Firth. En 2014, elle en a même fait une collection entière. La femme de l’acteur oscarisé Colin Firth est considérée comme la conscience verte du secteur du luxe. Elle a fondé Eco-Age, un cabinet de conseil spécialisé dans les concepts durables de l’éthique et de l’esthétique, il y a dix ans – bien avant la catastrophe du Rana Plaza au Bangladesh. En avril 2013, l’effondrement d’un bâtiment industriel délabré de quatre étages au Nord de la capitale Dhaka avait causé la mort de 1 134 couturières et couturiers et de graves blessures à 2 500 ouvriers. Nombreux sont ceux qui considèrent que ce désastre a marqué le début de la prise de conscience tant par les consommateurs que par les producteurs. Les conditions indignes de la fabrication textile de masse ont été révélées au monde entier avec brutalité. Enfin, on se posait des questions : Comment sont fabriqués nos vêtements ? Y a-t-il des travail-
U
65
« La mode est faite pour se démoder. » COCO CHANEL
1
2
3
1+4 Points de mire de Chopard, issus de mines fair trade 2 François-Henri Pinault (PDG de Kering) et Livia Firth : lancement de la collection Green Carpet de Sergio Rossi en 2015 3 100% coton bio 5 Le FC Bayern de Munich en maillots faits de déchets de l’océan 6 Soin naturel de H&M 7 « No leather, no fur » : le message de Stella McCartney est clair.
7
4 5
6
PHOTOS : LIPNITZKI/GETTY IMAGES (1), DAVID M. BENETT/GETTY IMAGES (1), © H&M HENNES & MAURITZ AB.(1)
Coco Chanel a révolutionné la mode. Elle a libéré les femmes du corset et leur a offert le confort des pantalons et la petite robe noire.
LIDEWIJ EDELKOORT, CHERCHEUSE EN TENDANCES ET MODES
PHOTO : EDELKOORT.CH
« La mode telle que nous la connaissions, est morte. Célébrons simplement le vêtement ! »
leurs exploités, de la pollution ? Un T-shirt pour 5,99 euros ? À peine plus cher qu’un Big Mac avec du bacon ? Comment est-ce possible ? La « fast fashion » est devenue synonyme de mode jetable bon marché. Mais, il ne faut pas oublier que les labels de luxe produisent aussi dans les pays à bas salaires. La fameuse citation de la légende Coco Chanel, « La mode est faite pour se démoder », n’est plus d’actualité. À son époque, lorsque le monde de la mode était encore écologiquement viable, chaque année, deux à quatre collections étaient confectionnées par des artisans dans des ateliers parisiens. Aujourd’hui, le rythme est devenu vertigineux, y compris dans le monde du luxe : collections principale, de haute couture et intermédiaire, ainsi que des collaborations spéciales sortent parfois à cadence mensuelle pour attiser la convoitise. Le « cannibalisme de la mode » résume une blogueuse. Petit à petit, on observe toutefois un changement des mentalités dans le secteur. Armani, Calvin Klein et Hugo Boss sont aujourd’hui membres de la Fur Free Alliance. L’horloger et bijoutier suisse Chopard utilise de l’or issu de mines du commerce équitable. « Le prix de cet or est dix pourcent plus cher que celui issu de mines conventionnelles », expliquait Caroline Scheufele, directrice artistique et co-présidente de la marque de luxe, il y a deux ans au festival de Cannes. « Afin que le prix d’achat n’augmente pas pour nos clients, nous absorbons la différence. » Depuis 2014, l’entreprise confectionne également le trophée du festival du cinéma, la Palme d’or, en or équitable. Caroline Scheufele dit être fière que le symbole du meilleur film « soit aujourd’hui fabriqué en or issu de sources traçables et extrait dans des conditions respectueuses de l’homme et de l’environnement ».
part finit rapidement à la poubelle. Ces faits sont encore trop méconnus, estime le réalisateur californien Andrew Morgan. Il révèle « le plus grand mensonge de notre société » dans son film documentaire très remarqué The True Cost, coproduit par Livia Firth et pour lequel il a voyagé dans les coins les plus reculés du monde. Il ne prend pas de gants pour dénoncer les dégâts causés par l’industrie de la mode bon marché : « L’industrie textile nous a raconté une histoire sur les vêtements qui donne une image tout à fait innocente du produit. Pourtant elle est le deuxième pollueur mondial après l’industrie pétrolière », dit-il. « Nous vivons à crédit à tous points de vue. » Depuis les évènements de Rana Plaza, des producteurs de masse comme H & M, Uniqlo ou Zara ont commencé à proposer des collections intermédiaires durables ou à recycler des jeans. « Cela va dans le bon sens, mais ce n’est qu’une fraction de leurs assortiments », dit Kirsten Brodde de Greenpeace. « Nous avons réussi à faire renoncer 78 marques de mode à l’emploi de tout produit chimique dangereux. Toutefois, la vitesse de la mode menace d’anéantir ce progrès écologique. »
L
e nombre de petites marques de
telles que People Tree, Grüne Erde ou Greenality ne cesse d’augmenter. Elles emploient des matières premières issues de l’agriculture biologique et du commerce équitable et garantissent des standards sociaux minimums pour l’ensemble de leur production par le biais de labels et de certifications diverses ou produisent de façon éthiquement correcte dans certains pays choisis. Cependant, dans une interview de Vogue Livia Firth ne prône pas la certification de « vêtements verts » par des labels bio, mais le contraire : « Nous dea mode telle que nous la connaisvrions plutôt commencer à signaler tous sions est morte », affirmait Li les autres comme ‘éthiquement incorEdelkoort, star de la scène interrects’. » Autrefois, dit-elle, elle économinationale des chercheurs en matière sait pendant un an pour pouvoir s’acheter un nouveau manteau et elle aime toude tendances, dans son manifeste provocant et très controversé Anti-Fashion jours porter les robes vintage de sa mère. quelques mois avant les évènements Pour un réel changement de cap dans de Rana Plaza. Elle incitait déjà à réflél’industrie de la mode, il faudra sans chir : « Semer, récolter, filer, tisser, tricodoute du temps, mais c’est un bon début. Sous les feux des projecteurs, Livia Firth élabore ter, imprimer, couper, coudre, emballer, Ce ne sont pas les idées qui manquent : des projets écoresponsables avec des top-designers. transporter, repasser, mettre en rayon de la mode fabriquée à partir de déchets puis vendre – toutes ces étapes doivent être payées. Je trouve qu’il textiles recyclés, de fibres de bananes ou de lait, de bambou ou d’orfaut imposer un prix minimum pour les vêtements, comme pour les ties. La course aux alternatives à la production textile conventionnelle pommes de terre. » En d’autres termes donc : des salaires justes et des a bel et bien commencé. L’artiste conceptuelle Jessica Dettinger probonnes conditions de travail dans le processus de fabrication. pose des habits unisexes en XXL. La créatrice de mode berlinoise Ma« Notre travail ressemble à celui des bœufs et des chevaux », était reike Ulman confectionne des vêtements multifonctionnels que l’on écrit sur un petit papier découvert en 2014 – apparemment cousu peut combiner de nombreuses façons. Quant à Li Edelkoort, elle imadans un vêtement du discounter irlandais Primark par une ouvrière gine le retour du taillé sur mesure. Ceux qui n’en ont pas les moyens, chinoise. « Nous devons enfin protéger les droits fondamentaux des dit-elle, pourraient apprendre à coudre leurs vêtements eux-mêmes. personnes qui fabriquent nos vêtements », exige Livia Firth. Elle lance La mode de Stella McCartney n’est certes pas accessible à tous mais un appel aux consommateurs : « Quand vous faites du shopping, posezimaginez seulement sa meilleure amie Gwyneth Paltrow dans une de vous la question : est-ce que je porterai cet habit au moins 30 fois ? » ses robes de soirée sur le tapis rouge de la cérémonie des Oscars : des La fabrication de vêtements consomme une grande partie des resdizaines de millions de personnes liraient le crédo de la créatrice sur sources naturelles. Pour une tonne de jeans, il faut 200 tonnes d’eau, sa tenue. Qu’est-ce qui attirerait le plus l’œil ? L’actrice, la coupe parsans parler des déchets difficilement dégradables parce qu’ils sont méfaite de la robe ou l’appel de Stella McCartney ? Cela pourrait accélélangés à des produits chimiques dangereux. En vingt ans, la consomrer le changement vers une mode plus durable et aiguiser le regard porté sur l’ensemble du problème. Car, tout est lié : ce que tu portes, mation textile mondiale a augmenté de 400 pourcent, le marché des montre ta façon de penser et d’agir. La mode est morte, vive la mode ! fibres a doublé pour atteindre 75 millions de tonnes par an et la plumode bio
PHOTO : KATE MARTIN/CONTOUR BY GETTY IMAGES
L
www.gg-magazine.com
69
ID 2200 / NOMAD VOL. I
FIND THIS AND UP TO 50 MORE EDITIONS AT: BOCETO INTERIORISMO . AVENIDA TOMÁS SALA 37 . 46017 VALENCIA INFO@BOCETOINTERIORISMO.COM . 963 170 401
WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS
FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 7 2 – 13 7
RESIDENTIAL présenté par
ENGEL & VÖLKERS
PHOTO : FIXD ARCHITECTURE/DESIGN – TODD FIX
Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann
Vision high-tech : grâce aux énergies éolienne et solaire, la maison Mo Ventus peut être bâtie au fin fond du monde.
ANNONCE
La maison du futur
Visionnaire : Mo Ventus est une maison passive au design atypique qui, tout en prÊservant les ressources, offre un maximum de confort.
72
ANNONCE
Une maison autonome qui n’en a pas l’air : le corps de Mo Ventus est entièrement en verre. Quand il fait chaud, nul besoin d’actionner une climatisation, c’est une enveloppe qui vient couvrir le bâtiment futuriste qui produit de la fraîcheur. Encore à l’état de prototype, cet habitat pourrait faire école dans le monde entier. TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : FIXd Architecture/Design – Todd Fix
ANNONCE
Un toboggan de l’artiste Carsten Höller, connu pour ses installations, permettra de glisser à travers cette maison autonome spectaculaire dont le corps de bâtiment s’adapte automatiquement selon l’ensoleillement : il est soit fermé (1), soit ombragé (2 + 3), soit partiellement ouvert (4).
ANNONCE
U
pare le pare-soleil et la coque à différentes épaisseurs de vêtements que l’idéal de l’archil’on peut enlever ou remettre à sa guise. « Des capteurs déterminent par tecture moderne et durable. Ces dernières exemple lorsqu’il fait froid, si les deux parties doivent rester fermées afin de garder la chaleur à l’intérieur. Mais, si l’on souhaite avoir plus de luannées, le changement climatique et l’augmentation du coût de l’énergie influence mière dans la maison, on peut ouvrir au moins l’enveloppe extérieure opaque. » La commande des parties mobiles peut se faire de façon autofortement la conception des maisons, parfois d’aspect tout à fait conventionnel, matique ou manuelle. Car, grâce à l’architecture légère des enveloppes d’autres fois beaucoup moins. L’américain – et parce qu’elles sont montées sur des rails horizontaux – leur mobiliTodd Fix, du bureau FIXd Architecture/Deté ne requiert ni beaucoup d’énergie, ni beaucoup de force. sign à Boston, a élaboré un concept pour Ce qui, à première vue, ressemble plus à une machine qu’à une maiune maison passive de luxe, en collaboration avec des ingénieurs de son et qui est en effet d’une grande complexité technique, est aussi conçu pour procurer du plaisir. Au pied du bâtiment en forme de voile, diverses branches, qui n’a rien à voir avec ce que l’on connaît jusqu’à Todd Fix a prévu un amphithéâtre permettant de projeter des films présent. Une indépendance totale par rapport au réseau électrique est sur un grand écran escamotable. Ici, se trouvent également une cuiau cœur du projet Mo Ventus : la maison couvre ses propres besoins sine d’été et une table encastrée. Le toit offre suffisamment d’espace en produisant de l’énergie solaire et éolienne et stocke l’énergie excédentaire dans des piles à combustible à hydrogène pour un usage ultépour aménager un jardin à côté des trois piscines qui ne sont pas unirieur. L’architecte a puisé l’inspiration de ce système dans un tout autre quement prévues pour nager mais aussi pour absorber la chaleur. Et, secteur. La ligne courbe dans sa construcà l’intérieur de cette maison insolite, un toboggan imaginé par l’artiste Carsten Höltion, Todd Fix dit l’avoir copiée des voiles. « Mais je ne me suis pas inspiré seuleler, renommé pour ses installations, traverse ment des voiliers. Les planchistes, les kitel’ensemble des étages jusqu’au niveau de la surfeurs, les parapentistes et bien sûr les plage. Todd Fix appelle cela « fun functionality » – fonctionnalité ludique. moulins à vent captent eux aussi l’énergie our le moment, la maison futuriste du vent et la transforment chacun à sa faMo Ventus n’existe que sous forme çon. Pour Mo Ventus, je cherche à concevirtuelle. Par conséquent, l’efficacité voir un bâtiment qui par sa forme puisse des mesures visant à réduire la consommacapter un maximum de vent. » Cette maison visionnaire est compotion d’énergie n’a pas encore pu être testée sée de différents éléments structuraux dans des conditions réelles. Mise à part son intelligence énergétique, c’est aussi la liberté qui peuvent être combinés selon les désirs du client. Il y a une partie du bâtiment absolue dans le choix de la taille et de l’agencement des pièces qui rend le concept intéen forme de voile, ou de pelle, qui capte le vent et le transforme en énergie pour la ressant. Sur une surface habitable pouvant maison. Les pièces de vie peuvent être invarier d’environ 465 à 1 115 mètres carrés, tégrées dans ce gigantesque C. C’est l’une les pièces de vie, les chambres, les salles de des options. Il y a également la possibilité bains et les bureaux peuvent être adaptés aux de construire l’habitat séparément. Afin de besoins des habitants. Une maison qui, sepouvoir profiter au mieux des spécificités lon les estimations de Todd Fix, devrait coûde cet ouvrage, Todd Fix conseille d’édifier ter entre 3,5 et dix millions de dollars US, se son Mo Ventus idéalement au bord d’une doit évidemment d’offrir une telle flexibilité. L’architecte Todd Fix a dessiné la plage en pente douce, dans une zone au Todd Fix a étudié l’architecture à l’unimaison Mo Ventus. Son objectif est de réunir climat tempéré. Néanmoins, tous les sites versité de Harvard, à celle du Nebraska, solutions high-tech et qualité de vie. bénéficiant d’un vent constant – du moins à la Architecture Association à Londres d’une légère brise – sont envisageables. Le nom de la maison révèle déjà et à la ETH, l’école polytechnique fédérale suisse, à Zurich. Il a les deux caractéristiques majeures du projet : « Mo Ventus vient des mots conçu aussi bien des projets d’infrastructure que des maisons inlatins ‘motus’, mouvement, et ‘ventus’, vent. Nous réunissons les deux. » dividuelles, des immeubles d’habitations, des zones commerciales, ouvement fait ici référence à la possibilité de déplacer les des musées ou encore des espaces d’exposition. « Mes expériences parties de l’enveloppe extérieure de la maison. C’est imporprofessionnelles ont nourri mon inspiration dans le projet Mo Ventant parce que l’espace de vie est entièrement en verre – le sol, tus. Pour moi, il incarne la combinaison de divers aspects qui se recoupent dans l’architecture : le design, les techniques de construcles murs et même le plafond. Le verre ouvre les pièces de vie à la nature tion non nocives, la recherche sur les matériaux et les technologies environnante et réduit le besoin énergétique puisqu’avec des murs laissant entrer la lumière du jour, on utilise moins l’éclairage électrique En vertes en vue de la protection environnementale dans le secteur du revanche, surtout lorsqu’il fait très chaud, on voudrait justement évibâtiment », explique Todd Fix. Son projet intègre des considérations ter de devoir pousser la climatisation à fond pour pouvoir rafraîchir le politico-sociales, culturelles et esthétiques dans un seul et même bâcube de verre. Pour ce faire, il y a un pare-soleil en forme de grille et timent et réunit haute technologie et qualité de vie. Pour l’architecte une coque extérieure montés sur des rails, qui coulissent pour venir ende Boston, cette dernière est liée à l’environnement naturel, ici visé glober la construction en verre afin de la protéger et de l’isoler. « Cette par l’implantation de Mo Ventus dans des lieux isolés, mais aussi technologie permet de contrôler le réchauffement de l’habitat par les mis au premier plan par la construction en verre et l’ouverture varayons du soleil de manière plus souple », explique Todd Fix qui comriable de la maison vers l’extérieur. ne maison qui produit autant d’énergie qu’elle en consomme –
DIAPOSITIVES : ‘TEST SITE’ (2011) DE CARSTEN HÖLLER IMAGE © BENOIT PAILLEY
P
M
ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 465 – 1 115 m2 TERRAIN APPROX. 1500 m2 NBRE DE PIÈCES 4 – 12 E&V ID E-00281W CONTACT SANTA MONICA (US) ENGEL & VÖLKERS AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE, INC. TEL. +1 32 38 93 72 53 E-MAIL RYAN.OLEHASS@ENGELVOELKERS.COM
www.gg-magazine.com
75
ANNONCE
Oceana Bal Harbour Céleste séjour face à l’océan
76
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
ANNONCE
C
e qui fut jusqu’ici le Bal Harbour Club deviendra bientôt le tout nouveau Oceana Bal Harbour, une copropriété spectaculaire caractérisée par ses logements entièrement traversants et ses vues dégagées sur les plages de South Florida, l’océan Atlantique et Biscayne Bay. Cet univers de perfection naturelle est encadré par des baies vitrées immenses et précédé par de grands balcons. La résidence est à seulement 20 minutes de
Miami, à proximité des aéroports internationaux, des ports de plaisance et des célèbres boutiques de Bal Harbour. Elle est équipée notamment d’une grande piscine de détente, d’une piscine olympique, de deux jacuzzis au bord de l’océan, d’un restaurant avec café extérieur, d’un centre de fitness, d’un spa, de courts de tennis, d’un cinéma et d’une bibliothèque. Cette toute nouvelle construction sera achevée début 2017.
ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 8,85 MILL. NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM
77
ANNONCE
Torrance
La maison à la grande roue
78
PHOTOS : PAUL JONASON PHOTOGRAPHY (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005
ANNONCE
C
ette demeure se trouve sur un grand terrain d’angle d’environ 11 300 ft² au cœur du prestigieux quartier de Seaside Ranchos, situé au sud de Torrance. En période de vacances, ici, au centre de cette zone résidentielle, se dresse une grande roue. Une véranda de près de 425 ft² fait tout le tour de la maison. Le superbe jardin à l’arrière comprend un bassin de natation remis à neuf récemment, idéal pour les fêtes et les parties de volleyball, ainsi que coin repas, coin barbecue et un fire pit. La maison date de 2005 et offre sur près de 3237 ft² un bel espace de vie, une hauteur sous-plafond d’environ 9 ft en bas et des plafonds voûtés en haut. Il y a six chambres en tout dont l’une dispose d’une entrée séparée et est utilisée comme bureau. Entre bon voisinage et calendrier des fêtes bien rempli, on vit ici les traditions américaines, au beau milieu de la ville.
ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 2,1 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3237 ft² TERRAIN APPROX. 11 300 ft² E&V ID E-0027UY CONTACT LOS ANGELES SOUTH BAY (US) SOUTH BAY PREMIER REAL ESTATE COMPANY, INC. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS REAL ESTATE INC. NICK PETERS TEL. +1 310 308 2609 E-MAIL NICK.PETERS@EVUSA.COM
79
ANNONCE
Bosch en Duin proche d’Amsterdam Un habitat d’un luxe suprême - à 35 minutes d’Amsterdam
80
PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009
ANNONCE
D
ix ans de recherche d’un design parfait aboutissent ici dans une maison à nulle autre semblable, d’un luxe sans compromis, aux détails sublimes. Sur une colline boisée, la demeure, spectaculaire, se dresse dans la verdure, tel un château de style contemporain. S’inspirant de son environnement, en fusion avec la nature, l’étonnante architecture confère, répartie sur sept niveaux, une atmosphère tout
à fait unique à son objet en s’appuyant sur un choix exquis de matériaux. La roche calcaire naturelle Jérusalem Gold a été travaillée dans la maison assurant sa parfaite coalescence avec la nature. Témoins du confort extrême sont entre autres le logis pour les hôtes, l’ascenseur, le somptueux spa, le home-cinéma, la piscine intérieure convertible, en marbre du Brésil et un équipement domotique de dernière génération.
PAYS-BAS, UTRECHT PRIX DE VENTE EUR 18 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2163 m² TERRAIN APPROX. 3,2 ha E&V ID W-026OCL CONTACT ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE (DE) ENGEL & VÖLKERS AMSTERDAM ZUID, HOME VIEW INT. BV – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM
81
ANNONCE
Bellem
Résidence exceptionnelle datée de 1614
82
PHOTOS : NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY/REDHEAD.TV (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE /CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE: 154 kWh/m²a – UC 1919392 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1614 – PATRIMOINE CLASSÉ – RENSEIGNEMENTS D’URBANISME EN ATTENTE
ANNONCE
C
e fort daté de 1614 et sa tour de 10 mètres sont un héritage historique qui témoigne de la richesse des propriétaires d’antan. L’aménagement intérieur est signé Axel Vervoordt. Une superbe entrée conduit à un salon, une cuisine et une bibliothèque. Le sous-sol abrite une galerie et les logements du personnel avec accès indépendant. À l’étage se trouvent la chambre parentale avec double dressing et salle de bains
spacieuse ainsi qu’une chambre d’ami et sa salle de bains. Un loft occupe le dessus du vaste garage accueillant quatre véhicules. A l’ouest se dresse une minka, habitation japonaise du 17e siècle provenant de Kyoto, à l’est, un bâtiment bâti avec de nombreuses poutres récupérées lors de la restauration du Louvre. Le jardin de près de 2,1 ha dessiné par Wirtz, avec piscine, est un enchantement en toute saison.
BELGIQUE, FLANDRE ORIENTALE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 905 m² TERRAIN APPROX. 2 1 ha E&V ID W-026JTF CONTACT GENT-ZUID/SINT-MARTENS-LATEM (BE) EV LATEM BVBA – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM
83
ANNONCE
Ixelles
“Edition Brussels“ : appartements neufs de grand standing
84
PHOTOS : GABARI (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017
ANNONCE
M
agnifiquement situé à deux pas de la Place du Châtelain et de la Place Stéphanie, au cœur du quartier le plus recherché de Bruxelles, le projet ‘Edition Brussels’ propose 59 appartements répartis sur 10 étages. Du studio aux appartements une, deux ou trois chambres, traversants ou non, avec des surfaces variant d’environ 39 à 146 m² et de très belles terrasses bien orientées. Le
tout dans un niveau d’élégance et de confort que les habitants et les investisseurs avisés sont en droit d’attendre. Les caves et les emplacements de parking en sous-sol avec accès sécurisé sont en supplément. La vente se fait sous loi Breyne et principalement sous régime des droits d’enregistrement ou TVA pour quelques unités. La livraison est prévue dans le courant du premier semestre 2018.
BELGIUM, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 200 000 – 1,55 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 39 – 146 m² NBRE DE PIÈCES 2 – 6 E&V ID W-026JT9 CONTACT BRUSSELS PROJECTS (BE) EV BRUBEL SA – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPROJECTS@ENGELVOELKERS.COM
85
ANNONCE
Engelberg
Belle inspiration architecturale
86
PHOTOS : THOMAS ZIMMERMANN (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009
ANNONCE
C
onçu par un célèbre bureau d’architectes zurichois, ce chef-d’œuvre exquis se trouve sur un site ensoleillé à Engelberg, lieu de villégiature idyllique dans le canton d’Obwald. La combinaison libre de différents matériaux révèle la grande maîtrise et le goût excellent des constructeurs. Le bois naturel qui revêt plafonds, murs et sols crée une atmosphère chaleureuse, en net contraste avec les corridors et escaliers
en béton dont la structure âpre rappelle l’austérité de la montagne. Une mosaïque de verre d’un rouge profond apporte une note toute particulière à la salle de bains et au grand spa. D’élégants détails intégrés avec finesse, fenêtres œil de bœuf de forme ovale, finitions sur mesure, l’élégante cuisine dînatoire et la bibliothèque hors du commun avec vue spectaculaire sur la montagne font de cette maison un enchantement.
SUISSE, OBWALD PRIX DE VENTE CHF 2,99 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 290 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-026SDT CONTACT URSCHWEIZ (CH) EV URSCHWEIZ AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 611 10 00 E-MAIL URSCHWEIZ@ENGELVOELKERS.COM
87
ANNONCE
Riehen
Somptueuse maison individuelle
88
PHOTOS : MARIA GAMBINO (4), MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1972
ANNONCE
S
ituée dans une zone résidentielle privilégiée de Riehen, cette maison individuelle aux lignes claires et de grandes dimensions a été rénovée avec soin et propose à ses futurs propriétaires le plus haut niveau de confort. Les 8,5 pièces lumineuses sont savamment réparties sur une superficie totale d’environ 320 m² et promettent la plus haute qualité de vie. Les élégants espaces de vie sont inondés de lumière et agencés avec
style. De par la construction en forme de L et le terrain en terrasses, toutes les pièces bénéficient d’une vue splendide sur Bâle. Les intérieurs luxueusement aménagés ouvrent sur un jardin paysager qui comprend de vastes étendues, une piscine extérieure ornée de mosaïques et constitue une aire privée bien protégée. Cette propriété se distingue par un haut standard de qualité et de confort associé à une architecture remarquable.
SUISSE, BÂLE-VILLE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m2 TERRAIN APPROX. 2644 m2 E&V ID W-026MTD CONTACT BASEL (CH) MOBAS IMMO BASEL AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 61 666 62 00 E-MAIL BASEL@ENGELVOELKERS.COM
89
ANNONCE
Berlin Mitte
Le plus haut niveau de confort Ă une adresse sans ĂŠgale
90
PHOTOS : ISTOCK IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902 – 1932 – PATRIMOINE CLASSÉ
ANNONCE
D
éjà à l’époque, les Prussiens savaient quels étaient les plus beaux sites de leur capitale. C’est pour cette raison que le Grand Électeur offrit à son épouse un beau terrain sur l’île de la rivière Spree, non loin du Château de Berlin. Sur cet emplacement, face au parc Montbijou et au Musée Bode, se trouve aujourd’hui l’Île aux musées. Les trois édifices, Simon Palais, Residenz Monbijou et Bauhaus ont été restaurés avec une
application attentive aux moindres détails et dans le respect de leur qualité de monument historique par les architectes de renom Sir David Chipperfield et Patzschke & Partner. Il en résulte des appartements de location personnalisés de haute standing : luxe et prestige de l’ancien, duplex style loft en dernier étage, appartements modernes en duplex avec terrasse panoramique ou simplement pied-à-terre à Berlin à une adresse royale.
ALLEMAGNE, BERLIN PRIX LOYERS SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 62 – 375 m² NBRE DE CHAMBRES 1 – 5 NBRE DE PIÈCES 2 – 8 E&V ID W-00RKTT CONTACT BERLIN MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM
91
ANNONCE
Fürth
Région métropolitaine de Nuremberg – Imposante résidence et parc privé
92
PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930/2001
ANNONCE
S
ur un des plus beaux sites de la région métropolitaine de Nuremberg-Fürth-Erlangen s’élève cette imposante demeure d’industriel. Entièrement réhabilitée en 2001, la villa séduit aujourd’hui par ses volumes généreux, un niveau de confort élevé et un style recherché. Les matériaux choisis et les prestations fournies sont de grande qualité et des meubles faits sur mesure ou de grand prix caractérisent le décor des
pièces. Un espace bien-être et une piscine extérieure sont à disposition, de même qu’un ascenseur qui dessert tous les niveaux de la maison, des appartements réservés aux hôtes et une élégante salle de conférence. Le parc à l’anglaise de plus de 60 000 m² abrite bâtiments réservés au personnel et garages. Même les clients les plus exigeants seront sensibles à l’élégance des vastes espaces et à l’atmosphère exclusive de ces lieux.
ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE SUR DEMANDE TERRAIN APPROX. 61 400 m² NBRE DE PIÈCES 18 E&V ID W-026BJM CONTACT FÜRTH (DE) EV CASA GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 787 45 80 E-MAIL FUERTH@ENGELVOELKERS.COM
93
ANNONCE
Hambourg
Marienthal-Suites – RÊsidence neuve de grand standing
94
PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018
ANNONCE
D
e belle construction massive, cet ensemble résidentiel de quatre immeubles, occupe un grand terrain d’angle. Dans le cadre verdoyant de Marienthal, au sein d’une zone d’habitation paisible, cette construction architecturale moderne remplit d’aise par l’abondante lumière et les amples espaces qu’elle offre. Grandes baies vitrées, façades claires affichant une alternance de riches matériaux et vastes terrasses périphériques confèrent leur caractère aux Marienthal-Suites. Les appartements sont accessibles par ascenseur et sans marche. À l’intérieur et sur les terrasses ou balcons, les matériaux sélectionnés pour les sols, la robinetterie, les équipements sanitaires et toutes autres finitions s’harmonisent avec goût. Au sous-sol un garage commun offre 34 emplacements de parking, local à vélos et espaces de rangements. La livraison des nouveaux appartements est prévue pour l’été 2018.
ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 229 000 – 743 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 47 – 147 m² NBRE DE PIÈCES 2 – 4 E&V ID W-02708A CONTACT HAMBURG-MARIENTHAL (DE)
ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 370 86 00 00 E-MAIL MARIENTHAL@ENGELVOELKERS.COM
95
Les îles Gulf Une nature féérique
CANADA, COLOMBIE BRITANNIQUE PRIX DE VENTE CAD 9,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2100 ft² TERRAIN APPROX. 60 acres E&V ID CA-00206U CONTACT ENGEL & VÖLKERS VICTORIA (CA) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SCOTT PIERCY & JAMES LEBLANC TEL. +1 250 812 7212 E-MAIL
C
e vaste terrain au sein des splendides paysages de Colombie Britannique offre une tranquillité sans pareille, une surface immense et presque un mille de côte sur l’océan. La propriété comprend environ 60 acres de forêt ancienne et de seconde venue et aussi un récif qui révèle, à marée basse, la beauté tumultueuse de l’océan. Dans cet environnement sécurisé et paisible, la qualité de vie est accrue par un accès facile à des
96
commodités telles que restaurants fins et centres de thalasso de premier rang. L’accès à Pender Island se fait par les BC Ferries, en yacht privé, en hydravion et en hélicoptère, à Razor Point. Une rampe en aluminium mène à un ponton en béton d’environ 40 x 10 ft qui sert à amarrer les bateaux. Le logis consiste en une maison de trois chambres, un cottage d’une chambre, un bungalow et un autre séparé pour la cuisine.
PHOTOS : PLATINUM HD CANADA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT/BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1965
SCOTT.PIERCY@ENGELVOELKERS.COM & JAMES.LEBLANC@ENGELVOELKERS.COM
Blue Mountain
Maison de campagne à Collingwood
C
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. JOHN KIRBY & LARRY REID & MAX HAHNE TEL. +1 705 999 8213 E-MAIL COLLINGWOOD@ENGELVOELKERS.COM
en 2005, la maison compte six chambres et cinq salles de bains. Les vastes garages rajoutent une surface utile non négligeable, de même qu’une remise, au sol bétonné, longue de 60 ft environ. La situation idéale permet de profiter de la proximité de la Baie Géorgienne, de nombreux terrains de golf et de la station de ski de Blue Mountain. L’aéroport de Collingwood est tout proche et celui de Toronto à tout juste 90 minutes de voiture.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005
ette imposante demeure située à Collingwood sur un terrain de 50 acres environ répond à toutes les attentes. Un portail ouvre sur une allée pavée qui traverse un terrain bien entretenu sur lequel se trouve un étang. La sécurité est assurée pour une vie de famille en toute quiétude. Style et détails luxueux dans de grands espaces se retrouvent partout, à l’intérieur comme à l’extérieur. Construite par un architecte
CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 2,349 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 790 m² TERRAIN APPROX. 20 ha E&V ID CA-0021B2 CONTACT COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC.
97
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006
Carlsbad
Villa de style italien d’inspiration Foscarini
C
’est ici assurément la plus belle maison de la résidence sécurisée de Balearas dans laquelle chaque pièce réserve une magnifique surprise. Pour ne citer que quelques détails, pierre travertin à l’étage, lampes en verre soufflé Foscarini, cheminées de marbre, lustres en cristal et tentures raffinées. La somptueuse cuisine est pourvue d’électroménager en acier inoxydable, de plans de travail en granit et d’une cave à vin.
98
ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 1,545 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4745 ft² TERRAIN APPROX. 11 548 ft² E&V ID E-0027TZ CONTACT RANCHO SANTA FE (US) E&V RANCH COAST INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. STEVE LEGGITT TEL. +1 858 775 7653 E-MAIL STEVE.LEGGITT@ENGELVOELKERS.COM
Dans le jardin à l’arrière de la maison, doté d’un éclairage spectaculaire, se trouvent un Jacuzzi, un foyer extérieur, une roseraie, mais aussi une cuisine d’été équipée d’électroménager Viking, idéale pour les dîners en extérieur. Les résidents ont accès à une piscine chauffée de taille olympique et à une autre plus petite, à des barbecues, une salle de gym, des courts de tennis et à un service de traiteur à domicile.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1959 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
La Jolla
Maison d’architecte avec une formidable vue
S
ituée sur le promontoire de La Jolla, la « Casa de la Alegria » est une œuvre étonnante et pleine d’élégance. Elle renferme cinq chambres, six salles de bains et deux salles d’eau. Sa conception par le célèbre architecte Claude Anthony Marengo et sa réalisation par PBS Construction, avec des matériaux de la plus haute qualité et des finitions minutieuses, ont donné vie à une villa sensationnelle sachant effacer les frontières
ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 16,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7249 ft² TERRAIN APPROX. 0,5 acre E&V ID E-0024Y0 CONTACT DEL MAR (US) DEL MAR REB, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. HOLLY NANULA TEL. +1 858 248 2962 E-MAIL HOLLY.NANULA@ENGELVOELKERS.COM
entre intérieur et extérieur. La vue à couper le souffle porte jusqu’au Mexique. Des éléments d’architecture classique se mélangent ici parfaitement avec un style contemporain dans une ambiance indicible. Mais malgré sa taille et sa splendeur, la propriété du « 5910 Camino De La Costa » demeure chaleureuse et accueillante. Elle servira autant de paisible retraite familiale que de lieu de réception à grande échelle.
99
Situation remarquable & vue directe sur Vail Mountain
C
et appartement, absolument unique, est situé au cœur de Vail Village dans l’immeuble convoité, le Solaris, jouissant d’un cadre privilégié et paisible. C’est une des rares habitations du Solaris à avoir une belle vue donnant directement sur les fameuses pistes de Vail Mountain. Très bien aménagé et meublé par son actuel propriétaire, cet appartement d’une grande élégance n’a pas son égal dans tout l’immeuble. Ce
100
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JOSH LAUTENBERG TEL. +1 970 477 5300 E-MAIL JOSH.LAUTENBERG@ENGELVOELKERS.COM
dernier offre des équipements et services particulièrement attrayants comme piscine, remise en forme, salle de gym high-tech, dépot de skis aux télécabines Gondola One, réception, concierge, navette, assistance personnelle et parking souterrain. Devant l’immeuble se trouvent une patinoire à ciel ouvert, un café, des galeries et une multitude de bons restaurants. Le départ des pistes de ski et les boutiques sont tout près.
PHOTOS : ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010
Vail Village
ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 6,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2530 ft² NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-0026B6 CONTACT ENGEL & VÖLKERS VAIL (US)
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE
Austin
ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 9200 ft² TERRAIN APPROX. 5 acres E&V ID E-0027XW CONTACT AUSTIN WESTLAKE (US) TURNQUIST PARTNERS REALTORS, INC.
ette remarquable propriété offre une belle surface d’habitation d’environ 9200 ft² sur près de 5 acres de terrain méticuleusement entretenus. Elle est située au bout d’une allée privée dans un des quartiers les plus résidentiels d’Austin. La résidence dispose de fabuleuses pièces de réception, mais aussi d’une petite maison d’hôtes avec chambre, séjour, cuisine dînatoire et d’une insolite cabane dans un arbre avec trois
couchages. De beaux détails intérieurs se retrouvent dans les portes en bois d’acajou, les meubles en bois d’eucalyptus, cinq cheminées à gaz et un système d’éclairage sophistiqué. Et à l’extérieur, deux salons couverts avec foyers et une cuisine, une piscine Neil Tuckett, un court de tennis aux gradins rétros, un étang-réservoir et des chênes majestueux. Un garage de quatre places, carport et un garage à bateau sur le lac Austin.
Propriété immense à Westlake
C
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. KATHRYN SCARBOROUGH & MICHELE TURNQUIST TEL. +1 512 970 1355 E-MAIL KATHRYN.SCARBOROUGH@ENGELVOELKERS.COM
101
PHOTOS : CHARLES LAUERSDORF/REALTY PRO SHOTS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008
Southlake
Propriété de luxe avec jardin féerique
S
outhlake est la zone résidentielle la plus prisée de Dallas Fort Worth Metroplex, proche des écoles de premier rang du Texas qui présentent un vaste choix de programmes dans les domaines théoriques et sportifs. Cette maison est un endroit idéal pour recevoir mais aussi pour y vivre en famille. Les intérieurs aux finitions très soignées comprennent une cave à vin, un bureau aux murs lambrissés ouvrant sur le magnifique
102
ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 2,099 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8855 ft² TERRAIN APPROX. 0,84 acre E&V ID E-002622 CONTACT ENGEL & VÖLKERS DALLAS (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM
salon cathédrale, de somptueuses pièces de réception et d’autres réservées à la vie de famille, un bar bien pourvu et six suites. La cuisine faite sur mesure et équipée d’appareils de classe professionnelle, est séparée du séjour par une paroi vitrée. Une salle de cinéma, une salle de jeu, des extérieurs superbes dominant une oasis privée avec piscine, cascade, spa, toboggan et terrains de sport, complètent cet ensemble luxueux.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008
Cape Coral
ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 7675 ft² TERRAIN APPROX. 15 000 ft² E&V ID E-00281X CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC THOMAS HOPF TEL. +1 239 209 1513 E-MAIL THOMAS.HOPF@ENGELVOELKERS.COM
ne atmosphère de luxe règne dans cette propriété exquise bâtie sur un vaste terrain délimité par une digue de plus de 100 ft qui donne sur la réserve naturelle du Spreader Canal. Les extérieurs grandioses, dotés d’une piscine à débordement et d’un spa, sont exposés à l’ouest, offrant le spectacle des fabuleux couchers de soleil de Floride, à apprécier en famille et entre amis. Les sept chambres ont toutes une salle de bains
privée et l’une des suites dispose même d’une entrée indépendante. Les équipements luxueux comptent une cuisine haut de gamme, des sols en bois de cerisier et en marbre et une cheminée de pierre. Cette maison a été décorée par des professionnels avec des meubles design réalisés sur commande. L’accès direct au golfe de Mexico, facilité par deux élévateurs à bateaux et des pontons fera le bonheur des passionnés de la navigation.
Villa Celona – Imposante demeure de style européen
U
103
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009
Miami Beach
ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 9,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8926 ft² NBRE DE CHAMBRES 7 E&V ID E-0027E3 CONTACT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC GIANCARLO CUFFIA TEL. +1 954 593 8352 E-MAIL GIANCARLO.CUFFIA@ENGELVOELKERS.COM
ace à l’océan, ce penthouse d’un luxe inouï est un véritable trophée pour qui cherche une résidence hors du commun dans le Sud de la Floride. Aux deux derniers des 41 étages de la Trump Hollywood Tower, ce palais céleste, incomparable, offrant une vue panoramique sur l’océan Atlantique, l’Intracoastal et la ville, se distingue par des finitions parfaites, inimitables. Près de 9000 ft², brillamment aménagés,
accueillent sept chambres, huit salles de bains et une salle d’eau dont, au second niveau, une suite privée avec kitchenette réservée aux hôtes. À ce niveau, on accède à la terrasse privée à ciel ouvert, équipée d’une cuisine d’été et d’un Jacuzzi. S’ajoutent à cela un garage privé de trois emplacements avec air conditionné et des prestations de luxe telles salle de gym, piscine avec cabanes pour acessoires, court de tennis et spa.
Somptueux penthouse dans le ciel
F
104
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992
Fort Lauderdale Beach
ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,995 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 4250 ft² TERR. APPROX. 8331 ft² E&V ID E-00279Z CONTACT FORT LAUDERDALE-LAS OLAS (US) LAS OLAS EV, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 3986 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM
a position face à l’océan, au coeur des superbes paysages côtiers du Sud de la Floride est un des atouts majeurs de cette maison. C’est une des 31 villas de luxe construites au bord de l’océan le long des quelque 23 milles de plage de Fort Lauderdale. La demeure comprend deux chambres de maître dont une au rez-de-chaussée. Les pièces à vivre et les cinq chambres ont toutes une vue magnifique sur l’océan.
Des grandes baies vitrées ouvrent sur une belle terrasse avec piscine chauffée et Jacuzzi. Rénovée en 2015, la villa arbore un vaste espace de vie ouvert avec quatre cheminées romantiques et des grands balcons. Elle jouit d’une situation centrale, à proximité de parcs, d’écoles bien côtées, des boutiques et des restaurants fins du Las Olas Boulevard et n’est pas loin de l’aéroport international de Fort Lauderdale.
Au bord de l’océan superbe villa contemporaine
S
105
PHOTOS : 4TH AVENUE PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013
Delray Beach
ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 4,195 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5132 ft² TERRAIN APPROX. 15 000 ft² E&V ID E-0018VU CONTACT DELRAY BEACH (US) COASTAL LUXURY PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC LEANNA FRUIN TEL. +1 561 445 1415 E-MAIL LEANNA.FRUIN@ENGELVOELKERS.COM
ette imposante villa, style Bermuda beach, bâtie en 2013 occupe un terrain au fond d’une allée privée. Située près de plages primées à plusieurs reprises, la propriété délimitée par une clôture et un portail comprend cinq chambres, sept salles de bains, un garage de trois places, une piscine et une terrasse couverte. Le standard élevé d’habitation auquel elle répond, se retrouve dans les finitions et équipements de luxe.
Le traditionnel espace de vie ouvert a une hauteur sous plafond d’environ 12 ft, des boiseries, un plancher de chêne ancien et de hautes portesfenêtres coulissantes qui assurent un passage fluide entre intérieur et extérieur. Conçue pour la vie en Floride, faite de détente et de sorties, la villa n’est pas loin des restaurants et boutiques de Delray Beach, déclarée « petite ville la plus divertissante des États-Unis » par Rand McNally.
La splendeur des Bermudes
C
106
New York City Vue magique sur Central Park
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007
O
ccupant une situation privilégiée au 28e étage de la fameuse tour d’habitation conçue par Robert A. M. Stern, cet appartement aux proportions impressionnantes offre une vue magique sur Central Park, la rivière Hudson et de l’autre côté les gratte-ciels étincelants de la cité. L’architecture de cet habitat, véritable havre de plaisir, est conçue pour capter les images des quatre coins de la ville. L’appartement comprend
ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 18,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2367 ft² NBRE DE CHAMBRES 2 E&V ID E-001AGY CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM
un superbe salon-salle à manger aux grandes baies vitrées et deux immenses chambres à coucher. C’est un lieu incroyablement préservé bien qu’il soit parfaitement situé, proche de l’animation de Lincoln Square et de ses alentours, du Museum of Natural History et d’innombrables bars, restaurants et cafés tendance. Cette résidence extraordinaire, au cœur de la ville la plus dynamique du monde, offre une vie citadine palpitante.
107
New York City
Élégante maison de ville dans Upper East Side
D
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 917 843 3210 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM
au confort moderne avec grand soin. Actuellement aménagée pour y donner les réceptions les plus formelles, cette demeure offre néanmoins un merveilleux cadre de vie privée. Un grand hall d’entrée donne accès aux vastes pièces de réception et de vie. Dans cette partie de la maison, le regard est attiré par l’immense baie vitrée incurvée qui ouvre sur une ravissante cour arrière de 500 ft² environ, agrémentée d’une fontaine.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1871
ans un des plus beaux secteurs d’Upper East side, dans le quartier historique de Treadwell Farm, cette maison de ville de cinq étages se distingue par la sobre élégance de sa façade de briques rouges et de marbre d’une largeur d’environ 18,75 ft et par un garage au niveau du trottoir. Construite à l’origine en 1871 par J&G Ruddell d’après les plans de l’architecte F. S. Barns, elle fut plus tard agrandie et adaptée
ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 14,5 MILL. NBRE DE PIÈCES 10 NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID E-001ADN CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)
108
PHOTOS : RICARDO FURTADO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 204,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Monchique
Luxueuse maison d’hôtes avec vue sublime
A
chevée en 2009, cette propriété a été bâtie avec des matériaux écologiques issus de la région et abrite depuis un hôtel-boutique. Elle offre toutefois bien d’autres possibilités et la question de son utilisation future reste ouverte. Le bâtiment principal compte sept chambres doubles, deux suites familiales et dans un bâtiment annexe se trouvent deux studios. Tous les intérieurs sont modernes et spacieux avec des balcons
PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 2,79 MILL. E&V ID W-024THZ SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 11 880 m² CONTACT LAGOS (PT) SOPC-3 – ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 282 24 95 17 E-MAIL LAGOS@ENGELVOELKERS.COM
orientés sud et vue sur la mer. Le rez-de-chaussée dispose d’un grand séjour-salle à manger avec une cuisine entièrement équipée, une belle cheminée et un coin TV. Les installations de chauffage et d’eau chaude fonctionnent à l’énergie solaire et l’eau d’arrosage pour le jardin provient d’une source privée. Des vieux chênes lièges offrent de l’ombre en été et la grande piscine peut également être chauffée par énergie solaire.
109
PHOTOS : TINA MANRESA, PHT AIRPICTURE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 100,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D
Mallorca
Oasis avec vue panoramique près de Porreres
C
ette demeure historique entièrement réhabilitée trône dans les collines de Porreres et offre une aire bien protégée de vie privée avec au loin vue sur la mer et sur l’île de Cabrera. La maison est entourée d’un parc. Au rez-de-chaussée se trouvent l’entrée représentative, un salon avec cheminée, une salle à manger avec cheminée aussi, une vaste cuisine dînatoire aménagée avec goût, un grand salon-TV, une chapelle, un studio, trois
110
ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m² TERRAIN APPROX. 50 000 m² E&V ID W-009XJF CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM
chambres avec deux salles de bains, enfin une cuisine et des toilettes pour invités. L’étage abrite un autre salon avec cheminée, chambre de maître, dressing, salle de bains, ainsi que deux chambres avec salle de bains. Au niveau du grand jardin se trouve une maison appartenant à ce magnifique domaine et réservée aux hôtes, avec salon-salle à manger, deux chambres et deux salles de bains. Une place de bateau à Es Trenc peut être reprise.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007
Costa Brava
Villa avec vue mer spectaculaire à Llafranc
C
ette splendide demeure, moitié de maisons jumelles, se trouve à Llafranc, fameux village de pêcheurs de la Costa Brava, proche d’autres lieux du bord de mer comme Calella de Palafrugell ou Tamariu, avec leurs jolies criques et plages de sable. La superbe villa vue mer est à 10 minutes à pied seulement de la plage et il fait bon y séjourner en toutes saisons. Un garage et un parking extérieur sont à disposition. Séjour
ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 3,29 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m² TERRAIN APPROX. 760 m² E&V ID W-026IY5 CONTACT PALS/BEGUR (ES) VALENGO COSTA BRAVA, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 66 81 66 E-MAIL PALS@ENGELVOELKERS.COM
spacieux, salle à manger et cuisine avec îlot de cuisson, inondés de lumière, donnent sur une superbe terrasse avec piscine à débordement dominant la Méditerranée. Il y a cinq chambres dont trois suites qui ouvrent en partie sur une terrasse avec pergola offrant une vue magnifique. Une suite réservée au personnel, ascenseur, barbecue, chauffage au gaz naturel et air contitionné sont des atouts complémentaires.
111
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1949
Marbella
Résidence grandiose en bord de mer
L
a villa El Martinete est une des propriétés les plus prestigieuses du Sud de l’Espagne offrant un niveau de luxe et de raffinement inouï. Elle donne sur la plage et est proche de Puerto Banús, mais est néanmoins située sur un terrain qui garantit un maximum de sphère privée. L’imposante voie d’accès, les pièces de réception spectaculaires, les élégantes et vastes suites et tout un étage avec piscine intérieure, sauna,
112
ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 15 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1684 m² TERRAIN APPROX. 3034 m² E&V ID W-00YR0A CONTACT MARBELLA-PUERTO BANÚS (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 85 98 60 E-MAIL MARBELLAPUERTOBANUS@ENGELVOELKERS.COM
bar et discothèque créent un cadre parfait pour mener grand train. Il y a cinq grandes suites dont l’une fait environ 120 m² et comprend deux salles de bains, mais aussi deux villas annexes réservées aux hôtes, avec deux chambres chacune. Cette demeure a appartenu au danseur de flamenco Antonio Ruíz Soler, ami de Pablo Picasso, comme en témoigne la précieuse signature de Picasso sur le fond de la piscine extérieure.
PHOTOS : ALEX BUSCHOR/APIX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005
Uetikon am See
Villa moderne avec vue dégagée sur le lac de Zurich
E
ntre Zurich et Rapperswil, cette villa d’une remarquable architecture trône sur une terrasse ensoleillée d’une surface d’environ 790 m², au dessus du lac de Zurich. Cette situation privilégiée sur les hauteurs de Uetikon, sur la « Goldküste » zurichoise, offre une vue sensationnelle sur le lac et au-delà jusqu’aux Préalpes. Au cœur de la maison se trouve un vaste espace de vie lumineux qui, avec une cuisine attenante aux
SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 4,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 293 m² TERRAIN APPROX. 790 m² E&V ID W-023V78 CONTACT RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM
éléments laqués blancs et une cheminée de granit, compose un décor élégant. Quatre chambres avec salles de bains privatives, dont une chambre de maître avec un Jacuzzi et une installation de luminothérapie, offrent une aire de repos parfaite. Un ascenseur desservant chaque étage, un système de surveillance individualisé et une piscine extérieure chauffée s’ajoutent aux atouts que présente cette résidence de haut rang.
113
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013
Vira Gambarogno
Superbe villa avec vue fantastique sur le lac
C
ette remarquable demeure construite sur les hauteurs jouit d’une splendide vue absolument imprenable sur le lac Majeur. Du parvis, on accède au garage souterrain de cinq places. La villa avec jardin et piscine privée dispose, répartis sur trois niveaux, d’un séjour avec une vue prodigieuse et une cheminée, d’une cuisine, d’une salle à manger, d’un spa avec Jacuzzi, sauna, hammam, chromothérapie, salle de bains
114
SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 4,5 MILL. E&V ID W-02595E SURFACE HABITABLE NETTE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 720 m² CONTACT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM
et salle de gym, ainsi que d’un studio qui bénéficie d’un accès direct sur la terrasse. La chambre de maître avec dressing dispose de sa propre salle de bains. Deux autres chambres avec salle de bains ont accès au jardin. Les matériaux qui ont été utilisés pour définir les intérieurs, tout autant que les extérieurs, sont de la plus grande qualité. Les technologies domestiques et installations sont toutes de la dernière génération.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 41,44 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995
Forêt viennoise
La Villa-Soleil primée
D
ans cette maison à basse consommation énergétique, conçue par l’architecte Josef Kiraly, nature et design se rejoignent. Pour son utilisation de l’énergie solaire, la Villa-Soleil a reçu la plus haute récompense attribuée pour construction à caractère exemplaire. Le cours du soleil détermine l’orientation des pièces, leur luminosité et le renouvellement de l’énergie positive. Des grandes baies vitrées au
AUTRICHE, BASSE-AUTRICHE PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² E&V ID W-022RM5 CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM
sud ouvrent l’espace d’habitation sur le jardin où se trouve une piscine naturelle de près de 300 m². La cuisine ouverte est située à l’est. Les pièces d’habitation réparties sur deux niveaux et le jardin d’hiver sont orientés sud. Les rayons du soleil couchant pénètrent dans le séjour situé à l’ouest, doté d’un poêle de faïence. À l’étage se trouvent trois chambres et deux salles de bains. Vue admirable de toutes les pièces.
115
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 68 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT/COPEAUX DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Tyrol du Sud
Centre équestre de luxe avec chalet et domaine viticole
L
e domaine Gaug-Araber d’environ 35 ha, l’un des premiers élevages de chevaux arabes en Italie, enchante même les connaisseurs. Cette admirable ferme domaniale se trouve merveilleusement bien placée à Wangen sur les pentes du Renon au-dessus de Bolzano, offrant une vue superbe. La maison principale, le chalet, les très belles écuries, le manège, la carrière et un vignoble biologique – Kerner, Riesling et Grüner
116
ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 5,85 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 500 m² TERRAIN APPROX. 35 ha E&V ID W-0252MR CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 97 95 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM
Veltliner – composent cette propriété d’exception. Une partie des prés est aménagée en terrasses. Dans la maison somptueusement aménagée une « Zirbenstube » avec un four en terre, une baignoire panoramique, un ascenseur, une cuisine Bulthaup et une cave en pierre naturelle assurent le plus grand confort. Dans les écuries du noble haras, les chevaux occupent des boxes individuels spacieux de Röwer & Rüb.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 57,16 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B
Milan
Pied-à-terre dans le Bosco Verticale
A
u troisième étage de la tour la plus haute du Bosco Verticale conçu par le Studio Boeri et récompensé par l’International Highrise Award, cet appartement d’une grande élégance compte une chambre à coucher et environ 83 m² de superficie. Il jouit d’une belle terrasse et d’une vue dégagée sur les immeubles modernes de Milan. Les baies vitrées laissent entrer la lumière naturelle tout au long de la journée. L’espace living
ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 630 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 83 m² NBRE DE CHAMBRES 1 E&V ID W-026YT7 CONTACT MILANO PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM
comprend une cuisine ouverte équipée et donne sur une terrasse dont l’aménagement paysager est entretenu par les jardiniers de l’immeuble. Du côté chambre à coucher se trouvent un dressing, une salle de bains et un espace rangement. C’est un logement idéal pour des personnes qui travaillent ou un jeune couple désireux d’habiter le nouveau quartier de Porta Nuova. Emplacement de parking en supplément.
117
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 198,9 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F
Rome
Superbe penthouse avec terrasse donnant sur Saint-Pierre
C
ette demeure offre une vue grandiose sur le Vatican et sur le dôme de la basilique Saint-Pierre tout proche, de même qu’un panorama à 360° sur les toits de Rome. Situé dans un immeuble construit dans les années 1890, ce bel appartement aménagé dans les combles compte plus de 200 m² et est intégralement restauré avec beaucoup de goût. L’atout majeur est la terrasse d’environ 330 m² qui fait le tour de l’appartement.
118
ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 2,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 270 m² NBRE DE PIÈCES 7 E&V ID W-026E0Q CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM
A l’intérieur se trouvent un hall d’entrée, de vastes réceptions au plafond voûté et à double revêtement et une immense cuisine, très élégante, équipée d’un petit monte-charge électrique qui transporte les plats à l’étage supérieur. Près des pièces de réception se trouve une salle de bains réservée aux invités. Parmi les trois chambres à coucher, outre la suite de maître, l’une comprend aussi une salle de bains et un loft.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 122,94 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1500 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F
Florence
ITALIE, TOSCANE PRIX DE VENTE EUR 5,8 MILL. E&V ID W-025DZX SURFACE HABITABLE APPROX. 2500 m² TERRAIN APPROX. 26 ha CONTACT
Domaine ancien avec maison de maître
FIRENZE MICHELANGELO (IT) M. & M. IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM
et ancien domaine dans la campagne toscane est proche de Lucca et de la côte de la Versilia. Il s’agit d’un petit bourg ancien, avec des bâtiments datant du moyen-âge et une maison de maître de l’an 1500. Celle-ci comprend trois niveaux, une grande cave et est entourée d’un jardin aux haies bien taillées, avec un beau pré, des arbres fruitiers, une pergola et une maison annexe avec véranda. La demeure est restaurée avec
goût, en témoignent les belles finitions intérieures, poutres au plafond, carrelages en terre cuite et cheminées de pierre. Au rez-de-chaussée se trouvent séjours spacieux, cuisine et cellier, tandis que les étages abritent un séjour avec cheminée, quatre chambres et deux salles de bains dont l’une a une baignoire en marbre datant des alentours de 1800. Le bourg a aussi sa chapelle ancienne et sa propre source.
C
119
Schilde
Magnifique château de Spreeuwenberg
C
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 666 00 90 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM
chambres à coucher et deux salles de bains, tout comme le deuxième étage. Le premier étage comporte en outre une entrée de service séparée qui mène vers un studio réservé au personnel. Le garage peut abriter trois voitures. Deux passerelles offrent un accès au parc. Le domaine est classé, le bâtiment est à rénover, l’emplacement près du centre du village avec ses écoles et ses magasins est très avantageux.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 856 kWh/m²a ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1500
e magnifique château est situé près du centre de Schilde, au coeur d’un splendide parc d’environ trois hectares qui comprend un étang, une piscine chauffée et un court de tennis. Le beau hall d’entrée mène vers le spacieux salon avec parquet et superbe cheminée ancienne, une salle à manger attenante avec cheminée et la cuisine. De l’autre côté, se trouvent une salle de billard avec un bar. Le premier étage abrite cinq
BELGIQUE, NORD D’ANVERS PRIX DE VENTE EUR 3,05 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m² TERRAIN APPROX. 30 000 m² E&V ID W-026KP9 CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA
120
Schilde
Le Château Kattenhof
L
PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 3 666 00 90 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM
du château se trouvent le magnifique jardin et sa piscine chauffée avec pool house attenant. Le pavillon a été transformé en une salle de réception et abrite la conciergerie. Le bâtiment principal et son jardin sont entourés d’un vignoble, d’écuries, de prairies, de vergers et d’un bois aux arbres centenaires. Dans le potager se niche une serre à vignes avec d’autres arbres fruitiers et plantations de légumes.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE
e château historique et imposant de Kattenhof a été entièrement rénové et comprend des écuries, un pavillon, des serres d’époque, des viviers et une allée privée. L’origine de ce domaine d’exception remonte au 15e siècle. Le château a été modifié au fil des siècles et a été rénové dans les moindres détails. La chapelle du 15e siècle avec sa tour, ainsi que les chambres confèrent un caractère exceptionnel à cette propriété. Autour
BELGIQUE, NORD D’ANVERS PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 950 m² TERRAIN APPROX. 132 344 m² E&V ID W-0274UX CONTACT SCHILDE (BE) EV ANTWERPEN NOORD BVBA
121
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 241 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Ohain
Propriété de rêve en bordure du Golf
S
ituée dans un quartier de prestige cette demeure entièrement rénovée avec goût vous séduira par ses finitions. Elle offre au rez-de-chaussée un salon avec feu ouvert, un bureau, une salle à manger et une grande cuisine équipée. L’étage dessert une vaste chambre parentale avec sa salle de bains pourvue aussi d’une douche, une chambre avec sa salle d’eau. Le sous-sol dispose d’un bureau ou chambre, d’un bel espace salle
122
BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 353 m² TERRAIN APPROX. 5300 m² E&V ID W-02549S CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM
de jeux, d’une buanderie, d’une cave à vin, de rangements et d’un local technique. Une dépendance comporte au rez-de-chaussée un garage deux voitures avec portes automatiques et à l’étage un studio de près de 30 m². Un grenier et un abri voiture ainsi qu’une terrasse couverte avec barbecue qui donne sur la piscine chauffée, un court de tennis et un accès direct au Golf de Waterloo complètent avantageusement ce bien.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 192 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Jodoigne-Huppaye Magnifique ferme rénovée
S
ise sur un domaine d’environ 4,5 hectares, ornée de prairies, d’un potager ainsi que d’un étang et de plusieurs terrasses, cette ancienne ferme en carré rénovée a gardé tout le charme et l’authenticité d’un bien d’exception. Les quelque 3000 m² de superficie bâtie sont répartis en une habitation principale, des bureaux, une seconde maison, des garages, une chapelle, une grange et une annexe. Les premières constructions
BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 3,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2018 m² TERRAIN APPROX. 45 000 m² E&V ID W-025WQC CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM
de cette propriété datent du XIe siècle, mais les bâtiments principaux ont été rénovés au fil du temps. La maison principale est composée de belles réceptions, d’une grande cuisine avec coin déjeuner, de quatre chambres et de trois salles de bains. La seconde maison, actuellement louée, est également rénovée avec beaucoup de charme et offre quatre chambres et deux salles de bains.
123
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 400 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1912
Bruges
Château idyllique sur près de 7,5 hectares
C
ette propriété exceptionnelle située à la périphérie de Bruges est entourée d’un parc paysager de 7,5 ha environ. La construction d’origine de ce romantique château date de 1912 et est l’œuvre des architectes Albert et Alexis Dumont. Récemment entièrement rénové, il a été remis aux normes actuelles et au goût du jour. Le rez-de-chaussée comprend un vaste hall d’entrée, une cuisine contemporaine, une salle à manger
124
BELGIQUE, BRUGES PRIX DE VENTE EUR 1,93 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 775 m² TERRAIN APPROX. 75 000 m² E&V ID W-025GGU CONTACT BRUGGE (BE) EV BRUGGE NV PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 50 61 66 30 E-MAIL BRUGGE@ENGELVOELKERS.COM
et un salon superbes, ainsi qu’une belle terrasse couverte ouvrant sur l’impressionnant domaine. Huit chambres spacieuses et trois salles de bains sont réparties au-dessus sur deux étages. Le parc du château, d’une superficie d’environ 7,5 ha, a déjà figuré dans diverses revues jardins internationales. Vie privée, exclusivité et authenticité sont ici garanties, sans rien enlever au confort moderne et ce dans un cadre idyllique.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : EN ATTENTE
Uccle
Elégant appartement quartier de l’Observatoire
C
e superbe appartement d’environ 220 m² situé au premier étage d’une petite copropriété en terrain de fond offre de larges réceptions de près de 86 m² avec feu ouvert et accès à la terrasse, une cuisine semi-ouverte très bien équipée, deux belles chambres de 32 et 20 m² environ et leurs salles de bains ainsi qu’une buanderie. Il pourrait être réaménagé en trois chambres. Il est entouré de terrasses d’environ
BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 220 m² NBRE DE PIÈCES 7 E&V ID W-0270W9 CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EVBRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM
65 m² avec vue sur le parc arboré. Une cave et un garage box complètent ce superbe bien avec la possibilité d’acheter un double garage en option à EUR 50 000. Chauffage individuel, porte blindée, système d’alarme et parking pour les invités. Il est situé à deux pas de l’Observatoire, proche des transports, du Bois de la Cambre, des commerces et restaurants, de l’Ecole Européenne et à 10 minutes de la gare du Midi.
125
WE IMAGINE. WE DESIGN. WE CREATE.
There is a great story behind every event.
Rome - Milan - Dubai www.palazzigas.com info@palazzigas.com
PHOTOS : ERIC JÄGER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 106 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D
Sylt
Maison mitoyenne sur la lande de Kampen
C
ette moitié de maisons mitoyennes au toit de chaume à Kampen jouit d’une vue magnifique sur la lande. Deux terrasses et un jardin bien entretenu invitent à oublier les tracas de la vie quotidienne. Grâce à une grande porte-fenêtre, la salle de séjour est inondée de lumière. Deux cheminées, l’une dans le séjour, l’autre dans la cuisine dînatoire créent une ambiance paisible et chaleureuse. Les meubles sur mesure en bois,
ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 5,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 212 m² TERRAIN APPROX. 3213 m² E&V ID W-02665B CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM
les matériaux riches et les sols en pierre naturelle ou parquets soulignent le design intérieur, typiquement frison. Un sauna vapeur avec douche complète l’offre. La maison comprend au total sept pièces, quatre salles de bains dont trois attenantes à une chambre, des toilettes pour les invités, une cuisine séparée avec coin repas, une buanderie et un double garage enterré avec entrée secondaire. Inscription au cadastre distincte.
127
PHOTOS : VIKTOR WEDEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Hambourg
Maison de style dans un quartier de tout premier choix
C
ette imposante villa, dans le quartier de Volksdorf, à Hambourg se distingue par une agréable distribution des pièces, une terrasse et un jardin aménagés avec goût. Un grand hall d’entrée ouvre sur un salon-salle à manger lumineux aux fenêtres en bois blanc de fabrication Lantz et à la cheminée en marbre. La cuisine intégrée, aux meubles laqués est dotée d’un plan de travail en granit et d’électroménager de grandes marques.
128
ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. E&V ID W-00DW15 SURFACE HABITABLE APPROX. 214 m² TERRAIN APPROX. 1100 m² CONTACT HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM
Un bureau ou chambre d’ami, une salle d’eau à la cabine de douche en verre et une buanderie complètent le rez-de-chaussée. À l’étage, on trouve la chambre parentale avec sa salle de bains, un dressing, puis deux chambres d’enfants et leur salle de bains. Ici, des grands chiens assis assurent une luminosité optimale. Double garage, dans la cave sauna et douche, volets roulants et stores électriques sont également appréciables.
PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 59,1 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B
Hambourg
ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 5 MILL. E&V ID W-026CZ6 SURFACE HABITABLE APPROX. 738 m² TERRAIN APPROX. 7155 m² CONTACT
Villa grandiose avec un spa fabuleux
HAMBURG-WELLINGSBÜTTEL (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM
’est dans un secteur très agréable de la banlieue Nord de Hambourg que se situe cette villa contemporaine sur un superbe et très grand terrain de près de 7155 m². La demeure a été bâtie en 2011 avec des matériaux d’une qualité irréprochable, des agencements et prestations haut de gamme. Avec une surface habitable/utile totale d’environ 1170 m², elle est en mesure de répondre à toutes les attentes. Le clou est
à coup sûr le spa avec sa piscine intérieure et divers saunas. La domotique permet d’actionner entre autres le système innovateur d’alarme et de vidéosurveillance, les volets roulants, mais aussi le chauffage de la voie d’accès et des terrasses. Au sous-sol se trouvent une cave à vin tempérée, un home-cinéma du dernier cri et une salle de gym très bien appareillée. Le vaste garage peut accueillir trois à quatre véhicules.
C
129
PHOTOS : ANDREAS NENNINGER PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 34,5 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS NATUREL/POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
Berlin
Bureaux et appartements de prestige dans Berlin-Mitte
L
a maison de ville, bâtie en 2008 jouit d’une excellente situation entre Gendarmenmartkt et le Ministère fédéral des Affaires étrangères. Environ 602 m² de surface habitable/utile se répartissent sur sept niveaux, trois appartements et neuf pièces pouvant aussi bien être utilisés dans un cadre privé que professionnel. Les espaces d’habitation ouverts, aux plafonds de près de 3,50 m de haut, sont accessibles par escaliers ou
130
ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 10,1 MILL. E&V ID W-026RNQ SURFACE TOTALE APPROX. 602 m² TERRAIN APPROX. 187 m² CONTACT BERLIN-MITTE (DE) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM
ascenseur. L’hiver, le chauffage par le sol et deux cheminées donnent de la chaleur, l’été, lors des journées chaudes, le système de refroidissement par le sol, rafraîchit les pièces. Réfrigérateurs à chaque étage, deux saunas, une cave à vin et quatre places de parking sont appréciables. Cette luxueuse demeure offre un beau cadre de vie agrémenté de 70 m² environ de jardin et d’une terrasse sur les toits avec vue à 360° en plein centre de la ville.
PHOTOS : MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 96,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C
Mülheim a. d. Ruhr
Appartement d’apparat au premier étage
C
ette demeure de caractère empreinte d’une majesté et d’un luxe rare est entourée d’un splendide parc d’environ 35 000 m² protégé au titre des monuments historiques. Un beau portail en fer forgé à deux vantaux ouvre sur une imposante allée. Au dessus du hall d’entrée, on accède aux salles de réception, salons et salle à manger qui, avec une superficie de 90 m² environ, constituent assurément le cœur de cette bâtisse d’excep-
ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD WESTPH. PRIX DE VENTE EUR 1,59 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-024BA1 CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM
tion. La cheminée de marbre, la cuisine design Poggenpohl, une hauteur sous plafond de près de 3,70 m et l’élégant parquet en chêne lubrifié témoignent du luxe de ces pièces. Un sauna finlandais et une douche balnéo avec ciel de pluie dans une des salles de bains, un hammam et un Jacuzzi pour deux personnes dans la salle de bains principale qui ouvre sur une terrasse, tout cela s’accorde pour créer un lieu dédié au bien-être.
131
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 77,50 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008
Erlensee
Maison à colombage moderne à Langendiebach
L
ors de la construction de cette maison à colombage, l’idée de cette technique de construction séculaire a été revisitée avec succès. L’architecture contemporaine qui se manifeste dans les baies vitrées avec pans de bois intégrés, combinée aux technologies les plus modernes, vise le plus haut niveau de confort. Le rez-de-chaussée se distingue par un vaste séjour-salle à manger avec cheminée, une cuisine ouverte, une
132
ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 535 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 161 m² TERRAIN APPROX. 462 m² E&V ID W-024GKU CONTACT HANAU (DE) SVEN STÜTZEL REAL ESTATE PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM
chambre d’ami et une salle de bains avec douche de plain-pied. L’étage comprend une galerie, une chambre avec dressing et une vaste salle de bains. Le sous-sol, quant à lui, abrite deux belles pièces qui peuvent être utilisées comme salles de loisirs ou chambres d’appoint. Le jardin soigné jouit d’une grande terrasse orientée sud. Un carport et un emplacement de parking complètent cet objet de tout premier choix.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 32,80 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A
Fürth
ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 895 000 E&V ID W-0267C0 SURFACE HABITABLE APPROX. 223 m² TERRAIN APPROX. 900 m² CONTACT
Architecture moderne avec une vue fabuleuse
HESSISCHE BERGSTRASSE (DE) EUV HESSISCHE BERGSTRASSE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6251 84 82 50 E-MAIL HESSISCHEBERGSTRASSE@ENGELVOELKERS.COM
a construction de cette résidence en 2011 sur un terrain de 900 m² environ idéalement situé à Fürth, a fait l’objet d’un projet architectural ambitieux. La singularité de cet objet immobilier se révèle instantanément dans le travail pointilleux du façonnage et les finitions luxueuses visibles à tous les étages. Les grandes baies vitrées et les balustrades transparentes des balcons permettent de jouir de la vue sensationnelle. Au niveau du
double garage, on accède aussi bien aux pièces de la cave qu’à l’entrée et à un petit appartement avec douche. Un escalier au design linéaire épuré mène à l’étage d’habitation agréablement agencé où domine un décor moderne, avec cuisine ouverte sur un espace salon-salle à manger parfaitement aménagés. À l’étage supérieur, trois chambres et deux salles de bains luxueuses complètent l’ensemble de l’offre.
L
133
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1906
Boxberg-Schwabhausen
Ensemble historique d’une remarquable valeur
C
ette ancienne brasserie avec maison du directeur est classée monument historique. L’ensemble a été reconstruit en collaboration avec le Bureau de protection des monuments historiques dans le respect du style architectural d’époque et divisé en différents espaces qui peuvent être utilisés de multiples façons. Les deux étages supérieurs du bâtiment adjacent qui abrite plusieurs garages, ont fait l’objet d’une rénovation.
134
ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 360 m² TERRAIN APPROX. 23 600 m² E&V ID W-026MR8 CONTACT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM
La maison de maître qui comporte maints détails de construction de l’époque Gründerzeit, 19e siècle, comprend trois appartements indépendants. Un parc entoure les bâtiments et de la terrasse exposée au sud s’ouvre une vue imprenable sur le village. Que ce soit en tant que clinique privée, résidence de tourisme, centre de formation ou salon d’automobiles de collection, ce vaste ensemble est propice à la créativité.
PHOTOS : CRISTINA GALLER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 23,3 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014
Nuremberg
Intemporelle modernité et formidable vue
C
ette vaste villa très lumineuse, édifiée sur un terrain en pente d’environ 1200 m² est une perle rare de l’architecture qui n’a pas son égale dans toute la région de la métropole franque. Conçue comme un espace de vie et de travail dans un environnement exceptionnel, le verre, l’acier et le béton apparent procurent un sentiment de légèreté et d’intemporalité. La surface habitable d’approximativement 636 m² s’étend sur trois étages
ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,6 MILL. E&V ID W-023JCS SURFACE HABITABLE APPROX. 636 m² TERRAIN APPROX. 1200 m² CONTACT NÜRNBERG (DE) TELKÄMPER IMMOBILIEN GBR PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 911 58 07 79 90 E-MAIL NUERNBERG@ENGELVOELKERS.COM
et répond à toutes les attentes. Du fait de sa construction sur un terrain en pente, la maison se trouve du côté de la rue protégée des regards indiscrets. Le troisième étage est un loft aménagé en bureaux qui dispose à lui seul d’une superficie d’environ 300 m². Des matériaux de choix, un concept d’éclairage prodigieux, une technologie de pointe pour la domotique et bien d’autres choses encore : un rêve devient réalité.
135
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : PELLETS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013
Allgäu
13 chalets entre terrain de golf et station de ski
P
aré pour la plus belle saison de l’année, cet ensemble résidentiel de 13 appartements de grand standing jouit d’une bonne situation donnant directement sur le terrain de golf à Oberstaufen-Buflings, avec un fort ensoleillement et peu de brume. La qualité de la construction et l’élégance des finitions sont ce qui caractérise au mieux ce refuge. Conçues pour répondre aux exigences les plus élevées, ces habitations ont été réalisées
136
ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 190 000 – 574 000 APPARTEMENTS 13 E&V ID W-026Z7U CONTACT KEMPTEN (DE) EUGEN JOSEF MAUCHER ALLGÄU-IMMOBILIEN KEMPTEN E.K. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 831 960 79 00 E-MAIL KEMPTEN@ENGELVOELKERS.COM
dans une grande cohérence et avec des matériaux de prix. En témoignent parquets en chêne, sols en granit, cuisines Bulthaup au design épuré, hammam privé et deux ascenseurs – savant mélange d’innovation et de tradition qui permet d’oublier l’agitation de la vie quotidienne. Liberté et nature promettent une grande qualité de vie. Pour les voitures, il y a un garage de 11 places et neuf parkings extérieurs.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008
Région de Rosenheim Raffinement d’un loft de style industriel
C
lassé monument historique, le bâtiment de briques rouges, à l’issue d’une rénovation substantielle brille d’un nouvel éclat devenant un véritable objet de culte. Entouré d’eau, ce loft design séduit par la superbe vue qu’il offre et une hauteur sous plafond de près de 5 m dans sa pièce de vie centrale. Les murs de briques combinés aux matériaux modernes et les immenses fenêtres allant du sol au plafond sont le cadre
ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 1,49 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 240 m² NBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-027511 CONTACT ROSENHEIM (DE) FIRMA KALLER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8031 235 63 86 E-MAIL ROSENHEIM@ENGELVOELKERS.COM
parfait pour un style industriel raffiné. Le cœur du loft est constitué par le vaste espace séjour-repas avec cheminée et cuisine le luxe. À ce même niveau se trouve un espace bureau-chambre d’ami. À l’étage supérieur la galerie, la chambre de maître, son dressing et sa salle de bains sont finement agencés dans l’esprit loft. Deux emplacements dans le garage souterrain et des rangements dans la cave sont compris dans l’achat.
137
No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany
PHOTO : © BMW AG, MUNICH
CLOSE UP
OFFICES FACTS BOOKS ADDRESSES PERSONAL
BMW est considérée comme l’entreprise la plus durable au monde. Elle fabrique sept modèles de voitures électriques ou hybrides.
CLOSE UP OFFICES
Un fort ensoleillement, c’est bon pour les voitures électriques – mais pas indispensable : même sans soleil, l’électro-mobilité avance.
Le meilleur moyen d’avancer L’industrie automobile fait face au plus grand défi de son existence. Elle doit passer le cap de l’électro-mobilité. Et les solutions élaborées doivent préserver les ressources naturelles autant que possible – à commencer par la production. BMW est précurseur en matière d’économie durable. Depuis de nombreuses années, le groupe acquiert de l’expérience, notamment à l’autre bout du monde, en Afrique du Sud. TEXTE : Axel Kintzinger PHOTOS : BMW AG, Munich
141
CLOSE UP OFFICES
1
2
1 Plein soleil et la voie est libre : les plaines de l’Afrique du Sud sont idéales pour recharger une voiture électrique comme la BMW i8 Genesis 2 Elle a l’air d’une voiture normale. Mais la BMW i3 est entièrement électrique 3 Bienvenue en Afrique du Sud : BMW ouvre volontiers son site à Rosslyn, au nord-ouest de Pretoria, aux hôtes internationaux 4 Une future voiture, assemblée par un collègue robot 5 Une BMW i3 devant le siège à Munich. Elle est branchée sur le lampadaire Light & Charge 6 En Afrique du Sud, BMW est considérée comme précurseur du développement durable. BMW EN CHIFFRES Consommation d’énergie de 2006 à 2016 : moins 36,0 % ; consommation d’eau de 2006 à 2016 : moins 31,3 % ; déchets ultimes de 2006 à 2016 : moins 78,9 % ; émissions de CO2 de 1995 à 2015 : moins 40 % ; utilisation de ressources et émissions par véhicule de 2006 à 2014 : moins 45 % ; utilisateurs de DriveNow : 395 000 en 2014, 579 000 en 2016 ; voitures électriques vendues : 17 793 en 2014, 29 513 en 2015.
3
4
5
6
L
À MuBMW, le développement durable comporte, outre ses volets écologique nich oui : devant le siège de BMW, bâtiment à et économique, également une dimension sociale. Sur ce point encore, la fois classique et futuriste, une voiture élecle site de Rosslyn est exemplaire. Un centre médical interne à l’entretrique attend près de la borne de rechargeprise a été créé. Il est ouvert 24 heures sur 24. Médecins et personnel ment comme un cheval près d’un abreuvoir, soignant s’occupent autant du bien-être psychique que de la tension sereine et puissante. Mais l’avenir de BMW tel artérielle et de la prévention du cancer ou encore donnent des conseils qu’il se présente en Afrique du Sud, peut aussur le sida, un sujet très important en Afrique du Sud. si parfois se résumer à une simple construchez BMW, la bienveillance est une tradition. Le fait que, dès 1973, l’entreprise avait créé un poste de chargé de l’environnement – du tion en bois – au toit recouvert de panneaux solaires. Durant l’été 2016, le constructeur aujamais vu jusque-là dans le secteur automobile mondial – en est tomobile bavarois a commercialisé un abri voiture solaire, avec sucla preuve. Un engagement largement récompensé. D’une part, selon cès. Que cela se soit produit en Afrique du Sud n’est pas un hasard. le bilan de BMW, les économies faites sont considérables : « Nos inLe site de production de BMW qui s’y trouve est précurseur en mavestissements en matière de protection de l’environnement entraînent tière de développement durable et de production écologique. Ici à Rossune hausse continuelle de notre efficience en matière de ressources lyn, à la périphérie de la capitale Pretoria, l’ensoleillement est fort : au et nous ont permis de faire des économies à hauteur de 158 millions moins huit heures par jour, même durant l’hiver austral quand, en d’euros depuis 2006. » D’autre part, un développement durable bien fin d’après-midi, la nuit tombe si vite qu’on organisé est bon pour l’image. BMW est la pourrait croire que quelqu’un a éteint la luseule entreprise du secteur automobile à mière. 3,6 kilowatts d’électricité peuvent toujours être listée dans le Dow Jones Susêtre produits en une journée ensoleillée – tainability Index World, classement mondial majeur en matière de développement cette quantité suffit pour recharger la batterie d’une BMW i3. Cette petite voiture durable, et ce depuis la création du clasélectrique est la plus vendue en Afrique du sement en 1999. Mieux encore : de 2005 Sud, même si les ventes ne sont pour l'insà 2012, puis de nouveau en 2014, l’entretant pas très importantes : 148 exemplaires prise allemande était première de la liste. de mars 2015 à novembre 2016. CompaEt elle continue sur sa lancée : « En marés aux 100 BMW i3 commandées cet été tière de consommation d’énergie, nous répar la police de Los Angeles, ce n’est pas duisons systématiquement notre impact beaucoup. Dans un pays qui ne dispose sur l’environnement », explique Ursula pas du pouvoir d’achat des pays dévelopMathar, directrice du pôle développement pés, c’est néanmoins un bon début. Rossdurable chez BMW. « Nous améliorons lyn a été le premier site de production de continuellement l’efficacité énergétique BMW à l’étranger. Il existe depuis 1968. Et de nos processus, nous examinons la posle progrès n’a pas été uniquement technosibilité de générer de l’énergie éolienne ou hydraulique sur nos sites et nous achetons logique : bien avant la révolution pacifique de l’électricité de sources renouvelables. » de Nelson Mandela et la fin de l’apartheid, BMW prenait déjà des mesures contre la Le but étant à terme de se fournir uniqueségrégation raciale, la discrimination au ment en énergies renouvelables. travail et les salaires injustes. Le développement de l’électro-mobilité Selon BMW, le succès de son abri voiest un pas décisif vers l’économie la plus Ursula Mathar, directrice du pôle développement ture ne devrait pas se limiter aux seuls durable : « Au sein du groupe BMW, nous sommes durable possible. Mais, tout comme les convaincus que l’économie durable est ce qui va hauteurs de Pretoria, mais entre autre égaautres constructeurs européens, BMW a permettre d’assurer l’avenir de notre entreprise. » lement gagner la ville plus pluvieuse du encore des progrès à faire. Le groupe de Cap, celle généralement ensoleillée de Johannesburg ainsi que DurMunich vent actuellement moins de 30 000 voitures électriques par ban, sous les tropiques au bord de l’océan Indien. Pour BMW c’est une an : c’est à peine 1,2 pourcent de son chiffre d’affaires. Le leader du première : l’Afrique du Sud est le premier marché sur lequel les abris marché, Tesla, en a vendu 24 500 rien qu’au cours du 3e trimestre 2016 et son nouveau modèle a déjà fait l’objet de 400 000 commandes. voitures solaires sont commercialisés. our BMW, l’économie la plus durable possible implique aussi Actuellement, BMW renforce son offre électrique sur le marché alune gestion intelligente du personnel, sa formation et une prolemand et espère reprendre le leadership à Renault. Pour atteindre cet objectif ambitieux, le constructeur collabore avec ses concurrents. duction préservant les ressources. À Rosslyn elle a déjà fait ses Fin 2016, BMW, Daimler, Volkswagen et Ford réunis ont annoncé la preuves. Comparée aux chiffres d’il y a dix ans, la production affiche construction de milliers de stations de recharge. Dans un premier un bilan positif : de 2006 à 2015 les postes centraux – consommation d’énergie et d'eau, émissions par voiture produite, eaux usées et détemps, en 2017, 400 stations de recharge rapide seront installées le long chets – affichent des baisses entre 24,6 et 58,9 pourcent. En Afrique des principales autoroutes. L’offre des voitures se diversifie aussi. À la du Sud, BMW montre ainsi la voie en matière d’écologie. Et pas seulegamme des modèles existants, i3 et i8, viendra s’ajouter dès 2018 une ment à Rosslyn. Pour son nouveau centre administratif à Midrand, à Mini entièrement électrique. Puis deux ans plus tard, une SUV BMW mi-chemin entre Pretoria et Johannesburg, le groupe allemand a reçu X3 électrique. BMW mise également sur la limousine i5 qui existe déjà un prix cinq étoiles du Green Building Council of South Africa. Aucun en hybride et devrait conquérir le marché en tant que voiture électrique en 2020. Le PDG de BMW, Harald Krüger, veut faire baisser sensibleautre constructeur automobile n’a réussi une telle prouesse à ce jour. Le bâtiment BMW est un modèle en matière de développement dument le coût des voitures électriques. Pour cela, il faudra « une nourable – et d'esthétique. Plus de 90 pourcent de la surface des bureaux velle architecture de toutes les formes de propulsions », dit-il. Celle-ci sont éclairés par la lumière du jour, le peu de lumière artificielle est devra être prête lorsque la demande en voitures électriques explosera fourni par des ampoules LED basse consommation. Dans l'esprit de en Allemagne. Il estime que ce sera en 2023. ’avenir n’est pas toujours high-tech.
C
P
www.gg-magazine.com
143
CLOSE UP FACTS
Achetez des produits de qualité qui durent. Ainsi, vous préservez les ressources naturelles et évitez les déchets. Utilisez des emballages sans plastique et emportez des sacs à provisions avec vous quand vous faites les courses.
Triez vos déchets. C’est indispensable pour permettre le recyclage du plastique et des autres matières réutilisables.
NE JETEZ PAS VOS DÉCHETS N’IMPORTE OÙ MAIS DANS UNE POUBELLE. RAMENEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ APPORTÉ POUR VOTRE JOURNÉE À LA PLAGE.
Petits efforts, grands effets Sacs et petits morceaux de plastique présentent le plus grand danger pour la nature. En promenade, rangez vos bouchons plastiques, mégots et emballages divers dans votre poche. Ne les jetez pas dans la nature.
Veillez à ce que vos produits cosmétiques ne contiennent pas de particules de plastique comme des polyéthylènes.
Plus d’infos pour une consommation durable sur www.ademe.fr/ particuliers-eco-citoyens
SOUTENEZ LES INITIATIVES OCÉANES DE LA SURFRIDER FOUNDATION EUROPE ET PARTICIPEZ À DES ACTIONS DE COLLECTE DE DÉCHETS SUR LES PLAGES OU LES RIVES DES COURS D’EAU.
FAST FOOD, PLATS ET BOISSONS À EMPORTER PRODUISENT DES DÉCHETS. EN DÉPLACEMENT, UTILISEZ DES RÉCIPIENTS LAVABLES, MANGEZ SUR PLACE OU EMPORTEZ VOTRE PIQUENIQUE PRÉPARÉ À LA MAISON DANS UNE LUNCH BOX. AINSI, VOUS MÉNAGEREZ À LA FOIS LA NATURE ET VOTRE PORTEFEUILLE.
www.gg-magazine.com
ILLUSTRATION : MONG TING ZHU/JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS ; SOURCES : DER GRÜNE PUNKT (LE POINT VERT)/NABU – NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND (ASSOCIATION ALLEMANDE POUR LA PROTECTION DE LA NATURE)/ADEME/LES INITIATIVES OCÉANES
dans les océans. Voici quelques gestes quotidiens simples pour réduire vos déchets plastiques.
GG PROMOTION
The warm face of cool Carma throws are made of premium faux fur and so like the real thing you’d never guess they’re manmade.
P
olar bear, puma, lynx or opossum –
all these animals have been hunted for their soft and beautifully marked fur for centuries. But Carma, a label from Bielefeld, Germany, doesn’t harm a single hair on an animal’s head to make its soft and cuddly throws: all its blankets are made of luxury faux fur. The upmarket artificial fur products are produced at a weaving mill in France and lined with a supersoft and breathable blend of wool and cashmere in Bielefeld. Customers can choose from 45 varieties of fur and two different blanket versions: fringed or with mitered corners. Ralf and Ruth Bartelsheim, who founded their company in 1990, launch two collections a year – one for spring and summer, the other for autumn and winter. When architects or interior designers approach them with special requests for furnishing hotels or yachts, the Bartelsheims are more than happy to provide the extremely natural-looking imitation furs and hides in customized colors. Besides throws, the company now makes useful accessories like the Travel Pillow out of its exquisite materials as well. It too is covered with soft, cuddly faux fur and doubles as a muff that you can conveniently slip your hands and arms into. And when the lucky owner boards an airplane, he or she has a luxuriously soft cushion on which to rest their head.
1 Carma’s faux fur throws are the epitome of snug and cozy luxury. The combination of quality, design and workmanship results in unique products. The hardwearing throws owe their durability to an inspired blend of synthetic fibers and cashmere. Their cozy texture and soft look and feel is dominated by the high cashmere content 1 The velvety soft “Puma Pastell” throw 2 The white-and-gray “Husky” model is strikingly realistic 3 The current collection includes rugs in three colors 4 The latest designs from the Carma label are a combination of faux fur and knitwork.
2
4
3 COLORS
3
145
gg-magazine.com
PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES
146
PHOTOS : MARK SEELEN (5) SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)
Retrouvez plus d’images, de vidéos et le service abonnements, sur notre site internet
STOP: THERE’S HAIR INSIDE.
OR IGI N OF A N E W T I M E
Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden und Hamburg · Juwelier Oeke, Weimar · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Tewes Juwelier, Dortmund · Juwelier Windecker, Oberursel Haute Horlogerie · Schindler, Zermatt · Juwelier Seiler, Basel · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · Grassy S. A., Madrid William & Son, London · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha · Eye Eye Isuzu, Takamatsu · Hirano Watch & Jewelry, Nagoya Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur
Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com
CLOSE UP BOOKS
Avant le déluge (Before the Flood)
Leonardo DiCaprio, Fisher Stevens, film documentaire, 96 minutes, env. 10 $ US
Wake up! Ce documentaire suit Leonardo DiCaprio, lauréat d’un Oscar et militant écologiste, dans son voyage de trois ans aux quatre coins de notre planète menacée par le réchauffement climatique. Il interroge des chercheurs et des hommes politiques, dont l’ancien président des États-Unis Barack Obama. Il révèle des faits alarmants et attire l’attention sur les signaux d’alerte, trop souvent ignorés. Sa mission est claire : sauver le monde. À télécharger sans attendre !
My Yoga Canteen
Le yoga est une façon d’aborder l’existence. Il ne se résume pas à une salutation au soleil et 90 minutes de séance. L’alimentation y occupe une place importante. Ce livre de recettes de yoga donne envie de boire et de manger sainement. Les préceptes alimentaires des yogis ? Rien de plus simple ! 160 pages nous révèlent entre autre pourquoi un verre d’eau tiède le matin vaut de l’or et ce qu’est le lait d’or. Une compilation réussie de textes et d’images.
Genesis
Sebastião Salgado, éd. Taschen, 3 000 € (édition de collection, porte-livre inclus)
Genesis de Sebastião Salgado est un thriller. Saisissant, émouvant, puissant. Plus de 30 voyages ont fait découvrir au célèbre photographe des paysages volcaniques inconnus, les lions de mer arctiques et un peuple vivant en autarcie dans la jungle au Brésil. Les superbes photos en noir et blanc montrent les derniers recoins restés vierges sur la Terre. 704 pages, deux tomes, 59 kg, une ode à la vie sauvage.
La Terre et moi
James Lovelock, éd. Taschen, env. 30 €
Ce serait le cadeau de bienvenue idéal pour un voyageur interstellaire : La Terre et moi est un guide de voyage pour la Terre. En douze chapitres, le biophysicien et médecin James Lovelock nous explique tout sur notre planète – depuis sa position dans l’univers jusqu’aux causes de sa mise en péril par les hommes. Complexe mais clair, imagé et original. 168 pages pour nourrir votre matière grise ! C ONS
EI L L E
Essential Elements
Edward Burtynsky, William A. Ewing, éd. Thames & Hudson, env. 70 $ US
Si souple ! L’étagère Chuck de Natascha Harra-Frischkorn ploie sous le poids et selon la taille des livres. Neuvonfrisch, à partir de 719 €.
Les photos en grand format d’Edward Burtynsky semblent presque surréalistes. Elles sont belles et menaçantes à la fois. En observant les clichés de plus près, on reconnaît des pipelines, des digues de protection contre les crues, des épaves de navires, des autoroutes – toutes ces choses qui dénaturent les paysages. Edward Burtynsky fait partie des photographes qui documentent sans détour les ravages que la mondialisation inflige à notre environnement naturel.
Sushi – The Global Catch Mark Hall, film documentaire, 75 minutes, env. 10 €
Le sushi est un fast-food de luxe, un met de choix démocratisé – des makis pour tous. Ce documentaire révèle la dure réalité du marché et des faits qui pourraient vous gâcher votre sashimi de thon. Experts, acheteurs et chefs cuisiniers s’expriment sur la question. Tout comme ceux qui prédisent qu’en raison de la forte demande mondiale, dans 35 ans les stocks de poissons seront décimés et que l’écosystème ne s’en remettra jamais. Regardez & apprenez.
150
www.gg-magazine.com
TEXTE : FRIDA CRUZ ; PHOTOS : LEOPOLD FIALA (WWW.LEOPOLDFIALA.COM) (1) ; © 2016, ZS VERLAG GMBH (1) ; JACK HUDSON © TASCHEN (1) ; TASCHEN (2) ; © 2016 SUSHI : THE GLOBAL CATCH (1) ; COURTESY THAMES & HUDSON (1)
Marlo Scheder-Bieschin, éd. ZS, env. 25 € (en allemand uniquement)
LIVING AS A SYNTHESIS OF THE ARTS KAPO windows and doors NEUE WIENER WERKSTAETTE furniture and upholstery
Made in Austria. SINCE
1927
kapo.co.at
nww.at
1
COVER PHOTO :
TÅPPED, www.tappedtrees.com WOODLOT, www.shopwoodlot.com
COIFFURE & MAQUILLAGE : Mary Guthrie
MAN Page 32
Mark Seelen
BRACKISH, www.brackishbowties.com BROOKS ENGLAND, www.brooksengland.com
EDITOR’S LETTER Page 8
GENTLEMEN’S HARDWARE,
DEEP, www.hmhco.com
www.wildandwolf.com
KENNETH NING, www.kennethning.com
TRAVEL Page 20
ORONTAS, www.orontas.com PASHLEY, www.pashley.co.uk PATEK PHILIPPE,
FOGO ISLAND INN, www.fogoislandinn.ca KASBAH DU TOUBKAL, www.kasbahdutoubkal.com MATTLIHÜS IM ALLGÄU, www.mattlihues.de SEGERA RETREAT/KENYA, www.segera.com SON MOLA VELL, www.mallorca-landhotel.de VIGILIUS MOUNTAIN RESORT, www.vigilius.it
ANANAS ANAM, www.ananas-anam.com AQUA GALLERY, www.aquagallery.com VIVA CON AGUA, www.vivaconagua.org WWF, www.wwf.fr
JOHN MACKEY Page 56
PAUL SMITH,
WHOLE FOODS, www.wholefoodsmarket.com
LOOK Page 34 EY PRODUCTS, www.ey-products.com NEIL CONLEY, www.neilconley.co.uk PETTERSEN & HEIN, www.pettersenhein.com RECYCLED STONES, www.recycledstones.it ROSALIE MCMILLAN, www.rosaliemcmillan.com SATYENDRA PAKHALÉ, www.satyendra-pakhale.com SOUDA, www.soudasouda.com STUART HAYGARTH, www.stuarthaygarth.com STUDIO SWINE, www.studioswine.com TAPEGEAR, www.tapegear.com UNIFORMS FOR THE DEDICATED,
INTERVIEW Page 28 TOM CRIDLAND, www.tomcridland.com
WOMAN Page 30 CHANTECAILLE, www.chantecaille.com ELLIS WHITE, www.elliswhite.com KOREFE, www.korefe.de LOVING EARTH, www.lovingearth.net MINOUX, www.minouxjewelry.com PIKKPACK, www.pikkpack.com SAKARA, www.sakara.com SCOTCH NATURALS, www.scotchnaturals.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com STOP THE WATER WHILE USING ME!,
FASHION Page 62 COCO CHANEL, www.chanel.com LIDEWIJ EDELKOORT, www.edelkoort.com LIVIA FIRTH, www.eco-age.com STELLA MCCARTNEY, www.stellamccartney.com
OFFICES Page 140 BMW, www.bmw.fr
FACTS Page 144 LE POINT VERT, www.ecoemballages.fr INITIATIVES OCÉANES, www.initiativesoceanes.org
BOOKS Page 150
www.uniformsforthededicated.com
AVANT LE DÉLUGE, www.beforetheflood.com THAMES & HUDSON, www.thamesandhudson.com SUSHI THE GLOBAL CATCH, www.sushitheglobalcatch.com TASCHEN, www.taschen.com ZS-VERLAG, www.zs-verlag.com 7
TANYA STREETER Page 38
PERSONAL Page 154
A PLASTIC OCEAN, www.plasticoceans.org
www.stop-the-water-while-using-me.com
LES FRÈRES CAMPANA Page 48 ALESSI, store.alessi.com BD BARCELONA, www.bdbarcelona.com EDRA, www.edra.com HUMBERTO & FERNANDO CAMPANA, www.campanas.com.br LASVIT, www.lasvit.com
www.patek.com www.paulsmith.co.uk QWSTION, www.qwstion.com STETSON, www.stetson.com STILRAD, www.stilrad.com THE TWEED RUN, www.tweedrun.com
ART & DESIGN Page 26
En suivant un de ces liens vous pouvez acheter le film :
ÉTATS-UNIS : http://apple.co/2hPdRLy CANADA: http://apple.co/2iJ2iFa GRANDE-BRETAGNE : http://apple.co/2iECnfe AUTRES PAYS : https://vimeo.com/ondemand/aplasticocean
BAUFRITZ, www.baufritz.com
Dernière Minute 2
4 6
3
152
PHOTOS : © TINGEST 2016 (1)
5
1 MOBILE Ormbunke, 43 €, www.tingest.se 2 ESCARGOT pour sel ou poivre, 198 €, www.brillibrum.de 3 CAFTAN env. 129 €, www. oceanandmain.com 4 HUILE POUR LES ONGLES env. 27 €, www. uka.co.jp 5 CHAISE UPCYCLING Patterned Pallet, prix sur demande, www.craftcombine.com 6 BRACELET Mikado Flamenco, 22 990 €, www. tamaracomolli.com 7 VODKA Bénazet, 42 €, sur www.urban-drinks.de.
www.gg-magazine.com
paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
ÉDITEUR
GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker
ADRESSE DE LA RÉDACTION
Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS
RÉDACTION
INTERNATIONALE ET LOCALE
Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquettes éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com
Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com
Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)
CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)
Contributeurs à ce numéro
NICK BUCKLEY, FRIDA CRUZ, SUE GIERS, MARY GUTHRIE, SUSANNE KALOFF, NORMAN KIETZMANN, AXEL KINTZINGER, UTE LAATZ, EVA MÜLLER-MAY, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, LISA SCHÖNEMANN, MARK SEELEN
Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE
ANNONCES
EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth
Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu
Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, TEL. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com France MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com
ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES
Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO caroline.derobiano@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH
Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com
GG Paris Directeur de la publication MARCUS WALTHANER Responsable marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com
DISTRIBUTION
INTERNATIONALE ET LOCALE
Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de
FABRICATION
MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com
Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60
IMPRESSION
INTERNATIONALE ET LOCALE
NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne Etats-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11
Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Etats-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28
ABONNEMENTS INTERNATIONAUX
Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 2/17 · 29 e année
DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER
Le prochain numéro de GG paraîtra le 02/06/2017 www.gg-magazine.com
153
CLOSE UP PERSONAL
Habitat nouveau
É
Carte blanche pour une maison écologique : le designer suisse Alfredo Häberli a créé « Haussicht » pour Baufritz.
TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © 2016 BAUFRITZ
coconstruction en bois – on y associe pas forcément la notion de « design ». L’entreprise Baufritz située dans l’Allgäu, pionnière des maisons écologiques, souhaite faire évoluer cette image : « Il n’y a rien de plus léger, performant, renouvelable et statiquement porteur que le bois », explique la directrice générale, Dagmar Fritz-Kramer. « Jusqu’à présent, nous n’avons pas su inventer un tel matériau qui repousse, capture du CO2 pendant sa croissance et protège ainsi du changement climatique. Cependant les formes doivent s’adapter au style du futur. » Alfredo Häberli, 52 ans, vient de livrer son ébauche, d’une esthétique toute nouvelle, une vision parfaitement réalisable. Le designer suisse s’est inspiré de la construction navale, dans laquelle depuis la nuit des temps, le bois est le principal matériau utilisé. Il a pensé son édifice « Haussicht » de l’intérieur vers l’extérieur, si bien que l’architecture devient mobilier et que les meubles se transforment en pièces. Et il a aussi inversé l’agencement habituel : les chambres sont situées au rez-de-chaussée où des murs spéciaux protègent même de la pollution électromagnétique et les pièces de vie sont à l’étage. Là, on a l’impression d’être sur un paquebot : la lumière pénètre à flots par de grandes fenêtres (mais peut être régulée par des vantaux coulissants en aluminium) et le « pont » tout autour permet d’apprécier la superbe vue. « Je me suis penché sur de nombreuses questions, comme par exemple l’accessibilité et la convertibilité des espaces », dit-il. « Ceci est un ensemble architectural qui permet de visualiser la nature multiforme de l’habitat du futur. »
Book courses now! Private lessons by arrangement: 120 € / 45 Min. Dates for beginners and advanced players: € 498 incl. loaned horse 12 – 13 April – Hamburg 06 – 07 May – Hamburg 13 – 14 May – Majorca 17 – 18 May – Frankfurt 30 – 31 May – Majorca Further course appointments on request www.engelvoelkers.com/poloschool
Frankfurt
Hamburg Munich
Majorca
Discover the fascination polo – now in Hamburg, Frankfurt, Munich, Majorca und Argentina! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Alsterufer 16 · 20354 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool Argentina
Visit us online!
10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages
CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.
For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com
Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com