DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 101
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:07 PM
Page 2
éÅêÄôÖçàÖ êìäéÇéÑëíÇÄ äéåèÄçàà
ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl,
Ali Bin Harmal (Chairman)
å˚ ‡‰˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ï ÍÓÏÔ‡Ì˲ Desert Adventures Tourism L.L.C., Á‡ÌËχ˛˘Û˛ ÎˉËÛ˛˘Ë ÔÓÁˈËË ‚ ÒÙ ÚÛËÁχ. èË·ÎËʇflÒ¸ Í 9-ÓÈ „Ó‰Ó‚˘ËÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ï˚ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÏÒfl ̇Á‡‰. äÓ„‰‡ Ï˚ ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇ÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ì‡Ò ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë Ï˚ Á‡ÌËχÎË Î˯¸ Ì·Óθ¯ÓÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ˚ÌÍÂ, ÌÓ ˜ÂÒÚÓβ·Ë‚˚ Á‡Ï˚ÒÎ˚ Ë ˜ÂÚÍÓ ‚ˉÂÌË ·Û‰Û˘Â„Ó ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë̉ÛÒÚËË Â„ËÓ̇ ‚˚‚ÂÎË ÍÓÏÔ‡Ì˲ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸. ë„ӉÌfl, Desert Adventures Tourism – ˝ÚÓ ¯ËÓÍÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ËÏfl ‚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë̉ÛÒÚËË Â„ËÓ̇ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ Ë Á‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË. ëÂȘ‡Ò ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‡·ÓÚ‡˛Ú ·ÓΠ100 Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‡Á΢Ì˚ı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ. ᇠÒÂÁÓÌ 2004/2005 „Ó‰‡, ÛÒÎÛ„‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ·ÓΠ85 Ú˚Òfl˜ ÚÛËÒÚÓ‚. í‡ÍÊ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ‚ ä‡Ú‡Â Ë ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚Ó ̇ԇ‚ÎÂÌË – éχÌ. ë„ӉÌfl, „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÂÁÓÌÛ, Ï˚ Ô·ÌËÛÂÏ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ̇¯Ëı ÚÛËÒÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl ‚Ò Ú Ê ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ ÔË̈ËÔ˚ Ë ÔÓ‰ıÓ‰˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ ̇˜Ë̇ÎË Ì‡¯Û ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰Â‚flÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ – Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ̇¯ËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ̇‰ÂÊÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ˙˛ÚÂÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÌÓ Ò‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï ÔË̈ËÔÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÛÒ‰̇fl ‡·ÓÚ‡. å˚ ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ËÌÚÂÂÒ Í Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Ô˄·¯‡ÂÏ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ÔÓÎÌ˚È ÒÔÂÍÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ÏË ÛÒÎÛ„.
Samir Tabbah (Managing Partner)
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:07 PM
Page 3
ëÓ‰ÂʇÌË é ÍÓÏÔ‡ÌËË
4
ìÒÎÛ„Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË
5–6
íÛ˚ Ë ë‡Ù‡Ë
7 – 10
éÚÍÓÈÚ éχÌ
11 – 13
é· éÄù
14
é ÑÛ·‡Â
15
ÑÛ·‡È ϘÚ˚
16 -17
éÚÂÎË, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ë ÍÛÓÚ˚ ÑÛ·‡fl
18 – 66
é· Ä·Û Ñ‡·Ë Ë Äθ ÄÈÌÂ
67
éÚÂÎË, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ë ÍÛÓÚ˚ Ä·Û Ñ‡·Ë Ë Äθ ÄÈ̇
68 – 81
é ò‡‰ÊÂ Ë Ä‰ÊχÌÂ
82
éÚÂÎË, ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ë ÍÛÓÚ˚ ò‡‰ÊË Ë Ä‰Êχ̇
83 – 89
é îÛ‰ÊÂÈÂ
90
éÚÂÎË Ë ÍÛÓÚ˚ îÛ‰ÊÂÈ˚
91 – 92
é ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈÏÂ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌÂ
93
éÚÂÎË Ë ÍÛÓÚ˚ ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈÏ˚ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈ̇
94 – 98
ìÒÎÓ‚Ëfl ·ÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
99
www.desertadventures.com
1
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:07 PM
Page 4
Desert Adventures ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ äÓÏÔ‡ÌËfl ·˚· ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ‚ 1997 „Ó‰Û Ë Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Â‰Û˘ËÏ ÚÛÓÔ‡ÚÓÓÏ ‚ éÄù. ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÓÙËÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÑÛ·‡Â, Ò ÙËΡ·ÏË ‚ Ä·Û Ñ‡·Ë, ÑÓıÂ, éχÌÂ, åÓÒÍ‚Â Ë ÄÌ„ÎËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ô‰·„‡ÂÏ˚ÏË Ì‡ÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ì‡ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ: www.desertadventures.com .
åÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ äÓÎÎÂÍÚË‚ ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇ÎÂÌ, ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ÏÌÓ„Ëı flÁ˚͇ı: ‡‡·ÒÍÓÏ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ, ÌÂψÍÓÏ, ËڇθflÌÒÍÓÏ, ÛÒÒÍÓÏ, ه̈ÛÁÒÍÓÏ, ˜Â¯ÒÍÓÏ Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı, Ú‡Í ˜ÚÓ Û Ì‡Ò Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ Ó·˘ÂÌËfl Ò Ì‡¯ËÏË „ÓÒÚflÏË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. å˚ ÓÚÍ˚ÎË Ò‚ÓË ÙËΡÎ˚ ‚ ä‡Ú‡Â Ë éχÌÂ. éÚÒÎÂÊË‚‡fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÏËÓ‚ÓÈ Ë̉ÛÒÚËË ÚÛËÁχ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ Í Ì‡¯ÂÏÛ Â„ËÓÌÛ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÓÒ‚‡Ë‚‡ÂÚ ‚Ò ÌÓ‚˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˚ÌÍË. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÚÛËÒÚ‡ÏË ËÁ êÓÒÒËË, ÉÂχÌËË, ÄÌ„ÎËË, ÒÚ‡Ì ÒÓ‰ÛÊÂÒÚ‚‡, àÚ‡ÎËË, Ä‚ÒÚ‡ÎËË, î‡ÌˆËË, óÂıËË Ë ‰. ê‡ÒÚÛ˘ËÈ ˚ÌÓÍ ÚÛËÁχ ‚ Òڇ̇ı á‡ÎË‚‡, ÉÓÌÍÓÌ„Â, чθÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ë íÛˆËË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌÓÈ ÒÓÒÚÓ‚Îfl˛˘ÂÈ ‚ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ÓÚ‰˚ı‡ éÚÒÎÂÊË‚‡fl Ë ˜ÂÚÍÓ Â‡„ËÛfl ̇ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë̉ÛÒÚËË, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô‰·„‡ÂÚ ‚Ò ·ÓΠ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â Ë ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚ‰˚ı‡, Í‡Í ‰Îfl ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó, Ú‡Í Ë ‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÚÛËÁχ. Ç Ò‚flÁË Ò ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ̇¯Â„Ó Â„ËÓ̇, Í‡Í ÏÂÒÚ‡ Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı χژÂÈ, ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍËı ‚ÒÚ˜ Ë ÓÚ‰˚ı‡ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ÍÓχ̉, ̇¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‡Á‡·Óڇ· ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÚÂÌËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ò·ÓÓ‚ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ÍÓχ̉. èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÑÛ·‡È fl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÁÌÂÒ ÒÚÓÎˈÂÈ Â„ËÓ̇ Ë ˆÂÌÚÓÏ Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, Ò˙ÂÁ‰Ó‚ Ë ‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ, Ï˚ ÙÓÍÛÒËÛÂÏ Ò‚Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÔÓÚ·ÌÓÒÚflı Ë ˝ÚÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡ ˚Ì͇.
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ‚ÌËχÌË ᇷÓÚflÒ¸ Ó Ì‡¯Ëı „ÓÒÚflı, Ï˚ ‚ÒÚ˜‡ÂÏ Ëı Û Ú‡Ô‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, Ë Á‡·ÓÚËÏÒfl Ó ÌËı ̇ ‚ÒÂÏ ÔÓÚflÊÂÌËË Ëı Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË, „Ó‚Ófl˘Ë ̇ ÏÌÓ„Ëı flÁ˚͇ı Ïˇ, ÒÚ‡‡˛ÚÒfl Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ β·˚ Ê·ÌËfl ̇¯Ëı ÚÛËÒÚÓ‚, Ë Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇¯Ë „ÓÒÚË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl Í‡Í ‰Óχ. VIP ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓıÓʉÂÌËË ‚ËÁÓ‚˚ı ÙÓχθÌÓÒÚÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ò‡Ï˚ı ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ ÔÓ ËÌÚÂÌÂÚÛ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ÒÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Òڇ̠Է˚‚‡ÌËfl, ·ÂÒÔ·ÚÌÓËÒıÓ‰fl˘Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ ‰Îfl Ò‚flÁË Ò Ì‡¯ËÏË ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË 24 ˜‡Ò‡.
îÂÌÓÏÂ̇θÌ˚È ÓÒÚ ÖÒÎË ‚ 2001 „Ó‰Û, Ï˚ Ó·ÒÎÛÊËÎË 20 Ú˚Òfl˜ ÚÛËÒÚÓ‚, ÚÓ ‚ 2004 „Ó‰Û ˜ÂÂÁ ̇¯Û ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÔÓ¯ÎÓ ·ÓΠ85 Ú˚Òfl˜ ÚÛËÒÚÓ‚. Ç ÒÂÁÓÌ 2005–2006 „„, Ï˚ Ô·ÌËÛÂÏ Û‚Â΢ËÚ¸ ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰Ó 93 Ú˚Òfl˜. ç‡ ·‡Î‡ÌÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÏÂÂÚÒfl ˆÂÎ˚È Ô‡Í ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ - ÓÚ 50-ÏÂÒÚÌ˚ı ‰Ó ÏËÌË‚˝ÌÓ‚ ̇ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
4
www.desertadventures.com
ùÍÁÓÚË͇ ÔÛÒÚ˚ÌË ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ·˚· Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‚˚ı, ÍÚÓ ÓˆÂÌËÎ ‚Ò˛ ÔËÚfl„‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÛÒÚ˚ÌË ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚. í‡Í, Ï˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÚÛ˚Ò‡Ù‡Ë ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛ Ë ÓÚ΢ÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È Î‡„¸-ÔË‚‡Î ̇ 450 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ „ÓÓ‰‡, ÒÓ ÒԇθÌ˚ÏË ÏÂÒÚ‡ÏË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ú‡Ï Á‡ÌӘ‚‡Ú¸. ç‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ÒÚÓËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓÏÙÓÚ Ì‡¯Ëı „ÓÒÚÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ·„ ËϲÚÒfl Û‰Ó·Ì˚ ÚÛ‡ÎÂÚ˚, Ë ÂÒÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ô‚ÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. èÓ͇ ÔÓ‚‡‡ ‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡ „ÓÚÓ‚flÚ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â Û„Ó˘ÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı ÍÛıÓ̸ Ïˇ, „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Óڂ‰‡Ú¸ Ò‚ÂÊÂËÒÔ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔflÏÓ ‚ ·„ ıη‡, Á‡Í‡Á‡Ú¸ β·ËÏ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ, ÓˆÂÌËÚ¸ ̇ˆËÓ̇θÌ˚È Ú‡Ìˆ ÊË‚ÓÚ‡, ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ Á‚ÂÁ‰ÌÓ ÌÂ·Ó ÔÛÒÚ˚ÌË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
äÓÏÙÓÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ì‡ ‚‡¯ ‚˚·Ó Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ, Ô‰·„‡ÂÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÊ·ÌËflÏË Ë ÌÛʉ‡ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÙÓÎËÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛˘Ëı Ò Ì‡ÏË ÓÚÂÎÂÈ, Ò ÔÓÎÌ˚Ï Ô˜ÌÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ËÏË ÛÒÎÛ„, Ë ‚˚·‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‰Îfl ‚‡Ò Í‡Í ÓÚÂÎË Ì‡ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û˛ÚÌ˚ÏË ÔÎflʇÏË (Jumeirah International, Le Royal Meridien Resort), Ú‡Í Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÓÚÂÎË ‚ Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ „ÓÓ‰‡ (Grand Hyatt, Hilton, the Fairmont Ë ‰Û„Ë ÓÚÂÎË ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡), ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ÍÛÓÚ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, Al Maha Resort, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. àÒıÓ‰fl ËÁ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Ë ·˛‰ÊÂÚ‡ ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ, Ï˚ Ô‰·„‡ÂÏ Ú‡ÍÊ 4-ı Ë 3-ı Á‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚ ÓÚÂÎË, ÌÓ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ë ̇¯ËÏË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ˆÂ̇ÏË Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ, Ï˚ ҉·ÂÏ ‚‡¯ ÓÚ‰˚ı ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï Ë ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï.
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:08 PM
Page 5
Desert Adventures ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ УСЛУГИ äÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚È ÚÛËÁÏ
ëËÏÔÓÁËÛÏ˚, Ò˙ÂÁ‰˚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸, é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ ć·ÒÍË ùÏˇÚ˚ Ë éÏ‡Ì ÔËÁ̇Ì˚ ‚Â‰Û˘ËÏË Òڇ̇ÏË ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ÔÓ Ôӂ‰ÂÌ˲ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒËÏÔÓÁËÛÏÓ‚, Ò˙ÂÁ‰Ó‚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. éÄù ÔÓ Ô‡‚Û „Ó‰flÚÒfl Ò‚ÓËÏ åÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ñÂÌÚÓÏ äÓÌÙÂÂ̈ËÈ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚ÒÚÂ˜Ë „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. ñÂÌÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ ÑÛ·‡fl, fl‰ÓÏ Ò åÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï íÓ„Ó‚˚Ï ñÂÌÚÓÏ.
ÑÛ„ËÏ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë Ò˙ÂÁ‰Ó‚ ‚ éÄù Ë éχÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚË ‚Ò Ô‰·„‡ÂÏ˚ ̇ÏË „ÓÓ‰ÒÍË ÓÚÂÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÎflÊÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ Ë Âʉ̂ÌÓ ÛÒÎÛ„Ë ÂÈÒÓ‚˚ı ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚. ÑÎfl ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ, Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë:
燯‡ ˆÂθ – ҉·ڸ ‚‡¯ ÓÚ‰˚ı ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï Ë ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï. ÇÒ ÒÂϸ ˝ÏˇÚÓ‚ Ë éÏ‡Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ï ÓÚ΢ÌÛ˛ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÂ͇ÒÌ˚ ÔÓ„Ó‰Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÓÚÂÎÂÈ Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. Ç ˆÂÎflı ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ·ËÁÌÂÒ ÛÒÎÛ„, Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÓÚ‰ÂÎ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÏÂÓÔËflÚËÈ. 䂇ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸, ÒÔ·ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË Î˛·Ó ÏÂÓÔËflÚË ̇ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. å˚ ÍÛËÛÂÏ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ, Ó„‡ÌËÁÛÂÏ ‰ÓÒÛ„ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ÒÚ˜Ë, ÒΉËÏ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÛÒÎÛ„ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔË·˚ÚËfl „ÓÒÚÂÈ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ëı ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl. • èÂÁÂÌÚ‡ˆËË – Ï˚ „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë „ÓÒÚË, ÍÎËÂÌÚ˚ ËÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ·Û‰ÛÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌ˚ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÂÈ, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÏË, ·Û‰¸ ÚÓ ‚ éÄù ËÎË ‚ éχÌÂ. • ùÍÒÍÛÒËË – ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÎ͇ ̇ ÎӉ͠‰ÓÛ ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ, ÌÓ˜ÌÓÂ Ò‡Ù‡Ë ËÎË ÔÓÒ¢ÂÌË ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı Ë ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚. • ëÔÓÚË‚Ì˚ ÏÂÓÔËflÚËfl – β·˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÂÙËÌ„ ̇ ÔÂÒ˜‡Ì˚ı ·‡ı‡Ì‡ı, „ÓθÙ, ÚÂÌÌËÒ, Ô·‚‡ÌËÂ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ, ͇ڇÌË ̇ ÎÓ¯‡‰flı, ÔÎflÊÌ˚ ˄˚. • é·Â‰˚ Ë ÛÊËÌ˚ – Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÓÙˈˇθÌ˚ı Ë ÌÂÓÙˈˇθÌ˚ı, ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ӷ‰ӂ Ë ÛÊËÌÓ‚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ ‚ ÓχÚÌ˘ÂÒÍËı ÚËıËı Û„ÓÎ͇ı, ÎË·Ó ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚ı ÓÚÂÎflı. • ɇ·Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl – ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÏÂÓÔËflÚËÈ Ì‡ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. • åÛÁ˚͇θÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË – Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË β·Ó„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÇÒ ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌÓ – ˝ÚÓ Î˯¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÔËÒÓÍ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ÏË Ë‰ÂÈ, ÛÒÎÛ„ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ҉·˛Ú ‚‡¯Â Ô·˚‚‡ÌË ‚ éÄù ËÎË éχÌ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï. èÓÒÚÓ Ò͇ÊËÚ ̇Ï, ˜Â„Ó ‚‡Ï ıÓ˜ÂÚÒfl, Ë Ï˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÂÏ ‰Îfl ‚‡Ò ‰ÂڇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚ‰˚ı‡, ÎË·Ó ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË. чΠ‚˚ ̇ȉÂÚ ÒÔËÒÓÍ ÓÚÂÎÂÈ, ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛˘Ëı Ò Ì‡ÏË, Ë ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. ùÚÓ Î˯¸ Ëı Ì·Óθ¯ÓÈ Ô˜Â̸. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ ÓÚÂÎÂÈ ‚ éÄù, ̇¯ ÓÙËÒ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ï ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛. 燯 ‚·҇ÈÚ: www.desertadventures.com
• ÅÓÌËÓ‚‡ÌË ÓÚÂÎÂÈ • èÓÏÓ˘¸ ‚ Û˜‡ÒÚËË ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı Ë Ò˙ÂÁ‰‡ı • è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚ ËÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÒËÎ˚ • è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÓÙËÒÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ • í‡ÌÒÔÓÚ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ Ë ÓÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ • ã˘Ì˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇Π‰Îfl VIP ÍÎËÂÌÚÓ‚ • è·ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÙÛ¯ÂÚÓ‚ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÒÛ„‡ ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ
ëÔÓÚË‚Ì˚Â ÒÓ·˚ÚËfl
ïÓÚËÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÚÛÌË?, – Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï, Ë Ï˚ ‡ÒÒ͇ÊÂÏ ‚‡Ï Ó ‚ÒÂı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËflı, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ „ËÓÌÂ, Ë Ó„‡ÌËÁÛÂÏ ·ËÎÂÚ˚ Ë Ô˄·¯ÂÌËfl ̇ β·˚ ËÁ ÌËı, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
éÚ‰ÂÎ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Desert Adventures Tourism Ú‡ÍÊ Á‡ÌËχÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ: • èӂ‰ÂÌË ÚÂÌËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ò·ÓÓ‚ ÍÓχ̉ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ Ë ıÓÍͲ ̇ θ‰Û ‚ éÄù. • èÓ‰‰ÂÊ͇ ‚ÒÂı ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ù‰‡ˆËÈ Ë Û˜‡ÒÚË ̇¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓχ̉ ‚ ÚÛÌˇı. • ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÍÓÏËÚÂÚÓÏ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ FIFA Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÏ ÒÔËÒÍÓ‚ Ë„ÓÍÓ‚ ‰Îfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. • 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍËı χژÂÈ ÏÂÊ‰Û Ì‡¯ËÏË ÍÓχ̉‡ÏË Ë ÍÓχ̉‡ÏË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ „ËÓÌ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ËÎË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÍÓχ̉‡ÏË. • éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ, ·ÓÌËÓ‚‡ÌË ÓÚÂÎÂÈ. • è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉӂ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡. www.desertadventures.com
5
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:08 PM
Page 6
èêÖÑéëíÄÇãüÖåõÖ ìëãìÉà ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı Ë ıÓÍÍÂÈÌ˚ı ÍÓχ̉, ˜¸Â Ô·˚‚‡ÌË ‚ „ËÓÌ ·˚ÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Desert Adventures Tourism:
í‡ÌÒÔÓÚ
ïÓÍÍÂÈ: • ëÔ‡Ú‡Í, åÓÒÍ‚‡ • ÑË̇ÏÓ, åÓÒÍ‚‡ • ÄÍ Å‡Ò, ä‡Á‡Ì¸
îÛÚ·ÓÎ: • ÑË̇ÏÓ, äË‚ • TSV 1860, å˛ÌıÂÌ • Energie Cottbus, ÉÂχÌËfl • King Emmanuel, çË„ÂËfl • åÂÚ‡ÎÎÛ„, ÑÓ̈Í
ÇÒÚ˜‡ „ÓÒÚÂÈ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ é‰ÌÓÈ ËÁ ÛÒÎÛ„ Desert Adventures Tourism, fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÒÚ˜‡ ‚ÒÂı ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ. Ç Í‡ÍÓÈ ·˚ ËÁ ÒÂÏË ˝ÏˇÚÓ‚ ‚˚ Ì ÔËÎÂÚÂÎË, – ÑÛ·‡È, Ä·Û Ñ‡·Ë ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ, ̇¯Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ „ˉ˚ ‚ÒÚÂÚflÚ ‚‡Ò ¢ ‰Ó ÔÓıÓʉÂÌËfl Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ë ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÒÓ ‚ÒÂÏË ÙÓχθÌÓÒÚflÏË, ·‡„‡ÊÓÏ, Ë Ô‰‡‰ÛÚ ‚‡Ò ËÁ ÛÍ ‚ ÛÍË Ì‡¯ËÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ‚Ó‰ËÚÂÎflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ò ‚ ÓÚÂθ.
ê‡ÁÌӂˉÌÓÒÚË ‚ÒÚÂ˜Ë „ÓÒÚÂÈ (ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ‡˝ÓÔÓÚ): • ëڇ̉‡Ú̇fl ‚ÒÚ˜‡: ̇¯Ë „ˉ˚ ‚ÒÚ˜‡˛Ú ‚‡Ò ‰Ó ÔÓıÓʉÂÌËfl Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÓ ‚ÒÂÏË ÙÓχθÌÓÒÚflÏË, ·‡„‡ÊÓÏ, Ë Ô‰‡˛Ú ‚‡Ò ̇¯ËÏ ‚Ó‰ËÚÂÎflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚‡Ò ‚ ÓÚÂθ. • ëÎÛÊ·‡ å‡ı‡·‡: ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË DNATA ‚ÒÚ˜‡˛Ú ‚‡Ò ‚ ÚÂÏË̇Π‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ˝ÎÂÍÚÓÏÓ·ËÎflı ‚ ÁÓÌÛ Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, „‰Â ÔÓ‚Ó‰flÚ ‚‡Ò Í ÒÚÓÈÍ ԇÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚Ì ӘÂÂ‰Ë ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÍÓˉÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô‰‡˛Ú ‚‡Ò ̇¯ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ. • ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl ëÎÛÊ·‡ å‡ı‡·‡: ëÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË DNATA ‚ÒÚ˜‡˛Ú ‚‡Ò Û Ú‡Ô‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ˝ÎÂÍÚÓÏÓ·ËÎflı ‚ ÁÓÌÛ Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, „‰Â ÔÓ‚Ó‰flÚ ‚‡Ò Í ÒÚÓÈÍ ԇÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚Ì ӘÂÂ‰Ë ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÍÓˉÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô‰‡˛Ú ‚‡Ò ̇¯ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ. • VIP ‚ÒÚ˜‡: Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÎÛÊ·˚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ‚ÒÚ˜‡˛Ú ‚‡Ò ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ÎËÏÛÁËÌ ‚ VIP Á‡Î (Al Majlis), „‰Â ‚‡Ï ·Û‰ÛÚ Ô‰ÎÓÊÂÌ˚ ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ˜‡È Ë ÍÓÙÂ, Ë „‰Â ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ÔÓ͇ ‚‡¯ ·‡„‡Ê ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ô‡ÒÔÓÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÓÚÏÂÚÍË. чΠ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ˉ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ‚ ÓÚÂθ.
í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÓÚ‰ÂÎ ÍÓÏÔ‡ÌËË Desert Adventures Tourism Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ Ú‡ÌÒÙ ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ Ì‡ÁÂÏÌ˚Ï Ú‡ÌÒÔÓÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÂÏ¢ÂÌË ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ – ˝ÚÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÔÓÒÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰ËÚÂÎfl. å˚ Óڂ˜‡ÂÏ Á‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÒÚ¸ ̇¯Ëı ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÏ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÌËχÌË ÍÓ ‚ÒÂÏ Ì‡¯ËÏ Ô‡ÒÒ‡ÊˇÏ. á‰ÂÒ¸ ‰Îfl Ì‡Ò ‚‡Ê̇ ͇ʉ‡fl ‰Âڇθ: ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÎ̇fl ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ڇÌÒÔÓÚ‡, ‚ÂÊÎË‚ÓÒÚ¸ Ë ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Í Ô‡ÒÒ‡ÊˇÏ.
îËÚÌÂÒ & SPA
ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ‚Û˜ÂÌ ÍÓÌ‚ÂÚ, „‰Â ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ÓÚ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ͇ÚÛ ÑÛ·‡fl Ë ·ÛÍÎÂÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· éÄù. í‡ÍÊ Ï˚ Ó„‡ÌËÁÛÂÏ ·ÛÍÂÚ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰Îfl ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÒÔˆˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ‚ÒÚ˜ ËÌ‚‡Îˉӂ.
ïÓÚËÚ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇ Ë ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â? ïÓÚËÚ ÔÓ‰˚Ò͇ڸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ì˚flÌËfl Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ? àÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÚÛÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‚ÓÂ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ éÄù? é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï – Ï˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Ë Î˜·Ìˈ˚ Ë SPA ‚ éÄù, ÔÓ‰·ÂÂÏ ÓÚÂÎË Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ËÒÚÛÍÚÓÓ‚ ÔÓ Ì˚flÌ˲ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ Ë Ó„‡ÌËÁÛÂÏ ·ËÎÂÚ˚, Ô˄·¯ÂÌËfl Ë ÎÛ˜¯Ë ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËflı, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ëı ‚ „ËÓÌÂ.
ì‰ËÌÂÌÌ˚È ÓÚ‰˚ı
ÖÒÎË ‚˚ ϘڇÂÚ ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ ̇ ˜ËÒÚÓÏ ÔÎflÊÂ, ËÒÍÛÔ‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÏ, ˜ËÒÚÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÏ ÏÓÂ, ÔÓÌ˚flÚ¸ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ Û ÍÓ‡ÎÎÓ‚˚ı ËÙÓ‚ Ë ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È ÏË ËÎË ‚‡Ï ÔÓÒÚÓ ıÓ˜ÂÚÒfl Û‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÍÓfl ‚ ͇ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ, ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ô‰ÎÓÊËÚ¸ – ˝ÚÓ Í‡ÒË‚ÂȯË ‡ÈÒÍË ÏÂÒÚ‡, ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl Û‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡.
6
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 7
Desert Экскурсии Adventures и Сафари éÅáéêçÄü ùäëäìêëàü èé ÑìÅÄû
éÅáéêçÄü ùäëäìêëàü Ç ÄÅì-ÑÄÅà
Ò 15.00 ‰Ó 19.00
Ò 14.00 ‰Ó 23.00 Ä·Û Ñ‡·Ë - ëÚÓÎˈ‡ 鷸‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇÚÓ‚ – ˆÂÌÚ ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӉËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ͇ÒË‚˚ı Ë ÁÂÎÂÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì˚. ä‡Ê‰Ó„Ó, ÍÚÓ ıÓÚ¸ ‡Á ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÌÂÏ, ÔӇʇÂÚ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÍÓ‚ Ë Ò‡‰Ó‚. ìθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ì·ÓÒÍ·˚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓÎÓËÚÓÏ, ˜Û‰ÂÒÌ˚ ÔӉ҂˜ÂÌÌ˚ ‚ÒÂÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‡‰Û„Ë ÙÓÌÚ‡Ì˚, ÔÂ͇ÒÌ˚ ‰‚Óˆ˚ ¯ÂÈıÓ‚ – ‚Ò ۉ˂ÎflÂÚ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂÏ. ç‡ ˝ÍÒÍÛÒËË Ç˚ ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇·ÂÂÊÌÛ˛ „ÓÓ‰‡, ҉·ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ “èÎÓ˘‡‰Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚”, ÔÓÒÂÚËÚ ‰‚Óˆ Äθ ïÓÒÌ, Ò‡ÏÛ˛ ÔÂ‚Û˛ ÂÁˉÂÌˆË˛ ¯ÂÈı‡ á‡Ë‰‡, ÔÂ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡Ì˚. Ä Ú‡ÍÊ ÔÓ·˚‚‡ÂÚ ‚ “Ñ‚̠̇ÒΉËfl”, „‰Â „ˉ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ Ç‡Ò Ò ËÒÚÓËÂÈ Ë Ú‡‰ËˆËflÏË ˝ÚÓ„Ó ·Ó„‡ÚÂÈ¯Â„Ó ˝Ïˇڇ. ᇂ¯ËÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÛÊËÌÓÏ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ë ÍÛÂÌËÂÏ Í‡Î¸fl̇ Ò ÙÛÍÚÓ‚˚ÏË ‡ÓχڇÏË.
ë‡Ï‡fl ËÌÚÂÂÒ̇fl Ë ÔÓÁ̇‚‡ÚÂθ̇fl ˝ÍÒÍÛÒËfl. чÊ ÂÒÎË Ç˚ Ì Ô‚˚È ‡Á ÔËÂÁʇÂÚ ‚ ÑÛ·‡Ë, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ì ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÌÂÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÍÛÒËË ‚˚ ۂˉËÚ тÓˆ Ô‡‚fl˘ÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÑÛ·‡fl; ÛÁ̇ÂÚ ÏÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó Ó Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ë ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ „ÓÒÚËÌˈ ‚ ÏË – ÅÛÊ Äθ ć·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ‚ 300 ÏÂÚ‡ı ÓÚ ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË; ÔÓÒÏÓÚËÚ å˜ÂÚ¸ ÑÊÛÏÂȇ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ËÁËÚÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÓÈ „ÓÓ‰‡; ÔÓÒÂÚËÚ ÏÛÁÂÈ Ò ‚ÓÒÍÓ‚˚ÏË ÙË„Û‡ÏË – îÓÚ Äθ î‡ıˉË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ò‡ÏÓÈ ÒÚ‡ÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, ‡ÈÓÌ ŇÒÚ‡ÍËfl, ÓÚÍÛ‰‡ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ËÒÚÓËfl ˝ÚÓ„Ó ˝Ïˇڇ. Ç‡Ï ÔÓ͇ÊÛÚ ‰Óχ ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ (‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÊËÎË Â˘Â 30 -40 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰) Ò ‚ÂÚÓ‚˚ÏË ·‡¯ÌflÏË (ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ÂÏË Í‡Í ÒËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl). èÓÒΠÏÛÁÂfl Ç˚ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡˚È ÚÂÍÒÚËθÌ˚È ˚ÌÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡‡·ÒÍÓÈ ÎӉӘ͠– Ä·‡ – ˜ÂÂÁ ¯ÛÏÌ˚È ‰Û·‡ÈÒÍËÈ Á‡ÎË‚ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ÑÂÈÛ Ì‡ ·‡Á‡ ÒÔˆËÈ. ᇂ¯ËÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl ̇ ÁÓÎÓÚÓÏ ·‡Á‡Â, ÍÛ‰‡ ÔË‚ÓÁflÚ ÁÓÎÓÚÓ Ë ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ ͇ÏÌË ËÁ 36 ÒÚ‡Ì Ïˇ. ì Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ‰‡Ê ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ̇‚Ë‚¯ËÂÒfl ËÁ‰ÂÎËfl.
éÅáéêçÄü ùäëäìêëàü èé òÄêÑÜÖ Ò 15.00 ‰Ó 20.00 íÂÚËÈ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚Â΢ËÌ ˝ÏË‡Ú ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÈ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ. ò‡‰Ê‡ – ˝ÚÓ ÍÛθÚÛ̇fl ÒÚÓÎˈ‡ é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇÚÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÍÛÒËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÛÌË͇θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ·‡Á‡˚. Ç ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÍÂÔÓÒÚË ÅÂÈÚ Äθ 燷ۉ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, Ç˚ ÛÁ̇ÂÚÂ Ó ÊËÁÌÂÌÌÓÏ ÛÍ·‰Â ÒÂÏ¸Ë ÍÛÔˆ‡, ÊË‚¯ÂÈ ÒÚÓ ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰. Ä Í‡Í Ê ·ÂÁ ÔÓÍÛÔÍË ÒÛ‚ÂÌËÓ‚? ç‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ˚ÌÍ “Äθ ÄÒ‡ ëÛÍ” ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˆÂ·fl „‡ÎÂÂfl χ„‡ÁËÌÓ‚, ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ Ë Ô‰·„‡˛˘Ëı Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó ÚÓ‚‡Ó‚. 퇉ˈËÓÌÌ˚È ˚ÌÓÍ “Åβ ëÛÍ”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È fl‰ÓÏ Ò ï‡Îˉ ㇄ÛÌÓÈ, ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡„‡ÁËÌÓ‚ Ò ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÂÏÂÒÎÂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÂÒˉÒÍËı ÍÓ‚Ó‚ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ Ò·‡. Ç˚ ۂˉËÚ ҇ÏÛ˛ ·Óθ¯Û˛ ϘÂÚ¸ ̇ ë‰ÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÊÂϘÛÊÌ˚È ÏÓÌÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ù‰‡ˆËË. www.desertadventures.com
7
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 8
ùÍÒÍÛÒËË Ë ë‡Ù‡Ë
ùäëäìêëàü çÄ àçÑàâëäàâ éäÖÄç
ëÄîÄêà
Ò 8.30 ‰Ó 19.00
Ò 15.30 ‰Ó 21.30
èÓ ‰ÓÓ„Â Í à̉ËÈÒÍÓÏÛ Ó͇ÌÛ Ô‰ ‚‡¯ËÏ ‚ÁÓÓÏ Ô‰ÒÚ‡ÌÛÚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì „Ó˚ ʇ. Ç „Ó‡ı ‚˚ ÔÓÒÂÚËÚ ÍÓ‚Ó‚˚È ˚ÌÓÍ, ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂÒ¸ ̇ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ۂˉËÚ ҇ÏÛ˛ ‰Â‚Ì˛˛ ϘÂÚ¸ ‚ éÄù, Ó‡ÁËÒ˚, ԇθÏÓ‚˚ ӢË, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ˜ËÒÚÓÈ ÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍË å‡Ò‡ÙË. Ç 4-ı ˜‡ÒÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚ‰˚ı‡ ̇ ÔÓ·ÂÂʸ ‚Íβ˜ÂÌ Ó·Â‰ ‚ ÓÚÂÎÂ. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚Ó‰Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÍÚÓ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚Ï ÏËÓÏ à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇. èÓÒ¸·‡ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÍÛԇθÌËÍË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
ùäëäìêëàü Ç éÄáàë Äãú Äâç c 09:00 ‰Ó 18:00
ïÓÚËÚ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ̇ Ó‰ËÌ ¯ÂÈı‡ á‡Ë‰‡, ÔÂ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚ‡Ì˚? å˚ Ô˄·¯‡ÂÏ Ç‡Ò ‚ Äθ ÄÈÌ – „ÓÓ‰-Ó‡ÁËÒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ „‡ÌËˆÂ Ò ÒÓÒ‰ÌËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ éχÌ. ë‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ÚӘ͇ éÄù – ÉÓ‡ Äθ ʇ, ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ, ˚ÌÓÍ ‚·β‰Ó‚ Ë ÒÛ‚ÂÌËÓ‚. èÓ„ÛÎ͇ ‚ ÚÂÌË Ô‡Î¸ÏÓ‚˚ı Ó˘¸, ÔÓÒ¢ÂÌË ÏË̇θÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. éÚ‰˚ı Ë Ó·Â‰ ‚ ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ ÓÚÂÎÂ, „‰Â ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ·‡ÒÒÂÈÌ, Ò‡Û̇, ‰Ê‡ÍÛÁË, ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÍÎÛ·.
8
www.desertadventures.com
ᇄ‡‰Ó˜Ì‡fl ÔÛÒÚ˚Ìfl χÌËÚ Ç‡Ò ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ÏË Ò͇ÁÓ˜Ì˚ÏË ÔËÍβ˜ÂÌËflÏË. åÓ˘Ì˚ ‰ÊËÔ˚ ÔÓÌÂÒÛÚ Ç‡Ò ÔÓ ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÂÒ˜‡Ì˚ı ‰˛Ì ‚ Ò‡ÏÓ Ò‰ˆÂ ÔÛÒÚ˚ÌË. ë ‚Â¯ËÌ˚ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÂÒ˜‡ÌÓÈ „Ó˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ò͇Ú˚‚‡˛˘ÂÂÒfl Í „ÓËÁÓÌÚÛ ÒÓÎ̈ Ó͇¯Ë‚‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÍÛ„ Ó‡ÌÊ‚˚Ï ÒËflÌËÂÏ. á‡ÚÂÏ Ç˚ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ‚ Ó‡ÁËÒ, „‰Â Ç‡Ò Ê‰ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‡‡·ÒÍÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó. ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÛ‰Ó·Ì ̇ ÌËÁÍËı ÔӉۯ͇ı ‚ ·Â‰ÛËÌÒÍÓÏ ¯‡ÚÂ Ë ÛÚÓÎËÚÂ Ê‡Ê‰Û ‡‡·ÒÍËÏ ˜‡ÂÏ ËÎË ÍÓÙÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÙËÌËÍË, Û͇ҸÚ ҂ÓË ÛÍË Á‡Ï˚ÒÎÓ‚‡Ú˚Ï ÛÁÓÓÏ ËÁ ıÌ˚, ÓÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ ̇ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ„ÛÎÍÛ ‚ÂıÓÏ Ì‡ ‚·β‰Â ËÎË Ê ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‡ÓχÚÌ˚Ï Í‡Î¸flÌÓÏ Ë ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ó‰ÂʉÂ. ljӂÓθ Û„Ó˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ LJ¯Ëı „·Á‡ı ·‡·ÂͲ, Ò‚ÂÊËÏË Ó‚Ó˘‡ÏË Ë ÙÛÍÚ‡ÏË, ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚ÏË ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ÏË Ò·‰ÓÒÚflÏË. ìÒ·ʉ‡ÈÚ ҂ÓÈ ‚ÁÓ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓÈ Ú‡ÌˆÓ‚˘ËˆÂÈ, ËÒÔÓÎÌfl˛˘ÂÈ Ú‡Ìˆ ÊË‚ÓÚ‡ ÔÓ‰ Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘Ë Á‚ÛÍË ‡‡·ÒÍËı ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ‚Óί·Ì˚È ‚˜ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓ̘‡ÎÒfl.
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 9
ùÍÒÍÛÒËË Ë ë‡Ù‡Ë éïéíÄ çÄ äêÄÅéÇ
èéÖáÑäÄ Ç ÄäÇÄèÄêä «ÇÄâãÑ ÇÄÑà»
Ò 17.00 ‰Ó 23.30 ùÚ‡ ÔÓÂÁ‰Í‡ ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ ÏÓÒÍËı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ. íÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ˝Ïˇڇ ìÏÏ Äθ äÛ‚ÂÈÌ Ô˄·¯‡ÂÚ ‚ ·„ÛÌÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÒÚÓ‚‡ÏË ÓÚ ‚ÂÚÓ‚ Ë ‚ÓÎÌ. Ç‡Ï Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÛÌË͇θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ò·fl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓıÓÚÌË͇ ̇ ͇·Ó‚ Ò ÙÓ̇ËÍÓÏ Ë ÓÒÚÓ„ÓÈ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍÚÓ‡. èÓÒΠÓıÓÚ˚ - ÛÊËÌ Ì‡ ·Â„Û, ‚Íβ˜‡fl ·Î˛‰‡ ËÁ ÔÓÈχÌÌÓÈ ‰Ó·˚˜Ë. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Ò‚ÂÊ‚˚ʇÚ˚ ÒÓÍË Ë ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË. èÓÒ¸·‡ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÍÛԇθÌËÍË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
Ò 10.00 ‰Ó 17.00 ùÚÓ Òڇ̇ ‚‡¯ÂÈ Ï˜Ú˚, ÒÚ‡‚¯‡fl ‡θÌÓÒÚ¸˛. ŇÒÒÂÈÌ Ò „Ë„‡ÌÚÒÍËÏË ‚ÓÎ̇ÏË, «óÂ̇fl ‰˚‡», ‡Úڇ͈ËÓÌ˚ «ÅÂÒÒÚ‡¯Ì˚È ÍÓÏË͇‰Á», «ê˜͇ ‰Îfl ÎÂÌË‚˚ı» Ë ‰Û„Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ‚Ó‰Ì˚ ‡Úڇ͈ËÓÌ˚. ùÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÒÛ„‡ ‰Îfl Ç‡Ò Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
«Åéãúòéâ äÄçúéç» êÄë Äãú ïÄâåõ ËÎË 6 ùåàêÄíéÇ áÄ éÑàç ÑÖçú c 09:00 ‰Ó 18:00
èéÖáÑäÄ Ç ÄäÇÄèÄêä «ÑêàåãÖçÑ» c 09:00 ‰Ó 15:00 Ç˚ ÔÂ͇ÒÌÓ Ôӂ‰ÂÚ ‚ÂÏfl ‚ ˝ÚÓÏ ˆ‡ÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËÈ. ä LJ¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚Ó‰Ì˚ „ÓÍË, ·‡ÒÒÂÈÌ˚, ‡Úڇ͈ËÓÌ˚, ·‡˚ Ë ÂÒÚÓ‡Ì˚. ùÚÓÚ Ó‡ÁËÒ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ÏË ÌË Ç‡Ò ÌË Ç‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ.
èéÖáÑäÄ Ç áééèÄêä – ÜàÇéíçõâ åàê ÄêÄÇàà Ç˚ ÍÓ„‰‡ ÌË·Û‰¸ ϘڇÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ Í‡Ì¸ÓÌ? ì Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ˝Ú‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‰ÂÒ¸, ‚ ùÏˇڇı! èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ «ÅÓθ¯ÓÈ ä‡Ì¸ÓÌ» ʇÒÍËı „Ó Ì˘ÛÚ¸ Ì ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÒÓÚ ҂ÓÂÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÒÓ·‡ÚÛ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı Ë ÔÓÎÌÓÈ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ ˝ÍÒÍÛÒËË, Ç˚ ÔÓÒÂÚËÚ ÏÂÒÚ‡ ‡ÒÍÓÔÓÍ ‰ÓËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ÔÓÒÂÎÂÌËÈ ‚ ìÏÏ Äθ äÛ‚ÂÈÌÂ Ë ÔÓÍËÌÛÚÛ˛ β‰¸ÏË Ë Á‡·˚ÚÛ˛ ÅÓ„ÓÏ «‰ÂÂ‚Ì˛ Ô˂‰ÂÌËÈ» ‚ ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏÂ. Ç ï‡‰Ê‡ÒÍËı „Ó‡ı, ÛÊ ̇ ÚÂËÚÓËË éχ̇, Ç‡Ò Ê‰ÛÚ ËÁÛÏËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ÔÂÈÁ‡ÊË, Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‰Ûı ‚ˇÊË, ÒÚ‡˚ Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚ ‰Â‚ۯÍË „ÓÌÓ„Ó ÔÎÂÏÂÌË òËıÛı. èÓÒΠÔËÍÌË͇ ‚ ÉÓÎÛ·ÓÏ Ç‡‰Ë, ‰ÓÓ„‡ Ô˂‰ÂÚ Ç‡Ò Í ÔÓ·ÂÂʸ˛ à̉ËÈÒÍÓ„Ó Ó͇̇ ‚ ˝ÏˇÚ îÛ‰ÊÂȇ Ò Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË ÔÎflʇÏË, „‰Â Û Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÍÛÔ‡Ú¸Òfl ‚ Ó͇ÌÂ Ë Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂÏ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó Ïˇ. Ä Â˘Â ˝Ú‡ ˝ÍÒÍÛÒËfl – ‰͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‚ 6 ˝Ïˇڇı ËÁ 7, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ‰Ìfl. èÓÒ¸·‡ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÍÛԇθÌËÍË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
c 09:00 ‰Ó 13:00 ùÚÓ ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â ˆÂÌÚ ‰ËÍÓÈ ÔËÓ‰˚ ć‚ËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡. ÅÓ„‡ÚÒÚ‚Ó Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÓ·‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÔӇʇÂÚ. éÒÚ‡‚‡flÒ¸ ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚Óθ‡ı. èÓÏËÏÓ ÁÓÓԇ͇ ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÔÓÒ¢ÂÌË ÙÂÏ˚ Ò ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË Ë ÏÛÁÂÈ ÂÒÚÂÒÚ‚ÓÁ̇ÌËfl. ùÚÛ ˝ÍÒÍÛÒ˲ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï Ë ‰ÂÚflÏ.
èéëÖôÖçàÖ äéçûòÖç òÖâïéÇ c 06:00 ‰Ó 10:00
ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ÍÓÌÌ˚È ÍÎÛ· «ç‡‰ Äθ òË·‡», Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Ö„Ó Ç˚ÒÓ˜ÂÒÚ‚Ó „Â̇ΠåÓı‡Ïω ·ËÌ ê‡¯Ë‰ Äθ å‡ÍÚÛÏ, ̇ÒΉÌ˚È ÔË̈ ÑÛ·‡fl Ë ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ÒÚ‡Ì˚, ̉‡‚ÌÓ ÓÚÏÂÚËÎ Ò‚Ó ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÍÎÛ· ÛÊ ÔËÁÌ‡Ì Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ. ì Ç‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ‚ ͇ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ‡‡·ÒÍËı Ò͇ÍÛÌÓ‚. Ç‡Ò www.desertadventures.com
9
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 10
ùÍÒÍÛÒËË Ë ë‡Ù‡Ë ÓÊˉ‡ÂÚ ÔÂ͇ÒÌ˚È Á‡‚Ú‡Í Ì‡ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ËÔÔÓ‰ÓÏÂ. á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ÛÌË͇θÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl - „‡ÎÂÂË, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á‚‡Ì‡ ËÏÂÌÂÏ Î˛·ËÏÓ„Ó Ò͇ÍÛ̇ Ö„Ó Ç˚ÒÓ˜ÂÒÚ‚‡ ¯ÂÈı‡ åÓı‡Ïω‡ ·ËÌ ê‡¯Ë‰‡ Äθ å‡ÍÚÛχ – «ÉÓ‰ÂθÙËÌ». Ç „‡Î ÒÓ·‡Ì˚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÚÓÙÂË Ë ÍÛ·ÍË Ò ÏÂÒÚÌ˚ı Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ Ò͇˜Í‡Ï, ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ͇ÚËÌ˚ Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚¢Ë, Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ËÒÚÓËË ÍÎÛ·‡.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÓÔ·ÚÛ). ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ˚·Ì˚ı ÏÂÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl (GPS), ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ͇Ú‡.
äêìàá èé çéóçéåì áÄãàÇì ë ìÜàçéå Ò 19.30 ‰Ó 23.00
éÅÖÑ Ç éíÖãÖ «ÅìêÜ Äãú ÄêÄÅ » ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ˉ‡ÏË ‚˜ÂÌÂ„Ó ÑÛ·‡fl, ͇ڇflÒ¸ ÔÓ Á‡ÎË‚Û Ì‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡‡·ÒÍÓÈ ÎӉ͠ÑÓÛ. ÉÓÓ‰, ÒËfl˛˘ËÈ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË, ÏÛÁ˚͇, ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡, ÍÛÂÌË ͇θfl̇, ‡‡·Ò͇fl ÍÛıÌfl. Ç˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛, ÓχÌÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ„ÛÎÍÛ ÔÓ ÌÓ˜ÌÓÏÛ ÑÛ·‡˛.
åÄêéääÄçëäàÖ ÅÄçà ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÁÓʉÂÌËfl! å˚ Ô˄·¯‡ÂÏ Ç‡Ò ‚ Ò‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚, „‰Â ÔÓÒΠχÓÍ͇ÌÒÍÓÈ ·‡ÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ χÌËͲ, Ô‰ËͲ ËÎË ÛÍ·‰ÍÛ ‚ÓÎÓÒ. ÑÓÏÓÈ Ç˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ‰ÓıÌÛ‚¯ËÏË, ÌÓ Ë ÔÓÏÓÎӉ‚¯ËÏË.
åéêëäéâ äêìàá çÄ üïíÖ Ò 09.00 ‰Ó 11.30 ç‡ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓÈ flıÚ Ç˚ Òӂ¯ËÚ ÏÓÒÍÓÈ ÍÛËÁ ËÁ ͇̇· äËÍ ‰Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ÑÊÛÏÂÈ˚ ‚ ‡ÈÓÌ ÓÚÂÎfl «ÅÛÊ Äθ ć·» Ë Ó·‡ÚÌÓ. ç‡ flıÚÂ Ç‡Ï ·Û‰ÛÚ Ô‰ÎÓÊÂÌ˚ ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ÙÛÍÚ˚ Ë ÙËÌËÍË. ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔËÌflÚ¸ ÒÓÎ̘Ì˚ ‚‡ÌÌ˚ ̇ flıÚ ÂÒÚ¸ ÎÂʇÍË, ‡ ‰Îfl Ê·˛˘Ëı ÔÓ˚·‡˜ËÚ¸ - ÒÔËÌÌËÌ„Ë. ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÛËÁ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl. èÓÒ¸·‡ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÍÛԇθÌËÍË Ë ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
êõÅÄãäÄ c 07:00 ‰Ó 11:00 Ë c 13:00 ‰Ó 17:00 íÂÔÎ˚ ‚Ó‰˚ Á‡ÎË‚‡ ÔË‚ÎÂ͇˛Ú Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˚·˚. ê˚·‡ ı‡ÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÎÂ͇ÚÂÒÓÏ Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÂÒÚӇ̇ı, ÚÛ̈, ÍÓÚÓ˚È ˆÂÌËÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔËÁÓÏ ‰Îfl ˚·‡Í‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÈχÌ̇fl ‡ÍÛ· ËÎË ·‡‡ÍÛ‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ̇Á˚‚‡˛Ú ˘ÛÍÓÈ ÒÓÎÂÌ˚ı ÏÓÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ̇¯Ëı ˚·‡ÎÓÍ ÚÛËÒÚ˚ ÎÓ‚flÚ Ëı ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ. Ç˚ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÂÒ¸ ̇ «‰ÓÌÌÛ˛» ˚·‡ÎÍÛ ‚ ÏÂÒÚ‡, ÓÚÍÛ‰‡ ‰ÍÓ ÍÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ·Ó„‡ÚÓ„Ó ÛÎÓ‚‡, ‚ÒÂ„Ó ‚ 12 ÏËÎflı ÓÚ ·Â„‡. íÓÎÎËÌ„Ó‚‡fl ˚·‡Î͇ – ̇ ·Óθ¯Û˛ ˚·Û. ä‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÓÎÎËÌ„Ó‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl ÎÓ‚ÎË ˚·˚ ÓÚ 80 ÒÏ Ë ·Óθ¯Â. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˚·‡ÎÍË 4 ˜‡Ò‡, Ë ÂÒÎË Ç˚ Û‰‡˜ÎË‚˚, ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÛÎÓ‚ÓÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˚·‡ÎÍË ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÔËÍÌËÍ, ÔË„ÓÚÓ‚Ë‚ ÔÓÈχÌÌÛ˛ ˚·Û ̇ „ËΠ(Á‡ 10
www.desertadventures.com
‚ 13:30 ìÌË͇θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÓÚÂθ, ‚ÓÁ‚˚¯‡˛˘ËÈÒfl ̇‰ Á‡ÎË‚ÓÏ, ۂˉÂÚ¸ ÍÓÓ΂ÒÍÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Ê·ÌÌ˚ÏË „ÓÒÚflÏË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÂÎfl, ÔÓӷ‰‡Ú¸ ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ.
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 11
éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl éχÌ
íìêõ Ç åìëÄçÑÄå 2 çéóà / 3 Ñçü Ç ïÄëÄÅ ÑÂ̸ 1 09:30 ‚ÒÚ˜‡ ‚ ÑÛ·‡Â/ò‡‰ÊÂ Ë ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ ï‡Ò‡· ˜ÂÂÁ ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏÛ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚ËÁ ‚ éÏ‡Ì ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÛ‡. èÓÂÁ‰Í‡ ‚ ï‡Ò‡· – ÒÚÓÎËˆÛ åÛ҇̉‡Ï ˜ÂÂÁ ͇ÒË‚ÂȯË ÏÂÒÚ‡ ÔË·ÂÊÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚. á‡ÒÂÎÂÌË ‚ éÚÂθ-ÍÛÓÚ Golden Tulip, ï‡Ò‡· ËÎË ÂÁˉÂÌˆË˛ Esra. é·Â‰: (ÔÓ Ê·Ì˲)
é·Â‰: ‚‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ Ó·Â‰, ̇ÔËÚÍË Ë ÙÛÍÚ˚. éÒÚÓ‚ íÂ΄‡Ù – ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ 1864 „Ó‰Û, ·Ëڇ̈˚ ÔÓÎÓÊËÎË Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ ·Â„ӂ à̉ËË ‰Ó ŇÒ˚ ‰Îfl Ò‚flÁË Ò ãÓ̉ÓÌÓÏ. ìÊËÌ: (ÔÓ Ê·Ì˲) çӘ΄: ‚ ÓÚÂΠËÎË ÂÁˉÂ̈ËË
ÑÂ̸ 3 èÓÒΠӷ‰‡: éÚÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÚÛ ÔÓ „ÓÓ‰Û, ‚Íβ˜‡fl îÓÚ ï‡Ò‡· Ë îÓÚ Ç‡‰Ë í‡‚Ë ï‡Ò‡·, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÓÚÛ„‡Î¸ˆ‡ÏË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚. ëÂȘ‡Ò, ÙÓÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏ ÏÛÁÂÂÏ. å˚ ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ‚ LJ‰Ë í‡‚Ë ˜ÂÂÁ „Ó˚ Ë ‰ÓÎËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÓËÒÚÓ˘ÂÒÍË ̇Ò͇θÌ˚ ÓÒÔËÒË, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘Ë ‚·β‰Ó‚, ÍÓ‡·ÎË Ë ‚ÓËÌÓ‚. ìÊËÌ: (ÔÓ Ê·Ì˲) çӘ΄: ‚ ÓÚÂΠËÎË ÂÁˉÂ̈ËË
èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: Ç˚ÒÂÎÂÌË ËÁ ÓÚÂÎfl Ë ÔÓÂÁ‰Í‡ ÔÓ „ÓÓ‰Û, Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ îÓÚ‡ ï‡Ò‡· Ë ÒÓÒ‰ÌÂÈ ‰Â‚ÌË ä‡‰‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰Â‚ÌË ̇Ò͇θÌ˚ ÓÒÔËÒË. èÓÒΠӷ‰‡: ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ éÄù ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÛ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ: • èÂÂÂÁ‰ ËÁ éÄù ‚ ï‡Ò‡· Ë Ó·‡ÚÌÓ (̇ χ¯ËÌ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ) • 2 ÌÓ˜Ë ‚ ÓÚÂÎÂ-ÍÛÓÚ Golden Tulip, ï‡Ò‡· (̇ ÛÒÎÓ‚Ëflı BB “ÌÓÏ + Á‡‚ڇ͔) / ÓÚÂΠEsra (̇ ÛÒÎÓ‚Ëflı HB). é‰Ì‡ ÍÓÏ̇ڇ ̇ ‰‚ÓËı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • ìÒÎÛ„Ë ‡Ì„ÎÓ„Ó‚Ófl˘Â„Ó „ˉ‡ • ÇÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÔËÂχ˚ ÔË˘Ë ÓÚϘÂÌ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ÑÂ̸ 2 èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: å˚ ÔÓ‰ÌËÏÂÏÒfl ̇ ·ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÓχÌÒÍÓ„Ó Òۉ̇ ÑÓÛ Ë ÔÓÔÎ˚‚ÂÏ Í Í‡ÒË‚ÂȯËÏ ÏÂÒÚ‡Ï – ò‡Ï îÓ‰ ËÎË äı‡. ç‡ Ì‡¯ÂÏ ÔÛÚË, Ï˚ ۂˉËÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ˚·‡ˆÍËı ‰Â‚ۯÂÍ Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚È éÒÚÓ‚ íÂ΄‡Ù, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÂθÙËÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔÎ˚‚‡˛Ú ‚ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡. å˚ ҉·ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔ‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÌ˚flÚ¸. www.desertadventures.com
11
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 12
éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl éχÌ
íìêõ Ç åìëÄçÑÄå 4 çéóà / 5 ÑçÖâ Ç ïÄëÄÅ – åÄëäÄí ÑÂ̸ 1
ÑÂ̸ 2 èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: å˚ ÔÓ‰ÌËÏÂÏÒfl ̇ ·ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÓχÌÒÍÓ„Ó
Òۉ̇ ÑÓÛ Ë ÔÓÔÎ˚‚ÂÏ Í Í‡ÒË‚ÂȯËÏ ÏÂÒÚ‡Ï – ò‡Ï îÓ‰ ËÎË
äı‡. ç‡ Ì‡¯ÂÏ ÔÛÚË, Ï˚ ۂˉËÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ˚·‡ˆÍËı ‰Â‚ۯÂÍ Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚È éÒÚÓ‚ íÂ΄‡Ù, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÂθÙËÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔÎ˚‚‡˛Ú ‚ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡. å˚ ҉·ÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔ‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÌ˚flÚ¸. é·Â‰: ‚‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ Ó·Â‰, ̇ÔËÚÍË Ë ÙÛÍÚ˚.
éÒÚÓ‚ íÂ΄‡Ù – ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ 1864 „Ó‰Û, ·Ëڇ̈˚ ÔÓÎÓÊËÎË Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È Í‡·Âθ ÓÚ ·Â„ӂ à̉ËË ‰Ó ŇÒ˚ ‰Îfl Ò‚flÁË Ò ãÓ̉ÓÌÓÏ. ìÊËÌ: (ÔÓ Ê·Ì˲)
çӘ΄: ‚ ÓÚÂΠËÎË ÂÁˉÂ̈ËË
09:30 ‚ÒÚ˜‡ ‚ ÑÛ·‡Â/ò‡‰ÊÂ Ë ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ ï‡Ò‡· ˜ÂÂÁ ê‡Ò Äθ
ï‡ÈÏÛ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚ËÁ ‚ éÏ‡Ì ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸. èÓÂÁ‰Í‡ ‚
ï‡Ò‡· – ÒÚÓÎËˆÛ åÛ҇̉‡Ï ˜ÂÂÁ ͇ÒË‚ÂȯË ÏÂÒÚ‡ ÔË·ÂÊÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚.
á‡ÒÂÎÂÌË ‚ éÚÂθ-ÍÛÓÚ Golden Tulip, ï‡Ò‡· ËÎË
ÂÁˉÂÌˆË˛ Esra.
é·Â‰: (ÔÓ Ê·Ì˲)
èÓÒΠӷ‰‡: éÚÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÚÛ ÔÓ „ÓÓ‰Û, ‚Íβ˜‡fl îÓÚ ï‡Ò‡· Ë îÓÚ Ç‡‰Ë í‡‚Ë ï‡Ò‡·, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÓÚÛ„‡Î¸ˆ‡ÏË ‚ ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚. ëÂȘ‡Ò, ÙÓÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏ ÏÛÁÂÂÏ.
å˚ ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ‚ LJ‰Ë í‡‚Ë ˜ÂÂÁ „Ó˚ Ë ‰ÓÎËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÓËÒÚÓ˘ÂÒÍË ̇Ò͇θÌ˚ ÓÒÔËÒË, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘Ë ‚·β‰Ó‚, ÍÓ‡·ÎË Ë ‚ÓËÌÓ‚.
ìÊËÌ: (ÔÓ Ê·Ì˲)
çӘ΄: ‚ ÓÚÂΠËÎË ÂÁˉÂ̈ËË
12
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 13
éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl éχÌ
ÑÂ̸ 3
ÑÂ̸ 4
èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÔÓÂÁ‰Í‡ ̇ ‰ÊËÔ‡ı. ÉÓÌÓÂ Ò‡Ù‡Ë Í ÑÊ·ÂÎ ï‡ËÏ (Ô‚ӉËÚÒfl Í‡Í “„Ó‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚”),
̇˂˚Ò¯‡fl ÚӘ͇ åÛ҇̉‡Ï‡, ̇ıÓ‰fl˘‡flÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ 2,087 ÏÂÚ‡
̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl. á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ „Ó˚ ʇ. í‡ÍÊ Ï˚ ÔÓÒÂÚËÏ ‰Â‚ۯÍÛ ·Â‰ÛËÌÓ‚
뇂ı, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯Û˛Òfl ̇ ‚˚ÒÓÚ 1100 ÏÂÚÓ‚ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl, Ë Û‚Ë‰ËÏ ‰Ó-ËÒ·ÏÒÍË Á‡ıÓÓÌÂÌËfl.
ë‰Â·ÂÏ ÔË‚‡Î ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓӷ‰‡Ú¸ Ë ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ ÔÛÚË.
燯 ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë Ô˂‰ÂÚ Ì‡Ò Í ä‡‚ ç‰Êˉ – ÏÂÒÚÛ Ò ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ à̉ËÈÒÍËÈ Ó͇Ì. á‡ÚÂÏ Ï˚ ÔÓ‰ÂÏ Í ÅËÍ‡Ú ä‡ÎˉËfl – Ô‡ÍÛ ÒÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ ‡Í‡ˆËË.
èÓÒΠӷ‰‡: èÂÂÂÁ‰ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ ï‡Ò‡·‡, Ë ÔÂÂÎÂÚ ‚ å‡Ò͇Ú.
èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: å˚ ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ Í çËÁ‚‡ –
Á̇ÏÂÌËÚÓÏÛ Ò‚ÓËÏ Ò·flÌ˚Ï ·‡Á‡ÓÏ Ë ·Óθ¯ËÏ ÍÛ„Î˚Ï ÙÓÚÓÏ.
é·Â‰: èÓӷ‰‡ÂÏ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ë ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl Í Å‡ı·, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Ò‚ÓËÏ ÁÂÏÎflÌ˚Ï ÙÓÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚϘÂÌ ûÌÂÒÍÓ Í‡Í ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ô‡ÏflÚÌËÍ. á‡ÚÂÏ Ï˚ ÔÓÒÂÚËÏ îÓÚ Ñʇ·ËÌ, „‰Â
ÔÓÒÂÚËÏ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ éχ̇. å˚ ‚ÂÌÂÏÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ å‡ÒÍ‡Ú Í ‚˜ÂÛ Ë ÔÂÂÌÓ˜ÛÂÏ ‚ ÓÚÂÎÂ.
ÑÂ̸ 5 èÓÒΠÁ‡‚ڇ͇: éÚÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÚÛ ÔÓ „ÓÓ‰Û Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ˚·ÌÓ„Ó Ë Ó‚Ó˘ÌÓ„Ó ˚ÌÍÓ‚ ‚ åÛÚ‡. èÓÒ¢ÂÌË ·‡Á‡‡ åÛÚ‡, Ò Â„Ó ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ÒÚ‡ËÌ˚. á‡ÚÂÏ Ï˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒfl
Û Ñ‚Óˆ‡ ÒÛÎڇ̇, ÓÍÛÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÏË ÙÓÚ‡ÏË Ñʇ·ÎË Ë åˇÌË Ë ÔÓÒÂÚËÏ ÏÛÁÂÈ Å‡ÈÚ Äθ áÛ·‡È. èÂÂÂÁ‰ ËÁ å‡Ò͇ڇ ‚ ÑÛ·‡È.
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÛ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ:
• èÂÂÂÁ‰ ËÁ éÄù ‚ ï‡Ò‡· Ë Ó·‡ÚÌÓ (̇ χ¯ËÌ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ) • 4 ÌÓ˜Ë ‚ ÓÚÂÎÂ-ÍÛÓÚ Golden Tulip, ï‡Ò‡· (̇ ÛÒÎÓ‚Ëflı BB “ÌÓÏ + Á‡‚ڇ͔) / ÓÚÂΠEsra (̇ ÛÒÎÓ‚Ëflı HB). é‰Ì‡ ÍÓχڇ ̇ ‰‚ÓËı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
• ìÒÎÛ„Ë ‡Ì„ÎÓ„Ó‚Ófl˘Â„Ó „ˉ‡
• ÇÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÔËÂÏ˚ ÔË˘Ë ÓÚϘÂÌ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
www.desertadventures.com
13
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 14
é ëíêÄçÖ éÄù (é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ ć·ÒÍË ùÏˇÚ˚)
éÄù – ˝ÚÓ ÒÓ˛Á ÒÂÏË ˝ÏˇÚÓ‚, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ÛÌË͇ÎÂÌ, ËÏÂÂÚ Ò‚ÓË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÍÛθÚÛÛ Ë ËÒÚÓ˲, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚Ò ÓÌË Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ Ó·˘ËÏË ˆÂÎflÏË Ë Á‡‰‡˜‡ÏË. é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ ć·ÒÍË ùÏˇÚ˚ ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚‰Óθ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÏÍË Ä‡·ÒÍÓ„Ó èÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ Ë Á‡ÌËχ˛Ú Ó·˘Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ 83,600 Í‚.ÍÏ. 700 ÍÏ. (600 ÍÏ. Ì ‚Íβ˜‡fl ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË ÓÒÚÓ‚Ó‚) ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË ÔÓıÓ‰ËÚ ‚‰Óθ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ Ë Â˘Â 100 ÍÏ. ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇ éχÌÒÍËÈ á‡ÎË‚. ìÌË͇θÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒӈˇθÌÓÈ ÊËÁÌË éÄù fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‰ÂÒ¸ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ùÏˇÚ˚ Ó˜Â̸ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á‚ËÚ˲ Ë̉ÛÒÚËË ÚÛËÁχ. åÌÓ„Ë β‰Ë, ÔÓ·˚‚‡‚ ‚ ùÏˇڇı Í‡Í ÚÛËÒÚ˚, ÔËÌËχ˛Ú ¯ÂÌË ӷÓÒÌÓ‚‡Ú¸Òfl Á‰ÂÒ¸, ÔË‚ÂÁÚË Ò‚ÓË ÒÂϸË, ÔËÓ·ÂÒÚË Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸, ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ, ‚‰¸ Á‰ÂÒ¸ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÌ˚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓËı ÒÂÏÂÈ. ç‚ÂÓflÚÌÓ ÒÎËflÌË ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÒÚÓ͇ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Á‡Ô‡‰‡, „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ԇÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂı ̇ˆËÈ Ë ÍÛθÚÛ Ïˇ, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÊËÁÌË, Ò‡‚ÌËÏ˚È Ò Ò‡Ï˚ÏË ‡Á‚ËÚ˚ÏË Òڇ̇ÏË Ïˇ, ‚ÌÓÒflÚ ùÏˇÚ˚ ‚ ÎËÒÚ ËÒÚÓËÈ ÛÒÔÂı‡ XX ‚Â͇.
éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÇÂÏfl : GMT + 4 üÁ˚Í : ć·ÒÍËÈ flÁ˚Í fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, Ú‡ÍÊ ӘÂ̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ë̉ËÈÒÍËÈ äÎËχÚ
(Û‰Û) Ë Ë‡ÌÒÍËÈ (Ù‡ÒË).
: ëÛıÓÈ ÒÛ·ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ ÍÎËχÚ, ̘‡ÒÚ˚Â Ë Ì„ÛÎflÌ˚ ‰ÓʉË. Ç˚ÒÓÚ‡ ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ·ÓΠ13 ÒÏ. ‚ „Ó‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ÁËÏÌËı ÏÂÒflˆÂ‚.
åÂÒflˆ
üÌ‚‡¸ θ å‡Ú ÄÔÂθ å‡È à˛Ì¸ à˛Î¸ Ä‚„ÛÒÚ ëÂÌÚfl·¸ éÍÚfl·¸ çÓfl·¸ ÑÂ͇·¸
14
www.desertadventures.com
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ìÓ‚Â̸ ‚ „‡‰ÛÒ‡ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ‚ ÏÏ ñÂθÒËfl 24 25 28 32 37 39 41 40 39 35 31 27
05 20 20 05 00 00 00 00 00 00 00 00
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ‰Ìfl 08 08 08 10 12 12 11 11 10 10 10 09
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 15
ÑìÅÄâ НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ ПРИМЕР
ÑÛ·‡È fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ë ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘Ì˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ÒÂÏË ˝ÏˇÚÓ‚. èÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‡ÁÏÂÛ, ˝ÚÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ ‚Â΢ËÌ ˝ÏˇÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ˛ÊÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡. éÌ Á̇ÏÂÌËÚ Ò‚ÓËÏË ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË, ÔӇʇ˛˘ËÏË ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÂÎflÏË Ë ‡Á‚ËÚÓÈ Ë̉ÛÒÚËÂÈ ÚÛËÁχ. ÑÛ·‡˛ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Á‚‡ÌË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚÓÎˈ˚ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇. Ä·ÒÓβÚÌÓ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÚ Á‰ÂÒ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ Ë ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ ‰Îfl Ò·fl – ÓÚ ·ÂÁ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚË ÔÛÒÚ˚ÌË ‰Ó ¯ÛÏÌÓ„Ó ËÚχ ·‡Á‡Ó‚ Ë ˚ÌÍÓ‚; ÓÚ „ÓÌ˚ı ÔËÍÓ‚ ‰Ó ÁÓÎÓÚËÒÚ˚ı ÔÂÒ˜‡Ì˚ı ‰˛Ì; ÓÚ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı ‚ÂÚÓ‚˚ı ·‡¯Â̸ ‰Ó ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ì·ÓÒÍ·ӂ, ÔӇʇ˛˘Ëı ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÓ·˚˜ÌÓÒÚ¸˛ ÙÓÏ. ÑÛ·‡È ‡Á‰ÂÎÂÌ ‚Ó‰Ì˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË, Ӊ̇ ËÁ ÌËı ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ñ˝È‡ (˜‡ÒÚ¸ „ÓÓ‰‡, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‡˝ÓÔÓÚ), ‡ ‰Û„‡fl – Ň ÑÛ·‡È (‡ÈÓÌ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÑÊÛÏÂȇ). ó‡ÒÚË „ÓÓ‰‡ ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‰‚‡ ÏÓÒÚ‡ Ë Ó‰ËÌ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È ÚÛÌÌÂθ. ê‡ÈÓÌ , ÔË΄‡˛˘ËÈ Í Í‡Ì‡ÎÛ, Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÏÌÓ„Óβ‰Ì˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ‚ „ÓÓ‰Â, Á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇ڇڸÒfl ‚‰Óθ ͇̇· ̇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡‡·ÒÍËı ÎӉ͇ı ‰ÓÛ, β·ÛflÒ¸ Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ „ÓÓ‰‡. Ç ÑÛ·‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂχ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ÌÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÒË, ̉ÓÓ„ËÏ Ë ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚Ï. ç‡ÒÂÎÂÌË ÑÛ·‡fl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÎÎËÓÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 70% ÊËÚÂÎÂÈ ÑÛ·‡fl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔËÂÁÊËÂ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ˛ÊÌÓÈ ÄÁËË. ÇÓÔÂÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÏÌÂÌ˲, ˜ÚÓ ÑÛ·‡È ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÒÚÓ„Ëı ÏÛÒÛθχÌÒÍËı Á‡ÍÓÌÓ‚, Á‰ÂÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Î˯¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ‡ÎÍÓ„Óθ – Á‰ÂÒ¸ Â„Ó ÔÓ‰‡Ê‡ Ë ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡Á¯Â̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚÂÎflı Ë Á‡‚‰ÂÌËflı, Ëϲ˘Ëı ̇ ˝ÚÓ ÎˈÂÌÁ˲. Ç ÓÒڇθÌÓÏ, ÑÛ·‡È fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ‰ÂÏÓ͇Ú˘Ì˚Ï Ë „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚Ï ˝ÏˇÚÓÏ.
www.desertadventures.com
15
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
ÑÛ·‡È ϘÚ˚ The World ÉÛÔÔ‡ ËÁ 300 ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÒÚÓ‚Ó‚ ‚ ÙÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÓ‚, Ó·‡ÁÛ˛˘Ëı áÂÏβ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÓÒÚÓ‚Ó‚, ÚÓ ˝ÚÓ Ó·ÓȉÂÚÒfl ‚‡Ï ÓÚ 6,2 ‰Ó 36,7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. ꇷÓÚ˚ ÛÊ ̇˜‡ÎËÒ¸ Ë ·Û‰ÛÚ Á‡‚¯ÂÌ˚ ‚ ÍÓ̈ 2009 „Ó‰‡.
Palm Jumeirah íË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÒÚÓ‚‡ ‚ ÙÓÏ ԇθÏÓ‚˚ı ‰Â‚¸Â‚ ‚ÏÂÒÚflÚ ÓÍÓÎÓ 500 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, 2000 ‚ËÎÎ, 25 ÓÚÂÎÂÈ Ë 200 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı χ„‡ÁËÌÓ‚. Palm Jumeirah, Ò‡Ï˚È Ô‚˚È ËÁ ÚÂı, ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯ÂÌ ‚ 2007 „Ó‰Û. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Í ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË ùÏˇڇ ‰Ó·‡‚flÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ 125 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚.
Old Town ùÚÓ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Á‰‡ÌËÈ Ë ÒÓÓÛÊÂÌËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ·‡¯ÌË Burj Dubai - Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÒÓÓÛÊÂÌËfl ‚ ÏËÂ. á‰ÂÒ¸ Ê ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÍÛÔÌÂȯËÈ ‚ ÏË ÚÓ„Ó‚˚È ˆÂÌÚ Ë „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ÊËÎÓÈ ‡ÈÓÌ.
Dubai Waterfront ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ‚Ó‰‡ı á‡ÎË‚‡, ˝ÚË ÓÒÚÓ‚‡ ‚ ÙÓÏ ÔÓÎÛÏÂÒflˆ‡ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÔÎÓ˘‡‰¸ ‰Ó 81 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ Ë ‰‡‰ÛÚ ÑÛ·‡˛ ÒÚ‡ÚÛÒ „ÓÓ‰‡ Ò Ò‡ÏÓÈ ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏË ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËÂÈ.
16
www.desertadventures.com
Page 16
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 17
ÑÛ·‡È ϘÚ˚ Burj Dubai îÂÌÓÏÂ̇θ̇fl ·‡¯Ìfl, ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÍÓÚÓÓÈ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ ‚ Ôӯ‰¯ÂÏ flÌ‚‡Â Ë Á‡‚¯ËÚÒfl ‚ 2008 „Ó‰Û, ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ 800 ÏÂÚÓ‚. Ň¯Ìfl, ÒÓÒÚÓfl˘‡fl ËÁ ÚÂı ˜‡ÒÚÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÍÛ„ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÓÒË, ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏÛ ÒÔˇÎË Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ ÑÛ·‡fl.
Dubai Sports City Ç ˝ÚÓÏ ÍÓÎÓÒ҇θÌÓÏ ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ Ú‡ÍËÏ ‚ˉ‡Ï ÒÔÓÚ‡, Í‡Í ÍËÍÂÚ, „ÓθÙ, „·Ë, ÙÛÚ·ÓÎ. á‰ÂÒ¸ ·Û‰ÛÚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÚÂÌÌËÒ, „‡Ì‰·ÓÎ, ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ÓÚÂÎË, ÊËÎ˚ ‰Óχ Ë ‚ËÎÎ˚.
Dubailand Ski Dome ìÌË͇θÌ˚È ÔÓÂÍÚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ Ó‰ËÌ ÏËÎÎËÓÌ ‰Ëı‡Ï ·ÎËÁÓÍ Í Á‡‚¯ÂÌ˲ Ë ÔËÌÂÒÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËfl ‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁËÏ˚ ‚ ÑÛ·‡È. á‰ÂÒ¸, ÔÓÒÂ‰Ë Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌ„‡, ·Û‰ÂÚ ÔËÌ„‚Ë̇ËÛÏ, ÁËÏÌËÈ ‡Í‚‡ËÛÏ, ÒÌÂÊÌ˚È Á‡ÏÓÍ, Ήӂ˚È Í‡ÚÓÍ, „ÓÌÓÎ˚Ê̇fl Ú‡ÒÒ‡, ÚÓ„Ó‚˚È ˆÂÌÚ Ë Ú.‰.
www.desertadventures.com
17
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
ÑìÅÄâ
Burj Al Arab Пляжные Отели
Deluxe
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË çÓ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸, ÓÚÂθ Burj Al Arab fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÓÚÂÎÂÏ ‚ ÏËÂ, ÓÌ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÂÚË ÓÚÂÎÂÈ Jumeirah International Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ 15 ÍÏ. ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÑÛ·‡fl. ÑÓÒÚË„‡fl ‚˚ÒÓÚ˚ 321 ÏÂÚ, ÓÚÂθ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ̇‰ ‚ÒÂÏ ÔÓ·ÂÂʸÂÏ ÑÛ·‡fl. ùÚÓ ÛÌË͇θÌÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓ ÒÓÓÛÊÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ‚ 280-ÚË ÏÂÚ‡ı ÓÚ ·Â„‡ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËÂÈ ÏÓÒÚÓÏ. ÅÂÎÓÒÌÂÊÌÓ Á‰‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÙÓÏ ԇÛÒ‡ (ÓÚÒ˛‰‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË "è‡ÛÒ"), ‡ Â„Ó Ù‡Ò‡‰ Ò‚ÂÚËÚÒfl ‰‡Ê ÌÓ˜¸˛ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲. Burj Al Arab ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û Ò ÓÚÂÎÂÏ Jumeirah Beach Ë ‡Í‚‡Ô‡ÍÓÏ Wild Wadi.
çÓχ ÓÚÂÎfl éÚÂθ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ̇ 27 ˝Ú‡ÊÂÈ, ‚Ò 202 ÌÓχ ËÏÂ˛Ú ÚËÔ – Duplex Suites. àÁ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰Ûı ‚ˉ ̇ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚. ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË: ÌÓÛÚ·Û͇ÏË, ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ. á‡ÚÏ‚‡fl ‚Ò ÌÓχ-βÍÒ, 2 ÌÓχ Royal Suites ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ̇ 25 ˝Ú‡ÊÂ Ë ÔӇʇ˛Ú ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓÈ ÓÒÍÓ¯¸˛: ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËÙÚÓ‚, ‰Óχ¯ÌËÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÓÏ, ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ÍÓ‚‡ÚflÏË, ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË Á‡Î‡ÏË.
18
www.desertadventures.com
Page 18
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 19
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ êÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl Ì ÚÓθÍÓ ÍÛÎË̇Ì˚ÏË ËÁ˚Ò͇ÏË, ÌÓ Ë ˜Û‰ÂÒÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË. é‰ËÌ ÂÒÚÓ‡Ì ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ 200-ÏÂÚÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ‰Û„ÓÈ – ‚ ÏÓÒÍÓÈ ÔÛ˜ËÌÂ, ÍÛ‰‡ Ê·˛˘Ëı ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ, Ë ÓÚÍÛ‰‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÔÓÁ‡˜Ì˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÚÂÌ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡„‡‰Ó˜Ì˚È ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È ÏË. • Al Muntaha – ÂÒÚÓ‡Ì Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì·‡, Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË • Al Mahara – ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • Al Iwan – ÂÒÚÓ‡Ì ‡‡·ÒÍÓÈ ÍÛıÌË • Majlis Al Bahar – ÔÎflÊÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ Ë ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌflı • Bab Al Yam – ͇ÙÂ Ë ÂÒÚÓ‡Ì Ò ÌÂÙÓχθÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ • Juna – Û˛ÚÌÓ ÎÓ··Ë, „‰Â ‚‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó „‡‚‡ÌÒÍËı ÒË„‡ • Sahn Eddar – ÎÓ··Ë, „‰Â ÔÓ‰‡˛Ú ˜‡È Ë ÍÓÙÂ
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· & SPA “Assawan”, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ 18-Ï ˝Ú‡ÊÂ Ë Ì‡Á‚‡Ì ÔÓ ËÏÂÌË Í‡ÏÌfl, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ò‚ÓÂÈ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë Î˜·Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. Ç Í‡ÍÓÏ ·˚ Û„ÓÎÍ ÍÎÛ·‡ ‚˚ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸, ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚: ËÁ ·‡ÒÒÂÈ̇, ‰Ê‡ÍÛÁË, χÒÒ‡ÊÌ˚ı Ë Ôӈ‰ÛÌ˚ı ͇·ËÌÂÚÓ‚, Ò‡ÎÓ̇ ͇ÒÓÚ˚ Ë Ú.‰.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ êÓÒÍÓ¯ÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚È ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Al Falak, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ 27 ˝Ú‡Ê – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl β·Ó„Ó Ó‰‡ ÏÂÓÔËflÚËÈ Ì‡ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ χÏÓÌ˚ ÍÓÎÓÌÌ˚, Ò‚Â͇˛˘Ë ÔӉ҂˜ÌËÍË ËÁ ÍËÒڇη, ÔÓÁÓÎÓÚ‡ Ë ‰. éÚÂθ Ú‡ÍÊ Ô‰·„‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË.
www.desertadventures.com
19
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
ÑìÅÄâ
Madinat Jumeirah Пляжные Отели
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÇÂÏfl Ë Ú‡‰ËˆËË, ÓʉÂÌÌ˚ ‚ ÔÂÒ͇ı, ÔË‚ÂÎË Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ÚÂÔÂÚ Ò‚ÓËÏË ÔÓÔÓˆËflÏË. Madinat Jumeirah, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÈÒfl ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂȇ, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ÑÛ·‡fl. èËÏ˚͇˛˘ËÈ Í ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓÏÛ Burj Al Arab Ë ‚Ó‰ÌÓÏÛ Ô‡ÍÛ Wild Wadi, ˝ÚÓÚ ‚Óί·Ì˚È ÍÛÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ ÔflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ å‰ˇ ëËÚË, àÌÚÂÌÂÚ ëËÚË Ë The Palm Jumeirah. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÛÌË͇θÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ «ÒÚ‡ÓÈ Ä‡‚ËË», ‚Ó ‚ÒÂÈ Â ÓÒÍÓ¯Ë ‚ Mina A’Salam Ë Al Qasr, ‰‚Ûı ·Óθ¯Ëı ·ÛÚËÍ-ÓÚÂÎflı Ë Dar al Masyaf.
èÓÊË‚‡ÌË ÉÓÒÚË ËÏÂ˛Ú ‚˚·Ó ËÁ 283 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 29 ˜‡ÒÚÌ˚ı ÎÂÚÌËı ‰ÓÏËÍÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ Dar al Masyaf, ‰‚ÓˆÓ‚˚ı ÔÓÍÓ‚ Al Qasr Ò 292 „ÓÒÚ‚˚ÏË ÌÓχÏË Ë Î˛ÍÒ‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê 292 ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ‡ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ‚ Mina A’Salam.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ Madinat Jumeirah Ô‰·„‡ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 45 ÂÒÚӇ̇ı, ·‡‡ı Ë Í‡ÙÂ. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‡ÓχڇÏË ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ Zheng He’s Ë ÛÊËÌÓÏ ËÁ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Wharf ‚ Mina A’Salam. 凂ËÚ‡ÌÒÍË ‡ÓχÚ˚ Al Hambra, Ò‚ÂÊËÈ Ë Ôˉ‡˛˘ËÈ ÒËÎ˚ ‚ÍÛÒ ä‡ÎËÙÓÌËË ‚ Napa Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ÍÓÍÚÂÈÎË ‚ Koubba Bar Á‡Ï‡ÌË‚‡˛Ú ‚‡Ò ÔÓÒÂÚËÚ¸ Al Qasr. ë‡ÏÓ·˚ÚÌ˚ ڇË·̉ÒÍË ·Î˛‰‡ ÂÒÚӇ̇ Pai Thai ÓÊˉ‡˛Ú ‚‡Ò ‚ Dar al Masyaf. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ, Souq Madinat Jumeirah ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Â˘Â 22 ÂÒÚӇ̇ÏË Ë ·‡‡ÏË, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰Û„Ëı Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‰‡ÎÂÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
20
www.desertadventures.com
Page 20
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:09 PM
Page 21
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı éÚÂθ ËÏÂÂÚ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. Quay Healthclub Ô‰·„‡ÂÚ ‰Îfl ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı ÙËÚÌÂÒ-Í·ÒÒ˚. ã˛·ËÚÂÎË ÒÔÓÚ‡ ÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸ ‚ ÒÍ‚Ó¯ Ë ÚÂÌÌËÒ, Á‡ÌËχڸÒfl ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl „ÓθÙÓÏ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡. åÓÊÌÓ ‡ÒÒ··ÎflÚ¸Òfl ‚ Six Senses Spa ËÎË ·ÓÓÁ‰ËÚ¸ ̇ flıÚ ÏÓÂ. ÑÂÚflÏ ÔÓ̇‚ËÚÒfl ‰ÂÚÒÍËÈ ÍÎÛ· «ëË̉·‡‰» ËÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚Ó‰Ì˚ı Ô‡ÍÓ‚ Wild Wadi.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ÑÎfl Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ÏÂÓÔËflÚËÈ Madinat Jumeirah Ô‰·„‡ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î˚, ÍÓÚÓ˚ Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡. éÚ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÍÓÏÌ‡Ú ‰Îfl Òӂ¢‡ÌËÈ ‰Ó ·Óθ¯Ëı Á‡ÎÓ‚, ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Madinat Area, ‡ÏÙËÚ‡ڇ ̇ 1000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ‰Ó Fort Islands, „‰Â Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂÓÔËflÚËÈ. É·‚Ì˚È Á‡Î Joharah ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1880 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ Ë Murjaan ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 388 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Ë ·Ó„‡ÚÓ Û͇¯ÂÌ˚ ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ. Ç Mina A’Salam Ú‡ÍÊ ËϲÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ – ˝ÚÓ „·‚Ì˚È Á‡Î Majlis al Salam Ë Á‡Î ÔÓÏÂ̸¯Â - Majlis al Mina.
www.desertadventures.com
21
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 22
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
One&Only Royal Mirage
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË àÁ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ Á̇ÏÂÌËÚ˚È Ô‡Î¸ÏÓ‚˚È ÓÒÚÓ‚ – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘Ëı ‰Û·‡ÈÒÍËı ÔÓÂÍÚÓ‚. éÚÂβ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÍËÎÓÏÂÚ ˜‡ÒÚÌÓÈ ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË, Ò ‡Á·ËÚ˚ÏË Ì‡ ÌÂÈ Ò‡‰‡ÏË, ÙÓÌڇ̇ÏË Ë ÚÂÌËÒÚ˚ÏË ‡ÎÎÂflÏË. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, Ò‡ÏÓ„Ó ÍÛÔÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ “City Center”, ÁÓÎÓÚÓ„Ó ˚Ì͇, ˚Ì͇ ÒÔˆËÈ Ë ÔflÌÓÒÚÂÈ Ë ÔÛÒÚ˚ÌË. ìÌË͇θÌ˚È Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ÔÓ Í‡ÒÓÚ „ÓÒÚËÌ˘Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl: Palace (‰‚Óˆ), The Arabian Court (ÍÓÓ΂ÒÍËÈ ‰‚Ó) Residence & SPA (ÍÛÓÚ).
çÓχ éÚÂÎfl Palace ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 173 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, 53-ı ÌÓÏÂÓ‚ ͇Ú„ÓËË “áÓÎÓÚÓÈ äÎÛ·”, 18 ÌÓÏÂÓ‚ Suite Ë ‰‚Ûı ÌÓÏÂÓ‚ Royal Suite. Arabian Court ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 162 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë 10-ÚË ÒÔˆˇθÌÓ ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Suite. Residence & SPA ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 3 ÍÓÓ΂ÒÍË ‚ËÎÎ˚, 18 ÌÓÏÂÓ‚ Suite Ë 32 ÌÓχ Deluxe. àÁ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂ͇ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ, ‚ ͇ʉÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ·‡ÎÍÓÌ ËÎË Ú‡ÒÒ‡.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ á‰ÂÒ¸ ‚‡Ï Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÁ ‰‡Ó‚ ÏÓfl Ë ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ. ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÓχڇÏË ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸fl ‚ ÂÒÚӇ̠“Olives” ËÎË ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚ ‡ÚÏÓÒÙ ÒÚ‡ËÌ˚ ‚ χÓÍ͇ÌÒÍÓÏ ÂÒÚӇ̠“Tagine”. á‡ÚÂÏ ÓÍÛÌËÚÂÒ¸ ‚ ÊË‚Û˛, Á‡ÊË„‡˛˘˛˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ Ë ·‡‡ “Kasbar”. óÂÚ˚ ÂÒÚӇ̇ ‚ Arabian Court Û‚ÎÂÍÛÚ ‚‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, „‰Â ‚˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÍÛıÌflÏË ÔÓ¯ÎÓ„Ó Ë Óڂ‰‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌ˚ı ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËı ÍÛıÓ̸. ä ÛÒÎÛ„‡Ï „ÓÒÚÂÈ Residence & SPA ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·Ë·ÎËÓÚÂ͇. 22
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 23
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı ÄıËÚÂÍÚÛ‡ Ë ËÌÚ¸ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ͇ÒÓÚ˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl Óڇʇ˛Ú ‰Ûı ÇÓÒÚÓ͇ Ò Â„Ó ‚˚ÒÓÍËÏË ÍÛԇ·ÏË Ë ÂÁÌ˚ÏË ‡Í‡ÏË, Ú‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÁ‡ÈÌ Ò‡ÎÓ̇ ÑÊË‚‡Ì¯Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ÒÚËΠχÓÍ͇ÌÒÍËı ·‡Ì¸, Ò‡ÎÓÌÔ‡ËÍχıÂÒ͇fl Ë ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· ÚÓÊ ‚˚‰ÂʇÌ˚ ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÒÚËÎÂ. ìÒÎÛ„Ë ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ‡ ‚Íβ˜‡˛Ú Á‡ÌflÚËfl ÙËÚÌÂÒÓÏ Ë Ò‡ÌÒ˚ χÒ҇ʇ. ÉÓÒÚflÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡: ÚÂÌÌËÒ, Ô‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ, ÒÂÙËÌ„, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, Ì˚flÌËÂ Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ, ·ËÎΡ‰, „ÓÎ¸Ù Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ. ÑÂÚflÏ ÔÓ̇‚ËÚÒfl ‡Úڇ͈ËÓÌ “Al Koufa”.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ äÓÓ΂ÒÍËÈ ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ‰‚Óˆ‡ (Palace) ÍÓÏÙÓÚÌÓ ‡ÁÏ¢‡ÂÚ 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î‡, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î èËÎÎË„ËÏ ‚ Arabian Court ‡ÁÏ¢‡ÂÚ ‰Ó 200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. í‡ÍÊ Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î‡, ÎÓ··Ë, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë Ô„ӂÓÓ‚ Ë ÓÚÍ˚Ú‡fl ‡Û‰ËÚÓËfl, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl ̇ 300 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl „‡Î‡ÍÓ̈ÂÚÓ‚, ¯ÓÛ Ë ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ.
www.desertadventures.com
23
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 24
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ ‚ ÑÊÛÏÂÈÂ Ò ÔÎflÊÂÏ Ë Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ë‚Ó·Ó‰ÌÓÈ áÓÌ˚ ÑÊ·Âθ ÄÎË Ë ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó „ÓθÙ-ÍÎÛ·‡. éÚÂθ ËÏÂÂÚ ‚˚„Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÑÛ·‡fl, „·‚Ì˚ı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ „ÓÓ‰‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠLe Royal Meridien Beach Resort & Spa ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 500 ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚, Óڂ˜‡˛˘Ëı Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï. ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl Ë Î˛ÍÒ˚, ÍÎÛ·Ì˚ ÌÓχ ‚ ·‡¯Ìflı ÓÚÂÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‚ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. Ç ÓÚÂΠËϲÚÒfl ÛÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç 12 ÂÒÚӇ̇ı Ë ·‡‡ı ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛ÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË - ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÛÎË̇Ì˚ ¯Â‰Â‚˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ, ËڇθflÌÒÍÓÈ Ë Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚. êfl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÂÂÍÛÒËÚ¸ Ë ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl. .
24
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 25
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı Ç ÓÚÂΠLe Royal Meridien Beach Resort ËÏÂÂÚÒfl ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ ҇‰˚ Ë èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡. ä ÛÒÎÛ„‡Ï ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı ËÌÒÚÛÍÚÓ ÔÓ ÙËÚÌÂÒÛ, ˆÂÌÚ ‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ‡˝Ó·ËÍÓÈ, Ò‡Û̇, ԇ̇fl, ‰Ê‡ÍÛÁË, ı‡ÏχÏ, χÒÒ‡Ê Ë ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚. Ç ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌÓÏ ëÔ‡ Caracalla ÏÓÊÌÓ ÔÂ͇ÒÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÛÒÎÛ„ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÂÎÓÏ, Ó·˘ÂÛÍÂÔÎfl˛˘Ë Ú‡Ô‚Ú˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ‰‚‡ ÓÚÍ˚Ú˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÚÒÍËÏ ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ - ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, ‚Ó‰Ì˚ ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, Ô‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ, ͇flÍË, „ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·‡Î͇ Ë Í‡Ú‡ÌËfl ̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı. èÓÒÚÓÌ˚È ÔÎflÊ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ 1500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ Ç ÓÚÂΠԉÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Î˛·˚ı ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. Ç ÒÂÏË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Á‡Î‡ı ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸Òfl ÓÚ 20 ‰Ó 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÉÓÒÚflÏ ÓÚÂÎfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚Âȯ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚Íβ˜‡fl ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓÂ.
www.desertadventures.com
25
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 26
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
The Jumeirah Beach Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ùÚÓÚ Û‰ÓÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ̇„‡‰ ÍÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÎflÊÂ, ËÏÂÂÚ 26 ˝Ú‡ÊÂÈ Ò 618 ÌÓχÏË Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ, βÍÒ‡ÏË Ë ÔËÏ˚͇˛˘ËÏË ‚ËηÏË Beit Al Bahar. éÌ Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îfl ÒÂÏÂÈ Ë Ô‡, ËÏÂÂÚ ˜ËÒÚ˚È ÔÎflÊ, 5 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, ÂÒÚÓ‡Ì˚, ·‡˚ Ë Í‡ÙÂ, ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÛÒÎÛ„ ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˝ÎËÚÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂȇ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 25 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË 618 ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, βÍÒÓ‚ Ë ‚ËÎÎ, „‰Â ͇ʉ˚È ÌÓÏ Ì ÏÂ̸¯Â 50 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚. 鷢 ˜ËÒÎÓ ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ: • 248 ÌÓÏÂÓ‚ «‰ÂβÍÒ» • 130 ÌÓÏÂÓ‚ Ò ·‡ÎÍÓÌÓÏ • 99 ÍÎÛ·Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ «˝ÍÁÂ͸˛ÚË‚» • 74 ÍÎÛ·Ì˚ı ÌÓχ «leisure» • 48 βÍÒÓ‚ Beit Al Bahar äÓÏÔÎÂÍÒ Beit Al Bahar (ÏÓÒÍÓÈ ‰ÓÏ) fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï ÍÛÓÚÓÏ ËÁ 19 ‚ËÎÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÚÂËÚÓËË Jumeirah Beach Hotel. ùÚÓ Ó‡ÁËÒ „ÛÒÚ˚ı ͇ÒË‚˚ı Ò‡‰Ó‚ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÎflÊÂ. Beit Al Bahar fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï Á̇ÍÓÏÒÚ‚ÓÏ Ò ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÓÈ ÊËÁ̸˛ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡‡·ÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË.
26
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 27
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
êÂÒÚÓ‡Ì˚, ·‡˚ Ë Í‡Ù òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ·‡Ó‚ Ë Í‡Ù ‚Íβ˜‡ÂÚ: • Al Khayal – 퇉ˈËÓÌ̇fl ÎË‚‡ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl • The Apartment Lounge Ë Club – ÛÔÓËÚÂθÌ˚ ʇÍË Á‚ÛÍË ÎÛ˜¯Ëı ‰Ë‰Ê‚ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Â‰˚ ‚ ÒÚËÎÂ Ú‡Ô‡Ò • Beachcombers – ÍÛıÌfl û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË • The Colonnade – ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚ Á‡Î‡: -Bamboo Curtain -Bistro Cafe -Soda Fountain -Viennese Cafe • Carnevale – ë‡ÏÓ·˚Ú̇fl ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl • Dhow & Anchor – 퇉ˈËÓÌÌ˚È ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡· • Der Keller – ëÚËθÌ˚È „ÂχÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Go West – ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë Tex-Mex ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ • Marina Seafood Market – åÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ Ë ‡ÁˇÚÒÍÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË • 360* Bar + Lounge – Ò‡Ï˚È ÒÚËθÌ˚È Î‡ÛÌ‰Ê Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÏÛÁ˚͇ ‚ ÔÂËÓ‰ ÛËÍ-˝Ì‰‡ • Palm Court – ͇ÙÂ Ò Î„ÍËÏË Á‡ÍÛÒ͇ÏË • La Parilla – ÛÊËÌ ‚ ‡„ÂÌÚËÌÒÍÓÏ ÒÚËΠ• Uptown – ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ÍÓÍÚÂÈÎË Ë Á‡˜‡Ó‚˚‚‡˛˘ËÈ ‚ˉ Ò 24 ˝Ú‡Ê‡ • The Waterfront – á‰ÓÓ‚‡fl ÏÓÒ͇fl ‰‡ • La Veranda-Alfresco – ÔˈˆÂËfl ̇ ·ÂÂ„Û ÏÓfl • Ocean Blue – ã„ÍË ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ̇ÔËÚÍË • Pool Bar-Alfresco – ÛÊËÌ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ • Villa Beach – Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌfl Ò ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚
www.desertadventures.com
27
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 28
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
The Ritz - Carlton, Dubai
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË î¯ÂÌ·ÂθÌ˚È ÓÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â Ò ÔÎflÊÂÏ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 350 ÏÂÚÓ‚ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂȇ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 30-40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‚ 25 ÍÏ ÓÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ „ÓÓ‰‡, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡‡·ÒÍËı ·‡Á‡Ó‚ Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÎflÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂÈ˚. ÇÒ ÌÓχ deluxe Ë Î˛ÍÒ˚ ÓÚÂÎfl ËÏÂ˛Ú ÓÚ‰ÂθÌ˚È ·‡ÎÍÓÌ ËÎË Ú‡ÒÛ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰. äÎÛ·Ì˚ ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ˚ ËÏÂ˛Ú ËÁÛÏËÚÂθÌ˚È Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔ ‚ Ò ÍÎÛ·Ì˚È ÎÓÛ̉Ê, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • La Baie - ÂÒÚÓ‡Ì Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË • Splendido - ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ • The Gulf Pavilion - Û˛ÚÌÓ ͇Ù fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ô‰·„‡˛˘Â ‡Á΢Ì˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ‚ „ËΠ• Amaseena - Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡‡·ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı (ÚÓθÍÓ ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰) • Cascade Bar - ÔÓÔÛÎflÌ˚È ·‡ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ • The Library and Cigar Room - ÏÓ‰Ì˚È ·‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÎÛ˜¯Ëı ÍÛ·ËÌÒÍËı ÒË„‡ • The Lobby Lounge - ͇ÙÂÚÂËÈ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Î„ÍËı Á‡ÍÛÒÓÍ, ÍÓÙÂ, ˜‡fl, Ò·‰ÓÒÚÂÈ Ë ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı • 4 ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ • 2 ÍÓÚ‡ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ • 3 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇, ‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò „Ó͇ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı • ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ÔÎflÊ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 350 ÏÂÚÓ‚ • ëÔ‡ The Ritz-Carlton Spa
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÌÚ˚ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Á‡Î ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 120 ÏÂÒÚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ 2 Á‡Î‡ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
28
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 29
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
The Habtoor Grand Resort & Spa
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ÔË·ÂÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ Jumeirah Beach Ë ÔË΄‡ÂÚ Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÏÛ ÔÓÂÍÚÛ Dubai Marina. ùÚÓ Ó˜Â̸ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚È Ë ·˚ÒÚÓ‡ÒÚÛ˘ËÈ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡, Â„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú çÓ‚˚Ï ÑÛ·‡ÂÏ. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl ̇ ·ÂÂ„Û Á‡ÎË‚‡ Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏÒfl ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÛıÓ‰fl˘ÂÂ Í „ÓËÁÓÌÚÛ ÏÓÂ.
çÓχ ÓÚÂÎfl 442 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓχ Ë ÌÓÏÂÓ‚ Suite ‚Íβ˜‡˛Ú 86 ÌÓÏÂÓ‚ Resort, 187 ÌÓÏÂÓ‚ Tower, 33 ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, 77 ÌÓÏÂÓ‚ Club, 2 ÌÓÏÂÓ‚ Resort Suites, 37 ÌÓÏÂÓ‚ Club Suite, 4 ÌÓχ Ambassalor Suites Ë 2 ÌÓχ Presidential Suites, 1 ÌÓÏ Royal Suite Ë 1 ÌÓÏ èÂÌÚı‡ÛÒ Suite.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ éÚÂθ ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ 13 ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ͇ÙÂ, ·‡Ó‚ Ë Ô‡·Ó‚. • Mun Chi – ÂÒÚÓ‡Ì ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌË • Ň Ë ÂÒÚÓ‡Ì “The 25th” • Al Marsa – ‡‡·Ò͇fl ÍÛıÌfl • Luciano's – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡· • Ň Horizon • èÎflÊÌ˚È ·‡ Al Manara • Al Majlis – ͇Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl • Multaka – ÍÓÍÚÂÈθ-·‡ • La Palmas – ˛ÊÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Al Dhiyafa ÂÒÚÓ‡Ì • Al Naai – SPA ͇ÙÂ
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • • • • • •
ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰Ó‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· & SPA “Elixir” ë‡Û̇ è‡Ì‡fl ÑʇÍÛÁË Å‡ÒÒÂÈÌ íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • ÑÓÒÚÛÔ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Al Andalus • á‡Î Á‡Ò‰‡ÌËÈ Lou Loua • äÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î˚ Al Sadaf & Al Maha www.desertadventures.com
29
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 30
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Dubai Marine Beach Resort and Spa
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ùÚÓÚ ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â ÍÛÓÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ Ì‡ Ò‚Â͇˛˘ÂÏ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, fl‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ Í‡Í ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı ÚÛËÒÚÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ‡ÈÓ̇ ÑÊÛÏÂȇ, ÓÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ Ë Á‰‡ÌËfl ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡, ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó „Óθ٠ÍÎÛ·‡ (Dubai Golf Club) Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ éÚÂÎfl è‰ÒÚ‡‚Îflfl ÒÓ·ÓÈ ÛÏËÓÚ‚Ófl˛˘Â ÁÂÎˢÂ, ·̉¯‡ÙÚ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ò‡‰Ó‚, ‚Ó‰ÓÔ‡‰Ó‚, Û˜ÂÈÍÓ‚ Ë ‡ÎÎÂÈ. 195 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl, ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ÔÎflÊÌ˚ ‰ÓÏËÍË, ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ 96 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú, 66 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Junior Suites, 31 ÌÓχ ÚËÔ‡ Executive Suites, ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó Ë ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ÌÓÏÂÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • ä‡Ù “Al Khayma” – Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‡‡·ÒÍÓ ͇Ù • êÂÒÚÓ‡Ì “Al Qasr” – Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ÎË‚‡ÌÒ͇fl ÍÛıÌfl Ë ÊË‚‡fl ÏÛÁ˚͇ ÔÓ ‚Â˜Â‡Ï • èÎflÊÌ˚È Å‡ – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÒÓÁˆ‡ÌËfl Á‡Í‡Ú‡ ÒÓÎ̈‡, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚ • “Boudoir” – ه̈ÛÁÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • êÂÒÚÓ‡Ì “Capanna Nouva” – ÔÂ͇ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚ Ë ËÁ˚Ò͇Ì̇fl ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl • Lounge Ň – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ÒÍÓÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÛÊË̇ Ë ‚˚ÔËÚ¸ β·ËÏ˚È ÍÓÍÚÂÈθ • “Malecon” – ÍÛ·ËÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ Ò Âʉ̂ÌÓÈ ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Á‡ÊË„‡ÚÂθÌ˚ÏË Î‡ÚËÌÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ËÚχÏË • “Serai” – ‡‡·ÒÍËÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· Ë ‰ËÒÍÓÚÂ͇ Ò ‰Ë‰ÊÂÂÏ • “Sho-Cho” – flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • “Taverna” – ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ÓÚÍ˚Ú 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË • “Thai Bistro” – ÂÒÚÓ‡Ì Ú‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ӷ·‰‡ÚÂθ ̇„‡‰˚ ÎÛ˜¯Â„Ó Ú‡ÈÒÍÓ„Ó ÂÒÚӇ̇, ËÁ ÌÂ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉ ̇ ·‡ÒÒÂÈÌ • “The Alamo” – ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ Ò Ú‡ÌˆÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ, ‰Ë‰ÊÂÂÏ Ë ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • Ñ‚‡ ·Óθ¯Ëı ·‡ÒÒÂÈ̇ • ÑÂÚÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ • éÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ • éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ • á‡Î ‰Îfl ‡˝Ó·ËÍË
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ Á‡Î˚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ò ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, Óڂ˜‡˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï • äÓÌÙÂÂ̈ Á‡Î˚ Ë ·‡ÌÍÂÚÌ˚ Á‡Î˚ • éÚ΢ÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ
30
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 31
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Westin Dubai Mina Seyahi Resort and Marina
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÔÎflÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂÈ˚ ̇ ·Â„ӂÓÈ ÁÓÌ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 1200 ÏÂÚÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·ÁÛÌ˚ ‚Ó‰˚ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ Ë Palm Jumeirah. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ ÒÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔËÒڇ̸˛ ‰Îfl flıÚ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ä˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ éÚÂÎfl ÑËÁ‡ÈÌ 294 ÔÓÒÚÓÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÚ‰˚ıÛ, ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ Ë ÓÒ‚ÂʇÂÚ, ͇ʉ˚È ÌÓÏ ÓÚÂÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÍÓ‚‡Ú¸˛ Westin Heavenly Bed, ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LCD. Ç ëÔ‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ Ë ‚ ÚÂ̇ÊÂÌÓÏ Á‡Î Westin Workout Gym ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë ÔÓÈÚË ÍÛÒ ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ äÛÓÚ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚ¸ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÔÓÒÚÓÌ˚ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î˚ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÚÍ˚Ú˚È ‡ÏÙËÚ‡Ú, ˉ‡θÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ò‚‡‰Â·Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ, „‡Î‡ÛÊËÌÓ‚ Ë ÍÓ̈ÂÚÓ‚. The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina ËÏÂÂÚ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 15600 Í‚. ÙÛÚÓ‚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÓÚ 14 ‰Ó 5000 „ÓÒÚÂÈ. óËÒÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ: 9 ë‡ÏÓ ÍÛÔÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ: 8838 Í‚. ÙÛÚÓ‚ (821 Í‚. ÏÂÚÓ‚)
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı 片ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÚÂÎfl ‡ÁÏÂÒÚËÎÒfl åÓÎÎ ùÏˇÚÓ‚ – Ò‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È ÚÓ„Ó‚˚È ˆÂÌÚ Á‡ ԉ·ÏË ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË, Ë ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Í˚Ú˚È „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È ÒÔÛÒÍ. Ç 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÚË ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ „Óθ٠ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠPGA tour Emirates Golf Club (ÉÓθ٠äÎÛ· ùÏˇÚÓ‚), ‡ Ú‡ÍÊ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ‡Á΢Ì˚ÏË ‚Ó‰Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡. ÇÒÂ„Ó ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÍÛÓÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘Ì˚È ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ Ò ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚ÏË ·‡Á‡‡ÏË, Ô‰·„‡˛˘ËÏË ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ÒÔˆËË Ë Ú͇ÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÁÓÎÓÚÓ„Ó ·‡Á‡‡
www.desertadventures.com
31
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 32
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Le Meridien Mina Seyahi
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort and Marina ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÎflÊ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 1200 ÏÂÚÓ‚ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔËÒڇ̸˛ ‰Îfl flıÚ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡ Ë ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Palm Jumeirah Ë èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 211 ÌÓÏÂÓ‚ ‡Á΢ÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË - ÓÚ deluxe ‰Ó super deluxe, 2 ÍÓÓ΂ÒÍËı Ò¸˛Ú‡, 2 Ò¸˛Ú‡ deluxe, 53 ÌÓχ executive, 152 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓχ Ë 2 ÌÓχ ‰Îfl Îˈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ÓÒÓ·Ó„Ó ÛıÓ‰‡. éÚÂθ Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort and Marina Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ Î˛·ÓÈ ‚ÍÛÒ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • Waves brasserie (ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ) • êÂÒÚÓ‡Ì "Retro" • World Fusion • Lobby Lounge Bar • Barasti Beach Bar & Restaurant • Horizon Poolside Bar and Terrace • àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò ·‡ÓÏ - Ciro's Pomodoro • àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò ·‡ÓÏ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ˝Ú‡Ê - Bussola On the Beach • êÂÒÚÓ‡Ì ÒÛ¯Ë Ì‡ ‡‡·ÒÍÓÏ Òۉ̠– The Dhow.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı • ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 1200 Ï Ë ÓÒÍӯ̇fl ÔËÒڇ̸ ‰Îfl flıÚ • 3 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ • 2 Á‡Í˚Ú˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ • éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·/Ò‡Û̇ • ëÔ‡ Clarins SoleSenses • ëÚÛ‰Ëfl ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‡˝Ó·ËÍÓÈ • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • ÇÓÎÎÂÈ·ÓÎ Ë ÙÛÚ·ÓΠ̇ ÔÎflÊ • 4 ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ • ñÂÌÚ ‚Ó‰Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡ • ñÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó Ô·‚‡ÌËfl PADI • è‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ • ÉÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·‡Î͇ • ÉÓθ٠(offsite)
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ Ç ÓÚÂΠԉ·„‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ‚Íβ˜‡fl • 3 Á‡Î‡ ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ • ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚È ÍÓÌÙÂÂ̈-ˆÂÌÚ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 150 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ • ÓÚÍ˚Ú˚È ‡ÏÙËÚÂ‡Ú ‚ ÔÎflÊÌÓÈ ÁÓÌ • èÎÓ˘‡‰ÍË Ò Ú‡‚flÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚Ï¢‡˛˘Ë ‰Ó 5000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
32
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 33
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Sheraton Jumeirah Beach
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË äÛÓÚÌ˚È Ù¯ÂÌ·ÂθÌ˚È ÓÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡‰Û Ò 200 ԇθÏÓ‚˚ÏË ‰Â‚¸flÏË, ÔÓÒÚÓÌ˚ÏË ÔÎflʇÏË Ë Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÒÂ„Ó ‚ 25 ÍÏ ËÎË ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡ Ë ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 256 ÔÂ͇ÒÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ 4-ı ‡Á΢Ì˚ı ÒÚËÎflı: Art Deco, ‡‡·ÒÍÓÏ, ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ Ë Ò͇̉Ë̇‚ÒÍÓÏ. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ò‚flÁ¸˛, ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ, ËÏÂ˛Ú ÒÔ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ Ë ÏËÌË·‡. Ç ˜ËÒΠÌÓÏÂÓ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ βÍÒ˚, ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı Ë ˜ÂÚ˚ ÌÓχ ‰Îfl ËÌ‚‡Îˉӂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • Palm Garden - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ÓÚÍ˚Ú ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ • Peacock - ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • The Gril Room - ÔÓÔÛÎflÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì, Ô‰·„‡˛˘ËÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ‚ „ËΠ• Moods Bar & Lounge - ·‡ Ë ÎÓÛÌ‰Ê • Al Hadiqa - ‡‡·ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Azure pool Bar - Ň fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ • The Beach Bar - ÔÎflÊÌ˚È ·‡ • Sports Bar - ÒÔÓÚË‚Ì˚È ·‡
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı • è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ • ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ • Ñ‚‡ ÍÓ̉ˈËÓÌËÛÂÏ˚ı ÍÓÚ‡ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • ë‡Û̇, ԇ̇fl Ë Ï‡ÒÒ‡Ê
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ • á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Al Sufouh Ballroom ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ 350 ÏÂÒÚ • óÂÚ˚ Á‡Î‡ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜, ‡ Ú‡ÍÊ ÎÓÛ̉Ê. ÇÒ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ËÁۇθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
www.desertadventures.com
33
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:10 PM
Page 34
ÑìÅÄâ
Пляжные Отели
Hilton Dubai - Jumeirah
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÎflÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂÈ˚ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‚ ÑÛ·‡Â.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 389 ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ˝Ú‡ÊË Executive Ë 56 βÍÒÓ‚, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛Ú ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ·‡ÎÍÓ̇ÏË, ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï àÌÚÂÌÂÚÓÏ, ÏËÌË·‡ÓÏ Ë ÒÂÈÙÓÏ. ç‡ ˝Ú‡Ê Executive „ÓÒÚflÏ ÓÚÂÎfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ë̉˂ˉۇθ̇fl „ËÒÚ‡ˆËfl ‚ ÓÚÂÎÂ, ÔÓÒÚÓÌ˚ ÍÎÛ·Ì˚ ÌÓχ, ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Á‡‚Ú‡Í Ë ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡Î‡ı ‰Îfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Á‡ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÓÔ·ÚÛ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • OCEANA - ÂÒÚÓ‡Ì Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË • AXIS - ãÓ··Ë ÎÓÛÌ‰Ê • BICE àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò Ú‡ÒÓÈ Ë ·‡ÓÏ • PACHANGA - ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò Ú‡ÒÓÈ Ë ·‡ÓÏ • WAVEBREAKER - ÔÎflÊÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì Ò ·‡ÓÏ • Studio 1 - ÒÔÓÚË‚Ì˚È ·‡ • H20 Pool Bar
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı èÎflÊ, ÓÚÍ˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ‰ÂÚÒ͇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë „ÓθÙ-ÍÎÛ· Emirates Golf Club Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Á‡ÎÓ‚ ‰Îfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ 300 ÏÂÒÚ Ë ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‚Íβ˜‡fl ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓÂ. á‰ÂÒ¸ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì “ÇÒÚÂ˜Ë ‚ ïËÎÚÓÌ”, ÚÂÈÌËÌ„Ó‚ Ë ÒÂÏË̇ӂ.
34
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 35
ÑìÅÄâ
Palm Tree Court & Spa Пляжные Отели
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË äÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ 128 ‡Í‡ı ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı Ò‡‰Ó‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚ Ë ÔÎflÊÂÏ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 800 ÏÂÚÓ‚, ÔËÏÂÌÓ ‚ 40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡ Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ å‰ˇ Ë àÌÚÂÌÂÚ ëËÚË ÑÛ·‡fl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 134 ÌÓχ deluxe Ë Î˛ÍÒ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ¯ÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÎflÊÌ˚ı ÍÓÔÛÒ‡ı. Ç Î˛ÍÒ‡ı Royal Jasmine Ô‰·„‡˛ÚÒfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ‚Íβ˜‡fl ÛÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì ‰Îfl Á‡‚ڇ͇ Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌË Royal Jasmine Lounge.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ÂÒÚӇ̠ÓÚÂÎfl Palm Tree Court & Spa Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ.
Jebel Ali Golf Resort & Spa
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË èflÚËÁ‚ÂÁ‰Ì˚È ÓÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÒÂ„Ó ‚ 40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡, Á‡ÌËχÂÚ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÓÍÓÎÓ 128 ‡ÍÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚ “ÇÂ‰Û˘Ë ÓÚÂÎË Ïˇ”. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 9 ÎÛÌ͇ÏË, ÔÓÒÚÓÌ˚È ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 800 ÏÂÚÓ‚, Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ. í‡ÍÊ ‚ ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ëÔ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÇÒ 260 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl, ‚Íβ˜‡fl βÍÒ˚ ÓÚÂÎfl ËÏÂ˛Ú ËÁÛÏËÚÂθÌ˚È Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ ̇ ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰, ÔÎflÊ Ë ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ. çÓχ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓθÙ-ÔÓÎfl Ë ÏÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Ô‚˚ı ˜ÂÚ˚Âı ˝Ú‡Ê‡ı, ‡ ÔflÚ˚È ˝Ú‡Ê Á‡ÌflÚ ÔÓ‰ βÍÒÓ‚˚ ÌÓχ Superior Rooms.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ÂÒÚÓ‡Ì˚ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ·Î˛‰, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÂÂÍÛÒËÚ¸ ËÎË ÔÎÓÚÌÓ ÔÓÛÊË̇ڸ ÔË Ò‚Â˜‡ı.. òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚Íβ˜‡fl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ÏÂÒÚÌÛ˛, Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛ Ë ‡ÁˇÚÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛. ÉÓÒÚflÏ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÏÛÁ˚͇θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ.
www.desertadventures.com
35
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
ÑìÅÄâ
Пустынные Курорты и Спа
Page 36
Oasis Beach Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÊÛÏÂÈ˚, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡È àÌÚÂÌÂÚ Ë å‰ˇ ëËÚË, „ÓθÙ-ÍÎÛ·‡ Emirates Golf Club Ë ë‚Ó·Ó‰ÌÓÈ áÓÌ˚ ÑÊ·Âθ ÄÎË. äÛÓÚÌ˚È ÔÎflÊÌ˚È ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ ç‡ 10 ˝Ú‡Ê‡ı ÓÚÂÎfl ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 252 ÌÓχ, ‚Íβ˜‡fl ÍÎÛ·Ì˚ ÌÓχ, èË‚Ë΄ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÎÛ· Oasis Beach Club ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ 10 ˝Ú‡ÊÂ Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Coco Cabana Beach Bar & Restaurant, Pool Bar, Piano Bar, Charlie Parrot’s, Oregano Restaurant, Singapura Restaurant, Bazaar Restaurant. ÇÒ ÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô‰·„‡˛Ú ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÛ˛ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ.
Hatta Fort Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÏÂÌ ˜‡Ò‡ ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ éχ̇, Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó ï‡‰Ê‡. Ç ‡ÒÍËÌÛ‚¯ÂÏÒfl ̇ 80 ‡Í‡ı ÁÂÎÂÌÓÏ Ó‡ÁËÒ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚Ò ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠHatta Fort ËÏÂÂÚÒfl 50 ÌÓÏÂÓ‚ - ¯‡Î deluxe Ë Î˛ÍÒ˚, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ‚ˉ ̇ „ÓÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê Ë ÚÓÔ˘ÂÒÍË ҇‰˚. çÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ò ÔÂ͇ÒÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏÓÈ Ë ËÌÚ¸ÂÓÏ, ‚Íβ˜‡fl ‰Â‚flÌÌ˚ ‰‚ÂË Ë ÔÓÚÓÎÍË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÏ ÂÒÚӇ̠Jeema Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. àÁ ÂÒÚӇ̇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ „Ó˚ ʇ. êÂÒÚÓ‡Ì Gazebo Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ô‰·„‡ÂÚ ÓÚ΢Ì˚ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ. Ň The Roumoul Cocktail Bar - ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
36
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 37
ÑìÅÄâ
Пустынные Курорты и Спа
Al Maha Desert Resort & Spa
í‡ÌÒÔÓÚ éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡fl. éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÊËÔ˚ ‰Îfl Ô‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ÚÂËÚÓËË ÍÛÓÚ‡ ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ „ÓÓ‰. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Á‰ÂÒ¸ Ì ‡Á¯ÂÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ˜‡ÒÚÌÓÈ Óı‡ÌflÂÏÓÈ ÒÚÓflÌÍ ÓÍÓÎÓ ‚¸ÂÁ‰‡ ̇ ÍÛÓÚ. í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÂ˜Û ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ Á‡ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡ Ë ìÒÎÛ„Ë • èÓÒÚÓÌÓ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl • Ň Ò Ú‡ÒÒÓÈ Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÛÒÚ˚Ì˛ Ë ‚Ó‰ÓÂÏ • ÅË·ÎËÓÚÂ͇ • 凉ÊÎËÒ˚ • êÂÒÚÓ‡Ì Al Diwaan Ò ÔË‚‡ÚÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË • ëÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ “Gallery” • ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ • èÛÌÍÚ Ó·ÏÂ̇ ‚‡Î˛Ú˚
ÇËÎÎ˚ (ò‡ÎÂ) • ò‡Î ÚËÔ‡ Bedouin Suites: 37 ¯‡ÎÂ, Á‡ÌËχ˛˘Ëı ÔÎÓ˘‡‰¸ 75 Í‚.Ï. ͇ʉ˚È. ó‡ÒÚÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ (7.5Ï. x 6.5Ï.) Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ‰Â‚flÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚËÎÓÏ. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ‰ËÁ‡ÈÌÛ ‰‚ÛıÒԇθ̇fl ÍÓ‚‡Ú¸ ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ‡Áχ. èÓÒÚÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • ò‡Î ÚËÔ‡ Royal Suites: 2 ¯‡ÎÂ, Á‡ÌËχ˛˘Ëı ÔÎÓ˘‡‰¸ 175 Í‚.Ï. ͇ʉ˚È. ·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ‰Â‚flÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚËÎÓÏ. Ñ‚Â ÔÓÒÚÓÌ˚ ÒԇθÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • ò‡Î ÚËÔ‡ Emirates Suites: ò‡Î Á‡ÌËχÂÚ ÔÎÓ˘‡‰¸ 375 Í‚.Ï. ÅÓθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ‰Â‚flÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚËÎÓÏ. Ñ‚Â ÔÓÒÚÓÌ˚ ÒԇθÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ. ÜËÎ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇· „ÓÒÚÂÈ. ÅÓθ¯ÓÈ ‰‚Ó. èÓÒÚÓ̇fl ÍÛıÌfl.
Ö‰‡ Ë Ì‡ÔËÚÍË • ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl, ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θ̇fl Ë ‚ÓÒÚӘ̇fl ÍÛıÌË • ᇂڇÍ, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ‚ ÂÒÚӇ̠Al Diwaan, Ú‡Í Ë ‚ ‚‡¯ ÌÓÏÂ. óÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ӷ‰ ËÎË ÛÊËÌ ‚ ÌÓÏÂ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓÓÏ. • òÂÙ-ÔÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰Ó ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ‚ÍÛÒ‡ÏË Ë Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Jamilah íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î ÓÒ̇˘ÂÌ Ò‡Ï˚ÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. • ë‡Û̇, Ô‡Ì˚Â, ‰Ê‡ÍÛÁË Ë Óı·ʉÂÌÌ˚È „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌ˚ ҇‰˚. SPA • ìÌË͇θÌ˚ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ÍÛÓÚ‡ Al Maha • à̉˂ˉۇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ı ÔÓˆÂ‰Û Ë Î˜ÂÌËfl • Ñ‚‡ χÒÒ‡ÊÌ˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ • Ñ‚‡ χÒÒ‡ÊÌ˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ ̇ 2-ı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏÒfl ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÛÒÚ˚Ì˛ • 䇷ËÌÂÚ˚ „ˉÓ-Ú‡ÔËË Ë Ú‡Î‡ÒÒÓ-Ú‡ÔËË. www.desertadventures.com
37
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 38
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Bab Al Shams
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË äÛÓÚ Bab Al Shams ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Endurance City Ë ‚ 40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ Burj Al Arab, Jumeirah Beach Ë Madinat Jumeirah, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔ ÓÚÂÎÂÈ.
çÓχ éÚÂÎfl éÚÂθ Bab Al Shams ‡ÒÔÓÎÓ„‡ÂÚ 115-˛ ÍÓÏ̇ڇÏË, ‚Íβ˜‡fl 10 ÌÓÏÂÓ‚ Suite, 16 ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ı, ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ËÎÎ, ‡ıËÚÂÍÚÛ‡ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ ÍÓÚÓ˚ı ÓڇʇÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÒÚËθ ÒÚ‡Ì Á‡ÎË‚‡ – Á‰ÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂÏÌÓ ‰Â‚Ó, ̇ÚۇθÌ˚È Í‡ÏÂ̸, ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ÏÓÁ‡Ë͇. íËÔ˚ ÍÓÏ̇Ú: ÔÓÒÚÓÌ˚ ÌÓχ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒԇθÌÂÈ, çÓχ ÚËÔ‡ Junior Ë Deluxe Suites Ò ·‡ÎÍÓÌÓÏ ËÎË ·ÂÁ ËÎË Ò Ì·Óθ¯ËÏ Ò‡‰ËÍÓÏ. í‡ÍÊ ËϲÚÒfl ÒÏÂÊÌ˚ ÌÓχ ‰Îfl ÒÂÏÂÈ Ò ‰ÂÚ¸ÏË. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ÌÓÏ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ, ͇ÒË‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ÔflÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ̇΢ˠ‚ ÌÓχı ÍÓÙ‚‡ÓÍ Ë ˜‡ÈÌËÍÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚, Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı – ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â ÓÚÍ˚Ú˚È ÂÒÚÓ‡Ì ‡‡·ÒÍÓÈ ÍÛıÌË, „‰Â ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ӷ‰˚ Ë ÛÊËÌ˚ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÊË‚ÓÈ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡‡·ÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡ÎÓ‚, ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡ÎÓ‚, Á‡ÎÓ‚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ÚÂıÌËÍÓÈ, Óڂ˜‡˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
38
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 39
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Grand Hyatt Dubai
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË äÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ Grand Hyatt Dubai fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ò ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÏÂÒÚ „ÓÓ‰‡ ̇ ˛ÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ á‡ÎË‚‡, ‚ ‡ÈÓÌ Ň ÑÛ·‡fl, ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÓÏϘÂÒÍËı Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ˝Ïˇڇ. Grand Hyatt Dubai ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ñÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ÒÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ Ò Dubai Creek Golf & Yacht Club.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠGrand Hyatt Dubai ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 674 ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÙËÒÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. çÓχ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÍÓÏÙÓÚÓÏ, Ò ÔÓÒÚÓÌ˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË Ë ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓÍ·ÒÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ÒÂϸ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ͇ÙÂÚÂËÈ Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË, ÓË„Ë̇θÌ˚È ·‡ ÒÛ¯Ë/Ò‡¯ËÏË Ë ÛÌË͇θÌ˚È ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ. àÌÚÂ¸Â Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚӇ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. • Andiamo! • Vinoteca • Panini • Manhattan Grill • The Market Cafe • Awtar • Indochine • Wox • Peppercrab • MIX • Sushi • Al Nakheel Lounge • Cooz
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı • ëÂÈÙ˚ • ê‡Á‰Â‚‡ÎÍË • èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ • ë‡Û̇ • è‡Ì‡fl • ÑʇÍÛÁË • è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • å‡ÒÒ‡Ê / Ôӈ‰ÛÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • ìθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • äÓÚ˚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ • 450ÏÂÚÓ‚‡fl ·Â„Ó‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ Ë ¯ÂÒÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ • 20-ÏÂÚÓ‚˚È Á‡Í˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚ • ŇÒÒÂÈÌ Ò ·‡ÓÏ • éÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • ÑÂÚÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò Ì‡‚ÂÒÓÏ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÛθڇÙËÓÎÂÚÓ‚˚ı ÎÛ˜ÂÈ • ÜË‚ÓÔËÒÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê Ò Ò‡‰‡ÏË • Dubai Creek Golf & Yacht Club Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÔflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë á‡Ò‰‡ÌËfl äÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ Grand Hyatt Dubai Á‡ÌËχÂÚ ÔÎÓ˘‡‰¸ Ò‚˚¯Â 4340 Í‚. ÏÂÚÓ‚ Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÓÚÂÎÂÈ Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚ ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ Ò‡Ï˚Ï Ô‰ӂ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò ÛÒÎÛ„‡ÏË ÒÂÍÂÚ‡fl.
www.desertadventures.com
39
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 40
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Grosvenor House
WEST MARINA BEACH
Grosvenor House fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‚˚Ï ÓÚÂÎÂÏ ‚ ÑÛ·‡È å‡ËÌÂ Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ÓÒÍÓ¯¸˛, Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Û‰Ó·ÒÚ‚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ň¯Ìfl ËÁ 45 ˝Ú‡ÊÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚÓÏ „ÓÓ‰‡, ÚÓ„Ó‚˚ÏË ‡ÈÓ̇ÏË Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏË. Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 217 ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ, 205 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ò Ó‰ÌÓÈ, ‰‚ÛÏfl Ë ÚÂÏfl ÒԇθÌflÏË Ò ËÁÛÏËÚÂθÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ á‡ÎË‚. çÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‚Íβ˜‡fl ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ò Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ, ÛÒÎÛ„Ë „ÓÌ˘ÌÓÈ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÇÂıÌË 11 ˝Ú‡ÊÂÈ ÓÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÎÛ·‡ Grosvenor Club Ò Î˛ÍÒÓ‚˚ÏË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Ì‡ 44 ˝Ú‡Ê, ËÁ ıÓη ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ËÁÛÏËÚÂθÌ˚È Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ ̇ ÑÛ·‡È. é‰ÌË ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÑÛ·‡Â 12 ÒÚËθÌ˚ı ·‡Ó‚ Ë ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ô‰·„‡˛Ú ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ Ë ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌË. é‰ÌËÏ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÏÂÒÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Buddha Bar Ò ÍÛÎË̇Ì˚ÏË ¯Â‰Â‚‡ÏË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. ìθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÍÓÌÙÂÂ̈ˆÂÌÚ, Á‡Î˚ ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ. êÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ÒÔ‡ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë Ô‰·„‡˛Ú ÛÌË͇θÌ˚ Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÓÏÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÎ, ‚Íβ˜‡fl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Cleopatra, ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚ Ë Ú‡ÒÓÈ Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ, ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Θ·ÌÓÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ı Ôӈ‰Û, Ô‡ÌÛ˛, Ò‡ÛÌÛ Ë ‰Ê‡ÍÛÁË. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎflÊÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‚ ÔÓÔÛÎflÌÓÏ ÓÚÂΠLe Royal Meridien Beach Resort & Spa.
40
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 41
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Grosvenor House ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÛ·‡fl, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ. • ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ • ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ • ‚ 10 ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚ ÓÚ ë‚Ó·Ó‰ÌÓÈ áÓÌ˚ ÑÊ·Âθ ÄÎË
çÓχ éÚÂÎfl
• 217 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚ • 205 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ò 1,2 Ë 3 ÒԇθÌflÏË
ì‰Ó·ÒÚ‚‡ çÓÏÂÓ‚
çÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ÚÂÎÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ÒÂÈÙ‡ÏË, DVD Ë CD-ÔÎÂȇÏË, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï ËÌÚÂÌÂÚÓÏ, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ò‚flÁ¸˛ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÌÓÏÂÓ‚. Ç fl‰Â ÌÓÏÂÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ·‡ÎÍÓÌ.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë á‡Ò‰‡ÌËfl
Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ÍÓÌÙÂÂ̈-ˆÂÌÚ, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ: • åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ • èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ • ìθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı
• éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ëÔ‡, ‚Íβ˜‡fl Ò‡ÛÌÛ, ‰Ê‡ÍÛÁË, χÒÒ‡Ê Ë ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚ • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • è·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • èÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë ÔÎflÊÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‚ ÓÚÂΠLe Royal Meridien Beach Resort & Spa.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ·‡˚ Ë ÂÒÚÓ‡Ì˚ Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚Íβ˜‡fl Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛, ‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ Ë ‡ÁˇÚÒÍÛ˛. ÇÓ ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ·‡Â Buddah Bar Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ı ·Î˛‰ - ÓÚ ÍÛıÌË ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ‰Ó è‡Ëʇ. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÂ͇ÒÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ ‡ÚÏÓÒÙ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË ÏÛÁ˚ÍË. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 14 ÂÒÚӇ̇ÏË Ë ·‡‡ÏË ‚ ÓÚÂΠLe Royal Meridien Beach Resort & Spa.
www.desertadventures.com
41
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 42
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Hyatt Regency Dubai
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÒÚ‡Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ÑÛ·‡fl, ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ „ÓÓ‰‡, Â„Ó ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌÓÏ ‰Îfl ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ë ‡·ÓÚ˚.
çÓχ ÓÚÂÎfl
414 ÒÚËθÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÌÓÏÂÓ‚ Suite Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ Á‡ÎË‚, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ˝ÎÂÍÚÓ Ë ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË. í‡ÍÊ ËϲÚÒfl ÌÓχ Executive Suites. Ç ÂÁˉÂ̈ËË Galleria ÂÒÚ¸ 356 Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë 6 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Duplex Penthouse Suite.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• Al Dawaar – ÂÒÚÓ‡Ì ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË • Focaccia – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Miyako – flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÒÛ¯Ë ·‡ • Shahrzad – ˇÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡· Ò Í‡‡ÓÍ • äÓÍÚÂÈθ ·‡
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· Olympus • éÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • ÑʇÍÛÁË • éı·ʉÂÌÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • ä·ÒÒ˚ ‡˝Ó·ËÍË • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ
ìÒÎÛ„Ë
• äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ • èÓÍ‡Ú ÎËÏÛÁËÌÓ‚ • è‡Íӂ͇ • è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚ‡ ‚/ËÁ ‡˝ÓÔÓÚ‡ • ëÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌË • èflÏ˚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ò Ï‰ÊÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ • äÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ • ïËϘËÒÚ͇ • èÛÌÍÚ Ó·ÏÂ̇ ‚‡Î˛Ú˚ • ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË • ÑÓÒÚÛÔ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ • ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1,150 Í‚.Ï., ‚Ï¢‡˛˘ËÈ 1,200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ÏÌÓ„ÓˆÂ΂˚ Á‡Î˚, Ô„ӂÓÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ‰. ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: ÛÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl, Ô‚Ӊ˜Ë͇, Ù‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚, ‚˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ.
42
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 43
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
The Fairmont Dubai
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡ – ÔÓÒÔÂÍÚ òÂÈı‡ á‡Ë‰‡, fl‰ÓÏ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÎÓ‚˚ÏË Ë ÚÓ„Ó‚˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË Ë ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏË „ÓÓ‰‡, Ë ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
ÄıËÚÂÍÚÛ̇fl ÍÓ̈ÂÔˆËfl 34-˝Ú‡ÊÌ˚È éÚÂθ Fairmont, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ú‡Ì‰ÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË Ë Í·ÒÒËÍË, ÛÌË͇θÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë ÓÒÍÓ¯Ë, ‡ Â„Ó Ù¢ÂÒ͇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Òڇ· Û͇¯ÂÌËÂÏ ÑÛ·‡fl. ÑËÁ‡ÈÌ ÓÚÂÎfl Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ì ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÚÓ‚Û˛ ·‡¯Ì˛, ·˚‚¯Û˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÚÓÂÍ ‰Â‚ÌËı ‡‡·Ó‚ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚Úfl„Ë‚‡ÌËfl Ë ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ãÛ˜˘Â ‚ÂÏfl ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ ÓÚÂθ Fairmont – ˝ÚÓ ‚˜ ËÎË ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÔÓÊÂÍÚÓ‡ÏË, ÏÂÌfl˛˘ËÏË ˆ‚ÂÚ Í‡Ê‰˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚÂθ ÔÓıÓÊ Ì‡ χflÍ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ù¢ÂÒÍÓ ÁÂÎˢÂ.
çÓχ ÓÚÂÎfl êÓÒÍÓ¯Ì˚Â Ë ˝Î„‡ÌÚÌ˚ ÌÓχ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÓÚÂÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ: ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ éÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ·‡Ó‚, ͇ÙÂ Ë ÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÛ·Ó‚ ̇ ‚Ò ‚ÍÛÒ˚.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • 18 ÏÌÓ„ÓˆÂ΂˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, Ò‚ÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰. • É·‚Ì˚È ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ̇ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • • • • • • •
ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ ë‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ ë‡Û̇ è‡Ó‚‡fl 2 ·‡ÒÒÂÈ̇ www.desertadventures.com
43
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 44
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Sofitel City Centre
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ Ë ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í Ò‡ÏÓÏÛ ÔÓÔÛÎflÌÓÏÛ ÚÓ„Ó‚Ó‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ – City Centre. íÓ„Ó‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚Ï¢‡ÂÚ ‚ Ò·fl 250 χ„‡ÁËÌÓ‚, ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ò 11-˛ Á‡Î‡ÏË, ‰ÂÚÒÍËÈ Ë„Ó‚ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ, Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
çÓχ ÓÚÂÎfl 318 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú 15 ÌÓÏÂÓ‚ Suite, 61 ÌÓÏ Executive Suite Ë 112 Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe – 1,2, & 3-ı ÒԇθÌ˚Â. ÇÒ ÌÓχ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÓÚÂÎ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • • • •
La Villa – ‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÍÛıÌfl La Cite – ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θ̇fl ÍÛıÌfl ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡· Le Cafe – ͇ÙÂÚÂËÈ Martini Lounge – ÍÓÍÚÂÈθ-·‡ Ò ÙÓÚÂÔˇÌÓ Calypso – ·‡ Û ·‡ÒÒÂÈ̇
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • • • • • • •
íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î ë‡Û̇ ŇÒÒÂÈÌ è‡Ì‡fl å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ íÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ äÓÚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÒÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰. • É·‚Ì˚È ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ‚Ï¢‡˛˘ËÈ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
44
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 45
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Kempinski Hotel Mall of the Emirates
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Ë íÓ„Ó‚˚È ñÂÌÚ ùÏˇÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÔÓÒÔÂÍÚ òÂÈı‡ á‡Ë‰‡ ̇ ÙÓÌ ӉÌÓ„Ó ËÁ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ‰Û·‡ÈÒÍËı ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ – „ÓÌÓÎ˚ÊÌÓ„Ó ÒÔÛÒ͇. éÚÂθ äÂÏÔËÌÒÍË Ë íÓ„Ó‚˚È ñÂÌÚ ùÏˇÚÓ‚ – ˝ÚÓ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, Á‡ÌËχ˛˘ËÈ Íβ˜Â‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÌÓ‚Ó„Ó, ·˚ÒÚÓ ‡ÒÚÛ˘Â„Ó ÑÛ·‡fl, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚·ÎËÁË ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó Internet City, Media City, ÔË·ÂÊÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇ Jumeirah Ë ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl Ë ÌÓχ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ) Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓÌ˚Â, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË ÌÓ‚ÂȯËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ: • íÂ΂ËÁÓ˚ Ò ·Óθ¯ËÏË Ô·ÁÏÂÌÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË • ÅÓΠ40 ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ • àÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl ÒÓ ‚ÒÂÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÓÚÂÎfl Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏË ÓÁÌ˘ÌÓÈ Ë ÓÔÚÓ‚ÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ñÂÌÚ‡ ùÏˇÚÓ‚ • DVD ÔÎÂÈ • ñÂÌڇθÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ • èflÏÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ • Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ Ò ‚˚·ÓÓÏ flÁ˚ÍÓ‚ • Ç˚ıÓ‰ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ • ëÂÈÙ • åËÌË·‡ • 臘˜̇fl / ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ • äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ • óËÒÚ͇ Ó·Û‚Ë • å‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • ɇ‰ÂÓ·Ì˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • Ñ‚ÓÈ̇fl ‡ÍÓ‚Ë̇ • òËÓÍË ÁÂ͇· • áÂ͇ÎÓ Ì‡ χ„ÌËÚ • îÂÌ • éÚ‰Âθ̇fl ‰Û¯Â‚‡fl ͇·Ë̇ • ç ÒÏÂÊ̇fl ÚÛ‡ÎÂÚ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ë ·Ë‰˝ • ï‡Î‡Ú˚, Ú‡ÔÓ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ‚‡ÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ÓÚÂÎfl
ìÒÎÛ„Ë Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ç‡ Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÓÚÂÎfl ‚ 48,000 Ï. ê‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl: • ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È Ò‡Ï˚Ï ÌÓ‚ÂȯËÏ ÒÔÓÚËÌ‚ÂÌÚ‡ÂÏ • 㘷Ì˚È ˆÂÌÚ ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ IJ‚‰‡ • ŇÒÒÂÈÌ • íÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚, Ô‰·„‡˛˘Ëı ·Î˛‰‡ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ Ë ÊË‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl. àÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È ÒÔÛÒÍ.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ 15 ˝Î„‡ÌÚÌ˚ı ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈-ıÓÎÎÓ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÌÓ‚ÂȯËÏË ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË, ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË ÏËÍÓÙÓ̇ÏË, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË, CD ÔÎÂȇÏË, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÔÓÂÍÚÓ‡ÏË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl, DVD, VCR, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ·Óθ¯ËÏË ˝Í‡Ì‡ÏË ‰Îfl ÔÓÂÍÚÓÓ‚, ÔÓÒÚ˚Â Ë ÔÓÌflÚÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ÔÓÂÍÚÓÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ LCD, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ. ÅËÁÌÂÒ ñÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚, ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. www.desertadventures.com
45
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 46
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Renaissance Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÑÛ·‡fl ‚ÒÂ„Ó ‚ ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ ‰ÂÎÓ‚˚Â Ë ÚÓ„Ó‚˚ ‡ÈÓÌ˚ ÑÛ·‡fl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË 281 „ÓÒÚ‚˚ı ÌÓχ ‚Íβ˜‡˛Ú 203 ‰ÂβÍÒ ÌÓχ, 41 êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ ÍÎÛ·, 37 βÍÒÓ‚. ÇÓ ‚ÒÂı ÍÓÏ̇ڇı ËÏÂÂÚÒfl „ÛÎËÛÂÏ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó íÇ Ë ‡‰ËÓ, Á‚ÛÍÓ‚‡fl ÔÓ˜Ú‡, Ôflχfl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏÛ àÌÚÂÌÂÚÛ, ÏËÌË·‡, ÙÂÌ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ÓÎÓÒ, ÒÂÈÙ, ‡ Ú‡ÍÊ Ôflχfl ÎËÌËfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Í‡Ù • Spice Island – Ó„‡ÌËÁÛÂÚ Dubai’s Famous Grand Buffet Ò ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ·Î˛‰ ̇ LJ¯Ëı „·Á‡ı. éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÊËÌ. • Harry’s Place – ëÔÓÚË‚Ì˚È ·‡ ‚˚Ò¯Â„Ó ‡Áfl‰‡ Ò DJ Ë ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á ‚ ̉Âβ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËı ‚˜ÂÓ‚. éÚÍ˚Ú ‰Îfl ӷ‰‡ Ë ÛÊË̇. • Sails – ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì. éÚÍ˚Ú ‰Îfl Á‡‚ڇ͇, ӷ‰‡ Ë ÛÊË̇. •Tiki Bar – åÓ‰Ì˚È ÔÓÎËÌÂÁËÈÒÍËÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ÂÒÚÓ‡Ì, ÔÓÎÌ˚È ˝Ì„ËË Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. éÚÍ˚Ú ‚˜ÂÓÏ. • Aquarium Lounge – ÑÓÒÚÓÈÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ËÌÙÓχÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ËÎË ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË. éÚÍ˚Ú ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı 燯 Hero’s Health Club Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÓÓÌÍÓÓ·‡ÁÛ˛˘ËÏË ‚‡Ì̇ÏË. á‡Î˚ ‰Îfl ÙËÚÌÂÒ‡, Ò‡Û̇, χÒÒ‡Ê Ë Ô‡Ì‡fl, ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ Renaissance Hotel fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ 1200 „ÓÒÚÂÈ. ÇÒ ‰Â‚flÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ËÎË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÏÂÓÔËflÚËfl Ë ‚Ì ÓÚÂÎfl. 燯 Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚˚ÂÁ‰Ì˚ ÍÓÍÚÂÈÎË Ë ÛÊËÌ˚ Ò ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ „ÓÒÚÂÈ ‰Ó 2000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
46
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 47
ÑìÅÄâ
Movenpick Hotel Bur Dubai Городские Апартаменты и Отели
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÈÓÌ Oud Metha, ̇ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÔËÚ‡Îfl, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Lamcy Plaza Ë Wafi City, ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÚÓ„Ó‚ÎË. éÚÂθ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Í‡Í ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı ÚÛËÒÚÓ‚, Ú‡Í Ë ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚.
çÓχ ÓÚÂÎfl 232 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓχ, ‚Íβ˜‡fl 18 ÌÓÏÂÓ‚ Royal Suite. ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ˝Ú‡Ê ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ıÓÎÎÓÏ Ë ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚÓÏ.̇ıÓ‰flÚÒfl 70 ÌÓÏÂÓ‚ Executive Club.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ éÚÂθ Movenpick Ò·‚ËÚÒfl Ò‚ÓËÏË ÂÒÚӇ̇ÏË Ò ÓÚ΢ÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ (ÓÚ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó La Veranda ‰Ó ÂÒÚӇ̇ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË) Ë Û˛ÚÌ˚ÏË Í‡ÙÂ. 片‚ÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸ ÌÓ‚Ó ͇Ù Al Fresco, Ô‰·„‡˛˘Â ·Î˛‰‡ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÊẨÂθÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË „ÛÔÔ˚ ·‡‡·‡Ì˘ËÍÓ‚. ùÚÓ ÔË͇ÌÚÌÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ Í ÂÒÚÓ‡ÌÌÓÏÛ ÂÔÂÚÛ‡Û ÓÚÂÎfl, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ Ô˂ΘÂÚ Ò˛‰‡ ¢ ·Óθ¯Â „ÓÒÚÂÈ Ë ÊËÚÂÎÂÈ „ÓÓ‰‡.
Metropolitan Palace Dubai
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ñÂÌڇθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÂÎfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍËÈ Ë ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï Ë ‰ÂÎÓ‚˚Ï ˆÂÌÚ‡Ï „ÓÓ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‰Û·‡ÈÒÍÓÏÛ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏÛ ‡˝ÓÔÓÚÛ. éÚÂθ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Al Dana, „‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÏÌÓ„Ë ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË Ïˇ ÏÓ‰˚.
çÓχ ÓÚÂÎfl • 212 ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Executive Suites • ùÍÒÍβÁË‚Ì˚È ˝Ú‡Ê Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÔË‚Ë΄ËflÏË ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÓÒ̇˘ÂÌËÂÏ ÌÓÏÂÓ‚ • ŇÌÍÂÚÌ˚ Á‡Î˚, ÍÓÌÙˆ - ıÓÎÎ˚, ÍÓÏ̇Ú˚ Ô„ӂÓÓ‚ • ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ • ÅÂÒÔ·Ú̇fl Ô‡Íӂ͇ ‰Îfl χ¯ËÌ • äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • • • •
êÂÒÚÓ‡Ì ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË Al Shindagah ÓÚÍ˚Ú 24 ˜‡Ò‡ Sketch – ̉‡‚ÌÓ ÓÚÍ˚‚¯ËÈÒfl ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ Al Diwan – ÂÒÚÓ‡Ì ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË Tahiti – ÔÓÎËÌÂÁËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì
www.desertadventures.com
47
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:11 PM
Page 48
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Crowne Plaza Dubai
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ÔÓÚË‚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡ íÓ„Ó‚ÎË, ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ‡ÈÓÌÂ, ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ͇ÒË‚ÂȯËı ÛÎˈ ÑÛ·‡fl – ÔÓÒÔÂÍÚ òÂÈı‡ á‡Â‰‡, ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ éÚÂÎfl
560 ÔÓÒÚÓÌ˚ı, ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ÌÓχ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓχ-βÍÒ) Ë ÌÓχ ÚËÔ‡ å·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚. ÇÒ ÌÓχ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË. éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚, ÒÔˆˇθÌ˚ ÌÓχ ‰Îfl ËÌ‚‡Îˉӂ, ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• Trader Vic’s – ÔÓÎÂÌÂÁËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ • Wagamama – flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Zinc – Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÂȯËı ‚ „ÓӉ ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· Ë ·‡ • Sakura – flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Al Tannour – ‡‡·ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Tratoria – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Western Steakhouse • 臷 Harvesters • ä‡Ù Cappiccino’s • Al Dana – ÂÒÚÓ‡Ì Ò ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ÊË‚ÓÈ ÙÓÚÂÔˇÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ (ÍÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ÓÚÍ˚Ú)
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • ë‡Û̇ • ŇÒÒÂÈÌ • äÓÚ˚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • ä·ÒÒ˚ ‡˝Ó·ËÍË
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚
ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÒÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰.
Al Bustan Rotana
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË • à‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡, ä‡„Ó ÇËÎÎË‰Ê Ë ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ı Á‡ÎÓ‚ • èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÓ„Ó‚˚Ï ‡ÈÓÌ‡Ï ÑÂÈ˚ Ë Å‡ ÑÛ·‡fl •¶ ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË fl‰ÓÏ Ò ÑÛ·‡ÈÒÍËÏ ÉÓÎ¸Ù Ë üıÚ äÎÛ·ÓÏ, ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ô‡ÍÓÏ Wanderland, ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ëËÚË ñÂÌÚ Ë îÂÒÚË‚‡Î¸Ì˚Ï ÉÓÓ‰ÓÏ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠAl Bustan Rotana Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡. 275 ÒÚËθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÌÓχ fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, βÍÒ˚ Junior, Executive, Ambassador, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓ΂ÒÍËÈ Î˛ÍÒ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ èÓÔÛÎflÌ˚ ÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. Aquarius Pool bar - ·‡ fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ô‰·„‡˛˘ËÈ Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË, Benihana - flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÛ¯Ë, Blue Elephant - ÂÒÚÓ‡Ì ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ Ú‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Come Prima - ÛÌË͇θÌ˚È ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Fontana - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË Ò ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏË ‚˜‡ÏË, Gazebo Lobby lounge Ë Í‡ÙÂÚÂËÈ, Mawal - ÂÒÚÓ‡Ì ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Oxygen - Ň, ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÍÎÛ·. Rodeo Grill & Bar - ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ Ò ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı ì‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÍ˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·, ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ë ÒÚÛ‰Ë˛ ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‡˝Ó·ËÍÓÈ. 48
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 49
ÑìÅÄâ
Taj Palace Hotel
Городские Апартаменты и Отели
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‚·ÎËÁË ‚ÒÂı ÍÛÔÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Ë ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚÓ‚ Ë ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ „ÓÓ‰‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl 249 ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜˛Ú 10 ÌÓÏÂÓ‚ Suite, 2 ÌÓχ Royal Suite Ë 90 ÌÓÏÂÓ‚ Deluxe. çÓχ Executive ËÏÂ˛Ú ÔÎÓ˘‡‰¸ 61 Í‚.Ï. ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ éÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ‚ ÑÛ·‡Â, „‰Â Ì ÔÓ‰‡˛Ú ÒÔËÚÌÓ„Ó. • Handi – Ë̉ËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Verdi – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Sakura – flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Topkapi – ÚÛˆÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • ä‡Ù Nargila
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ • ñÂÌÚ ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ IJ‚‰‡
Sheraton Deira
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ ÑÛ·‡È, ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. ÚÓ„Ó‚˚ı Ô‡‚ËθÓÌÓ‚ Ë ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. Ç ÓÚÂΠSheraton Deira Hotel & Towers Ô‰·„‡˛ÚÒfl Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. éÚÂθ ‚Ï¢‡ÂÚ 224 ÒÚËθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ‡, ‚Íβ˜‡fl 47 ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı, 98 ÌÓÏÂÓ‚ Classic, 56 ÌÓÏÂÓ‚ Preferred, 20 βÍÒÓ‚ Junior, 14 βÍÒÓ‚ executive, 24 ÌÓχ Towers, 11 βÍÒÓ‚ Towers Ë 1 ÍÓÓ΂ÒÍËÈ Î˛ÍÒ. ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl Ë Á‡Î˚ ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï ËÌÚÂÌÂÚÓÏ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • The Terrace Restaurant • Le Cafe • Lindbergh’s bar • Stars Studio Discotheque
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· Athena, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, χÒÒ‡Ê, ԇ̇fl, Ò‡Û̇ Ë Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ˝Ú‡Ê ÓÚÂÎfl Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ • äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜: 7 (1 ·Óθ¯ÓÈ Á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë 6 ÏÂ̸¯Â„Ó ‡Áχ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚) • å‡ÍÒËχθ̇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·Óθ¯Ó„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜: 550 • åËÌËχθ̇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl: 9 www.desertadventures.com
49
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 50
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Novotel World Trade Center
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ó‡ÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡ Ç˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ë äÓÌÙÂÂ̈ËÈ. Ç Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ‡ÈÓ̇ ÑÛ·‡fl. êfl‰ÓÏ Ò ÔÓÒÔÂÍÚÓÏ òÂÈı‡ á‡Ë‰‡, „·‚ÌÓÈ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ‡ÚÂËË ÑÛ·‡fl. 片ÎÂÍÓ ÓÚ å‰ˇ ëËÚË Ë àÌÚÂÌÂÚ ëËÚË. ÅÎËÁÓÍ Í ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚ‡Ï, „·‚Ì˚Ï ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏ „ÓÓ‰‡ Ë ÌÓ˜Ì˚Ï ÍÎÛ·‡Ï. ç‡ÛÊ̇fl Ë ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ‡‚ÚÓÒÚÓflÌ͇.
èÓÊË‚‡ÌË 412 ÍÓÏ̇Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ 13 ˝Ú‡Ê‡ı (‚Íβ˜‡fl 66 ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı ̇ ‰‚Ûı ˝Ú‡Ê‡ı). 132 ÒÏÂÊÌ˚ı ÌÓχ. 207 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓχ. 54 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÚÂıÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓχ. 13 βÍÒÓ‚ Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒԇθÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÓÈ. òÂÒÚ¸ ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl Îˈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰‚ËÊÌÓÒÚ¸˛, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ Ó‰ÌÓÏ ÍÓˉÓÂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ êÂÒÚÓ‡Ì Entre Nous Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ. Cafe Cream – ͇ÙÂ-·ÛÎӘ̇fl. Blue Bar Ë Jazz Bar – ·‡ Ò ·Âθ„ËÈÒÍËÏ ÔË‚ÓÏ.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı ç‡ÛÊÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÔӉӄ‚ÓÏ å‡ÒÒ‡Ê Ë Ô‡Ì‡fl (hammam) ëÚÛ‰Ëfl ‡˝Ó·ËÍË èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ̇ ÔÎflÊ, Ô‡ÍË Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓ„Ó‚˚ ˆÂÌÚ˚ ÑʇÍÛÁË Ò‡Û̇
àϲÚÒfl fl‰ÓÏ íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ ëÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ
50
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 51
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Al Khaleej Palace
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, ̇ ÛÎˈ Al Maktoum ‚ ÑÂÈÂ, ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚, ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚.
çÓχ éÚÂÎfl èÓÒÚÓÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÓχ Ë ÌÓχ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ) Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓÓ‰ Ë ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì‡Î (Creek), ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÈ „ÓÓ‰ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË. çÓχ ÚËÔ‡ Deluxe Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, Ò‚ÂÚÎ˚Â Ë ÔÓÒÚÓÌ˚Â. çÓχ ÚËÔ‡ Suites Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ÊËÎÓÈ Ë ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓ̇ÏË. ÇÒ ÌÓχı ÂÒÚ¸ ÒÂÈÙ˚, ÏËÌË·‡˚, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ. äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÛÒÎÛ„Ë Ô‡˜Â˜ÌÓÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì “Zobra Greek” – ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÚÂ¸Â Ë ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl • “Escoba” – ‡‡·ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· Ô‰ÎÓÊËÚ ‚‡Ï Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ÔÓ‡‰ÛÂÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û‰Ë‚ËÚ Ú‡ÌˆÂÏ ÊË‚ÓÚ‡ • “Velvet Lounge” – ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ÍÓÍÚÂÈθ-·‡ • Cafe de Paris Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË • City Cafe – ¢ ӉÌÓ ÏÂÒÚÓ Ò ÓÚ΢ÌÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı • ŇÒÒÂÈÌ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Í˚¯Â – ÔÂ͇ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ • àÌÚ¸ ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl Ë ÓÚ‰˚ı‡
www.desertadventures.com
51
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 52
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Carlton Tower
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ „ÓÓ‰‡, ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ëËÚË ñÂÌÚ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 159 ÔÓÒÚÓÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl 1 βÍÒ Executive suite, 18 βÍÒÓ‚ Junior Ë 140 ÌÓÏÂÓ‚ Deluxe. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ò‚flÁ¸˛, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÏËÌË·‡ÓÏ, Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÙÂÌÓÏ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ÓÎÓÒ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ La Margerita - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, Butterfly - ÎË‚‡ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·, Sensations - ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡·, Arbat - ÛÒÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÍÎÛ·. Al Zumorrod - ˇÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Dhadkan - Ë̉ËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Cafe de Creek - ͇ÙÂÚÂËÈ.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡ Ë ìÒÎÛ„Ë Ç ÓÚÂΠËϲÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ Ò Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ËÌÚÂÌÂÚÓÏ Ë ÛÒÎÛ„‡ÏË ÒÂÍÂÚ‡fl, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚, ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı. ÑÂÚÒ͇fl ÍÓ‚‡Ú͇ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ), ÊÂÌÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ÛÒÎÛ„Ë ‚‡˜‡, ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÂÈÙ˚ ‚ ÔËÂÏÌÓÈ ÓÚÂÎfl, ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ͇ڇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÓÔ·ÚÛ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl „ÛÔÔÓ‚˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ „·‚Ì˚ ÚÓ„Ó‚˚ ‡ÈÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ˚ „ÓÓ‰‡. ä ÓÔ·Ú ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ҡ͉ËÚÌ˚ ͇Ú˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ˜ÂÍÓ‚. Öʉ̂ÌÓ ÓÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡ÁÂÚ‡ÏË Ì‡ ‡‡·ÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı.
52
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 53
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Moscow Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË çÓ‚˚È 4-ı Á‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚È ÓÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÛÎˈ å‡ÍÚÛÏ ‚ ‡ÈÓÌ ÑÂȇ – ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚, ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚. Ä˝ÓÔÓÚ Ë ‰Û·‡ÈÒÍËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÓ„Ó‚ÎË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 7 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
àÌÚ¸ àÌÚ¸ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ÒÚËΠÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÅÓθ¯Ó„Ó í‡ڇ – ÔӉ҂˜ÌËÍË, ͇̉ÂÎfl·˚, ÔÓÚ¸Â˚ Ë Í‡ÚËÌ˚. ÑËÁ‡ÈÌ ÌÓÏÂÓ‚, ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë Í‡Ù ÓÚÂÎfl Ú‡ÍÊ ÓڇʇÂÚ ÍÓ̈ÂÔˆË˛ ÒÚ‡ËÌ˚, ÓÒÍÓ¯Ë Ë ÍÓÏÙÓÚ‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl 138 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú 20 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Emperor Suites Ë ‰‚‡ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ˝Ú‡Ê‡, „‰Â „ÓÒÚflÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·˚ ÔË‚Ë΄ËË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • •
Tolstoi – ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ Ë ·‡ Bolshoi – Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÛÒÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Volga – ͇Ù Red Square – ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË, Ù‡ÍÒ‡ÏË, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË Ï‡¯Ë̇ÏË Ë Ò͇̇ÏË, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇. äÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î ‚Ï¢‡ÂÚ 140 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌÓ‚ÂȯÂÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ë ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡, ÛÒÎÛ„Ë Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÂÎfl äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ / ÍÓÌÒ¸ÂÊ / ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı / ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ ‚ ÌÓχı ÓÚÂÎfl / ‰‚‡ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ˝Ú‡Ê‡, „‰Â „ÓÒÚflÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·˚ ÔË‚Ë΄ËË / ˝ÍÒÔÂÒÒ Â„ËÒÚ‡ˆËfl Ë Á‡ÒÂÎÂÌË „ÓÒÚÂÈ / ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌË / ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ / ÏËÌË·‡ / ·‡ÒÒÂÈÌ / íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î / ë‡Û̇ / ïËϘËÒÚ͇, ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ë „·Ê͇ / ÒÛ‚ÂÌËÌ˚ χ„‡ÁËÌ˚.
www.desertadventures.com
53
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 54
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Arabian Courtyard Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Arabian Courtyard Hotel ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ, ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Dubai Creek, ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó ·‡Á‡‡ Souk Al Kabir (Meena Bazaar), ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl Ë ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰‚Óˆ‡, ÓÍÛÚ˚‚‡ÂÚ Â„Ó Ú‡ÈÌÓÈ, ÛıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ‚Â͇.
çÓχ & ì‰Ó·ÒÚ‚‡ éÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÒÂÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. 172 ÍÓÏ̇Ú˚, ‚Íβ˜‡fl 40 Executive ÌÓÏÂÓ‚ Ë 23 ÌÓχ Suites ·˚ÎË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl ̇˷ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓ. ù΄‡ÌÚ̇fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇, Ï·Âθ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ËÌÚ¸Â, ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ÒÚ‡ËÌÛ, ‚ÂÒ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ ‡‡·ÒÍÓÈ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÚÂχÚËÍ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÔËÓ‰˚ – ÔÂÒÓÍ, ÌÂ·Ó Ë ÓÍÂ‡Ì Í‡Ê‰˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ „‡ÏÏÛ. Ç ˝ÚËı ÚÓ̇ı ‚˚‰ÂʇÌ˚ ËÌÚ¸Â˚ ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • ä‡ÙÂ Ë ÂÒÚÓ‡Ì “ŇÒÚ‡ÍËfl” Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÛÁÂÈ, ÓÚÍ˚Ú Ò 07:00 ÛÚ‡ ‰Ó 12:00 ÌÓ˜Ë Ë Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ. • ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡· “òÂÎÓÍ ïÓÎÏÒ”, ÓÚÍ˚Ú Ò 12:00 ‰Ìfl ‰Ó 02:00 ÌÓ˜Ë. òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚, ·Óθ¯ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì, Ë ‰. • “åÛÏÚ‡Á å‡ı‡Î” – Ë̉ËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, ÓÚÍ˚Ú Ò 07:30 ‚˜‡ ‰Ó 02:00 ÌÓ˜Ë, Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ·Î˛‰‡ ë‚ÂÓ-à̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË. • êÂÒÚÓ‡Ì ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌË “òÂÎÍÓ‚˚È èÛÚ¸”, ÓÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ Ò 08:00 ‚˜‡ ‰Ó 12:00 ÌÓ˜Ë, Ô‰·„‡ÂÚ ‚˚·Ó ·Î˛‰ Ú‡ÈÒÍÓÈ, flÔÓÌÒÍÓÈ Ë ‰Û„Ëı ‡ÁˇÚÒÍËı ÍÛıÓ̸. • ä‡Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ „ÓÒÚflÏ ‡ÔÔÂÚËÚÌ˚ Á‡ÍÛÒÍË, Ò·‰ÓÒÚË, ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ÍÓÙÂ Ë ˜‡È 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË, Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Á‡Í‡Á ‚ ÌÓÏÂ.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı ä ÛÒÎÛ„‡Ï „ÓÒÚÂÈ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ-ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, Ò‡Û̇, Ô‡Ó‚˚ ͇·ËÌ˚, ‰Ê‡ÍÛÁË, ÓÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ì‡‚ÂÒÓÏ ÓÚ ÒÓÎ̈‡.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ „ÓÒÚflÏ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚, ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë Ô„ӂÓÓ‚: • ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ Ò ËÌÚÂÌÂÚ Í‡ÙÂ, Á‡ÎÓÏ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚ ̇ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‰. • Ñ‚‡ ÍÓÌÙÂÂ̈ Á‡Î‡ ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl: î‡ıË‰Ë I Ë î‡ıË‰Ë II, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÓÚ 10 ‰Ó 150 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î “Äθ ï‡Èχ” ‡ÁÏ¢‡˛˘ËÈ ‰Ó 400 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ Ú‡ÒÛ Ë ·‡ÒÒÂÈÌ – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ÒÂÏË̇ӂ, ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ÔËÂÏÓ‚ Ë Ó·Â‰Ó‚.
54
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 55
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Capitol Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Capitol Hotel – Ó‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‰Û·‡ÈÒÍËı ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓÏ ÛÁΠ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ‡ÈÓ̇ Ň ÑÛ·‡fl, ‚ ÔflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÓ„Ó‚Ó„Ó ñÂÌÚ‡.
èÓÊË‚‡ÌË 168 „ÓÒÚ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl 16 ˝Î„‡ÌÚÌ˚ı βÍÒÓ‚, ͇ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ë Ëϲ˘Ëı ÏËÌË-·‡, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÂÈÙ Ë VIP Û‰Ó·ÒÚ‚‡.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • • • • •
The Atrium Coffee Shop Xanadu Savage Garden Bazerkan Imperial Garden Henry J. Beans Cyber Lounge Cafe
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı ëÔÓÚË‚Ì˚È ÍÎÛ· ËÏÂÂÚ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ò‡ÛÌÛ, Ô‡ÌÛ˛, χÒÒ‡Ê Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ éÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ó·ÒÎÛÊËÚ¸ ·‡ÌÍÂÚ˚ ‰Ó 150 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‰Ó 200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÓÎÓ‚ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ô·‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇. Ñ‚‡ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î‡ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î‡ ÔËÏÂÌÓ 60 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
www.desertadventures.com
55
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 56
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Coral Oriental Dubai
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl, fl‰ÓÏ Ò ÍÛ„Ó‚ÓÈ ‡Á‚flÁÍÓÈ Burj Nahar, ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl 80 ÔÓÒÚÓÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë 16 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe Suites, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ìÒÎÛ„Ë Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ • ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ ‚ Ë ËÁ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ • ÅÂÒÔ·Ú̇fl Âʉ̂̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ÏË ‚ ÚÓ„Ó‚˚ ˆÂÌÚ˚ ÑÛ·‡fl • èÓÍ‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ • èÛÌÍÚ Ó·ÏÂ̇ ‚‡Î˛Ú˚ • ëÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ • è‡ËÍχıÂÒ͇fl • Å˛Ó, Ó„‡ÌËÁÛ˛˘Â ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌ˚ ÚÛ˚ • ìÒÎÛ„Ë Ô‡˜Â˜ÌÓÈ • ç‡Î˘Ë ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı • ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ (ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) • ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ • äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ • 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ ‚ ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡Î‡ı ˝ÚÓÈ Ê ÒÂÚË ÓÚÂÎÂÈ: Coral Deira – Dubai / Coral Beach Resort – Sharjah / Coral Suites – Ajman.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • ä‡Ù Rumours – ÓÚÍ˚Ú 24 ˜‡Ò‡ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË, Ò·‰ÓÒÚË Ë Ì‡ÔËÚÍË. • êÂÒÚÓ‡Ì Al Nafoora – Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË, Á‡ÍÛÒÓÍ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚. éÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ: 06:30 – 10:30 / 12:00 – 15:00 / 19:00 – 23:00.
56
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 57
ÑìÅÄâ
Dubai Concorde
Городские Апартаменты и Отели
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÛÎˈ Al Maktoum – ‡ÈÓÌ ÑÂȇ, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÂÎfl ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ë ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ „ÓÓ‰‡. ùÚÓÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÓÚÂθ Ò ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ÏË Ó„‡Ì˘ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ‡‡·ÒÍËÏ ÒÚËÎÂÏ Ë „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚ÓÏ. éÚÂθ ·Û‰ÂÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Í‡Í ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı, Ú‡Í Ë ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÂ.
çÓχ éÚÂÎfl
176 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÌÓχ Suites Ë 64 ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ï·ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı 2-ı Ë 3-ı ÒԇθÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
Ç ÓÚÂΠÂÒÚ¸ ÚË ÂÒÚӇ̇ – ËڇθflÌÒÍËÈ, ÔÂÒˉÒÍËÈ Ë ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. àÁ ÌËı ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂ͇ÒÌ˚ ‚ˉ ̇ ͇̇Π(Creek), ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÈ ÑÛ·‡È ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË. Ç ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl ‡Á·ËÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡‡·ÒÍËÈ ¯‡ÚÂ, „‰Â „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Óڂ‰‡Ú¸ ˜‡È, ‡‡·ÒÍËÈ ÍÓÙÂ Ë ÙËÌËÍË.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÓÚÂÎÂ
éÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ëı Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. Ç ‰‡Ì¸ Û‚‡ÊÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ, ‚ ÓÚÂΠ̠ÔÓ‰‡˛Ú ‡ÎÍÓ„ÓÎfl. ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚ‡ ÓÚ ÓÚÂÎfl ‰Ó ÔÎflʇ.
Flora Grand Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl ‚ ‡ÈÓÌ ÑÂȇ, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ÍÛÔÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ – Al Ghurair City Ë City Cente.
çÓχ ÓÚÂÎfl ëÂϸ ˝Ú‡ÊÂÈ ÓÚÂÎfl ̇ҘËÚ˚‚‡˛Ú 200 Òڇ̉‡Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚, ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ë ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÙÂ̇ÏË. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô˜ËÒÎÂÌÌÓÏÛ, ‚ ÌÓχ ÚËÔ‡ Suite ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚÒfl: DVD ÔÎÂÈÂ, Ù‡ÍÒ, ÍÓÙ‚‡ÍË, ÔÂ˜Ë ëÇó.
àÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ • ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ • èÓÍ‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ • èÛÌÍÚ Ó·ÏÂ̇ ‚‡Î˛Ú˚ • è‡ËÍχıÂÒ͇fl • ïËϘËÒÚ͇ • ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ‚Ï¢‡˛˘ÂÈ 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô‰·„‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ, ͇Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl ÛÒÎÛ„Ë ËÌÚÂÌÂÚ-͇ÙÂ.
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ • ŇÒÒÂÈÌ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • ÑʇÍÛÁË • ë‡Û̇ • è‡Ó‚˚ ͇·ËÌ˚ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • ç‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÂÌÌËÒ• ÅËÎΡ‰Ì‡fl
www.desertadventures.com
57
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
ÑìÅÄâ
Page 58
Avari Dubai Hotel
Городские Апартаменты и Отели
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ „ÓÓ‰‡, fl‰ÓÏ Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï „ÓÓ‰ÒÍËÏ ÓËÂÌÚËÓÏ – ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ·‡¯ÌÂÈ (Clock Tower), ‚ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÑÂȇ. ÇÒÂ„Ó ‚ 7 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ·ÎËÁÍÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ ˆÂÌڇθÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚ‡Ï Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï „ÓÓ‰ÒÍËÏ ÓËÂÌÚˇÏ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ÉÓθ٠& üıÚÍÎÛ· (Dubai Creek Golf & Yacht Club).
çÓχ éÚÂÎfl
191 ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚Íβ˜‡fl 25 ÌÓÏÂÓ‚ Deluxe Suits ÒÓ ‚ÒÂÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË 4-ıÁ‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ÔÛθڇÏË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÔflÏ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ë ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ÏË, ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË ‡ÌÚÂ̇ÏË, ˜‡ÈÌË͇ÏË Ë ÍÓÙ‚‡Í‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË ‚Ó ‚ÒÂı ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı, ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË ÒÂÈÙ‡ÏË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË. ç‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, ÓÚÂθ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÓχ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı „ÓÒÚÂÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
• êÂÒÚÓ‡Ì “éÎË‚ÍÓ‚Ó Ñ‚Ӕ (Olive Tree) Ô‰·„‡ÂÚ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ. • ä‡Ù “Le Bistro” ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl Ë Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ÛÒÎÛ„Ë ËÌÚÂÌÂÚ Í‡ÙÂ. • Ň “The Stag’s Head” Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÊË‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ. • ć·ÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· “Ghenwa”.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı
• ŇÒÒÂÈÌ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚È Ì‡ Í˚¯Â ÓÚÂÎfl Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· “뉸ÏÓ ç·Ӕ (“7th Heaven”) • ë‡Û̇ • è‡Ó‚‡fl • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î
Metropolitan Deira Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Metropolitan Deira Hotel fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÒÂÚË ÓÚÂÎÂÈ Metropolitan Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‚ÒÂı ˆÂÌڇθÌ˚ı ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ „ÓÓ‰‡, ‚ÒÂ„Ó ‚ 3 ÍÏ. ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl 136 ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe Ë Suites (ÌÓχ-βÍÒ).
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • Al Riqa ÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË • The Royalton Lounge – ͇Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Á‡ÍÛÒÓÍ, ̇ÔËÚÍÓ‚, Ò·‰ÓÒÚÂÈ Ë ÒË„‡ • Dublin Arms – Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë·̉ÒÍËÈ Ô‡· Ë ÂÒÚÓ‡Ì Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ
ìÒÎÛ„Ë éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË „ÓÒÚÂÈ Ì‡ ÔÎflÊ, ‚ ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Ë ‰Û„Ë ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ „ÓÓ‰‡. ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË, „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl Metropolitan Deira ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÂÒ¢‡Ú¸ ˜‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ ÓÚÂÎfl Metropolitan Beach, ÌÓ Ò 1-„Ó çÓfl·fl 2005 „Ó‰‡ ˝Ú‡ ÛÒÎÛ„‡ Òڇ· Ô·ÚÌÓÈ. Suite
58
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 59
ÑìÅÄâ
Metropolitan Hotel Dubai Городские Апартаменты и Отели
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Metropolitan Hotel Dubai ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ Û ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÑÛ·‡fl. Ç ÓÚÂΠԉ·„‡˛ÚÒfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ·ÂÁÛÔ˜Ì˚È Ò‚ËÒ Ë ¯ËÓÍÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ‡Á‚Ë‚‡˛˘Â„ÓÒfl ‡ÈÓ̇ ÔÓÒÔÂÍÚ‡ ËÏ. òÂÈı‡ á‡Ë‰‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 192 ÒÚËθÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÒÚÓÌ˚ı ÌÓχ, ·Óθ¯ÓÈ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ·‡ÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ò 8-˛ Á‡Î‡ÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï‡„‡ÁËÌÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Metropolitan Hotel Dubai Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚, ÔÓθÁÛ˛˘ËıÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ Û ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ÊËÚÂÎÂÈ ÑÛ·‡fl. Ç ÒÚÓΠÁ‡Í‡ÁÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ ıÓÎΠÓÚÂÎfl, ÔÓÊË‚‡˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÏÂÒÚ‡ ‚ β·ÓÈ ÂÒÚÓ‡Ì. Al Safa - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ÓÚÍ˚Ú ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, The Oak Room - Lounge Bar, Summer Place - ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Don Corleone - ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Fish Bazaar - Ú‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Chaos - ÔÓÔÛÎflÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì, ÓÚÍ˚Ú˚È ‰Ó ÔÓÁ‰ÌÂÈ ÌÓ˜Ë Ë ÎÓÛ̉Ê. Miwako - flÔÓÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì.
Holiday Inn Downtown
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl, ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‚ ·ÎËÁË ÓÚ ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚.
çÓχ éÚÂÎfl 139 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ). ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ÏË ÔflÏ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÏËÌË·‡‡ÏË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË Í‡·ËÌÂÚ‡ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Byblos –ÂÒÚÓ‡Ì Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË • ä‡Ù “All-day Bistro” • Ň “5th Avenu” • Billabong – ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÈ ·‡ Ë ÂÒÚÓ‡Ì Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ • Ň Ë Í‡Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı • ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Í˚¯Â ÓÚÂÎfl ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Ò ÚÂ̇ÊÂÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ, Ò‡ÛÌÓÈ, Ô‡Ó‚˚ÏË Í‡·Ë̇ÏË Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. • è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË „ÓÒÚÂÈ Ì‡ ÔÎflÊ Ë ‚ ‰Û„Ë ÚÓ˜ÍË „ÓÓ‰‡.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ñ‚‡ ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡Î‡, ‡ÁÏ¢‡˛˘Ëı ‰Ó 80 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
www.desertadventures.com
59
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 60
ÑìÅÄâ
Hallmark Hotel
Городские Апартаменты и Отели
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ‡ÈÓÌ ÑÛ·‡fl, ̇ Ò‡ÏÓÈ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÈ ÛÎˈ – Al Rigga. á‰ÂÒ¸ ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ë ̇ȉÛÚ ‰Îfl Ò·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó, Ú.Í. ‚Òfl ÛÎˈ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ˜ÂÂ‰Û ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ͇ÙÂ, ·ÛÚËÍÓ‚, ÒÛ‚ÂÌËÌ˚ı χ„‡ÁË̘ËÍÓ‚ Ë ‰. Ä ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Û·‡ÈÒÍËı ÙÂÒÚË‚‡ÎÂÈ – ÛÎˈ‡ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ Ô‡Í ‡Úڇ͈ËÓÌÓ‚.
çÓχ ÓÚÂÎfl 114 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ‚Íβ˜‡˛Ú 14 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Executive Suite, ÓÒÍÓ¯ÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı Ú·ӂ‡ÌËÈ. èÓÒÚÓÌ˚Â, Ò‚ÂÚÎ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏË ˝ÎÂÍÚÓ Ë ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‡ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜ËÚ „ÓÒÚflÏ ÍÓÏÙÓÚÌÓ Ô·˚‚‡ÌË ‚ ÓÚÂÎÂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • ä‡Ù Olive • êÂÒÚÓ‡Ì Paradiso • êÂÒÚÓ‡Ì Chinese House
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, Ò‚ÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰.
Coral Deira Dubai
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÇÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ÑÛ·‡È, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ „ÓÓ‰‡ ̇ ÛÎˈ åÛ‡„‡··‡Ú ‚ ÑÂÈÂ.
èÓÊË‚‡ÌË àÏÂÂÚ 126 ÌÓÏÂÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 18 βÍÒÓ‚. 84 ÍÓÏ̇Ú˚ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. í‡ÍÊ ËÏÂÂÚÒfl 14 Ô˚¯Ì˚ı βÍÒ‡. ÇÒ ÌÓχ ËÏÂ˛Ú ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ‚‡ÌÌ˚Â/‰Û¯Â‚˚Â, ÙÂÌ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ÔflÏÛ˛ ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲, ÏËÌË-·‡, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÂÈÙ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó íÇ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ (ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÁÓ‚‡.
ìÒÎÓ‚Ëfl èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ Ò ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÛÒÎÛ„Ë Ô˜‡Ú‡ÌËfl, Ù‡ÍÒ‡, Ô‚Ӊ‡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚. ëÔˆˇθÌ˚ Á‡Î˚ ‰Îfl ‚ÒÚ˜, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚. ùÚ‡Ê Coral Club ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó. ÄẨ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ó·ÏÂÌ ‚‡Î˛Ú˚, ÒÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ, ҂ӷӉ̇fl ÒÚÓflÌ͇, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ·ÓÌËÓ‚‡ÌË ÚÛÓ‚ Ë ÔÓÂÁ‰ÓÍ, Ô‡˜Â˜Ì‡fl, Ô‡ËÍχıÂÒ͇fl, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È Ò‚ËÒ ‚ ÌÓχı, ıÓÓ¯Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î, Ìfl̸͇ ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂθ ·ÛÍÂÚÓ‚ (ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ). ÅÂÒÔ·Ú̇fl Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ Ë ‰ÓÔÛÒÍ Ì‡ ÔÎflÊ Ë ·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚÂÎfl Coral Beach Resorts.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ àÏÂÂÚÒfl 3 ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÂÒÚӇ̇: Rumours, ÓÚÍ˚Ú ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, ͇ÙÂ Ë ·ÛÎӘ̇fl fl‚Îfl˛ÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ˜‡¯Â˜ÍË ÍÓÙÂ, ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó Ó·Â‰‡ ËÎË ÔÓÒÎÂÔÓÎÛ‰ÂÌÌÓ„Ó ˜‡fl Ò ‰Óχ¯ÌËÏË Ò·‰ÓÒÚflÏË ËÎË Ò˝Ì‰‚˘‡ÏË. éÚÍ˚Ú˚È ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl ÂÒÚÓ‡Ì Al Nafoora Ô‰·„‡ÂÚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ·Î˛‰, ÍÓÙÂ, Á‡ÍÛÒÍË Ë Ì‡ÔËÚÍË. á‡‚Ú‡Í – 6.30 – 10.30, ӷ‰ 12 – 15.00, ÛÊËÌ 19.00 – 23.30. êÂÒÚÓ‡Ì Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Rasoi Indian Restaurant - Ô‰·„‡ÂÚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ÒΉÛfl Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ ÂˆÂÔÚ‡Ï åۄ·fl. é·Â‰ - Ò 12.00 ‰Ó 15.00 Ë ÛÊËÌ Ò 19.00 Ë ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ï.
60
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 61
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Golden Tulip Aeroplane Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Golden Tulip Aeroplane Hotel ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÈÓÌ ÅÛ‰Ê ç‡ı‡ ‚ ÑÂÈÂ, ÑÛ·‡Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ñÂÌÚ‡, ÉÓθ٠ÍÎÛ·‡ ̇ ‰Û·‡ÈÒÍÓÈ ÅÛıÚÂ, Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ „ÓÓ‰‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË á‰ÂÒ¸ 72 ÔÓÒÚÓÌ˚ı, ˝Î„‡ÌÚÌÓ ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ‡ Ò Û‰Ó·Ì˚ÏË ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË/‰Û¯Â‚˚ÏË, ÔflÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËÂÈ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï íÇ, ÏËÌË-·‡ÓÏ, ÒÂÈÙÓÏ Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ. àϲÚÒfl Ú‡ÍÊ ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÌÓχ Ë ÌÓχ ÒÓ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÍÓÏ̇ÚÓÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • Airbus • Rawdha 747 • Falcon • 609 Coffee Shop
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÍÎÛ· á‰ÓÓ‚¸fl Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÎÓÏ, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Í˚¯Â, ‰Ê‡ÍÛÁË Ë Ò‡Û̇.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Ẩӂ‡Ì‡ ÍÓÏ̇ڇ ‚ÒÚ˜. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒˆÂÌÚ Ò ÌÓ‚ÂȯÂÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ.
Ibis World Trade Center
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl, fl‰ÓÏ Ò ÔÓÒÔÂÍÚÓÏ òÂÈı‡ á‡Â‰‡, ‰Û·‡ÈÒÍËÏ Internet City Ë Media City, Ë ‚·ÎËÁË ÏÌÓ„Ëı „ÓÓ‰ÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ, ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ë ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÛ·Ó‚.
çÓχ ÓÚÂÎfl
210 ÌÓÏÂÓ‚ ̇ 6-ÚË ˝Ú‡Ê‡ı (‚Íβ˜‡fl ÓÚ‰ÂθÌ˚È ˝Ú‡Ê Ò 35 ÌÓχÏË ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı), 117 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, 30 ÒÏÂÊÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë 3 ÌÓχ ‰Îfl ËÌ‚‡Îˉӂ.
éÒ̇˘ÂÌË Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚
• ëڇ̉‡Ú̇fl ‰‚ÛıÒԇθ̇fl ÍÓ‚‡Ú¸ • èËÍÓ‚‡Ú̇fl ÚÛϷӘ͇ • ëÚÓÎ Ë ÒÚÛθfl • LJÌ̇fl ÍÓÏ̇ڇ • éÍ̇ Ò Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂÏ • ñÂÌڇθÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ • ëÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌË • ÑÓÒÚÛÔ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• Le Gourmand – ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θ̇fl ÍÛıÌfl • Bar Lounge • Cubo Pasta • Chiantis – ‚ËÌÌ˚È ·‡
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ë ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. • Atrium • ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ¢ÂÌËfl ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÓÚÂÎfl Novotel ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ www.desertadventures.com
61
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 62
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Lords Hotel
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Lords ËÏÂÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË fl‰ÓÏ Ò ÛÎˈÂÈ Äθ êËÍ͇ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ÑÛ·‡fl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 117 ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ò‚flÁ¸˛. Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ÒÎÛÊ·‡ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÓÏÂÓ‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ êÂÒÚÓ‡Ì GONDOLE ÓÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ ‰Îfl Á‡‚ڇ͇, ӷ‰‡ Ë ÛÊË̇ “¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΔ. Ç ÂÒÚӇ̠ԉ·„‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á. LORDS TAVERN - Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÒÚËθÌ˚È Ô‡·, ÓÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ Ò 12:00 ‰Ó 16:00 Ë Ò 18:00 ‰Ó 3 ˜‡ÒÓ‚ ÌÓ˜Ë. JUNGLE CLUB: äÎÛ· ÓÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ Ò 18:00 ‰Ó 03:00. LOBBY LOUNGE - ÓÚÍ˚Ú ˆÂÎ˚È ‰Â̸ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ë ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ̇ÔËÚÍË.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı ç‡ ÔÓÒÚÓÌÓÏ ‚ÂıÌÂÏ ˝Ú‡Ê ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚. éÚÂθ Lords ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË „ÓÓ‰‡ Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡.
Versailles Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ·‡¯ÌË, ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. éÚÒ˛‰‡ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚
çÓχ ÓÚÂÎfl
84 ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË. ÉÓÒÚflÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÛÒÎÛ„Ë ÌflÌË, ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı. í‡ÍÊ ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ò‡Ù‡Ë ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô‰·„‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ. • êÂÒÚÓ‡Ì Garden • ć·ÒÍËÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· • ÄÙË͇ÌÒÍËÈ ÍÎÛ·
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• ŇÒÒÂÈÌ Ì‡ Í˚¯Â Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • ÑʇÍÛÁË • ë‡Û̇ • è‡Ó‚˚ ͇·ËÌ˚
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚
ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÒÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰.
62
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 63
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Golden Sands
Apartment Standard
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚, ÁÓÌ ÓÚ‰˚ı‡ Ë ÍÓÏψËË. Golden Sands Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ 750 ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ‚ˉ ÒÚÛ‰ËÈ, Ó‰ÌÓ-, ‰‚Ûı- ËÎË ÚÂıÒԇθÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl Ë̉˂ˉۇÎÓ‚ ËÎË ÒÂÏÂÈ, ÔÓÒ¢‡˛˘Ëı ÑÛ·‡È ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ ËÎË ·ËÁÌÂÒ‡.
èÓÊË‚‡ÌË ÇÒ ÒÚÛ‰ËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ χÎÂ̸ÍËÏË ÍÛıÌflÏË (ÔÎËÚ͇, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, ˝ÎÂÍÚÓÍËÔflÚËθÌËÍ, ÔÓÒÛ‰‡, ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ë Í‡ÒÚ˛ÎË) Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ, ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò èÑì, ÒÚÓÎÓÏ Ë ÒÚÛθflÏË Ë ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÍÓÈ. ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ËÏÂ˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÛ˛ ÁÓÌÛ Ò ÏÓÈÍÓÈ Ë ÒÛ¯ËÎÍÓÈ, ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÒԇθÌË, ÛÚ˛„ Ò „·‰ËθÌÓÈ ‰ÓÒÍÓÈ, ÒÂÈÙ, Öʉ̂̇fl Û·Ó͇, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Óı‡Ì‡. ÉÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, Ò‡ÛÌÓÈ Ë ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚÓÏ. àÏÂÂÚÒfl ÍÓÚ ‰Îfl ÒÍ‚Ó¯‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ ÉÓÒÚË ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÒÚÓ‡ÌÓÏ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚ Golden Sands 3. àÏÂÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı.
www.desertadventures.com
63
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 64
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Al Bustan Residence
Hotel Apartments Deluxe
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÉÓÒÚËÌ˘Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Äθ ç‡ı‰‡ êÓÛ‰, ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ÑÛ·‡fl, ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‚ 7 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ Ô‡Í‡ Äθ å‡ÏÁ‡ Ò ÔÎflʇÏË.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
ÇÒ ÌÓχ ‚ „ÓÒÚËÌ˘Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ÔÂ͇ÒÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡Ì˚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚. çÓχ ËÏÂ˛Ú ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ò‚flÁ¸˛, ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ, Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ Ë Ú. ‰. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ̇fl ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ, βÍÒÓ‚˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò 2-Ïfl ÒԇθÌflÏË ËÏÂ˛Ú ‰‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚
Al Nahda - ÂÒÚÓ‡Ì ÒÓ “¯‚‰ÒÍËÏ ÒÚÓÎÓÏ” (ÓÚÍ˚Ú ˆÂÎ˚È ‰Â̸) Ë Al Teaba Food Court Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÛ˛, ÍËÚ‡ÈÒÍÛ˛, ËڇθflÌÒÍÛ˛, Ë̉ËÈÒÍÛ˛, ‡‡·ÒÍÛ˛, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ç ÓÚÂΠËϲÚÒfl χ„‡ÁËÌ ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë Í‡ÙÂÚÂËÈ Cafe Lounge.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
á‡Î ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Al Nahda, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 150 ÏÂÒÚ. íË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÂÏË̇ӂ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜, ‚Ï¢‡˛˘Ë ‰Ó 70 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
íÓ„Ó‚˚È ñÂÌÚ
80 ¯Ë͇Ì˚ı χ„‡ÁËÌÓ‚ Ò ÚÓ‚‡‡ÏË ÓÚ ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ, ÍÓÒÏÂÚËÍÓÈ Ë ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË.
äÓÓ΂ÒÚ‚Ó î‡ÌÚ‡ÁËÈ
á‡Í˚Ú˚È ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı Ë„ - ÓÚ ‰ÂÚÒÍËı ‡‚ÚÓ„ÓÌÓÍ ‰Ó ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ë ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı Ë„.
äÎÛ·Ì˚È ˝Ú‡Ê Executive
Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Û‰Ó·ÒÚ‚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÛÒÎÛ„ ‰Îfl VIP, Ë̉˂ˉۇθÌ˚È Ò‚ËÒ.
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È äÎÛ·
éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÍÎÛ·˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, Ò‡Û̇, ԇ̇fl, χÒÒ‡Ê, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡
• ŇÌÍ, ÄÔÚÂ͇ Ë ëÛÔÂχÍÂÚ • è‡ËÍχıÂÒ͇fl • 臘˜̇fl Ë Ô·Ú̇fl Ô‡Íӂ͇ • äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl Óı‡Ì‡ • á‡Í˚Ú‡fl ‡‚ÚÓÒÚÓflÌ͇ • äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚
64
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 65
ÑìÅÄâ
Al Sondos Suites by Le Meridien Городские Апартаменты и Отели
Deluxe
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏ Ò „·‚Ì˚ÏË ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏË „ÓÓ‰‡, ̇ÔÓÚË‚ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡, ÑÛ·‡ÈÒÍÓÈ ÅÛıÚ˚ Ò ‡ÒÍˉËÒÚ˚ÏË ÁÂÎÂÌ˚ÏË ÎÛʇÈ͇ÏË, ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ô˘‡Î‡ ‰Îfl flıÚ Ë „ÓθÙ-ÍÎÛ·‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡. ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
Ç Î˛ÍÒÓ‚˚ı ÌÓχı ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‚Ò ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. 28 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ executive studio, 28 ÌÓÏÂÓ‚ deluxe Ò 1 ÒԇθÌÂÈ, 40 ÔÓÒÚÓÌ˚ı βÍÒÓ‚ Al Sondos Suites Ë 10 ÍÓÓ΂ÒÍËı Ò¸˛ÚÓ‚ Royal Suites. çÓχ ÔÂ͇ÒÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÛıÓÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‡Û‰ËӂˉÂÓ‡ÔÔ‡ÛÚÓÓÈ. ÇÓ ‚ÒÂı 106 Ò¸˛Ú‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ àÌÚÂÌÂÚ, ‡ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ë News Cafe – ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ àÌÚÂÌÂÚ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÓÚÂΠ͇ʉ˚È Ì‡È‰ÂÚ ‰Îfl Ò·fl ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ – ÓÚ Ô·‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ‰Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡Ê ÓÚÂÎfl. á‡ÌflÚËfl ̇ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ‚ ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÚÂ̇ÊÂÌÓÏ Á‡Î ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ï ÔÂ͇ÒÌÛ˛ ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛ ÙÓÏÛ. éÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ÏÓÊÌÓ ‚ Ò‡ÛÌÂ, Ô‡ÌÓÈ ËÎË ‰Ê‡ÍÛÁÁË. Ç˚ β·ËÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡‡·ÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛? ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ·Ó„‡Ú˚Ï ÏÂÌ˛ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ë Í‡Ù Al Mabsam ËÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë Á‡ ÍÛÂÌËÂÏ Í‡Î¸fl̇. Ç ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ News Cafe Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÏ ËÌڸ ԉ·„‡˛ÚÒfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
ÑÎfl ÔÓÒ¢‡˛˘Ëı ÑÛ·‡È ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ÛÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl Ë Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ.
Dar Al Sondos Hotel Apartments by Le Meridien Standard
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÉÓÒÚËÌ˘Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Dar Al Sondos „ÛÔÔ˚ Le Meridien ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ‡ÈÓ̇ Ň ÑÛ·‡fl, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ÍÛÔÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚. ñÂÌÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË Ë ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ ÒÂÏË ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ÓÚÂÎfl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
Ç Dar Al Sondos „ÛÔÔ˚ Le Meridien ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 144 βÍÒÓ‚˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ – ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÛ‰ËÈ, Óڂ˜‡˛˘Ëı Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. çÓχ ËÏÂ˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. ÉÓÒÚflÏ Ë ÔÓÒÚÓflθˆ‡Ï ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛ÚÒfl ·ÂÁÛÔ˜Ì˚È Ò‚ËÒ Ë „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÚ΢‡ÂÚÒfl „ÛÔÔ‡ Le Meridien.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
Ç ÓÚÍ˚ÚÓÏ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ͇ÙÂÚÂËË Al Sondos „ÛÔÔ˚ Le Meridien Ô‰·„‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚Íβ˜‡fl ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ì‡ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ. ÉÓÒÚË ÂÒÚӇ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‚ËÚÛÓÁÌ˚Ï ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı ·Î˛‰ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡. ä‡ÙÂÚÂËÈ ‚ ÓÚÂΠDar Al Sondos „ÛÔÔ˚ Le Meridien Ë ÒÎÛÊ·‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÓÏÂÓ‚ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò 6 ÛÚ‡ ‰Ó 2-ı ˜‡ÒÓ‚ ÌÓ˜Ë.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
ÑÎfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‚ Dar Al Sondos Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ÒÂÏË̇ӂ. Ç ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÒÂÍÂÚ‡fl, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ àÌÚÂÌÂÚ Ë Û‰ËÌÂÌ̇fl ‡ÚÏÓÒÙ‡. äÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ 35 ÏÂÒÚ Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˚ ‰Îfl ‡Á΢ÌÓ„Ó Ó‰‡ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÒÂÏË̇ӂ Ë ÓÒÓ·˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. www.desertadventures.com
65
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 66
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Al Murooj Rotana
Deluxe
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ˜ÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÓÙËÒ-Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ÌÛÊÌÓ ÓÙËÒÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌË – Al Murooj Rotana ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÓÙËÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
äÓÏϘÂÒÍË ÛÒÎÛ„Ë “Al Murooj Rotana – éÙËÒÌ˚ èÓÏ¢ÂÌËfl” – ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ Al Murooj Rotana. ቇÌË Al Murooj Rotana – Ó‰ÌÓ Ò‡Ï˚ı ÌÓ‚˚ı Ë ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÍÓÏϘÂÒÍËı Á‰‡ÌËÈ ‚ ÑÛ·‡Â, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó îË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ñÂÌÚ‡ (Dubai Financial City), Á‰‡ÌËfl Convention Centre, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÁÓÌ˚ ÑÊ·Âθ ÄÎË, Media City Ë Internet City.
ëÚÛÍÚÛ‡ Al Murooj Rotana ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl: • 253 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı „ÓÒÚËÌÌ˘Ì˚ı ÌÓχ, ‚Íβ˜‡fl ÌÓχ Suites (ÌÓχ-βÍÒ). • 137 Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe – 1, 2, 3 ÒԇθÌ˚ı ‰ÛÔÎÂÍÒÓ‚ Ë ÔÂÌÚı‡ÛÁÓ‚. • êfl‰ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚. • 27 Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ë ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÓÙËÒÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.
City Seasons
Deluxe
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÑÛ·‡fl, ‚ÒÂ„Ó ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „ÓÒÚflÏ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
çÓχ ÓÚÂÎfl ù΄‡ÌÚÌ˚È ÒÚËθ ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ „ÓÒÚflÏ ÓÚÂÎfl ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl Ô·˚‚‡ÌËÂÏ ‚ ÓÚÂÎÂ. Ç ËÌڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ͇ÚËÌ˚ Ë Ô‡ÌÌÓ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. 94 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓχ ÚËÔ‡ Suite ‚Íβ˜‡˛Ú 72 ÌÓχ ÚËÔ‡ Executive Suite, 16 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe Suite Ë 6 ÌÓÏÂÓ‚ Seasons Suite. ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÛıÌflÏË, ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë Ò‚ËÁ‡ÏË, ˜‡ÈÌË͇ÏË Ë ÍÓÙ‚‡Í‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÏË, ÒÚˇθÌ˚ÏË Ï‡¯Ë̇ÏË, ÛÚ˛„‡ÏË Ë „·‰ËθÌ˚ÏË ‰ÓÒ͇ÏË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ÏË Ô˜‡ÏË, ÙÂ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÔflÏ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË. í‡ÍÊ ÓÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÛÒÎÛ„Ë ıËϘËÒÚÍË.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÒÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰. • É·‚Ì˚È ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ‚Ï¢‡˛˘ËÈ ‰Ó 300 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 66
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:12 PM
Page 67
ÑìÅÄâ
Городские Апартаменты и Отели
Coral Boutique Hotel Apartments Deluxe
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÉÓÒÚËÌ˘Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÔÓÒÔÂÍÚ ËÏ. òÂÈı‡ á‡Ë‰‡, fl‰ÓÏ Ò ÌÓ‚˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Mall of the Emirates, ‡ÈÓÌÓÏ ÑÊÛÏÂÈ˚, å‰ˇ Ë àÌÚÂÌÂÚ ëËÚË, ‡ Ú‡ÍÊ „ÓθÙ-ÍÎÛ·ÓÏ Emirates Golf Club.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ ç‡ 6 ˝Ú‡Ê‡ı ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 78 ˝Î„‡ÌÚÌ˚ı, ÔÓÒÚÓÌ˚ı Ë ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı βÍÒÓ‚˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ò Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡ Ç ÓÚÂΠԉ·„‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Û‰Ó·ÒÚ‚, ‚Íβ˜‡fl ÒÎÛÊ·Û ÍÓÌÒ¸Âʇ, ÛÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î Ë Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ˝Ú‡ÊÂ. “Fabio Salsa” - ÔÓÔÛÎflÌ˚È ‚ „ÓӉ ҇ÎÓÌ-Ô‡ËÍχıÂÒ͇fl. Ç ÓÚÂΠÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÍÒÔÂÒÒ-Á‡Í‡Á ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 2 ÒÚËθÌ˚ı ÂÒÚӇ̇: “Rumours” Ë “Butterfly” Ò ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÎÓÛÌ‰Ê Cigar Lounge - Casa De Cuba.
Khalidia Hotel Apartments Standard
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÉÓÒÚËÌ˘Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ ̇ ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌÓÈ ÛÎˈ Äθ å‡ÍÚÛÏ ‚ ÑÂÈÂ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ Ò ÛÎˈÂÈ êËÍ͇.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÇÒ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÔÂ͇ÒÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡Ì˚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ, ‰‚ ÍÓ‚‡ÚË ËÎË Ó‰Ì‡ ·Óθ¯‡fl ÍÓ‚‡Ú¸, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÂÈÙ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ Ò 42 ͇̇·ÏË Ë ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç „ÓÒÚËÌ˘Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·, Ò‡Û̇ Ë Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ La Palma Restaurant - ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ̇ÁÂÏÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÛÎËˆÛ Äθ å‡ÍÚÛÏ. Ç ÂÒÚӇ̠ԉ·„‡ÂÚÒfl ÓÒÍÓ¯Ì˚ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ “¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΔ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ, ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ Ë ÒÛ·ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ÍÛıÌË Ì‡ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ.
www.desertadventures.com
67
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:13 PM
Page 68
Ä·Û Ñ‡·Ë Ë ÄθÄÈÌ ëÚÓÎˈ‡ é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇÚÓ‚ Ä·Û Ñ‡·Ë Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ËÁ ‚ÒÂı ÒÂÏË ˝ÏˇÚÓ‚ Ò ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 67 340 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 86,7% Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ËÒÍβ˜‡fl ÓÒÚÓ‚‡. ùÏË‡Ú ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ÚË Â„ËÓ̇. è‚˚È ËÁ ÌËı – „ÓÓ‰ Ä·Û Ñ‡·Ë. ÇÚÓÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Í‡Í ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È Â„ËÓÌ, ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÓ‰ Äθ ÄÈÌ. á‡Ô‡‰Ì˚È Â„ËÓÌ, ÚÂÚ¸fl ˜‡ÒÚ¸ ùÏˇڇ, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 52 ‰Â‚Â̸ Ë ˆÂÌÚÓÏ Â„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Bida Zayed, ËÎË „ÓÓ‰ á‡Ë‰‡. ÇÒÂ„Ó 40 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ä·Û Ñ‡·Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ̇ ÓÒÚÓ‚Â ÒÚÓÎˈ‡ éÄù, ·˚· χÎÂ̸ÍÓÈ ˚·ÓÎӂˆÍÓÈ ‰Â‚ÌÂÈ; Ò„ӉÌfl, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Í‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÓÚ ÌÂÙÚË, ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ·Ó„‡ÚÂȯËı „ÓÓ‰Ó‚ Ïˇ, Ò ·Û肇‡ÏË, Ó·‡ÏÎÂÌÌ˚ÏË ‰Â‚¸flÏË, „ÛÒÚ˚ÏË ÁÂÎÂÌ˚ÏË Ô‡Í‡ÏË, ËÁ‚„‡˛˘ËÏËÒfl ÙÓÌڇ̇ÏË Ë Á‡˜‡Ó‚˚‚‡˛˘ËÏË Ì·ÓÒÍ·‡ÏË. Ä·Û Ñ‡·Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÛÚÓ̘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‡·ÒÍÓÈ ÏËÒÚËÍË. éÒÚÓ‚ÌÓÈ „ÓÓ‰ ËÏÂÂÚ ‡ÁÏÂ˚ 8 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚ ¯ËËÌÛ Ë 14 ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò Ï‡ÚÂËÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰‚ÛÏfl ÏÓÒÚ‡ÏË. ç‡ÒÂÎÂÌË ÓÒÚÓ‚‡ ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ÔÓ˜ÚË Ó‰ËÌ ÏËÎÎËÓÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ Ä·Û Ñ‡·Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ χÚÂËÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 35 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ „ÓÓ‰‡. ÑÛ·‡ÈÒÍËÈ ‡˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ‰‚Ûı ˜‡Ò‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ Ä·Û Ñ‡·Ë.
68
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:13 PM
Page 69
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
Hilton Abu Dhabi
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÒ¸ ‚ Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸÂ, ÓÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, Ë ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û Ñ‡·Ë.
çÓχ ÓÚÂÎfl
325 ÌÓÏÂÓ‚ ͇Ú„ÓËË Deluxe Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ‡‰ËÓ, ÏÌÓ„ÓÍÓ̇θÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÏËÌË·‡ÓÏ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚ ÌÓχı. çÓχ ͇Ú„ÓËË Suites (ÌÓχ-βÍÒ): • Presidential Suites – ÔÓÒÚÓÌ˚ 2-ı ÒԇθÌ˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÍÛıÌÂÈ, Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏÒfl ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‡ÎË‚. • Emirates Suites – ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚Â, ÓÒÍÓ¯ÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÌÓχ, ÒÓ‚Ï¢‡˛˘Ë ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚È ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È ÒÚËθ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • • • • • •
BiCE ÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ Hemmingway's Tequilana La Terraza Jazz Bar Vienna Plaza Mawal Vasco’s
• • • • • • • • • •
èÎflÊÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ “Hiltonia” Ñ‚‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ Ñ‚‡ ÍÓÚ‡ ‰Îfl ÒÍ‚Ó¯‡ ë‡Û̇ (ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ) è‡Ì‡fl ÑʇÍÛÁË Å‡ÒÒÂÈÌ í‡Ìˆ-Í·ÒÒ Ë Á‡Î ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‡˝Ó·ËÍÓÈ Å„ӂ˚ ‰ÓÓÊÍË ëÂ͈ËË ‡ÈÍË‰Ó Ë Í‡‡Ú˝
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
www.desertadventures.com
69
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:13 PM
Page 70
Ä·Û-ч·Ë
Emirates Palace Отели и Курорты
Deluxe
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Emirates Palace fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÌË͇θÌÓÈ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï ‚ˉÓÏ, „‡ˆËÓÁÌ˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ Ë ·ÂÁÛÔ˜Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. èÓÒ¢ÂÌË ÓÚÂÎfl ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ò˛ÊÂÚ ËÁ Ò͇ÁÍË Ë ÔÓ„ÛʇÂÚ ‚‡Ò ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ÓÒÍÓ¯Ë Ë ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ. ùÚÓ ‡ÈÒÍÓ ÏÂÒÚÓ ÔӇʇÂÚ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË „ÓÒÚÂÈ Ò Ò‡Ï˚Ï Ôˉ˘˂˚Ï ‚ÍÛÒÓÏ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË òË͇Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÚÂÎfl ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ‰Îfl ÍÓÓÎÂÈ Ë ËÏÔ‡ÚÓÓ‚. ÇÒ ÌÓχ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·‡ÁˆÓÏ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡. Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 302 ÌÓχ Grand rooms, 20 ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı βÍÒÓ‚ Khaleej suites, 20 ÒÛÔÂ-‰ÂβÍÒÓ‚ Khaleej deluxe suites, 4 ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı βÍÒ‡, 16 ‰‚ÓˆÓ‚˚ı βÍÒÓ‚ Palace suites, 48 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı βÍÒÓ‚. Ç ËÌÚ¸ÂÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓχ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÍÓÓ΂ÒÍËÈ ‡‡·ÒÍËÈ ÒÚËθ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË. ÑÂÍÓ‡Ú˂̇fl ÓÚ‰ÂÎ͇ ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÁÓÎÓÚÓ Ë Ï‡ÏÓ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, Ô‰·„‡˛˘Ëı ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËڇθflÌÒÍÛ˛ Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛ ÍÛıÌ˛, ·‡ Havana Bar, ͇ÙÂÚÂËÈ, ÎÓÛÌ‰Ê Diamond Lounge, ‰‚‡ ÂÒÚӇ̇ fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Ë̉˂ˉۇθÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Á‡Í‡ÁÓ‚ ‚ ÍÓÓ΂ÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ. Ç Ì‡˜‡Î 2006 „Ó‰‡ ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚË ‰Û„Ëı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚.
70
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:13 PM
Page 71
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı ÜË‚ÓÔËÒÌ˚È ÔÎflÊ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 1,3 ÍÏ, ‰‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Ï Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. 凄‡ÁËÌ˚: Ç ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ·ÛÚË͇ı ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÚÓ‚‡Ó‚ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. Ç Ï‡„‡ÁË̇ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÏӉ̇fl Ó‰Âʉ‡, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ˛‚ÂÎËÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ.
ëÔ‡ Ë îËÚÌÂÒÒ
Ç ‰‚Ûı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ˆÂÌÚ‡ı ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ÙËÚÌÂÒÓÏ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÌÓ‚Âȯ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‡ ‚ ̇˜‡Î 2006 „Ó‰‡ ‰‚‡ ˝ÎËÚÌ˚ı ÒÔ‡ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ Ë ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÒÂÍÚÓ‡ı ·Û‰ÛÚ Ô‰·„‡Ú¸ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÔÓ‰Û͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÊÂÈ Ë ‰Îfl ÙËÚÌÂÒ‡. éÚÂθ Emirates Palace ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÏÂÒÚ ‚ éÄù ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‚Ó‰Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ Ç ÓÚÂΠEmirates Palace Ô‰·„‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ Ò Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 7000 Í‚. ÏÂÚÓ‚: • ìθڇÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡Û‰ËÚÓËfl, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl ̇ 1200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ • ë‡Ï˚È ÓÒÍÓ¯Ì˚È Á‡Î ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ ‚ „ËÓÌÂ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ÚÂı ˜‡ÒÚÂÈ Ò Ó·˘ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÂÒÚ - 2,800 • 40 ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡Ò‰‡ÌËÈ ‡Á΢ÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ • Ç˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚È Ï‰ˇ-ˆÂÌÚ Ë ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ • èÎÓ˘‡‰Í‡ ‡ÁÏÂÓÏ 10,000 Í‚. ÏÂÚÓ‚, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ̇fl ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÂÏÓ‚, ÛÊËÌÓ‚ Ë ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
www.desertadventures.com
71
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 72
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
Sheraton Abu Dhabi
Resort & Towers
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË äÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ Sheraton Abu Dhabi Resort & Towers fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ „·‚Ì˚ı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ „ÓÓ‰‡ Ë ËÏÂÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÉÓÒÚËÌ˘Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ̇·ÂÂÊÌÓÈ Ä·Û-ч·Ë Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ËÁÛÏËÚÂθÌ˚Ï Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚. ëÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ ÓÚ ÍÛÓÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ ‡ÈÓÌ˚ „ÓÓ‰‡, ‡ ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl - ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ Ä·Û-ч·Ë.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 272 ÌÓχ deluxe, ‚Íβ˜‡fl 3 ˝Ú‡Ê‡ Towers, 11 βÍÒÓ‚ Junior Ë Tower, 3 ÍÓÓ΂ÒÍËı βÍÒ‡, 1 ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Ë 2 ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı βÍÒÓ‚. ä‡Ê‰˚È ÌÓÏ ‚ ÓÚÂΠËÏÂÂÚ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ. ÇÒ ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ àÌÚÂÌÂÚ, ÒÔ‡‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚·ÊÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÚË‚ÓÔÓʇÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛. LJÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ ‚ ÌÓχı ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË, ËÏÂ˛Ú ËÌÚ¸ ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ÓÚ‰ÂÎÍÛ ËÁ χÏÓ‡ ‚ Ïfl„ÍËı ·ÂÊ‚˚ı ÚÓ̇ı Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. äÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ ËÏÂÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ ‚ ·„ÛÌÂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÒÚËθÌ˚ ÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚. Flavours - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ, ÓÚÍ˚Ú ˆÂÎ˚È ‰Â̸. íË ÓÚÍ˚Ú˚ ÍÛıÌË. ŇÒÒÂÈÌ Ë ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ ҇‰˚, La Mamma Restaurant - Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‚ Ä·Û-ч·Ë ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ËڇθflÌÒÍËı ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚. II Paradiso Restaurant - ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á. êÂÒÚÓ‡Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó„ÓÏÌÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ‚ „ÓӉ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÌË͇θÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓӷ‰‡Ú¸ ËÎË ÔÓÛÊË̇ڸ ‚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÚÏÓÒÙ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÔÎflÊ - Al Fresco. êÂÒÚÓ‡Ì ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡Í˚Ú. El Sombrero Restaurant - ÂÒÚÓ‡Ì ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ò ÏÛÁ˚͇θÌÓ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë ÎÛ˜¯ËÏ ‚ éÄù ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ Margarita. ZEN-ITH - ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·, ÌÓ‚˚È ÏÓ‰Ì˚È ·‡ Ë ÂÒÚÓ‡Ì, ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ‡‡·ÒÍÓÏ Ë ˛ÊÌÓ-‡ÁˇÚÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ Ë Ô‰·„‡˛˘ËÈ ÍÛÎË̇Ì˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ Ë ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ̇ÔËÚÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÌÓ˜ÌÓÏ ÍÎÛ·Â - ҇χfl ÔÓÔÛÎfl̇fl ‰ËÒÍÓÚÂ͇ ‚ Ä·Û-ч·Ë. The Tavern - Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡·, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. ùÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÏÓ‰Ì˚ı Ë ÒÚËθÌ˚ı ·‡Ó‚ ‚ „ÓÓ‰Â. Tapas Bar Bravo - ÂÒÚÓ‡Ì Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Á‡ÍÛÒÓÍ Ò ÓÒÚ˚ÏË ÔËÔ‡‚‡ÏË, ·Ó„‡ÚÓÈ Í‡ÚÓÈ ‚ËÌ, ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ò Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ËÚχÏË Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚. Cloud Nine - Cigar Bar - ÒÚËθÌ˚È ·‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë ÎÛ˜¯ËÏË ‚ˉ‡ÏË ÒË„‡, ÙÓÚÂÔ¸flÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. Pool Bar - ·‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ‡ÈÓÌ ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ. ÇÓÁΠ‚Ó‰ÓÔ‡‰Ó‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ Ë ËÒÍÛÔ‡Ú¸Òfl, ‡ ‚ ‚˜ÂÌ ‚ÂÏfl - ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ Á‡Í‡Ú‡. Cafe de Foyer - ͇ÙÂÚÂËÈ ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Á‡ÍÛÒÓÍ, ̇ÔËÚÍÓ‚, Ò‚ÂÊ‚˚ʇÚ˚ı ÒÓÍÓ‚, ˜‡fl Ë ÍÓÙÂ.
72
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 73
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
Beach Rotana Hotel Hotel & Towers Abu Dhabi åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Beach Rotana Hotel & Towers ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚ Ë fl‰ÓÏ Ò ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ë ‰ÂÎÓ‚˚ÏË ‡ÈÓ̇ÏË „ÓÓ‰‡. éÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û-ч·Ë Ë ‚ 90 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ç ÓÚÂΠËÏÂÂÚÒfl 414 ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÓÒÍÓ¯ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ βÍÒ˚. Ç ÌÓχı ËϲÚÒfl ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÚÂÎÂÙÓÌ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, ÏËÌË·‡, ÒÂÈÙ, ÙÂÌ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ÓÎÓÒ, ·‡ÌÌ˚È ı‡Î‡Ú Ë Ú‡ÔÓ˜ÍË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ Ç ÓÚÂΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 10 ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ò ÍÛıÌÂÈ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ‚Íβ˜‡fl ËڇθflÌÒÍÛ˛, ÌÂψÍÛ˛, ه̈ÛÁÒÍÛ˛ Ë ÔÓÎËÌÂÁËÈÒÍÛ˛, ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ Ë flÔÓÌÒÍÛ˛ Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Steak House, ͇ÙÂÚÂËÈ, ·‡ Ë ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·. éÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Abu Dhabi Mall - Ò‡Ï˚Ï ÔÂÒÚËÊÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ò ÔÎÓ˘‡‰¸˛ Ò‚˚¯Â 100 Ú˚Òfl˜ Í‚. Ï Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÚÓ‚‡˚ ÓÚ ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ. Ç ÚÓ„Ó‚ÓÏ ˆÂÌÚ ڇÍÊ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ò 9 Á‡Î‡ÏË Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ˆÂÌÚ˚.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı éÚÂθ ËÏÂÂÚ ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒ˜‡Ì˚È ÔÎflÊ, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÔӉӄ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. Bodylines - ÍÎÛ· ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ë ÙËÚÌÂÒ‡. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÍÛÓÚÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl Ú‡ÍÊ ËϲÚÒfl ˆÂÌÚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó Ô·‚‡ÌËfl PADI, ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÂÒÚÓ‡Ì, ‰ÂÚÒÍËÈ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ÔÎflÊÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡, ÍÓÏ χÒ҇ʇ Ë ‚Ó‰ÌÓ-ÏÓÚÓÌ˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡.
Al Raha Beach Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˝ÍÁÓÚ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ á‡ÎË‚, Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ Ë Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û Ñ‡·Ë. êfl‰ÓÏ Ò ÓÚÂÎÂÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÓ‚˚È ÚÓ„Ó‚˚È ˆÂÌÚ Al Raha Mall.
çÓχ ÓÚÂÎfl
99 ÔÓÒÚÓÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Deluxe, 11 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ) Ë 24 ˜‡ÒÚÌ˚ ‚ËÎÎ˚. ÇÒ ÌÓχ Ë ‚ËÎÎ˚ ˝Î„‡ÌÚÌÓ ‰ÂÍÓËÓ‚‡Ì˚, Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Óڂ˜‡˛˘ËÏ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÌÓχı ËϲÚÒfl ÔÓÒÚÓÌ˚ ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·‡ÒÒÂÈÌ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• Sevilla – ÂÒÚÓ‡Ì, ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰Ìfl, Ô‰·„‡˛˘ËÈ Á‡‚Ú‡Í Ò ÛÚ‡ Ë ‰Ó 12:00 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl (‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ éÄù, „‰Â Á‡‚Ú‡Í ÔÓ‰‡˛Ú ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl) Ë Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÔÓÒΠ12:00. • Mozart Cafe – ͇ÙÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl, Ë Ô‰·„‡˛˘Â ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Ò·‰ÓÒÚÂÈ (‚ÂÌÒÍËÈ ¯ÓÍÓ·‰, ÚÓÚ˚ Ë ÔËÓÊÌ˚Â), ΄ÍËı Á‡ÍÛÒÓÍ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚. • ÄÙËÒÚ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÊË‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Í‡Ê‰˚È ‚˜Â. • èÓÒΠÁ‡ıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡, „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÙÓÚÂÔˇÌÌÓÏ ·‡Â-Ò‡ÎÓÌ Black Pearl, ÍÓÚÓ˚È Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚, ÍÓÍÚÂÎÂÈ Ë Á‡ÍÛÒÓÍ.
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ • ŇÒÒÂÈÌ • ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ & SPA • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • ë‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ • ë‡Û̇ • è‡Ì‡fl • 2 ÍÓÚ‡ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
www.desertadventures.com
73
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
1:14 PM
Page 74
Le Meridien Abu Dhabi
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË à‰Â‡Î¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰Óθ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÎflʇ. ü‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚.
èÓÊË‚‡ÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Í‡ÒË‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓÒÚÓÌ˚ÏË 229 ÌÓχÏË Ë Î˛ÍÒ‡ÏË Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ËÎË „ÓÓ‰. 片‚ÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÓχ, ÒÓ‰ËÌË‚¯Ëı ‚ Ò· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ˉ ̇fl‰Û ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ íÇ Ë ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ àÌÚÂÌÂÚ. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ, Le Meridien Abu Dhabi ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÊ 68 ͇ÒË‚Ó ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚÛ‰ËÈ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ é‰Ì‡ ËÁ „·‚Ì˚ı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl – ˝ÚÓ Meridien Village Abu Dhabi Ò ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË Ò‡‰‡ÏË Ë ÚÓÔËÌ͇ÏË, ÓÍÛʇ˛˘ËÏË 15 ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ·Î˛‰‡ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ: • Le Bistrot (î‡ÌˆËfl) • Istanbul (íÛˆËfl) • Talay (í‡Ë·̉) • Captains Arms (ÄÌ„ÎËfl) • Maharaja (à̉Ëfl) • Al Birkeh (‡‡·Ò͇fl) • Pappagallo (àÚ‡ÎËfl) • NRG Sports Cafe • Chi Chis (åÂÍÒË͇) • La Brasserie (ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl) • Wakataua Terrace • Opus Bar • Oasis Pool Side Restaurant • Al Finjan Tea Lounge • í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È ÍÎÛ· Gauloises • Petroff (êÛÒÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì)
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ Le Meridien Abu Dhabi Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. äÓÏ ·‡ÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ Versailles Ë ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î‡ Vincennes, ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ËÏÂÂÚÒfl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂÓÔËflÚËÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
InterContinental Abu Dhabi
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ô‡ÍÓ‚ÓÈ ÁÓÌÂ, ̇ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‡ÎË‚ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡ÈÓÌ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂÂʉÂÌËÈ, ‚ÒÂ„Ó ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, Ë ‚ 43 ÍÏ. ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl • 330 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Deluxe, ‚Íβ˜‡fl 58 ÓÒÍÓ¯ÌÓ ‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓχ-βÍÒ). • ùÍÒÍβÁË‚Ì˚È ˝Ú‡Ê “The Club InterContinental”, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 23 ÌÓχ ÚËÔ‡ Club Ë 2 ÌÓχ ÚËÔ‡ Club Suites. • ùÍÒÍβÁË‚Ì˚È ·ËÁÌÂÒ ˝Ú‡Ê, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 19 ÌÓÏÂÓ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ Ë Óڂ˜‡˛˘ËÈ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ: ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θ̇fl ÍÛıÌfl, Ú‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÎË‚‡ÌÒ͇fl, ÏÂÍÒË͇ÌÒ͇fl Ë Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌË.
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ • ë‡Û̇ • è‡Ì‡fl • ÑʇÍÛÁË • ŇÒÒÂÈÌ • 4 ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ • äÓÚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ • ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë ‡Úڇ͈ËÓÌ˚
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • 2 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡Î‡, ‡Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ 1600 „ÓÒÚÂÈ. • ÄÛ‰ËÚÓËfl ̇ 234 ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÒ̇˘ÂÌ̇fl ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË. • åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚, Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ë ÒÂÏË̇ӂ.
74
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 75
Ä·Û-ч·Ë
Sands Hotel
Отели и Курорты
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Sands fl‚ÎflÂÚÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚Ï ÓÚÂÎÂÏ ‚ Ä·Û-ч·Ë Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÒÚÓÎˈ˚ ̇ 2-È ÛÎˈ ËÏ. òÂÈı‡ á‡Ë‰‡ (Electra), ‚ ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓ̇ı, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÒÓθÒÚ‚ Ë ‚ 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡. ëÓ‚ÒÂÏ fl‰ÓÏ ÓÚ ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl “縲 å‡Ë̇” Ë ÚÓ„Ó‚˚ ˆÂÌÚ˚ Ä·Û-ч·Ë (Ò‚˚¯Â 400 χ„‡ÁËÌÓ‚), ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 9 ÎÛÌ͇ÏË Ë ˆÂÌÚ ‡Á‚‰ÂÌËfl ÎÓ¯‡‰ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÊË‚ÓÔËÒ̇fl ̇·ÂÂÊ̇fl. ÉÓθ٠ÍÎÛ· Ò 36 ÎÛÌ͇ÏË, „‰Â ÔÓıÓ‰flÚ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú˚ Ïˇ ÔÓ Ë„Â ‚ „ÓθÙ, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
Ç ÓÚÂΠSands ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl 253 ÒÚËθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÌÓχ Ë Î˛ÍÒ‡, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÓ΂ÒÍËÈ Î˛ÍÒ Amiri Suite, ÍÎÛ·Ì˚ ˝Ú‡ÊË executive Ò 60 ÌÓχÏË Ë Î˛ÍÒ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÎÛ·Ì˚È ÎÓÛÌ‰Ê executive ̇ 16 ˝Ú‡ÊÂ. ÇÒ ÌÓχ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ˝Î„‡ÌÚÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, ÒÚËθÌÓ Ï·ÎËÓ‚‡Ì˚, ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ÔflÏÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÎËÌËÂÈ, ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÏËÌË·‡ÓÏ, ÙÂÌÓÏ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ÓÎÓÒ Ë ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
Ç ÓÚÂΠ̇ıÓ‰flÚÒfl 6 ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, Ô‰·„‡˛˘Ëı ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ‡Á΢ÌÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË - ÓÚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ, Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ‰Ó ËڇθflÌÒÍÓÈ Ë ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ. Ç ÎÓ··Ë ÎÓÛ̉Ê Cappuccino Royale Ô‰·„‡ÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ, Ò·‰ÓÒÚÂÈ Ë Ò˝Ì‰‚˘ÂÈ, ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚ ˜‡fl, ‚Íβ˜‡fl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ˜‡È. ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ - Ò 7 ÛÚ‡ Ë ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë. Ç ÂÒÚӇ̠La Piazza - ·Î˛‰‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ÏÂÒÚÌ˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚, Âʉ̂ÌÓ Á‡‚Ú‡Í Ë Ó·Â‰ “¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΔ. ç‡ ÛÊËÌ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÛÎË̇Ì˚ÏË ¯Â‰Â‚‡ÏË ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË. é˜Â̸ ÔÓÔÛÎflÂÌ ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ. êÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÍ˚Ú Ò 6 ÛÚ‡ Ë ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı
Ç ÓÚÂΠԉ·„‡˛ÚÒfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÎflÊÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡, ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÈÒÓ‚˚È ‡‚ÚÓ·ÛÒ, ÍÛÒËÛ˛˘ËÈ ËÁ ÓÚÂÎfl ‚ ÔÎflÊÌ˚È ÍÎÛ· Ë Ó·‡ÚÌÓ (ÔÓÂÁ‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ ‚ÒÂ„Ó 7 ÏËÌÛÚ). ç‡ ÔÓÒΉÌÂÏ ˝Ú‡Ê ÓÚÂÎfl ‡·ÓÚ‡˛Ú ·‡ÒÒÂÈÌ, ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· Ò Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ҇Û̇. ç‡ 4 ˝Ú‡Ê Ô‰·„‡ÂÚÒfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê.
Le Royal Meridien Abu Dhabi
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Le Royal Meridien Abu Dhabi ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡ ̇ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ Ë Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ „·‚Ì˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ÚÓ„Ó‚˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚. ç‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û Ñ‡·Ë Ë ÓÚÒ˛‰‡ ΄ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÒÚÓÎˈ ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ ‰Îfl „Óθه, ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚÓ‚ Ë ÏÂÒÚ‡ Á‡ÌflÚËÈ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÓÚÓÏ.
èÓÊË‚‡ÌË éÚÂθ ËÏÂÂÚ 275 ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú Ë Î˛ÍÒÓ‚, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔflÏÓÈ ‚ˉ ̇ ć‚ËÈÒÍËÈ á‡ÎË‚ Ë ç‡·ÂÂÊÌÛ˛ Ò Â „ÛÒÚ˚ÏË Ò‡‰‡ÏË Ë ÔÎÓ˘‡‰flÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ Le Royal Meridien Abu Dhabi Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÓÚ ËڇθflÌÒÍÓÈ ‰Ó ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ËÎË Ì‡ „ÓÓ‰. Ç˚·ÂËÚ ËÁ 13 Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ·‡Ó‚ (‚Íβ˜‡fl Ë Ì‡¯ ÛÌË͇θÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì, ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÈÒfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Í˚¯Â ÓÚÂÎfl), ËÎË Á‡Í‡ÊËÚ ÛÊËÌ Ì‡ ·ÓÚÛ ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ flıÚ˚ Shuja. éÒ‚ÂÊËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ Ë·̉ÒÍÓÏ Ô‡·Â P.J O’Reilly ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ á‡ÍÓÌÌÓÈ „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ̇¯Â„Ó ÓÚÂÎfl fl‚ÎflÂÚÒfl ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Liwa Grand, ÍÓÚÓ˚È ‚Ï¢‡ÂÚ 400 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÛÊË̇ ËÎË 600 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô˄·¯ÂÌÌ˚ı ̇ ÍÓÍÚÂÈθ. á‡Î ËÏÂÂÚ ‰Ì‚ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚ ÒÚÂÌ˚ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡. Ç̯ÌËÈ Ò‡‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ Á‡Î‡ Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‰Ó 1000 „ÓÒÚÂÈ Ë ËÏÂÂÚ ÔÓ‰ÁÂÏÌÛ˛ ÒÚÓflÌÍÛ Ì‡ 200 χ¯ËÌ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÓÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ÂÒÚ¸ ÍÓÏÌ‡Ú ‰Îfl Òӂ¢‡ÌËÈ ‡Á΢ÌÓ„Ó ‡Áχ ‰Îfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl β·˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚.
www.desertadventures.com
75
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
7/25/07
1:14 PM
Page 76
Khalidia Palace
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ 燷ÂÂÊÌÓÈ, Ò ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ Ë ÎÛ˜¯ËÏ ‚ Ä·Û Ñ‡·Ë Û˜‡ÒÚÍÓÏ ÌÂÁ‡ÏÛÚÌÂÌÌÓ„Ó ÏÓfl, ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Í‡ÒË‚˚ı ÓÒÚÓ‚Ó‚. ç‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ Ë 30 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û Ñ‡·Ë. àÏÂÂÚ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ‰‚‡ ‰ÂÚÒÍËı ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Á‡ÌflÚËfl ‚Ó‰Ì˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡, ‚Íβ˜‡fl ‚Ó‰Ì˚ ÏÓÚÓˆËÍÎ˚ Ë flıÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Îfl ˚·ÌÓÈ ÎÓ‚ÎË. ñÂÌÚ á‰ÓÓ‚¸fl Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë à„Ó‚ÓÈ è‡Í ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ò ‚ˉÂÓË„‡ÏË. åËÌË ÁÓÓÔ‡Í Ë ÏÌÓ„Ó Ë„ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ ÔÓÒÚÓÌÓÏ Ô‡ÍÂ, ÔÓÍ˚ÚÓÏ ÁÂÎÂÌÓÈ Ú‡‚ÓÈ.
èÓÊË‚‡ÌË ÇÒ 120 ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚ ËÏÂ˛Ú ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó íÇ Ò 32 ÔÓ„‡ÏχÏË, ÔflÏÛ˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • Beach Snack Bar • Argila – êÂÒÚÓ‡Ì Ò ·‡·ÂͲ Ë Í‡Î¸flÌÓÏ • êÂÒÚÓ‡Ì Le Jardin • äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ͇Ù Tea Garden • êÂÒÚÓ‡Ì flÔÓÌÒÍÓÈ Ë ÍÓÂÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Arirang • äËÚ‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ro-Ro
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ Khalidia Palace ËÏÂÂÚ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î˚, ‚Ï¢‡˛˘Ë ÓÚ 70 ‰Ó 240 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ‚ÒÚ˜, ÒÂÏË̇ӂ, ÚÂÌËÌ„Ó‚, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÔÛÎflÌÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÌÂÈ ÓʉÂÌËfl ‰ÂÚÂÈ.
Al Diar Gulf Hotel & Resort
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÜË‚fl ÒÚËθÌÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ, ÓÚÍÓÈÚ ˜Û‰ÂÒ‡ ÛÌË͇θÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Ä·Û Ñ‡·Ë. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â Ò Í‡ÒË‚˚Ï ÔÎflÊÂÏ, ‚ 20 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ·ÎËÁÍÓ Í ˆÂÌÚÛ „ÓÓ‰‡, ˝ÚÓÚ ÍÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ‚ÓÒıˢÂÌËfl ÚÛËÒÚÓ‚.
èÓÊË‚‡ÌË è‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë ·ËÁÌÂÒ‡, ÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚ 196 ÌÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚, 5 βÍÒÓ‚, 23 ¯‡ÎÂ, ‚˚ıÓ‰fl˘Ëı ̇ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ ҇‰˚ Ë 50 ¯‡ÎÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ Ë ÒÓÎ̈Â.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ èflÚ¸ ÓÚÂÎÂÈ ÂÒÚӇ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ ‰Îfl „ÛχÌÓ‚. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ·ÂÂ„Û Palm Beach Restaurant & Bar Ò ÔÓÎÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ä‡Ù Sheherezade Ò ·Óθ¯ËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË. Ranch Bar & Restaurant – ÂÒÚÓ‡Ì ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÒÚËÎÂ, „‰Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒÓ˜Ì˚ ÒÚÂÈÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ. Sports Complex Terrace Ô‰·„‡ÂÚ ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Á‡ÍÛÒÓÍ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ ÓÚ˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÌflÚËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ‚‡ÌÌ Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Î„ÍÛ˛ ‰Û. Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ, ̉‡‚ÌÓ ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ ¢ ‰‚‡ ÌÓ‚˚ı Ó·˙ÂÍÚ‡ - Morgana Discoteque Ë Palm Beach Restaurant.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ Al Gawhara Ballroom, ıÓÓ¯Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ÒÂÏË̇ӂ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ‚ÒÚ˜ ËÏÂÂÚ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰Ó 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÔflÏÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‚ „ÛÒÚ˚ ҇‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÚÓθÍÓ ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂ. óÂÚ˚ βÍÒ‡ Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ·‡ÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÒÚ˜ ÓÚ 10 ‰Ó 35 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Â˘Â ÓÚÍ˚Ú˚È Ô‡‚ËθÓÌ ÒÓ ÒˆÂÌÓÈ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‰Ó 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
76
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 77
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
Crowne Plaza Abu Dhabi
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ ÒÚÓÎËˆË éÄù, ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ‚ÒÂı ˆÂÌڇθÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ „ÓÓ‰‡, Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ä·Û Ñ‡·Ë. éÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚.
çÓχ ÓÚÂÎfl 236 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl 49 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ), ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı Ë ËÌ‚‡Îˉӂ. ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏÛ ËÌÚÂÌÂÚÛ, 3 ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ˝Ú‡Ê‡ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • • •
The Garden The Wok Vincent’s Cocktail Bar Heroes Sports Bar Cappuccino Cafe ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl • ŇÒÒÂÈÌ Ì‡ Í˚¯Â ÓÚÂÎfl • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ËÌ‚ÂÌÚ‡ÂÏ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ê‡Á΢Ì˚ ·‡ÌÍÂÚÌ˚ Á‡Î˚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈-ıÓÎÎ˚, ‡Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚ ‚Ï¢‡Ú¸ ÓÚ 2-ı ‰Ó 400 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç Í‡Ê‰ÓÏ Á‡Î ÂÒÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë Â„ÛÎËÛÂÏÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ‚˚ıÓ‰ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ Ë ‡‚ÚÓÏÓÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
www.desertadventures.com
77
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 78
Ä·Û-ч·Ë
Отели и Курорты
Golden Tulip
Al Jazira
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ Ä·Û Ñ‡·Ë Ë ÑÛ·‡fl ÎÂÊËÚ ÔÓËÒÚËÌ ÊÂϘÛÊË̇ á‡ÎË‚‡ Golden Tulip Al Jazira Hotel & Resort, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÂ‰Ë Í‡ÒË‚˚ı ÔÎflÊÂÈ, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ı 7 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚˚Ï ÏÓÒÍËÏ Í‡Ì‡ÎÓÏ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË É·‚Ì˚È ÍÓÔÛÒ ÓÚÂÎfl Golden Tulip Al Jazira Hotel & Resort Ô‰·„‡ÂÚ 80 ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Û‰Ó·Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë 4 βÍÒ‡.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇Ò˚ÚËÎËÒ¸ ÒÓÎ̈ÂÏ Ë ÏÓÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ̇¯Û Â‰Û Ë Ì‡ÔËÚÍË. Al Brasserie On Zero: Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌ˚Â, ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Â Ë ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Á‡‚ڇ͇, ӷ‰‡ Ë ÛÊË̇. Bounty Pub: ǘÂÓÏ ËÎË ‚ β·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl Bounty ÔÓ„ÛʇÂÚ ‚‡Ò ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ô‡·‡, ̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ‰ÛıÓÏ ÏÓÒÍËı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ. Cafe Du Bailey: Antalia Turkish Restaurants: ÇÓȉËÚ ÚÛ‰‡, Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ Ë ‡ÓχڇÏË Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÈ ÚÛˆÍÓÈ ÍÛıÌË. ì ‚‡Ò Á‡ı‚‡ÚËÚ ‰Ûı ÓÚ Â‰˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓ„Ó ‚ˉ‡ ̇ ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚È Í‡Ì‡Î Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚӇ̇.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÒÔÓÚ‡ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡, ÍÓÚÓ˚ ҉·˛Ú ‚‡¯Â Ô·˚‚‡ÌË ‚ Golden Tulip Al Jazira Hotel & Resort ÔÓËÒÚËÌ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï. 2 ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ Ë Ó‰ËÌ ÍÓÚ ‰Îfl ÒÍ‚Ó¯‡, Ò‡Û̇, ԇ̇fl, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‚Ó‰Ì˚ÏË Î˚ʇÏË, Ô‡ÛÒÌ˚Ï ÒÔÓÚÓÏ, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„ÓÏ, ˚·ÌÓÈ ÎÓ‚ÎË Ë Ú.‰.. ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‡Á·ËÚ˚È Ò‡‰ Ë Emirates Golf Club ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
78
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 79
Äθ ÄÈÌ
Отели и Курорты
InterContinental Resort Al Ain
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ Ó‡ÁËÒ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 90 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ Ä·Û Ñ‡·Ë, ‚ 60 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÑÛ·‡fl, ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Äθ ÄÈ̇ Ë ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ „ÓÓ‰‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl 165 ÌÓÏÂÓ‚ Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰˚, ÍÎÛÏ·˚, ·‡ÒÒÂÈÌ Ë „Ó˚ ÑÊ·Âθ ï‡ÙËÚ. ÇÒ ÌÓχ ËÏÂ˛Ú ·‡ÎÍÓÌ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ „ÓÒÚflÏ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï ÁÂÎˢÂÏ – Á‡Í‡ÚÓÏ ÒÓÎ̈‡ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. 35 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓÏÂ-βÍÒ) ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ. 22 ‚ËÎÎ˚ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰‚ÓËÍÓÏ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ‰‡‰ÛÚ ‚‡Ï ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰ËÌÂÌËfl Ë ÓÚ‰˚ı‡ ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ïˇ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ é„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ͇ÙÂ Ë ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ: • ÄÁˇÚÒ͇fl ÍÛıÌfl ‚ ̇¯ÂÏ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÂÒÚӇ̠• ëÛ¯Ë Ë Ú‡ÈÒ͇fl ÍÛıÌfl ‚ ÂÒÚӇ̠Wok • ãÛ˜¯ËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • ç‡ÒÚÓfl˘‡fl Ôˈˆ‡ ‚ ËڇθflÌÒÍÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì Luce • àÌÚÂ̇ˆËÓ̇θ̇fl ÍÛıÌfl Ë ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ ‚ ÂÒÚӇ̠Arabesque • à̉ËÈÒ͇fl ÍÛıÌfl ‚ ÂÒÚӇ̠Tanjore • á‡ÍÛÒÍË Ë Ì‡ÔËÚÍË ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ô‡·Â The Horse & Jockey • ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌfl ‚ ·‡Â Oasis Û ·‡ÒÒÂÈ̇ • ä‡Î¸flÌ ‚ ÎË‚‡ÌÒÍÓÏ ÂÒÚӇ̠Nawafeer
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ŇÌÍÂÚÌ˚ Á‡Î˚, ÍÓÌÙÂÂ̈-ıÓÎÎ˚, ͇·ËÌÂÚ˚ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË: ÏËÍÓÙÓ̇ÏË, ‚ˉÂÓÔÓÂÍÚÓ‡ÏË, ·Óθ¯ËÏË ˝Í‡Ì‡ÏË, ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË, ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÒËÒÚÂχÏË Ë ‰.
www.desertadventures.com
79
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 80
Äθ ÄÈÌ
Отели и Курорты
Hilton Al Ain
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯ËÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ó‡ÁËÒ‡ „ÓÓ‰‡ Äθ ÄÈÌ, ÓÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë „ÓÓ‰ÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ.
çÓχ éÚÂÎfl 202 Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚Íβ˜‡fl ÌÓχ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓχ-βÍÒ) Ë 49 ‚ËÎÎ. Ç˚ ÏÓÊÂÌ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·‡ÒÒÂÈÌ ËÎË Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „Ó˚ ÑÊ·ÂÎ ï‡ÙËÚ. ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη ËÏÂÂÚ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Û˛ÚÌ˚È Ò‡‰ËÍ. àϲÚÒfl ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı „ÓÒÚÂÈ. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ Ë ·‡ÎÍÓ̇ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ ëÔÓÚË‚Ì˚È Å‡ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË ÒÔÓÚË‚Ì˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË ÔÓ ‚Â˜Â‡Ï • êÂÒÚÓ‡Ì “Flavours” Ô‰·„‡ÂÚ ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚ڇ͇ Ë Ó·Â‰‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ ·Î˛‰ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‚˜‡, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ڇ‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌ ËÎË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï • “Casa Romana” – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ • Ň Paco’s Ò ËÒÚËÌÌÓ Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ • “Al Khayam” – ÔÂÒˉÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ • “Peach Garden” – ÙËÎËÔÔËÌÒÍËÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ· • “Palm Court” – ˝Î„‡ÌÚÌÓ ͇ÙÂ, Ô‰·„‡˛˘Â ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ıÓÎÓ‰Ì˚Â Ë „Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË Ë Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·‡Ì‡ÍÂÚÌ˚ı Á‡ÎÓ‚, Á‡ÎÓ‚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÍÓÏÌ‡Ú Ô„ӂÓÓ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ÏË.
Al Ain Rotana Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÛÎˈ òÂÈı‡ á‡Â‰‡, ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ „·‚Ì˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÓÚÂÎfl Al Ain Rotana ‰Ó ÑÛ·‡fl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 120 ÍÏ, ‡ ‰Ó Ä·Û Ñ‡·Ë – 160 ÍÏ.
çÓχ éÚÂÎfl 110 ˝Î„‡ÌÚÌ˚ı ÍÓÏ̇Ú, ÎÂÚÌËı ‰ÓÏËÍÓ‚-¯‡ÎÂ Ë ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓÏÂÓ‚-βÍÒ), ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË Ë ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
„Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË Ë Á̇ÏÂÌËÚ Ò‚ÓËÏ ÙËÏÂÌÌ˚Ï ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ.
Traders Vic's – ه̈ÛÁÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ò ÔÓÎËÌÂÁËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â • Min Zaman – ÎË‚‡ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì, Ô‰·„‡˛˘ËÈ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌË • êÂÒÚÓ‡Ì Gardinia Ô‰·„‡ÂÚ ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚ڇ͇ Ë Ó·Â‰‡ Ë ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÊË̇ • Ň Aquarius Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Á‡ÍÛÒÓÍ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Û ·‡ÒÒÂÈ̇ • ä‡Ù Atrium Ô‰·„‡ÂÚ ıÓÎÓ‰Ì˚ Ë
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂ÓÈ ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ 1000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ • 2 Á‡Î‡ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, Óڂ˜‡˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
80
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:14 PM
Page 81
Äθ ÄÈÌ
Отели и Курорты
Mercure Grand Jebel Hafeet
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ìÌË͇θÌ˚È ÍÛÓÚÌ˚È ÓÚÂθ ‚ „Ó‡ı, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÁÂÎÂÌÓÏ ‡ÈÓÌ ̇ ‚˚ÒÓÚ 3000 ÙÛÚÓ‚ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ Ó‡ÁËÒ Äθ ÄÈ̇. á‰ÂÒ¸ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ‡‡·ÒÍÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË • • • •
çÓχ: 124 çÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı: 32 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛ÍÒÓ‚: 9 Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏ ̠·Óθ¯Â 2-ı ‰ÂÚÂÈ
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • • • •
LAWRENCE'S BAR EDEN ROCK/ON TERRACE LE BELVEDERE ORIENT CAFE
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı éÚ‰˚ı Ë îËÚÌÂÒÒ • îËÚÌÂÒÒ-ˆÂÌÚ • ï‡ÏÏ‡Ï • å‡ÒÒ‡Ê • éÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÔӉӄ‚ÓÏ • ë‡Û̇ • ÉÓθ٠• è‡ÍÚË͇ „Óθه • íÂÌÌËÒ • ìÓÍË ÔÓ ÚÂÌÌËÒÛ • íÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ • ÅËÎΡ‰ • äÓÚ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯ • ìÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚ ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ • äÒÂÓÍÒ Ë èËÌÚ ÛÒÎÛ„Ë • î‡ÍÒ • àÌÚÂÌÂÚ • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl (Ô˜‡Ú‡ÌËÂ) • ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ • è‚Ӊ˚/ÅËÁÌÂÒ-Ô‚Ӊ˜ËÍ ‚ ÌÓÏ •î‡ÍÒËÏËθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË • ãËÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ò‚flÁË
www.desertadventures.com
81
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 82
ò‡‰Ê‡ Ë Ä‰ÊÏ‡Ì ò‡‰Ê‡ ò‡‰Ê‡ – ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ·ÎËÁÍËÈ ÒÓÒ‰ ÑÛ·‡fl, ˝ÚÓÚ ˝ÏË‡Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÒÂ„Ó ‚ 15-20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡fl, ÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ·Óθ¯ÓÈ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ „·‚ÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë ËÁ ò‡‰ÊË ‚ ÑÛ·‡È ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ·Â„‡Ú¸ ˜‡ÒÓ‚ ÔËÍ. ìÚÓÏ Ò 7:00 ‰Ó 11:00 ËÁ ò‡‰ÊË ‚ ÑÛ·‡È Ë ‚˜ÂÓÏ Ò 18:00 ‰Ó 21:00 ËÁ ÑÛ·‡fl ‚ ò‡‰ÊÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ Ó˜Â̸ ÔÎÓÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ̇ ‰ÓÓ„Û ˜‡Ò, ‡ ÚÓ Ë ‰‚‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ˝ÚÓ Á‡ÌflÎÓ ·˚ 15 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË ‰ÓÓ„‡ ҂ӷӉ̇. ã˛·ËÚÂÎË ¯ÓÔË„‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ò‡‰ÊËÌÒÍËÈ ÚÓ„Ó‚˚È ˆÂÌÚ, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ëËÌËÈ ·‡Á‡», ÓÌ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ‰Û„ ‰Û„Û Á‰‡ÌËflı, ̇ÔÓÏË̇˛˘Ëı Ô‡Ó‚ÓÁËÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÏ ËÒ·ÏÒÍÓÏ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÏ ÒÚËÎÂ. í‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˛‚ÂÎËÌ˚ Û͇¯ÂÌËfl, Ó‰ÂʉÛ, ÒÛ‚ÂÌË˚, ËÁ‰ÂÎËfl ̇ӉÌÓ„Ó ÔÓÏ˚Ò· ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì, ÍÓ‚˚, Ï·Âθ Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ֢ ӉËÌ ·‡Á‡ «ëÛÍ Äθ Ä̻҇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‡Ï ËÌÚÂÂÒÂÌ Ò‚ÓËÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡ÏËı ÒÚ‡˚ı ·‡Á‡Ó‚ ‚ éÄù. 片‚ÌÓ ÓÌ ·˚Î ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡Ì ÔÓ‰ ·ÓΠڇ‰ËˆËÓÌÌ˚È ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚È ÒÚËθ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÓÚ‰ÂÎÍÛ ËÁ ÏÓÒÍËı ‡ÍÛ¯ÂÍ, ÍÓ‡ÎÎÓ‚, ‰Â‚‡ Ë Ô‡Î¸ÏÓ‚˚ı ÎËÒڸ‚. í‡Ï ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ˛‚ÂÎËÌ˚ Û͇¯ÂÌËfl ËÁ Ò·‡ Ë ÁÓÎÓÚ‡, Í‡Ï˘ÂÒÍËÂ Ë Ò·flÌÌ˚ ÍÓÙÂÈÌËÍË, ÂÁÌ˚ ‰Â‚flÌÌ˚ ¯Í‡ÚÛÎÍË, ËÁ‰ÂÎËfl ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ˚Ò·, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔˆËË Ë ‰ÛıË. Ç 1998 „Ó‰Û, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ûçÖëäé ̇Á‚‡Î‡ ò‡‰ÊÛ ÍÛθÚÛÌÓÈ ÒÚÓÎˈÂÈ ‡‡·ÒÍÓ„Ó Ïˇ ‚ ÁÌ‡Í ÔËÁ̇ÌËfl Á‡ÒÎÛ„ ˝ÚÓ„Ó ˝Ïˇڇ ‚ ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÒÚË, ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ Ë ‡Á‚ËÚËË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÍÛθÚÛ˚, ÒÓı‡ÌÂÌËË Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl. Ç ò‡‰Ê ÂÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ‚, ‚Íβ˜‡fl ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ, ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ, ÏÛÁÂÈ ‡Á‚ËÚËfl ̇ÛÍË, ÏÛÁÂÈ àÒ·χ Ë ÏÛÁÂÈ Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl. Ç ˝ÏˇÚ ò‡‰Ê‡, ÍÓÏ ӉÌÓËÏÂÌÌÓÈ ÒÚÓÎˈ˚, ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ „ÓÓ‰, ̇Á˚‚‡˛˘ËÈÒfl Äθ чȉ ÔÓ ‰ÓÓ„Â Í ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓ·ÂÂʸ˛ (îÛ‰ÊÂÈÂ). ÉÓÓ‰ fl‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÁÂÎÂÌ˚È Ó‡ÁËÒ. Å·„Ó‰‡fl ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÓÓ¯ÂÌ˲, Á‰ÂÒ¸ ‚˚‡˘Ë‚‡˛Ú Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, ÙËÌËÍË. íÛÒÚ‡Ï ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ, ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚Ó‰ÓÔ‡‰, Ë ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ‰Â‚ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÓ¯ÂÌËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ÁËÏÌËı ÏÂÒflˆÂ‚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚Â·Î˛Ê¸Ë ·Â„‡, ÔË‚ÎÂ͇˛˘Ë ÏÌÓ„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ éÄù Ë ÚÛËÒÚÓ‚.
ĉÊÏ‡Ì Ä‰ÊÏ‡Ì – ˝ÚÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ˝ÏˇÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 16 ÍÏ. ĉÊÏ‡Ì Á‡ÌËχÂÚ Ó·¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ‚ 259 Í‚.ÍÏ. Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ 100,000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ñ‚‡ „·‚Ì˚ı ‡ÈÓ̇ „ÓÓ‰‡ – ˝ÚÓ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÈÓÌ å‡ÒÙÛÚ Ì‡ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍÂ Ë å‡Ì‡Ï‡ Í ‚ÓÒÚÓÍÛ. ĉÊÏ‡Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Í Ò‚ÂÛ ÓÚ ÑÛ·‡fl, Á‰ÂÒ¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ ÌË͇ÍËı Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚, Á‡ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÔÓÚ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì‡fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÁÓ̇, ÔË‚ÎÂ͇˛˘‡fl ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. ĉÊÏ‡Ì Ò·‚ËÚÒfl Ò‚ÓËÏË ÍÛθÚÛÌ˚ÏË Ú‡‰ËˆËflÏË Ë Ì‡ÒΉËÂÏ.
82
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 83
òÄêÑÜÄ
Отели и Курорты
Coral Beach Resort Sharjah
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ò‡‰Ê ̇ ·ÂÂ„Û èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ ‚ÒÂ„Ó ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ ÑÛ·‡fl. ùÚÓ 4ıÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚È ÓÚÂθ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ Ë Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ. Coral Beach Resort Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË ·Â„ӂ˚ı ÓÚÂÎÂÈ ò‡‰ÊË.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË 156 ıÓÓ¯Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú Ò íÇ, ‡‰ËÓ, ÔflÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËÂÈ, ÏËÌËıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ. àϲÚÒfl ÌÓχ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ Ë „ÓÓ‰.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Marhaba – ˝ÚÓ Í‡ÙÂ, ‚ ÏÂÌ˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰flÚ ÔËÓÊÌ˚Â, Ô˜ÂÌ¸Â Ë Ò·‰ÓÒÚË. Al Bahar – ÂÒÚÓ‡Ì, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ Á‡‚Ú‡Í Ë ÛÊËÌ Ò‚ËÛÂÚ «¯‚‰ÒÍËÈ» ÒÚÓÎ. íÂχÚ˘ÂÒÍË ÌÓ˜Ë Ë ÛÚÂÌÌËÈ Á‡‚Ú‡Í ‰Ó 10.30 ÛÚ‡. Casa Samak – ÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Al Dente – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı Coral Beach Resort ËÏÂÂÚ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ Ë ÓÚ‰˚ı‡. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ËÏÂÂÚÒfl 2 Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ë ·Â„Ó‚‡fl ‰ÓÓÊ͇. ç Á‡·˚Ú˚ Ë ‰ÂÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒfl ÏËÌË-ÍÎÛ·, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ Ô·‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ‰ÂÚÒÍËı Ë„Ó‚˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ, ÍÓÌÒ¸ÂÊ, ÎËÙÚ˚, ·ÂÒÔ·Ú̇fl ÒÚÓflÌ͇, ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î, ÂÒÚÓ‡Ì˚, ÒÂÈÙ˚,, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓÏÂÂ, ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÓÎflÒÍË, ‰Ê‡ÍÛÁË, ·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, Ò‡Û̇, ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î, ‚ÒÚ˜, ÒÂÍÂÚ‡ÒÍË ÛÒÎÛ„Ë, ÙÂÌ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ÌÓχ ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó íÇ.
www.desertadventures.com
83
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 84
òÄêÑÜÄ
Отели и Курорты
Radisson SAS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏÒfl ÛÏËÓÚ‚Ófl˛˘ËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ Ì·Óθ¯Û˛ ·„ÛÌÛ Ë ˜‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÓÚÂβ. éÚÒ˛‰‡ ΄ÍÓ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡ÚÒfl ‰Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ ÑÛ·‡fl Ë ò‡‰ÊË. éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË „ÓÒÚÂÈ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ˚ ÑÛ·‡fl Ë ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl
300 ÌÓÏÂÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ á‡ÎË‚, ‚Íβ˜‡˛Ú fl‰ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ) Ë ÎÂÚÌË ‰ÓÏËÍË ÚËÔ‡ Cabanas. ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÏËÌË·‡‡ÏË, ÔflÏ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ. éÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÌÓχ ‰Îfl ËÌ‚‡Îˉӂ, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˝Ú‡ÊË ‰Îfl ÌÂÍÛfl˘Ëı.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• êÂÒÚÓ‡Ì Le Jardin ÓÍÛÊÂÌ Ò‡‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ÏË Ë Ì·Óθ¯ÓÈ Â˜ÍÓÈ Ë Ô‰·„‡ÂÚ ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚ڇ͇ Ë Ó·Â‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ¯‚‰ÒÍË ÒÚÓÎ˚ ÔÓ ‚˜‡Ï. • ä‡Ù Calupso ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ÔÎflÊÂ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÏÂÌ˛. • ä‡Ù Cappuccino 24/7 ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒˉÂÚ¸, ‡ÒÒ··ËÚÒfl, ‚˚ÔËÚ¸ ˜‡¯Â˜ÍÛ ÍÓÙ ËÎË ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ Ë ÔÓÔÓ·˚‚‡Ú¸ Òӷ·ÁÌËÚÂθÌ˚ Ò·‰ÓÒÚË. • Shazadeh – ÔÂÒˉÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ χÓÍ͇ÌÒÍÓÈ Ë Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÓ̸. • êÂÒÚÓ‡Ì China Garden Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ ÏÂÌ˛.
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ: • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò Í‡‰ËÓ‰‡Ú˜Ë͇ÏË, ÒÌËχ˛˘ËÏË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl. • è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • ë‡ÛÌÛ • ä·ÒÒ˚ ‡˝Ó·ËÍË • íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ • ÅËÎΡ‰ • ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÓÚÂβ • ê‡Á΢Ì˚ ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚
• Ñ‚‡ ·Óθ¯Ëı ÏÌÓ„ÓˆÂ΂˚ı Á‡Î‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ ËÏÂ˛Ú ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ Ë Ô‡ÍÓ‚ÍÛ. • Ñ‚‡ VIP ıÓη – ÏÂÊÎËÒ‡ ‰Îfl ‚ÒÚ˜ Ë Ô„ӂÓÓ‚ • á‡Î Á‡Ò‰‡ÌËÈ • 3 ÍÓÏ̇Ú˚ Ô„ӂÓÓ‚ ÇÒ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÌÓ‚ÂȯËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ 84
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 85
òÄêÑÜÄ
Holiday International Отели и Курорты
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Holiday International ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÈÓÌ ·„ÛÌ˚ ï‡Îˉ‡ ‚ ò‡‰ÊÂ, ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ò‡‰ÊËÌÒÍÓ„Ó Ë ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚÓ‚. Ç ÔflÚË ÏËÌÛÚ‡ı ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ò‡‰ÊËÌÒÍËÈ ·‡Á‡ - ÚÓ„Ó‚‡fl ‡Í‡‰‡ ‚ ÌÂÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È „ÓÒÚËÌ˘Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 253 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ò Û˛ÚÌ˚ÏË ·‡ÎÍÓ̇ÏË. Ëϲ˘ËÏË ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ ̇ ·„ÛÌÛ ï‡Îˉ‡. ÇÒ ÌÓχ ‚ ÓÚÂΠÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ˝Î„‡ÌÚÌ˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ Ë ÔÂ͇ÒÌÓ Óڂ˜‡˛Ú Á‡ÔÓÒ‡Ï ÚÛËÒÚÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ÏËÌË·‡, ÙÂÌ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ÓÎÓÒ, ÒÂÈÙ Ë ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚
• Oasis Restaurant - ̇ÔÓÏË̇ÂÚ “‡È ùÔËÍÛ‡”, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë Ô‰·„‡˛˘ËÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÍÛıÌË “¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΔ Ë ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á • The Garden - ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË, ه̈ÛÁÒÍË Ò·‰ÓÒÚË Ë Ú.‰. • Fisherman’s Wharf - ÛÌË͇θÌ˚È ‚ ò‡‰Ê ÂÒÚÓ‡Ì Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÏÂÂÚ ‚ˉ ̇ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ • The Patio - ÂÒÚÓ‡Ì fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, Ô‰·„‡˛˘ËÈ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ΄ÍËı Á‡ÍÛÒÓÍ, ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
Marbella Resort
ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Al Kasr fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÂÏÓ‚ Ë ÛÊËÌÓ‚. 凉ÊÎËÒ: Meeting Room - ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÂ͇ÒÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜, ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ Ë ÒÂÏË̇ӂ. Al Dana Ballroom - Á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 1000 ÏÂÒÚ, Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚, ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ˜‡ÒÚÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë ÔÓ͇ÁÓ‚ ÏÓ‰.
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ̇·ÂÂÊÌÓÈ ‚ ò‡‰Ê ‚ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ‡ÈÓÌ ·„ÛÌ˚ ï‡Îˉ‡, ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ò‡‰ÊË Ë ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ò‡‰ÊËÌÒÍÓ„Ó ëËÚË ñÂÌÚ‡ Ë Ç˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
50 ‚ËÎÎ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÌÓÏÂÓ‚ Master Suite Ë Junior Suite. Ç ÌÓÏ Master Suite ËϲÚÒfl ‰‚ÛıÒԇθ̇fl ÍÓ‚‡Ú¸, ËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ, „ÓÒÚË̇fl ÒÓ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ. Ç ÌÓÏ Junior Suite ËϲÚÒfl ÍÓ‚‡Ú¸ Queen size, ËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl ‚‡Ì̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ë Ï·ÎËÓ‚‡Ì̇fl „ÓÒÚË̇fl. Ç ‚ËÎΠ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ÌÓχ Master Suite Ë Junior Suite.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
• àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Caesar’s Palace Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ËڇθflÌÒÍËÏ ËÌÚ¸ÂÓÏ Ë ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÔÛÎflÌ˚ Pasta ËÎË Pizza, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚‡¯ ‚ÍÛÒ. êÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÍ˚Ú Âʉ̂ÌÓ ‰Îfl ӷ‰ӂ Ë ÛÊËÌÓ‚ • êÂÒÚÓ‡Ì Rendezvous Ô‰·„‡ÂÚ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ “¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΔ ËÎË ÏÂÌ˛ ̇ Á‡Í‡Á Ò ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌË • àڇθflÌÒÍÓ ͇Ù Caffe Undici c ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Î„ÍËı Á‡ÍÛÒÓÍ, ÍÓÙÂ, ˜‡fl Ë Ò·‰ÓÒÚÂÈ. ä‡Ù ÓÚÍ˚ÚÓ Ò 7 ÛÚ‡ Ë ‰Ó 1 ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë • Cascade Pool Bar Ò Î„ÍËÏË Á‡ÍÛÒ͇ÏË, ÍÓÍÚÂÈÎflÏË Ë Ì‡ÔËÚ͇ÏË. ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ - Ò 9 ÛÚ‡ ‰Ó 9 ‚˜‡.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
• á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Diamond Ballroom, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 200 ÏÂÒÚ • Grill Room, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 50 ÏÂÒÚ • Pool Lawns - ÏÂÒÚ‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı fl‰ÓÏ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı
Ñ‚‡ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÓÚÍ˚Ú˚ı Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ‰‚‡ ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ‰‚‡ ÍÓ̉ˈËÓÌËÛÂÏ˚ı ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ ÒÍ‚Ó¯, ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î Ò Ò‡ÛÌÓÈ, Ô‡ÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ‰Û¯ÂÏ. ëÔˆˇθÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Á‡ÌflÚËÈ ‡˝Ó·ËÍÓÈ, ͇‡Ú˝ Ë ıÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ú‡Ìˆ‡ÏË. www.desertadventures.com
85
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
òÄêÑÜÄ
Page 86
Sharjah Grand Hotel
Отели и Курорты
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, ÓÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 10 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl àÁ ÔÓÒÚÓÌ˚ı Ë ÒÚËθÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ Á‡ÎË‚.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • La Bamba Beach ͇Ù – Á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ‡ÒÒ··ËÚÒfl, Óڂ‰‡Ú¸ ÙËÏÂÌÌÓ BBQ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÍÚÂÈθ. • êÂÒÚÓ‡Ì La Criosette Ô‰·„‡ÂÚ ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚ڇ͇, ӷ‰‡ Ë ÛÊË̇, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÁ ÏÂÌ˛. á‰ÂÒ¸ ‚˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÓÚ΢ÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. • La Bamba Beach ÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Á‡ÍÛÒÓÍ, ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚, ÍÓÍÚÂÎÂÈ Ë ‚ÍÛÒÌÂȯËı Ò·‰ÓÒÚÂÈ.
Sharjah Carlton Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ·ÂÂ„Û Á‡ÎË‚‡ Ë ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ, ÓÍÛÊÂÌÌ˚Ï ÚÂÌËÒÚ˚ÏË Ò‡‰‡ÏË Ë ‡ÎÎÂflÏË. éÚÒ˛‰‡ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‰Ó·‡ÚÒfl ‰Ó ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ò‡‰ÊË City Center, ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl éÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÒÚÓÌ˚ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔflÏ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÏËÌË·‡ÓÏ, ÏËÌËıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÒÂÈÙÓÏ, ‡‰ËÓ, ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÓÈ, ·‡ÎÍÓÌÓÏ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÓÏÂÓ‚ ËÏÂÂÚ ‚ˉ ̇ ÏÓÂ. èÓÒÚÓÌ˚Â, ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÌÓχ ÚËÔ‡ Royal Suites, ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÌ˚Ï ıÓÎÎÓÏ Ë ‰‚ÛÏfl ·‡ÎÍÓ̇ÏË Ë ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔflÏ˚Ï ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ, ‡‰ËÓ, ÏËÌËıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÔÓÒÚÓÌÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ. äÓÏ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÓÚÂÎÂ, Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ Ó˜Â̸ ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÎÂÚÌË ‰ÓÏËÍË – ·ÛÌ„‡ÎÓ, ÍÓÚÓ˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÚÂÏ Ê ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ Ë ÌÓχ ÓÚÂÎfl. 1-ÌÓ Ë 2-ı ÒԇθÌ˚ ·ÛÌ„‡ÎÓ ËÏÂ˛Ú ÔflÏÓÈ ‚˚ıÓ‰ Í ·‡ÒÒÂÈÌÛ Ë ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÔÎflÊÛ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • ä‡Ù Al Atlal • êÂÒÚÓ‡Ì ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • èÎflÊÌÓ ͇Ù Ô‰·„‡ÂÚ ‡ÔÔÂÚËÚÌ˚ Á‡ÍÛÒÍË Ë ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ̇ÔËÚÍË
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Al Mubarakia ÓÒ̇˘ÂÌ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, ‚Ï¢‡ÂÚ 600 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ.
86
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 87
òÄêÑÜÄ
Beach Hotel - Sharjah Отели и Курорты
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 5 ÍÏ. ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ò‡‰ÊË – City Center, ‡ Ú‡Íʠ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl 131 ÌÓÏÂ, ‚Íβ˜‡fl 10 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓÏÂ-βÍÒ) Ë 1 ‚ËÎÎÛ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ËÏÂ˛Ú ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÏÓÂ. ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì Le Petit Suisse Ô‰·„‡ÂÚ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË, ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ¯‚‰ÒÍËÈ ÒÚÓΠ̇ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ. êÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÍ˚Ú Ò 07:00 ÛÚ‡ ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ‚ ÒÂÁÓÌ Ò ÓÍÚfl·fl ÔÓ ‡ÔÂθ, ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‚˜‡. • ä‡Ù Tea Garden (ÓÚÍ˚ÚÓ Ò 07:00 ÛÚ‡ ‰Ó 12:00 ÌÓ˜Ë) Ô‰·„‡ÂÚ ‡ÔÔÂÚËÚÌ˚ Á‡ÍÛÒÍË, Ò·‰ÓÒÚË, Ò‚ÂÊË ÒÓÍË, ˜‡È, ÍÓÙÂ Ë ‰.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı • • • • •
ÅÓθ¯ÓÈ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ì‡‚ÂÒÓÏ ÓÚ ÒÓÎ̈‡ å‡ÎÂ̸ÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË Ë Á‡ÍÛÒÍË ÔflÏÓ Í ·‡ÒÒÂÈÌÛ ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰Ó‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· ‚Íβ˜‡ÂÚ ıÓÓ¯Ó ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î Ë Ò‡ÛÌÛ
Lou Lou’A Beach
åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ Lou Lou’a (ÊÂϘÛÊË̇) Beach Resort ‚ ò‡‰Ê ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 15 ÍÏ ÂÁ‰˚ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ ‚ ÑÛ·‡Â Ë ò‡‰ÊÂ, „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÑÛ·‡fl Ë ‚ 3-ı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ò‡‰ÊË.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
Ç ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌÓÏ Á‰‡ÌËË ÓÚÂÎfl ËÏÂÂÚÒfl 134 Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Î˛ÍÒÓ‚. ÇÒ ÌÓχ ‚ ÓÚÂΠËÏÂ˛Ú ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ‚ˉ Ë ÒÓ˜ÂÚ‡˛Ú Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˝Î„‡ÌÚÌ˚È ÒÚËθ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
• Ç ÂÒÚӇ̠Al Khaimah Ô‰·„‡˛ÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ı ·Î˛‰ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ, ÊË‚‡fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‚˜‡; ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÍ˚Ú ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ • Ç ÂÒÚӇ̠Al Waha Beach ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ΄ÍËÏË Á‡ÍÛÒ͇ÏË, Ò‚ÂÊ‚˚ʇÚ˚ÏË ÒÓ͇ÏË Ë Ì‡ÔËÚ͇ÏË.
äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë Å‡ÌÍÂÚ˚
á‡Î ‰Îfl ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Á‡Ò‰‡ÌËÈ Al Mahara Ë ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î Al Safina Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÛθڇÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂÏË̇ӂ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ò‚‡‰Â·Ì˚ı ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ‰Ó 300 ÏÂÒÚ.
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı
ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚Ó‰˚, ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÒÚÓÎ, ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl Ë„˚ ‚ ‚ÓÎÎÂÈ·ÓÎ, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‚Ó‰Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡, ‚Íβ˜‡fl ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË, ‰ÊÂÚÒÍË, ͇ڇÌËfl ̇ ͇ڇχ‡Ì‡ı, ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎfl Ë Ú.‰.
www.desertadventures.com
87
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 88
ĉÊχÌÂ
Отели и Курорты
Kempinski Hotel Ajman
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÏˇÚ ĉÊχÌ, ·Ó„‡Ú˚Ï Ì‡Ó‰ÌÓÈ ÍÛθÚÛÓÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú‡‰ËˆËflÏË. Kempinski Hotel Ajman ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ Ó˜Â̸ Û˛ÚÌÓÏ Ë ÚËıÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ·ÂÂ„Û èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡, ÓÚÒ˛‰‡ ΄ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ ÑÛ·‡fl Ë ò‡‰ÊË.
çÓχ ÓÚÂÎfl 185 ÔÂ͇ÒÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚ı Ë ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú 85 ÌÓÏÂÓ‚ ͇Ú„ÓËË Deluxe, 19 ÎÂÚÌËı ÎÂÚÌËı ‰ÓÏËÍÓ‚ Cabana, 25 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Executive Club, 44 ÌÓχ Leisure Club, 5 ÌÓÏÂÓ‚ Junior Suites, 4 ÌÓχ Deluxe Suite, 2 ÌÓχ Executive Suite Ë 1 ÌÓÏ äÓÓ΂ÒÍËÈ Suite. ÇÒ ÌÓχ ËÏÂ˛Ú ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ. Cabanas ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ÓÍÛ„ ·‡ÒÒÂÈ̇. ÇÒ ÌÓχ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, ÒÂÈÙ‡ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ÙÂ̇ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • Cafe Kranzler • à̉ËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Bukhara • äËÚ‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Hai Tao • àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Sabella's • ä‡Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl • ëÔÓÚË‚Ì˚È ·‡
àÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ • • • • • • • • • • • • •
88
www.desertadventures.com
ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ· íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î ñÂÌÚ ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ IJ‚‰‡ å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ ë‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ ë‡Û̇ è‡Ì‡fl ŇÒÒÂÈÌ ÅÓÛÎËÌ„ ÍÎÛ· ëÛ‚ÂÌËÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ ɇ̉ ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ‚Ï¢‡˛˘ËÈ 1,200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 89
ĉÊχÌÂ
Coral Suites Ajman Отели и Курорты
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Û ÔÓ·ÂÂʸfl, Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏÒfl ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‡ÎË‚, ˝ÚÓÚ 4-ı Á‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚È ÓÚÂθ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. Ö„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú “ÊÂϘÛÊËÌÓÈ Ä‰Êχ̇”.
çÓχ ÓÚÂÎfl
81 ÌÓÏ ÓÚÂÎfl ‚Íβ˜ÂÚ: • çÓχ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓχ-βÍÒ) • ëÚÛ‰ËË Ò ·‡ÎÍÓ̇ÏË Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ • 14 Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÇÒ ÌÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔflÏ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë ÏËÌË·‡‡ÏË. äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÍÓÌÒ¸ÂÊ, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓ ·˛Ó, ÔÓÍ‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
êÂÒÚÓ‡Ì Al Seef, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È fl‰ÓÏ Ò ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl, Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚
ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ÓÚÂÎfl, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÏÂÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ, fl‚ÎflÚÒfl ÓÚ΢Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂÏË̇ӂ, ‰ÂÎÓ‚˚ı Ô„ӂÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÓÔËflÚËÈ.
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
• á‡Í˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. • ë‡Û̇ • è‡Ó‚‡fl ͇·Ë̇ • ÑʇÍÛÁË • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ
ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÒfl ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ ÓÚÂÎfl Coral Suites Ajman, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÒfl 25% ÒÍˉÍÓÈ ‚ ÂÒÚӇ̇ı, ·‡‡ı Ë Í‡Ù ‚ÒÂı ÓÚÂÎÂÈ Ë ÍÛÓÚÓ‚ ˝ÚÓÈ ÒÂÚË.
Ajman Beach Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÏÓÒÍÓÏ ÔÓ·ÂÂÊ¸Â Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ, ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 25 ÍÏ. ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë 20 ÍÏ. ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ éÚÂÎfl 65 ıÓÓ¯Ó Ï·ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ËÎË „ÓÓ‰, Ò ·‡ÎÍÓ̇ÏË Ë ·ÂÁ, Ò ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË Ë ‰Û¯Â‚˚ÏË Í‡·Ë̇ÏË. ÇÒ ÌÓχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ÏËÌË·‡‡ÏË Ë ÒÂÈÙ‡ÏË.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ “Sea View” Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÊË‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÔÓ ‚˜‡Ï. • “Paragola” – ÔÎflÊÌ˚È ·‡, Ô‰·„‡˛˘ËÈ Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ë Ì‡ÔËÚÍË. • ÉÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ‚ ÌÓÏ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË • BBQ ÛÊËÌ – Ӊ̇ ËÁ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl. êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ ÓÚÍ˚Ú˚ Ò 11:00 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı • ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ • Ñ‚‡ ÓÚÍ˚Ú˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ – ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • ê‡Á‰Â‚‡ÎÍË • èÎflÊÌ˚È ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ, ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ • ç‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÂÌÌËÒ • Ň Û ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ·ËÎΡ‰Ì˚ÏË ÒÚÓ·ÏË • èÎflÊÌ˚È ·‡ Dolphin • ÑÛ„Ë ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ • Ç ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÔÓÚË‚Ó-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ www.desertadventures.com
89
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 90
îÛ‰ÊÂȇ îÛ‰ÊÂȇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÒÓ·˚Ï ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. ùÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ùÏˇÚ, ÍÓÚÓ˚È ÎÂÊËÚ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ éÄù, Û éχÌÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ¯ÂÒÚ¸ ‰Û„Ëı ˝ÏˇÚÓ‚ ÎÂÊ‡Ú ‚‰Óθ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡. ÉÓ̇fl ˆÂÔ¸ ʇ, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÂÎËÚ éÄù ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÓÚ ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ ‰Ó Äθ ÄÈ̇, ÓÚ‰ÂÎflÂÚ îÛ‰ÊÂÈÛ ÓÚ ÓÒڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ì˚. É·‚Ì˚Ï Á‡ÌflÚËÂÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl îÛ‰ÊÂÈ˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ·˚ÎÓ ˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚Ó Ë ÒÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó. ÑÓ·˚˜‡ ÊÂϘۄ‡ ·˚· Ì ÒÚÓθ ‡Á‚ËÚ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ó‰˚ éχÌÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ ̇ÏÌÓ„Ó „ÎÛ·ÊÂ Ë ıÓÎÓ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ èÂÒˉÒÍËÈ á‡ÎË‚, Ë Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ ÔËÂÏÎÂÏ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îfl ÓÒÚ‡ ÊÂϘÛÊÌ˚ı ÛÒÚˈ. 臂ËÚÂθ îÛ‰ÊÂÈ˚, Ö„Ó Ç˚ÒÓ˜ÂÒÚ‚Ó òÂÈı ï‡Ï‡‰ ÅËÌ åÛı‡Ïω Äθ ò‡„Ë, ̇ÒΉӂ‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ÓÚˆÛ ‚ 1974. éÌ ÔÓfl‚ËÎ Ò·fl ıÓÓ¯ËÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÓÏ Ë ÔË ÌÂÏ fl‰ ÓÚ‡ÒÎÂÈ Ë̉ÛÒÚËË ‰Ó·ËÎËÒ¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. èÓÚ îÛ‰ÊÂÈ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï ÔÓÚÓÏ ‰Îfl ÍÓÌÚÂÈÌÂÌ˚ı Ô‚ÓÁÓÍ. Ö„Ó ˜ËÒÚ˚ ÔÎflÊË Ì‡‡‚ÌÂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌËχڸÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ô·‚‡ÌËÂ, flıÚ˚, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË Ë „ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·Ì‡fl ÎÓ‚Îfl ÍÛ„Î˚È „Ó‰ ÔË‚ÎÂ͇˛Ú ÚÛËÒÚÓ‚. Å˛Ó ÚÛËÁχ îÛ‰ÊÂÈ˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎÓ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Û ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ ÚÛËÁχ. ç‡ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ·Â„‡ ÏÂÊ‰Û êÓÎ ÑË·‡ Ë Äθ î‡ÍËÚ ·˚ÎË ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ÚË ÌÓ‚˚ı ÓÚÂÎfl. ÇÒÍÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ‚ „ÓÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Äθ LJˇ. åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ëÂθÒÍÓ„Ó ïÓÁflÈÒÚ‚‡ Ë ê˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚‡ Ô·ÌËÛÂÚ ÒÓÓÛ‰ËÚ¸ ‰‡Ï·Û ‚ ˝ÚËı ÏÂÒÚ‡ı, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ò‚ÓËÏË ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ÏË.
90
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 91
îÛ‰ÊÂȇ Отели и Курорты
Le Meridien Al Aqah
Beach Resort
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û „ÓÌÓÈ ˆÂÔ¸˛ ʇ Ë à̉ËÈÒÍËÏ é͇ÌÓÏ – ͇ÒË‚ÂȯÂÏ ÏÂÒÚÂ Ò ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ÏË ÔÂÒ˜‡Ì˚ÏË ÔÎflʇÏË Ë Ò‡‰‡ÏË. äÛÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ‚ 15 ÍÏ. ÓÚ „ÓӉ͇ ÑË··‡, ‚ 49 ÍÏ. ÓÚ îÛ‰ÊÂÈ˚ Ë ‚ 90 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡fl.
çÓχ ÓÚÂÎfl ëڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÓχ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 50 Í‚.Ï. Superior ÌÓχ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ Ò‚˚¯Â 50 Í‚.Ï. çÓχ Royal Club Executive: ÔÎÓ˘‡‰¸ 50 Í‚.Ï. çÓχ Excutive Suite: Á‡ÌËχ˛Ú ÔÎÓ˘‡‰¸ ‚ 100 Í‚.Ï. ÇÒ ÌÓχ ÓÚÂÎfl ËÏÂ˛Ú Á‡Ï˜‡Ú¸ÎÌ˚È ‚ˉ ̇ ÏÓÂ
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • Views Brasserie • Thai – Ú‡ÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Swaad – Ë̉ËÈÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Astro’s – ·‡ ̇ Í˚¯Â • Baywatch ÂÒÚÓ‡Ì • èÎflÊÌ˚È ·‡
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ÅËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë: • ìÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl • ìÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜Ë͇ • î‡ÍÒ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ò͇ÌÂ˚ Ë ‰. • Ç˚ıÓ‰ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ • åÌÓ„ÓˆÂ΂˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÒÂÏË̇ӂ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ·‡ÌÍÂÚÓ‚ Ë Ú.‰. • éÚÍ˚Ú‡fl ‡Û‰ËÚÓËfl ̇ 1000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
www.desertadventures.com
91
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 92
îÛ‰ÊÂȇ Hilton Fujairah
Отели и Курорты
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˝ÏˇÚ îÛ‰ÊÂȇ, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „Ó˚ Hajjar Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ì‡ ÏÓÂ Ò ‰Û„ÓÈ. ïËÎÚÓÌ îÛ‰ÊÂȇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 5 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ îÛ‰ÊÂÈ˚ Ë 90 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ ÓÚÂÎfl Ç ÓÚÂΠ‚ÒÂ„Ó 99 ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl 80 ÌÓÏÂÓ‚ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍË, 7 ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχβÍÒ) Ë 12 ¯‡Î (ÎÂÚÌËı ‰ÓÏËÍÓ‚) Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ. ÇÒ ÍÓÏ̇Ú˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÔflÏ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÏËÌË·‡ÓÏ, ÙÂÌÓÏ, ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ Ë ÛÒÎÛ„‡ÏË ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÌÓχı.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • • • •
Neptuna – ÂÒÚÓ‡Ì Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË ä‡ÙÂ Ë ·‡ Octavia Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ èÎflÊÌÓ ͇ÙÂ Ë ·‡ Sailor's Ň FEZ – Ó˜Â̸ Û˛Ú̇fl ‡ÚÏÓÒÙ‡, ÊË‚‡fl ÏÛÁ˚͇
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î Al Bidya – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Ò‚‡‰¸·˚, ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ‰. • á‡Î Á‡Ò‰‡ÌËÈ Qidfa – ÏÂÒÚÓ Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂÏË̇ӂ, ‰ÂÎÓ‚˚ı Ô„ӂÓÓ‚ Ë ‰. • ÄÛ‰ËÚÓËfl ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓ‰ÓȉÂÚ ‰Îfl ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ‚˜ÂËÌÓÍ, ‡Á΢ÌÓ„Ó Ó‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ Ë Ú.‰.
The Oceanic Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ Oceanic Khorfakhan ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ éÄù, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ·ÂÂ„Û Ä‡‚ËÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl, ÏÂÊ‰Û „ÓÌÓÈ ˆÂÔ¸˛ ʇ Ë éχÌÒÍËÏ á‡ÎË‚ÓÏ.
çÓχ éÚÂÎfl éÚÂθ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ 6-ÚË ˝Ú‡ÊÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘ËÈ 162 ÌÓχ, ‚Íβ˜‡fl ÌÓχ Suites (ÌÓχ-βÍÒ). àÁ ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚ˉ ̇ „Ó˚ Ë Ó͇Ì.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì “Al Gargour” ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Í˚¯Â ÓÚÂÎfl, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰Ûı ‚ˉ ̇ ć‚ËÈÒÍÓ ÏÓÂ. • êÂÒÚÓ‡Ì “Al Murjan” Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ Ë ÓÚÍ˚Ú Ì‡ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ. • ä‡Ù “Oceanic” Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ Ë ÔÎflÊ. • èÎflÊÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÎflÊÂ Ë Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Á‡ÍÛÒÓÍ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚.
92
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 93
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ ùÚÓ Ò‡Ï˚È Ò‚ÂÌ˚È ËÁ ˝ÏˇÚÓ‚. àÒÚÓËfl ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈÏ˚ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ò ‡ÌÚ˘ÌÓÒÚË. ÄıÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÒÍÓÔÍË ‚˚fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Â Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË ‚ÂÎÓ Úӄӂβ Ò Ë̉ËÈÒÍËÏ ÒÛ·ÍÓÌÚËÌÂÌÚÓÏ. èÓÁ‰Ì ËÒÚÓ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒË ÔӉڂ‰ËÎË, ˜ÚÓ „ÓÓ‰ ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ ·˚Î ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÑÊÛθه. 퇉ˈËÓÌÌÓ Á‡ÌflÚË ˝ÚÓ„Ó ùÏˇڇ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚Ó, ÚÓ„Ó‚Îfl Ë ÒÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÏÓ‰ÂÌËÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ú·ӂ‡ÌËflÏ ˝ÍÓÌÓÏËÍË éÄù.
ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ ùÏË‡Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ·ÂÂ„Û èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡ ÏÂÊ‰Û Ä‰ÊχÌÓÏ Ë ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈÏÓÈ. 퇉ˈËÓÌÌ˚Ï Á‡ÌflÚËÂÏ ÊËÚÂÎÂÈ ùÏˇڇ fl‚ÎflÂÚÒfl ˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚Ó Ë ‡Á‚‰ÂÌË ÙËÌËÍÓ‚. 臂ËÚÂÎÂÏ ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈ̇ fl‚ÎflÂÚÒfl Ö„Ó Ç˚ÒÓ˜ÂÒÚ‚Ó òÂÈı ꇯˉ ÅËÌ Äıω Äθ åۇη. éÌ Ì‡ÒΉӂ‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ÓÚˆÛ ‚ 1981 „Ó‰Û. ÑÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈ̇ Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ Â„Ó ‰ÎËÌÌ˚ı ˜ËÒÚ˚ı ÔÎflʇı, ÔË΄‡˛˘ÂÈ Î‡„ÛÌÂ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÌ˛¯Ìflı Ò͇ÍÓ‚˚ı ÎÓ¯‡‰ÂÈ. Ç 50 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı Í ˛„Û ÓÚ ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈ̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl î‡Î‡‰Ê Äθ åÛη, ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌ̇fl ÁÓ̇ ùÏˇڇ. ç‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ÍËÎÓÏÂÚ‡ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÓÒÚÓ‚ ëÂÌÂflı, ÔËÓ‰Ì˚È Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ‰Îfl ·Óθ¯Ëı ÒÚ‡È ÔÚˈ, ÓÎÂÌÂÈ Ë ‰Â‚¸Â‚ Äl Qaram. íÛËÁÏ ‚ ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ ÒڇΠ·˚ÒÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ·Óθ¯Ó„Ó ‚ ÏË ‡Í‚‡Ô‡Í‡ «ÑËÏÎ˝Ì‰».
www.desertadventures.com
93
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 94
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ
Al Hamra Fort
Отели и Курорты
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, ‚ 20 ÍÏ. Í ˛„Û ÓÚ ê‡Ò Äθ ïÂÈÏ˚ Ë ‚ 75 ÍÏ. Í Ò‚ÂÛ ÓÚ ÑÛ·‡fl. ùÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ Í‡ÒË‚Ó ÏÂÒÚÓ Ò ÔÂÒ˜‡Ì˚ÏË ÔÎflʇÏË Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Î‡„Û̇ÏË. éÚÂθ Á‡ÌËχÂÚ ÔÎÓ˘‡‰¸ 1.5 Í‚.ÍÏ. Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 1 ÍÏ. äÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘Ì˚È ÑÛ·‡È Ë ‰Û·‡ÈÒÍËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÓÚÂÎfl.
çÓχ ÓÚÂÎfl
266 ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÂÎflÚÒfl ̇ 83 ÌÓχ ÚËÔ‡ Suite (ÌÓχβÍÒ), ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ Á‰‡ÌËË ÓÚÂÎfl Ë 163 ÓÒÍÓ¯ÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ͇Ú‰ÊÂÈ. éÍ̇ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ ÏÓÂ, ·„ÛÌÛ ËÎË ‚ Ò‡‰.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚
• Don Camillio Trattoria – ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • Al Jazira – ÎË‚‡ÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì • ä‡Ù Al Shamal • Ň Sirroco • ä‡Ù Le Chalet • ä‡Ù La Fortezza • ä‡Ù The Pearl
ëÔÓÚ Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚
• îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ • ä·ÒÒ ‡˝Ó·ËÍË • 2 ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • ÑÂÚÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ë„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ • 2 ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡ • äÓÚ ‰Îfl ÏËÌË „Óθه • ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ • èÎflÊÌ˚È ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ Ë ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ • ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡
3 ·‡ÌÍÂÚÌ˚ı Á‡Î‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë ËÏÂ˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ÏÓÊÌÓ Ò‚ËÓ‚‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË Ë Î„ÍË Á‡ÍÛÒÍË. á‡Î˚ ‚Ï¢‡˛Ú ‰Ó 120 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
Al Hamra Village
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
äÓÚÚ‰ÊÌ˚È ÔÓÒÂÎÓÍ Al Hamra ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ 400 ÏÂÚ‡ı ÓÚ ÓÚÂÎfl Al Hamra.
íËÔ˚ ͇Ú‰ÊÂÈ
èÓÒÂÎÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 28 ÍÓÚÚ‰ÊÂÈ ÒÓ 112 ÌÓχÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ëڇ̉‡ÚÌ˚È ÌÓÏ ÇÚÓÓÈ ˝Ú‡Ê 2 ÌÓχ Ò Ú‡ÒÒÓÈ – Ó‰ÌÓÒԇθÌ˚È Ë ‰‚ÛıÒԇθÌ˚È, Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 35 Í‚.Ï. ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÏ̇Ú: ëԇθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ – 20 Í‚.Ï. / LJÌ̇fl ÍÓÏ̇ڇ: 5 Í‚.Ï. / éÚÍ˚Ú‡fl Ú‡ÒÒ‡: 10 Í‚.Ï. çÓÏ ·ÂÁ Ú‡ÒÒ˚ Á‡ÌËχÂÚ Ó·˘˛˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ 30 Í‚.Ï. ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÏ̇Ú: ëԇθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ – 25 Í‚.Ï. / LJÌ̇fl ÍÓÏ̇ڇ – 5 Í‚.Ï.
çÓÏ ÚËÔ‡ Junior Suite Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰ / ·‡ÒÒÂÈÌ è‚˚È ˝Ú‡Ê çÓÏ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ÓȉÂÚ ‰Îfl ÒÂÏÂÈ Ò ‰ÂÚ¸ÏË, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛ Ú‡ÒÒÛ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Í ·‡ÒÒÂÈÌÛ Ë Á‡ÌËχÂÚ Ó·˘˛˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ 70 Í‚.Ï. ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÏ̇Ú: ëԇθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ ÒÓ ÒÏÂÊÌÓÈ „‡‰ÂÓ·ÌÓÈ – 35 Í‚.Ï. / LJÌ̇fl ÍÓÏ̇ڇ – 10 Í‚.Ï. / éÚÍ˚Ú‡fl Ú‡ÒÒ‡ – 15 Í‚.Ï.
ì‰Ó·ÒÚ‚‡ ÌÓÏÂÓ‚ • äÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ • åËÌË·‡˚ • å‰ˈËÌÒÍË χڇÒ˚ Ë ÔÓ‰Û¯ÍË • äÓ‚‡ÚË ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ‡Áχ (200 x 180) • ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒÂÈÙ˚ • ëÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ Ò 36 ͇̇·ÏË, ‚Íβ˜‡fl ͇̇ΠÌÓ‚ÓÒÚÂÈ • LJÌ̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÓÈ • ɇ‰Âӷ̇fl • èÓÒÚÓÌ˚È Á‡Î ìÒÎÛ„Ë Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ • ŇÒÒÂÈÌ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 500 Í‚.Ï. (110 Ï. x 12.5 Ï.) Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ • íÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î • ë‡Û̇ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • ì˛ÚÌÓ ÎÓ··Ë • ó‡È̇fl ÍÓÏ̇ڇ Ò ÔÂ͇ÒÌ˚Ï Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ Ë ÔÎflÊ êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì “Village” ‚Ï¢‡ÂÚ 250 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ • Ň “Village Pub” – ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÊË‚‡fl ÏÛÁ˚͇ 94
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 95
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ Отели и Курорты
Khatt Springs Hotel & Spa
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Ò‚ÓËÏ ÍÛθÚÛÌÓ-ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ Ì‡ÒΉËÂÏ, ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ ê‡Ò Äθ ï‡Èχ Ë Â„Ó ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ı ÔÂÒ˜‡Ì˚ı ÔÎflÊÂÈ, Ë ‚ 50 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÑÛ·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. Ç ÓÚÂÎÂ Ë ÍÛÓÚ Khatt Springs, ‚˚ ̇ȉÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÚËıËÈ ‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ ÒÛχÚÓ¯ÌÓÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÊËÁÌË ÑÛ·‡fl, ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚÂÎfl ̇ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÒÚË ÓÚÍÓÂÚ ‚‡Ï ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ÔÓ Í‡ÒÓÚ ‚ˉ˚ ̇ ‡ÒÍËÌÛ‚¯ËÂÒfl ‚ÓÍÛ„ „ÓÌ˚ ˆÂÔË, ԇθÏÓ‚˚ ӢË, Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘˛˛ ÔÛÒÚ˚Ì˛ Ë ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ ԇÏflÚÌËÍË.
çÓχ ÓÚÂÎfl • • • • • •
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ÌÓχ Superior ÌÓχ çÓχ Deluxe çÓχ Junior Suites Ñ‚ÛıÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÌÓÏ Suite èÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Suite
éÒ̇˘ÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ • • • • • • •
ꇷӘËÈ ÒÚÓÎ íÂı͇̇θÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ñ‡Ú‡ÔÓÚ Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ ëÂÈÙ åËÌË·‡ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ • ñ‚ÂÚÌÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ • îÂÌ • ëÏÂÊÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚
• êÂÒÚÓ‡Ì “La Palmeraie” Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ‡‡·ÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·Ó ‰ËÂÚ˘ÂÒÍËı ·Î˛‰. • “Springs” Ň • ä‡Ù ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl • îÛÍÚÓ‚˚È ·‡
äÛÓÚÌ˚È é‡ÁËÒ
• éÚÍ˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ • Ñ‚‡ Á‡Í˚Ú˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ Ò ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ • 12 ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı Θ·Ì˚ı ͇·ËÌÂÚÓ‚ • ë‡Û̇ • è‡Ó‚‡fl • ë‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ • å‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ • 䇷ËÌÂÚ˚ ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚
äÎÛ·
äÎÛ· “Al Hamra Fort Beach” Ô‰·„‡ÂÚ „ÓÒÚflÏ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ ÔÂÒ˜‡Ì˚ ÔÎflÊË Ò ‡Á‰Â‚‡Î͇ÏË, ‰Û¯Â‚˚ÏË Í‡·Ë̇ÏË, VIP ÍÓÏ̇ڇÏË Ë ‰.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚‡ • • • •
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı äÓÌÒ¸ÂÊ è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÎËÏÛÁË̇ ̇ Á‡Í‡Á Å˚ÒÚÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË „ÓÒÚÂÈ ÔÓ ÔË·˚Ú˲ Ë ÓÚ·˚Ú˲ • Öʉ̂̇fl ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÔÂÒÒ‡ • ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ Ò ‰ÂÚ¸ÏË • åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì˚È ¯Ú‡Ú ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÓÚÂÎfl
àÌÚÂÂÒÌ˚ ÚÛ˚ Ë ˝ÍÒÍÛÒËË • • • • • •
ë‡Ù‡Ë ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ìÊËÌ Ì‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‡‡·ÒÍÓÏ Òۉ̠‰ÓÛ ÇÓ‰Ì˚ ‡Á‚ΘÂÌËfl ùÍÒÍÛÒËË ‚ åÛ҇̉‡Ï, ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏÛ, ÑÛ·‡È èÓÂÁ‰ÍË ‚ „Ó˚ ëÚÂθ·‡, ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚ ÔÓ„ÛÎÍË, Ô¯ËÈ ÚÛËÁÏ, ͇ڇÌË ̇ ÎÓ¯‡‰flı, ÒÓÍÓÎË̇fl ÓıÓÚ‡, Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
www.desertadventures.com
95
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 96
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ Отели и Курорты
Hilton Ras Al Khaimah
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË à‰Â‡Î¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ì‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ Ë ‚·ÎËÁË ÓÚ ÏÓfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ï ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ‰˚ı Ë ‡ÒÒ··Îfl˛˘˛˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡, ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl Ë ‡Á‚ΘÂÌËÈ, ÓÚÂθ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‡‰Û¯Ì˚È ÔËÂÏ „ÓÒÚflÏ ËÁ ÒÓÒ‰ÌËı ˝ÏˇÚÓ‚, ÚÛËÒÚ‡Ï ËÁ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Ë ‰Â΄‡ˆËflÏ.
çÓχ ÓÚÂÎfl èÓÒÚÓÌ˚ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚ ÌÓχ Ò ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ‡Áχ ÍÓ‚‡ÚflÏË, ÒÏÂÊÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓÓ‰, ͇̇ΠËÎË ·‡ÒÒÂÈÌ. äÓÏ̇Ú˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ‡ÒÍ·‰Ì˚ÏË ‰Ë‚‡Ì‡ÏË-ÍÓ‚‡ÚflÏË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÒÂÏÂÈ Ò ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ÌÓχı Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ. 4 ÚËÔ‡ ÌÓÏÂÓ‚ Suites (ÌÓÏÂÓ‚-βÍÒ): • Junior Suites, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÛıÌÂÈ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl „ÓÒÚÂÈ Ë ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı. • Business Suites Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÓÈ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚ ̇ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • Deluxe Suites & Royal Suites ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔÓÒÚÓÌÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚, ÒԇθÌË Ë Á‡Î‡. çÓχ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÏËÌË·‡ÓÏ, ÒÍ·‰ÌÓÈ ÍÓ‚‡Ú¸˛-‰Ë‚‡ÌÓÏ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÙÂÌÓÏ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÒÂÈÙÓÏ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÔflÏ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ‡·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ Ò Ì‡ÒÚÓθÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë ·‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì Al Khor Main Ò Ú‡ÒÒÓÈ, ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì‡Î ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏ˚ Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ·Î˛‰‡. • ä‡Ù Nafoura ‚ ÎÓ··Ë ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ Á‡ÍÛÒÍË, ̇ÔËÚÍË, Ò·‰ÓÒÚË, Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ‚ÒÚ˜. • Ň Havana – ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚È ÍÛ·ËÌÒÍËÈ ·‡ Ò ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ûÊÌÓ-ÄÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÏÂÌ˛, ¯ËÓÍËÏ ‚˚·ÓÓÏ Á‡ÍÛÒÓÍ, ÍÓÍÚÂÎÂÈ Ë ÍÛ·ËÌÒÍËı ÒË„‡. • êÂÒÚÓ‡Ì Hoof'n – ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚È ‚˚·Ó ·Î˛‰ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ·Î˛‰‡, ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÒÚ‡˚ı Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ‚ËÌ. • Ň Aqua Pool – ·‡ Ò Ú‡ÒÓÈ, ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì‡Î.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ • ÅËÁÌÂÒÒ ˆÂÌÚ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÛÒÎÛ„Ë ÒÂÍÂÚ‡fl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. • 4 ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl Ô„ӂÓÓ‚ • ŇÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ̇ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ • éÚÍ˚Ú‡fl ‡Û‰ËÚÓËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ·‡ÒÒÂÈÌ
96
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 97
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ Отели и Курорты
Umm Al Quwain Beach Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ Ì‰‡‚ÌÓ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 35 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÑÛ·‡fl Ë ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡.
çÓχ éÚÂÎfl 32 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı Ë ÔÓÒÚÓÌ˚ı ‚ËÎÎ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈ 5000 Í‚.Ï. ÇËÎÎ˚ ‰ÂÎflÚÒfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚: • Executive ‚Ëη: Á‡Î + 1 Òԇθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ • Ambassador ‚Ëη: Á‡Î + 2 ÒԇθÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ • Royal ‚Ëη: Á‡Î + 3 ÒԇθÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ èÎflÊÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì Umm Al Quwain ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚ éÄù Ò 1975 „Ó‰‡, ÓÌ Ò·‚ËÚÒfl ÓÚ΢ÌÓÈ ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ. ÉÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ‚ ÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓ Í ·‡ÒÒÂÈÌÛ. åÛÁ˚͇ÌÚ˚ ËÒÔÓÎÌfl˛Ú Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌˈÛ.
www.desertadventures.com
97
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 98
ê‡Ò ˝Î¸ ïÂÈχ Ë ìÏÏ ˝Î¸ äÛ‚ÂÈÌ Отели и Курорты
Bin Majid Beach Resort
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‰Óθ ÔÓ·ÂÂʸfl èÂÒˉÒÍÓ„Ó á‡ÎË‚‡, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, ‚ ˜‡Ò ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡, 45 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË Ë 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏ˚.
çÓχ éÚÂÎfl 92 Ï·ÂÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ¯‡ÎÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓÂ Ë ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÔÎflÊ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË, ÏËÌË·‡‡ÏË, ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÔflÏ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. éÚÂβ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ 2 ÍÏ. ˜‡ÒÚÌÓÈ ·Â„ӂÓÈ ÎËÌËË. äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì é‡ÁËÒ Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ·Î˛‰ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÛıÓ̸ • Ň Zulu’s Ô‰ÎÓÊËÚ ‚ÂÒÂÎÓ ‚ÂÏflÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔÓÁ‰ÌËÏ ‚˜ÂÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢Ì˚ ÍÓÍÚÂÈÎË, ̇ÔËÚÍË Ë ‡ÔÂËÚË‚˚ • çÓ˜ÌÓÈ ‡‡·ÒÍËÈ ÍÎÛ· ۉ˂ËÚ „ÓÒÚÂÈ ‡‡·ÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Ú‡ÌˆÂÏ ÊË‚ÓÚ‡ • ć·ÒÍÓ ͇Ù Ô‰·„‡ÂÚ „ÓÒÚflÏ ÍÓÙÂ, ˜‡È Ë Í‡Î¸flÌ
ëÔÓÚ Ë éÚ‰˚ı éÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚, ‰‚‡ ·‡ÒÒÂÈ̇ – ‚ÁÓÒÎ˚È Ë ‰ÂÚÒÍËÈ, ‰ÂÚÒ͇fl Ë„Ó‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡, òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‚Ó‰Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡ (‚Ó‰Ì˚ ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„), ÔÎflÊÌ˚È ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ, ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·, Ò‡Û̇, ‰Ê‡ÍÛÁË, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ ÙÛÚ·ÓθÌÓ ÔÓÎÂ.
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı, ÔÓÍ‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÛÌÍÚ Ó·ÏÂ̇ ‚‡Î˛Ú˚, ÛÒÎÛ„Ë ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ‡, ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î ̇ 80 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
Bin Majid Beach Hotel
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ıÓÎÏÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ ˜ËÒÚ˚È, ‰ËÍËÈ ÔÎflÊ, ÓÚ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÚ „ÓÓ‰‡ ê‡Ò Äθ ï‡Èχ ‚˚ÒÓÍËÏË ıÓÎχÏË, ˜ÚÓ Ôˉ‡ÂÚ ˝ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚ˉ ÚËıÓ„Ó ‡ÈÒÍÓ„Ó Û„ÓÎ͇, ˉ‡θÌÓ„Ó ‰Îfl ‡ÒÒ··Îfl˛˘Â„Ó ÓÚ‰˚ı‡. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ÒÂ„Ó ‚ 2-ı ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡, ‚ 20 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ê‡Ò Äθ ï‡ÈÏ˚, ‚ ˜‡Ò ÂÁ‰˚ ÓÚ ‰Û·‡ÈÒÍÓ„Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ Ë 40 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ò‡‰ÊË.
çÓχ éÚÂÎfl 136 ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÌÓÏÂÓ‚ ÚËÔ‡ Suites (ÌÓχ-βÍÒ) ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. äÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËχ, ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ÔflÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ÏË ‡ÌÚÂÌ̇ÏË, ÏËÌË·‡˚ Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓχı.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ Ë Å‡˚ • êÂÒÚÓ‡Ì “Al Rahala” Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ‡Á΢Ì˚ı ÍÛıÓ̸ Ïˇ • ä‡ÙÂ Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË Á‡ÍÛÒ͇ÏË Ë Ì‡ÔËÚ͇ÏË • 臷 Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚È ·‡ “Red Lion” • à̉ËÈÒÍËÈ ·‡ • èÎflÊÌ˚È ·‡ Ë ‰ËÒÍÓÚÂ͇ “Tayo-Tayo” Ô‰·„‡˛Ú ¯ËÓÍËÈ ‚Ë·Ó ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ, ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë ÊË‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ
鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚ ìÒÎÛ„Ë ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ‡ Ë ·‡ÌÍÂÚÌ˚È Á‡Î ̇ 200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ, ‰ÂÚÒ͇fl Ë„Ó‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡, ‰ÂÚÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ, ˜‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ, ÔÎflÊÌ˚È ‚ÓÎÂÈ·ÓÎ, ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÎÛ·.
98
www.desertadventures.com
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 99
ìÒÎÓ‚Ëfl ·ÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
éÅôÄü àçîéêåÄñàü í‡ËÙ˚ • ñÂÌ˚ ̇ ÓÚÂÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl FIT ·ÓÌËÓ‚‡ÌËfl. • ñÂÌ˚ ̇ ÓÚÂÎË ‰Îfl ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı „ÛÔÔ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ú·ӂ‡Ì˲, Ò Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ë ˆÂÌÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ ÓÚÂÎfl. é·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ÚÛÓÔ‡ÚÓ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÈ Ì‡¯Ë ˆÂÌ˚ ̇ ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚ ÓÚÂÎË, ‰ÓÎÊÂÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ËÎË ‚·҇ÈÚ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë ËÎβÒÚ‡ˆËflÏË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÚÂβ.
ÑÂÚÒÍËÈ Ú‡ËÙ • ÑÂÚË ‰Ó 2-ı ÎÂÚ – ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ̇ ‚Ò ÛÒÎÛ„Ë • ÑÂÚË ÓÚ 3-ı ‰Ó 12-ÚË ÎÂÚ – 50% ÓÚ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ú‡ËÙ‡ ̇ ‚Ò ÛÒÎÛ„Ë
Ç˙ÂÁ‰Ì‡fl ‚ËÁ‡ àÏÂÂÚÒfl Ô˜Â̸ ÒÚ‡Ì, „‡Ê‰‡Ì‡Ï ÍÓÚÓ˚ı Ì ÌÛÊ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ‚ËÁ‡ ‰Îfl ‚˙ÂÁ‰‡ ‚ éÄù. ëÔËÒÓÍ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ: www.desertadventures.com ÑÎfl ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍ˚ÚË ‚ËÁ˚ ‰Îfl ‚˙ÂÁ‰‡ ‚ ÒÚ‡ÌÛ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÓÔ‡ÚË‚ÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ‚˙ÂÁ‰ÌÛ˛ ‚ËÁÛ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ̇¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË ÔÓ ·ÓÌËÓ‚‡Ì˲ ÓÚÂÎÂÈ. èÓ ‚ËÁÓ‚˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡¯ËÏ ÓÚ‰ÂÎÓÏ ·ÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‚ËÁÓ‚˚Ï ÓÚ‰ÂÎÓÏ.
ëÚ‡Ú¸Ë, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Desert Adventures ÛÒÎÛ„‡ı Ï˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÏ ‚ ÓÎË ‡„ÂÌÚ‡. ç‡ÔËÏÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÓÚÂÎflı, Ú‡ÌÒÙ‡, ÔÓÍ‡Ú ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë Ú.‰. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡: Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ÛÒÎÛ„, Ô˘ËÌÂÌË ‚‰‡ ËÎË Û˘Â·‡, ‡‚‡ËË, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÒÔËÒ‡ÌËÈ, ÓÔÓÁ‰‡ÌË ڇÌÒÔÓÚ‡, Á‡‰ÂÊÍË ‡ÒÒÂÎÂÌËfl ‚ ÓÚÂÎÂ, ÌÂÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÓÚÂÎÂÏ ÌÓχ, ÓÚÏÂÌ˚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ, ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ éÄù ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡Ì˚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ̇ ÒÎÛ˜‡È ‡‚‡ËÈ. çÓ ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ıӂ͇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ‡‚‡ËÈ, ÒÎۘ˂¯ËıÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁ‰ÓÓʸfl, Ú.Â. ‚ÓʉÂÌËfl „‰Â ÎË·Ó Â˘Â, ÍÓÏ χ„ËÒÚ‡ÎÂÈ Ë ‰ÓÓ„ „ÓÓ‰‡. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, Ô˘ËÌÂÌËÂ Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ Ô‡ÒÒ‡Êˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËË, ÔÓËÁӯ‰¯ÂÈ Ì‡ Ò‡Ù‡Ë (‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ) Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÒÚ‡ıÓ‚˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ÇÒÂÏ ÔËÂÁʇ˛˘ËÏ ‚ ÒÚ‡ÌÛ, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ÔÓÎËÒ.
èËÌflÚË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Ó„Ó‚Ó‡ íÛÓÔ‡ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl, ÔÓÌflÎ Ë ÔËÌËχÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Ó„Ó‚Ó‡.
ÇÓÁ¸ÏËÚ ̇ Á‡ÏÂÚÍÛ! • ÇËÁÓ‚‡fl ÔÓÎËÚË͇ ÏÂÒÚÌ˚ı ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÎÛÊ· ËÏÂÂÚ Ò‚ÓË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË. í‡Í, ‰Â̸„Ë, ÛÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ‚ËÁÛ, Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl, ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‚ËÁ ·˚ÎÓ ÓÚ͇Á‡ÌÓ. • ÇÒ ÚÛËÒÚ˚, ÔË·˚‚‡˛˘Ë ‚ éÄù ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ô‡ÒÔÓÚ, ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÓ͇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.
ÄÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË Á‡Í‡Á‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„ éÚ͇Á ÓÚ ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ ËÎË ÓÚ Á‡Í‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‡Ì ڇÌÒÔÓÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔË·˚ÚËfl. ÄÌÌÛÎflˆËfl Á‡Í‡Á‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ҉·Ì̇fl ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔË·˚ÚËfl, ‚‰ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ·ÚÛ ÌÂÛÒÚÓÈÍË ‚ ‡ÁÏ ÔÓÎÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÛÒÎÛ„ ÔË ‚ÒÚ˜ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ë Ú‡ÌÒÙÂÂ.. (Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÓÚÂΠԉÛÒÏÓÚÂÌ˚ Ò‚ÓË ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÒÎÛ˜‡È ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÛÒÎÛ„, ÛÁ̇ڸ Ó ÌËı ÔÓ‰Ó·Ì ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁ ̇¯Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ÓÚÂÎÂÈ).
ìÒÎÓ‚Ëfl ÓÔ·Ú˚ éÔ·ڇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË ‚ÒÂ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‰Ó ‚‡¯Â„Ó ÔË·˚ÚËfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ. ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚‰ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡ÌÌÛÎflˆË˛ ‚ÒÂı Á‡Í‡Á‡ÌÌ˚ı ‡Ì ÛÒÎÛ„. ìÒÎÓ‚Ëfl ÓÔ·Ú˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ ‚ ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍÓÏ ÓÚ‰ÂΠËÎË ‚ ÓÚ‰ÂΠÂÁ‚ËÓ‚‡ÌËfl. www.desertadventures.com
99
DAT BROCHURE (A4)Ver 2 2007 Final .qxp:Layout 1
7/25/07
1:15 PM
Page 100
• èÓÓ˘ËÚÂθÌ˚Â Ë „ÛÔÔÓ‚˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl • åÂÓÔËflÚËfl, Ò˙ÂÁ‰˚ Ë ÍÓÌÙÂÂ̈ËË • ÅÓÌËÓ‚‡ÌË ÓÚÂÎÂÈ • ùÍÒÍÛÒËÓÌÌ˚ ÚÛ˚
• èËÍβ˜Â̘ÂÒÍË ë‡Ù‡Ë • ëÔÓÚË‚Ì˚ ÏÂÓÔËflÚËfl
• 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ı „ÛÔÔ
ÑÛ·‡È íÂÎ: +971 4 2242800 î‡ÍÒ: +971 4 2242900 ĉÂÒ: P.O.Box: 25488 Dubai, UAE Ö-mail: info@desertadventures.ae www.desertadventures.com
Ä·Û Ñ‡·Ë íÂÎ: +971 2 6352788 î‡ÍÒ: +971 2 6352787 ĉÂÒ: P.O.Box 43755, Abu Dhabi, UAE E-mail: hikmat.abudhabi@desertadventures.ae www.desertadventures.com
åÓÒÍ‚‡ íÂÎ: (095) 959-2990 î‡ÍÒ: (095) 950-9193 E-mail: prestaria@dol.ru www.desertadventures.ru
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl íÂÎ: 44-23-9238-6401 î‡ÍÒ: 44-23-9238-6402 ĉÂÒ: Ocean Marketing. 1 Holywell Drive Post Solent, Hampshire. PO6 4TB E-mail: ian@oceanmarketing.co.uk www.desertadventures.com