Mon imagier alsacien

Étienne Gendrin

mon

imagier alsacien

Etienne Gendrin

mon

imagier

alsacien

Graphie supervisĂŠe par Raymond Matzen

L’alsacien se parle différemment du nord au sud de l’Alsace.

On a retenu ici les deux formes principales : - L’alsacien dit « du Haut-Rhin » (alémanique) est présenté en premier ; - L’alsacien dit « du Bas-Rhin » (alémanique et francique) est présenté en dessous, dans une autre couleur.

Parfois, en petit et dans la même couleur, on a présenté des variantes de certains mots.

La graphie de la présente édition a été supervisée par le professeur Raymond Matzen, ancien directeur de l’Institut de dialectologie de l’Université de Strasbourg. L’auteur et l’éditeur tiennent à le remercier pour son travail et sa disponibilité.

d'r Stork d'r/de Storik (d'r/de Storich)

la cigogne

d' Famelia d' Fameli (d' Familli)

la famille

's Surkrut la choucroute

d'r Zwatschgawaja d'r/de Quatschelkueche (d'r/de Quetschelkueche)

la tarte aux quetches

Hoppla, Geiss !

Et hop !

Allons-y !

(Traduction littérale : en avant, la chèvre !)

d' Rotznas d' Rutznos

la crotte de nez

(littéralement : « le nez morveux », le morveux, la morveuse)

Was esch ?

Was isch ?

Hein ?

(Qu’y a-t-il ?)

Bis 's nachschta Mol !

Bis 's nachschte Mol !

à la prochaine !

Bis ball !

à bientôt !