Bolzano - Itinerario historico y artistico by Bolzano Bozen

Funivia di San Genesio Seilbahn Jenesien

Centro

Informaciones Turísticas Carabinieri

1 Plaza Walther: realizada en el año 1808 fue nombrada en honor

Polizia

de Massimiliano de Baviera, lo que la quise. Luego fue nombrada en honor al archiduque Giovanni (Johannesplatz) y, en el año 1901, en honor a Walther von der Vogelweide (uno de los mayores poetas alemanes, que vivió entre 1170 y 1230), y este es el nombre que la plaza todavía lleva dejando de lado una breve interrupción entre las dos guerras, cuando fue nombrada como el rey Vittorio Emanuele III. Walther von der Vogelweide está representado en márbol local y fue esculpido por el artista del valle Venosta Heinrich Natter en 1889. La obra fue quitada temporalmente durante del periodo fascista de su primera colocación (en el parco Rosegger in calle Marconi), y volvió en su sitio original sólo en el año 1985.

Alcaldía io nton e S. A rück P.te Anton-B St.-

Oficina central de correo Aparcamientos Centro cultural Trevi Estación de autobuses Estación de trenes Conservatorio de música Auditorium Universidad

2 Plaza de la Estación: la línea de ferrocarril Verona-Bolzano se

unt a-G

Parques de juegos

n sch

Taxi

r ast

Almacenamiento de equipaje

12 Piazza Municipio - Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento): la plaza está rodeada por los hermosos edificios del Ayuntamiento en el lado sur (en estilo neo-barroco con interesantes frescos adentro) y por Casa Amonn en el lado oriental (fachada decorada con estucos). Representa el comienzo de los “Lauben” (Pórticos) y es a menudo el sitio de muchos eventos.

Via Garibaldi

pe o

Casa della Cultura Haus der Kultur

iar Via Scil tr. s Schlern

Via

le S

taz

ion

Bah

nho

fall

as H

Str.

Mühlg

asse

ofer

Via Piave Str. e rgass e b r e G l li

ncia

Wein tr oli -

Via della Rena - Raingasse

P.zza Verdi Platz

aube

ngas

isackstr.

co - E Isar V ia

rapp

Via Goethe Str.

gas

Kapu zine r

Piazza Walther Platz

tr.

P.zza Dogana Zwölfmalgreiner Platz

olini -

Via della Roggia -

chgang ropa-Dur

Via Cappuccini -

V ia C

Via G

Gall. Walther Durchgang

Gall. Grifone - Greif-Durchgang

Via M

gas se Ra u sc he rtor

ssenstr.

Via Carducci Str.

Via Dante Str.

Via C. De’ Me dici Str .

gass e Talfe r

a armio di Risp Via C.

Via Rosmini Str.

P.zza del Grano Kornplatz

Via Marconi Str.

ISARCO - EISACK

naccio Via Cati enstr. art Roseng

i Str.

Via Crisp

non ia Re

er Str. algrein Via Dodiciville - Zwölfm

de San Juan): (sábado 10 – 12.30 salvo modificación): consagrada en 1180, esta pequeña iglesita representa un tesoro de la ciudad. La simple arquitectura central se enriquece con el hermoso campanario con ventanas con parteluces del siglo XIV. La decoración al interior es maravillosa: unos artistas “vagabundos” de la Escuela de Giotto introdujeron un nuevo estilo plástico y una técnica de frescos sorprendente, que demuestran capacidad artísticas e interpretativas extraordinarias.

Stadttheater

ldw

. mar Str

11 San Giovanni in Villa - St. Johann im Dorfe (Iglesia

P.te Druso Drususbrücke

Teatro Comunale

Via Late

nombre del poeta, abogado y alcalde de Bolzano Bozen durante de la segunda mitad del siglo XIX. La primera parte de la calle, sobretodo en verano, se transforma en un rincón muy sugestivo: donde antiguamente estaba el mercado del pescado de la ciudad, se encuentra hoy un original bar al aire libre; tiendas, decoraciones y restaurantes crean una atmósfera particular y única. La calle es cruzada por unos arcos, que la caracterizan de estilo medieval. El edificio número 25 era la entrada del Antiguo Ayuntamiento.

genstein) y Iglesia de San Jorge (lunes – sábado 8 – 18, domingo 10 – 18): edificio de forma gótica que pertenece al comienzo del siglo XV y que alberga la Orden Teutónica. Esta elegante construcción merece ser visitada por su colección de escudos de armas, escudos funerarios, lápidas y banderas de los miembros de la orden, datadas entre los siglos XVI y XIX.

Centro Culturale Trevi Kulturzentrum Trevi

P.zza Municipio Rathausplatz

Vicolo Gumer Gasse

- Os

Via Raiffeisen Str.

8 Via Dr. Streiter Gasse (Calle Dr. Streiter): esta calle lleva el

10 Via Weggenstein Straße (calle Weg-

Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol

Str.

las calles mas típicas del centro, con los hermosos rótulos en hierro forjado, las muchas tabernas y el histórico hotel Luna Mondschein. Al final norteño de la calle está situado el Museo de Ciencias Naturales, establecido en el lugar de la antigua sede administrativa del emperador y conde de Tirol Massimiliano I (construida en 1512). En los alrededores del museo hay las tabernas históricas “Cavallino Bianco” y “Ca’ de Bezzi”, lugar muy apreciado por muchos artistas.

P.zza Domenicani Dominikanerplatz

Portici - Lauben

Via Argentieri - Sil bergasse Via d. Mostra Gall. Sernesi Durchgang Mustergasse 16

Gasse

aurin

cado, Piazza Erbe Obstplatz, uno de los mas sugestivos lugares de la ciudad, por su forma larga y curvada y por el colorido mercado de frutas y verduras, que se realiza todos los días, excepto durante de los domingos y de los días de fiesta. La Fuente de Neptuno es una obra maestra esculpida por Joachim Reis y basada en el modelo de Georg Mayr de Völs (1745). En la esquina opuesta está pegada una placa que recuerda a los visitantes la existencia del hotel “Zur Sonne”, donde se alojaron, entre otros, Johann Wolfgang Goethe, el Emperador Joseph II y Johann Gottfried Herder, letrado y filósofo alemán.

inci Str.

ldo

vour S

ndre

Via L

MUSEION

P.zza Università Universitätsplatz

9 Via dei Bottai - Bindergasse (Calle de los toneleros): una de

(lunes – sábado 10 – 17.30, domingo 14.30 – 17.30): la orden Franciscana se instaló en la ciudad en 1221; el edificio actual existe desde la primera mitad del siglo XIV, pero el techo original, llano y con un coro de forma polygonal, ha sido reemplazado por un techo abovedado del siglo XV. El claustro es un hermoso ejemplo de arte gótica. Hay diferentes frescos de varias épocas, incluso unos de la Escuela de Giotto y unos de los siglos XVII y XVIII. La iglesia aún preserva un sorprendente altar de madera echo por Hans Klocker de Bressanone (madera pintada – 1500), dedicado a la escena de la Natividad. El coro de la iglesia está adornado por los modernos paneles de vidrio de Widmoser.

Via L. da V

sva

Via De Lai Str.

Museo Archeologico

P.zza Erbe Obstmarkt

S. O

Via Ca

Via A

gasse

Piazza Tribunale Gerichtsplatz

6 Via Goethe Straße (Calle Goethe) conduce a la plaza del Mer-

7 Iglesia y Convento de los Franciscanos

Via Museo Museumstr.

5 Iglesia de los Capuchinos (lunes – domingo 8 – 18). La iglesia fue dedicada a San Antonio de Padua y fue construida alrededor del 1600, en el mismo lugar donde antes había el Castillo Wendelstein de los Condes de Tirol. Una majestuosa columna echa por Felice Brusasorci (1600) se eleva arriba del altar principal. En la capilla de Santa Maria y en la capilla de San Sebastián y San Juan se encuentran ejemplos de Manierismo.

27 Museo Civico Stadtmuseum

Via Dr. Streiter

Vicolo Ca’ de Bezzi Batzenhäuslgasse

i - Binder

P.zza Vittoria Siegesplatz

P.te Talvera Talferbrücke

Gall. Eu

Sparka

tr.

Via T alver

Battisti S

Cortile Theater im Hof

Via Vintler Str.

irolerstr.

maue r zner Wass er o - Bo olzan era B o Talv Lung

V. Cesare

P.zza Madonna Marienplatz

Wangergasse

Via Botta

en la pared norteña. Toda la capilla está pintada con frescos individuales de temas diferentes y es un espléndido ejemplo de arte del siglo XIV en la región. En el claustro adyacente se pueden también admirar a algunos frescos pintados por Friedrich Pacher probablemente en 1496.

Via V anga -

Via

olo - Ru Via Castel Ronc

Str. rna

ße

Baños públicos

ni Via dei Francesca Franziskanergasse

itsstra

asse

Freihe

g etsch

P.zza IV Novembre IV-November-Platz

M ar

P.zza Mazzini Platz

c io -

Str.

ibertà

V ia C .M arec

z Dia

Via

ndo

Cad o

a Arm

C.so L

Via Alto Ad ige - Südt

Str . uch tte nb

Via

Teatro Comunale Gries Grieser Stadttheater

tr.

Diaz S Armando

r. nkelsteiner St

llo nte Mo Ro

Castel Mareccio Schloss Maretsch

Str.

Via

-All

n uge

P.zza Gries Grieser Platz

Str .

z-E

Prin

V i a We g g e n s t e i n

ia -

tr. eto S

Museo

avo

o Ven

Via

ie Val ax

. Str

Via Marcelline Str.

GRIES ori Via Vitt

di S

8 – 18, domingo 12 – 18): los frailes Dominicos se establecieron en Bolzano en 1272 e hicieron construir una iglesia con una nave única adentro de un amplio complejo conventual, que incluye muchas capillas, unas de las cuales destruidas, y también un maravilloso claustro. Una parte del antiguo edificio hoy acoje el Conservatorio, que hospeda también el prestigioso concurso internacionál de piano Ferruccio Busoni. Al lado del Conservatorio está la Galería Cívica, donde tienen lugar muchas exhibiciones y varios eventos culturales. La iglesia tiene arcadas góticas además de elementos barrocos de los siglos XVII y XVIII (como el retablo del Guercino a la izquierda del altar mayor, que fue comprado por los comerciantes de Bolzano). La iglesia preserva unos prestigiosos ejemplos de pinturas de Bolzano del siglo XIV, que se encuentran en el lado oriental del claustro y en el lado occidental de la Iglesia. La perla más valiosa del edificio pero es la Capilla de San Juan, la larga y angosta capilla lateral, que contiene el ciclo de frescos echo por pintores que consideraban Giotto como su ejemplo y Maestro, la así llamada “Escuela de Giotto”. De particular interés son las escenas que cuentan la vida de San Nicolás en la pared oriental, como también los frescos del Triunfo de la Muerte en la primera sección de la misma pared, la Huida a Egipto en la pared occidental y la tortura de San Bartolomé

ago

Via F

. P. E

4 Iglesia de los Dominicos (lunes – sábado

Via Segatini Str.

r Str.

3 Catedral (lunes – sábado 10 – 17, domingo 11 – 17): es la catedral de la Diócesis Bolzano-Bressanone. Esconde las huellas de una basílica paloecristiana, de una altomedieval y de una románica (1180). Cien años más tarde se abrió el lugar de la obra para una nueva y importante construcción, que fue terminada alrededor de 1420, sintetizando la participación de artesanos lombardos con el estilo gótico llevado por artesanos suabos. El campanario mide 65 m y resalta, con su pináculo perforado de arenisca, echo por el arquitecto suabo Hans Lutz von Schussenried, que lo realizó entre 1501 y 1519. Afuera se pueden admirar: Lado norte: el hermoso crucifijo de la Escuela Veronese, con una pequeña imagen votiva que lleva el símbolo del peregrino de Santiago de Compostela (la concha); la Puertecita del Vino, con refinadas decoracoraciones escultoreas, es también llamada Puerta de la Novia (desde aquí entraban las prometidas) donde estaba permitida la venta del vino, según un antiguo privilegio. Lado oeste: la puerta románica con el portal de columnas y los leones, el rosetón (reabierto con la reestructuración después de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial), a la izquierda de la hermosa puerta en bronce de Defner (Innsbruck) hay un fresco de la Virgen con el Niño (1475) atribuido a Friedrich Pacher; Adentro: tres naves de la misma altura (Hallenkirche), el púlpito gótico esculpido por Hans Lutz von Schussenried en arenisca, el altar barroco en mármol policromo (1710-1720) de los Veroneses Ranghieri y Allio, el crucifijo (1420), la capilla barroca de las Gracias añadida en 1745 con los frescos echos por Karl Henrici (1771), sobre el altar la adorada estatua de Maria Lactans de Escuela Veronese (1200). En la cripta debajo del altar mayor está enterrado el archiduque Ranieri de Austria, que murió en Bolzano en el año 1853 (también virrey de Lombardo Veneto desde 1818 hasta 1848). Sobre el lado sur del edificio es bien visible el hermoso monumento a Peter Mayr, echo según el proyecto de Georg von Hauberrisser de Munich. Mayr, el comandante de los Schützen y defensor de la rebelión contra el dominio francés, fue ejecutado por los mismos franceses el 20 de febrero 1810.

V.le

traße

Fage

Teatro

uncin V ia G

cher Str.

Via Michael Pa V ia Mar tin Knolle

completó alrededor de la mitad del siglo XIX; la estación existe desde de el año 1928 y es una obra de Angelo Mazzoni, con muchas esculturas alegóricas (electricidad, vapor, ríos), obras de Franz Ehrenhöfer. La Fuente de las ranas, ubicada en frente da la estación, ha sido rehecha según el original del 1930, después de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.

Biblioteca

Funivia del Renon Rittner Seilbahn

erstr.

- Rittn

P.zza Stazione Bahnhofsplatz

Str.

17 Las Galerías Sernesi y Europa son prestigiosas galerías para lo shopping, y llevan hasta la Libre Universidad de Bolzano y hasta Via Museo - Museumstraße (Calle del Museo), donde se encuentran el Museo Arqueológico y al Museo Cívico.

P.te Loreto Brücke

Gries 13 Via Portici - Laubengasse (Los Pórticos): el centro del burgo

(demolida en 1785), mientras más adelante se puede admirar la Piazza del Grano - Kornplatz (Plaza del Trigo), adornada por hermosas tiendas y restaurantes antaño hospedaba un mercado muy grande de trigo y otros productos agrícolas. Este fue el primero y el principal centro urbano de Bolzano, junto con el castillo de los Príncipes-Obispos de Trento, fundadores de la ciudad, que estaba situado en este sitio. El castillo fue probablemente destruido por Mainardo II durante de una correría para obtener el control de esta importante ciudad comercial (1277).

comercial medieval, característica que conserva también hoy en día, gracias a la ininterrumpida secuencia de tiendas, unas típicas y tradicionales, otras modernas y elegantes. Las fachadas son una alegre presentación de diferentes estilos arquitectónicos: las ventanas en mirador, las decoraciones en estuco, las tintas pasteles, el balcón de Palacio Mercantil, la secuencia de arcadas de diferentes alturas y decoraciones. Unas hermosas arcadas tiene también el palacio del viejo Ayuntamiento, que ahora hospeda la sede del Archivo Histórico Local: las arcadas son construidas a arco apuntado y tienen hermosos frescos. Interesantes son también los callejónes que conectan a las calles paralelas y que muestran la secuencia arquitectónica de los edificios y las activitades comerciales (tiendas, almacenes, bodegas, patios, talleres y muchos otros).

los Pórticos, esta calle fue el foso meridional de la ciudad. La entrada al Museo Mercantil se ve en el edificio homónimo, un poco más adelante se encuentra la “Casa Troilo”, decorada con frescos, y una torreta en la esquina.

14 Casa della Pesa - Waaghaus: este fascinante edificio del año

16 Via della Mostra - Mustergasse (Calle de la Muestra): en esta

1634, que incluye una parte original de las antiguas murallas de la ciudad, mantuvo su función oficial hasta el 1780. En frente del edificio está pegada una placa que conmemora a la iglesia de San Andrés

calle se pueden admirar los palacios Menz y Pock, donde había un hotel de élite, ahora restaurante, “Zur Kaiserkron”. Debajo del restaurante Fink había la cárcel de la ciudad y la habitación de la guardia.

15 Via Argentieri - Silbergasse (Calle de los Plateros): paralela a

18 Corso Libertà - Freiheitsstraße y piazza Mazzini Platz (Avenida de la Libertad y Plaza Mazzini): esta bonita avenida para lo shopping con una alta arcada lleva a Plaza Mazzini, donde justo en el centro se encuentra el busto de Giuseppe Mazzini. El barrio de Gries queda a unos minutos más lejos, así como la homónima plaza. Gries fue un distrito autónomo hasta el 1925: un antiguo centro turístico y para la salud, rebosante de villas, parques, jardines y viñedos. El antiguo nombre del barrio era “Keller” o “chellare” (bodega, cava), por el echo que esta era una famosa zona de vinicultura. Todavía hoy en día es una de las áreas más conocidas por su producción de Lagrein, el vino local por excelencia junto al S. Maddalena/St. Magdalener. El famoso paseo del Guncina/Guntschna empieza aquí.

19 Monasterio de los Benedictinos de Muri Gries (lunes – sábado 9 – 19; se puede acceder solo hasta la verja interior): el convento tiene un pasado complicado. Fue primeramente habitado por los monjes Agustinianos, luego saqueado

durante la guerra de los cultivadores (1525), destruido durante las guerras Napoleónicas, fue suspendido durante el gobierno Bávaro en 1807. En 1845 el Emperador de Austria donó el convento a la orden Benedictina de Muri en Suiza. El núcleo principal con la torre existe desde el siglo XIII, ordenado por los condes Morit-Grafenstein; contiene un interesante museo de los pesebres (abierto todos los sábados y domingos desde el 1 hasta el 31 de diciembre 15 – 17; desde el 1 de enero hasta el 2 de febrero 15 – 17; desde el 3 de febrero hasta el 30 de noviembre solo el primero sábado del mes; en julio y agosto a pedido), una famosa bodega y un bonito claustro. La iglesia está dedicada a San Agustin y fue construida en estilo barroco con una nave única (1769 – 71). Hospeda un importante ciclo de frescos del la época barroca (nave y cúpula) y siete retablos echos por el famoso artista Tirolés Martin Knoller.

20 Vieja Iglesia Parroquial de Gries: (desde abril hasta octubre lunes – viernes 10 – 12 y 14.30 – 16; desde mediados de junio hasta agosto lunes – viernes 10 – 12): a solo unos metros de distancia de la plaza, la vieja construcción gótica hospeda dos hermosas obras maestras. Uno es el altar de madera echo por Michael Pacher, esculpido entre 1471 y 1475, uno de los mejores ejemplos del famoso artista, que unió las innovaciones técnicas y expresivas del Norte con las del Sur. La cruz romana de madera (del siglo XIII) merece también una visita: tiene un incuestionable valor artístico y fue probablemente importada de Francia.

21 Piazza Tribunale - Gerichtsplatz (Plaza del Tribunal): el palacio de justicia, construido en 1939 según el proyecto del arquitecto Paolo Rossi, sobrepasa unos edificios financieros; el bajorrelieve que muestra fue echo por Hans Piffrader. En el centro de la plaza hay la Fuente de las Náyades del año 1960.

Castillos 22 Castel Roncolo - Runkelstein, la mansión ilustrada (martes – domingo: verano 10 – 18, invierno 10 – 17). Al comienzo del Valle Sarentino se encuentra el Castillo Roncolo, en la periferia norte de la ciudad. Se puede fácilmente llegar al castillo caminando por el rico paseo verde del Talvera/Talfer o yendo en bici por el carril bici. A la base del castillo hay un aparcamiento gratuito para por el carril bici. El autobús nr. 12 sale de via Perathoner y alcanza la funicular de S. Genesio a 10 minutos a pie del castillo, mientras un transbordador gratuito viaja de la Plaza Walther hasta el parqueo del castillo y al revés. El castillo fue construido en 1237 y ha sido ampliado y restaurado muchas veces. Guarda unos maravillosos frescos que cuentan escenas de vida de corte, partidas de caza, torneos caballerescos y escenas de vida cotidiana. Hay también representaciones literarias de las aventuras de Tristán y Isolda y las del Rey Arturo con sus Caballeros de la Mesa Redonda. Es la colección más grande y mejor preservada de frescos medievales con tema profano. Siempre hay eventos y exposiciones culturales que dan vida a la corte y a los salones del castillo. Un restaurante ofrece la posibilidad de probar la gastronomía típica local en un escenario medieval. Información: tel. +39 0471 329808, www.roncolo.info.

23 Castel Mareccio - Schloss Maretch, antiguas paredes en el viñedo. Cerca del centro histórico de la ciudad, rodeado por un viñedo de preciosa uva Lagrein, ofrece encantadoras vistas del Catinaccio/Rosengarten, este castillo del siglo XIII fue renovado en los años 80 y sus salones son utilizados para congresos y exposiciones. Es una de las estructuras más interesantes y exclusivas para seminarios, banquetes, conciertos, eventos culturales y exposiciones. Extremadamente sugestiva es la vista del castillo del cercano paseo del Talvera. Información: tel. +39 0471 976615, www.mareccio.info.

24 Castel Firmiano - Sigmundskron: Situado en la periferia suroccidental de la ciudad, este castillo es considerado uno de los emblemas del Alto Adige. El nombre originario era “Formigar”, del latín formicaria. Desde el siglo X d.C. el castillo pertenecía al los obispos de Trento. En la segunda mitad del siglo XV fue comprado por el Duque Sigismondo “El Rico”, Conde de Tirol, que lo transformó en el más grande y más prestigioso de sus castillos y

lo nombró “Sigmundskron” (Corona de Sigismondo). Actualmente es la sede del museo de la montaña de Reinhold Messner – MMM Firmian. Abierto desde el tercer domingo de marzo hasta el segundo domingo de noviembre 10 – 18 (última entrada a las 17), cerrado los jueves. Información: tel. +39 0471 631264, www messner-mountain-museum it.

25 Castel Flavòn - Haselburg: El castillo está abierto a los visitantes como restaurante y lugar para fiestas y banquetes. Custodia unos frescos del siglo XVI. Desde el castillo se puede gozar de una hermosa vista de la ciudad y del Valle de Adige y de las colinas alrededor. Se llega al castillo a través del barrio de Aslago/Haslach: un camino escarpado llega al mirador natural donde el castillo está ubicado (con aparcamiento). Cerrado el domingo por la tarde y los lunes. Información: tel. +39 0471 402130, www.haselburg.it.

Museos 26 Museo Cívico Inaugurado en el 1905, conserva una de las colecciones históricas y artísticas más ricas del Alto Adige: unas obras de artes desde la Edad Media hasta el siglo XX, unas Virgenes románicas y cruzes, altares góticos alados y la célebre sección de arte popular con las “Stuben” (antiguas estufas) trajes folklóricos y máscaras. Martes – domingo 10 – 18. Información: tel. +39 0471 997960, www comune bolzano.it/museo_civico. 27 Museo Arqueológico de Alto Adige Este museo documenta toda la historia de la región desde el Paleolítico hasta la época Carolingia. El museo es sobretodo conocido por la presencia del “Hombre del hielo”, Ötzi, expuesto con sú ropa y equipo original. Martes – domingo 10 – 18, última entrada a las 17. Abierto todos los días en julio, agosto y diciembre. Información: tel. +39 0471 320100, www.iceman.it.

28 Museo de las Ciencias Naturales El museo de la ciencias naturales de Alto Adige está situado en la antigua sede administrativa del Emperador de Austria Maximiliano I. Aquí se puede admirar toda la variedad del paisaje local, en particular el nacimiento de las Dolomitas. Ademas hay un acuario marino con arrecife. El museo alberga exposiciones temporales y ofrece numerosas actividades educativas. Martes – domingo 10 – 18 (última entrada 17). Información: tel. +39 0471 412964, www natura museum.

29 Museion Museion conserva la colección más grande de arte moderna y contemporánea de Alto Adige. Las obras de la colección están expuestas según una rotación junto a unas exposiciones de artistas solistas entre los más importantes de la escena contemporánea, así como proyectos de jóvenes artistas locales. Todas las semanas brinda también eventos sociales. Martes – domingo 10 – 18 (última entrada 17.30), jueves 10 – 22 (última entrada 21.30). Información: tel. +39 0471 224311, www.museion.it.

30 Museo Mercantil El museo está situado en el Palacio Mercantil, que fue la sede del prestigioso Magistrado Mercantil creado en el 1653. Este museo recuerda la historia económica de la ciudad. El itinerario cronológico se articula entre pequeñas salas de reuniones, la sala del ministro, el salón de honor con muebles, documentos de archivo, cuadros y objetos de arte originales. Lunes – sábado 10 – 12.30. Informaciones: tel. +39 0471 945702, www.camcom.bz.it.

31 Monumento alla Vittoria - Siegesdenkmal Diseñado por el régimen Fascista como parte del proyecto de expansión de la ciudad y de su “italianisación”. En estilo de celebración, el monumento fue inaugurado en 1928, construido según el proyecto de Marcello Piacentini. Lleva esculturas de Dazzi, Wildt, Andreotti y Cerodin adentro, afuera y en la cripta. El proyecto de la plaza no fue realizado totalmente en la parte que preveía la expanción hacia las orillas del río Talvera. 1° abril – 30 septiembre: martes, miércoles, viernes,

sábado y domingo 11 –13 y 14 – 17, jueves 15 – 21. 1° octubre – 31 marzo: martes – sábado 10.30 – 12.30 y 14.30 – 16.30, domingo 10.30 – 12 y 15 – 17. Información: tel. +39 0471 095474, www monumentoallavittoria com.

32 Museo del Tesoro de la Catedral Muestra una maravillosa colección de ornamentos de iglesia de época barroca de área tirolés. Junto a las preciosas vestiduras litúrgicas y a los carteles pintados para famosos pintores, hay también refinados productos de orfebrería del siglo XVIII. Martes – sábado 10 – 12. Información: tel. + 39 0471 978676.

33 Museo de la Escuela En este museo los múltiples aspectos de la vida escolar explican las características peculiares de una época: los visitantes pueden probar la experiencia histórica vivida por las tres culturas que viven en esta tierra (italiana, alemana y ladina) gracias al auxilio de materiales didacticos, fotografías, boletines, documentos, muebles y paneles. Se puede visitar todos los días con cita previa (grupos de mínimo 6 personas) y cada sábado y domingo 15 – 18. Información: tel. +39 0471 095474, www comune bolzano.it/museodellascuola.

34 Fondazione Antonio Dalle Nogare Enclavada en las montañas que rodean la ciudad, la Fondazione Antonio Dalle Nogare es un museo privado de arte contemporáneo. El programa de exposiciones que anima la fundación es muy rico: exposiciones temporales sobre artistas de los años 60 y 70, producciones de artistas emergentes, seminarios, conferencias, performance de baile y teatro y mucho más. El museo también alberga una selección de obras de la colección privada del señor Antonio Dalle Nogare. Se presentan al público maestros del arte conceptual y minimalista de la segunda mitad del siglo XX, como Dan Flavin, Roman Opalka, On Kawara, Blinky Palermo, Günter Förg, Piero Manzoni, Dadamaino, Martin Kippenberger, Richard Long, Olivier Mosset y otros. El museo también se enriquece con dos instalaciones site-specific de artistas conceptuales de renombre mundial, Dan Graham y Robert Barry. Abierto el viernes de 17 a 19 horas (visita guiada gratuita a las 18), el sábado de 10 a 18 horas (visita guiada gratuita a las 11). De martes a jueves: sólo con cita previa. Entrada gratuita. Información: www.fondazioneantoniodallenogare.com.

35 Casa Semirurale Se encuentra en via Bari Straße 11 y es uno de los pocos ejemplos que aún existen en Bolzano de los cientos de casas “semirurali” construidas a finales de los años 30 y demolidas desde los años 80 para dar paso a edificios más densamente poblados. La exposición propone un viaje por la historia de este lugar a través de fotografías, películas, mapas, maquetas y narraciones de historias de la vida cotidiana. Se puede visitar el sábado de 14.30 a 17.30 horas. Para grupos de mínimo 6 personas, visitas guiadas con cita previa todos los días. Información: tel. +39 0471 095474, www comune bolzano.it/casasemirurale.

bien preservado sobra todas las paredes interiores. Muy interesante para los artistas es también la iglesia de San Martino in Campiglio 39 , del año 1180, que preserva preciosos frescos. Para más informaciones sobre el horario de apertura de las iglesias, contactar la Oficina de Turismo (tel. +39 0471 307000).

46 Funicular de San Genesio Desde el altiplano de Monzoccolo (Tschögglberg) se puede admirar el panorama más fascinante sobre el Catinaccio. El espectáculo del atardecer desde los bosques del Salto no se puede olvidar cuando las cumbres de las Dolomitas se vuelven rojas como fuego.

Paseos

Mas consejos

El paseo del Guncina 40 : empieza de la Vieja Iglesia Parroquial de Gries y sube para las laderas de la homónima altura. Este paseo es dedicado al Archiduque Enrique de Habsburgo y permite de subir suavement por las laderas que rodean la ciudad (más o menos 1 h). Desde lo alto se puede bajar por el cañón del rio Fago (más o menos 30 min) en dirección del Talvera. El paseo del Talvera 41 tiene un carril para bicicletas, un parque para los niños y para fiestas, y conduce hasta la ciudad vieja o hasta el Castel Roncolo. Desde el Castillo o desde el puente S. Antonio se une al paseo de S. Osvaldo 42 , que llega al hotel Eberle y a la colina de Santa Maddalena. Bajando y atravesando el río Isarco se puede ir hasta el funicular de Colle y hasta el Virgolo, que se une al sendero hacia el Castillo Flavon, con una ruta circular alrededor de Bolzano sin igual. Cada miércoles desde las 15.30 hasta las 16.30 se pueden visitar las iglesias del Santo Sepulcro y de San Vigilio 43 , completamente decorada con frescos del ’300. Para más informaciones sobre los paseos vea el prospecto BOrunning.

Familias: a quién le gusta ir descubriendo ciudades y capitales en familia, encontrará en Bolzano una fascinante mezcla de cultura, historia y naturaleza. Directamente en el centro histórico se encuentran el Museo Arqueológico (Ötzi) y el Museo de Ciencias Naturales. A lo largo de los paseos del río Talvera hay amplios espacios verdes con parques de juegos, el Castillo de Roncolo, la piscina cubierta K. Dibiasi en invierno y el “lido” exterior en el verano. Tres teleféricos llevan a las soleadas praderas y a los hermosos bosques de San Genesio, al altiplano de Renón y a la naturaleza incontaminada del Colle. Para los más activos se recomienda también el gimnasio de escalada Salewa Cube 47 .

Funiculares Hay 3 funiculares para llegar hasta los altiplanos más bonitos de los alrededores en pocos minutos:

44 Funicular del Colle Viajar con el funicular del Colle es como un viaje al pasado. Este es el funicular más antiguo del mundo para el transporte de personas. Fue realizado gracias al genio del restaurador de Bolzano Josef Staffler y estrenado el 29 Junio 1908. Una réplica de 2 vagones originales construidos al comienzo del siglo están en la estación de la cumbre. 45 Funicular del Renon El funicular del Renon de Bolzano llega a Soprabolzano en 12 minutos: una cabina sale cada 4 minutos. Desde Soprabolzano se puede seguir la ruta con el pequeño tren del Renon que lleva hasta Collalbo. Una experiencia emocionante que permite de gozar de un magnífico paisaje.

Bolzano Card, Mobilcard y Museumobil Card Bolzano Card: es la tarjeta de ventajas de Bolzano y alrededores. Un billete personal para descubrir los tesoros histórico-artísticos, naturalistas y enogastronómicos del territorio en transporte público. La Bolzano Card se ofrece en los alojamientos turísticos afiliados. Mobilcard: para descubrir todo el Alto Adige en transporte público durante uno, tres o siete días consecutivos. Museumobil Card: además de permitir el uso de todos los medios de transporte público en el Alto Adige, garantiza el acceso a más de 90 museos y colecciones. Información: www.mobilcard.info. El agua en Bolzano es buena y saludable. Está certificado por los controles (más de 150) que Seab realiza cada año. Tome el agua del grifo. Es bueno para el ambiente y para su cartera. Información: www.seab.bz.it/it/privati/lacqua-di-bolzano.

34 46

Guncina - Guntschna

45 42

S. Maurizio - Moritzing

S. Osvaldo - St. Oswald

S. Maddalena St. Magdalena

Altopiano del Renon Ritten

37 Rencio - Rentsch

Rencio y Santa Maddalena 24 44