Schlossallee Augsburg by Verlag

191879

Schlossallee

503900

www.schlossallee.com/augsburg

02 I 2013

Nr. 02/2013 I Mä rz -Apr il I 3,90 Euro I

al n o i g e R

Das Lifestyle Magazin für Bayerisch-Schwaben

Gourmet-Portrait Das Parhez’s in Augsburg

Mode- und Beauty-Trends Frisch vom Laufsteg

Mit Freude in den Frühling! Top-Themen: Moderne Kräuterküche • Trendsport Speed-Badminton • Umweltstadt Augsburg Leben & Design Das Traumhaus finden

PERSÖNLICH. BERATEN. LEW. „Ich fahre zu unseren Kunden und berate sie vor Ort, wie sie z. B. durch den Einbau einer Wärmepumpe kostensparend und umweltschonend heizen können. Dieser Service ist für einen kompetenten Energieversorger wie die Lechwerke selbstverständlich.“ Anton Adelwarth, Energieexperte und Kundenberater bei LEW

www.lew.de

Jedem das Seine! Kennen Sie auch das Gefühl? Plötzlich springt Ihnen etwas ins Auge und Sie wissen: „Das muss ich haben, das passt zu mir!“ Das kann jetzt, im Frühling, ein schickes Kleidungsstück sein, das Sie beim Schaufensterbummel entdeckt haben. Oder das neue Automodell, das gerade vorgestellt wurde. Oder das Haus, von dem Sie schon immer geträumt haben. Oder… Wenn es uns gelingt, den eigenen Stil zu finden und zu leben, dann wächst die Lust am Genießen! Dazu inspiriert uns auch der Frühling, in dem sich alles erneuert. Lassen Sie sich in dieser Ausgabe der Schlossallee von der Frühlingsfreude anstecken und entdecken Sie dabei das „Ihre“! Das „Ihre“ gefunden haben zwei Freundinnen aus Aichach, die mit Begeisterung draußen in der Natur und im Garten Wildkräuter sammeln. Aus ihrer Leidenschaft ist ein Buch mit modernen Kräuter-Rezepten entstanden. Das „Seine“ hat auch ein junger Augsburger Gastronom verwirklicht, indem er sich den Traum vom eigenen Restaurant erfüllt hat. Bei ihm gibt es „Bayerisches mit Pep“.

Kleider machen Leute An der Art sich zu kleiden wird der persönliche Stil am deutlichsten sichtbar. Deshalb widmet die Schlossallee den Themen „Mode“ und „Beauty“ immer wieder ein besonderes Augenmerk. Die neuen Looks bringen frischen Wind in den Kleiderschrank. Interessant auch zu sehen, welch interessante Verbindung Mode mit moderner Kunst eingehen kann: Art Couture. Erleben Sie mit uns noch einmal einen Hauch Berliner FashionWeek – diesmal im tim, dem Staatlichen Textil- und Industriemuseum in Augsburg! Mit einer Ausstellung der aufstrebenden Modedesignerin Julia Sharp und des Künstlers Kiddy Citny. Bei aller Freude am Neuen: Es gibt auch Dinge von zeitlosem Wert. In unserer Reihe „Klassiker“stellen wir diesmal Accessoires vor, die nie aus der Mode kommen.

Träumen erwünscht Ein bisschen träumen, das ist mit der Schlossallee durchaus erlaubt! So geht es in diesem Heft auch ganz konkret ums Schlafen. Lesen Sie, was alles dazu beitragen kann, damit Sie erholsame Nächte verbringen. Aber auch das Tagträumen hat seinen Sinn: Wo und wie wollten Sie schon immer wohnen? Schließen Sie die Augen. Was sehen Sie vor sich? Eine schöne ländliche Gegend, in der Sie gerne ein altes Bauernhaus Ihr Eigen nennen würden? Oder denken Sie eher an ein modernes Stadthaus inmitten einer lebendigen Altstadt? Zum Start unserer Serie „Welches Haus passt zu mir?“ zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihr Traumhaus finden und gegebenenfalls an Ihre Bedürfnisse anpassen können. Bevor Sie jetzt ganz ins Land der Träume abtauchen – gehen Sie hinaus, freuen Sie sich am Frühling! Schmunzeln Sie über die pfiffigen Ideen, die wir Ihnen zum Osterfest vorstellen. Und wenn die Wiesen in der Frühlingssonne wieder grünen, probieren Sie doch einmal die neue Sportart Speed-Badminton aus! Sie ist vor allem eines: rasant! Aber Sie haben ja jetzt den nötigen Frühlingsschwung! Eine angenehme Lektüre und Freude am Frühling wünscht Ihnen Ihre Schlossallee

Gerlinde Knoller Leitende Redakteurin

Schloss Inhalt Ausgabe 2 März-April 2013 | 4. Jahrgang | Seite 4

Genuss

Moderne Kräuterküche

Das lästige Unkraut im Garten! Dabei kann so manches verpönte Kräutlein den Speiseplan bereichern. Zwei Aichacherinnen haben ein Kochbuch darüber geschrieben. Wie sich z. B. Unkraut von Heilkraut unterscheiden lässt, lernt man auf einer der Kräutertouren in unserer Region. Ab Seite 16

Bild des Monats Eisvogel – Der Vortänzer ��6 Das Neueste aus der Region Kurzmeldungen ��8 Schlossallee-Genießer-Club Das besondere Netzwerk ��14 Lückenlatein Werner Rusch ��15

Genuss Wilder Kräuterzauber Buchprojekt ��16 Kräuterwanderungen & Co Auf Kräutertour in der Region ��18 Gourmet-Porträt Das Parhez’s in Augsburg ��20 Exklusiv-Rezept Gebratene Kalbsleber ��22

Spezial Ostern Hasen und Eier Deko für die Osterfeier ��24 Tierisches Ostergebäck … zum Fressen gern �� 28

Region Zukunftsvisionen Die grüne Stadt Augsburg ��29 10 Jahre City-Initiative-Donauwörth Promotion ��33 Kinderwelten Sonderausstellung im Schloss Höchstädt ��34

Fundstück Bei den Sieben Kindeln in Augsburg ��37

Beauty & Wellness

Die Sonne zuhause speichern Pilotprojekte der Lechwerke – Promotion ��62

Kunst & Kultur

Starker Auftritt garantiert Beautytrends Frühjahr-Sommer ��38

Kunst-Couture im tim Fashion-Show mit Julia Starp ��64

Mut zur Farbe, Männer! Die aktuelle Herrenmode ��42

Der weiße Soulsänger Portrait Hary Lin ��68

Evergreens on top! Klassiker Accessoires ��44 Kolumne Der Frühling kommt in Blau ��47 Gibt dem Gesicht Kontur Permanent Make-up am Mann ��48 Duftende Wirkung mit Tradition Kräuter & Gewürze in der Kosmetik ��50

Gesundheit Gesunde Schlaf-Tipps Das richtige Bettklima ��53

Zuhause Schlafkultur Das ideale Schlafzimmer ��54 Das Boxspringbett Die Alternative zum Lattenrost ��56

Sport & Spiel Speed-Badminton Rasante Trendsportart ��58

Motor Leichter, stärker und noch luxuriöser Test: Der neue Range Rover SDV8 ��70

Wirtschaft & Finanzen Bankverbindungen strukturieren Ordnung in den Bankenordner ��72 Expertentipp Promotion: Wie Studierende ihre Unterkunftskosten abziehen können ��73

Leben & Design Welches Haus passt zu mir? Neue Serie: Wohnhaus-Konzeption ��74 Vorsorgetipp Promotion: Staatlich geförderte Pflegezusatzversicherung ��76

Insidertipps Weitersagen Veranstaltungstipps ��78 Vorschau + Impressum ��82

Serie Erneuerbare Energien Teil 7: Wohin mit dem vielen Wind – Das Energiespeicherproblem Von Franz Alt ��60

= Titelthema

TitelFotos: © pressmaster - Fotolia.com; Hagele; Madeleine; Foto Morhard

Aktuell

allee

Seite 5

Sport & Spiel

Speed-Badminton

Windböen im April können den Spaß am Draußensport Federball nicht mehr verderben – jetzt gibt es Speed-Badminton. Lernen Sie diesen rasanten Sport – eine Mischung aus Tennis, Squash und Badminton – doch einmal kennen. Seite 58

Spezial Ostern Hasen und Eier Wir geben den beliebtesten Symbolen des Osterfests eine Plattform: Charme verbreiten die Motive allemal. Und wir verraten Ihnen mehr über tierisches Ostergebäck.

Kunst & Kultur Soulsänger Hary Lin Ein weißer Mann mit schwarzer Stimme – das ist der Musiker Hary Lin, der seit über 40 Jahren Augsburger Band-Geschichte geschrieben hat. Ein Portrait Seite 68

Ab Seite 24

Noch mehr Informationen finden Sie auf unserer Website. Schauen Sie rein unter www.schlossallee.com/augsburg.

Zuhause Schlafkultur Wie man sich bettet, so liegt man. Das alte Sprichwort dürfen Sie ruhig wörtlich nehmen. Da der Mensch rund 24 Jahre seines Lebens schlafend verbringt, liegt es nahe, auf seinen Schlafraum ein besonderes Augenmerk zu richten. Seite 54

H OT EL G A S T R O N O M I E TAGUN GE N

Aktuell Bild des Monats | Seite 6

Dass der Eisvogel zeitlos schรถn ist und schon vor vielen Hunderten von Jahren die Menschen begeisterte und inspirierte, zeigt das Gedicht aus dem Jahr 660 v. Chr.

Seite 7

Der Vortänzer Nimmer ihr Mädchen im Chor mit den süßen, den silbernen Stimmen Tragen die Glieder mich fort. O dass ich zum Eisvogel würde Der auf dem blühenden Schaume der See mit dem Weibchen dahin fliegt Glücklicher Reise gewiss, meerpurpurner Vogel des Frühlings!

Foto: Verband Deutscher Naturparke, J. GläSSer

n Semonides v. Amorgos n Übersetzer: Emanuel Geibel

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 8

ADAC-Tourismuspreis für die

7. Donauwörther

„Lauschtour“

Kulturfrühling

Jubel beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben: Das Projekt „Großes Kino für die Ohren – die Bayerisch-Schwaben-Lauschtour“ ist der Gewinner des ADAC Tourismuspreises Bayern 2013. „Wir freuen uns riesig über diese Auszeichnung und bedanken uns herzlich dafür – sowohl beim ADAC und der Bayern Tourismus Marketing GmbH (by.TM), die diesen Preis verliehen haben, als auch bei den vielen Beteiligten, die zur Realisierung des Projekts beigetragen haben“, so der Vorsitzende des Tourismusverbands Allgäu/ Bayerisch-Schwaben, Klaus Holetschek, bei der Preisverleihung. Die „Lauschtouren“ sind innovative, pfiffige Hörspaziergänge, die den Ausflüglern von heute entgegenkommen. Geführt von Smartphone oder iPod begeben sie sich für jeweils ein bis zwei Stunden an ein Ziel in der Region – etwa ins Leipheimer Moos, rund um den Goldberg, nach Nördlingen oder durch den Rieskrater. „Lauschend“ erhalten sie eine „Sonderführung“ von Menschen, die dort leben und wirken – etwa von einem Straußenbauern, von Historikern und Sagenkennern. Begleitet werden die Ausflügler dabei von Hörfunkreporter und Produzent Marco Neises. Bis August 2013 werden zu den bisherigen sechs Lauschtouren sieben weitere hinzukommen. Der Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben hat übrigens noch mehr zu bieten: Unter dem Titel „Magische Momente“ hat er eine neue Event- und Städtebroschüre für die Destination Bayerisch-Schwaben publiziert. Die Broschüre präsentiert zauberhafte Ziele für Ausflüge und Kurzurlaube in unserer Region; außerdem finden sich hier historische Feste, bunte Märkte, anspruchsvolle Ausstellungen, Konzerte und vieles mehr.

Von Klassik über Comedy bis hin zur Lesung – das bieten vom 8. bis 21. März vier Veranstaltungen im „7. Donauwörther Kulturfrühling“. Den Auftakt bildet am Freitag, 8. März, 20:00 Uhr, im Zeughaus eine Lesung mit Amelie Fried und Peter Probst unter dem Titel „Verliebt, verlobt – verrückt?“ Dabei fragen sich die beiden Erfolgsautoren, warum ausgerechnet sie, die eigentlich nie hatten heiraten wollen, immer noch so glücklich sind. Die Lesung veranstaltet die Stadtbibliothek Donauwörth. Am Sonntag, 10. März, 19:00 Uhr, gestaltet die Werner-Egk-Musikschule einen Kammermusikabend. Exquisite Kammermusik mit drei jungen Künstlern ist am 17. März, 20:00 Uhr, im Zeughaus geboten – mit Alexander Gilman (Violine), Lech Antonio Uszynski (Viola) und Maximilian Hornung (Violoncello). Gespielt werden u. a. Werke von Ludwig van Beethoven, Carl Reinecke und Erno Dohnanyi. Am Donnerstag, 21. März, 20:00 Uhr, wird ein Musikkabarett mit Mistcapala unter dem Motto „Wurst statt Käse“ geboten.

Informationen www.bayerisch-schwaben.de

Informationen www.fruehlingsmarkt-sandizell.de

Informationen www.donauwoerth.de

Schloss Sandizell 8. Frühlingsmarkt Schon jetzt vormerken: Vom 1. bis 5. Mai, jeweils 10:00 bis 19:00 Uhr, findet auf dem Wasserschloss Sandizell bei Schrobenhausen der 8. Frühlingsmarkt statt. Diese Verkaufsmesse in der historischen Schlossallee wartet mit vielen Ideen rund um den Garten, stilvolles Wohnen und Lifestyle auf.

SchwäbiScheS VOlKSKUndeMUSeUM OberSchönenfeld

DIE SIEBEN SCHWABEN Vom Schwank zur Marke 17. März – 6. Oktober

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld Oberschönenfeld 4 86459 Gessertshausen Tel. (0 82 38) 30 01-0 svo@bezirk-schwaben.de täglich außer Montag, 10 – 17 Uhr An Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag geöffnet!

www.schwaebischesvolkskundemuseum.de

www.bezirk-schwaben.de

Seite 9

17. Donauwörther Notenkessel Ein abwechslungsreiches Programm bietet jedes Jahr der „Donauwörther Notenkessel – Gospel und Pop“. Kennzeichen dieser Konzertreihe sind sozialausgleichende Eintrittspreise bei hoher musikalischer Qualität. Beim 17. Notenkessel 2013 dominieren die regionalen Kräfte, die Musik machen. Und das steht in nächster Zeit auf dem Veranstaltungskalender: Bei „taste’n’go“ am Samstag, 2. März, werden Popsongs mit der Kirchenband aus Donauwörth geboten. Gitarre, Cello und Gesang mit „Samuel Harfst und Band“ sind am Samstag, 9. März, zu erleben. Der „Gospelchor Sternenfänger“ wird am Samstag, 16. März, zu hören sein. All diese Konzerte finden um 19:00 Uhr in der Christuskirche Donauwörth, Pflegstraße 32, statt. Veranstalter ist die Evang.Luth. Kirchengemeinde Donauwörth.

- hoteleigene Tiefgarage

Informationen www.notenkessel.de

- reichhaltiges Frühstücksbuffet

- ruhige und zentrale Lage - hochwertige Gästezimmer

Am Hinteren Perlachberg 1 D-86150 Augsburg Best Preis Garantie unter: www.hotel-am-rathaus-augsburg.de Mail: info@hotel-am-rathaus-augsburg.de Tel. 08 21 / 3 46 49 0 • Fax 08 21 / 3 46 49 99

Das kleine feine Hotel Garni im Herzen von Augsburg

Der Gospelchor Sternenfänger

Südtirol � Dolomiten

Dia�Multivision von Hartmut Krinitz

am Do., 14. März 2013, 20 Uhr

Regio Augsburg Tourismus Neue Tagungsbroschüre Das richtige Ambiente sowohl für geschäftliche Tagungen als auch für besondere Feste ist von enormer Bedeutung. Dass neben Augsburg auch die beiden Nachbarn, der Landkreis Aichach-Friedberg und der Landkreis Augsburg, einiges zu bieten haben, zeigt die neue Broschüre „Messe, Tagung, Kongress in Augsburg und in der Region“ der Regio Augsburg Tourismus GmbH. Die Broschüre bietet auf rund 80 Seiten eine Vielzahl an außergewöhnlichen Tagungs-, Event- oder anderen Möglichkeiten. Für alle Arten und Größen verschiedenster Veranstaltungen ist das Passende dabei. Die Auswahl reicht von der Messe Augsburg über das breite Spektrum an Kongresszentren und Stadthallen bis hin zu Tagungshotels und anderen Locations. Informationen www.augsburg-tourismus.de

„Max der Regenbogenritter“ Familienmusical von „Piano & Voice“ und des Musikvereins Dasing e. V.

am So., 17. März 2013, 15 Uhr

Andreas Giebel mit seinem Programm:

„Das Rauschen in den Bäumen“

am Do., 21. März 2013, 20 Uhr

Irland

Zauber der grünen Insel Multivisionsshow mit Heiko Beyer

am Do., 18. April 2013, 20 Uhr Kulturamt Bobingen Schwabmünchner Allg. AZ Kartenservice RT 1

Tel.: 08234 8002�36 Schreibwaren P+S Böhm Tel.: 08232 967719 Schreibwaren Schiller Tel.: 0180 5450411 Stadtzeitung Schwabmünchen

Tel.: 08234 3290 Tel.: 08234 8588 Tel.: 08232 969521

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 10

10. Ostermarkt im Sisi-Schloss

Rieser Bauernmuseum Maihingen Sonderausstellung „Griffel, Füller, Tintenkiller“

Wer zu Ostern besonders kunstvolle Ostereier oder originelle Frühlingsdekoration sucht, ist auf dem 10. Aichacher Ostermarkt am 2. und 3. März im Sisi-Schloss, Unterwittelsbach, genau richtig. Hier findet jeder Sammler und Ostereierliebhaber das richtige Ei – eine riesige Auswahl an handbemalten Enten-, Gänse- und Straußeneiern, perforierten Eiern, Aquarell-Eiern, bestickten Eiern oder Porzellaneiern wartet auf die Besucher. Doch nicht nur Ostereier sind im Sisi-Schloss zu bestaunen: Österliche Dekorations- und Geschenkartikel, handgeschöpfte Seifen, Frühlingsschmuck für drinnen und draußen und vieles mehr wird zum Verkauf angeboten. Im Café können sich die Besucher bei selbstgebackenen Kuchen und Torten stärken, während im Schlosshof deftige Speisen wie Bratwürste oder Steaks angeboten werden. Der Ostermarkt ist geöffnet am Samstag, 2. März, 11:00 bis 18:00 Uhr und Sonntag, 3. März, 10:00 bis 17:00 Uhr. Informationen www.aichach.de

Was hat sich nicht alles getan in der Schule! Die tief greifenden Veränderungen, die das schulische Bildungssystem nach dem Zweiten Weltkrieg prägten, sind Einschulung in Ehingen, Ries 1961, Foto: Ilona Perri Thema der Wanderausstellung „Griffel, Füller, Tintenkiller“, die das Rieser Bauernmuseum Maihingen vom 20. April bis 29. September zeigen wird. Exponate wie Stock, Schulhefte, Setzkasten, Griffelschachtel und Federmäppchen zeichnen ein Stück Entwicklungsgeschichte der Schule auf. Auch erfahren die Besucher, wie Reformen auf die Gestaltung des Unterrichts wirkten und einklassige Landschulen schrittweise zu größeren Schulverbänden zusammengelegt wurden. Für Bayern und das Ries von besonderer Bedeutung war das Ende des Bekenntnisschulen-Prinzips in Bayern im Jahr 1968. Erst seitdem besuchen katholische und evangelische Kinder gemeinsam die Volksschule. Ergänzend dazu interessant sein könnte eine weitere Sonderausstellung, die im Museum ebenfalls am 20. April startet: „Die Welt in Schulwandbildern“. Sie zeigt eine bunte Vielfalt an Schulwandbildern der 1950er und 60er Jahre, wie Lehrer sie in den Volksschulen einsetzten – bevor es Projektoren oder andere technische Mittel gab. Informationen www.bezirk-schwaben.de

Volkskundemuseum Oberschönenfeld

60 Jahre Bezirk Schwaben

Die Sieben Schwaben

Volles Programm im Jubiläumsjahr

Eigentlich war es ein Stoff, der die Erwachsenen angesprochen hat: die Motiv Paul Hey Geschichte von den Sieben Schwaben, die bewaffnet mit einem langen Spieß auf Hasenjagd gehen. „Die Sieben Schwaben“ sind vom 17. März bis 6. Oktober Thema der diesjährigen Sonderausstellung im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld. Sie erzählt u. a. die Geschichte dieses immer wieder literarisch aufgenommenen Stoffes, der sowohl im Märchen als auch in der Operette oder im Hörspiel für Kinder präsent war. Besonderer Beliebtheit erfreuten sich die Abenteuer der Sieben Schwaben in der Version des Türkheimers Ludwig Aurbacher aus dem 19. Jahrhundert. Er breitete den Stoff augenzwinkernd in seinem „Volksbüchlein“ aus. Heute sind die „Sieben Schwaben“ zu einer beliebten Marke geworden.

Mit einem Jubiläumsprogramm feiert der Bezirk Schwaben sein 60-jähriges Bestehen. 1953 trat die „Bezirksordnung für den Freistaat Bayern“ in Kraft. Neu eingerichtet wurde eine Internetseite zum Jubiläum: „Bayerisch-Schwaben – Besser geht's net!“. „E-Cards“ mit diesem Slogan können über den Internet-Auftritt in die Bundeshauptstadt versandt werden. Dies ist aber nur ein Aspekt. Informiert wird auf dieser Seite vor allem über den Bezirk Schwaben, die Region, aber auch über die Aufgaben und Projekte des Bezirks und über die Veranstaltungen zum Jubiläum, zu denen u. a. eine Wanderausstellung gehört. Zu einem „Festtag“ wird der Sonntag, 9. Juni, werden. Da bieten die verschiedenen Kultureinrichtungen des Bezirks Feste, Führungen und Aktionen.

Informationen www.bezirk-schwaben.de

Informationen www.60-jahre-bezirk-schwaben.de

S TA D T H A L L E GERSTHOFEN

Seite 11

20 13

MUSICAL STARNIGHTS

Brauhaus fördert Altersheilkunde

The Best of Musicals

Strahlende Gesichter sind oft Zeichen, dass Gutes geschieht. So übergab Sebastian Priller (Brauhaus Riegele) einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro an den Förderverein der Geriatrischen Reha-Klinik der Hessing Stiftung. Margarete RohrhirschSchmid, Vorsitzende des Fördervereins, die die Spende dankbar annahm, berichtete, dass auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten die zunehmende Bedeutung der Altersheilkunde nicht außer Acht gelassen werden dürfe. „Deshalb sind Spenden für uns enorm wichtig und wir bedanken uns herzlich bei Riegele“, so Frau Rohrhirsch-Schmid. Chefarzt Dr. Wolfgang Tressel freut sich über die Spende. „Mit dem Geld werden wir spezielle Uhren für unsere Senioren anschaffen. Wir ermöglichen Ihnen damit ein selbständiges Zeitmanagement“, so Dr. Tressel.

09.03.2013

LIZZY AUMEIER

Sex und Macht Kabarett & Comedy 14.03.2013

IRISH SPRING

Festival of Irish Folk Music 2013 22.03.2013

ODYSSEY DANCE THEATRE Romeo & Julia Today 24.03.2013

THE BIG CHRIS BARBER BAND Dixieland und Jazz vom Feinsten | 10.04.2013 KARTENVORVERKAUF: 08 21 / 2 49 15 50

www.stadthalle-gersthofen.de

Spendenübergabe mit Sebastian Priller, Margarete Rohrhirsch-Schmid, Hans Wilmes und Dr. Wolfgang Tressel (v.li.)

Erste Allgemeine Verunsicherung kommt in die Bäldleschwaige Ein Anziehungspunkt für die ganze Region ist die Bäldleschwaige in Tapfheim. Sie ist nicht nur als beliebtes Ausflugslokal, als Biergarten oder als Ausgangspunkt für Wanderungen bekannt – der Familienbetrieb bietet auch regelmäßig Veranstaltungen an. Ein Höhepunkt wird am Pfingstsonntag ein Konzert der Ersten Allgemeinen Verunsicherung sein. In der „Best of EAV Show 2012“ wird die EAV, ihre zahlreichen gesammelten Hits in einer aufwändigen Musiktheaterrevue präsentieren. Seit 30 Jahren existiert diese in der Steiermark gegründete Band schon, deren Alben insgesamt 37 mal in Edelmetall aufgewogen wurden. Übrigens: Der Biergartenbetrieb in der Bäldleschwaige wird ab 17. März wieder aufgenommen. Informationen www.baeldleschwaige.de

8. März 2013 Symphonische Welten

2. März 2013 Parsifal

19. Mai 2013 Sommernachtsträume

27. April 2013 Giulio Cesare in Egitto

12. Mai 2013 Romeo und Julia

30. Mai 2013 Ein Abend mit Ekman, Eyal-Behar, León & Lightfoot und Inger

Klassik und Tanz im Kino Großartige Konzerte, Opern und Tanz – im CinemaxX auf der großen Leinwand mit tollem 5.1-Sound cinemaxx.de

/cinemaxx

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 12

Hörmann-Kreuzfahrten Reisen auf den Weltmeeren

Augsburger Puppenkiste Buch und CD zum 65. Jubiläum

Mit einem Schiff auf den Weltmeeren zu kreuzen ist ein Traum, der die Menschheitsgeschichte schon lange begleitet. Doch noch nie war ein Traum so leicht zu realisieren wie heute. Prächtige Kreuzfahrtschiffe mit umfangreichem Komfort, viel Freiraum für die eigene Entfaltung und tollen Landprogrammen befahren alle sieben Weltmeere. Aus dem vielfältigen Angebot haben die Kreuzfahrten-Spezialisten von Hörmann-Reisen ein paar besonders reizvolle Schiffsreisen herausgesucht. Befahren Sie das Mittelmeer mit der kleinen, aber feinen MS Columbus 2 (12. Mai 2013), sehen Sie karibische Inseln und ihre Strände mit „Mein Schiff 2“ (21. Februar 2014) oder verbringen Sie bei einer Kurzkreuzfahrt wunderbare Stunden auf dem wohl legendärsten Schiff nach der Titanic, der Queen Mary 2, von Southhampton nach Hamburg (21. August oder 28. September 2013). Bei den angebotenen Reisen haben Sie immer Vollpension und das Hörmann-Plus des Transfers mit eingeschlossen. Weitere Schiffsreisen zur See und auf den europäischen Flüssen finden Sie auch unter hoermann-kreuzfahrten.de. So kann der Traum von den Weltmeeren Wirklichkeit werden. Hörmann-Reisen und TUI ReiseCenter: Tel. 0821–3450080 Informationen www.hoermann-kreuzfahrten.de

Wer kennt sie nicht? Urmel, Jim Knopf, den Löwen und Kater Mikesch? Pünktlich zum 65. Jubiläum der Augsburger Puppenkiste ist jetzt bei Boje „Das große Buch der Augsburger Puppenkiste“ erschienen. Dieses neue Fanbuch führt die Geschichte der Augsburger Puppenkiste lebendig vor Augen, über die Anfänge im Wohnzimmer der Familie Oehmichen, den Bau der Puppenkiste, die ersten Ausstrahlungen vor 60 Jahren im Fernsehen bis hin zu den großen Publikumserfolgen in TV und Kino. Parallel spielt das Marionettentheater seit 65 Jahren vor vollem Haus. Außerdem gibt es viele neue Fotos der Publikumslieblinge, Dokumente, Anekdoten und Kuriosa. Im Anhang des Buches findet sich das erste und einzige Lexikon der Puppenkiste. Die großen Songs der Augsburger Puppenkiste können außerdem auf einer Doppel-CD von Lübbe Audio gehört werden. Eine mit den Originalsongs aus der TV-Serie, die zweite mit neuen Popversionen. Das große Buch der Augsburger Puppenkiste Boje, ISBN 978-3-414-82354-0 Preis 24.99 Euro Die großen Songs der Puppenkiste Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-4807-7 Preis 14.99 Euro

20 Jahre Singoldhalle Bobingen Einen runden Geburtstag feiert in diesem Jahr die Singoldhalle Bobingen: Seit 20 Jahren ist sie selbstverständlicher Bestandteil des kulturellen Lebens in Bobingen. Noch heute wirkt sie so elegant und modern wie ehedem und gehört zu den schönsten und beliebtesten Stadthallen der Region. Mehr als eine Million Besucher lockte sie in den vergangenen zwei Jahrzehnten mit ihrem vielseitigen Programm. Sie war stilvoller Rahmen für Kultur aller Art, für Stars wie Amateure, für Wirtschaft, Politik, Gewerbe, für rauschende Bälle, Messen und tausende Events. Im Jubeljahr 2013 erwartet die Besucher nicht nur ein schwung volles Geburtstagsprogramm mit namhaften Künstlern wie Claus von Wagner, Andreas Giebel, „Cash n go“, den „Cannons“, der „Bavarian Classic Jazz Band“, der legendären Lizzy Aumeier, Maxi Schafroth oder dem

Seite 13

Schaezlerpalais Schmuck der

Foto: Kunstsammlungen und Museen Augsburg

Maharajas Einblick in die faszinierende Welt historischen indischen Schmucks aus dem 16. bis 19. Jahrhundert gewährt vom 9. März bis 1. September die Ausstellung „Schmuck der Maharajas – Aus den Schatzkammern indischer Fürsten“, die die Städtischen Kunstsammlungen im SchaezlerPalais zeigen. Indien hat im Laufe seiner Geschichte als riesiges Land mit seiner schier unüberschaubaren Anzahl an Völkern, Stämmen und sozialen Kasten unzählige Schmucktypen hervorgebracht. Indischer Schmuck sollte nicht nur wortwörtlich schmücken oder über den sozialen Rang des Trägers Auskunft geben, sondern auch als magischer Schutz dienen. Zudem war er unverzichtbar bei einigen religiösen Zeremonien. Darüber hinaus besaßen Schmuckstücke eine vielschichtige symbolische Bedeutung und wurden aufgrund des zu ihrer Herstellung verwendeten Materials mit alten indischen Mythen in Verbindung gebracht. Vor diesem Hintergrund entstanden Stücke in aufwändigen Handwerkstechniken – teils verschwenderisch verziert mit Rubinen, Diamanten und Smaragden, die sich auch im entfernten Europa großer Beliebtheit erfreuten. Auch die Fugger-Händler erwarben in indischen Städten Edelsteine. Über hundert Exponate werden in der Ausstellung zu bewundern sein. Parallel dazu zeigt das Grafische Kabinett Blätter aus seinem reichen Bestand an Schmuckentwürfen von Gold- und Silberschmieden aus Augsburg. Informationen www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de

„Ersten Deutschen Zwangsensemble“. Schon jetzt im Kalender fest eintragen: Am Samstag, 15. Juni, steigt eine tolle Geburtstagsparty mit buntem Rahmenprogramm, Bewirtung und der glamourösen „Las Vegas-Show“ der „Presley Family“. Informationen www.stadt-bobingen.de

„Las Vegas-Show“ mit der Presley-Family

Wow – 1 Jahr SISENTO…! Das ist ein Grund zum Feiern! Deshalb laden wir Sie am

Sa. 30. März, von 10 – 18 Uhr ganz herzlich ein, bei Prosecco, Espresso und kleinen Snacks mit uns zu feiern. Genießen Sie in aller Ruhe und italienischer Atmosphäre unsere neue Kollektion italienischer, handgefertigter Schuhe, Taschen, Schals uvm… - für Sie Ihn… P.S: Bringen Sie Ihren Gutschein doch gleich mit:

Gutschein über 10% – gültig vom 30.03. - 30.04.2013. Ausgenommen ist reduzierte Ware. –

SISENTO scarpe & co – Am Perlachberg 5, beim Rathausplatz 86150 Augsburg  www.sisento.de  Facebook.com/sisento

Anzeige Hörmann

Aktuell Das Neueste aus der Region | Seite 14

Folgende Termine für die weiteren Events des Schlossallee Genießer Clubs sollten Sie sich unbedingt vormerken (lesen Sie auch die Ankündigengen in der Schlossallee Ausgabe 01/2013):

Genießer Club

Das Veranstaltungsprog

ramm – auch für Nichtm

Off-Road-Action mit Landrover

itglieder!

Während diese Schlossallee-Ausgabe in Druck ist, findet unsere Auftaktveranstaltung statt – das Candle-Light-Dinner auf Schloss Neuburg an der Kammel. Freuen Sie sich schon jetzt auf die Rückschau auf dieses exklusive Event in der nächsten Schlossallee.

Mit den Range- und Land Rover-Modellen unseres Premium-Partners Werner Haas Automobile fahren wir ins Gelände und testen aus, was diese von Abenteuer umwitterten Fahrzeuge alles können.

21. Juli 2013

Schlossallee-Genießer-Club – Sommer Party Im Sommer lassen wir es so richtig krachen! Das wird die angesagteste Sommer-Party der Stadt! Die sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen.

28. September 2013

28. April 2013

Kochevent mit Pavel Pospisil Exklusiv und hochkarätig geht es im April bei unserem Kochevent weiter. Lassen Sie sich von unserem Profi-Koch Pavel Pospisil verwöhnen und schauen Sie ihm dabei über die Schulter. Der Inhaber des renommierten Restaurants Krone in Bühl wird Sie im Küchenland unseres PremiumPartners PLANA live verwöhnen und Ihnen das eine oder andere kleine Küchengeheimnis verraten. Die exklusiven Speisen auf Sterne-Niveau werden begleitet von hochklassigen Weinen unseres Premium-Partners Bayerl. Natürlich warten noch einige andere Überraschungen auf Sie. Und es versteht sich von selbst, dass Sie als Erinnerung an diesen außergewöhnlichen Kochevent einige handsignierte Rezepte mit nach Hause nehmen können. Seien Sie also dabei, wenn der Schlossallee-Genießer-Club in das PLANA-Land der Küchenträume reist.

Ein Tag über den Wolken des Fünf-Seen-Landes Beim Schlossallee-Genießer-ClubFlugtag haben Sie die Möglichkeit, mit einer echten Antonov AN2-„Tante Anna“ das Fünf-Seen-Land einmal aus einer völlig neuen Perspektive zu erkunden – aus der Vogelperspektive.

19. Oktober 2013

Cinema-VIP-Kulturevent Wollten Sie immer schon mal stilvoll über einen roten Teppich zu einer ganz besonderen Veranstaltung gehen? Seien Sie unser Star und genießen Sie bei Champagner und Snacks im CinemaxX Augsburg eine Kinovorstellung, wie Sie sie noch nicht erlebt haben.

14. Dezember 2013

Weihnachtsfeier einmal ganz anders! Mit unserer Mafia-Weihnachtsparty feiern wir die Adventszeit einmal ganz anders.

Alle Termine unter Vorbehalt. Informationen und Anmeldung beim Genießer Club-Management unter Tel. 082-4866653 oder feile@schlossallee-online.de • Auch für Nichtmitglieder buchbar www.schlossallee-club.de

Illustration: © illustrart - Fotolia.com

erk! Das besondere Netzw

16. Juni 2012

Seite 15

L ü c k e n Latein

erö neu ffn et

Persönlichkeiten aus der Region vervollständigen den Lückenbrief der Schlossallee. In dieser Ausgabe: Werner Rusch, Kinobetreiber Sie sind leidenschaftliche Cineasten: Werner Rusch und seine Ehefrau Helga. Von einer „wunderbaren beruflichen Laufbahn“ spricht Werner Rusch, wenn er auf seine inzwischen eigene über 25-jährige „Kinogeschichte“ zurückblickt. Mit einem kleinen, feinen Kino, dem Central-Theater in Aichach, begann der Schritt in die Selbstständigkeit. „Kino für Kenner“ und besondere Reihen erhöhten dessen Charme. In den folgenden Jahren kam Kino für Kino hinzu: das Cinderella in Meitingen und das HollyworldMovieplex in Königsbrunn. Schließlich lösten die Kinobetreiber im Jahr 2001 das alte Aichacher Central-Theater durch das „Hollyworld-Movieplex“ ab. Es folgten Kinos in Leipzig und in Memmingen. Seit dem Jahr 2006 genießen die Besucher des Familienbetriebes nun auch alle Vorteile des Cineplex-Verbundes, dem sich die Eheleute angeschlossen haben.

Königlich speisen, bayrisch genießen

Kleine Bierkunde Der Dreifach-Bock gehört zu den stärksten Bockbieren in Bayern und wird nur in der kühlen Jahreszeit, von Oktober bis März, angeboten. Alkoholgehalt: 9 %, Stammwürze: 20 % untergärig �

dazu empfehlen wir als Brotzeit s‘ Königliche Brettl mit Käs, Schinken und Sulz vom Bierbraten für 11,80 € Alle Gerichte liebevoll kreiert, serviert und nach Jahreszeit angerichtet.

Frühjahr 2013: Grand Opening NEU: Waldbiergarten mit Kinderspielplatz NEU: Schloßladen – Geschenke, Souvenirs, Ritterzubehör, Biere, Spirituosen, Literatur uvm. dann 7 Tage durchgehend geöffnet! BräustüBerl

Ein herzliches Willkommen im Bräustüberl

B 27 ist ein unternehmen der sCHlOssGAstrO GMBH ... schlossstr. 8, 82669 Kalten | Donnerstag | Freitag ab 17 Uhr ... info@schlossgastro.com ... www.schlossgastro.com +49.8193.68 28Mittwoch ... Handelsregister: Samstag, Sonntag an Feiertagen abAmtsgericht 11 Uhr Augsburg Hr Geschäftsführender Gesellschafter: Oliver easawund ~ Montag und Dienstag ist7457302, eine RuheBlZ ~ 70070024 Bankverbindung: Deutsche Bank, Konto

ab Frühjahr 2013 durchgehend 7 Tage die Woche geöffnet Schloss Straße 8 I 82269 Kaltenberg I Tel. 0 81 93 / 68 28 schlossgastro@t-online.de

Genuss Kräuter-Buchprojekt | Seite 16

Wilder Kräuterzauber Was kommt heute auf den Tisch? Für die beiden Aichacherinnen Traudi Eberle und Dagmar Schroebler-Beck keine Frage: Wildkräuter. Die hat die Natur immer im Angebot. Wie sich die heimischen Kräuter in der modernen Küche einsetzen lassen, darüber haben die Freundinnen jetzt ein Buch geschrieben. Text n Gerlinde Knoller Fotos n Eberle/Schroebler-Beck

Wer einmal draußen im Wald rund um Aichach einer Joggerin begegnet, die in jeder Hand Brennnesseln hält, braucht sich nicht zu wundern: Das könnte Traudi Eberle (47) sein, die gerade ihr Mittagessen gepflückt hat. Ob es wohl Brennnessel-Risotto bei ihr gibt? Oder ein Omelette mit Brennnessel-Püree? Solche Rezepte mit Wildkräutern finden sich im Buch „Kräuterzauber“ wieder, das Traudi Eberle zusammen mit ihrer Freundin Dagmar Schroebler-Beck (49) verfasst hat. Auch sie holt ihr Mittagessen gerne aus dem Garten: Giersch zum Beispiel, den viele vor allem als Unkraut sehen, das unter Hecken wuchert. Nicht so Dagmar Schroebler-Beck. Sie reicht Giersch gerne zu Bratkartoffeln, benutzt ihn zu Aufläufen mit Fleisch oder zu anderen Gemüsen. „Wenn er jung ist, schmeckt er fast wie Petersilie“, weiß Dagmar Schroebler-Beck.

Vorspeise aus der Provence: Eierflan mit Wildkräutern und Tomaten

Mit diesem Buchprojekt haben sich die beiden Freundinnen aus Aichach einen Herzenswunsch erfüllt. Sie sind beide leidenschaftliche Sammlerinnen von Kräutern, haben sich mit ihnen vertraut gemacht und nutzen sie gerne in der Küche. Nicht nur, weil sie gut schmecken, sondern weil sie auch gesund sind. An den Reaktionen auf ihr Buch haben die Freundinnen gemerkt, dass Wildkräuter wieder hoch aktuell sind. Als die beiden ihr Werk auf dem Aichacher Weihnachtsmarkt angeboten hatten, sei es bestens angekommen. Viele Gespräche hätten sie geführt und viele Tipps ausgetauscht. In der Fülle der Kräuterbücher, die bereits auf dem Markt sind, zeichnet dieses Buch etwas Besonderes aus: Hier geht es um die Wildkräuter aus Wald, Wiese und Garten, die in unserer Region wachsen. Reizvoll ist auch, dass die beiden Autorinnen die Kräuter kreativ in die moderne Küche von heute integrieren. Inspirieren lassen sie sich vor allem von

Auch eine wunderbare Beilage zu Lamm: Tomaten mit Wildkräutern

Seite 17

der mediterranen Art zu kochen. Traudi Eberle und Dagmar Schroebler-Beck, die beide berufstätig sind, wissen, dass niemand nach Büroschluss noch lange am Herd stehen möchte. Die Rezepte müssen einfach und innerhalb einer halben Stunde zuzubereiten sein – nicht mit einer Zutatenliste, für die man erst lange auf Einkaufstour gehen muss. Schroebler-Beck: „Wir kochen mit Produkten, die man in der Regel schon zuhause hat: Mehl, Eier, Milch, Nudeln, Zwiebeln, Knoblauch oder Kartoffeln. Nur das Grün wird noch frisch dazu gesammelt. Traudi Eberle nutzt dafür den Spaziergang mit ihrem Hund. „Ich bringe dann einen frischen Strauß gemischter Wildkräuter mit nach Hause.“

Bioware zum Nulltarif Die beiden beginnen zu schwärmen: vom Bärlauch, der, wenn man ihn zwischen den Fingern reibt, nach Knoblauch riecht. Mit einer Handvoll Bärlauch-Blättern, fein geschnitten, und mit etwas Salz, lässt sich eine Bärlauch-Butter bereiten. Oder Bärlauch-Pesto – mit Parmesan, Pinienkernen und Olivenöl. Gänseblümchen sehen nicht nur hübsch aus, ihre Blüten machen sich auch gut im gemischten Salat. An Italien erinnert eine Frühlingskräuterpizza, belegt mit klein gewürfelten Tomaten und den Blättern von Frühlingswiesenkräutern wie Knoblauchrauke, Löwenzahn oder Spitzwegerich. Darüber kommt ein würziger Käse. Anleihen aus der französischen Küche nimmt eine Quiche mit Quarkmürbeteig, deren Belag u. a. aus klein geschnittenen Wildkräutern besteht. Hoch geschätzt auch die Minze. Nicht nur, weil sie eine antibakterielle Wirkung hat, sondern weil sie auch wunderbar schmeckt und wuchert. „Wir essen das Unkraut auf!“, meint Traudi Eberle lachend, „in der Natur bekommen wir per Selbstbedienung die Bioware zum Nulltarif.“ Diesem Buch vorangegangen sind viele Jahre, in denen sich die Autorinnen mit den Kräutern beschäftigt haben. „Ich bin es von klein auf gewöhnt, Kräuter zu sammeln und in der Küche zu nutzen“, berichtet Dagmar Schroebler-Beck, die auch die französische und italienische Küche kennt. „In Italien wird viel mit Sauerampfer gekocht“, weiß sie. Im Buch findet sich ein Rezept für Hähnchenschenkel mit Sauerampfer oder Quark-Kräuter-Nocken mit Giersch und Sauerampfer. Traudi Eberle hat einmal gehört, dass in jedem Garten die Pflanze wachse, die die Heilkraft hat, die der Gartenbesitzer am Dringendsten braucht. Ob’s stimmt, sei dahingestellt. Aber damit macht Traudi Eberle deutlich, wie reich die Natur allein mit ihren Wildkräutern die Menschen beschenkt. Und dies das ganze Jahr über. Beide Frauen sprudeln über, wenn sie berichten, wofür welches Kräutlein gut ist, welche Vitamine und Heilkräfte ein jedes hat, wie sie entgiften, beruhigen oder stärken können. „Die Natur fasziniert einfach!“, sind sie überzeugt. Angesteckt von dieser Faszination haben Traudi Eberle und Dagmar Schroebler-Beck Familienrezepte gewälzt, Fachliteratur gelesen, gekocht, fotografiert und ihr Buch, das sie im Eigenverlag herausgegeben haben, bis zum Druck begleitet. Und auch noch die Nerven behalten, als es am Schluss der Produktionszeit – es sollte ja noch rechtzeitig zum Weihnachtsmarkt herauskommen – doch etwas eng wurde. Aber gegen Stress ist gewiss auch ein Kräutlein gewachsen! n

Sie sehen nicht nur dekorativ aus – sie schmecken auch: Wildkräuter wie Knoblauchrauke, Schafgarbe & Co

Informationen Kräuterzauber Das Buch „Kräuterzauber“ von Traudi Eberle und Dagmar Schroebler-Beck kann über die Homepage der Autorinnen bestellt werden. Auch liegt es in ausgewählten Buchhandlungen in der Region auf. Preis: 19,95 Euro ISBN 978-3-00-039313-6 www.kraeuterbluetenzauber.de

Genuss Kräutertouren | Seite 18

Kräuterwanderungen

Co So grünt und blüht es bei den Kräuterspaziergängen im Rieser Bauernmuseum Maihingen

Welche Kräuter wachsen wo? Wofür werden sie verwendet? In unserer Region gibt es zahlreiche Möglichkeiten, sich begleitet von Kräuterexperten auf den Weg in die Natur

n Schon jetzt vormerken: Von

n Am Samstag, 20. April, lädt das Rieser Bauernmuseum Maihin-

Juli bis August gibt es den „8. Oberschönenfelder Kräutersommer“, den das Schwäbische Volkskundemuseum Oberschönenfeld gemeinsam mit der ZisDer Kräutergarten in Oberschönenfeld terzienserinnenabtei Oberschönenfeld und dem Naturparkhaus des Vereins „Naturpark Augsburg-Westliche Wälder e.V.“ veranstaltet. Angeboten sind zahlreiche Aktionen für Jung und Alt: Wildkräuterwanderungen und interessante Workshops zur Kräuter- und Beerenküche, zur Kräuterheilkunde und zu Bräuchen rund um das Thema „Kräuter“. www.schwaebisches-volkskundemuseum.de

gen zu einem Kräuterspaziergang unter dem Motto „Veilchen, Schlüsselblume und Brennessel“. Dabei stellt die Kräuterpädagogin Sandra Salcher die verschiedenen Pflanzen vor, geht auf die vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten ein und erzählt Geschichten und Mythen, die sich um die Pflanzen ranken. Anschließend stellen die Teilnehmer ein Frühlings-Kräutersalz her, und es werden kleine Kostproben gereicht. Spannend dürfte auch am Samstag, 18. Mai, eine Riesrand-Kräuterwanderung sein, bei der die Kräuter Wiesenknopf und Waldmeister sowie die sagenumwobene Linde genauer vorgestellt werden. Jeweils 13:30 bis 16:30 Uhr. Infos und Anmeldungen unter Tel 09087-920717-0 www.rieser-bauernmuseum.de

Fotos: Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld, Rieser Bauernmuseum Maihingen, privat

zu machen. Hier einige Vorschläge:

den“, im Südwesten von Augsburg gelegen. Sie gehören zum Naturpark Augsburg-Westliche Wälder. Wer sich mit den Geheimnissen von Wildkräutern näher befassen möchte, kann dies bei Kräuterwanderungen mit Kräuterpädagoginnen tun, bei Vorträgen, Seminaren und vielem mehr. www.kraueterregion-stauden.de

Kräuterspirale im Kloster Holzen Klöster und ihre Gärten haben eine lange Tradition. Sie gehören zusammen. Ein Beispiel dafür ist das Kloster Holzen mit seinem wunderbaren Klostergarten – eine Mischung aus Obstwiese, Garten zum Flanieren und Kräutergarten. Mit Unterstützung der Kräuterpädagogin Sophie Bösel wurde nun ein „Klassiker“ geschaffen: eine „Kräuterspirale“. Entstanden ist diese Form, die verschiedensten Kräuter auf unterschiedlichen Ebenen anzupflanzen, im 19. Jahrhundert. Allein schon ihrer Spiralform wegen, die auf eine Mitte hin führt, kommt ihr auch noch eine spirituelle Bedeutung zu. Die Kräuterspirale wurde in Zusammenarbeit mit Lehrern, einem Gärtner und der Kräuterpädagogin Sophie Bösel im Kloster Holzen zusammen mit einer Projektklasse angelegt. Spätestens im Sommer soll der Garten vollständig bepflanzt sein, in dem dann weit über 100 verschiedene Kräuter und Pflanzen zu finden sein werden. Der Vorteil an einer Kräuterspirale liegt darin, dass hier auf relativ kleinem Raum die verschiedenen Pflanzen die jeweils für sie idealen Bedingungen an Standort und Bodenverhältnissen vorfinden. Mediterrane Pflanzen wie Lavendel, Rosmarin und Salbei, die eher karge Böden bevorzugen, werden deshalb im oberen Bereich angesiedelt. Der mittlere Bereich, dessen Erde idealerweise aus einer Mischung von Humus und Sand besteht, ist ein guter Standort für Pimpinelle, Pfefferminze, Koriander, Kümmel und viele weitere Kräuter. Im unteren Bereich der Spirale, dort, wo sich das Wasser sammelt und der Boden nährstoffreich ist, fühlen sich hingegen Kräuter wohl, die’s gerne feucht wollen – ideal für Schnittlauch, Petersilie, Blutampfer und Kerbel.

Kräuterpädagogin Sophie Bösel in Aktion

Eine Spezialität im Kloster Holzen sollen künftig besondere Teemischungen aus den verschiedensten Heilkräutern sein. Genannt seien hier als Beispiele Thymian, Salbei, Monarde, Johanniskraut oder auch die verschiedenen Minzen. „Wunderbare Pflanzen!“, schwärmt die Kräuterpädagogin, die gerne diese Schätze Menschen bei Kräuterführungen, Workshops und Seminaren nahe bringt. (gk) n

GASTRONOMIEPREIS® OBERBAYERN 2012

n Als ausgesprochene „Kräuterregion“ verstehen sich die „Stau-

Herzlich Willkommen

in unserem Traditionsgasthof!

2. Platz Kategorie Landgasthof

„Seit Jahrhunderten ein beliebter Ort des gesellschaftlichen Lebens – eine Adresse, die immer einen Besuch wert ist!“

www.gutes-image.de

Seite 19

LASSEN SIE SICH VON UNS KULINARISCH VERWÖHNEN! – Spezialitäten/Schmankerl aus regionaler und internationaler Küche – Täglich wechselndes Mittagsgericht – zwei Gerichte zur Auswahl für E 5,90 – Mittwoch – Schnitzeltag von 11.00 bis 14.30 Uhr – verschiedene Schnitzelvariationen samt Tagessuppe für E 5,90 – Mittwoch – Lady-Abend – Für jede Lady gibt es einen Gratis-Aperitif und zum Hauptgang ein köstliches Dessert gratis! – Erlesene Kaffee-Spezialitäten mit hausgemachten Kuchen! – Gemütlicher, familienfreundlicher Biergarten – ab Frühjahr mit E-Bike-Tankstelle – Private Feste oder Firmen-/Eventveranstaltungen

Wir bitten um rechtzeitige Voranmeldung: Bernhard Weis · Lindauer Str. 7 · 86845 Großaitingen · Tel. 0 82 03.95 24 05 www.landgasthof-gruener-kranz.de

GK_Schlossallee_87x128.indd 1

Großes Kino für die Ohren

Entdecken Sie mit der Bayerisch-Schwaben-Lauschtour unsere Destination auf völlig neue Art: Mitten in der Natur oder beim Spaziergang durch eine historische Stadt, unsere Lauschtouren eröﬀnen eine faszinierende Welt voller Geschichten und Überraschungen. w w w. b a y e r i s c h - s c h w a b e n . d e / l a u s c h t o u r

04.02.1

Genuss Gourmet-Porträt | Seite 20

Das Ambiente: zeitgemäß, stilvoll und mit dem gewissen Etwas

Parhez’s Bayerische Küche neu inszeniert „Warum nicht ein eigenes Lokal eröffnen?“, hat sich

Chef Mezrab Parhez will seine Gäste rundum verwöhnen.

der junge Restaurantfachmann Mezrab Parhez gedacht. Und die Idee umgesetzt. Seit Januar betreibt er in Augsburgs Innenstadt das „Parhez’s“ – ein Restaurant, in dem Gourmetkoch Andreas Roland „Bayerisch mit Pep“ kocht. Text n Gerlinde Knoller Fotos n Nikolas Hagele

Die Mittagstafel draußen, vor dem Lokal, verheißt Verlockendes: Münchner Schnitzel mit Kartoffelstampf. Oder darf’s lieber Schweizer Rösti mit frischem Gemüse, gratiniert mit Bergkäse sein? Es gibt aber auch „Forelle Müllerin“ vom Grill, mit Butterkartoffeln und frischem Gemüse. Am besten selbst ausprobieren und eintreten ins Parhez’s, das seit Mitte Januar in Augsburgs Schaezlerstraße neu eröffnet hat! Mit dem Restaurant, das sich auch als Lounge versteht, haben sich der Restaurantfachmann Mezrab Parhez und der bekannte Fernsehkoch Andreas Roland zusammengetan, um ihr Konzept von „Gastronomie mit Leidenschaft“ umzusetzen. Ein Konzept, das die bayerische Küche ganz neu inszeniert. Auf hohem Niveau, aber ohne abzuheben. Hier wird „Bayerisch mit Pep!“ gekocht. Ansprechen will Mezrab Parhez damit „Leute, die gerne essen gehen und sich dafür auch Zeit nehmen wollen“. Genauso aber die Berufstätigen, die auch mittags Wert auf schmackhafte regionale Küche mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis legen. Mezrab Parhez (23) ist jung und ehrgeizig. „Warum nicht ein eigenes Restaurant eröffnen?“, hatte er sich gefragt. Ein Restaurant, bei dem er seine eigenen Vorstellungen von Gastronomie umsetzen konnte. Das, was er selbst von einer Gastronomie erwartet, wenn er essen geht, das will er seinen Gästen bieten. „Der Gast muss sich hier wohlfühlen, er muss Spaß haben“, sagt er. Vom Essen über die Atmos-

Seite 21

phäre bis hin zum Service müsse alles stimmen. Nach einer Kernsanierung des Altbaus hat er das Parhez’s auf zwei Stockwerken zu je 25 Plätzen zeitgemäß eingerichtet. Im Charakter einer Lounge, ein bisschen extravagant, jedoch nicht überladen. Das Bayerische sollte bewusst nicht in eine vertraut rustikale Umgebung platziert werden. „Wir sind alle irgendwie frei schaffende Künstler“, sagt Mezrab Parhez über sein Team. Jeder sei hier „Herr“ auf seinem eigenen Gebiet. Küchenchef ist Andreas Roland, der sich als Fernsehkoch in der TV-Show „Hessen à la Carte“ einen Namen gemacht hatte. Ausgezeichnet mit einem Michelin-Stern, schaut er auf mehrere Stationen in der Sterneküche zurück. Kochen hat für ihn etwas mit Kreativität zu tun. „Die Sterneküche funktioniert nach Bauchgefühl“, so Roland, „hier gibt es keine Rezepte“. Wenn er im Parhez’s bayerisch kocht, dann will er auf jeden Fall „weg von den Spätzle und dem Zwiebelrostbraten“. Wohin aber dann?

So geschmackvoll wie die Einrichtung, so geschmackvoll wird hier auch gekocht: Küchenchef Andreas Roland schwingt den Kochlöffel furios.

Der Küchenchef empfiehlt „geschmorte Schweinebäckchen an einer kräftigen Kalbsjus“. Das sei seine absolute Spezialität. Auf der Speisekarte finden sich noch weitere Köstlichkeiten, zum Teil mit wohlklingenden Namen, in denen sich Augsburg oder Bayern widerspiegeln. Beispiele dafür sind das „Fugger-Herrenpfännchen“ oder „Maximilians Krautroulade“. Besonders ans Herz legt Andreas Roland den Gästen das „Bayerische Slyers Filet“ – ein kleines Rinderfilet im Speckmantel, gebraten in Walnussbutter. Der „Pep“ bei diesem Gericht ist der Schaum vom bayerischen Slyers Whiskey. Dazu werden Servietten-Brezenknödel gereicht. „Einmalig“ auch „Rolands SiebenkräuterSuppe“ mit gerösteten Walnüssen. „Wir kochen frisch, à la minute“, versichert der Küchenchef. Ob Fleisch oder Fisch, Gemüse oder Salat – die Produkte, die im Parhez‘s verarbeitet werden, stammen ausschließlich aus heimischen Gefilden.

Mehrgänge-Menu, selbst in einem Krimi mitspielen dürfen. Angeleitet werden sie dabei durch Schauspieler. Comedy-Dinner und Märchendinner stehen künftig auch auf dem Programm. Und wer einmal wissen möchte, was es braucht, um solche Menüs auf den Tisch zu zaubern, der kann bei Andreas Roland gerne auch einen Workshop buchen. n

„Back to the roots!“, „Zurück zu den Wurzeln“, das gilt für Mezrab Parhez unbedingt, was die Haltung zu seinen Gästen anbelangt. „Die Gäste kommen mich besuchen!“, sagt er. Ein „aufgesetztes Lächeln“ des Services werde ihnen nicht gerecht. Ihr Aufenthalt müsse für sie unvergesslich sein. Sie müssen spüren, dass hier ein Gastronom und sein Team „mit Leidenschaft und Freude“ für sie da sind und ihnen bieten, wonach ihnen der Sinn steht. Deshalb hat hier der Gast auch die Möglichkeit, im Entrée exklusive Cocktails zu genießen – dazu kleine Schmankerl. Wichtig ist es Mezrab Parhez auch, für die Gäste, die gerne noch einen schönen Theaterabend oder eine andere Abendveranstaltung ausklingen lassen wollen, ab 22 Uhr eine „Speisekarte für den kleinen Hunger“ anzubieten. Da gibt es etwa Panninis in raffinierten Variationen, mit Coppa-Schinken oder Kalbfleischpflanzerl.

Das Parhez‘s steht auch für besondere Anlässe zur Verfügung.

Doch nicht nur der Gaumen, auch Aug‘ und Ohr des Gastes wollen hin und wieder mit etwas Besonderem verwöhnt werden. Mazrab Parhez nennt das „aktives Essens-Erlebnis“. Für Krimifreunde interessant werden dürfte ein „Kriminaldinner“, bei dem die Gäste, verwöhnt mit einem

Informationen Parhez’s, Restaurant-Lounge Inhaber: Mezrab Parhez Schaezlerstraße 10, 86150 Augsburg Öffnungszeiten: Di-Sa, 11:30 bis 15:00 Uhr; Di-Mi 17:30 bis 24:00 Uhr, Do-Sa 17:30 bis 02:00 Uhr, Mo und So Ruhetag

Tel: 0821-54386908, E-Mail: info@parhezs.de www.parhezs.de

Willkommen an der Bar im Entrée!

Genuss Exklusiv-Rezept | Seite 22

Gebratene Kalbsleber mariniert in Schoko-Balsamico und Waldhonig Exklusiv für die Leser der Schlossallee von Andreas Roland, Restaurant Parhez’s Zutaten für vier Personen

Zubereitung

320 g Kalbsleber 3 EL Wiberg Balsamico Glace Schoko Ingwer (www.wibergathome.com) 1 EL Waldhonig 2 Schalotten, gewürfelt 1 Tomate

■ Kalbsleber in kleine Scheiben schneiden, mehlieren und in Butterschmalz anbraten. ■ Die gewürfelten Schalotten zugeben und mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen. ■ Mit Jus, Balsamico und Waldhonig ablöschen. ■ Dann die gewürfelte Tomate dazu geben und eine Minute im vorgeheizten Ofen (100 Grad) ruhen lassen. ■ Gericht mit frischen Blattsalaten anrichten.

20 g Butterschmalz 0,1 l Jus 300 ml Vinaigrette Salz und Pfeffer aus der Mühle Blattsalate der Saison

Guten Appetit!

10 % ng Ermäßigu

Schuhhaus Bögle Schuhhaus Bögle – zweimal in Augsburg. Seit 1889 ist Bögle der zuverlässige Partner rund ums Thema Schuh. Das geschulte Team bietet eine kompetente Beratung, wenn es um den Fuß und Schuh geht. Freuen Sie sich auf die Frühjahrskollektionen von renommierten Marken wie Tamaris, Paul Green, Gabor, Geox, Ecco, Lloyd, Ara oder Semmler. Das Traditionsfachgeschäft Bögle in der Jakobervorstadt und in Pfersee freut sich auf Ihren Besuch. Ihr swa KAROCARD Vorteil: 10 % Ermäßigung (ausg. reduzierte Waren) Schuhhaus Bögle, Körnerstr. 2, 86157 Augsburg, Telefon 0821 523244 und Jakoberstr. 52, 86152 Augsburg, Telefon 0821 38222

50 Cent sparen

waschgalerie – Ihre Textilreinigung in Augsburg Die Liebe zu unserem Handwerk ist unsere Inspiration. Ob die klassische Pflege von Hemden, Anzügen und Krawatten oder die hohe Kunst der exklusiven Reinigung von Braut- und Abendkleidern, Trachten und historischen Gewändern. Bei uns sind Sie in guten Händen! Mit Meisterhand und fachkundiger Beratung steht Ihnen das waschgalerie – Team aus Augsburg jederzeit zur Seite. Ihr swa KAROCARD Vorteil: Ermäßigung Sakko-Vollreinigung: 6,70 statt 7,20 Euro waschgalerie, Neuburger Str. 217, 86169 Augsburg, Telefon 0821 709854, www.waschgalerie.de

10 % m fairen Preis seit über 30 Jahren ! ng Ermäßigu Systemat-

und Gaggenau, KÜCHEN-STUDIO anke läne für Ihren Biberbachstraße 1

n 13 bis 17 Uhr

86154 Augsburg Telefon 08 21 / 24 15-2 24 www.knoll-kuechenstudio.de

hen-Abverkauf – sofort lieferbar!

Knoll Küchenstudio Eine neue Küche bedeutet immer eine langfristige Investition. Überlassen Sie nichts dem Zufall! Unsere Fachberater nehmen sich viel Zeit und gestallten Ihre Küche bis ins letzte Detail mit Ihnen. Wir bieten formvollendetes Design in KNOLL QUALITÄT. Mit unserer energieeffizienten Küchentechnik lassen sich bis zu 50 % Energie sparen. Ihre Räume werden von uns besichtigt und ausgemessen, so dass jeder Zentimeter Ihrer Küche genutzt werden kann. 5 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte. Ihr swa KAROCARD Vorteil: 10 % Frühjahrs-Ermäßigung im März und April 2013 Knoll GmbH, Küchenstudio, Biberbachstr. 1 (Ecke Stuttgarter Str.), 86154 Augsburg, Telefon 0821 2415-224, www.knoll-kuechen-studio.de

Augsburger Osterplärrer Schwabens größtes Volksfest öffnet heuer vom 31. März bis 14. April 2013 seine Pforten. Mit dem traditionellen Fassanstich am 31. März sind wieder 15 Tage lang tolle Attraktionen und viel Spaß für Jung und alt angesagt. Von Hightech- bis Nostalgiekarussellen und gepflegter Gastronomie mit Biergarten und Bierzelten wird dem Besucher von den Schaustellern alles geboten. Auch dieses Jahr können die KAROCARD-Inhaber wieder volksfestlich 20 % mit dem KAROCARD-PLÄRRER-TALER sparen. Exklusiv im Kundencenter der Stadtwerke Augsburg am Hohen Weg erhalten sie mit der KAROCARD den PLÄRRER-TALER für 0,80 Euro, der auf dem Plärrer bei allen Schaustellern einen Gegenwert von einem Euro hat. Die Ausgabe erfolgt gestaffelt von mindestens 10 über 20, 30 bis maximal 40 Taler pro KAROCARD-Kunde. Nur solange der Vorrat reicht. Verkauf im Kundencenter der Stadtwerke Augsburg, Hoher Weg 1, ab Montag, 11. März 2013. Ihr swa KAROCARD Vorteil: KAROCARD-Besitzer erhalten wieder viele Ermäßigungen bei über 30 Schaustellern. Bitte auf die Vorteilsschilder achten und nachfragen. Eine Liste der Vorteilsgeber finden Sie im Internet unter www.KAROCARD.de Augsburger Frühjahrsplärrer, Kleiner Exerzierplatz an der Langenmantelstraße

Spezial Ostern | Seite 24

Keine Osterfeier

wir sind Ihr kreativer partner mit individuellen lösungen

fon +49821.2090344 fax +49821.2090346 info@comtex-web.de www.comtex-web.de

symbol? Wir haben nach möglichen Erklärungen gesucht.

Hasen zum Hängen aus Blech – auch in der Variante Osterei zu haben. Kann nicht nur vom Kunstharz-Hirschkopf, sondern auch in Ostersträußen baumeln. Hasen je 16 cm hoch, Eier zwischen 13 und 28 cm. Alles von www.schneider.de

Zuerst einmal: Der Hase gilt als Mondtier. Und das Osterfest fällt stets auf den ersten Sonntag des Frühlingsvollmondes. Zudem ist der Hase das Sinnbild der Fruchtbarkeit. Er ist der Liebesgöttin Aphrodite und der Fruchtbarkeitsgöttin Ostera als heiliges Tier zugeordnet, weil er seine Fruchtbarkeit durch seine starke Vermehrung selbst beweist. Sein Einsatz als Lieferant farbiger Eier? Die Henne als Eierbringer war jedenfalls für Kinder nicht glaubhaft, weil sie keine bunten, verzierten Eier legen kann und da der Hase ihr gegenüber flinker ist, wurde dieser von den Eltern flugs zum Ostereierlieferanten gemacht. Abgesehen davon ist ein kleiner Hase wesentlich niedlicher als ein Huhn. Um das Geheimnis des Eier legenden Langohrs so lange wie möglich vor den Kindern zu bewahren, dachten sich die Erwachsenen wohl den Brauch des Eierversteckens aus. Erst seit der Erfindung des Osterhasen werden Ostereier deshalb versteckt. Und was macht ein Ei zum Osterei – außer der Bemalung? Eier haben in vielen Kulturen eine ähnliche symbolische Bedeutung wie der Hase. Sie gelten als Zeichen des Lebens und Symbol der Fruchtbarkeit. Der Osterhase und das Ei symbolisieren also beide den natürlichen Lebenszyklus. (hea) n

Fotos: Hersteller

86156 augsburg lange gewanne 37

Was prädestiniert Hasen und Eier zum beliebten Oster-

Seite 25

Schreibtisch-Hase: Die Ohren sind die Griffe einer Schere; die Karotte zieht Büroklammern mag(net)isch an. Aus Kunststoff, ca. 14 cm hoch. Von www.design3000.de

Hoppler aus Holz zum Stellen: Hasen-Silhouetten-Set, Figuren jew. doppelseitig bemalt in Gelb, Orange, Pink und Grün, je 22 cm hoch. Von www.decowoerner.com

ohne Hasen und

Eier!

Diese poppigen Hasenlampen strahlen mit und ohne Licht. Aus Kunststoff, ca. 25 cm hoch. Von www.nostal gieimkinderzimmer.de

Standhafter Hase aus mit Filz ummanteltem Hartschaum und mit biegsamen Löffeln. Auch in Grün und Pink zu haben. Ca. 60 cm groß. Von www.decowoerner.com

Ein witziger Küchenhelfer ist Bunny & Carrot. Die XLKarotte dient als Küchen rollenhalter, könnte aber ebenso gut den Vorrat an Toilettenpapier lagern. Von www.design3000.de

Rohes Ei rein, Wasser dazu und das Ganze in die Mikrowelle: Nach ein paar Minuten ist das Ei im Boiley Mikrowellen Eierkocher perfekt gekocht. Von www.design3000.de

Farbstarkes Lümmel-Langohr aus Polyresin als Hingucker. In ähnlicher Form auch in Orange und Gelb zu haben. Ca. 35 bis 40 cm lang. Von www.decowoerner.com Schneider.de und Decowoerner liefern nur für den gewerblichen Bedarf. Endverbraucher-Link von Schneider: www.gingar.de

Die Eierwärmer Funky Eggs sind was für Individualisten. Auch Eier haben Träume: einmal Gangster sein oder wie ein Wikinger aussehen oder ... Aus Baumwolle handgehäkelt. Von www.design3000.de

Spezial Ostern | Seite 26

Die Sophisten und die Pfaffen Stritten sich mit viel Geschrei: Was hat Gott zuerst erschaffen, Wohl die Henne? wohl das Ei?

Topfwächter Hase „macht Dampf“ und sorgt dafür, dass nichts mehr überkocht. Aus finnischem Birkenholz von NineLives über www.hotandcoldshop.de

Wäre das so schwer zu losen? Erstlich ward ein Ei erdacht: Doch weil noch kein Huhn gewesen,

Hase Herbert hat noch einen großen Bruder namens Olaf. Die beiden Keramiktiere (8 bzw. 12,5 cm groß) gibt es nur als Paar. Von www.schneider.de

Schatz, so hat‘s der Has gebracht. Aus einem Gedicht von Eduard Mörike

Muss Liebe schön sein! Das süße Porzellanhasenpaar trennt sich nur ungern. Ca. 10, 5 bzw. 8 cm hoch. Von www.schneider.de

Ein Loch im Birkensperrholz hält das Ei, ein unsichtbarer Magnet den Eierlöffel. Eierbecher Magegg, made in Berlin, von www.adus-design.de

Die gute Jute! Da drauf stehen Hasen be- Den weißen Hasen auf den Tassen im Holzlook sonders. Die Säckchen gibt’s im 2er-Set. schmeckt Kaffee oder Tee am besten. 2er-Set Ca. 15 x 18 cm. Von www.schneider.de von www.schneider.de

Schneider.de liefert nur für den gewerblichen Bedarf. Endverbraucherlink von Schneider: www.gingar.de

Eiderdaus! Der aufklappbare Eierkorb aus Metall ist praktisch und dekorativ zugleich. Von www.wohnflair.de

Seite 27

RANGE ROVER

DIE NÄCHSTE GENERATION

Ab 90.050,- € Der neue Range Rover verbindet charakteristisches Design mit modernster Technologie. Als weltweit erstes SUV mit Vollaluminium-Monocoque-Karosserie ist er der leistungsfähigste Range Rover aller Zeiten.

WERNER HAAS AUTOMOBILE GMBH Bauernfeld 5 • 86165 Augsburg

Tel.: 0821-455 487-0 • Fax 0821-455 487-29 www.landrover-augsburg.de

Kraftstoffverbrauch für den Range Rover 3.0 TDV6 in l/100 km kombiniert 7,5; innerorts 8,5; außerorts 7,0. CO2Emission: kombiniert 196 g/km; CO2-Effizienzklasse B. Die Angaben wurden ermittelt nach den vorgeschriebenen Messverfahren RL 80/1268/EWG. Preis inkl. Überführungskosten

Spezial Ostern | Seite 28

Tierisches Ostergebäck

Zum Fressen gern…

mit Kokosraspeln, oder mit Schokoladenguss, oder mit… der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Zum Schluss noch ein rotes Bändchen um den Hals, Glöckchen und Fahne in den Rücken! Zu schade zum Reinbeißen!

Gebäck geht’s an Ostern tierisch zu

Beim Gedanken an einen Hasen oder ein Lamm muss einem nicht unbedingt ein kräftiger Bratenduft um die Nase streichen. Ostern darf richtig süß sein! Das kommt sicherlich auch daher, dass Gebäck in früheren Zeiten die einzige Süßigkeit an Feiertagen und somit am festlichen Tisch war. Und weil es den Christen nach den Wochen des Fastens nun endlich wieder erlaubt war, einmal richtig zuzulangen und sich etwas zu gönnen. Typisch für unsere bayerisch-schwäbische Region ist das Osterlämmchen. Die Glaubensfrage beginnt schon damit, ob’s aus Biskuit- oder Rührteig gebacken wird. Haben Sie’s selbst schon einmal probiert, so ein Lämmchen zu backen? Mal ehrlich – gewiss ist Ihnen schon mal der dünne Hals des Tierchens beim Herauslösen aus der Form abgebrochen und Sie haben das Köpfchen mit Zahnstocher befestigt? Sieht doch keiner, wenn man das Lämmchen mit einem dicken, weißen Fell aus Puderzucker überzieht – oder

Am beliebtesten an Ostern ist in unserer Region natürlich das Hefegebäck: Auch daraus lassen sich kleine Hasen oder Küken formen. Der Klassiker allerdings ist der Osterfladen, der in allen erdenklichen Variationen gebacken werden kann – mit Rosinen, mit einem Guss aus Eiern und Rahm, gefüllt mit Quark, mit Äpfeln oder Nüssen. (gk) n

Klassiker: gebackenes Osterlämmchen und Hase

Fotos: © A.L - Fotolia.com; © womue - Fotolia.com; © A.L - Fotolia.com

Osterlamm, Osterhase, Hasenohren – beim süßen

Dem Osterlämmchen werden gerne auch gebackene Häschen zugesellt. Vorsicht – hier neigen die Ohren zum Abbrechen! Wer das vermeiden will, setzt auf den klassischen Schokoladen-Osterhasen, der sich inzwischen immer öfter im trendigen Outfit zeigt. Da spart man sich das Backen. À propos Ohren: „Hasenohren“ sind ebenso ein beliebtes Ostergebäck aus unserer Region! Es stammt allerdings noch aus Zeiten, als noch richtig gerne Butterschmalz in der Küche verwendet wurde. Hasenohren, gebacken aus einem Teig mit Mehl, etwas Salz, Butter, Wasser, Ei und saurer Sahne, werden goldbraun heraus frittiert. Sie werden lauwarm serviert und mit Zucker und Zimt bestreut. Wer’s lieber deftiger mag, isst gemischten Salat dazu. Das schmeckt, weil die Hasenohren an sich keinen Zucker enthalten.

Seite 29 | Zukunftsvisionen Region

Die grüne Stadt Zukunft beginnt dort, wo alles dafür getan wird, dass unser Lebensumfeld und unsere Natur bewahrt und gepflegt werden. In Augsburg hat die Zukunft als Umweltstadt bereits begonnen. Mit großen Schritten wird sie fortgeführt. Reich ist der Schatz an Ressourcen.

Fotos: Landschaftspflegeverband, KUMAS, Stadtwerke Augsburg, Knoller

Text n Gerlinde Knoller

Ein herrlicher Frühlingstag! Wohin könnte man einen Gast führen, der zum ersten Mal in Augsburg ist? In den Goldenen Saal, in die Fuggerei und in den Dom – versteht sich! Nicolas Liebig, Geschäftsführer des Landschaftspflegeverbands, würde Augsburg noch von einer weiteren Glanzseite zeigen: als eine Stadt, die reich an Naturschätzen ist. Er würde seinen Gast hinaus in die Königsbrunner Heide führen, zu einem Spaziergang entlang der klaren Bachläufe. Die beiden würden bei den Przewalski-Pferden stehen bleiben, und Liebig würde davon erzählen, wie diese Wildpferde in ihrer historisch angestammten Umgebung durch Zucht wieder angesiedelt und vor dem Aussterben gerettet wurden. Und wie diese Pferde, genau wie die ebenfalls hier angesiedelten Rothirsche, dabei helfen, dass die lichten Wald- und Heidestrukturen mit ihrer Artenvielfalt erhalten werden. Auch wenn dieses Weideprojekt nur ein Mosaikstein ist, so wird daran deutlich: Zukunft ist dort, wo alles dafür getan wird, dass das Lebensumfeld und die Natur mit ihren Ressourcen bewahrt und nutzbar

gemacht werden. In Augsburg lassen sich unzählige solcher Mosaiksteine zu einem Bild zusammenfügen, das die Stadt als Umweltstadt ersten Ranges auszeichnet. Augsburg kann sich einiger Superlative rühmen: So ist der Stadtwald Augsburg mit seinen 22 km² eines der größten und mit über 3000 Tier- und Pflanzenarten auch eines der artenreichsten Naturschutzgebiete Bayerns. Die natürlichen Kiefernwälder im Stadtwald gehören zu den letzten ihrer Art am bayerischen Lech. „Die sind extrem selten“, meint Nicolas Liebig stolz. Bemerkenswert sei auch, dass ein Viertel des Augsburger Stadtgebiets aus Natur besteht, darunter sowohl Naturschutz-, als auch Landschaftsschutzgebiete. „Es gibt nicht viele Städte, die das von sich sagen können“, so Nicolas Liebig. Im Stadtwald Augsburg sprießt mit seinen 400.000 Exemplaren der weltweit größte Bestand der Sumpfgladiole. Diese Pflanzenart liebt die Kiefernwälder und Heiden, die so typisch für diese bayerische Lechlandschaft sind. Seit jeher – bis heute – trieben Wanderschäfer ihre

Region Zukunftsvisonen | Seite 30

Nährstoff- und sauerstoffreich: die Ölbach-Quelle

Sumpfgladiolen auf der Königsbrunner Heide – das weltweit größte Vorkommen

Herden ins Lechtal. Naturschutzgebiete finden sich auch in der Firnhaberheide, eine Augenweide insbesondere im Sommer, wenn dort seltene Pflanzen, z. B. die Kugelblume, blühen. Begibt man sich ein Stück weiter nach Norden, kommt schon ein nächstes Kleinod, ein schmaler Auwaldgürtel, der sich östlich des Lechs vom Europaweiher bis an die nördliche Stadtgrenze Augsburgs zieht. Hier wachsen Hummelragwurz und Kreuzenzian. Und wer einen „Urwald mitten in der Stadt“ erleben möchte, findet diesen in der Wolfzahnau, dort, wo Lech und Wertach zusammenfließen.

Lebensader Lech

der Landschaftspflegeverband ein. Mit größtem Erfolg! Allein im Jahr 2012 hat er sechs Umweltpreise bekommen – einen jeden für ein anderes Projekt. Der wichtigste Preis, so Liebig, war der Deutsche Naturschutzpreis.

Das KUMAS – gebündelte Umweltkompetenz Um die Vision von der Umweltstadt Augsburg Wirklichkeit werden zu lassen, braucht es viele, die daran glauben. Und viele, die in einem Netzwerk daran mitarbeiten. So ein Netzwerk ist das KUMAS, das „Kompetenzzentrum Umwelt Augsburg Schwaben“, gegründet im Jahr 1998. Entstanden ist dieses im Zuge des Umzugs des Landesamts für Umweltschutz (LfU) von München nach Augsburg (1999). Ziel auch der bayerischen Landesregierung war es, hier in dieser Region die Umweltkompetenz zu bündeln. Im KUMAS sind derzeit rund 200 Partner aus Politik, Verwaltung, Wissenschaft, Forschung, Lehre, Bildung und Wirtschaft zusammengeschlossen. Nicht nur aus Augs-

Und überall plätschert und sprudelt es. Stolz über seinen großen Wasserreichtum, die schon früh ausgefeilte Wassertechnik und eine 600 Jahre alte Geschichte des Trinkwassers, bewirbt sich Augsburg fürs UNESCO Welterbe. Aus dem Stadtwald Augsburg wird hochwertiges Trinkwasser gewonnen. Bemerkenswert auch die nährstoff- und sauerstoffreichen „Gießer“, die so genannten Quellbäche südlich von Haunstetten. Mit dem Lech, der Wertach und der Singold, den vielen Bächen und Kanälen – allein 170 km Fließgewässer – ist die Stadt reich beschenkt. „Alle erfolgreichen Städte lieben ihren Fluss“, spricht Nicolas Liebig über die Lebensader Lech. „Augsburg hat ihm so viel zu verdanken, sowohl wirtschaftlich, als auch kulturell.“ Dass Schätze wie diese gehegt und gepflegt, aber auch bekannt Starke Partner im KUMAS: Geschäftsführer Thomas Nieborowsky (v.li.), 1. Vorsitzender Dr. Hermann Teufel und gemacht werden, dafür setzt sich LfU-Präsident Claus Kumutat. Ganz li. Umweltminister Marcel Huber bei der Eröffnung der 8. Wassertage

Seite 31

Ein besonders wertvolles Biotop: die Schießplatzheide

burg-Schwaben, sondern aus ganz Bayern. Das Kompetenzzentrum unterstützt nicht nur Existenzgründer, sondern fördert auch bestehende Unternehmen, was Umweltfragen betrifft. Ein Besuch bei Thomas Nieborowsky, dem KUMAS-Geschäftsführer. Als eine der großen, gegenwärtigen Herausforderungen nennt er die Frage nach der „Energieeffizienz“. Wie könne eine Energieversorgung sichergestellt werden, die nicht von Schwankungen abhängig ist? „Das muss kostengünstig und natürlich umweltverträglich passieren“, so Nieborowsky. Umwelttechnische und betriebswirtschaftliche Aspekte müssen miteinander verknüpft werden. Während der Umweltschutz früher den Nimbus gehabt habe, unwirtschaftlich zu sein, nutzen umweltkompetente Unternehmen heute ihre Chancen. Nieborowsky: „Wenn ich Ressourcen einspare, dann habe ich Standortsicherheit.“ Ein weiterer Vorteil sei das Know-how, das durch das Unternehmen gelegt und durch das KUMAS-Netzwerk weiter entwickelt werden könne – etwa durch Fachkongresse wie die „Bayerischen Emissionsschutztage“, die „Bayerischen Wassertage“ oder zum Thema „Ökomanagement“.

Der Lech in seiner ganzen Schönheit.

Die Zukunft als Umweltstadt hat in Augsburg also schon längst begonnen? Der KUMAS-Geschäftsführer ist sich da ganz sicher: „Wir können schon behaupten, dass wir in und um Augsburg sowohl Anwender von Umwelttechnologie haben, als auch die Anbieter dazu, die genau dieses Know-how anbieten, die die Anlagen dazu herstellen und liefern. Wir haben hier eine relativ hohe Dichte, die schon eine Besonderheit darstellt.“

Vision Innovationspark Ressourceneffizienz – dieses Stichwort fällt auch, wenn es um ein weiteres ehrgeiziges Objekt geht, das bisher jedoch noch nicht über die Planungsphase hinaus ist: der Innovationspark. Er soll im Süden der Stadt Augsburg, zwischen Universität und B 17 als einer der größten seiner Art in Europa entstehen. Hier sollen künftig Technologien zum sparsamen Umgang mit Ressourcen erforscht, entwickelt und entsprechende Produkte aus Faserverbundstoffen produziert werden.

e g i a w h esc l d l ä B t

Hofgu

Bäldleschwaige 1 · 86660 Tapfheim Telefon (0 90 70) 2 17 · Telefax (0 90 70) 18 38 www.baeldleschwaige.de · e-mail: hofgut@baeldleschwaige.de

ai am 5. M llgemeinen t k r a erflohm rsten A • Jäg ert mit der E 19. Mai z m • Kon sicherung a 2,– € ) n u uf 3 Ver rverka tage o v n e t (Kar Feld bische gust ä w h c u • S .-18. A t vom 17 e Weihnach nde h c i erl hene • Bäu Adventswoc 1.-4. nter: mine u r ige.de e a T e w r e h t i c e s W eldle

www.b

Region Zukunftsvisonen | Seite 32

Zukunftsprojekt: das im Bau befindliche Wasserkraftwerk am Hochablasswehr im Lech

Das Gebäude des Fraunhofer-Instituts ist bereits fertig, genauso das des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR). Ein guter Anfang. Ein kurzer Blick noch auf die Universität selbst. Unverzichtbar ist die Forschung, wenn es um Umweltfragen geht. Eine wichtige Aufgabe hat dabei das Wissenschaftszentrum Umwelt an der Universität mit seinem wissenschaftlichen Leiter Dr. Jens Soentgen. An diesem Zentrum wirken mehrere Disziplinen zusammen. Als das zurzeit aktuellste interdisziplinäres Projekt nennt Soentgen das Lechprojekt: „Wir wollen das Bewusstsein für den Lech in der Stadt hervorheben. Welche Natur wollen wir? Welche wollen wir nicht?“

Stadtwerke setzen auf regenerative Energie

Die Stadtwerke Augsburg setzen voll auf regenerative Energien.

Ehrgeizige Ziele verfolgen auch die Stadtwerke Augsburg: Bis zum Jahr 2014 sollen alle Augsburger Haushalte

mit ökologischer Energie aus regenerativen Quellen oder Kraftwärmekopplung in eigenen Anlagen versorgt werden. Bis 2017 sollen alle Straßenbahnen im Öffentlichen Nahverkehr der Stadtwerke mit regenerativ erzeugtem Strom fahren. Dafür werden noch in diesem Jahr für 9,1 Millionen Euro in Kraasa bei Altenburg, südlich von Leipzig, zwei neue Windkraftanlagen gebaut und ans Netz gehen. Dies ist neben dem im Bau befindlichen Wasserkraftwerk am Hochablasswehr im Lech das zweite Projekt zur Erzeugung regenerativer Energie. Klima schützen, Ressourcen schonen und die regenerative Energieerzeugung ausbauen; auf diesen Feldern sind die Stadtwerke jedoch schon längst aktiv. Nur einige Beispiele: Schon heute stammen rund 30 Prozent des Stroms der Stadtwerke Augsburg im swa-Strommix aus regenerativen Quellen – das liegt deutlich über dem Bundesdurchschnitt von rund 20 Prozent. Höchste Umweltstandards gelten auch beim Trinkwasser: Ist das Trinkwasser der Stadtwerke sowieso schon ein naturbelassenes Lebensmittel höchster Qualität, so wird für die Gewinnung von „swa Trinkwasser Regenio“ Strom aus 100 Prozent Wasserkraft eingesetzt. Zukunftsfähig auch der Nahverkehr. Seit Jahren schon fahren die Busflotte und der gesamte Fahrzeugpark der swa umweltschonend mit Erdgas. Augsburg als Umweltstadt befindet sich also auf voller Fahrt – hinein in eine grüne Zukunft! n

Seite 33

Promotion

City-initiative-Donauwörth e.v. www.donauwoerth.de

RE 10 JAH City-In

-Dona itiative

uwör th

2013

10 Jahre City-Initiative-Donauwörth

CID – Gemeinsamkeit macht stark

Wenn alle an einem Strang ziehen, lassen sich Visionen besser realisieren. Die Donauwörther haben das früh erkannt und im Jahr 2003 den Verein City-Initiative-Donauwörth ins Leben gerufen. Zum runden Jubiläum setzt der Verein noch eines drauf: den *donauwörther 10er*, der Einkaufswünsche noch leichter erfüllt.

Nachdem sich im Jahr 1998 erstmals ein Arbeitskreis mit den Stärken und Schwächen des Stadtmarketings befasste und 2002 von Bürgermeister Armin Neudert mit der ARGE (Arbeitsgemeinschaft Innenstadt) das Thema wieder aufgegriffen wurde, taten sich am 12. Mai 2003 rund 60 Vertreter aus Wirtschaft und Stadt zusammen, um die CID zu gründen. Das Besondere: Der Verein bezog schon damals bewusst die örtlichen Gewerbetreibenden mit ein und stellte sich dadurch auf eine breitere Basis. Seither spielt der Begriff „paritätisch“ eine tragende Rolle. Stadt und Wirtschaft sind in jeder Hinsicht gleichberechtigt vertreten. So hat der Verein zwei verantwortliche Vorsitzende: Felix Späth für die Stadt und Joachim Tomaschewski für die Gewerbetreibenden. Auch die Stimmrechte sind 50 : 50 verteilt, ebenso wie Verwaltung der Finanzen. Jeder Geldeingang wird von der Stadt verdoppelt und dem Vereinszweck zugeführt. Die Jahresbeiträge sind nach Kategorien gestaffelt, so dass jedes Mitglied einen nach seinen Möglichkeiten gerechten Beitrag leistet.

das ganze Jahr über Veranstaltungen aller Art, was Konzeption, Detailplanung und Finanzierungsmodell umfasst. Jeder Projektleiter ist in der Regel mit einem Projekt befasst, wodurch die Gefahr der Verzettelung vermieden und eine größtmögliche motivationale Bindung und Effektivität erhalten wird. So gehen auf das Konto der CID z. B. die Lichternacht mit Late-Night-Shopping, der Ostereiermarkt, das Inselfest, der Nordic-Walking-Event und viele andere beliebte Ereignisse. Felix Späth betont übrigens, dass die CID nicht nur für Events zuständig ist. Sie veranstaltet auch Info-Vorträge zu wichtigen Themen, z. B. zur internationalen FinanzSehensertes Schmuckstück: krise oder zum Diskussionspunkt Social ein Donauwörther Osterbrunnen Media. Auch ist die CID Anlaufstelle für Ideen aller Art, die gerne unterstützt werden, sofern der Ideengeber selbst aktiv die Realisierung vorantreibt. Und die CID greift den Mitgliedern mit zusätzlichen Werbemaßnahmen unter die Arme. Der jüngste Coup ist der *donauwörther 10er*.

Und was leistet die CID?

*donauwörther 10er*

Durch seine Aktivitäten fördert der Verein eine zukunftsorientierte, lebendige Stadt, erhält die Kaufkraft in Donauwörth und baut sie aus. Alle Vereinsgremien arbeiten ehrenamtlich und unentgeltlich. 15 Projektleiter, die den sog. erweiterten Vorstand bilden, organisieren

Die stattliche gewichtige Münze zeigt auf einer Seite das alte Stadtwappen und folgt auch in der Größe einem historischen Vorbild. Sie ist genau 10 Euro wert und kann in allen Geschäften und bei allen Dienstleistern eingelöst werden, die mit einem Aufkleber an der Tür kenntlich gemacht sind. Das sind derzeit über 80! Wer also ein Geschenk braucht und sich nicht entschließen kann, schenkt einfach *donauwörther 10er*. So hat der Beschenkte freie Auswahl und die Kaufkraft bleibt in der Stadt. Wie Joachim Tomaschewski stolz berichtet, sind derzeit über 7.500 solcher Münzen im Umlauf, deren Herstellung übrigens von der CID finanziert wird.

DIE Einkaufsmeile Donauwörths: die Reichsstraße

Die nächste Veranstaltung der CID ist der Ostereiermarkt am 10. März. Die Termine aller übrigen Ereignisse und Aktionen sind im Internet abrufbar. www.donauwoerth.de

Region Ausstellung Höchstädt | Seite 34

Kinderwelten Kind sein in früheren Zeiten – das hieß vor allem, sich auf das Erwachsenenleben vorzubereiten. Eigene kindliche Welten gab es kaum. Vom „Kindsein in Schwaben“ erzählt demnächst eine Ausstellung im Schloss Höchstädt.

Was bedeutet es, ein Kind zu sein? Wie gestaltet sich seine Welt? Die Kindheit hat eine wechselvolle Geschichte. Die Vorstellungen davon, wie Kinder sind und wie sie nach Ansicht der Erwachsenen sein sollen, haben sich im Laufe der Jahrhunderte grundlegend gewandelt. Wie sich das Kindsein in Schwaben seit dem 18. Jahrhundert verändert hat, das zeigt ab 23. April eine Sonderausstellung des Bezirks Schwaben im Schloss Höchstädt. Ihr Titel: „Kinder, wie die Zeit vergeht! Vom Kindsein in Schwaben gestern, heute, morgen.“ Mit dem Thema bestens vertraut ist die Kulturwissenschaftlerin Stefanie Kautz, die als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Bezirks Schwaben diese Ausstellung konzipiert hat. Auch wenn sich diese auf die Kindheit in Schwaben beschränkt, so ist, wie hier Kindheit beschrieben wird, auch von Gültigkeit in anderen Regionen. Unterschiede gab es je nachdem, ob das Kind auf dem Land oder in der Stadt aufwuchs. Und in welchem gesellschaftlichen Umfeld. „Heute steht das Kind im Mittelpunkt, es hat eine eigene Welt“, so Stefanie Kautz. Anders in früheren Zeiten, als die Kinder kamen, wie sie kommen wollten und oft auch früh starben. Das Kind lief einfach mit, war mit dabei. Bis ins 20. Jahrhundert hinein waren die Kinder in den Arbeitsalltag der Erwachsenen integriert. Vor allem auf dem Land. „Da wurde jede Arbeitskraft gebraucht“, weiß Stefanie Kautz. Die Kinder haben das Essen hinaus aufs Feld gebracht, sie haben auf die kleineren Geschwister aufgepasst oder in großen Kannen – die auch in der Ausstellung zu sehen sind – die Milch nach Hause getragen. Sie haben mitgeholfen beim Heu machen und bei der Kartoffel-, und Getreideernte. Eine typische Kinderaufgabe war auch das Hüten Kindheit in Schwaben: viel Arbeit, wenig Spiel des Viehs.

Von einem Dorfschullehrer, der frisch aus der Stadt hinaus aufs Land kam, ist überliefert, dass ihm als erstes der „Stallgeruch“ in die Nase zog, den die Kinder, die er in mehreren Klassen in einem einzigen Klassenzimmer unterrichtete, verströmten. Noch bevor sie zur Schule gingen, hatten sie den Stall ausgemistet und die Kühe versorgt. Arbeit – das kannten auch die Kinder der Stadt. Mit der Industrialisierung zogen die Familien vom Land in die Städte, um Arbeit und Auskommen zu finden. Vor allem in der aufstrebenden Textilindustrie war es gang und gäbe, dass Kinder an den Maschinen arbeiteten – oft zehn bis zwölf Stunden täglich. Im Allgäu wurden Kinder gerne in der Holz- und Spielzeugindustrie eingesetzt, ihrer kleinen Hände wegen, mit denen sich Filigranes leichter herstellen ließ. So halfen sie beim Leimen und Bemalen mit.

Bürgerliche Werte im Spiel Die Industrialisierung brachte aber auch Wohlstand mit sich. So bildete sich im 19. Jahrhundert ein neuer Mittelstand heraus. Vor allem die Schicht der Kaufleute. Die Kinder, die in diesen bürgerlichen Familien aufwuchsen, sollten auch deren Werte übernehmen. Beeinflusst u. a. durch die Aufklärung trachtete man danach, den Sprösslingen die rechte Erziehung angedeihen zu lassen. Sorgfältig ausgewähltes Spielzeug diente allein diesem Zwecke. Wer von den Buben ein guter Kaufmann werden wollte, übte das Rechnen und Verkaufen schon früh mit dem „Kaufladen“. Dampfmaschinen und Eisenbahnen bahnten den Weg zu späteren technischen Berufen. Steckenpferde und Zinnsoldaten wiesen in Richtung militärische Laufbahn. Und die Mädchen? Mit Puppenküchen und Puppen spielten sie durch, was einmal zu ihren Aufgaben als Hausfrauen gehören würde. „Auch wenn es Angestellte gab“, berichtet Stefanie Kautz, „so musste eine Hausfrau selbst etwas vom Nähen und Kochen verstehen.“ Ihren guten Geschmack schulten die Mädchen, indem sie viel bastelten, ausschnitten und aufklebten. Das Spielzeug in diesen städtischen Haushalten diente vor allem einem pädagogischen Zweck. Es war kostbar. So sehr, dass die Kinder damit oft auch nur unter Aufsicht und an bestimmten Tagen spielen durften. >>

Fotos: Bezirk Schwaben

Text n Gerlinde Knoller

Seite 35

BALDESSARINI JEANS · BELSTAFF · BOGNER · BURBERRY · CANALI · HACKETT LONDON · HILTL HUGO · HUGO BOSS · JACOB COHËN · L A MARTINA · MABRUN · MASON’S · PEUTERE Y POLO RALPH LAUREN · SILVER JEANS · STENSTRÖMS · WINDSOR · VAN LAACK · ZZEGNA RATHAUSPLATZ 8, 86150 AUGSBURG

Besuchen Sie auch unseren Eckerle Onlineshop – 24 Stunden. 7 Tage die Woche! ECKERLE.DE

Region Ausstellung Höchstädt | Seite 36

„Kinder in früheren Jahrhunderten wurden als etwas Formbares angesehen“, erzählt Stefanie Kautz, „wie ein Gefäß, in das man das Gute und Nützliche zu füllen hat“. Dem Kind wurde der Boden dafür bereitet, sich später im Beruf und in der Gesellschaft zu bewähren. Hatte die Familie schon einen gewissen Status errungen, galt es, diesen zu erhalten. Wer Französisch sprechen und Klavier spielen konnte, gehörte dazu. Und heute? „Die Kinder von damals sind keine anderen als die von heute“, ist Stefanie Kautz überzeugt. „Sie haben dieselben Bedürfnisse, brauchen Zuwendung und Ansprache. Ein Kind stellt tausend Fragen, will lernen, ist gerne in der Natur. Und wenn für ein Kind zum Spielen nichts da ist, dann spielt es mit allem, was verfügbar ist.“ Aber die Gesellschaft, in der Kinder heute aufwachsen, hat sich geändert. So werden heute für die Kinder eigene Welten geschaffen, es gibt eine eigene Industrie. Kinder heute haben mehr Raum. „Aber auch wieder weniger“, meint Stefanie Kautz nachdenklich und spricht davon, wie „verplant“ manche Kinder heute sind. Den Alltag der Kinder beschreibt die Ausstellung anhand zahlreicher Exponate wie Kleidung, Schulsachen oder Spielzeug. Sie zeichnet damit ein anschauliches Bild aus den verschiedenen Lebensbereichen wie Familie, Erziehung, Spiel, Schule und Arbeit. Angesprochen werden Besucher aller Generationen, die auch selbst an Ausprobier-Stationen aktiv werden können. Diese Ausstellung bildet den Auftakt eines

Zyklus zum Schwerpunktthema „Kindsein in Schwaben“, den der Bezirk in den nächsten Jahren im Schloss fortsetzen will. Begleitet wird die Ausstellung mit einem umfangreichen Rahmenprogramm. n

Reizvoll für Kinder: Mitmachaktion bei der Ausstellung

Informationen Die Ausstellung ist zu sehen im Schloss Höchstädt Herzogin-Anna-Straße 52, 89420 Höchstädt an der Donau Geöffnet Di bis So, 9:00 bis 18:00 Uhr www.bezirk-schwaben.de

SCHAUSONNTAG jeden 1. Sonntag im Monat von 13 – 17 Uhr (ohne Beratung, ohne Verkauf)

JUBILÄUMS-AKTION vom 01.03. – 13.04.2013 Natur- und Elementsteine ohne Aufpreis* systemceram-Spüle zum Jubiläumspreis** Erhältlich für alle im Aktionszeitraum neu geplanten und gekauften PLANA-Küchen. * ausgenommen Ausschnitte und Bearbeitung der Kanten

AEG-Induktionskochfeld zum Jubiläumspreis

Meraner Straße 21 • 86165 Augsburg Tel.: 08 21 / 5 09 76-0 • www.plana.de ** in vielen weiteren Farben erhältlich

Seite 37 | Fundstück Region

Bei den Sieben Kindeln Warum an der Hauswand des Anwesens „Bei den Sieben Kindeln“ am Unteren Graben in Augsburg ein römisches Relief nur sechs Kinder zeigt. Ein lauschiges Plätzchen ist das hier, am Unteren Graben in Augsburg. Bevor man jedoch dort, wo das Kino Liliom steht, die kleine Lechkanal-Brücke überquert, lohnt es sich, einen Blick auf die Hauswand des Anwesens Nr. 3 am Eck zu werfen. „Bei den Sieben Kindeln“ heißt es hier. Daran angebracht ist ein ungewöhnliches, steinernes Relief: Es zeigt nicht „sieben“, sondern „sechs“ spielende Kinder. Und das siebte? Man nimmt an, dass dieses Relief die Langseite eines Sarkophags ist, den ein römischer Beamter im 3. Jahrhundert nach Christus hatte anfertigen lassen. Eine Stadtlegende erzählt, dass eines seiner sieben Kinder in einem der Stadtbäche ertrunken sei. Dieses Kind ruht im Sarg, während seine sechs Geschwister mit ihm spielen. Unter der Darstellung findet sich die lateinische Inschrift: „Priscae artis opus infantium ludos vides sed et omnis aetas omnis ordo ludus est.“ Sinngemäß übersetzt: „Du siehst das Spiel der Kinder nach ihrer früheren Art, aber jedes Alter und jeder Stand ist ein Spiel.“ Die

Legende von den „Sieben Kindeln“ geht zurück auf Marcus Welser, der dieses Relief im 16. Jahrhundert in seiner Augsburger Chronik beschrieben hat. „Ich laß mich etlicher vngereimbt vnd läppisch Fabelwerck hiev. nichts jrren: diß ist ein Tafel von einer Begräbnuß vnd vielleicht eines Kindts.“ Wie es aber immer so ist bei Legenden – genau weiß man nicht, was daran stimmt. Nach neueren Erkenntnissen könnten die sechs dargestellten „Kindeln“ auch Eros-Darstellungen sein. Dann hätte man aber keine so schöne Haus-Anschrift! Die übrigens auch die Familie Brecht hatte, die im September 1898, wenige Monate, nachdem ihr Sohn Bertolt Brecht geboren war, ins Nebenhaus – heute „Bei den Sieben Kindeln Nr. 1“ gezogen war. Sie blieb dort zwei Jahre. (gk) n

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. www.donauwoerth.de

RE 10 JAH City-Ini

tiative-

Donau

2013

wör th

llen mit ü f r e e h c Wün s fs-Ta ler! u a k in E m de m it Jet z t 80 ü b e r n zpta A k ze e n! s te ll

CID-TERMINE 2013 AUF EINEN BLICK •

10. März

Ostereiermarkt 1. Einkaufssonntag •

11. bis 12. Mai

Maimarkt Nordic-Walking-Event 2. Einkaufssonntag •

23. Juni

Donauwörther Automeile

„CID – Gemeinsamkeit macht stark“

5. bis 7. September

Flohmarkt in der Bahnhofsstraße •

8. September

19. Ökomarkt 3. Einkaufssonntag •

12. bis 13. Oktober

Herbstmarkt 4. Einkaufssonntag

8. Juni

Großer Kinder-Spieletag •

•

9. November

Internationale Musik- u. Lichternacht Late Night Shopping

Beauty & Wellness Modetrends | Seite 38

Beautytrends Frühjahr-Sommer

Starker Auftritt

garantiert

Was trägt Frau in dieser Saison? Starke Farben und zarte Töne, plakative Unis und mutige Muster. Zarte Transparenz und schimmernde Metallics. Widersprüche? Ganz und gar nicht. Vieles ist erlaubt – nur frisch muss es sein, Summerfeeling vermitteln. Pflegeleichter Blazer aus Baumwolle mit Elasthan und vielseitige Plateau-Sandalette aus Leder, beides von Madeleine

Nagellack von essie

Figurbetontes Strickkleid aus kühler Baumwolle und Ledertasche von Madeleine

Leichtigkeit und Lebensfreude – das ist das, was wir uns für den Sommer wünschen. Daher setzen viele Designer jetzt auf Grün in allen möglichen Nuancen wie Mintgrün, Jadegrün, Neongrün oder in der Farbe des Jahres – Smaragdgrün. Grün wirkt erfrischend, belebend, aber nicht zu aufdringlich. Grün steht für Harmonie und Entspannung. Genau das, was wir im Sommer fühlen und ausdrücken möchten. Und Grün sehen wir in der kommenden Saison natürlich auch auf Lidern und Nägeln besonders oft.

Sommer pur strahlen die Nuancen Koralle und Orange aus. Sie knallen, fallen auf, stehen für extrovertierte Frauen, die sich alles trauen! Die Farbe Orange versinnbildlicht Freude und Leichtlebigkeit, also Sommer pur! Mit sonst dezentem Make-up sehen Lippen in Koralle und Orange einfach super aus! Vorsicht ist lediglich geboten, wer einen sehr hellen Teint hat; hier lieber Pastelltöne einsetzen, denn knallige Lippen in Koralle oder Orange verlangen nach einem zumindest leicht gebräunten, sommerlichen Teint. >>

Fotos: Hersteller bzw. Anbieter

Lidschattenbox von Beni Durrer

Seite 39

Glänzend in Grün: Kleid mit Rüsche von Judith Williams und Perlenkette Yvesse, beides über HSE24

Geflochtener Hut im Herrenstil von Madeleine

Praktischer Shopper von Madeleine

Lidschattenbox von Glow Minerals

Armspange aus echtem Rochenleder von Madeleine

Outfit von Gerry Weber

Korsagenkleid mit schwingendem Rock aus Baumwolle, Leder-Sandale mit bezogenem Keilabsatz und Lackgürtel von Madeleine

Nagellack von Orly

Modisches Glanzlicht von Burberry Prorsum

Beauty & Wellness Modetrends | Seite 40 Im Farbrausch: Ballerinas und kein Ende, von Madeleine

Softe Pastells, die an leckere Eiscreme erinnern, machen den Knallfarben Konkurrenz. Ganz Mutige gönnen sich auch einen Hauch Neon – aber nicht zu viel, nur im Detail. Wer modisch auf Nummer Sicher gehen will, darf weiterhin auf Streifen setzen, je dicker, desto stylisher. Und der Klassiker Schwarz-Weiß feiert fröhliche Urständ, gerne auch im Sixties-Look. Wem plakative Muster zu auffällig sind, der hat große Auswahl an floralen Prints, die besonders auf Kleidern bezaubern. Diese gibt es in Mini- oder auch Knielänge. Avantgardisten hüllen sich im Sommer in schwingende bodenlange Röcke. Die Hosen dagegen bleiben überwiegend schmal, bevorzugt in 7/8-Länge; skinny ist nach wie vor angesagt. Sommerschuh-Trägerinnen wollen weiterhin hoch hinaus. Plateaus bleiben en vogue, nur werden sie spitzer. Auch die bequeme Keilsohle ist aus dem Schuhregal nicht weg zu denken. Flache weiche Loafer mit hochgezogenem Blatt schicken sich an, den bequemen Ballerinas den Rang abzulaufen. Und Römersandalen in allen möglichen Farben sorgen für sommerliche Fußfreiheit.

Keilsandale von Joop!

Plateau-Sandale von Repetto

Die Visionen der Make-up Artists orientieren sich wie immer an denen der Designer. So schwanken die Looks zwischen den Polen Soft-Pastell und intensiv Smokey. Voll im Trend liegt aber jedes Mal ein akzentuierender Lidstrich, speziell für den großen Auftritt. n Federleichter Überwurf im Afro-Look von Miranda Konstantinidou

Edle Spitze und glänzender Satin von Jill Stuart

Weiße Jeansjacke im Designer-Stil und „fruchtiger“ Rock im Fifties-Look von Madeleine

Blüten allover in Schwarz-Weiß von Marc Cain

Lidschatten Beach Grass von Shiseido Nagellack von essie

Viskose-Shirt mit dem gewissen Etwas von Sarah Kern über HSE24 Rote Lippen... von Shiseido

Kette in angesagter Kragenform von Sweet Deluxe

Seite 41

Zartes Tuch aus Viskose, Seide und Baumwolle von Madeleine

hen“ ktionswoc „Anzug-A 2013 g, 30. März bis Samsta

Pencil-Skirt, weites Strickoberteil, High-heels und Tasche von Escada

„Lus

e“

st auf Mod

ling – Lu t auf Früh

86510 Ried

Hörmannsberger Straße 14 Telefon 0 82 33 / 54 85 http://www.mode-hintermair.de

Nagellacke in BonbonPastells von Catherine Süßes Minikleid von Didier Parakian

Jeans in verwaschenen Pastelltönen über HSE24

Tratteilstraß Tratteilstraße 3 86415 Mering (08233) 77 99 0 13 Armschmuck von Sweet Deluxe

www.Modeatelier -Nuetzel.de Bei uns werden Sie bekleidet - nicht nur angezogen !

Beauty & Wellness Herrenmode | Seite 42

Mut zur Farbe, Männer! Die neue Männermode hat Stil. Im FrühjahrSommer 2013 darf alles ein bisschen klarer, geschliffener und fescher sein – als Alternative zur Sportivität. Das trägt Mann in diesem Sommer:

Trend 1: Dunkelrot Sommer-Bordeaux trägt man als Total-Look oder kombiniert mit Grau oder Schwarz.

Frische ist angesagt! Sneaker von Serafini, Jeans von Tribeca (auch in Limone und Rotorange, siehe oben), exklusiv bei Eckerle erhältlich

Outfit von ZZegna, Loafer von Leyva, alles gesehen bei Eckerle

Ermengildo Zegna

Trend 2: Smart-Look

Zeitlos-sportliche Uhr mit flexiblem Armband von Baldessarini

Man trägt eine gepflegte Hose mit edlem Poloshirt und einem leichten Blazer, alles in dezenten Farben.

Trend 3: Blumenmuster Nicht jedermanns Sache, aber als Highlight auf Hemden durchaus tragbar.

Budapester in Natur von Joop!

Seite 43 65

5: Vierknopfwo einfachTrend genug Knochen zu finden ist. moderne Verfahren wie 3d BildgebungEinreiher-Sakkos und Navigation helfen dem implantologen, diese Stellen präzise zu lokalisieren. in diesem Fall bieten sich so genannte locators Trägt man am besten geschlossen. an, eine art druckknopflösung. die locatoren werden auf das im KnoWird nur zum Look mit dem richtichen eingeheilte implantat aufgeschraubt und der gegenpart wird im gen Kragen und der Krawatte. mund mit Prothesenkunststoff in den alten Zahnersatz eingearbeitet. die anzahl der benötigten implantate richtet sich hierbei nach Prodie druckknopf-lösung thesendesign, Statik, Knochenqualität und Kiefer (ober- oder UnterHugo by Hugo Boss günstiger geht es aber auch! ist der bestehende herausnehmbare kiefer). der Zahnersatz kann nun zwar immer noch herausgenommen Zahnersatz intakt, d. h. der Biss und die Ästhetik stellen träger und werden, klickt aber beim einsetzen fest ein und bietet sicheren Halt. Zahnarzt zufrieden, lässt der Halt jedoch oft zu übrig. die Und sollte ein “druckknopf” einmal abgenutzt sein, kann man den Halt Trend 7:wünschen Sport-Sneakers Prothese fällt beim essen oder Sprechen herunter. dies kann der Fall über den austausch eines kleinen vorgefertigten Kunststoffteilchens Nicht vorangegangenen tot zu kriegen: je bunter, destogünstig besser.und Passen nur zumwieder herstellen. Und wenn kein intakter sein, wenn der Knochen aufgrund einer Parodonproblemlos sportlichen Anzug, wenn die Hosenbeine unten schmal titis (einer entzündung des Zahnhalteapparates) zurückgegangen ist. Zahnersatz vorhandensind ist, kann diese lösung in Kombination mit eiund nicht auf den Schuhe aufsitzen. in diesem Fall versucht es der Betroffene meist zunächst mit einer so nem neu angefertigten, herausnehmbaren Zahnersatz eine preiswergenannten Haftcreme, was unangenehm und aufwändig ist. eine ele- tere alternative zur festsitzenden implantatversorgung sein. dies ist gantere möglichkeit ist es, implantate zu setzen und den “alten” Zahn- nur ein Beispiel, denn natürlich schaffen implantate die VoraussetNeill Barrett ersatz daran zu befestizung für noch viele andere möglichkeiten der Zahnversorgung, je nach gen. Hierbei kann man geldbeutel, anatomie und körperlicher Verfassung. in einigen Fällen oft auf komplizierte und ist eine implantation auch nicht möglich, zum Beispiel bei einnahme Salvatore Ferragamo teure Knochenaufbaubestimmter medikamente oder bei Bestehen gewisser Vorerkrankunten verzichten, da die gen. dazu erfahren Sie mehr bei ihrem Zahnarzt. Noch ein Wort zu den implantate meist an Kosten. dass implantate nicht ganz billig sind, ist allgemein bekannt. Trend 8: Rucksäcke Trend 6: Metallic Stellen gesetzt werden, aber wenn man die alternativen betrachtet, sind sie ihren Preis in den Nach wie vor praktisch. Sollte aber Für Blousons, Jacken und meisten Fällen wert. schon ein Designerstück sein oder ein Accessoires. Beweist Mut locator-fixierte Vintage-Teil. zur Mode. Unterkiefertotalprothese Info www.praxisamoberentor.de Trend wurde, 4: Steingrau se getragen können implantate den Kaukomfort und die Ästhetik deutlich verbessern. Bei einem und ausreichenden Knochenangebot oder Grautöne sind die trendigere nach einem chirurgischen aufbau des Kieferknochens besteht die mögseriösere Alternative zum weißen lichkeit, sogar komplett zahnlose Kiefer Sommeranzug. Am besten mit wieder mit festen Zähnen zu versorgen. dies hatSchuhen allerdings seinen Preis. schwarzen tragen.

Burberry

Genießen Sie die Vorteile einer Online Versandapotheke mit attraktiven Preisen in Kombination mit einer traditionellen vor Ort Apotheke.

Arzneimittel* Kosmetik & Wellness Tee

Online & Shop www.wittelsbacher-versandapotheke.de www.wittelsbacherapotheke.de

Kostenlose Bestellung Täglich von 08:00-18:30 Uhr Hotline 0800 242 42 24

Beauty & Wellness Accessoires | Seite 44

BIST

JA!

Klassiker:

Accessoires Evergreens on top!

Stil ist absolut wichtig, denn Kleider machen bekanntlich Leute! Doch die Kür ist es, passende Accessoires für jedes Outfit zu finden. Welche Kombinationen sind Meron, 5 Jahre

erlaubt? Jede Kleidung sagt etwas aus und die Kunst besteht darin, diese Sprache gezielt ein- und umzusetzen. Die verschiedenen Dresscodes sind für den Laien schwer zu durchschauen. Wer sich nicht sicher ist, sollte zu Klassikern greifen – damit ist man immer elegant und auf der sicheren Seite! Text n Jana Schulte

Kelly Bag Eine Dame ist keine Dame ohne Kelly Bag

Zukunft für Kinder !

WORLDVISION.DE

Das mag etwas überzogen sein, aber eine Kelly Bag ist definitiv ein Must-have. Ihren Namen erhielt sie 1956 nach der Schauspielerin und Fürstin von Monaco, Grace Kelly. Die Tasche ist ein Klas-

Fotos: Hersteller; © Oleg Gekman - Fotolia.com

Viele Kinder wie Meron suchen Hilfe. WERDE PATE!

Seite 45

siker des Modedesigns und wird bis heute in zahlreichen Varianten produziert. Die Kelly Bag steht für zurückhaltende Noblesse und guten Geschmack. Sie wird in fünf Größen aus verschiedenen Ledersorten wie Krokodil-, Büffel- und Straußenleder oder aus Kalbs-, Rinds- oder Ziegenleder produziert. Die schlichte Grundform einer am Arm getragenen Handtasche mit Überschlag und Henkel ist inzwischen zum Basic des Handtaschendesigns avanciert.

Pilotenbrille Sommer, Sonne, Sonnenschein – was wünscht man sich mehr

Besondere Freude entsteht auch, wenn man die Welt wieder durch eine Sonnenbrille sieht. Sie schützt nicht nur die Augen, sondern ist auch ein absoluter Hingucker. Vor allem eine Pilotenbrille ist zu einem Klassiker unter den Sonnenbrillen avanciert. Die Aviator-Form wurde ursprünglich im Zuge der Militärfliegerei entwickelt. Sie bot Schutz und schloss perfekt mit dem Helm ab. Sie wird zwar nicht mehr als Pilotenbrille an sich benötigt, aber hat noch immer den Hauch Coolness aus glorreichen Fliegertagen. Ein weiterer Klassiker ist die „Clubmaster“ von Ray Ban. Viele kennen das Modell aus dem Film JFK; da wurde sie von Kevin Costner als Korrektionsfassung getragen.

Hermès H-Gürtel Qualität, Luxus und Haltbarkeit

Der berühmtberüchtigte Gürtel mit dem H ist unverkennbar und wieder ein Klassiker aus der Manufaktur Hermès. Wer auf Qualität, Luxus und Haltbarkeit setzt, der hat mit diesem Gürtel einen treuen Begleiter gefunden. Auch hier ist die Devise: ein Klassiker für alle Fälle. Gerade in der Freizeit ist man damit immer schick umschlungen. Doch hier ist Vorsicht geboten, denn die Schnalle wird häufig gefälscht, was leider auch den Ruf des Gürtels in der Öffentlichkeit beeinträchtigt hat. Kenner aber wissen ihn zu schätzen. >>

Lechtaler Dirndl & Tracht OHG Josef-Eigner-Straße 1 86682 Genderkingen / Rain Telefon: 0 90 90-96 79-0 info@lechtaler.de

Beauty & Wellness Accessoires | Seite 46

Rolex Präzision, Qualität und ansprechendes Design

Im Bereich der Luxusuhren setzt Rolex noch immer unangefochten Maßstäbe. Besonders die Rolex Day-Date II ist ein Klassiker in der Uhrengeschichte. Sie bringt alle Qualitäten einer Uhr mit sich. Präzision und ansprechendes Design machen sie zu einem Accessoire auf höchstem Niveau. Mit dem schlichten Design aus wahlweiße Gelb-, Weiß- und Rotgold setzt Rolex auf zeitlose Klasse – mit Erfolg! Vor allem die DateJust ist für diejenigen, die sich im Bereich der mechanischen Armbanduhr schnörkellose Qualität mit höchster Alltagstauglichkeit begeistert.

Bogart-Hut Ein Hut, wie er cooler nicht sein kann

„Schau mir in die Augen Kleines.“ Der Bogart-Hut ist nach Humphrey Bogart benannt und hat den verruchten Charme mit übernommen, denn auch Michael Jackson und Al Capone verhalfen dem Hut zum Kultstatus. Egal ob von Stetson, Lierys oder Mayser – die modische Eleganz der Kopfbedeckung passt zu jedem Anlass. Und es gibt sie auch in verschiedenen Materialien, so dass man im Sommer mit einem strohgeflochtenen Exemplar gut vor der Sonne geschützt ist und im Winter durch wasserabweisenden Wollfilz gewärmt wird.

Sedlmeir‘s Leder & Trachtenhof

Heiraten in Tracht

Moderne u. traditionelle Trachtenbekleidung Ledermoden und Landhausmode ● Preise unter Herstellerempfehlung ● Exklusive Mode aus eigener Herstellung

Wenger®

Spieth & Wensky®

Countryline®

Spieth & Wensky®

- der absolute Trend Brautdirndl, traditionelle und modische Dirndl, Anzüge, Lederhosen, Janker und alles was dazu gehört finden Sie in großer Auswahl bei uns. Unsere Änderungsschneiderei passt alles nach Ihren Wünschen an.

Alle namhaften Markenfabrikanten Eigene Schneiderei ● Maßkonfektion ● freundliches, kompetentes Verkaufsteam

●

● Topaktuelle

●

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr Sa 9-15 · langer Sa 9-16 Uhr Große Auswahl an Kindertrachten

Krüger®

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06

Im Internet unter www.sedlmeir-trachtenhof.de

Seite 47

Hermès-Carré Purer Luxus

Die Modedesignerin Lola Prusac war die Schöpferin eines sehr erfolgreichen Accessoire-Klassikers: Sie schuf 1930 die ersten Seidenschals für Hermès. Die Hermès Carré Tücher sind purer Luxus und setzen jedem Outfit das Krönchen auf, selbst dem schlichten Jogginganzug – egal ob als Gürtel, Kopf- oder Halstuch getragen. Es gibt hunderte verschiedener Designs und es kommen immer neue hinzu. Und wer sich wundert, warum auf den Tüchern so häufig ReitsportMotive zu sehen sind: Das liegt daran, dass der Hermès-Gründer ein Sattlermeister war.

Schwarze Pumps Elegant, sexy oder im Business-Look – ein Alleskönner

Der unbestrittene Klassiker in Sachen Schuhe sind schwarze Pumps. Elegant, sexy oder im Business-Look – die kleinen Schwarzen für die Füße sind ein Alleskönner. Mittlerweile sind sie in verschiedensten Stilvariationen und auch Farben zu erhalten, doch ein Schuh sticht immer heraus: Der klassische schwarze Pumps ist immer eine stilgerechte Wahl, damit sind Fauxpas ausgeschlossen. Die beliebten Klassiker wirken immer elegant, sophisticated und setzen lange Beine schön in Szene. n

Kolumne

Der Frühling kommt in Blau Blazer ist nicht gleich Blazer; es ranken sich die unterschiedlichsten Herkunftsgeschichten um den „Mythos“ Navy-Blazer. Denn dass die einreihige Form ursprünglich auf eine Clubjacke zurückgeht, die tatsächlich jede beliebige Farbe haben kann, ist häufig nicht bekannt. In den meisten Fällen wird nach wie vor der Ursprung des Blazers bei den kurzen zweireihigen Marineuniformen gesehen, die im 19. Jahrhundert getragen wurden. Diese Hintergründe erklären natürlich die Vorurteile, mit denen der Blazer in der heutigen Zeit teilweise zu kämpfen hat. Viele sehen schon bei dem Gedanken an einen Navy-Blazer vor ihrem geistigen Auge das vom Opa getragene, mit Goldknöpfen gezierte, langweilige Sakko in Dunkelblau. Allerdings ist der Begriff Blazer mittlerweile ein Überbegriff für ein „blaues Sakko“ aus den unterschiedlichsten Stoffen wie Wolle, Leinen, Seide/ Kaschmir, Baumwolle und vielen weiteren interessanten Qualitäten. Für mich ist der Blazer das Teil im Schrank, welches immer die besten Kombinationsmöglichkeiten bietet. Mit einem „must have“ kombiniert – wie dieses Frühjahr die colorierte Baumwollhose – wirkt der Blazer

wirklich sehr frisch und das Sommerfest kann kommen. Außerdem ist die „light denim“ eine Jeans, die zum Frühjahr unbedingt zu diesem blauen Supertalent getragen werden sollte, Sie gibt ihm die richtige Lässigkeit mit auf den Weg zum abendlichen „meet and greet“. Mit ein paar schönen Details – wie sollte es in der Modewelt auch anders sein – lässt sich das schönste Stück Geschichte immer wieder neu erfinden: Aufgesetzte Taschen, Billet-Taschen oder, wie bei Armani typisch, die paspelierte Taschenlösung geben auch einem auf den ersten Blick vielleicht einfachen blauen Sakko den richtigen „twist“. Individuelle Knöpfe und Futterstoffe in den unterschiedlichsten Farben, halbgefüttert, ungefüttert mit Zungentasche oder bunter Paspelierung, gepatcht oder gestitcht, läuten die neue Ära des Blazers ein. Also, die Herren: Es wird Zeit, die Gedanken an den typischen Blazer mit dem leicht strengen Touch der Vergangenheit zu löschen und dem neuen eine echte Chance zu geben. Sie sind aufgefordert, sich überraschen zu lassen, in dieser schönen Frühjahr/Sommer-Saison im Modejahr 2013.

Christian Schütz

Beauty & Wellness Permanent Make-up | Seite 48

Permanent Make-up am Mann

Gibt dem Gesicht Kontur Permanent Make-up gilt als Wunderwaffe gegen kleine Unregelmäßigkeiten in den Augenbrauen oder zu schwach ausgeprägte Konturen an Mund oder Augen. Frauen greifen immer öfter nach dieser Maßnahme, um auch ungeschminkt stets gut auszusehen. Wie aber auch „Mann“ seinem Gesicht mehr Kontur verleihen kann, demonstriert PMU-Stylist Thorsten Kürzeder aus Bobingen. Text n Hannelore Eberhardt-Arntzen

Der eigentlichen Behandlung geht ein ausführliches Gespräch voran. Darin werden die Methode als solche, das zu erwartende Ergebnis, eventuelle Risiken und Gesundheitsfragen (z. B. mögliche allergische Reaktionen) besprochen. Da das Ergebnis jahrelang Freude machen soll, muss der Stylist wichtige Grundvoraussetzungen erfüllen. Thorsten Kürzeder praktiziert PMU schon seit Jahren erfolgreich und ist zudem ausgebildeter Visagist. Er weiß also genau, worauf es bei Farbe und Formgebung ankommt. Schließlich sollen die Brauen natürlich „männlich“ geformt sein und in der Farbe zu Teint und Haupthaar passen. Und es kommt neben der Verwendung qualitativ hochwertiger PMU-Farben auch auf die richtige individuelle Farbmischung an. Unverzichtbar ist natürlich absolute Hygiene, das heißt u. a. Arbeiten mit Handschuhen, da bei der Behandlung mit der Pigmentiernadel die obere Hautschicht viele kleine Verletzungen erfährt, die sich nicht entzünden dürfen. Im nächsten Schritt wird die optimale Brauenform bestimmt und mit einem Schminkstift markiert. Sie orientiert sich am natürlichen Haarverlauf und darf nicht zu dick, aber auch nicht zu dünn sein. Ist der Kunde mit der Form zufrieden, folgt eine Oberflächenanästhesie mit der sog. Emla-Creme, die die Haut schmerzunempfindlicher macht. Thorsten Kürzeder beginnt mit dem Das Pigmentiergerät im Einsatz rechten Auge und pigmentiert mit einem deutschen Qualitäts-Pigmentiergerät, das mit seiner Lichtquelle direkt über der Pigmentierstelle für optimale Sicht sorgt. Stich für Strich nähert er sich an die angestrebte Form an. Zwischen-

durch wischt er immer wieder austretende Lymphflüssigkeit, die hin und wieder mit ein klein wenig Blut vermischt ist, mit feuchten Kompressen ab. Für Theodor A. ist der leichte Schmerz während der Behandlung, wie er sagt, erträglich. Ist das rechte Auge fertig gestellt, wird die Braue am linken Auge gegengleich gearbeitet. Insgesamt dauert die Behandlung rund zweieinhalb Stunden. Theodor A. findet jetzt schon das Feuchte Kompressen lindern die Ergebnis ansprechend, obwohl Rötungen, Emla-Creme macht die die Brauen noch leicht geschwol- Haut schmerzunempfindlicher len, gerötet und etwas wund sind. Bereits nach einem Tag sind Schwellung und Rötung verschwunden. Nach etwa einer Woche ist auch der leichte Schorf, der sich gebildet hatte, nicht mehr zu sehen. Aber erst nach ca. sechs Wochen ist die endgültige Farbwirkung erreicht, denn die Intensität der Farbe baut sich anfangs deutlich ab, was normal ist. Nun lassen sich auch kleine Korrekturarbeiten ausführen, die bei Thorsten Kürzeder selbstverständlich in der Leistung inbegriffen sind. Theodor A. jedenfalls fühlt sich durch die optische Konturgebung deutlich verjüngt. Was macht da schon das kleine bisschen Schmerz. Wie heißt es doch: Wer schön sein will, muss leiden. n

Vorher: fast unsichtbare Brauen

Informationen www.brillenkunstwerk.de

Nachher: deutlich mehr Kontur Fotos: privat

PMU-Stylist Th. Kürzeder

Theodor A. hat blonde Haare, rötlichen Teint und ein rundliches Gesicht. Die Augenbrauen sind zwar vorhanden, aber aufgrund der hellblonden Härchen kaum zu sehen. Dass optisch ausgeprägtere Brauen dem Gesicht mehr Kontur verleihen würden, hat ein Test mit einem Schminkstift bewiesen. Also beschließt Theodor A., sich vom erfahrenen PMU-Stylisten Thorsten Kürzeder die Brauen dauerhaft pigmentieren zu lassen.

Seite 49

THE BEAUTYNESS COMPANY SICHTBARE ERGEBNISSE MIT DER NUMMER DER PROFESSIONELLEN KOSMETIK. KOSMETIK .

Das Unternehmen DR. GRANDEL ist mit seinen Marken DR. GRANDEL und PHYRIS Gewinner des BEAUTY FORUM AWARDS in der Kategorie „Pflegende Kosmetik“. Arabesque wurde bereits mehrfach mit BEAUTY AWARDS als beliebteste Marke der dekorativen Kosmetik ausgezeichnet. JETZT INFORMIEREN UNTER: www.grandel.de · DR. GR ANDEL Dialog · 86041 Augsburg · E-Mail: dialog@grandel.de

Beauty & Wellness Kräuter in der Kosmetik | Seite 50

Lavendel

Duftende Wirkung mit Tradition Kräuter & Gewürze in der Kosmetik

ziieren wir meistens mit ihnen Aromen, Düfte, Kulinarisches oder Heilmittel. Vor allem exotische Gewürze liegen voll im Trend. Sie sind inzwischen längst unverzichtbarer Bestandteil unseres Lebens und werden ganz selbstverständlich in vielen Bereichen verwendet.

Text n Renate Merz

Neben dem Würzen von Speisen dienten Gewürze seit jeher auch als Heilmittel, als Färbemittel für Textilien, waren bei religiösen Zeremonien ein absolutes Muss und wurden bereits vor Jahrhunderten in kosmetischen Produkten eingesetzt. So finden sich erste Hinweise auf Seifenherstellung etwa schon 3000 v. Chr. bei den Sumerern. Sie schufen die Basis der ersten Seifenrezeptur, in dem sie erkannten, dass Pflanzenasche vermengt mit Pflanzenölen besondere Eigenschaften hatte. Ägypter und Griechen übernahmen die Anleitung, aber erst die Araber verkochten Öl und Lauge miteinander. Es entstand die Seife in ihrer heutigen Form. Noch immer wird in Aleppo (Syrien) Olivenseife wie vor 1000 Jahren aus Oliven- und Lorbeeröl hergestellt. Der griechische Arzt Galenus von Pergamon entwickelte in der Antike eine Hautcreme für trockene und faltige Haut. Sie bestand aus Rosenwasser, Olivenöl und Bienenwachs. Und Hildegard von Bingen verwendete im 12. Jahrhundert Ringelblumen und Johanniskraut für Wundsalben. Was der Garten der Natur zu bieten hat, steht heutzutage hoch im Kurs und wird von der Kosmetikindustrie erfolgreich genutzt. Sie hat die positive Wirkung vieler Kräuter und Gewürze längst für ihre Produkte umgesetzt: Thymian in der Pflegecreme, Lorbeer, Verbene und Lavendel in Seifen, Vanille in Shampoos, Minze in der Zahncreme, Chili Fruchtextrakte in Fußbädern und Parfums oder Zitronengras in Duschgels. Und schaut man heutzutage in das Seifenregal eines mo-

dernen Drogeriemarktes, so finden sich hier flüssige Seifen wie auch Stückseifen mit den verschiedensten Aromen versetzt, z. B. mit Lavendel, Rose, Vanille, Verbene oder Orange.

Zahnpflege und Mundhygiene Zahncreme wurde schon sehr früh aromatisiert. Bei den Ägyptern vor dreieinhalbtausend Jahren war die Zahnpflege selbstverständlich. Und etwa 600 Jahre v. Chr. benutzte man in Indien bereits Mundwässer. Sie bestanden aus alkalischer Asche, Pfeffer, Senf und Ingwer. Diese Gewürze hatten sowohl einen medizinischen wie geschmacklichen Effekt. Heute befinden sich in unseren Zahnpasten 1 bis 2 % Aromastoffe. Sie haben einerseits die Aufgabe, unerwünschte Geschmacksnoten der Wirkstoffe und Tenside zu überdecken, zum anderen sorgen sie dafür, dass der Verbraucher das Produkt weiterhin benutzt und kauft. In Deutschland ist die Geschmacksrichtung Minze beliebt. Amerikaner hingegen mögen gerne Zimt und Wintergrün.

Cremes, Gesichtspackungen und Gesichtswasser Sie werden immer öfter auch mit den zugesetzten wohltuenden Essenzen von Gewürzkräutern, wie z. B. Thymian, Salbei, Kamille angeboten. Bei trockener Haut werden hautberuhigende Essenzen wie Rosenwasser oder Aloe-Vera eingesetzt. Bei Mischhaut oder fettender Haut findet man Inhaltsstoffe wie Rosmarin, Salbei oder Minze. Auch Handcremes enthalten neben Kompositionen aus Fetten und Feuchtigkeitskomponenten weitere pflegende Zusatzstoffe wie z. B. Kamille oder Ringelblumen. Egal, ob man lieber badet oder duscht, die Produktpalette von Badezusätzen und Duschgels ist schier unendlich. Diese beinhalten verschiedene Düfte und heilende sowie entspannende Essenzen auf Kräuter- oder Blütenbasis. Dabei sind die Grenzen zwischen „Wohlbefinden“ und „medizinischer Wirkung“ oft fließend. Während noch in den 60iger und 70iger Jahren des letzten Jahrhunderts bevorzugt gebadet wurde, entwickelte sich der Trend immer mehr zum Duschen, da Duschbäder das Bedürfnis nach schneller Ganzkörperreinigung besser erfüllen. Die heutigen Duschgele werden in enormer Vielfalt

Fotos: Fotolia.com – © nito; © scis65; © Andrea Wilhelm ; © Jochen Schönfeld; © margo555; © Maceo

Denken wir heute an Kräuter und Gewürze, so asso-

Seite 51

angeboten. Hier dominieren verschiedene Düfte, oft auch Kombinationen aus exotischen Pflanzendüften und Gewürzen, wie z. B. Orchidee, Vanille, Zitronengras, Verbene und Magnolie. In Produkten für die Fußpflege sind Kräuterzusätze ein fester Bestandteil. Gegen Fußschweiß werden gerne Kräuterextrakte oder ätherische Öle von Wacholder, Salbei oder Zinnkraut eingesetzt. Zur Durchblutungsförderung werden Zusätze wie Thymian, Lavendel, Arnika, Rosmarin oder auch Extrakte von Chili verwendet. Kamille als Zusatz lindert Entzündungen. Fußpuder hilft bei Schweißfüßen und bei brennenden und müden Füßen. Es enthält als Basis Talkum und Zusätze wie z. B. Menthol, welches kühlend, antiseptisch und desodorierend wirkt.

Salbei

Anis Piment

Parfum – die Königin des Dufts Ein Parfum enthält neben einer Mischung aus Alkohol und destilliertem Wasser natürliche und synthetische Riechstoffe, die oft an Blüten, Gewürze, Gräser, Blätter oder Beeren erinnern. Gewürze, die hier zum Einsatz kommen, sind vor allem: Anis, Ingwer, Gewürznelken, Muskatnuss, Kardamom, Lavendel, Rosmarin, Piment, Vanille, Zimt, Zitrone und sogar Pfeffer. Eines der teuersten Parfums der Welt enthält 120 verschiedene natürliche Öle und Essenzen. Gewürze und Kräuter begleiten die Menschheit seit Jahrtausenden und es steckt mehr in ihnen als nur eine vorübergehende Verwendung in der Küche. Gerade in der Kosmetik und Pharmakologie bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, die noch gar nicht alle ausgeschöpft sind oder die wieder neu entdeckt werden müssen. Der Grund dafür liegt in den pflanzeneigenen hochwirksamen Schutzsystemen gegen zellstörende Einflüsse und an ihren wohltuenden und heilenden Eigenschaften. In anregenden Parfums betören sie unsere Sinne und geben in Haarpflegemitteln unseren Haaren Pflege und Duft.

Rosmarin

Ingwer

Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten werden uns in der Zukunft sicherlich noch aufhorchen lassen. Und vor allem haben sie etwas ganz Besonderes zu bieten – fernab aller Wissenschaft und Praxis: Ihre besondere Magie! n

Wir sinddarauf, stolz darauf, auf handWir sind stolz heute heute noch noch auf handwerklich höchstem Qualitätsniveau werklich höchstem Qualitätsniveau gefer - gefer

tigte Matratzen und Lattenroste anbieten tigte Matratzen und Lattenroste anbieten zu zu Wichtig uns,alle dassMaterialien alle Materialien können.können. Wichtig ist uns,istdass streng schadstoffgeprüft sind und die Pro -

streng schadstoffgeprüft sind und die Pro -

duktion ausschließlich in unseren Regionen

duktion ausschließlich in unseren Regionen stattfindet.

stattfindet.

Vieles kann man Vieles kann man

aufschieben - aber aufschieben - aber gesund schlafen gesund schlafen

sollte man jede Nacht! sollte man jede Nacht!

dstsotoffffscshchada ü t f t rüf ggepepr d u unnd nal gional rerge io

Wir führen nur Qualitäts-Produkte u.a. von:

dormiente, Christian Fischbacher, DOR,

dormiente, Christian Fischbacher, DOR, Werkmeister Matratze und RöWa.

Werkmeister Matratze und RöWa.

Die fachmännische Federnreinigung ist ein

ist ein Die fachmännische Federnreinigung Service unseres Hauses. Service unseres Hauses.

ruhen, träumen, erholen.

ruhen, träumen, erholen. Ludwig-Hermann-Str. 50a, 86368 Gersthofen

T: 0821 / 49127350a, info@haug-betten.de Ludwig-Hermann-Str. 86368 Gersthofen T: 0821 / 491273 info@haug-betten.de

Gesundheit Schlafhygiene | Seite 52

Auf das richtige Bettklima kommt es an

Gesunde Schlaf-Tipps

Längst haben Wissenschaftler nachgewiesen, dass das Haus- und Raumklima großen Einfluss auf unser Wohlbefinden, unseren Schlaf und damit auf unsere Gesundheit hat. In der Schlafforschung bestätigt sich immer öfter, dass das richtige Bettklima den gesunden Schlaf entscheidend fördert.

Schlackenstoffe ausgeschieden. Deshalb muss es das Hauptziel sein, mit natürlichen Naturmaterialien wie Baumwolle und Schafschurwolle ein trocken-warmes Bettklima zu erzeugen.“ Zudem ist zu berücksichtigen, dass heute die Schlafräume im Winter normalerweise beheizt sind. Die Messdaten der Schlafforschung belegen, dass die ideale Raumtemperatur für den Schlaf zwischen 18 bis 20 Grad Celsius mit einer Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 % liegt. Dabei ist wichtig zu wissen: Wer mehr als 20 Grad Schlaftemperatur hat, kann die wichtige Produktion des Schlafhormons Melatonin negativ beeinflussen. „Deshalb ist es wichtig, das Bettklima – und vor allem den Wärmebedarf – besser über die richtige Zudecke zu regulieren, als über die Heizung“ ergänzt Hans-Georg Reichert. „Während der Nacht transpiriert ein normaler Schläfer ca. ½ bis ¾ Liter Flüssigkeit. Die Haut ist also nicht trocken, sondern leicht feucht. Kann jetzt von unten kalte Luft am Körper vorbeiziehen, entsteht auf der Haut eine Verdunstungskälte, die zu muskulären Verspannungen und bei Langzeiteinfluss zu Problemen mit Gelenken und der Wirbelsäule führen kann“ zeigt der Schlafexperte anschaulich auf.

Fotos: Samina

Die wenigsten Menschen machen sich echte Gedanken über das Klima in ihrem Schlafzimmer oder unter ihrer Bettdecke. Der Schlafexperte Hans-Georg Reichert von Samina Augsburg weiß: „In der ganzheitlich orientierten Schlafforschung ist das Bettklima ein ganz wichtiges Thema. Ein gutes Bettklima verbessert eindeutig die Schlafqualität. Es wird von vielen Faktoren beeinflusst: Schlafexperte Hans-Georg Reichert Klima, Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit, Be- und Entlüftung von Bettrahmen samt Bettinhalt. Und vom Schläfer selbst, durch seine Wärmeproduktion und den Nachtschweiß. Gerade die Wärme- und Feuchtigkeitsregulation während des Schlafes hat einen großen Einfluss auf die Schlafqualität. Während man schläft ist der Wärmebedarf des Körpers eindeutig höher. Zudem werden über die Transpiration der Haut Stoffwechselgifte und

Seite 53

Mikroklimatische Funktionsmessungen bestätigen in diesem Zusammenhang, dass sich für Matratzenauflage und Zudecke naturbelassene und schadstofffreie Schafschurwolle bestens eignet. Denn die Schafschurwollfaser ist physikalisch gesehen eine absolute Klimafaser. Das heißt, im Winter wärmend und im Sommer kühlend. Gleichzeitig hat die Schafschurwollfaser drei unschlagbare Eigenschaften: Einmal ist sie in der Lage, die laufend ausgeschiedene Körperfeuchtigkeit aufzunehmen, ohne dass sie sich feucht anfühlt; zum zweiten gibt sie diese Feuchtigkeit siebenmal schneller an die Raumluft wieder ab, als jede andere Faser – und drittens ist die Schafschurwolle in der Lage, die im Körperschweiß enthaltenen giftigen Ausscheidungsstoffe zu neutralisieren. Dazu kommt, dass Bettprodukte, die mit Schafschurwolle gefüllt sind, wie ein Filter für die Raumluft wirken. Die Schafschurwolle ist nämlich in der Lage, Luftgiftstoffe wie z. B. Formaldehyd ebenfalls zum Großteil zu neutralisieren. Dies hat das eco-Institut in Köln in Laborversuchen bestätigt. „Eine falsche Zudecke, die nicht in der Lage ist, Wärme- und Feuchtigkeit richtig auszugleichen, wirkt sich daher auch auf das Schlafverhalten aus. Man kann im Schlaflabor beobachten, wenn es zu einem Wärme- und Feuchtigkeitsstau kommt, strampelt man sich bloß. Zuerst reagiert man damit, dass man ein Bein herausstreckt. Wird die Wärme im Oberkörperbereich intensiver, dann deckt man sich beim Umdrehen im Rückenbereich ab, bemerkt aber die Verdunstungskälte nicht, da man sich danach in einer Tiefschlafphase befindet. Erst kurz vor dem Wachwerden bemerkt man, dass der Körper kühl geworden ist, man deckt sich unbewusst wieder zu“ erklärt Hans-Georg Reichert die interessanten Zusammenhänge.

Gute Betthygiene Auch die Betthygiene darf nicht unberücksichtigt bleiben. Denn in einem Jahr werden etwa 300 Liter Körperflüssigkeit (Schweiß) in ein Schlafsystem abgegeben. Deshalb ist es empfehlenswert, alle 8 bis 12 Jahre vor allem Unterbetten und Zudecken auszutauschen. Kissen sollten alle 2 bis 4 Jahre getauscht werden. (tha)

Unschlagbare Eigenschaften: Schafschurwollfaser

Tipps für das ideale Bettklima: • Für das ideale Bettklima ist ein optimales Raumklima notwendig. Schlafraumtemperatur: im Winter 18 bis 20 Grad Celsius und 40 bis 60 % relative Luftfeuchtigkeit • Kälte kommt hauptsächlich von unten; daher unter dem Körper immer eine Matratzenauflage verwenden, vorzugsweise mit Schafschurwoll-Füllung • Für das optimale Wärme-Feuchtigkeits-Verhältnis ist die richtige Zudecke entscheidend, da der Großteil der feuchten Körperwärme nach oben aufsteigt. Der größte Wärmeverlust unseres Körpers findet über den Kopf statt. Deshalb ist das optimale Kissen aus naturbelassener Schafschurwolle. Dieses reguliert die Wärme und Schweißabsonderung von Kopf, Hals und Nacken. • Notwendige Voraussetzung für ein trocken-warmes Bettklima sind offene Bettkonstruktionen. Das heißt, dass der Bettrahmen rundherum offen ist und das ganze System gut durchlüftet ist. • Zum optimalen Bett- und Raumklima gehört das richtige Lüften. Wenn gleich nach dem Aufstehen gelüftet wird, ist die Feuchtigkeit noch nicht so stark in Wände und Möbel eingedrungen und kann leicht abgeführt werden. Wenn nur am Abend gelüftet wird, sind ungleich längere Lüftungszeiten erforderlich. • Bettwaren immer leicht aufschütteln und so auf das Bett legen, dass Restfeuchtigkeit während des Tages entweichen kann. Bettwaren können im Winter auch einmal an das offene Fenster gelegt oder gehängt werden. Minustemperaturen bekommen nämlich Mikroorganismen wie Hausstaubmilben nicht gut. n Weitere Informationen unter www.samina.augsburg.de

Gut für die Schlafhygiene: Kissen öfter austauschen

Zuhause Schlafkultur | Seite 54

Schlaf Kultur: Zeit zum Auftanken!

Reduziert und stylish: Bett Modell Röwa Genio.

Es ist eine unglaubliche Zahl: Rund 24 Jahre seines Lebens verbringt der Mensch schlafend! Dem Schlafzimmer kommt in Sachen Einrichtung folglich eine ganz besondere Rolle zu: Möbel, Gestaltung und Aufbau sollten nicht nur den ästhetischen Ansprüchen seiner Bewohner genügen, sondern auch dazu beitragen, dass man in diesem Raum die nötige Erholung für den kommenden Tag findet.

Früher, bei den alten Römern, wurde das Bett gleichzeitig als Liege bei Tisch verwendet. Bis ins 19. Jahrhundert waren Schlaf- und Wohnbereich nicht getrennt. Heute ist das anders; das Bett ist eines der wichtigsten Möbel in der Wohnung und hat die wohl bedeutendste Funktion im ganzen Schlafzimmer. Wie es optimal steht, hängt wesentlich von der Persönlichkeit seines Besitzers ab: Manche haben vom Bett aus gerne die Tür im Blick, andere finden das unangenehm. Wer sich nicht sicher ist, wie sein Bett gestellt werden soll, sollte einfach mal Probe liegen: auf einer Decke auf dem Schlafzimmerboden. Meist merkt man dann schnell, an welcher Stelle es sich „richtig“ anfühlt. Grundsätzlich gilt, dass es sich meist entspannter schläft, wenn das Bett wenigstens mit einer Seite an einer Wand oder einem Raumteiler steht. So wirkt es geschützter, und man findet die nötige Ruhe für einen erholsamen Schlaf.

Bei der Wahl des passenden Bettgestells ist der persönliche Geschmack entscheidend. Aus Holz oder aus Metall? Mit Kopfteil oder ohne? Die Auswahl ist riesig und die richtige Wahl hängt auch von der Zimmergröße ab. Bei einem kleinen Schlafzimmer bietet sich ein rahmenloses Bettgestell mit niedrigen Füßen an, da es filigran wirkt und den Raum nicht erdrückt. In großen Räumen kommen sehr breite Betten, etwa mit einem gepolsterten Rahmen, optimal zur Geltung. Elektronische Geräte in Kopfnähe sollten vermieden werden. Das gilt auch für den Radiowecker oder das iPhone-Ladekabel! Bereiche im Schlafzimmer, die nicht der Erholung dienen, etwa Bügelecke oder gar PC, sollten optisch vom Schlafbereich getrennt werden, damit man wirklich zum „Abschalten“ kommt. Paravents, Schiebevorhänge oder Sideboards mit stabilen Scharnieren lassen die Arbeit schnell und einfach verschwinden. Gleiches gilt auch für den Stauraum: Wenn Regale hinter geschlossenen Türen versteckt werden, wirkt das Schlafzimmer aufgeräumter und strahlt so mehr Ruhe aus.

Matratzen & Bettsysteme Die Matratze ist das A und O eines jeden Bettes und sollte sorgfältig ausgewählt werden. Nur eine gute Matratze bzw. ein individuell auf die eigenen Maße abgestimmtes Bettsystem sorgt für einen

Für königliches Schlafgefühl: Modell Cloud von Bretz

Fotos: Hersteller

Das Bett

Text n Svenja Dierker

Seite 55

erholsamen Schlaf und hilft, Rückenschmerzen und andere Leiden zu vermeiden. Eine gute Matratze passt sich immer wieder der Körperlage an und stützt die Wirbelsäule, ohne zu fixieren. Matratzen unterscheiden sich in erster Linie in ihren Härtegraden. Harte Matratzen geben wenig nach. Nachteil: Sie stützen die Lendenwirbelsäule nicht richtig und erhöhen die Druckbelastung für den Körper. In einer weichen Matratze sinkt man stark ein und ist nachts in seiner Beweglichkeit arg eingeschränkt. Grundsätzlich gilt: Nach fünf bis zehn Jahren sollte eine Matratze aus hygienischen Gründen ausgetauscht werden. Abnehmbare; waschbare Bezüge sind empfehlenswert. Matratzen gibt es in den unterschiedlichsten Materialen und mit den verschiedensten Vorzügen: So haben Taschenfederkernmatratzen, bei denen die Federn einzeln in Vlies eingenäht sind, eine sehr gute Punktelastizität, weil nur die Federn nachgeben, die gerade belastet werden. Außerdem gewährleisten sie im Allgemeinen eine gute Luftzirkulation. Hochwertige Schaumstoffmatratzen passen sich dem Körper an und haben ebenfalls eine gute Punktelastizität. Kaltschaummatratzen nehmen gut Feuchtigkeit auf. Durch kleine Hohlräume im Innern kann die Luft besser zirkulieren. Viskoelastische Tempurmatratzen passen sich dem Körper perfekt an, da sie auf dessen Wärme reagieren. Die Druckverteilung wird optimiert, eine zu starke Fixierung wird durch geringere Schichtdicken verhindert. Ein weiterer positiver Nebeneffekt: Schaumstoffmatratzen sind fast frei von Hausstaubmilben. Latexmatratzen gibt es aus Synthese- oder Naturlatex, meistens aber als Mischform aus beidem. Sie sind sehr elastisch und passen sich dem Körper sehr gut an. Durch die hohe Punktelastizität geben sie bei Druck nur an den beanspruchten Stellen nach. Das erhöht den Liegekomfort. Fast alle Latexmatratzen sind hygienisch und staubfrei. Allerdings können sie nur schlecht Feuchtigkeit aufnehmen. Bei Wasserbetten wird grob unterschieden zwischen Softside, bei der die Wassermatratze in einer thermoisolierenden Schaumstoffwanne liegt, und Hardside; hier wird der Wasserkern ringsum durch einen stabilen Möbelrahmen gehalten. Isolit nennt man neuartige Energiespar-Wasserbetten mit Wärme reflektierender und atmungsaktiver Rundumisolierung. Das Prinzip der Wassermatratze ist uralt: Nomadische Wüstenvölker füllten einst vernähte Ziegenhäute mit Wasser und banden sie auf den Rücken ihrer Kamele. Was tagsüber als Trinkreserve diente, war nachts eine wohlig warme Matratze. Ein Wasserbett ist in verschiedenen Härtegraden einstellbar und passt sich dem Körper perfekt an. Allerdings hat es ein hohes Gewicht und bedarf einer guten Pflege. Immer beliebter werden Boxspringbetten, bei denen eine so genannte Box als gefederte Unterkonstruktion die von der Taschenfederkernmatratze weitergeleiteten Belastungen aufnimmt. Die Taschenfederkernmatratze, deren Federn einzeln und unabhängig voneinander nachgeben, unterstützt den Körper zudem optimal. Eine schnelle und konsequente Reaktion auf die Liegeposition ist somit gewährleistet. Die Box selbst ist eine massive Holzkonstruktion, die das Bettgestell und den Lattenrost ersetzt.

Oben: gemütlicher Naturlook mit Holz: Schlafzimmer von Pabneu. Darunter: schnörkelloses Doppelbettt von Röwa, Modell Someo

Textilien, Licht und Farben Mit welchen Farben man sich gern umgibt, ist eine sehr individuelle Entscheidung. Grundsätzlich aber gilt: Dunkle Töne schaffen Geborgenheit, helle Farben vermitteln Leichtigkeit. Bei Farbkombinationen ist es ratsam, bei einer Intensität zu bleiben: also Pastelltöne mit Pastelltönen kombinieren und intensive Farben mit anderen intensiven Farben. Auch die Helligkeit hat einen entscheidenden Einfluss auf das Schlafverhalten. Die einen mögen es im Schlafzimmer lieber hell, für andere muss es komplett abgedunkelt sein, damit sie erholsam schlafen können. Je nachdem, welcher Schlaftyp man ist, sollte die optimale Verdunkelung ausgesucht werden: ob transparenter Vorhang, schwerer Stoff oder ein lichtdurchlässiges Rollo. Apropos Licht: Auch der passenden Beleuchtung sollte Aufmerksamkeit gewidmet werden. Indirektes Licht schafft eine gemütliche Atmosphäre, zum Lesen allerdings ist eine helle Nachttischlampe wichtig. Bei der Wahl der Textilien sind natürliche Stoffe und Materialien empfehlenswert – sie bieten gesundheitlich unbedenklichen Komfort. Persönliche Gegenstände im Schlafzimmer wie Bilder, Vasen oder Accessoires machen einen Raum behaglich und verleihen ihm individuellen Charme. Ein zusätzliches Möbelstück, etwa ein gemütlicher Sessel, lässt das Schlafzimmer zum Rückzugsort nicht nur für die Nacht werden, in dem man auch im Alltag eine kurze Pause einlegen und neue Kraft tanken kann. n

Zuhause Schlafkultur | Seite 56

Boxspringbett – die Alternative zum Lattenrost

Hat was auf dem Kasten Ein neuer Trend aus den USA und Skandinavien erobert deutsche Schlafzimmer: das so genannte Boxspringbett. Auf den ersten Blick fallen solche Betten durch ihre Höhe und kompakte Bauweise auf. Was steckt hinter

Vi-Spring Masterpiece Boxspringbett mit Bambusfasern für mehr Feuchtigkeitsabsorption und Durchlüftung

Alles für Ihren gesunden Schlaf

Den Namen hat dieses Schlafsystem von seinem Untergestell. „Boxspring“ kann in etwa mit „gefederter Kasten“ übersetzt werden. Während in Deutschland traditionell auf die Kombination Bettgestell, Lattenrost und Matratze gesetzt wird, hat das Boxspringbett einen viel komplexeren Aufbau. Das Untergestell besteht aus einem Rahmen,

Vom orthopädischen Kissen bis zum ganzheitlichen Schlafsystem bietet SAMINA die Grundlage, um fit und erholt in den Tag zu starten. Mit ausgewählten Naturmaterialien, sorgfältig von Hand in der Firmenzentrale in Vorarlberg/Österreich verarbeitet, steht SAMINA seit über 23 Jahren für höchste Qualität in Sachen Schlafkomfort. Kommen Sie zur persönlichen Schlaf-Gesund-Beratung. SAMINA Augsburg Philippine-Welser-Straße 7 | 86150 Augsburg Telefon (0821) 50 47 165

Natürlicher Schlafgenuss aus Handarbeit

Seit 5 Jahren in Augsburg

www.samina-augsburg.de

Fotos: Hersteller

dieser Konstruktion?

Seite 57

der überwiegend aus Massivholz gefertigt ist und die Federung umgibt. Meist sind Boxsprings mit Bonellfedern (Federkern oder Taschenfederkern) ausgestattet. Auf dem Boxspring liegt dann eine weitere Matratze von grundsätzlich beliebiger Art. Besonders bei skandinavischen Boxspringbetten bildet ein sog. Topper den Abschluss. Dabei handelt es sich um eine wenige Zentimeter dicke Auflage, die den Schlafkomfort erhöht. Der Topper besteht häufig aus Schafschurwolle, Rosshaar, Kaltschaum oder Latex und schont auch die darunter liegende Matratze. Boxspringbetten bieten zahlreiche Vorteile gegenüber anderen Schlafsystemen. Ein Vorteil ist die Kombinationsfreundlichkeit des modular aufgebauten Systems. Unterschiedliche Federungen im Boxspring, verschiedene Matratzentypen, Härtegrade und schließlich die Beschaffenheit und Art des Toppers ermöglichen es, individuelle Kombinationen zusammenzustellen, die den Bedürfnissen des Schläfers am besten gerecht werden. Besonders Menschen mit Rückenleiden werden diese Vorteile zu schätzen wissen. Die Betthöhe von 50 bis 70 cm steigert auch für Senioren den Komfort. Ferner sprechen hygienische Gründe und klimaregulierende Motive für ein Boxspringbett. Ihr Aufbau und die Federn im Inneren führen durch eine ausgewogene Luftzirkulation zu einem besseren, weil trockeneren Schlafklima. Ein sog. Zwei-Matratzen-System, das im Wesentlichen dem des Boxsprings entspricht, wird im Übrigen bereits seit Jahrzehnten vom den

Schramm Werkstätten aus Deutschland produziert. Rainer Halbich vom Einrichtungshaus Bittner in Augsburg, der die Federkernmatratze wegen ihres unübertrefflichen Komforts nach wie vor als Königin der Matratzen einschätzt, führt im Bettenbereich ausschließlich die Marke Schramm. Zugegebenermaßen sind Boxspringbetten nicht ganz billig, doch Qualität hat ihren Preis – und auch ihre anspruchsvolle Kundschaft, wie Rainer Halbich aus Erfahrung weiß. Boxspringbetten sind beratungsintensiv, da beim Kauf viele Aspekte berücksichtigt werden müssen. Daher kann nur ein geschulter Fachhändler die Basis schaffen, dass sich die Investition für den Kunden auch lohnt. (hea) n Informationen www.bittner3.de

Bett im Zwei-Matratzen-System von Schramm (Basis 25)

www.1artcom.de

SchlossAllee_03_Layout 1 14.02.13 13:02 Seite 1

traumhaft

Schlafkultur

Elemente, die Menschen umarmen

Entdecken Sie das Besondere und fühlen Sie den Unterschied. SCHRAMM Betten handmade in Germany exklusiv bei uns – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.bittner3.de

Sport & Spiel Speed-Badminton | Seite 58

Badminton mit

Speed

Doppelt Gas geben darf, wer sich für den neuen Trend Speed-Badminton begeistern lässt. Diese Sportart, eine Mischung aus Tennis, Squash und Badminton, ist vor allem eines: rasant!

Die ersten Ideen zum Speed-Badminton Spiel hatte der Berliner Bill Brandes im Jahr 2001. Wie es bei fast jeder Erfindung der Fall ist, antwortete sie auf ein echtes Bedürfnis: Bill Brandes wollte nichts anderes, als auch draußen und bei Wind Badminton spielen. Er nannte

es „Shuttle-Ball“. Die Berliner Firma Speedminton, die die Idee weiter entwickelte und die entsprechenden Schläger und die Bälle produziert, ließ sich „Speedminton®“ als Marke eintragen. Getreu dem Speedminton-Motto „immer und überall“ kann SpeedBadminton sowohl drinnen als auch draußen gespielt werden, sei es in Parks, am Strand, sei es auf Plätzen oder in Hallen. Nach den Spielregeln liegen die Spielfelder, die jeweils ein Quadrat von fünf Metern Seitenlänge umfassen, 12,80 Meter auseinander. Mit speziellen leuchtenden Gummi-Bändern können die entsprechenden Courts auf den verschiedensten Untergründen ausgesteckt oder ausgelegt werden. Ein Netz gibt es grundsätzlich nicht. Entweder die Spieler schlagen sich die Bälle einfach gegenseitig zu, oder sie spielen ein Match nach offiziellen Regeln um Punkte. Wer möchte, kann Speed-Badminton auch einfach im „Freestyle“, ohne Spielfeld, spielen. Es braucht dann selbstverständlich eine ausreichend große Entfernung zwischen

Fotos: Speeminton.GmbH

Kaum kommt eine Windböe, schon hat’s den Federball verweht! Wer kennt nicht dieses Problem? Die neue Sportart Speed-Badminton hat die Lösung gefunden – eine trendige Weiterentwicklung von Federball bzw. Badminton. Speed-Badminton ist eine Mischung aus Tennis, Squash und Badminton. Zwei Spieler, ausgerüstet mit Rackets, die an Squash-Schläger erinnern, stehen sich mit genügend Abstand gegenüber. Anstatt herkömmliche „Federbälle“ schlagen sie einander so genannte Speeder® zu. Aus einem speziellen Kunststoff gefertigt, sind diese Bälle kleiner, schneller und vor allem schwerer. Das macht sie so rasant und windstabil. Die schnellsten Bälle können bis zu 290 Stundenkilometer erreichen!

Seite 59

In der freien Natur macht Speed-Badminton besonders Spaß.

Die Rackets erinnern an Squash-Schläger.

den Spielern – und die schönen Frühlingsblumen in Nachbars Garten sollten auch nicht gerade in der Nähe blühen, um nicht geköpft zu werden. Eine besonders reizvolle Variante ist das Spiel in der Nacht, etwa auf einer Wiese, mit leuchtenden „Night-Speedern“, die dann fast an Sternschnuppen erinnern.

schön ins Schwitzen! Kein Wunder, dass selbst die Wimbledonsiegerin von 2004, Maria Sharapova, Speed-Badminton in ihren persönlichen Trainingsplan aufgenommen hat und schwärmt: „Für mich das beste Workout überhaupt. Mein Geheimrezept für die schlanke Linie – und es macht auch noch Riesenspaß!“

Der Vorteil an Speed-Badminton ist, dass dieser Sport recht leicht zu erlernen ist. Und dass man schnell Erfolgserlebnisse hat. Vorausgesetzt, man scheut das Rennen nicht! Nach Erkenntnissen des Berliner Medizin-Professors Dr. Ulrich Weber verbrennt eine Stunde Speed-Badminton etwa 620 Kilokalorien. Man kommt also ganz

Die Zahl der Aktiven ist weltweit inzwischen auf eine Million Freizeitspieler und 3.000 Profis geschnellt. Tendenz weiter steigend. Sie sind in 200 Speed-Badminton Clubs in 26 Ländern organisiert. Zehn Jahre nach der Erfindung von Speedminton® fanden im August 2011 die ersten Speed-Badminton Weltmeisterschaften statt. (gk) n

s sfe ng r i l h h Frü 7.30 U r e n 0-1 nch , 12.3 ü rz bm wa 7. Mä h c 1 S am

Lassen Sie sich nicht einengen. Weder vom Wetter, noch von der Kleidung.

Testen Sie unseren LOWA- Fußscanner

Kompetenz

Beratung

Service

Übergrößen

kostenlose Parkplätze

Serie Erneuerbare Energien Teil 7 | Seite 60

Das Energiespeicherproblem

Wohin mit dem vielen Wind? Mal gibt es viel Sonnenschein, mal viel Wind. Bei erneuerbaren Energien können die Einspeiseleistungen von Strom schwanken – eine Frage des Speicherns. Unser Autor Franz Alt ist davon überzeugt, dass dieses Energie-Spei-

Als Argument gegen den Ausbau der erneuerbaren Energien wird oft angeführt, das wir noch nicht genügend Speicher und Leitungen haben. Richtig ist, dass durch den Ausbau von Wind- und Photovoltaik-Anlagen, aber auch durch Biogasanlagen immer mehr erneuerbare Energie produziert werden kann, und dass die Speicherung ein wichtiger Punkt ist, da die Einspeise-Leistung von Wind- und Sonnenstrom schwankt. Also müssen wir das Energiesystem so umgestalten, dass wir auch dann, wenn wir ausschließlich auf erneuerbare Energien setzen, jederzeit Strom haben. In einer Zeit, in der wir auf den Mond fliegen können, ist dieses Speicherproblem, das durch die Energiewende entsteht, ein lösbares Problem. 2012 hat Eon in Bayern sogar schon mit dem heutigen Stromnetz bereits 40 % des Stroms aus erneuerbaren Quellen geliefert. Bundesweit sind wir bei 25 % Ökostrom. Bei erneuerbaren Energien gibt es mal Überschüsse, mal Mangel. Mal gibt es viel Sonnenschein und noch häufiger zu viel Wind. Die Überschüsse müssen genutzt werden, um für Mangelzeiten erneuerbares Gas zu produzieren. Speichertechnologien werden zu Schlüsseltechnologien der Energiewende. Da im Stromnetz Energie nicht gespeichert werden kann, müssen Speicherkapazitäten installiert werden:

Druckluftspeicher gerade entwickelt Pumpspeicherkraftwerke sind schon im Betrieb. Aber ihre Kapazität ist in Deutschland begrenzt. Innerhalb weniger Stunden sind ihre Möglichkeiten erschöpft. Mehr Kapazität bieten skandinavische und alpine Pumpspeicher. Doch sie erfordern lange Stromleitungen nach Deutschland. Druckluftspeicher werden technologisch gerade entwickelt. Sie bieten sich für die kurzfristige Speicherung im Tagesbereich

Text n Franz Alt

an und sind an bestimmte geologische Voraussetzungen gebunden. In Deutschland gibt es bereits sechs Pumpspeicherkraftwerke. Die vielen Pumpspeicherkraftwerke in der Schweiz und in Österreich bieten eine hervorragende Möglichkeit, Strom auch für Schwaben zu speichern und zu liefern.

Die aussichtsreichste Langspeichertechnik Hochleistungsbatterien werden in Elektroautos und Privathäusern eine Speicherfunktion übernehmen. Aber auch stationäre Batterien sind überwiegend kurzfristige Speicher. Wasserstoff kann eine gute Langzeitspeicherung bieten. Doch für reinen Wasserstoff fehlt uns noch die Infrastruktur. Die Power-to-Gas-Technologie ist die wohl die aussichtsreichste Langzeitspeichertechnik. Überschüssiger Wind- und Sonnenstrom kann hier über Wochen und Monate in großen Mengen gespeichert werden. Der erneuerbare Strom wird durch Elektrolyse und Methanisierung in Methan umgewandelt. Das dafür notwendige CO2 kann aus Biogasanlagen oder aus industriellen Prozessen gewonnen werden. Das Zentrum für Sonnenenergie und Wasserstoffforschung BadenWürttemberg (ZSW) in Stuttgart sieht Vorteile hauptsächlich bei der Power-to-Gas-Technik: Methan ist verlustfrei über Monate lagerfähig. Im vorhandenen deutschen Erdgasnetz können über 220 Terawattstunden thermische Energie gespeichert werden. Das ist der deutsche Erdgasverbrauch von mehreren Monaten. Professor Frithjof Staiß vom ZSW: „Die damit produzierte Strommenge ist größer als bei allen anderen Ökostrom-Speichertechniken zusammen.“ Das Gas-Netz kann ohne relevante Investitionen genutzt werden und ist gesellschaftlich akzeptiert. Durch die Nutzung von erneuerbarem

Fotos: © Dattenfeld - Fotolia.com, Franz Alt

cherproblem lösbar ist.

Seite 61

Ein Jahr Lesefreude mit

Methan zur Stromproduktion kann bei Windflaute oder beim Fehlen von Sonnenstrom gesicherte Leistung aus erneuerbaren Energien bereitgestellt werden. Das Methan kann in modernen Gas- und Dampfkraftwerken oder in Blockheizkraftwerken bei Bedarf rückverstromt und in der Industrie oder als Kraftstoff verwendet werden – zum Beispiel für Erdgasautos. Strom aus dem Norden kann im Süden als Gas dem Erdgasnetz entnommen werden – ohne zusätzliche Leitungen.

... und eine tolle Prämie dazu! Schreiben mit Stil! Hochwertiger Design-Kugelschreiber in einer praktischen Lederbox

Power-to-Gas Demonstration 2011 gingen in Deutschland über 74 Millionen Kilowattstunden Windstrom verloren, weil noch nicht genügend Speicherkapazitäten vorhanden waren. Das soll und muss sich ändern, wenn wir auf dem Weg zur einhundertprozentigen Energiewende rasch vorankommen wollen. Vor allem die Umwandlung überschüssigen Ökostroms in Gas wird das Speicherproblem lösen helfen. Wir benötigen Speicher, die so groß sind, dass sie die Republik einige Wochen ohne Sonnenschein oder starkem Wind versorgen können. Auch Biogasanlagen stellen flexible Möglichkeiten in der Stromversorgung dar und ergänzen damit die schwankende Stromversorgung aus Wind- und Solarenergie. Ende Oktober 2012 wurde im ZSW die erste Power-to-Gas-Demonstrationsanlage erfolgreich in Betrieb genommen. Die AUDI AG steigt in diesem Jahr 2013 in die Großtechnik ein und baut die weltweit erste Anlage im industriellen Maßstab. Ab 2015 soll die neue Technik marktreif und global einsetzbar sein.

Zeitloses Design! Eine hochwertige Armbanduhr mit braunem Lederarmband in elegantem Schick

Ja, hiermit bestelle ich das Magazin Schlossallee für 1 Jahr oder

bis auf Widerruf (für mindestens ein Jahr)

zum Jahresbezugspreis von 24,- € (inkl. Versand & MwSt.) für mich oder genannten Empfänger. Als Dankeschön erhalte ich folgende Prämie: Kugelschreiber – Schreiben mit Stil oder

Dr. Ulrich Zuberbühler und seine Kollegen vom Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung in Stuttgart schwärmen geradezu von ihren positiven Erfahrungen mit ihrem „Gas to Power“-Verfahren. Der Wirkungsgrad bei der Umwandlung von Strom zu Erdgas betrage 60 Prozent. 40 Prozent der Energie werden bei diesem Prozess als Wärme freigesetzt. Wird auch sie noch als Wärmeenergie genutzt, dann erhöht sich der Wirkungsgrad noch einmal. Die Stuttgarter Forscher hoffen, dass mit ihrem Verfahren „die langfristige Speicherung von großen Strommengen möglich wird“. n

Ne Neuuim imHa Hand odererab ndelel–od abon onnie nieren ren!!

Armbanduhr – zeitloses Design

Besteller und Rechnungsanschrift: Name, Vorname Straße/Nr. PLZ/Ort Telefon Bitte ausfüllen, falls die Lieferadresse nicht die Rechnungsadresse ist:

Empfänger: Name, Vorname Straße/Nr. PLZ/Ort Telefon

Gewünschte Zahlungsweise bargeldlos durch Bankabbuchung (jährlich)

Kontonummer

Jahresrechnung im Voraus

Bankleitzahl

Geldinstitut

(Ermächtigung erlischt automatisch nach Beendigung des Abonnements)

Datum/Unterschrift Diese Bestellung kann nicht widerrufen werden. Sofern Sie nicht ein befristetes Jahresabo abgeschlossen haben, können Sie nach einem Jahr das Abonnement jederzeit fristlos beenden. Der Abo-Betrag wird anteilig zurückerstattet.

Das Pumpspeicherwerk Geesthacht nutzt Sonne, Wind und Elbwasser.

MedienFusion Verlag Arntzen e.K. Am Aichberg 3 | 86573 Obergriesbach Bestellung auch über www.schlossallee.com/augsburg oder per Tel. 08251 / 888 08-52 oder Fax: 08251 / 888 08-53

Promotion

Serie Erneuerbare Energien – Batteriespeicher-Projekt | Seite 62

Die Sonne zuhause speichern Lechwerke untersuchen Batterietechnik in Pilotprojekten

In Zukunft sollen erneuerbare Energien den Großteil des benötigten Stroms erzeugen. In unserer Region wird dabei die Fotovoltaik eine wichtige Rolle spielen. Die Schwierigkeit: Die Stromerzeugung aus Sonnenkraft schwankt stark. Abhilfe schaffen könnten Batteriespeicher für daheim. Die Lechwerke untersuchen derzeit in Pilotprojekten die Praxistauglichkeit der Technik.

ter unterschiedlichen Bedingungen: in einem sanierten Altbau in einer eher nebeligen Ebene ebenso wie bei einem sonnig gelegenen Anwesen und in einem neu gebauten Plusenergiehaus, das vor allem durch spezielle Wärmedämmung besonders wenig Energie benötigt.

Das fehlende Puzzleteil Intelligente Stromspeicher wären das fehlende Puzzleteil, um die Stromnetze zu entlasten und Haushalte besser mit Eigenstrom zu versorgen, sagt Arno Pöhlmann von den Lechwerken. Schließlich sei es logisch und in doppeltem Wortsinn „naheliegend“, wenn Strom dort verbraucht wird, wo er erzeugt worden ist. „Selbst ein massiver Ausbau und die Modernisierung der Stromnetze kann die wetterbedingt starken Schwankungen nur teilweise und mit erheblichem Investitionsaufwand auffangen“, betont Pöhlmann. „Mit Hilfe von unter-

Bei der Stromerzeugung aus Fotovoltaik ist Bayerisch-Schwaben ganz vorn dabei: Rund 60.000 Anlagen speisen mittlerweile Strom ins Netz der Lechwerke. Und es sollen noch deutlich mehr werden – dies sehen die energiepolitischen Ziele von Bundesregierung und bayerischer Staatsregierung vor. Die Vielzahl an Kleinstkraftwerken bedeutet aber auch eine große Herausforderung, denn: Die Stromerzeugung aus Sonnenkraft schwankt stark. Schon ein durchziehendes Wolkenfeld lässt an einem sonst sonnigen Tag die Stromerzeugung einbrechen. Bei tristem Wetter im Herbst und Winter fällt die Stromerzeugung aus Fotovoltaik sogar für Tage und Wochen aus. An sonnenreichen Tagen übersteigt dagegen die Stromproduktion aus Fotovoltaik vor Ort oft den Bedarf. Deshalb erforschen die Lechwerke (LEW), ob Batteriespeicher helfen können, die Stromnetze zu entlasten. In drei Testanlagen in Thierhaupten, Bad Grönenbach und Krumbach werden derzeit die Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit erprobt. Und das un-

Text n Ingo Butters

Stromerzeugung auf dem Hausdach: Rund 60.000 Fotovoltaikanlagen speisen Strom ins Netz der Lechwerke ein.

Der Batteriespeicher in Krumbach hat mit 20,5 kWh die größte Kapazität der drei Speicher, die LEW derzeit testet.

schiedlich groß ausgelegten Systemen in drei Testhäusern untersuchen wir deshalb seit April, ob die Kombination aus Fotovoltaikanlage plus Batteriespeicher tatsächlich dazu beiträgt, dass die Haushalte ihren Strombedarf noch stärker selbst abdecken können.“

tet Pöhlmann. Allerdings bietet das Haus auch besondere Voraussetzungen, denn hier wurden von Anfang an höchste Ansprüche an den Klimaschutz gestellt. So ist beispielsweise der Endenergieverbrauch des Hauses auf nur 20 kWh/m² im Jahr reduziert. Zum Vergleich: Ein mit fossilen Brennstoffen beheiztes Haus nach KFW 85 Standard verbraucht etwa 75 kWh. Auf dem Dach ist eine besonders große, 23-kW-Photovoltaikanlage installiert, die rund 25.000 Kilowattstunden Strom im Jahr erzeugen kann. Das ist erheblich mehr, als im Haushalt für Geräte, Lüftungsanlage und Wärmepumpe benötigt wird. Deshalb dürften die in den großzügig dimensionierten Testanlagen erreichten Werte etwas besser sein als bei kleineren Anlagen, schätzt Pöhlmann. Allerdings haben die Experten auch Schwachstellen der Technik festgestellt: So liegen die „natürlichen“ Verluste bei der Speicherung und Wiedergewinnung von Strom durch Batteriespeicher, bezogen auf den tatsächlichen Stromverbrauch des Haushalts, bei knapp 10 Prozent. Die Lebensdauer der verwendeten Lithium-Batterien soll nach Herstellerangaben bei 10 bis 15 Jahren liegen.

Erste Ergebnisse liegen vor Nun liegen erste Messergebnisse des auf ein Jahr angelegten Tests vor. Arno Pöhlmann zieht ein erstes Fazit: „Wir haben Speicher unterschiedlicher Kapazitäten – zwischen 11,2 und 20,5 kWh – im Einsatz. Zwei Speicher erzeugen Wechselstrom, der die normalen Elektrogeräte im Haus versorgt. Der größte Speicher steht im Plusenergiehaus in Krumbach und kann zusätzlich Drehstrom produzieren, der damit auch eine Wärmepumpe versorgen kann. Alle drei Speicher laufen seit Beginn des Tests ohne Probleme.“ Die Speicher haben zuverlässig tagsüber produzierte Stromüberschüsse aufgenommen und zu sonnenarmen Stunden und in der Nacht wieder abgegeben. Deutlich zeigt sich der Einsatz der Speicher beim Anteil der Eigenversorgung mit Strom. Während Solaranlagen ohne Batteriespeicher in der Regel zu 20 bis 30 Prozent zur Eigenversorgung eines 2-Personen-Haushalts beitragen können, hat sich der auf ein Jahr bezogene Eigenversorgungsgrad beispielsweise in Thierhaupten, wo eine 15,6-kWPhotovoltaik-Anlage genutzt wird, auf 80 Prozent gesteigert. Das, so Pöhlmann, ist eine „unglaubliche Menge“, die zumindest im Sommer gewährleiste, dass auch an wolkenverhangenen Tagen und in der Nacht kein Strom bezogen werden muss. In den Wintermonaten müssen die Kunden mangels ausreichender Eigenstromerzeugung aber noch einen Anteil von 50 Prozent aus dem Stromnetz beziehen.

Rund 50 Prozent Eigenversorgung mit Strom Beeindruckend auch die Messergebnisse aus Krumbach, wo Strom nicht nur den Haushalt, sondern die Wärmepumpe und teilweise ein von LEW für den Test zur Verfügung gestelltes Elektroauto versorgt. „Obwohl Wärme hauptsächlich in der lichtschwächeren kalten Jahreszeit benötigt wird, konnte ein auf das Jahr bezogener Eigenversorgungsgrad von bis zu 50 Prozent gewährleistet werden“, berich-

Wirtschaftliche Marktreife noch nicht erreicht Auch wenn die Zwischenergebnisse optimistisch stimmen: Es dürfte noch einige Jahre dauern, bis die Batteriespeichersysteme ihre Marktreife erreicht haben, schätzt Arno Pöhlmann: „Vor allem die Anschaffungskosten für die Speicher sind noch sehr hoch. Interessenten müssen genau kalkulieren, um in die schwarzen Zahlen zu kommen“, sagt Pöhlmann: „Mit einem Preis von deutlich über 20.000 Euro ist das Batteriespeichersystem, das wir eingesetzt haben, wirtschaftlich gesehen noch nicht marktreif. Allerdings achten viele Interessenten für solche Systeme nicht nur auf den Preis.“ Pöhlmann berichtet, dass bei kleinen Speichern eine Kilowattstunde reine Speicherkapazität derzeit mit rund 2.000 bis 2.500 Euro veranschlagt werden muss, bei großen Speichern ab 40 kWh liege der Preis bereits bei der Hälfte. Ähnlich wie die Entwicklung des Marktes für Solarzellen dürfte sich die Preisentwicklung deutlich weiter nach unten bewegen. Zumal ein Mai 2013 abrufbares Förderprogramm der KfW Bankengruppe den Kauf eines Batteriespeichers mit einem zinsgünstigen Darlehen und einem Tilgungszuschuss bis zu 30 Prozent erleichtern wird. n

Kunst & Kultur Ausstellung Kunst-Couture | Seite 64

Kunst-Couture im tim

Die Hamburger Mode-Designerin Julia Starp und der renommierte Künstler Kiddy Citny haben sich zusammengetan. Daraus ist die Sommerkollektion „SHE“ entstanden, die die beiden jüngst bei einer Fashion Show im tim präsentierten. „Ein Hauch von „Berliner FashionWeek“ in Augsburg! Diese Kunst-Couture ist jetzt auch

Exklusive Catwalk-Atmosphäre mit Modedesignerin Julia Starp und dem Künstler Kiddy Citny (Bild Mitte). Unter den Models auch manch bekannter Name aus dem TV-Format Germany’s Next Top Model.

Wie Skulpturen stehen sie da – bewegungslos in bunt bemalten Regencapes und Gummistiefeln. Plötzlich werden die Models lebendig, tauschen schließlich die Capes mit rasant geschnittenen, traumhaften Winterjacken der kommenden Saison 2013/14 – eine Premiere, denn die Modelle sind noch nie zuvor gezeigt worden. Ein furioser Start in eine ganz besondere Modenschau.

Exklusive Catwalk-Atmosphäre, wie sie zuvor nur Besucher der Berliner Fashion-Week erleben durften, war am ersten Samstag im Februar im tim (Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg) zu genießen. Die aufstrebende Hamburger Designerin Julia Starp (30) zeigte vorwiegend Modelle aus ihrer aktuellen Sommerkollektion „SHE“ – ein Gemeinschaftsprojekt mit dem international renommierten Berliner Künstler Kiddy Citny. Ursprünglich, berichtet Museumsleiter Dr. Karl Borromäus Murr, sei nur eine Ausstellung einzelner Modelle im tim vorgesehen gewesen. Weil Mode aber erst richtig lebendig werde, wenn man sie trage, habe er sich besonders über das Angebot gefreut, diese Fashion-Show nach Augsburg zu bringen. Drei gut frequentierte Modeschauen in der reizvollen Atmosphäre des tim belegten das große Interesse der Zuschauer. Wer nicht dabei sein konnte,

Fotos: tim Augsburg

in einer aktuellen Ausstellung im tim zu bewundern.

Seite 65

Mehr als Schutz vor Nass von oben: Couture-Capes.

Schwarz-weißer Graffiti-Look liegt im Trend.

hat aber bis Ende April Zeit, die gezeigten tragbaren Kunstobjekte in der Ausstellung zu bewundern. Dort wird auch ein Film über die Fashion-Show laufen. Julia Starp, die seit 1999 ein eigenes Label führt, hat die bemalten Leinwände des Künstlers zu faszinierenden Kleidungsstücken verarbeitet. „Für mich war das ganz spannend“, sagte die Modedesignerin, mit der die Schlossallee am Rande der Fashion-Show im tim sprach. „Künstler haben ja ganz eigene Ideen – wir trafen uns in der Mitte. Ich hab’ das Kleid gemacht, er hat den Stoff bemalt.“ Reizvoll für sie sei es gewesen, dass sie, was ja Künstler üblicherweise nicht zulassen, mit seinen Werken kreativ umgehen durfte. „Ich durfte sie auseinander nehmen und neu zusammensetzen.“ Auf diese Weise entstanden wunderbare Kreationen – Kunst-Couture, für die aus den bemalten Leinwänden von Kiddy Citny zauberhafte Einzelstücke wie Korsagen, Kleider, Jacken und Mäntel geschaffen wurden. „Tragbare Kunst ist die beste Mode“, meint Künstler Kiddy Citny. Er schätzt an Julia Starp, dass sie eine solch klare Linie in ihrer Kollektion kreiert, „dass sich

meine Kunst und ihr Design perfekt treffen“. Die 17 Models, darunter auch Teilnehmerinnen der TV-Sendung Germany’s Next Top Model sowie die Augsburgerinnen Joana Damek und Franziska Pfuff, machten auf dem tim-Laufsteg Lust auf Sommer, Sonne, Strand und mehr. Die Kollektion „SHE“ umfasst Kleider, Röcke, Blusen, Hotpants, Blazer, Bademode und Regenmäntel sowie Accessoires. Bezaubernd ist der kontrastreiche Farben- und Materialmix. Leichte Batiste, glänzender Modaljersey, fester Baumwollköper, gechinztes Leinen und Soft shell bilden die Grundlage von „SHE“. Die Farben sind in auffallenden Blautönen, zartem Gelb, Minze sowie klassischem Schwarz, Anthrazit und Weiß gehalten, mit orange-roten Akzenten. Die Verwendung nachhaltiger bzw. zertifizierter Stoffe ist bei Julia Starp bereits Standard. Als besonderes Highlight wird das pflanzlich gegerbte Leder von Demeter-Rindern für Accessoires wie Gürtel und Taschen, aber auch in der Couture für Jacken und Korsagen eingesetzt. „SHE“ vereint Weiblichkeit, Schönheit und Silhouette. In Verbindung mit Farbe und Form wirkt die Trägerin der Kleidung skulpturhaft, sexy und elegant, erhaben, aber auch provokativ. Wer Mode wie diese trägt, gibt bewusst ein Statement ab. „Mode ist immer ein prominentes Signal“, meint Murr. Wie die Kunst lebe sie aus ihrer Lebendigkeit, ihrer Freiheit und ihren Möglichkeiten, sich immer neu zu erfinden“. Und dem, der diese Mode trägt, verleiht sie ein unübersehbares Identitätsmerkmal. Bis zum 5. Mai sind die Laufstegmodelle von „SHE“ in einer eigens konzipierten Ausstellung im Foyer des tim zu bestaunen. Der Eintritt zu dieser Ausstellung ist frei! (gk) n

Hary Lin

Kunst & Kultur Portrait Hary Lin | Seite 66

frei!

Es gibt Menschen, die bleiben nach der ersten Begegnung in Erinnerung. So ein Mensch ist Hary Lin. Ungewöhnlich sind sein Leben und seine Musikerkarriere. Über 40 Jahre hat er Augsburger Band-Geschichte

giert: Soul, Oldies, Rhythm and Blues, Rock, Raggae, Latino, Gospels Klezmer etc. Außerdem wirkt er seit Jahren in der Galerie bei der Komödie in Augsburg bei Modeschauen mit. Faszinierend ist nicht nur seine Begabung, sondern auch sein Leben, das ihn immer irgendwie an die richtigen Orte und zu den richtigen Menschen geführt hat.

Hary Lin füllt den Begriff „Erfolg“ mit dem, was ihm das Leben im jeweiligen Augenblick bietet. „Ich erwarte nichts, ich lasse mich überText n Gerlinde Knoller raschen“, sagt er, greift zur Gitarre und stimmt mit überwältigender Stimme an: „The Best things of life are free!“ Diese Stimme – in einem amerikanischen Club hatte ihn einst ein schwarzer GI, der in „Wenn ich das erzähle, das glaubt mir keiner!“, sagt Hary Lin lachend, Augsburg stationiert war, gefragt: „Hey, you, are you sure, you’re „aber es ist wirklich so gewesen!“ Wenn Hary Lin (61) von den we- white?“, als er Hary Lin den Soul so singen hörte wie ein Schwarzer. sentlichsten Momenten seiner Lebensgeschichte erzählt, dann stellt „Den Soul“, so Hary Lin, „den kannst du nicht lernen. Er wird dir gegeer oft diesen Satz voran. In der Tat unglaublich sind die Wege dieses ben. Wie ein kostbarer Tropfen. Er soll aus der Seele und dem Herzen Musikers aus Leidenschaft, beschenkt mit einer Soulstimme, mit der kommen.“ Ist einmal das Talent entdeckt, gehe es darum, ihm Raum er bei den Menschen die „Saiten“ der Seele zum Schwingen bringen zu geben und es weiter zu entwickeln. kann. Wer ist Hary Lin? Jahrzehnte lang hat er als Musiker in den verschiedensten Formationen auf angesagten Showbühnen gespielt. Hary Lin ist in Israel geboren und hat dort auch als Kind gelebt. Heute tritt er als „One-Man Band“ auf. Er singt seine Songs zu kom- Er wollte Fußballspieler werden. Mit zwölf Jahren kam er mit seiner plex gestalteten Playbacks, die er in seinem Tonstudio selbst arran- Familie nach Augsburg zurück – wo sein Vater Zindel nach der Be>>

geschrieben.

Fotos: privat

Die besten Dinge des Lebens sind

Mehr pro/Cent

Radstation Augsburg – das Fachgeschäft für eBikes Augsburgs größtes Fachgeschäft für eBikes und Pedelecs bietet kompetente und ausführliche Beratung, größte Auswahl und hervorragende Qualität. Das „BOSCH Servicecenter in Augsburg“ garantiert beste und aktuell geschulte Mitarbeiter, neueste Diagnosewerkzeuge. Lassen Sie sich auf einer ausführlichen Probefahrt von den Rädern mit neuester BOSCH Technologie begeistern. Natürlich gibt es auch Räder mit den beiden anderen TOP-Motorsystemen BionX und Panasonic (mit Rücktrittsbremse). Ihr swa KAROCARD Vorteil:  bis zu 30% Ermäßigung auf Schlösser und Helme  10% Ermäßigung auf alle Packtaschen von ORTLIEB Radstation Augsburg GmbH, Halderstr. 29, 86150 Augsburg, Tel. 0821 4551199, www.radstation-augsburg.de

19 % sparen

Zweirad Pfanz – das Fachgeschäft für eRoller Umweltfreundlich und qualitativ sehr hochwertig verarbeiteten Elektroroller gehören mit umgerechnet 5,1 PS und einem Verbrauch von ca. 90 Cent pro 100 km inzwischen zu den stärksten und sparsamsten in der 50 ccm Klasse. Mit Reichweiten von 45 bis 90 km ermöglichen langlebige Silizium-Batterien Fahrspaß pur und sind an jeder Steckdose in 3 bis 6 Stunden komplett aufladbar. Wer lieber selbst treten will erhält selbstverständlich auch Fahrräder mit Elektroantrieb. Ihr swa KAROCARD Vorteil:  März-Aktion: eRoller und eFahrrad ohne Mehrwertssteuer kaufen  Bis zu 15% Ermäßigung auf Schutzkleidung & Sicherheitszubehör Zweirad Pfanz, Donauwörtherstr. 126, 86154 Augsburg, Telefon 0821 414649, www.zweirad-pfanz.de

Helm gratis

eBike Center Augsburg Unser Partner hat sich zu 100% auf Elektromobilität spezialisiert und gehört zu den e-bike Experten der ersten Stunde. Die Modellpalette reicht von Touring-, Trekking-, City-, und Mountainbikes, bis zu Speedpedelecs. Auch körperlich eingeschränkte Menschen erhalten hier individuelle Mobilitätslösungen. Sie finden garantiert das passende Qualitätsrad von ausgewählten Premium-Herstellern. Überzeugen Sie sich selbst und kommen auf eine Probefahrt vorbei. Ihr swa KAROCARD Vorteil:  beim Kauf eines E-bikes erhalten Sie den Stiftung Warentest Casco-e-bike-Helm gratis dazu  24h Vollservice - Kundendienste und Reparaturen innerhalb von 24h e-bike Center Augsburg GmbH, Luther-King-Str. 4, 86156 Augsburg, Telefon: 0821 44806197, www.ebike-augsburg.de

swa eMobilität – mit Energie durchstarten Elektromobilität hat bei den Stadtwerken Augsburg (swa) Geschichte. Seit über 100 Jahren hat sich diese Antriebsform bei den Straßenbahnen bewährt. Aber auch bei der individuellen Elektromobilität sind die swa seit Jahren im Geschäft. 2009 wurde die erste von mittlerweile sieben Stromzapfsäulen in Augsburg eingeweiht. Dazu gibt es Angebote, die von Ladeflatrates bis hin zu Komplettpaketen (zum Beispiel mit einem Elektroroller) reichen. Weitere Informationen gibt es auf www.sw-augsburg.de. Ihr swa Vorteil:  individuell und umweltschonend mobil mit eFahrzeugen  0 %-Finanzierung für eFahrrad und eRoller  Ladeflatrate für Strom an den Ladestationen der swa Kundencenter Stadtwerke Augsburg, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg, Telefon 0821 6500-6500, www.sw-augsburg.de

Macht aus Strecken kurze Wege. swa eMobilität

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.

Kunst & Kultur Portrait Hary Lin | Seite 68

Hary Lin: Musik hat für ihn einen Heilwert.

freiung aus dem KZ seine Frau Ruth kennen gelernt hatte. Das ist eine andere, schmerzliche Geschichte. Hary, der sich anfangs schwer tat, hier Fuß zu fassen in diesem Land, dessen Sprache er nicht sprach, stellte sich tagelang mittags, nach der Schule, ans Fenster eines Geigenbauers am Zeugplatz und schaute diesem fasziniert zu. „Was stehst du draußen?“, hat ihn der Geigenbauer schließlich gefragt, ihn hereingeholt, neben ihn hingesetzt und bei seiner Arbeit an den Instrumenten zuschauen lassen. Das sollte viele Monate so gehen. Gitarren, Geigen, Mandolinen wurden Hary Lin vertraut – bis ihm der Großvater schließlich im Kaufhaus eine Gitarre kaufte. Richtig gelernt hat Hary Lin das Instrument nie. „Ich habe nur geschaut und gehört.“ Er und einige Freunde spielten nach, was damals in den Hitparaden rauf und runter gespielt wurde, man zeigte einander die Akkorde. „Wir konnten damals nur die Anfänge der Songs spielen!“, erinnert sich Lin. Es formierte sich bald seine erste Band namens „Soul Empire“. Hary begann nun auch zu singen. In Englisch. Die Aussprache schrieb man ihm auf, denn er verstand noch kein einziges Wort – im Gegensatz zu heute.

Hary Lins Biografie spiegelt Lebensgefühle und Musikkultur vergangener Zeiten wider. Brechend voll waren die Augsburger Tanzlokale (Lins Vater war in dieses Geschäft eingestiegen), wenn dort nach Holland emigrierte indonesische Bands spielten. „Wie diese Musiker gesungen haben!“, schwärmt Hary Lin. In den Clubs der in Augsburg stationierten Amerikaner waren u. a. Soul, Jazz und Gospels zu hören – und mitten drin Hary Lin. „Wenn du Musiker bist, kannst du überall spielen“, meint er, der mit Sinti und Roma gespielt hat, mit Kubanern und Peruanern, mit Afrikanern und Amerikanern, mit Asiaten und Türken. Er hat nicht nur in eigenen Bands gespielt, sondern in vielen anderen Formationen. Und immer wieder einmal brachte ihn der Zufall weiter. Wieder eine „Geschichte, die keiner glaubt“ erzählt Hary Lin über seinen Einstieg in die Pop-Dance-Band „The Sweet Dreams“. Weil kurz vor einem Auftritt die Bassistin ausgefallen war, stellte er sich kurzerhand mit einem geliehenen Bass bei der Band vor. Vom Bass-Spiel hatte er keine Ahnung. „Zupf immer nur die tiefe Saite!“, meinte der Bandleader. Es muss nicht schlecht geklungen haben! Diese Band führte Hary Lin zu Gigs in angesagten Locations. Die Profis, die er in der Szene kennen lernte, wurden ihm zu Lehrern. Schließlich, Mitte der Siebziger, wurde Lin auch noch von Polydor-Produzent Hans Bertram entdeckt, mit dem er drei Schlager-Singles aufnahm. Nicht unbedingt sein Metier, denn er war „Soul-Sänger“. Sein „Brot“ verdiente er in einem Augsburger Musikladen, wo er nicht nur Gitarre & Co verkaufte, sondern auch junge Musiker beriet. Musik hat für Hary Lin einen „Heilwert“. „Sie kann die Zuhörer zum Weinen und zum Lachen bringen“, sagt er. Es freut ihn, wenn sich Menschen von seiner Musik berühren lassen. n

Informationen Hary Lin kann mit seiner „One Man Band“ auch gebucht werden. Kontakt: www.hary-lin.de

GmbH Unterer Talweg 48 • 86179 Augsburg Telefon: +49 (0) 821 / 80 899 15 • Fax: +49 (0) 821 / 80 899 30 www.tierhold.com

Besuchen Sie uns auch auf unserer Facebook Seite: www.facebook.com/AutomobileTierholdGmbH

Motor Test Range Rover SDV8 | Seite 70

Promotion

Range Rover setzt wieder neue Maßstäbe

Leichter, stärker und noch

luxuriöser

Als begeisterter SUV-Fahrer war ich natürlich sehr ge-

Da stand er nun im Showroom des Autohauses Werner Haas in Augsburg-Lechhausen, mit seiner imponierenden Größe, im neu interpretierten klassischen Design und wartete auf mich.

Text n Raimund Arntzen

Das Fahrzeug wirkt auf mich auf den ersten Blick geschmeidiger, stromlinienförmiger und aerodynamischer als seine Vorgängermodelle, ohne jedoch die klassische Linie der Marke verlassen zu haben. Mit ihren neu gestalteten Leuchteinheiten wirken Front und Heck moderner und zeitgemäßer als bisher. Die Front präsentiert sich dynamischer und kraftvoller, was sich auch in der Seitenlinie mit einer durchgehenden Charakterfuge, die Vorder- und Rückleuchte verbindet, fortsetzt. Die drei Lamellen in den vorderen Türen sind nebenbei noch ein schönes Stilmittel und nehmen insgesamt der Seitenansicht etwas Fläche. Mein Blick in den Innenraum vermittelt Harmonie, Ruhe und Wohlbehagen auf der ganzen Linie. Eigentlich so, wie man es von einem Range Rover, der im Basispreis knapp 90.000,- € kostet, auch erwarten kann. Das hochwertige Ambiente, die breite Mittelkonsole, auf der reduziert alle wichtigen Bedienelemente bequem erreichbar sind

und die eleganten Lederbezüge mit den fein abgestimmten Dekorelementen unterstreichen den komfortablen edlen Gesamteindruck. Schlichtheit steht hier für Luxus. Über das üppige Platzangebot für Fahrer und Beifahrer, auch auf den hinteren Sitzen, muss man bei den Außenmaßen des Fahrzeugs nicht weiter eingehen. Die Rücksitze lassen sich von der Ladeklappe aus elektrisch umlegen. Ebenfalls elektrisch bedient werden kann auch die zweiteilige Heckklappe. Innen im Laderaum ist Platz selbst für das größte Golf-Equipment. Eine wichtige Maßeinheit für mich als engagierten Hobbygolfer. Die Range Rover-Basisausstattung ist wahrhaftig reichhaltig. Neben Luftfahrwerk und adaptiven Dämpfern gehören dazu auch beheizte Frontscheibe, Xenonlicht, Ledersitze, elektrische Sitzverstellung, ein Fotos Hersteller

spannt, was der neue Luxus-Offroader zu bieten hat.

Seite 71

Promotion

Festplatten-Navi mit 12-Zoll-Touchscreen und ein 380-Watt-Soundsystem. Wer mehr Luxus möchte, kann natürlich eine noch üppigere Ausstattung ordern. Nach oben sind kaum Grenzen gesetzt. Unter anderem gibt es auch Massagesitze für den Fahrer und für die Beifahrer, ein Wellness-Extra, das ich während meiner Testfahrt sehr genossen habe. Auch der Totwinkelwarner ist ein Zubehör, auf das man nicht mehr verzichten sollte. Ich werde es auf jeden Fall bei meinem nächsten Neufahrzeug mitbestellen.

Ganz aus Aluminium Die wichtigste Neuerung ist jedoch die Aluminiumkarosse. Das bisher einzige Fahrzeug im Markt der SUV, das ausschließlich aus Aluminium gebaut wird, verkündet Jasmin Haas vom Autohaus voller Stolz. Durch die neue Bauweise speckt das Modell sage und schreibe ca. 420 Kilogramm ab, was dem Fahrerlebnis eine neue Dimension bei Komfort, Kultiviertheit und Handling verleiht. Dadurch ist der Range sparsam wie nie zuvor. Beim Spritsparen hilft auch die serienmäßige StartStopp-Automatik (nur TDV6). Angetrieben werden die neuen Modelle von Sechs-bzw. Acht-Zylindermotoren, zwei Dieselmotoren mit 258 und 339 PS sowie einem 510 PS starken V8 Benzinmotor. Ich war natürlich sehr gespannt, wie sich mein Testwagen (4,4 L SDV8 Turbodiesel, 339 PS) wohl fahren würde. Leider war das Wetter an diesem Tag „very british“. Es regnete die ganze Zeit. Nichts desto trotz zog ich meinen geplanten Test durch. Die Fahrt ging über die B2 und Landstraßen in Richtung der „Fünf-Seen-Land-Region“ um den Starnberger See und Ammersee herum. Schon nach wenigen gefahrenen Kilometern registrierte ich mit Wohlwollen die überschwängliche Kraft, die das V8-Aggregat in allen Fahrsituationen, trotz des Gewichts, bereitwillig zur Verfügung stellt. Der Schub nach vorne war mächtig. Souveräne Leistungsentfaltung ist die eine, ausgezeichnete Laufkultur die andere Schokoladenseite des neuen Achtzylinders, der mich rundum begeisterte. Dank der weich schaltenden 8-Stufen-Automatik, die unmerklich den passenden Gang wählt, bekam ich ein Gefühl des entspannten und souveränen Dahingleitens vermittelt. In den Kurven neigte sich das Fahrzeug nur leicht, dank des „Adaptive Dynamics“ Systems. Die Wendigkeit für ein Fahrzeug dieser Größe ist wirklich beachtlich. So leichtfüßig und spritzig sich der Range Rover auf dem Asphalt machte, so sollte er sich auch im Gelände beweisen. Bei einem kleinen Abstecher von der Landstraße weg auf dem Weg nach Starnberg konnte ich mich auch von den Off-Road-Qualitäten des Range Rover überzeugen und aktiv das so genannte „Terrain-Response“-System ausprobieren. Beinahe überkomfortabel und auf jeden Fall unbeschwert meisterte das Fahrzeug jeden Untergrund. Der serienmäßige Allradantrieb und die Berganfahr- und Abfahrhilfe sind im Gelände dabei natürlich sehr hilfreich. Auch die Bodenfreiheit kann dank der Luftfederung in vier Stufen eingestellt werden, was eine unglaubliche Wattiefe bis zu 90 cm ermöglicht. Diese Option musste ich aber trotz des schlechten Wetters zum Glück nicht nutzen.

Am Abend dann, auf der Heimfahrt aus der Fünf-Seen-Land-Region, wählte ich die Autobahnstrecke über München, um die überlegene Fahrkultur bei hoher Geschwindigkeit zu testen. Auch hier war das Fahrzeug absolut überzeugend: kaum merkliche Fahrgeräusche, buchstäblich über alles erhaben, begleitet von schöner Musik aus dem tollen Soundsystem, kam ich völlig entspannt nach Augsburg zurück. Fazit: Seine Stärke ist auf jeden Fall die Vielseitigkeit im Einsatz. Der Range Rover beherrscht schnelle Autobahnetappen und den Einsatz im Gelände gleichermaßen. Seit mehr als 40 Jahren das Maß der Dinge in der Liga der Luxus-Offroader wird er diesem Anspruch mit den neuen aktuellen Modellen weiter gerecht. Ich jedenfalls habe mich schnell an dieses Luxusgefährt gewöhnt und hätte es am liebsten nicht wieder zurückgegeben.

Technische Daten des Testwagen Range Rover 4,4 L SDV8 Turbodiesel, Ausstattungsvariante Voque Motor 8-Zylinder-Diesel mit 8-Stufen Automatikgetriebe Leistung 250 KW/339 PS bei 3500 U/min 0-100 km/h in 6,9 s • Spitze 217 km/h Verbrauch lt. Hersteller kombiniert 8,7 l/100 km Tankinhalt 105 l CO 2-Emissionen kombiniert 229 g/km • Effizienzklasse C Drehmoment 700 Nm, max. bei 1750-3000 /min Länge/B./H. 4.999 mm/ 1.690mm/ 1.835 mm Leergewicht/Zul. 2360 kg • max. Gesamtgewicht 3200 kg max. zulässiges Gesamtzuggewicht 6700 kg max. Ladevolumen 2030 Liter Bodenfreiheit Offroad-Einstellung 295,5 mm, Standartniveau 220,5 mm • max. Wattiefe 900 mm Preis des Testwagens: 135.000,00 € inkl. MwSt. Grundpreis des Testwagens: 98.900 € inkl. MwSt. Einstiegspreis: ab 89.100,00 € inkl. MwSt. Weitere derzeitige Modellvarianten Benziner: 5,0 L V8 Supercharged Benziner, 375 KW/ 510 PS Diesel: 3,0 L TDV6 Turbodiesel Supercharged 190 KW/ 258 PS 4,4 L SDV8 Turbodiesel, 250 KW/ 339 PS

Land Rover Augsburg Werner Haas Automobile GmbH Bauernfeld 5, 86165 Augsburg Tel. 0821/455487-0, Fax 0821/455487-29 jh@landrover-augsburg.de, www.landrover-augsburg.de

Wirtschaft & Finanzen Bankverbindungen strukturieren | Seite 72

Ordnung in den Bankenordner Sind eigentlich sämtliche Bankverbin- Basel III und die Folgen

tergrund der neuen KreditvergabeRichtlinien kann es für Unternehmen notwendig sein, Struktur in den Bankenordner zu bringen. Text n Michael Vetter Der erste Schritt einer Neuordnung ist immer, sich einen Überblick zu verschaffen. In diesem Fall eine aktuelle Übersicht über die bestehenden Bankverbindungen. So wird immer wieder festgestellt, dass an der einen oder anderen Geschäftsverbindung festgehalten wird, obwohl dort längst kaum mehr Umsätze verbucht werden und in der Vergangenheit abgewickelte Anlage- oder Kreditgeschäfte längst erledigt sind. Was meist bleibt, ist ein im Einzelfall überdurchschnittlich hoher Kostenfaktor. Als diesbezügliche Entscheidungsgrundlage kann vor allem eine Kostenermittlung sämtlicher Bankverbindungen stattfinden, die dem möglichen Nutzen gegenüber zu stellen ist. Erst bei sorgfältiger Prüfung jedes Einzelfalls kann entschieden werden, welches Kreditinstitut tatsächlich entbehrlich ist.

Anlagestrategien Auch bei der Geldanlage des Betriebes lohnt sich eine kritische Prüfung der bisher getätigten Geschäfte, der damit verbundenen Kosten und des jeweiligen persönlichen Kundennutzens. Gerade in Zeiten niedriger Zinsen ist es wichtig, die wesentlichen Anlageprodukte der Banken zu kennen und diese vor allem richtig einzuschätzen. Je nach Anlagehorizont des jeweiligen Betriebes kann es sich zinsseitig lohnen, über den sprichwörtlichen Tellerrand der meist angebotenen Tages- und Termingelder hinaus zu sehen. Festverzinsliche Wertpapiere mit seriösen Schuldnern und kurzen Restlaufzeiten können sich als ergänzende Anlagealternative ebenso eignen wie beispielsweise variabel verzinste Anlagekonten. Wichtig ist, dass Betriebsverantwortliche weitgehend sicher sein können, dass sie von ihren Hausbanken klar und deutlich über die Vor- und Nachteile der jeweiligen Anlagealternativen in Kenntnis gesetzt werden. Zu beachten ist in diesem Zusammenhang auch die eigene Altersvorsorge des Unternehmers, deren Wertentwicklung mindestens zwei Mal im Jahr überprüft werden sollte. Hier muss seitens des Unternehmers je nach Situation reagiert werden, um gegebenenfalls gegenzusteuern. Ob dies durch eine erhöhte Rücklage, durch spekulativere Anlageformen oder durch weitere Maßnahmen geschieht, ist im Einzelfall zu entscheiden.

Spätestens seit diesem Jahr 2013 führt kein Weg mehr an der mit „Basel III“ bezeichneten höheren Eigenkapitalausstattung der Bankinstitute vorbei. Es wäre tatsächlich illusorisch, würden Betriebsverantwortliche glauben, dass sich für sie bei zukünftigen Kreditvergaben nichts oder kaum etwas ändern wird. Im Gegenteil, realistisch ist vielmehr, dass die durch Basel III verursachten und sich für die Kreditinstitute abzeichnenden höheren Kosten an Kreditkunden unmittelbar „durchgereicht“ werden. Vor allem höhere Kreditzinsen wären die Folge. Umso wichtiger ist es für Unternehmer, dieses Szenario zu akzeptieren und den „Bankenordner“ auch hier zu überarbeiten. Die dazu erforderliche Bestandsaufnahme sollte einhergehen mit einem Sicherheitenregister, in dem sämtliche Kreditsicherheiten nicht nur aufgeführt, sondern nach konkreten Kriterien wie Höhe, Laufzeit und Sicherungszweck strukturiert werden. Dazu gehört eine fortlaufende Entwicklung sowohl der jeweiligen Kreditverbindlichkeiten und der damit verbundenen Sicherheitenwerte. Anzustreben ist ein Verhältnis von etwa eins zu eins. Übersteigt das Sicherheitenvolumen die Kreditbeträge nachhaltig, ist ein Gespräch mit der kreditgebenden Bank auf Rückübertragung eines Teils der jeweiligen Sicherheiten zu empfehlen. Hinzu kommt eine regelmäßige Abstimmung mit den wichtigsten kreditgebenden Banken über die Weiterentwicklung des Ratings oder Scorings, also der Bewertungsmethoden im Hinblick auf die Kreditwürdigkeit oder Bonität des Kunden bzw. des Unternehmens. Das ist äußerst wichtig, da sowohl von Höhe und Qualität der Kreditsicherheiten als auch von Rating- und Scoringnote in hohem Maße die jeweiligen Kreditkonditionen abhängen.

So können Bankverbindungen strukturiert werden: 1. Zusammenstellung der jeweiligen Banken und der mit ihnen getätigten Geschäfte (Aufstellung sämtlicher Konten und Wertpapierdepots); 2. Zuordnung der pro Bank und Geschäft verbundenen Kosten im Jahresvergleich; 3. Prüfung der Bankverträge aus kundenseitige Verpflichtungen (vor allem in Kreditverträgen formulierte verbindliche Umsatzzuweisungen auf Konten der jeweils Kredit gebenden Bank); 4. Einrichten eines „Sicherheitenregisters“, in dem sämtliche Kreditsicherheiten mit den ihnen zu Grunde liegenden Daten wie Art, Höhe und Fälligkeit der jeweiligen Sicherheit pro Bank vermerkt sind; 5. Einrichten eines ähnlich strukturierten „Anlageregisters“, aus dem alle geschäftlichen Geldanlagen hervorgehen; Mit einer derartigen Gesamtübersicht kann dann nach entsprechender individueller Abwägung entschieden werden, ob sämtliche Bankverbindungen noch sinnvoll sind bzw. zum Teil in Zweifel gezogen werden sollten. n

dungen noch sinnvoll? Auf dem Hin-

Promotion

E E

Expertentipp

Seite 73

Wie Studierende ihre Unterkunftskosten abziehen können Die Kosten eines Erststudiums oder einer ersten Berufsausbildung dürfen nicht als Werbungskosten abgezogen werden. Das Einkommensteuergesetz gewährt hierfür einen Sonderausgabenabzug bis zu 6.000 EUR pro Jahr. In der Regel gehen diese Sonderausgaben ins Leere, weil in diesem Zeitraum keine Einkünfte des bzw. der Studierenden vorliegen.

Wer dagegen nach seiner ersten Ausbildung ein Studium aufsattelt, kann die Aufwendungen hierfür als Werbungskosten geltend machen und auch im Rahmen des Verlustvortrags mit künftigen Einkünften verrechnen. Das Master-Studium gilt dabei bereits als Zweitstudium. Kürzlich hat der Bundesfinanzhof mit Urteil vom 19.09.2012 – VI R 78/10 eine interessante Entscheidung zum Fall eines Studenten gefällt, der bereits vorher eine Berufsausbildung absolviert hatte. Nach dem BFH sind in diesen Fällen nicht die (strengen) Voraussetzungen der doppelten Haushaltsführung zu erfüllen, um Unterkunftskosten

und weitere Kosten am Studienort abziehen zu können. Vielmehr müssen Studierende nur nachweisen, dass sich ihr Lebensmittelpunkt außerhalb des Studienorts (z. B. am Heimatort) befindet. Dieser Nachweis dürfte leicht zu führen sein.

Günther Blahak Wirtschaftsprüfer Steuerberater

Informationen: www.hummel-kollegen.de

Beratung auf den Punkt gebracht • Steuerberatung • Wirtschaftsprüfung • Unternehmensberatung • Unternehmensnachfolge • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Erbschaft- und Schenkungsteuer

Hummel.Kollegen. Fuggerstraße 20 86150 Augsburg Telefon: 0821 - 3 44 96-0 Telefax: 0821 - 3 44 96-30

info@hummel-kollegen.de www.hummel-kollegen.de

Leben & Design Serie Wohnhaus-Konzeption | Seite 74

Welches Haus passt zu mir?

Nordansicht eines Solar-Aktivhauses mit Fasertafeln. www.fabi-architekten.de; Foto: Herbert Stolz

Wer träumt nicht vom eigenen Haus? Von einem Haus, das dem persönlichen Lebensstil entspricht. Ob auf dem Land oder in der Stadt, ob für eine Familie, für ein Paar oder für sich alleine – in einer neuen Serie zeigen wir,

Es gibt Dinge, die tut man im Leben nur einmal. Dazu gehört, sich ein Haus zu bauen. Dieses Haus steht für die eigenen Träume. Für die Freiheit, hier Gestalt werden zu lassen, was einem im Leben wichtig ist. Jeder Mensch denkt und lebt anders. Welches Haus passt zu mir? Um dies herauszufinden, genügt es nicht, mit dem Finger auf ein Traumhaus zu deuten, das in einer Architekturzeitschrift präsentiert wird. Denn hinter jedem Haus steckt ein Bauherr mit seinen eigenen Vorstellungen und Bedürfnissen.

Text n Gerlinde Knoller

„Vom Traum zum Haus“ heißt ein Leitfaden für Bauherren, den die Bayerische Architektenkammer jetzt herausgegeben hat. Dieser zeigt praxisnah auf, wie sich dieses Haus, das zu einem passt, finden lässt. Und dass dabei manche Kriterien zu beachten sind. Eine erste Anregung besteht darin, zuallererst die Augen zu schließen und an die eigenen vier Wände zu denken. „Was sehen Sie? Vielleicht eine Loftwohnung in der Stadt oder ein Bauernhaus auf dem Land? Ein Haus mit viel Glas und einem offenen Grundriss? Nachbarn und Freunde, mit denen Sie gemeinsam Sommerabende auf der Terrasse verbringen?“ Die Architektenkammer empfiehlt: Finden Sie heraus, was Sie wollen und brauchen, um sich in den eigenen vier Wänden wohl zu fühlen – heute und in Zukunft.“

Sanierung eines historischen Stadthauses in Geisenfeld, Oberbayern; Innenarchitektur: Jürgen Hlady Büro für Innenarchitektur, Geisenfeld, www.hlady-innenarchitektur.de Fotos: Ralf Gamböck

Fotos: Siehe Auszeichnungen beim Bild

wie Sie das Haus finden, das zu Ihnen passt.

Seite 75

Singlehaus in Erlangen-Tennenlohe, Mittelfranken; Architektur/ Foto: Morhard Architektur + Sachverständigenbüro, Dipl.- Ing. (FH) Johannes Morhard, Lichtenfels, www.moarch.de Solar-Aktiv-Haus in Regensburg, Oberpfalz; Architektur: fabi architekten, Dipl.- Ing. (FH) Stephan Fabi Architekt, Regensburg, www.fabi-architekten.de; Foto: Herbert Stolz

Das Haus, das zu einem passt, wird sich jedoch nicht im Alleingang finden lassen. „Das kann nur der Architekt gemeinsam mit dem Bauherrn herausfinden“, sagt Regina Schineis (hiendl_schineis architektenpartnerschaft) aus Augsburg. Die Architektin hat schon viele Projekte und ihre Bauherren begleitet. Und dafür angesehene Architekturpreise gewonnen. Etwa den Thomas-Wechs-Preis und den Deutschen Architekturpreis für das „Haus L“, ein lichtes Haus mitten in der dichten Augsburger Altstadt, im Domviertel, wo die Maßstäbe des Ensembleschutzes angesetzt werden, nachhaltig in Holz, na-

türlich gebaut. Sich den Traum vom eigenen Haus zu erfüllen, hängt ihrer Meinung nach auch nicht unbedingt vom Geldbeutel ab. Die „schlimmsten Häuser“, die jede Maßstäblichkeit und Angemessenheit vermissen lassen, meint sie, seien oft die der „reichen Oligarchen“, nach dem Motto: Zu viel Geld verdirbt den guten Geschmack. Eine große Rolle aber spielt der Ort, an dem das Haus stehen soll. „Ob Stadthaus oder Landhaus – der Ort gibt die Bauweise vor“, sagt Regina Schineis. Erst als zweiten Schritt müsse der Bauherr entscheiden, wie er wohnen will: ob individuell oder von der Stange, ob im

4. Augsburger Investmenttag

BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft mbH präsentiert den 4. Augsburger Investmenttag Informieren Sie sich aus erster Hand und profitieren Sie von dem Fachwissen von Experten Bereits zum vierten Mal in Folge lädt die BB interessierte Personen ein, hinter die Kulissen der finanziellen Entwicklungen zu blicken und hat dazu wieder interessante und hochkarätige Referenten gewinnen können.

Datum: Freitag, 26. April 2013 Einlass 18:30 – Beginn: 19:00 Ort: Dorint Hotel An der Kongresshalle, Imhofstr. 12, 86199 Augsburg Themen: Edelmetalle 2.0 – Trends und Perspektiven der Edelmetallmärkte 2013 – Hr. Dipl.- Ökonom Nico Baumbach, Fondsmanager bei der HANSAINVEST Die Sanierung der Staatsfinanzen auf Kosten der Sparer – Dipl.- Kaufmann Hans Joachim Betz, Chefvolkswirt der IC Consulting AG Der Eintritt ist kostenfrei, Parkplätze sind im hauseigenen Parkhaus vorhanden. Um Anmeldung wird gebeten unter: info@bbwv.de oder Tel. 0821-1598906. Das Team der BB-Wertpapierverwaltungsgesellschaft freut sich auf Sie!

Leben & Design Serie Wohnhaus-Konzeption | Seite 76

Promotion

Vorsorgetipp Staatliche geförderte Pflegezusatzversicherung – Ihre Fragen, meine Antworten

Im Juni 2012 hat der Bundestag das PflegeNeuausrichtungs-Gesetz (PNG) beschlossen. Mit diesem Gesetz versucht die Bundesregierung auf die stetig steigenden Herausforderungen in der Pflegeversicherung zu reagieren. Das PNG ist am 01.01.2013 in Kraft getreten. Die wesentlichen Eckpunkte: • Höhere Leistungen für Demenzkranke • Verbesserung für pflegende Angehörige • Förderung von Pflege-Wohngruppen • Anhebung des Beitragssatzes auf 2,05 % (über 23-jährige Kinderlose 2,3 %) • Förderung privater Pflegevorsorge Seit 2013 hat die SIGNAL Krankenversicherung den Tarif Pflege BAHR eingeführt. Dieser Tarif erfüllt die Anforderungen an eine staatlich geförderte Pflegezusatzversicherung.

Ganzheitliche Beratung Mit meiner ganzheitlichen Beratung bekommen Sie einen Überblick über Ihre aktuelle Versicherungs- und Finanzsituation. Ein ausführliches Gutachten ist die Basis für Ihre weitere Vorsorgeplanung. Ich erstelle für Sie ein Konzept, das passgenau auf Ihre persönliche Situation abgestimmt ist. Dr. Gunter Feile Versicherungsfachmann (IHK) Signal Iduna Hauptagentur Tel. 0821-248 9807 www.signal-iduna.de/gunter.feile

Der barrierefreie Pavillon im Garten in Hof, Oberfranken; Architektur/ Foto: Seeger-Ullmann-Architekten, Dipl.- Ing. (FH) Bettina Seeger Architektin, Dipl.- Ing. (FH) Matthias Ullmann, München, www.seeger-ullmann.de

Reihen- oder Fertighaus. Wählt er lieber einen Bauträger oder möchte er selber bauen? Soll beim Bauen auch die Verantwortung für die Umwelt eine Rolle spielen? Denn jedes Bauwerk gestaltet die Umwelt, wird dadurch ein Stück Gemeingut, Teil unseres Stadtbildes, unseres Kulturraumes, bleibt sichtbar und erlebbar für alle. Vieles also gibt es zu bedenken, um das Haus zu finden, das zu einem passt. Die einen wollen lieber ein Haus von Grund auf selber bauen, andere ziehen es vor, ein bestehendes Haus zu renovieren. Und natürlich bedarf es auch eines realistischen Blicks dafür, was man sich leisten kann und will. Welche Gesamtkosten kommen tatsächlich auf mich zu? Was nützt auch das schönste Haus auf einem ungünstigen Grundstück? Wenn etwa nahe liegende Einkaufsmöglichkeiten fehlen oder eine gute Verkehrsanbindung. Wohin geht der Blick hinaus zum Fenster? Wie sieht es mit Licht und Schatten aus? Die eigenen Wünsche und Bedürfnisse sollten auch dahingehend– am besten schon vorab mit dem Architekten – geklärt werden. Im „Leitfaden für Bauherren“ finden sich mehrere Beispiele für Häuser, die „wie geschaffen“ sind für ihre Bewohner. Es sind Projektbeispiele aus den „Architektouren“, der jährlichen Leistungsschau bayerischer Architektur. Vorgestellt wird etwa ein „Altes Haus mit neuem Leben“. Dessen Bauherren, die Platz für ihre fünfköpfige Familie in ländlicher Atmosphäre wünschten, haben ein jahrelang leer stehendes Bauernhaus grundlegend in Stand gesetzt. Die größte Herausforderung war die Frage, was bei diesem historischen Bauernhaus erneuert werden muss und was erhalten werden kann. Ein anderes Projektbeispiel stellt „Ein Haus für Zwei“ vor, den Neubau eines kleinen Wohnhauses auf dem Land. Es präsen-

Seite 77

tiert sich ein lichtes Haus für ein Paar, das auf „Riesenräume“ keinen Wert legt. So ist ihr Haus auf das Wesentliche reduziert, mit klaren Linien und Ausblicken in die Hügellandschaft, von der es umgeben ist. „Warum kein Single-Haus bauen?“, dachte sich ein anderer Bauherr. Gesagt, getan – mit Hilfe eines Architekten entstand etwas „Intelligentes, Kompaktes und Unkompliziertes“, ein aufs Wesentliche reduzierter Cubus mit zweigeschossiger Fensterfront nach Westen. Ein weiteres Beispiel stellt einen „barrierefreien Pavillon im Garten vor“, eine pfiffige Lösung für Leute im fortgeschrittenen Alter – eingeschossig, mit heller Küche, großzügigen Wohnräumen für ausreichend Bewegungsfreiheit und überdachter Terrasse. Und das Ganze auch noch ästhetisch überzeugend und dem Charakter der Region angepasst. Für Bauherren, die gerne den Geist der Geschichte atmen, könnte ein historisches Stadthaus das Nonplusultra sein. Reizvoll daran ist es, ein solches Gebäude lebendig und zeitgemäß umzugestalten, ohne dass es seiner Identität und seiner historischen Wurzeln beraubt wird. Darauf wird allein schon der Denkmalschutz achten, mit dem die Maßnahmen abgestimmt werden müssen.

Setzen Sie Ihre Immobilie in Szene Hochlandstr. 2 | 86456 Gablingen Telefon 08230 / 701556 | Mobil 0152 26575635

Mehr unter: www.homestaging-corneliareichel.de

Vermarktung Ihrer immobilie Spürbar! Merklich!

Ich würde mich freuen, wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen, selbst wenn die Vermittlung Ihres Objektes erst mittelfristig erfolgen soll.

Varianten, um das Haus zu finden, das zu einem passt, gibt es unzählige. Schließen Sie also, wie geraten wurde, zunächst einmal die Augen und fangen Sie an zu träumen! n IMMOLICHT Frank Hegener Deutschenbaurstr. 29 | 86157 Augsburg Tel. 0821 5436626 | Mobil 01522 1586000 info@immolicht.de | www.immolicht.de

Buchtipp

Promotion

Vom Traum zum Haus Einen wichtigen Leitfaden für Bauherren hat jetzt die Bayerische Architektenkammer herausgebracht. Es ist ein praxisnaher Ratgeber, der

potenziellen

Bauher-

ren hilft, Bauvorhaben ohne Überraschungen realisieren

Professionelle Immobilienfotografie und Home Staging stellen Ihre Immobilie in der Vermarktung bestmöglich dar, so dass Interessenten Ihre Immobilienanzeige unter den vergleichbaren Angeboten bevorzugt aufrufen. Je mehr Interessenten sich Ihre Anzeige ansehen, desto mehr Besichtigungen werden stattfinden. Die Chance, mit mehreren Kaufinteressenten zu verhandeln steigt und Sie können Ihre Preisvorstellung besser durchsetzen. Professionelle Immobilienfotografie und Home Staging einer Immobilie sollen nicht über Mängel hinwegtäuschen. Detaillierte Objektbeschreibungen mit ehrlichen Angaben über den Zustand der Immobilie sind Bestandteile eines guten Exposés.

zu können. Hier finden sich u. a. Antworten auf Fragen wie: Wie finde ich das richtige Grundstück? Was gehört zu einer qualitätvollen Planung? Wie sieht die Zusammenarbeit mit einem Architekten aus? Wie kann man sich vor Risiken schützen? Die 100seitige Publikation kann gegen eine Schutzgebühr von 5.- Euro bezogen werden bei der Bayerischen Architektenkammer, Waisenhausstr. 4, 80637 München, Tel. 089 -139 880 - 0. Informationen www.byak.de

Perfekte Vermarktung Ihrer Immobilie garantiert Ihnen Ihr Immobilienmakler und Immobilienfotograf für Augsburg und Umgebung IMMOLICHT Immobilien Fotografie www.immolicht.de. In Zusammenarbeit mit Home Staging Cornelia Reichel wird Ihre Immobilie bestmöglich für den Verkauf vorbereitet. Informieren Sie sich jetzt kostenfrei und unverbindlich: www.immolicht.de, Tel. 0821 5436626.

Marktplatz Schaufenster

Insidertipps Termine | Seite 78

Weitersagen: Veranstaltungstipps

Donnerstag, 28. März 2013, 20:15 Uhr

ALICE IN WONDERLAND BALLETT

Dauer: ca. 2 Stunden (inkl. 1 Pause)

Montag, 29. April 2013, 19:30 Uhr

NABUCCO - OPER

Dauer: ca. 2 Stunden 50 Minuten (inkl. 1 Pause); (delayed live)

AICHACH Weitere Infos unter www.cineplex.de/aichach Kartenvorverkauf direkt im Cineplex Aichach, Rudolf-Diesel-Str. 6, 86551 Aichach, täglich von 14:15 Uhr bis 20:30 Uhr Email: aichach@cineplex.de

Schlossallee_2013 12.02.13 09:31 Seite 1

Ihr Tee-Fachgeschäft erwartet Sie mit frischen Frühlingstees und vielen Geschenk-Ideen rund um den Tee… Heilig-Kreuz-Straße 21 . 86152 Augsburg Telefon/Fax 0821/ 511155

AUGSBURG 7. März, 18:15 Uhr Der Graf mit seiner Aachener Band Unheilig Konzert: „Lichter-der-Stadt II. Letzter Halt“ Ort: Schwabenhalle

9. März bis 1. September Schmuck der Maharajas Aus den Schatzkammern indischer Fürsten Ort: Schaezlerpalais – Deutsche Barockgalerie Veranstalter: www.kunstsammlungenaugsburg.de 9. März bis 12. Mai Preziosen im Entwurf Schmuckentwürfe aus der Grafischen Sammlung Ort: Grafisches Kabinett im Höhmannhaus Veranstalter: www.kunstsammlungenaugsburg.de 10. März, 11:00 Uhr Virtuose Sternstunde Solo-Matinee mit Maximilian Hornung (Cello) Ort: Rokoko-Saal der Regierung von Schwaben Veranstalter: Deutsche Mozartgesellschaft

Maximilian Hornung

14. März, 20:00 Uhr „All you need is love“ Beatles-Musical Ort: Kongress am Park Veranstalter: www.konzertbueroaugsburg.de

14. und 15. März 253. Kunstauktion Besichtigung: Do, 7. März, bis Mi, 13. März, tägl. von 10:00 bis 18:00 Uhr Abendbesichtigung: Mittwoch, 13. 3., 10:00 bis 19:00 Uhr Veranstalter: Kunstauktionshaus Rehm www.auktionshaus-rehm.de Ort: Area Greater Munich 14. bis 17. März Augsburg Open 300 Führungen 16. bis 24. März afa 2013 Verbrauchermesse für Lifestyle, Bauen und Wohnen Ort: Messe Augsburg 23. März, 19:00 Uhr „Josef Hader“ Hader spielt Hader – Kabarett Ort: Kongress am Park Veranstalter: www.kresslesmuehle.de 24. März, 19:00 Uhr „Sissi. Liebe, Macht und Leidenschaft“ Musical Ort: Kongress am Park Veranstalter: www.asa-event.de

alle angaben ohne gewähr – kein anspruch auf vollständigkeit

Genießen Sie die Royal Opera aus London live in Ihrem Kino!

kultur & veranstaltung Musik lesung Ausstellung Theater

Seite 79

30. März bis 14. April Frühjahrsdult Ort: Zwischen Jakobertor und Vogelmauer 8. April, 19:30 Uhr Formel Erfolg 2013 Sven Gábor Jánszky Lebenswelten 2020 So leben wir in der Zukunft Ort: Kongress am Park Veranstalter: www.unternehmen-erfolg.de 29. April, 19:30 Uhr Formel Erfolg 2013 Boris Grundl „Steh’ auf! Bekenntnisse eines Optimisten“ Ort: Kongress am Park Veranstalter: www.unternehmen-erfolg.de

THEATER AUGSBURG

13. April, 19:30 Uhr Ursprung der Welt Komödie, übertragen von Soeren Voima Ort: Brechtbühne 20. April, 19:30 Uhr Bernarda Albas Haus Federico García Lorca Tragödie Ort: Großes Haus

KURHAUS GÖGGINGEN www.parktheater.de 5. März, 19:30 Uhr Rebekka Bakken Norwegische Ausnahmesängerin mit Vier-Oktaven-Stimme 11. März, 19:30 Uhr Dieter Hildebrandt Ein Abend mit dem Urgestein des deutschen Kabaretts

9. März, 19:30 Uhr Elektra Tragödie in einem Aufzug von Hugo von Hofmannsthal Ort: Großes Haus 18. März + 19. März, 20:00 Uhr „Blicke hinaus“ 6. Sinfoniekonzert Augsburger Philharmoniker mit Werken von Johann Sebastian Bach, Alban Berg und Franz Schubert Ort: Kongress am Park 6. April, 19:30 Uhr Liebe und andere Tragödien Ballett mit Annabelle Lopez Ochoa und Christian Spuck Ort: Großes Haus

22. und 23. April, 20:00 Uhr Very British 7. Sinfoniekonzert Augsburger Philharmoniker Mit Werken von Joseph Haydn, Erich Wolfgang Korngold und Edgar Elgar Dirigent: Antony Hermus Ort: Kongress am Park

21. April, 19:30 Uhr Sissi Perlinger Mit ihrem Programm „Gönn‘ dir ne Auszeit!“ 23. April, 19:30 Uhr Axel Hacke Mit seinem neuen Werk „Oberst von Huhn bittet zu Tisch“

NEUSÄSS www.neusaess.de 2. März, 20:00 Uhr Auf ein Neues Zärtliche Komödie voller Hoffnung von Antoine Rault mit Marion Kracht, Daniel Morgenroth Ort: Stadthalle Neusäß 14. März, 20:00 Uhr Die Kernölamazonen Musikkabarett zum Frauentag Mischung aus Wort und Musik, Kabarett und Revue Ort: Stadthalle Neusäß 16. März, 20:00 Uhr 33 Variationen Preisgekröntes Schauspiel von Moisés Kaufmann Die Enträtselung von Beethovens Diabelli-Variationen mit Peter Sczhmidt-Pavloff, Cordula Trantow Ort: Stadthalle Neusäß

16. März, 19:30 Uhr A Tribute to Nat King Cole Hommage mit Orchester Fink & Steinbach und Worthy Davis

Autohaus Böttcher GmbH P.-Henlein-Str. 1/Gutenbergstr. 9 · 86399 Bobingen Telefon 0 82 34/55 44 Autohaus Klaus e. K. Metzstr. 15 · 86316 Friedberg Telefon 08 21/6 22 39 Autohaus Reith GmbH Deutschenbaurstr. 21 · 86157 Augsburg Telefon 08 21/52 39 65

15. April, 19:30 Uhr „Das Ende vom Anfang“ Slapstick-Klassiker mit der „Komödie am Kurfürstendamm“

Autohaus Huber & Söhne GmbH Schmutterstr. 11 · 86368 Gersthofen-Batzenhofen Telefon 0 82 30/89 03-0 Autohaus Schwegler Pallottiweg 5 · 86316 Friedberg Telefon 08 21/60 09 10

18. März, 19:30 Uhr Mirja Boes Die Comedy-Queen und ihr Mutter-Dasein 22. März, 19:30 Uhr Inspektor Campbells letzter Fall Kriminalkomödie vom „Berliner Kriminaltheater“

Autohaus Mayrhörmann GmbH Ulmer Straße 12 bis 14 · 86420 Diedorf-Biburg Telefon 08 21 / 48 66-0

5. April, 20:00 Uhr Warte, bis es dunkel ist Eine Blinde auf Ganovenjagd – Thriller von Frederick Knott mit Susanne Uhlen und Pascal Breuer Ort: Stadthalle Neusäß

Autohaus Rößle Kaufbeurer Str. 52 · 86830 Schwabmünchen Telefon 0 82 32/20 55

Insidertipps Termine | Seite 80

11. April, 19:30 Uhr Luise Kinseher „Einfach reich“ – Kabarett

www.stadthallegersthofen.de

19. April, 19:30 Uhr Die Showpianisten David & Götz Das einzigartige Duo an zwei Flügeln

2. März, 19:30 Uhr Die CubaBoarischen Ländler mit Latin-Groove 9. März, 19:30 Uhr Musical StarNights The Best of Musicals

26. April, 19:30 Uhr The United Kingdom Ukulele Orchestra mit neuem Programm

14. März, 19:30 Uhr Lizzy Aumeier „Sex und Macht“ – Kabarett

FRIEDBERG

23. März, 19:30 Uhr Bella Donna Kriminalkomödie von Stefan Vögel mit Katerina Jacob

www.friedberg.de

17. März bis 7. April Die Reduktion der Form Ausstellung mit Werken aus Holz von Johannes Hofbauer Ort: KunstWerk

9. April, 20:00 Uhr Caroline Kebekus Mit ihrem Soloprogramm „Pussy Terror” Ort: Stadthalle Gersthofen Veranstalter: www.konzertbuero-augsburg.de

22. bis 24. März Kunst im Schloss Ort: Sisi-Schloss, Unterwittelsbach

Eine Arbeit von Gisela Frank, Friedberg 2012

24. März, 16:00 Uhr Orgelmusik zur Passion Mit Werken von Buxtehude, Bach, Reger, Wider u.a. Ort: Stadtpfarrkirche St. Jakob

AICHACH

12. bis 14. April WI LA 13 Leistungs- und Verkaufsschau Wittelsbacher Land 14. April Verkaufsoffener Sonntag Mit Eröffnung der Kunstmeile vor dem Rathaus und Autoschau

www.aichach.de 2. bis 3. März Ostermarkt Ort: Sisi-Schloss, Unterwittelsbach

20. bis 21. April Schmuckträume 2013 Ort: Sisi-Schloss, Unterwittelsbach 28. April Oldtimertreff Ort: Innenstadt

17. März, 17:00 Uhr Sing and pray in Herrgottsruh Gospels mit der Gospelgruppe Vocalissimo und Alexandrina Simeon (Sologesang)

Caroline Kebekus

7. April, 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr Internationales Radrennen Start und Ziel: Untergriesbach Ort: Rund um Oberwittelsbach

BOBINGEN www.stadt-bobingen.de

24. März bis 7. April 33. Friedberger Kunstausstellung Ort: Aula der Stadthalle Friedberg

Von den führenden Pellet herstellern empfohlen:

17. März 15:00 Uhr Bach Johannespassion Kammerchor St. Sebastian mit Orchester Ort: Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt

Mit Pellets entspannt durch den teuersten Winter aller Zeiten.

Kago Pelletofen Royal

Jetzt Heizkosten mit Pellets sparen und gebührenfrei anrufen unter:

monatlich nu

Tel. 0800 /4142 800

€ 39,99*

Bei Bestellung

Mo-Fr 8-19 Uhr, Sa 9-12 Uhr. www.kago.de

3 bis 30.04.201 ff to s n n inkl. Bre für 1 Jahr!**

Besuchen Sie uns in der Kago Fachausstellung, Max-von-Laue-Straße 16, 86156 Augsburg.

21. März, 20:00 Uhr Andreas Giebel „Das Rauschen in den Bäumen“, Kabarett Ort: Singoldhalle Bobingen

alle angaben ohne gewähr – kein anspruch auf vollständigkeit

GERSTHOFEN

Pelletofen Royal

* 2.125,50 EUR Nettokreditbetrag, 2.398,80 EUR Gesamtbetrag, 4,99 % effektiver Jahreszins, 4,88 % gebundener Sollzinssatz, 60 Monate Laufzeit, 39,99 EUR monatliche Rate. Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt allein für die CreditPlus Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 P AngV dar. Angebot gilt ausschließlich für den Pelletofen ROYAL. ** Jahresverbrauch im Durchschnitt = 1 Palette, entspricht 66 Säcken à 15 kg (990 kg Pellets)

www.ottmann-poeltl.de

Seite 81

DONAUWöRTH www.donauwoerth.de 7. Donauwörther Kulturfrühling 8. März, 20:00 Uhr Amelie Fried und Peter Probst mit „Verliebt, Verlobt – Verrückt“ Ort: Zeughaus 10. März, 19:30 Uhr Kammermusikabend der Werner-Egk-Musikschule Ort: Werner-Egk-Musikschule 17. März, 20:00 Uhr Exquisite Kammermusik mit jungen Künstlern Ort: Zeughaus

21. März, 20:00 Uhr Musikkabarett mit Mistcapala – „Wurst statt Käse“ Ort: Zeughaus

OBERSCHÖNENFELD www.bezirk-schwaben.de 17. März bis 16. Oktober Die Sieben Schwaben Sonderausstellung über die Geschichte rund um die „Sieben Schwaben“ Ort: Schwäbisches Volkskundemuseum

MEITINGEN 2. März, 20:00 Uhr „Plaisir d’amour“ Liebeslieder mit Emilio Pons, Tenor, und Ingo Dannhorn, Klavier Ort: Grundschule Meitingen 24. März, 19:30 Uhr „Quan’e bella“ Oper und Lied mit Sophie Brommer, Sopran, und Andrea Röthinger, Klavier Ort: Grundschule Meitingen

28. April, 19:30 Uhr „Ladies Voices – von Hildegard von Bingen bis Aretha Franklin“ Mit Sarah Maria Sun, Sopran, und Jan Philip Schule, Klavier

MAIHINGEN www.bezirk-schwaben.de 20. April bis 29. September „Griffel, Füller, Tintenkiller“ Volksschulen im ländlichen Bayern 1945 bis 1970 Sonderausstellung Ort: Rieser Bauernmuseum Maihingen

Führungen Veranstaltungen Konzerte

schl o s s leitheim a. d. Romantischen Straße

20. April bis 10. November „Die Welt in Schulwandbildern“ Sonderausstellung Ort: Rieser Bauernmuseum Maihingen

Informationen und Programm anfordern: Telefon 0 90 97/1016 www.schloss-leitheim.de info@schloss-leitheim.de

5313_Anzeige_104_142.indd 1

15.06.2010 10:3

rdachung Terrassenübe z mit Windschut . en eb hi zum Aufsc

SCHLOSS HÖCHSTÄDT www.bezirk-schwaben.de 23. April bis 6. Oktober „Kinder, wie die Zeit vergeht! Vom Kindsein in Schwaben gestern, heute, morgen.“ Sonderausstellung Ort: Schloss Höchstädt

Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum in 86836 Untermeitingen Wettersteinstraße 1 jeweils Di., Mi. und Fr. von 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 0 82 32 / 77 426, Fax 0 82 32 / 77 436 www.koch-ueberdachungen.de

Letzte Seite Vorschau | Seite 82

Genuss: Spargel für Spezialisten

Beauty & Mode: Von Kopf bis Fuß im Trend

Region: Lebendige Innenstadt Augsburg Schlossallee – Das regionale Lifestyle Magazin für Stadt und Landkreis Augsburg, Nordschwaben, Landkreis Aichach-Friedberg 4. Jg. – www.schlossallee.com/augsburg ISSN 2190-3689 Eine Lizenzausgabe des Verlags Rottwinkel-Kröber GmbH

Chefredaktion/Herausgeber: Hannelore Eberhardt-Arntzen Tel. 08251-81974-30 eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de

MedienFusion Leitende Redakteurin: Knoller VerlagGerlinde knoller@medienfusion-online.de

Verlag:

MedienFusion Verlag

MedienFusion Verlag Arntzen e. K. MedienFusion Verlag Inhaber: Raimund T. Arntzen Am Aichberg 3, D-86573 Obergriesbach Tel. 08251-88808-52 Fax 08251-88808-53 arntzen@medienfusion-online.de www.medienfusion-online.de

Zuhause: Freiräume gestalten

Anzeigenverwaltung: Tel. 08251-81974-32 anzeigenverwaltung@medienfusion-online.de Gestaltung: comtex mediendesign www.comtex-web.de

Druck: Redaktionelle Mitarbeit: Silber Druck oHG Franz Alt, Ingo Butters, Svenja Dierker, Susanne Am Waldstrauch 1 Feile, Renate Merz, Jana Schulte, Michael Vetter 34266 Niestetal www.silberdruck.de Online-Redaktion: Vertrieb: Sylvia Schaab schaab@medienfusion-online.de Jost GmbH & Co.KG Robert-Bosch-Str. 1, D-86368 Gersthofen Anzeigenverkauf: www.presse-jost.de Vera Schäfer, Tel. 08251-88808-45 schaefer@medienfusion-online.de Dorothea Karisch, Tel: 08191-921161, karisch@medienfusion-online.de

MedienFusion Verlag

Abonnement: Jahresabonnement (6 Ausgaben) 24,- Euro inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten im Inland Anzeigenpreisliste Nr. 5, gültig seit 01.01.2013 Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck (auch von Abbildungen), Vervielfältigungen jeder Art, Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen – auch auszugsweise – bleiben dem Verlag vorbehalten. Die Redaktion geht davon aus, dass Manuskripte und Abbildungen, die ihr zur Verfügung gestellt werden, frei sind von Rechten Dritter. Sie übernimmt keine Verantwortung für Beiträge von Firmen, die in dieser Zeitschrift veröffentlicht werden. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Angaben der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird nicht gehaftet. In Fällen höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung.

Impressum

Verlags- und Anzeigenleitung: MedienFusion Raimund T. ArntzenVerlag Tel. 08251-88808-52 MedienFusion Verlag arntzen@medienfusion-online.de

MedienFusion

Freuen Sie sich auf die nächste Ausgabe der Schlossallee! Erscheinungstermin: Ende April

Seite 83

P Ledererstraße

das schönste Modehaus der Region Fürstenfeldbruck

Großer gratis Kundenparkplatz und Tiefgarage

Schöngeisinger Str. 7-9

Holen Sie sich Ihre persönliche Kundenkarte und nutzen Sie die Vorteile: • 3 % Bonus • Auswahlservice • Einladung zu unseren Veranstaltungen (Saisonstart und exklusive Events)

WIR SIND FÜR SIE DA: Mo. – Mi. 9.00 – 18.30 Uhr Do. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 18.00 Uhr

fuchsweber-modewelt.de

ns Jetzt bei u . ren Probe fah

Offen für neue Lebensformen. Das neue Beetle Cabriolet*. 1949 begann die Erfolgsgeschichte des Käfer Cabriolet. Mit vier Rädern, einem Motor und dem Dach zum Wegklappen. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Auch das Gefühl, das sich beim Fahren einstellt, ist immer noch dasselbe. Es erfährt im neuen Beetle Cabriolet nur eine moderne Interpretation. Mit sportlichem Design und dynamischer Silhouette. Mit einem toll gestylten und komfortablen Innenraum, der ihn nach wie vor zu einem vollwertigen Viersitzer macht. Noch etwas haben wir nicht verändert: Unseren Anspruch an Technik und Qualität. Denn der hat bei uns schließlich Tradition.

Entdecken Sie einen Klassiker in aktueller Form. Jetzt bei uns bestellbar. Weitere Informationen unter www.volkswagen.de. * Kraftstoffverbrauch des neuen Beetle Cabriolet in l/100 km: kombiniert 7,8–4,5, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 180–118.

Volkswagen Zentrum Augsburg ZwNL der Schwaba GmbH Bischofsackerweg 10 Tel. 0821 / 808 98-0

www.schwaba.de

Schweizer Lechhausen ZwNL der Schwaba GmbH Donaustraße 8 Tel. 0821 / 790 72-0

http://facebook.schwaba.de

Wagner Gersthofen ZwNL der Schwaba GmbH Augsburger Straße 51 Tel. 0821 / 490 01-0*

Wagner Stadtbergen ZwNL der Schwaba GmbH Ulmer Landstraße 383 Tel. 0821 / 480 05-0*

* Agentur für Zentrum Augsburg