STYLE Año 17 / Nº 63
P U N TA D E L E S T E
ENJOY CONRAD - INVIERNO 2015
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
Editorial
Queridos amigos: Estamos felices de compartir con ustedes esta última parte de un año que ha sido muy positivo para Enjoy Conrad y que estamos cerrando con el anuncio de nuestro Master Plan. La renovada versión del hotel y Casino incluye la construcción de tres torres nuevas, más obras de remodelación y de ampliación, que nos permitirán estar preparados para recibir a más huéspedes. Confiamos en que la nueva infraestructura y la propuesta de valor que viene con ella, serán un aporte al turismo y a seguir potenciando a Punta del Este como un must del Cono Sur. Esta importante iniciativa se suma –y complementa– a lo que ya hemos realizado hasta ahora: reformas, incorporación de tecnologías, una renovada propuesta de contenidos y mejoras en conectividad, tras la reciente alianza con LATAM Airlines para establecer una ruta directa con San Pablo. Nuestro compromiso es seguir trabajando para que –a través de la experiencia Enjoy Conrad– logremos fortalecer a Punta del Este como un destino imperdible todo el año. Comenzaremos a escribir un nuevo capítulo en la historia de este paraíso esteño en el que pronto cumpliremos 18 años y lo celebraremos con un gran show de la cautivante Joss Stone, junto al espectacular cierre de la promoción “Licencia para ganar”. Le seguirá una agenda repleta de sorprendentes propuestas para el verano 2016, del nivel que Enjoy Conrad ya los tiene acostumbrados, y que confiamos serán buenas razones para que nos visiten hoy y siempre.
Juan Eduardo García Gerente general de Enjoy Conrad
Queridos amigos: Estamos felizes em dividir com vocês esta última parte de um ano que tem sido muito positivo para o Enjoy Conrad, e que estamos concluindo com a comunicação de nosso Plano Mestre. A versão renovada do hotel e cassino inclui a construção de três torres novas, além de obras de remodelação e ampliação, que nos permitirão estar preparados para receber mais hóspedes. Estamos confiantes de que a nova infraestrutura e a proposta de valor que a acompanha serão uma contribuição ao turismo e à ideia de continuar potencializando Punta del Este como um must do Cone Sul. Esta iniciativa importante é um complemento, que se soma ao que já realizamos até agora: reformas, incorporação de tecnologia, uma proposta renovada de conteúdos e melhorias em conectividade, depois da recente aliança com a LATAM Airlines, para estabelecer uma rota direta com São Paulo. Nosso compromisso é continuar trabalhando para que, por intermédio da experiência Enjoy Conrad, consigamos fortalecer Punta del Este como um destino imperdível durante todo o ano. Começaremos a escrever um novo capítulo na história deste paraíso uruguaio, onde em breve completaremos 18 anos, que serão festejados com um grande show da cativante Joss Stone, juntamente com o grandioso encerramento da promoção “Licença para ganhar”. Este evento será seguido por uma agenda repleta de propostas surpreendentes para o verão de 2016, do nível que o Enjoy Conrad sempre apresentou, e ao qual vocês já estão acostumados. Estamos certos de que essas serão boas razões para que vocês nos visitem hoje e sempre.
STYLE
Sumario
A Ñ O 17 / N º 63
P U N TA D E L E S T E
PRIMAVERA
ENJOY CONRAD - INVIERNO 2015
004_TAPA #63.indd 1
Celebrities & Glam Enjoy Conrad reloaded Super 2015 Noches exclusivas
Noites esxlusivas
Bienvenidos a Punta del Este, paulistas Bem-vindos a Punta del Este, paulistas
Delicias en #modoEnjoy Delícias em #modoEnjoy
Un espacio lleno de ideas Um espaço cheio de ideias
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C O N R A D P U N TA D E L E S T E R E S O RT & C A S I N O
8/13/15 5:16 PM
S TA F F Consejo editorial Enjoy Conrad Resort & Casino: Juan Eduardo García - gerente general
Silvina Luna - directora de Marketing
Director: Carlos A. Manzi
Enjoy Club
Producción editorial: Manzi División Publishing E-mail: conradstyle@manzipublicidad.com
Con sentido social
Tapa: Diego Rocca
Com consciência social
Publicidad: Manzi División Publishing E-mail: ventas@manzipublicidad.com
Agenda de verano
Agenda de verão
Representantes de publicidad: Uruguay: Ruben Rótulo. Tel.: +598 9449-1432 E-mail: rubenrotulo2@gmail.com Brasil: Olivier Capoulade. Tel.: +55 (11) 36-37-94-98
La última tendencia de la moda A última tendência da moda
E-mail: ocapoulade@altinamedia.com Chile: Juan Ignacio Maturana Miquel. Tel.: (56-22) 9802452 E-mail: jimat@manquehue.net France: IMM Inflight Media Marketing, Christelle Feghali
Conrad Poker Tour 2015
Tel.: 33 1 42 97 95 05 Italy: IMM Italy, Lucia Colucci. Tel.: (3902) 3653-4433 E-mail: lucia.colucci@fastwebnet.it
Licencia para ganar Licença para ganhar
Germany: MP International Media Service, Matt Kober E-mail: mkober@mp–ims.de Great Britain: SPAFAX Group, Niall Mc Bain. Tel./Fax: (44-20) 79062001 Japan: I.A.C. Japan Inc., Kazuo Akiyama. Tel.: (81-3) 32635877
Gallery Casino
Fax: (81-3) 32635865 Korea: JES Media International, Young–Seoh Chinn. Tel.: (822) 481-3411/3 Fax: (822) 481-3414 Hong Kong: MCIM Limited, Monica Woo. Tel.: (852) 2516-1000 USA: Publicitas Latin America. Tammy García. Tel.: (1-786) 388-6340 Fax: (1-786) 388-9113 tammy.garcia@publicitas.com Fotografía: Fernando Gutiérrez Asesores legales: Estudio Chiesa & Ries Centeno. Dr. Felipe Ries Centeno El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor sino de las empresas y/o firmantes. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. Registro de la Propiedad Intelectual en trámite. CONRAD STYLE ©: Año XVII – Nº 63 www.conrad.com.uy Publicación semestral Es una realización de:
www.manzipublicidad.com facebook.com/ManziPublicidad issuu.com/manzipublicidad Vedia 1981 (C1429EJE), Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4703-0080 E-mail: info@manzipublicidad.com Integrante de la Asociación Argentina de Editores de Revistas y de la Cámara de Industria y Comercio Uruguay-Brasil
Recibí las últimas novedades de Enjoy Conrad y envianos sus comentarios y sugerencias online a través de Twitter y Facebook. / Receba as últimas novidades do Enjoy Conrad e mande seus comentários e sugestões on-line por meio do Twitter e do Facebook.
Nuestras publicaciones: Sojourn Latin American, Verano Magazine Punta del Este, Audi Magazine Argentina, Arcos Dorados Review, Una Vida Mejor, Diario Vía Aérea, NotiChicos, Fogaba, Leasing Argentina y Proyectando para el Grupo Provincia.
Seguinos en Siga-nos em @conradpde
Hacete fan en Torne-se fã em facebook.com/conradpde
Hecho en Argentina
02 01
05
08
03
04
C E L E B R I T IE S & G LA M
07
06
09
10
01. Adriane Galisteu y Silvina Luna. 02. Florencia de la V. 03. Claudia Fernández y Leonel Delménico. 04. Tato Gabus Mendes. 05 . Dolores Barreiro. 06. Fabio Arruda y Beth Szafir. 07. Amaury Jr. y Celina Ferreira. 08. Patricia Callero y Fernando Muslera. 09. Cecilia Gracia y Juan Eduardo García con sus hijos. 10. Pilar Smith y Andrés Baguear.
11
12
14
15
18
13 06
16
19
17
20
11. Rubén Rada. 12. Paula Giralda y Esteban Rigo-Righi. 13. Darian “Rulo” Schijman y Gabriela Sari . 14. Marcela Coronel. 15. Rodrigo Andrade. 16. Gustaf. 17. Matías Alé. 18. Leandro Romagnoli y María Celeste Redondo.19. Monique Alfradique. 20. Fabiana Karla, Marcus Majella y Samantha Schmütz.
Enjoy Conrad reloaded
26
Andrés Jafif
Subsecretario de turismo Benjamín Liberoff, Gerardo Cood,
Arquitectos Álvaro Sorrondegui
y Martín Laventure.
Juan Eduardo García y Joquín Ramírez.
y Martín Gómez Platero.
De cara a una nueva temporada de verano, Enjoy Conrad anuncia un megaproyecto que renovará y ampliará la infraestructura del resort con una gran obra que comenzará en 2016. Reafirmando su compromiso con el fortalecimiento de Punta del Este como destino turístico a nivel mundial, el Enjoy Conrad realizará una inversión de 220 millones de dólares que incluirá la construcción de tres torres -diseñadas por los estudios de arquitectos Gómez Platero, de Uruguay, y Larraín, de Chile- y la realización de obras de ampliación y remodelación en el edificio actual. La iniciativa triplicará la capacidad hotelera del resort con dos nuevas torres de 22 pisos que se erigirán a ambos costados de la actual estructura. Ambas sumarán 62.000 metros cuadrados en los que se distribuirán 600 habitaciones con capacidad para alojar a más de 1.100 huéspedes. En una segunda etapa, se levantará una tercera torre de similares características que, junto a las dos anteriores, cuadruplicará las posibilidades de alojamiento actuales. En cuanto al Casino, la superficie se extenderá a 670 metros cuadrados, mientras que la de restaurantes y bares alcanzará los 1.180. Se construirán nuevos espacios gastronómicos y áreas de piscinas exteriores renovando todos los parámetros de confort y exclusividad que los huéspedes y visitantes de Enjoy Conrad disfrutan hoy. A su vez se construirán 1.500 metros cuadrados destinados a galerías comerciales y se agregarán 1.300 metros cuadrados al Spa, que incorporará un piso exclusivo para sala de tratamientos y piscinas climatizadas, e incrementará el sector del gimnasio, el salón de belleza y otros servicios. “Cuando hace poco más de dos años Enjoy asumió la gestión del hotel, adelantamos que nuestro objetivo era invertir y trabajar para fortalecer la condición de Punta del Este como destino turístico de importancia mundial. Este proyecto, sumado a las iniciativas que ya concretamos, está en línea con esa meta y demuestra que cumplimos nuestras promesas”, afirmó el gerente general de Enjoy Conrad, Juan Eduardo García. Siempre marcando tendencia en servicios, gastronomía y entretenimiento, Enjoy Conrad se prepara para reescribir nuevamente la historia de Punta del Este. •
Com a chegada de uma nova temporada de verão, o Enjoy Conrad anuncia um megaprojeto que renovará e ampliará a infraestrutura do resort, com uma grande obra que terá início em 2016. Reafirmando seu compromisso com o fortalecimento de Punta del Este como destino turístico em nível mundial, o Enjoy Conrad realizará um investimento de 220 milhões de dólares que incluirá a construção de três torres – desenhadas pelos escritórios de arquitetura Gómez Platero, do Uruguai, e Larrán, do Chile – e a realização de obras de ampliação e remodelação no edifício atual. A iniciativa triplicará a capacidade hoteleira do resort com duas novas torres de 22 andares que serão erguidas nos dois lados da estrutura atual. Ambas somarão 62.000 metros quadrados nos quais se distribuirão 600 apartamentos com capacidade para receber mais de 1.100 hóspedes. Em uma segunda etapa, será levantada a terceira torre de características similares que, juntamente com as duas anteriores, quadruplicará as possibilidades de alojamento atuais. Quanto ao Cassino, a superfície será estendida a 670 metros quadrados, enquanto que a de restaurantes e bares atingirá os 1.180. Serão construídos novos espaços gastronômicos e áreas de piscinas exteriores, renovando todos os parâmetros de conforto e exclusividade que os hóspedes e visitantes do Enjoy Conrad desfrutam hoje. Por outro lado, serão construídos 1.500 metros quadrados destinados a galerias comerciais e serão adicionados 1.300 metros quadrados ao Spa, que incluirá um andar exclusivo para sala de tratamentos e piscinas climatizadas, aumentará o setor da academia, do salão de beleza e de outros serviços. “Quando, há pouco mais de dois anos, a Enjoy assumiu a gestão do hotel, adiantamos que nosso objetivo era investir e trabalhar para fortalecer a condição de Punta del Este como destino turístico de importância mundial. Este projeto, somado às iniciativas que já concretizamos, está em linha com essa meta e demonstra que cumprimos nossas promessas”, afirmou o gerente geral do Enjoy Conrad, Juan Eduardo García. Sempre marcando tendência em serviços, gastronomia e entretenimento, o Enjoy Conrad se prepara para reescrever, novamente, a história de Punta del Este. •
Florencia Valenzuela, María Inzaurraga,
María Fernández,
Jorge Píriz, Omar Rey
Claudia Dionigi y Virgina Fynn.
Silvina Luna y Mariana Sabagno.
y Álvaro27 Elola.
Super 2015 Los mejores eventos del último verano estuvieron en Enjoy Conrad, donde se celebraron las fiestas más convocantes y los shows exclusivos de la temporada. Tal fue el caso de Enjoy Carnival Fest, que ante 6.800 espectadores reunió a Capital Cities –por primera vez en Uruguay– y los sets del reconocido DJ internacional Kaskade. OVO Nightclub se encendió al ritmo de Bob Sinclar, en una fiesta para más de 1.000 personas con el lema “One night in Paris”, al estilo de Ibiza. El show, que contó con la participación de un deslumbrante grupo de bailarinas, formó parte del ciclo de fiestas de renombre internacional que Enjoy Conrad organizó a lo largo de la temporada, como lo fueron también la de Maktub Music + Nick Warren y la Cocoon Ibiza. OVO Beach presentó sus sunsets con tragos y buena música, e invitó a participar de elegantes desfiles, fiestas temáticas y los mejores DJs, además de su master class de fitness, ya un clásico esperado por todos.
Os melhores eventos do último verão estiveram no Enjoy Conrad, onde tiveram lugar as festas mais concorridas e os shows exclusivos da temporada. Esse foi o caso do Enjoy Carnival Fest, que diante de 6.800 espectadores reuniu Capital Cities, pela primeira vez no Uruguai, e os sets do renomado DJ internacional Kaskade. A OVO Nightclub se iluminou ao ritmo de Bob Sinclair, em uma festa para mais de 1.000 pessoas sob o lema “One night in Paris”, ao estilo Ibiza. O show, que contou com a participação de um maravilhoso grupo de bailarinas, fez parte do ciclo de festas de renome internacional que o Enjoy Conrad organizou ao longo da temporada, assim como a de Maktub Music + Nick Warren e a Coccon Ibiza. A OVO Beach apresentou seus sunsets com DJs, além de sua master class de fitness, um clássico já esperado por todos. O toque de romantismo esteve a cargo de Roberto Carlos, um ícone da música melódica brasileira. Também do Brasil chegaram
El toque de romanticismo estuvo a cargo de Roberto Carlos, un ícono de la música melódica brasileña. También desde Brasil llegaron Os Paralamas do Sucesso con su particular fusión de rock y reggae, seguidos por Michel Teló, Alexandre Pires y Babasónicos. Los amantes del teatro encontraron las mejores propuestas en el Salón Punta del Este, donde Arturo Puig y Selva Alemán presentaron Le prenóm y Cartas de amor. Aquí mismo se celebró la decimotercera edición de su Salón Conrad Internacional del Vino, convertido en un evento único en su estilo por la excepcional categoría de las bebidas que se presentan, de más de 140 bodegas de la región, combinada con una cuidada y creativa gastronomía a cargo del equipo de chefs del hotel. La moda latinoamericana también estuvo presente, con la octava edición de la Pasarela Pantene Punta del Este, que permitió disfrutar las creaciones de prestigiosos diseñadores de la región, como Ramiro de León, Carmen Steffens y Claudio Cosano, entre otros. •
Os Paralamas do Sucesso, com sua particular fusão de rock e reggae, seguidos por Michel Teló e Alexandre Pires, a quem se somaram os Babasónicos. Os amantes do teatro encontraram as melhores propostas no Salão Punta del Este, onde Arturo Puig e Selva Alemán apresentaram “Le Prenón” e “Cartas de Amor”. Aqui mesmo foi festejada a décima terceira edição do seu Salão Conrad Internacional do Vinho, convertido em um evento único em seu estilo, devido à destacada qualidade das bebidas que se apresentam, de mais de 140 adegas da região, combinadas com uma gastronomia criativa e cuidada, a cargo da equipe de chefs do hotel. A moda latino-americana também esteve presente, com a oitava edição da Passarela Pantene Punta del Este, que permitiu apreciar as criações de designers famosos da região, como Ramiro de León, Carmen Steffens e Claudio Cosano, entre outros. •
Reviví las fiestas y los mejores shows de la temporada en www.conradchannel.com Reviva as festas e os melhores shows da temporada em www.conradchannel.com
Show de Dudu Nobre.
Noches exclusivas Noites exclusivas
La propuesta de entretenimiento de OVO se amplía para recibir una nueva temporada de fiestas y eventos. Con un cóctel que reunió a más de 200 invitados, Enjoy Conrad lanzó su agenda de entretenimiento que contará con espectáculos y fiestas temáticas, además de presentar una variada oferta gastronómica para huéspedes y visitantes. La gran novedad esta temporada es OVO Lounge, un espacio exclusivo para 200 personas que abre los viernes toda la noche y los sábados de 23.30 a 2. Música house e indie y Matías Carreño como dj residente son los protagonistas, y recibirá invitados especiales como el mítico dj Álvaro Quartino, que se presentó en la noche Masters of Sound. Otra de las fiestas que hizo vibrar la pista de OVO fue la
A proposta de entretenimento da OVO se amplia para receber uma nova temporada de festas e eventos. Com um coquetel que reuniu mais de 200 convidados, o Enjoy Conrad lançou sua agenda de entretenimentos, que contará com espetáculos e festas temáticas, além de apresentar uma oferta gastronômica diversificada para hóspedes e visitantes. A grande novidade desta temporada é o OVO Lounge, um espaço exclusivo para 200 pessoas, que abre às sextas-feiras, durante toda a noite, e aos sábados das 23:30 às 2:00 hs. A casa terá como protagonistas a música house e indie, além de Matias Carreño como DJ residente, e também receberá convidados especiais como o místico festa que fez vibrar a pista da OVO foi a “Celebrate 24 de agosto –
María L. Battaglino, Guillermo Alberti, Javier Azcurra, Silvina Luna y Juan Eduardo García.
Martín Inthamoussú y Alejandro Figueredo.
Dj Leandro Manolas, Thiago Matthias, OVO Fashionably.
“Celebrate 24 de agosto- vol 2: BackTracks” con la música electrónica que hizo historia, animada por Edgardo Piazza, Álvaro Quartino y Fernando Picón. Además, un sábado de cada mes –hasta el 28 de noviembre– se realizará el OVO Fashionably, un espectacular ciclo de desfiles de moda con destacados diseñadores uruguayos y un staff de modelos reconocidas, que dará paso a la Fiesta Pachang ON!, que propone convertirse en otro clásico de OVO. Sinónimo de estilo y sofisticación, OVO ofrece además una barra de primer nivel, compuesta por cócteles, espirituosas y una amplia selección de bebidas internacionales. También hay bandas en vivo y otras actividades que, sumadas a la oferta gastronómica, completan la propuesta. Por su parte, OVO Dayclub es, sin dudas, el punto de encuentro para degustar deliciosos platos de fusión asiático-peruana. Los jueves, por ejemplo, se puede disfrutar de la promo sushi All you can eat que se sirve acompañada por una copa de vino o champaña y un delicado postre. Todo está preparado para que disfruten a lo grande en Enjoy Conrad. Más divertidas noches de música y tragos los esperan en OVO. ¡Nos vemos en la pista! •
Miguel Kelner y Matías Carreño.
vol. 2: BackTracks”, com a música eletrônica que fez história, animada por Edgardo Piazza, Álvaro Quartino e Fernando Picón. Além disso, um sábado por mês - até 28 de novembro – será realizada a OVO Fashionably, um maravilhoso ciclo de desfiles de moda, com renomados designers uruguaios e um staff de modelos famosas, que dará lugar à Festa Pachang ON!, que propõe converter-se em outro clássico da OVO. Sinônimo de estilo e sofisticação, a OVO oferece também um bar de alto nível, que oferece coquetéis, drinques e uma ampla seleção de bebidas internacionais. A oferta gastronômica se completa com a apresentação de bandas ao vivo além de outras atividades. Por outro lado, a OVO Dayclub é, sem dúvida, o ponto de encontro para degustar deliciosos pratos de fusão asiático-peruana. Às quintasfeiras, por exemplo, é possível apreciar a promoção de sushi All You Can Eat, que é servida juntamente com uma taça de vinho ou champanha, além de uma deliciosa sobremesa. Tudo está preparado para que vocês se divirtam ao máximo no Enjoy Conrad. Mais noites divertidas de música e drinques esperam por vocês na OVO. A gente se vê na pista! •
www.ovo.com.uy OVO Nightclub: sábados a la medianoche. Entradas en Red UTS / sábados à meia noite. Ingressos na Red UTS. OVO Lounge: viernes toda la noche; sábados de 23.30 a 2 sextas durante toda a noite; sábados das 23:30 às 2:00. OVO Dayclub: jueves de 20 a 2; viernes y sábados de 20 a 4 quintas das 20:00 às 2:00; sextas e sábados das 20:00 às 4:00.
Amaury Jr.
María Fernández y Flavia Pintos.
Bienvenidos a Punta del Este, paulistas Bem-vindos a Punta del Este, paulistas TAM Airlines y Enjoy Conrad celebraron la llegada del vuelo inaugural Punta del Este-San Pablo. Éste tendrá a partir de ahora dos frecuencias semanales sin escalas, con conexiones a 24 países, que serán reforzadas en temporada alta. A TAM Airlines e o Enjoy Conrad festejaram a chegada do voo inaugural Punta del Este – São Paulo. O voo terá, a partir de agora, frequências semanais sem escalas, com conexões para 24 países, as quais serão reforçadas na temporada alta.
02
01
04
16
02
05
03
06
Cerca de 150 pasajeros fueron los encargados de inaugurar el primer vuelo directo de TAM Airlines entre San Pablo y Punta del Este, abriendo así una nueva vía de conectividad entre Brasil y Uruguay. La moderna aeronave Airbus A320 partió desde la capital paulista y arribó al balneario esteño, donde fue recibida por la ministra de Turismo, Liliam Kechichian, y por autoridades del Grupo LATAM Airlines y Enjoy Conrad, cuyo acuerdo permitió concretar la nueva operativa. Los invitados y autoridades celebraron el acontecimiento con un cóctel organizado en las instalaciones del resort. “Unir Punta del Este en vuelo directo con San Pablo, el aeropuerto de conexiones más importante del continente, siempre fue un gran anhelo y hoy, producto de esta alianza, es una realidad”, expresó el gerente general de LATAM en Uruguay, Francisco Chiari. Por su parte, Juan Eduardo García, gerente general de Enjoy Conrad, indicó: “Estamos muy satisfechos de contribuir a aumentar la conectividad de Uruguay con el resto del mundo”. La nueva frecuencia conectará ambas ciudades los jueves y domingos, en vuelos que tendrán dos horas y media de duración. •
Cerca de 150 passageiros foram encarregados de inaugurar o primeiro voo direto da TAM Airlines entre São Paulo e Punta del Este, abrindo uma nova via de conectividade entre o Brasil e o Uruguai. A moderna aeronave Airbus A320 saiu da capital paulista e chegou ao balneário de Punta del Este, onde foi recebida pela ministra de Turismo, Liliam Kechichian e pelas autoridades do Grupo LATAM Airlines e do Enjoy Conrad, cujo acordo permitiu concretizar a nova operação. Os convidados e as autoridades festejaram o acontecimento com um coquetel organizado nas instalações do resort. “Unir Punta del Este em um voo direto com São Paulo, o aeroporto de conexões mais importante do continente, sempre foi um grande desejo, e hoje o produto dessa aliança se tornou realidade”, disse o gerente geral para LATAM no Uruguai, Francisco Chiari. Por sua vez, Juan Eduardo García, gerente geral do Enjoy Conrad, comentou: “Estamos muito satisfeitos em contribuir para aumentar a conectividade do Uruguai com o resto do mundo.” A nova frequência conectará ambas as cidades às quintas-feiras e domingos, em voos que terão duas horas e meia de duração. •
Para consultar frecuencias, ingrese al buscador de vuelos en www.conrad.com.uy/vuelos/aereos.php Para consultar frequências, acesse o buscador de voos em www.conrad.com.uy/vuelos/aereos.php
1. Francisco Chiari, Juan Lescarboura, Liliam Kechichián y Juan Eduardo García. 2. Silvina Luna, directora de Marketing de Enjoy Conrad, y Juliana Valcézia. 3. Ernesto Bonilla, jefe de Marketing del grupo LATAM, y María Fernández, gerente de Relaciones Públicas de Enjoy Conrad. 4. Vuelo inaugural TAM, en alianza con Enjoy Conrad. 5. Antonio Carámbula, Esteban Rigo-Righi y Andrés Gil. 6. Natalia Perelló Díaz.
• Miércoles de pizza y fainá, desde las 20. U$S 25 por persona. Pizza y fainá libres. Cerveza o refresco. U$S 30 por persona. Pizza, fainá y cerveza libres. U$S 15 menores de 12 años. • Buffet de sabores al mediodía. Medio Oriente en noviembre, pescados y mariscos durante todo el verano. • Sushi, de domingos a martes, de 20 a 1. • Sunday champagne brunch, domingos de 13 a 17. U$S 55 por persona. • Quartas de pizza e fainá, a partir das 20:00 US$ 25 por pessoa. Pizza e fainá livres. Cerveja ou refrigerante. US$ 30 por pessoa. Pizza, fainá e cerveja livres. US$ 15 crianças até 12 anos. • Buffet de sabores ao meio-dia. Médio Oriente em novembro, peixes e frutos do mar durante todo o verão. • Sushi, de domingos a terças, das 20:00 à 1:00 • Sunday champagne brunch, domingos das 13:00 às 17:00 US$ 55 por pessoa.
Timolina / Shutterstock.com
Enjoy Conrad lo invita a disfrutar de una variada propuesta gastronómica acompañada del mejor servicio. O Enjoy Conrad convida você a apreciar uma variada proposta gastronômica, acompanhada pelo melhor serviço.
Paul_Brighton / Shutterstock.com
Delícias em #modoEnjoy
Jag_cz / Shutterstock.com
Delicias en #modoEnjoy
LI CHAOSHU / Shutterstock.com
• Sushi & Music - All you can eat. Jueves de 20 a 2. Degustación del mejor sushi y house music con dj en vivo $U 850 (pesos uruguayos) por persona. • Sushi & Music - All you can eat. Quintas das 20:00 às 2:00 Degustação do melhor sushi e house music com dj ao vivo $U 850 por pessoa.
elitravo / Shutterstock.com
denio109 / Shutterstock.com
• Té bingo, todos los días de 17 a 20. U$S 20 por persona. Incluye buffet y cartones de bingo. • Chá bingo, todos os dias das 17:00 às 20:00 US$ 20 por pessoa. Inclui buffet e cartelas de bingo.
• Pasta y basta. 11 y 12 de septiembre, 9 y 10 de octubre y 13 y 14 de noviembre, a las 20. U$S 49 por persona, incluye festival de pasta, risotto y postre. • Wine dinners, último viernes de cada mes, a las 21. U$S 95 por persona. Reservas al Tel.: (+598) 4249-222
• Pasta y basta, 11 e 12 de setembro, 9 e 10 de otubro e 13 e 14 de novembro, às 20:00. US$ 49 por pessoa. Inclui buffet festival de massa, risoto e sobremesa. • Wine dinners, última sexta de cada mês, às 21:00 U$S 95 por pessoa. Reservas pelo tel.: (+598) 4249-222
30/10: Altaïr 27/11: Chacra
30/10: Altaïr 27/11: Chacra
Un espacio lleno de ideas Um espaço cheio de ideias El centro de convenciones de Enjoy Conrad, el más grande de Sudamérica, sigue siendo el elegido como sede de congresos y convenciones internacionales por su gran capacidad –alberga hasta 5.000 personas en un área de más de 4.500 metros cuadrados–, por la avanzada tecnología en equipamiento de las salas y por el servicio integral que ofrece en sus instalaciones. Este año comenzó con un calendario de importantes grupos, como lo fue la cuarta edición de la Conferencia de Petróleo y Gas de la Asociación Regional de Empresas del Sector Petróleo, Gas y Biocombustibles en Latinoamérica y el Caribe (ARPEL); y la Conferencia PPP Américas (Asociaciones Público-Privadas Américas), organizada por el Ministerio de Economía de Uruguay, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Corporación Nacional para el Desarrollo.
O centro de convenções do Enjoy Conrad, o maior da América do Sul, continua sendo o escolhido como sede de congressos e convenções internacionais, devido à sua capacidade – abriga até 5.000 pessoas em uma área de mais de 4.500 metros quadrados -, por sua avançada tecnologia em equipamento das salas e pelo serviço integral que oferece em suas instalações. Este ano começou com um calendário de grupos importantes, como foi a quarta edição da Conferência de Petróleo e Gás da Associação Regional de Empresas do Setor de Petróleo, Gás e Biocombustíveis na América Latina e no Caribe (ARPEL), e a Conferência PPP Américas (Associações Público-Privadas Américas), organizada pelo Ministério de Economia do Uruguai, o Banco Interamericano de Desenvolvimento e a Corporação Nacional para o Desenvolvimento.
El centro de convenciones de Enjoy Conrad es el más grande de Sudamérica. O centro de convenções do Enjoy Conrad, o maior da América do Sul.
Conrad también fue sede de un triple congreso de acupuntura en el que se dieron cita profesionales de todo el mundo para participar del I Congreso Uruguayo de Acupuntura, el IX Congreso Internacional de la Federación Latinoamericana de Sociedades Médicas de Acupuntura y el XI Congresso Sul Brasileiro de Acupuntura. Luego, Punta Show 2015 reunió a la industria audiovisual de Uruguay y la región. Y en junio tuvo lugar la 12º Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar sobre los Humedales. Más de mil personas de 130 países participaron de la conferencia titulada “Humedales para nuestro futuro”, llenaron las salas del centro de convenciones y ocuparon Conrad y varios hoteles aledaños por casi dos semanas. Otra agenda cargada de interesantes y productivos encuentros en nuestro centro de convenciones. •
O Conrad também foi sede de um congresso triplo de acupuntura, ao qual compareceram profissionais de todo o mundo para participar do I Congresso Uruguaio de Acupuntura, do IX Congresso Internacional da Federação Latino-americana de Sociedades Médicas de Acupuntura e o XI Congresso Sul Brasileiro de Acupuntura. Na sequência, o Punta Show 2015 reuniu a indústria audiovisual do Uruguai e da região. E em junho teve lugar a 12º reunião da Conferência das Partes Contratantes e da Convenção de Ramsar sobre as Zonas Úmidas. Mais de mil pessoas de 130 países participaram da conferência intitulada “Zonas Úmidas para nosso futuro”, encheram as salas do centro de convenções e ocuparam o Conrad e vários hotéis das imediações durante quase duas semanas. Outra agenda repleta de encontros interessantes e produtivos em nosso centro de convenções. •
Enjoy Club Siguen los beneficios para nuestros clientes del Casino. Continuam os benefícios para nossos clientes do Cassino.
01
02
08
03
09
04
10
11
05
06
12
07
1. Deyse Amaral. 2. Zaira María Calegaro. 3. Bernardo Bueno. 4. Norma Navarro García. 5. Marta Varela Gallinal. 6. Mercedes Páez Vilar. 7. Julia Cabrera. 8. Patricia Clauser. 9. Apraham Antosian. 10. Natalia Altman. 11. José Simoes. 12. Charito Silva.
Premios para todos Con U$S 108.580 entregados en premios y más de 4.500 participantes, la promo “Gran Juernes… jueves con cara de viernes” sorprendió a nuestros visitantes, que superaron las 8.000 personas. Así, la temática de carnaval y murga convocó a los mejores eventos y sorteos en el Blend Bar. Con hasta U$S 12.000 en premios, cada jueves hubo 8 ganadores. Con un gran éxito en su convocatoria, cerca de 2.500 personas canjearon cupones al menos una vez durante la promo “Gran Juernes...”. También nuestros clientes disfrutaron de las promociones especiales en Los Veleros, del descuento del 30% en Las Brisas y promos en el Blend Bar. Y ya está todo listo para que comience “Todos ganan”, una nueva promo del Casino en la que todos se llevan premios, con U$S 90.000 a repartir. Venía a probar suerte los miércoles y viernes de octubre, noviembre y diciembre.
Com US$ 108.580 entregues em prêmios e mais de 4.500 participantes, a promoção “Gran Juernes… quinta feira com cara de sexta” surpreendeu nossos visitantes, que superaram as 8.000 pessoas. Assim, a temática de carnaval e murga convidou os participantes para os melhores eventos e sorteios no Blend Bar. Com até US$ 12.000 em prêmios, cada quinta-feira teve 8 ganhadores. Em um grande sucesso de publico, cerca de 2.500 pessoas trocaram cupões pelo menos uma vez durante a promoção “Gran Juernes…” Nossos clientes também usufruíram das promoções especiais em Los Veleros, do desconto de 30% no Las Brisas e das promoções no Blend Bar. E já está tudo pronto para que tenha início “Todos Ganham”, uma nova promoção do Cassino, na qual todos levam prêmios, com US$ 90.000 para dividir. Venha provar sua sorte às quartas e sextas de outubro, novembro e dezembro.
01
02
04
05
03
06
Torneos abiertos Torneios abertos
07
08
09
10
11
12
13
14
1. Zilma Ramalho. 2. José Rolando Juárez. 3. Ilvanir Denardin. 4. Enrique Barreto. 5. Mauro Piumar. 6. Carlos José Segarra. 7. Lelia Beatriz Ricevuti. 8. Carlos Mancebo. 9. Néstor Kiskay. 10. Pamela Cardozo. 11. Juan Antonio Valenza. 12. Edisson Cabo. 13. Paulo Bilous. 14. Miguel Ángel Molina.
Los sábados de slots y ruleta continúan sumando ganadores. ¡Ya se entregaron más de U$S 300.000! Y para la segunda mitad del año se renueva la propuesta con nuevas fechas y temáticas. Los clientes exclusivos podrán disfrutar la Fiesta Platinum el sábado 19 de diciembre, la última de estas imperdibles citas con la diversión. Os sábados de slots e roleta continuam somando ganhadores. Já foram entregues quase US$300.000! A Festa Platinum do sábado, 19 de dezembro, exclusiva para clientes Platinum, será o último desses encontros imperdíveis com a diversão.
Súper sábado Esta nueva promoción con U$S 60.000 en premios invitó a los clientes a competir en la urna de su país para ganar uno de los seis grandes premios de la noche, todos los sábados de agosto y septiembre. Participaron quienes jugaron con su tarjeta Enjoy Club durante la semana, acumularndo chances para los sorteos de los sábados. Esta nova promoção, com US$ 60.000 em prêmios, convidaram os clientes a competirem na urna de seu país, para ganhar um dos seis grandes prêmios da noite, todos os sábados de agosto e setembro. Poderão participar todos aqueles que jogaram com seu cartão Enjoy Club durante a semana, acumulando chances para os sorteios dos sábados.
01
02
Inés Kadikian (01) y Percy Da Silva (02), ganadoras de los sorteos de agosto.
01
02
03
Con sentido social Com consciência social
Enjoy Conrad renueva su compromiso social a través de la Comisión de Desarrollo de la Comunidad. O Enjoy Conrad renova seu compromisso social por intermédio da Comissão de Desenvolvimento da Comunidade.
Nuevamente Enjoy Conrad lleva a cabo una serie de acciones en beneficio de la comunidad. Este año se sumó al Hemocentro Regional con el estreno del Hemobús, que recorrerá todo el país buscando donantes. Los directores y colaboradores del resort fueron los primeros en acercarse al Hemobús, que partió desde la puerta del hotel para comenzar su gira por Uruguay. Joaquín Ramírez, director de Recursos Humanos de Enjoy Conrad, expresó su satisfacción por el renovado compromiso de la empresa y sus colaboradores con la comunidad: “Estamos orgullosos de la respuesta espontánea de la gente, que se acercó a donar con plena generosidad”. Enjoy Conrad también realizó una serie de planes de colaboración mutua con el Sanatorio Mautone. Con la inquietud de generar conciencia en los niños y adolescentes sobre las consecuencias del acoso escolar (bullying), el resort y el centro hospitalario realizaron una obra de teatro sobre la temática que reunió a 350 adolescentes que cursan el primer ciclo de enseñanza secundaria. El encuentro sirvió para compartir experiencias e intercambiar ideas tendientes a mejorar la situación, y fue el primero de varios eventos que integrarán la campaña “No + silencio. No + violencia”. La necesidad
Mais uma vez, o Enjoy Conrad desenvolve uma série de ações em benefício da comunidade. Este ano, aderiu ao Hemocentro Regional com a estreia do “Hemobus”, que percorrerá todo o país em busca de doadores. Os diretores e colaboradores do resort foram os primeiros a se aproximar do “Hemobus”, que saiu da porta do hotel para começar sua viagem pelo Uruguai. Joaquín Ramírez, diretor de recursos humanos do Enjoy Conrad, expressou sua satisfação pela renovação do compromisso da empresa e de seus colaboradores com a comunidade: “Estamos orgulhosos da resposta espontânea das pessoas, que se aproximaram para fazer suas doações demonstrando muita generosidade.” O Enjoy Conrad também realizou uma série de planos de cooperação mútua com o Hospital Mautone. Com a preocupação de gerar consciência nas crianças e nos adolescentes quanto às consequências da violência escolar (bullying), o resort e o centro hospitalar apresentaram uma peça de teatro sobre o assunto, que reuniu 350 adolescentes alunos do Ensino Médio. O encontro serviu para compartilhar experiências e trocar ideias com o objetivo de melhorar a situação, e foi o primeiro de vários eventos que farão parte da
04
1. Equipo de Desarrollo de la Comunidad de Enjoy Conrad y miembros de Sanatorio Mautone. 2. Actividad en la Semana de la Lactancia Materna. 3. Jorge Curbelo, director del Homocentro Regional, y Joaquín Ramírez, director de Recursos Humanos de Enjoy Conrad. 4. Obra de teatro Bullying.
de promover la Semana de la Lactancia Materna también los reunió en la tercera edición de este evento, que se celebró el miércoles 5 de agosto en el hotel junto a reconocidos profesionales de la salud que explicaron, entre otros temas, la importancia de generar espacios adecuados en los lugares de trabajo para que la extracción de leche pueda realizarse con comodidad. En ese sentido, desde 2002 se dispuso en Conrad un área especial para la extracción de leche, ubicada en el vestuario femenino. Las acciones sociales del resort se concentran en la totalidad de la población, por eso los niños también están en la agenda de Desarrollo de la Comunidad de Enjoy Conrad. En julio, otra de las actividades realizadas junto al Sanatorio Mautone fue la obra Fera de Fires, de la reconocida compañía Pampinak, acompañada por una banda de músicos en vivo, con el objetivo de reunir juguetes para donarlos el Día del Niño a diversas organizaciones no gubernamentales de Maldonado. A través de estas iniciativas y de la cooperación con diversas instituciones, Enjoy Conrad continúa trabajando para el beneficio de la comunidad y reforzando su compromiso social. •
campanha “No + silencio. No + violencia”. A necessidade de promover a Semana do Aleitamento Materno também reuniu os dois parceiros na terceira edição desse evento, celebrado na quarta-feira 5 de agosto, no hotel, com a colaboração de renomados profissionais da saúde que explicaram, entre outros temas, a importância de se gerar espaços adequados nos lugares de trabalho para que a extração de leite possa ser realizada de forma confortável. Nesse sentido, desde 2002 o Conrad disponibilizou uma área especial para a retirada de leite, localizada no vestiário feminino. As ações sociais do resort se concentram na totalidade da população, por isso as crianças também estão na agenda de Desenvolvimento da Comunidade do Enjoy Conrad. Em julho, outra das atividades realizadas em parceria com o Hospital Mautone foi a obra “Fera de Fires”, da renomada companhia Pampinak, acompanhada por uma banda de músicos ao vivo, com o objetivo de coletar brinquedos a serem distribuídos no Dia da Criança a diversas organizações não governamentais de Maldonado. Por meio de iniciativas como essas e da parceria com diversas instituições, o Enjoy Conrad continua trabalhando para o benefício da comunidade e reforçando seu compromisso social. •
Agenda NOVIEMBRE - DICIEMBRE Agenda NOVEMBRO - Dezembro
Torneo de slots gratuito Todos los martes, desde las 20.
Miércoles y viernes.
Torneos semanales de Poker Jueves y domingos. Poker Room, desde las 22.
Torneo de slots gratuito Todos los sábados, desde las 19.
NOVIEMBRE novembro
7
13 y 14
Torneo de slots abierto “Salsa”.
Menú degustación “Pasta y basta”. Restaurante St. Tropez, de 20 a 2.
14
Celebración del 18º aniversario Enjoy Conrad.
DICIEMBRE dezembro
20 y 21 Final millonaria de Conrad Poker Tour 2015. Salón Montecarlo, a las 20.
27 Wine dinner con bodega Chacra/Sassicaia. Restaurante St. Tropez, a las 21.
24
19
Fiesta Platinum para clientes del Casino.
3 al 6
28
Fiesta “Barem”. OVO Nightclub a las 00:00.
Final millonaria de Conrad Poker Tour 2015. Salón Montecarlo, a las 20.
31
Cenas de Navidad. Restaurantes St. Tropez, Las Brisas y OVO Dayclub.
Fiesta de fin de año. Ballroom Punta del Este, a las 21. Exclusivo para clientes preferenciales del Casino e invitados Fiesta de fin de año. OVO Nightclub, desde la 1.
Conocé las actualizaciones del calendario de eventos en www.conrad.com.uy y también a través de nuestras redes sociales. Conheça as atualizações do calendário de eventos em www.conrad.com.uy e através de nossas redes sociais. conradpde
@conradpde
conradpde
Conrad Channel
Más de 1.000.000
de lectores a su disposición. AÑO 2 - Nº 5 - MAYO 2015
Arcos DorADos rEVIEW • 01/2011
LEASING
review ArCOS dOrAdOS
AprendizAje, deSArrOllO y liderAzgO
ARGENTINA
Tiempo de entrenamiento La sede brasileña de la Universidad de la Hamburguesa se ha modernizado. Con innovadores planes de estudio y la última tecnología, responde a las nuevas necesidades del negocio.
iris Barbosa Una historia de talento y pasión
Buscando la excelencia Cómo motivar al equipo para obtener el más alto desempeño
04 Tapa AD-Español.indd 1
escuela de negocios Haciendo que su estrategia funcione en la línea de fuego
2/2/11 9:54:01 AM
CASoS dE éxIto AGfA hEALThCARE MUNICIpIO DE fLORENCIO VARELA
Tapa LA#5_elegida.indd 1
ISSN: 16684966
Punta del Este Verano Magazine / Temporada 2015
LEASING CONCLUSIONES DEL 3° CONGRESO
6/10/15 6:18 PM
Audi Magazine N° 02.2015
Audi Magazine
STYLE Nuevo Audi Q7: más liviano y eficiente que nunca / 10º aniversario del exclusivo Audi Louge / Energía, medio ambiente y entretenimiento: la Fórmula E
Esta edición acompaña a la revista Gente. Prohibida su venta por separado.
Añ o 17 / Nº 63
TEMPORADA 2015
ISSN 1666-941X
02/2015 ARG
Ingrid Grudke,
Uruguay $200 – Argentina $70
Selfie y #VeranoMagazine
004 - Tapa Verano ok Ingrid.indd 1
www.audi.com.ar - U$S 7 / AR $56
P U N TA D EL ESTE
Nuevo Audi Q7: más liviano y eficiente que nunca 10º aniversario de un espacio único: el exclusivo Audi Lounge Una competencia que se centra en el desarrollo de energía, el medio ambiente y el entretenimiento: la Fórmula E
Tapa Audi-02-2015 AZUL OK.indd 1-2
12/10/14 5:55 PM
Proyectando La revista del Grupo Provincia • Edición 4 - 2015
La revista de Claudio María Domínguez 2015 • Número 32 • $39,50 • Uruguay $95
6/11/15 12:11 PM
Proyectando Edición 4 - 2015
La revista del Grupo Provincia
ENJoY CoNR AD - INVIERNo
Mujeres del management Perspectiva de género
2015
URUGUA LA REVI Y - BRA S TA E X C SIL - AR GENTIN L U S I VA A - CHI DE CoN L E - PA RAD PU R A G U AY N TA D E L ESTE R E S o RT & CASIN o
TULUM,
LA CIUDAD MAYA SOBRE EL MAR MEDITACIONES CONTRA LA ENVIDIA Y EL ESTRÉS
Tapa UVM 32.indd 1
Tapa UVM 32.indd 1
LEASING
ISMAEL CALA,
SOBRE EL MAR LA CIUDAD MAYA
IncentiBA Cumpliendo sueños
UNA ENTREVISTA SUBLIME
Daniel Scioli
PERDÉ EL MIEDO A LA MUERTE A LA MUERTE PERDÉ EL MIEDO
Y EL ESTRÉS CONTRA LA ENVIDIA MEDITACIONES
ARGENTINA
AÑO 2 - Nº 4 - NOVIEMBRE 2014
El próximo paso
10/5/15 12:28 PM
LEASING 3º CONGRESO ARGENTINO Tapa LA#4_FINAL.indd 1 Tapa LA#4_FINAL.indd 1
11/12/14 2:41 PM
3º CONGRESO ARGENTINO LEASING
10/5/15 12:28 PM
CASO DE ÉXITO ROMIPACK
006_TAPA-GP#4.indd 1 006_TAPA-GP#4.indd 1
11/12/14 2:41 PM
ROMIPACK CASO DE ÉXITO
8/7/15 4:19 PM 8/7/15 4:19 PM
Daniel Scioli El próximo paso
SUBLIME UNA ENTREVISTA
CALA, ISMAEL
Cumpliendo sueños
LEASING
IncentiBA
ARGENTINA
AÑO 2 - Nº 4 - NOVIEMBRE 2014
TULUM,
email: ventas@manzipublicidad.com Perspectiva de género
management Mujeres del
2015 • Número 32 • $39,50 • Uruguay $95
La revista de Claudio María Domínguez
@manzipublicidad
Proyectando
www.issuu.com/manzipublicidad 5102 - 4 nóicidE • aicnivorP opurG led atsiver aL
www.manzipublicidad.com
Edición 4 - 2015
manzi publicidad La revista del Grupo Provincia
odnatceyorP
RESORT 2015
La última tendencia de la moda A última tendência da moda Las colecciones Resort son las más novatas dentro del calendario internacional de la moda. Llegaron hace menos de siete años y son la novedad de cada marca. Con un estilo alternativo y más casual que los diseños de las temporadas verano e invierno, pisa tierra firme y marca nuevas tendencias. Originalmente creadas para lucir en destinos turísticos y en vacaciones, a contratemporada invernal, hoy ganan terreno por saber reinterpretar el nuevo lujo y confort en el vestir. Las colecciones Crucero son más alegres, festivas, con prendas atemporales y fáciles de llevar de viaje. Se lanzan al mercado dos meses previos a las colecciones de verano y se venden hasta diciembre. La colección Resort 2015, que no pasó inadvertida, fue creada por Raf Simons para Dior. Bajo el sol de mayo, entre Cannes y Mónaco, el
As coleções Resort são as mais novas dentro do calendário internacional da moda. Chegaram há menos de sete anos e são a novidade de cada marca. Com um estilo alternativo e mais casual que os designs das temporadas de verão e inverno, pisam terra firme e marcam novas tendências. Originalmente criadas para brilhar em destinos turísticos e nas férias, a contra temporada de inverno, hoje ganham terreno por saberem reinterpretar o novo luxo e conforto no vestir. As coleções Cruzeiro são mais alegres, festivas, com peças atemporais e fáceis de levar em viagens. São lançadas no mercado dois meses antes das coleções de verão e vendidas até dezembro. A coleção Resort 2015, que não passou inadvertida, foi criada por Raf Simons para Dior. Sob o sol de maio, entre Cannes e Mônaco, o
desfile tuvo lugar en Le Palais Bulles, un espacio surreal de terracota, propiedad de Pierre Cardin, quien disfrutó del desfile desde la front row junto a Marion Cotillard y Natalie Portman, musas de la firma francesa. Con grandes ventanas con forma de burbujas que dejaban ver la estructura interior del palacio y las nuevas prendas Crucero, las modelos desfilaban tafetas cuadrillé superpuestas en diferentes tonos y proporciones de estampado. Tablas y contratablas dejan ver una silueta muy actual, con reminiscencias del New Look. Aparecen polleras y vestidos en lúrex y metalizados, con estampas que emulan paisajes tecno y plisados camuflados en colores pastel que contrastan con el negro y la red de los vestidos. Una colección divertida, de múltiples recursos visuales y táctiles, llena de humor y muy Dior.
desfile teve lugar no Le Palais Bulles, um espaço surreal de terracota, propriedade de Pierre Cardin, que apreciou o desfile na primeira fila, ao lado de Marion Cotillard e Natalie Portman, musas da firma francesa. Com grandes janelas em forma de bolhas que permitiam ver a estrutura interior do palácio e as novas peças Cruzeiro, as modelos desfilavam tafetá quadriculado superpostos em diferentes tons e proporções de estampado. Pregas e pregas macho permitem ver uma silhueta muito atual, com reminiscências do New Look. Aparecem saias e vestidos de lurex e metalizados, com estampas que imitam paisagens tecno e plissados camuflados em cores pastéis que contrastam com o preto e a trama dos vestidos. Uma coleção divertida, de múltiplos recursos visuais e táteis, cheia de humor e muito Dior.
La exclusiva galería comercial Los que se hospedan en el hotel y los que están de visita en Punta del Este, encontrarán en Enjoy Conrad un paseo de compras con las mejores firmas internacionales y locales. La boutique The Shop ofrece desde bombones y vinos hasta protectores solares. Para embellecer a los amados, Tiffany & Co. y Sensation du Temps prometen deleitarlos con las joyas más novedosas y atractivas. Undici, la marca italiana, tiene entre sus colecciones de vestidos, las telas y cortes más actuales y de tendencia que podrás encontrar en el Este, y la última incorporación: la marca de zapatos y carteras de diseño Carmen Steffens, que inauguró este año y se destaca con sus coloridas carteras, sandalias y stilettos. •
A exclusiva galeria comercial Quem se hospeda no hotel e quem está de visita a Punta del Este encontrará no Enjoy Conrad um centro de compras com as melhores marcas internacionais e locais. A boutique The Shop oferece de bombons e vinhos a protetores solares. Para embelezar os seres amados, a Tiffany & Co e Sensation Du Temps prometem deleitar com as joias mais inovadoras e atraentes. Undici, a marca italiana, tem entre suas coleções de vestidos, os tecidos e cortes mais atuais e de tendência, que se pode encontrar no Leste, e a última incorporação: a marca de sapatos e bolsas de design Carmen Steffens, inaugurada este ano e que se destaca com suas coloridas bolsas, sandálias e stilletos. •
Conrad Poker Tour 2015 Por noveno año consecutivo, Enjoy Conrad organiza el Conrad Poker Tour 2015, la millonaria serie de torneos de poker en el que el Casino destina al pozo el total de la recaudación por inscripciones. Los 14 encuentros clasificatorios que se juegan en el salón Montecarlo comenzaron en marzo y culminarán con una gran final del 3 al 6 de diciembre. En lo que va del año ya se han entregado casi U$S 2.000.000 en premios con un total de 1.150 inscriptos. Por otra parte, para los amantes del poker se suman los clásicos torneos de martes y jueves, que se realizan hasta noviembre en el Poker Room del Casino, en los que se sortean inscripciones para los encuentros del Conrad Poker Tour 2016. ¡A participar!
Pelo nono ano consecutivo, o Enjoy Conrado organiza o Conrad Poker Tour 2015, a milionária série de torneios de pôquer na qual o cassino destina o premio o total da arrecadação das inscrições. Os 14 encontros classificatórios, jogados no salão Montecarlo, começaram em março e culminaram numa grande final de 3 a 6 de Dezembro. Até agora já foram entregues particamente US$ 2.000.000 em prêmios, com um total de 1.150 inscritos. Por outro lado, para os amantes do pôquer, se somam os torneios, já clássicos, das terças e quintas, que se realizam até novembro no Poker Room do cassino, nos quais são sorteadas inscrições para os encontros do Conrad Poker Tour2016. Vamos participar!
Más info: Ingresando en conrad.com.uy/torneos
Maiores informações: Acessando conrad.com.uy/torneos
01
02
03
1. Roberto Piazza. 2. Jorge Daniel Carlevaro y Rubens Apovian. 3. Federico Sztern. 4. Ezequiel Kleinman. 5. Gastón Tomasello. 6. Fabricio Schaffrath, Martín Lategui y Carlos Rosenberg.
04
05
06
Licencia para ganar Licença para ganhar Una promoción exclusiva para clientes Diamond y Seven Star. Uma promoção exclusiva para clientes Diamond e Seven Star.
Los socios Diamond y Seven Star podrán participar de una experiencia única, “Licencia para ganar”. En esta nueva misión un grupo exclusivo correrá una carrera de puntos y entre el ranking top 300 se sorteará un lujoso auto BMW 428i Cabrio color gris. Además, los mejores 20 participarán de un sorteo por un auto de superlujo, un espectacular Jaguar F-Type Cabrio color blanco. Los socios acumularán puntos jugando con su Enjoy Card en nuestras mesas y slots hasta el 14 de noviembre, fecha en la que se realizará el gran sorteo final.
Fechas para agendar / Datas para agendar: 14 de noviembre – Diamonds Forever , 18º aniversario de Enjoy Conrad Más info: Contacte a su ejecutivo de Club Conrad y/o Club Fortuna. / Maiores informações: Contate seu executivo do Club Conrad e/ou Club Fortuna.
Os sócios Diamond e Seven Stars poderão participar de uma experiência única, Licença para ganhar. Nessa nova missão, um grupo exclusivo participará de uma corrida de pontos e, entre os top 300, será sorteado um luxuoso carro BMW 428i Conversível, cor cinza. Além disso, os melhores 20 participarão do sorteio de um carro super luxo, um maravilhoso Jaguar F-Type Conversível branco. Os sócios acumularão pontos jogando com seu Enjoy Card em nossas mesas e slots até o dia 14 de novembro, data na qual será realizado o grande sorteio final.
02 01
04
07
G a lle ry C a si no
05
08
03
06
09
08
01. Nélida Crespin y Carolina Deakin. 02. Mario Polak, Valeria Huerta, Juan Gil Vázquez, Gabriel Vasenna, Stella Pisano y Ana María Basaldua. 03. Umberto Melani, Julissa Segura y Carlos Mangold. 04. Pedro Crosignani, Carlos Moretti, Silvina Lo Curlo, José Rio y Ruben Apovian. 05. Ricardo Abumohor, Silvina Lo Curlo, Manuel Daire y Valeria Huerta. 06. Martín Lategui. 07. Director de Operaciones de Casino Diego Berna, Altair Araujo y su esposa Claudia, y gerente general Juan Eduardo García. 08. Martín Cabris y Francisco García. 09. Luis y Eliana Delgado, Susana Pertusa, Rosanna Caputo y Carlos Mangold.
Año 17 / Nº 63
P U N TA D E L E S T E
Punta del Este Verano Magazine / Temporada 2015
STYLE
Esta edición acompaña a la revista Gente. Prohibida su venta por separado.
ENJoY CoNRAD - INVIERNo 2015
TEMPORADA 2015
Uruguay $200 – Argentina $70 ISSN 1666-941X
U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C o N R A D P U N TA D E L E S T E R E S o RT & C A S I N o
L A R E V I S TA E X C L U S I VA D E C o N R A D P U N TA D E L E S T E R E S o RT & C A S I N o U R U G U AY - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - PA R A G U AY
Ingrid Grudke, Selfie y #VeranoMagazine
004 - Tapa Verano ok Ingrid.indd 1
004 - Tapa Verano ok Ingrid.indd 1
5102 oNREIVNI - DARNoC YoJNE
ISSN 1666-941X
Uruguay $200 – Argentina $70
12/10/14 5:55 PM
12/10/14 5:55 PM
Selfie y #VeranoMagazine
Ingrid Grudke,
Duplicá tu llegada a Punta del Este TEMPORADA 2015
.odarapes rop atnev us adibihorP .etneG atsiver al a añapmoca nóicide atsE
5102 adaropmeT / enizagaM onareV etsE led atnuP
STYLE
Dos revistas, un mismo target: el más exclusivo de la región. Verano Magazine Punta del Este y Enjoy Conrad Style te brindan la llegada que tu marca necesita. Reservá tu espacio antes del 9 de diciembre. Año 17 / Nº 63
P U N TA D E L E S T E
Vedia 1981 (C1429EJE), CABA, Argentina. Tel./fax: (54-11) 4703-0080 (líneas rotativas). E-mail: ventas@manzipublicidad.com
@veranomagazine
www.manzipublicidad.com
/ManziPublicidad