Lebensart im Norden, Hamburg Nord, Mai 2012

ICH STELLE MENSCHEN EIN,

KEINE SCHULZEUGNISSE. IM TEAM SORGEN WIR DAFÜR, DASS DIE LEISTUNG TROTZDEM STIMMT.

ITMAC J E TZ T M

H E N IM

TEANMFT

ZU KU

DE N - GUT. ICH - BI

Gute Chefs sehen nicht nur Noten, sondern die ganze Persönlichkeit. Im Team Zukunft sorgen wir gemeinsam mit Ihnen dafür, dass aus versteckten Talenten wertvolle Fachkräfte für Ihr Unternehmen werden. Rufen Sie unsere zentrale Service-Nummer für alle Ausbildungsfragen an: 01801 66 44 66.* *Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min

DER ARBEITGEBER-SERVICE

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 42

23.04.12 19:57

Editorial

Ihr Weg zum Golfsport.

Täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Liebe Leserin, lieber Leser, keine Landschaft lässt uns den Alltag so leicht vergessen wie das weite Meer. Wind und Wellen und endloser Horizont machen den Kopf frei und das Herz leicht. Und genau so wollen wir in den Mai starten und laden Sie ein zu einem Streifzug durch den „wilden Westen“ Schleswig-Holsteins. Kurs Nordsee, Marsch und Meer. Wir wandern auf den Spuren der „Small Five“ durchs Weltnaturerbe Wattenmeer, folgen Schäferin Lena Rolfs auf ihrer Deichsafari, entspannen in Deichhausen, bummeln per Krabbenexpress durch Büsum, besuchen Kükenstube und Robbenbecken und stellen uns dem Blanken Hans, allerdings nur virtuell.

Vorbeikommen ausprobieren ! und Spaß haben

Von Langeweile keine Spur Unsere Rubrik „Das ist los“ geht aus allen Nähten: Tummelum in Flensburg, Hafengeburtstag in Hamburg, Kulturnacht in Husum, Weltfischbrötchentag an der Ostsee und mittendrin ungezählte Garten- und Handwerkermärkte, Mittelalterfeste und Aktionstage. Und da sind Konzerte, Lesungen, Theater, Ausstellungen und der Muttertag (!) noch gar nicht mitgerechnet. Aber wie gesagt – immer schön locker und entspannt bleiben und hin und wieder ein Päuschen im Biergarten oder Terrassenlokal einlegen (man beachte unsere Sonderseiten „Draußen genießen“).

Draußen genießen Ich würde sagen, das ist überhaupt mal die Überschrift für den gesamten Mai. Die Gastronomen schleppen das Mobiliar ins Freie, Fahrräder und Cabrios haben Hochsaison und die Warmduscher unter den Motorradfahrern sind jetzt auch wieder in Scharen unterwegs. Spargel paart sich lustvoll mit Katenschinken (siehe unter Kulinarik), im Garten wird wild vertikutiert („Mein Rasen bringt mich zum Rasen“) und auch Meeno Schrader kommt zur Beschreibung des Maiwetters nicht ohne die Worte Sonne, Lust und Wonne aus. Selbst das Weltall liefert seinen Beitrag an außerordentlichen Outdoor-Sensationen in Form eines wahren Sternschnuppenregens zwischen dem 6. und 20. Mai (Wunschzettel fertig machen!).

Schade, dass der Schnuppenschauer für meine maigrünen Landtagswahlwünsche ein paar Tage zu spät kommt. Aber vielleicht klappt‘s ja auch so. Dann machen wir auf dem Gottorfer Landmarkt ein ordentliches Fässchen Öko-Bier auf!

Herzlich Ihre

Golfclub am Donner Kleve (Dithmarschen) Alte Landstraße 1 25693 St. Michaelisdonn Tel: 04853 - 880 909 Fax: 04853 - 880 187 www.golf-am-donner-kleve.de 05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 3

3

24.04.12 15:32

Inhalt MAI 2012

K URS NORDSEE

WO MARSCH AUF MEER TRIFFT

Titelthema

Tief durchatmen, loslassen, den Alltag vergessen. Wo könnten wir das besser als am Meer? Wind und Wellen, salzige Luft, Sand im Haar und Matsch an den Füßen – die reine Erholung. Hinterm Deich endlose grüne Weiden, ländliche Cafés, Schafe, Gänse, Kühe und ein paar feine Plätzchen zum Genießen, Ausruhen und Auftanken.

ab Seite 12

Seite 28

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Titelthema: Nordsee, Marsch + Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Ausflüge & Reisen Neues aus der Holsteinischen Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 70 22

Geschichten aus Schleswig-Holstein Frederik Paulsen von der Insel Föhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Menschen aus Schleswig-Holstein Stiftung Mensch in Meldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Seite 86

Freizeit & Kultur Das ist los im Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Der Gottorfer Landmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Jazz Baltica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Kunst-Kultur-Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

Gute Unterhaltung: Unsere Veranstaltungstipps . . . . . . . . . .

64

4

l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 4

24.04.12 15:32

GARTEN WOHNEN INNOVATIONEN

Markt im Park

Mit großem & kerst Kun handwerarkt m n Pflanze

Der kulinarische Norden Wie schmeckt die Nordsee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Kulinarisches Thema: Spargel & Schinken . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Produkt des Monats: Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Aufgetischt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Restaurantbesprechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Draußen genießen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

Kaffeetanten unterwegs in der Alten Gärtnerei Oesterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Stadtpark Norderstedt an der Seepromenade ehem. Landesgartenschaugelände

19. + 20.

Mai

Eintritt: 5,- € (Kinder bis 16 Jahren in Begleitung ihrer Eltern frei)

www.trends-norderstedt.de

Veranstalter: O. Hauschildt Verlag

Kolumnen Opitz Spitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Meenos Wetterwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

Rat & Tat Aus der Autowelt: Der Sonne entgegen! . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Neues für Haus & Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

Fit, gesund & schön Sommerlich bekleidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

Gesundheitstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Rubriken Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 5

5

24.04.12 15:32

Das ist los im Mai!

von Anne-Kristin Bergan

Die Herren Eisheiligen Pankratius, Servatius und Bonifatius sind uns hoffentlich wohlgesonnen und lassen das mal nach mit dem Frost und dem Eis und auch die Kalte Sophie darf gern da bleiben, wo sie ist.

Gartenzauber Bissenbrook

Frühlingserwachen

Vom 4.-6.5. öffnet der Gartenzauber seine Pforten zum Saisonstart. Gartenenthusiasten, Naturfreunde, Kulturbegeisterte und alle, die einfach Spaß an den schönsten Seiten des Lebens haben, sind herzlich

Mittelalter LIVE

in Europas größtem Familien-Erlebnis-Tierpark für seltene Nutztiere!

17.– 20. Mai 2012 · täglich 10 –20 Uhr

Tierpark Arche Warder www.arche-warder.de Langwedeler Weg 11 · 24646 Warder

erreichbar direkt über die A7 oder A215

6

Unbenannt-1 6

Wir möchten durchstarten in den Sommer!

willkommen zum großen Frühlingsfest auf Hof Bissenbrook im Herzen Schleswig-Holsteins. Über 160 Aussteller zeigen ihr Angebot aus Garten und Genuss.

Vorträge und Vorführungen bieten jede Menge Anregungen zum Nachmachen und Staunen. Das Rahmenprogramm lockt mit kulinarischen Köstlichkeiten und vielen Aktionen für die kleinen Besucher. Das Motto in diesem Jahr: die wunderbare Welt der Stauden. Aber auch Liebhaber von Zwiebelblumen, Rosen, Gehölzen, Kräutern und anderen Pflanzen kommen natürlich auf ihre Kosten.

Zauberhaft! (Erw. 8,- Euro, Kinder bis 16 J. frei, Hunde sind nicht erlaubt)

Holzauktionstag

Der Holzaktionstag am 5. + 6. Mai im ErlebnisWald Trappenkamp zeigt alles rund um Holz und Forst, mit großem Familienprogramm, den 11. Waldarbeitsmeisterschaften und der Aktion „Bau dir deine Zukunft – natürlich mit Holz“ für Jugendliche. Zu sehen sind Kaltblutpferde in Aktion, Timbersportshow, historisches Handwerk sowie Mitmachaktionen, Baumklettern, Riesenmikado, Mini-Holzfällerlager, Waldgeschichten, Bogenschießen und mehr.

■ 5. + 6. Mai, ErlebnisWald Trappenkamp www.holzaktionstag.de

■ 4.-6. Mai, 10-18 Uhr, Hof Bissenbrook, Großenaspe, Tel. 0 43 21 / 55 51 70 www.gartenzauber.com

Für alle Kletterbegeisterten

Kletterer ab 8 Jahren mit einer Mindestgröße von 1,10 m können ihre Fähigkeiten wieder unter Beweis stellen: Der Hochseilgarten Altenhof hat seine Saison gestartet. Für Gruppen gibt es wieder besondere Angebote, wie z. B. ein Barbecue vom Grill. Neu in diesem Jahr sind die Erlebnisangebote für RollifahrerInnen.

■ April/Mai: Di-So, ab 10 Uhr, Juni-Aug: tägl. ab 9 Uhr, Tel. 0 43 51 / 66 73 33 www.hochseilgarten-eckernfoerde.de

Kletterfreuden in Altenhof

l e b e n s a r t 05|2012

25.04.12 09:45

Holz, Stahl und Stein

Am 5.5. beginnt der Skulpturensommer in Bissee. Um 16 Uhr eröffnet Heide Simonis die Jahresausstellung der Landschaftsgalerie „Skulptur in Bissee“ auf dem Gelände des Skulpturensommer in Bissee Hof Reese. Bis in den Oktober zeigen Künstler ihre Assoziationen zum Thema Bewegung. Ab 17.30 Uhr wird ein geführter Weg durch die Ausstellung angeboten; die Teilnahme an der Eröffnung sowie an der Führung ist kostenlos.

■ 5. Mai bis 15. Oktober, freie Öffnungszeiten, Bissee Tel. 0 43 22 / 33 60, www.skulptur-in-bissee.

Goldschmiede-Markt

Alle zwei Jahre zeigt RUSS Einrichtungen im Antik-Hof Bissee eine Werkschau besonderer Art: 23 Goldschmiede stellen ihre Arbeiten in dem historischen Bauernhaus am 12. und 13.5. aus.

In dem Ambiente des alten Bauernhauses, gelegen im idyllischen Dorf an Eider und Bothkamper See, wird der Gast schnell in den Bann des Schönen und Individuellen gezogen: ausgefallene Möbel und Einrichtungstücke, handwerkliche Maßanfertigungen, Antiquitäten, Dekorationsideen für zu Hause und natürlich vielfältiger Schmuck in unterschiedlichsten Ausdrucksformen. Auch das Werkstatt-Café aus Kiel ist mit wunderschönem handgefertigtem Schmuck im klassisch-modernem Stil dabei. (Eintritt frei) ■ 12. + 13. Mai, 12 bis 18 Uhr, Antik-Hof Bissee Tel. 0 43 22 / 33 60, www.antikhof-bissee.de

Schafschur

Am 12.5. werden in der Arche Warder Schafe und ihre wolligen „Geschenke“ bei der Schur gefeiert. Besucher können sich ihren Wunsch-Wolllieferanten aussuchen und dabei sein, wenn das Vlies (5-7 Euro) frisch geschoren wird.

■ 12. Mai, 10-17 Uhr, Arche Warder Tel. 0 43 29 / 9 13 40, www.arche-warder.de

Mittelalter im Schlosspark

Nach draußen in den Schlosspark geht es in Ahrensburg am 12. und 13.5. mit dem Mittelaltermarkt. Zum sechsten Mal schlägt die „Kramer Zunft und Kurtzweyl“ ihre bunten Zelte um das Schloss auf. Besucher erleben ein lebendiges Bild des Mittelalters, mit Musik, Vorführungen alten Handwerks sowie Spiel und Spaß für Kinder.

■ 12. + 13. Mai, Sa 11-21 Uhr, So 11-19 Uhr, Schloss Ahrensburg Tel. 0 41 02 / 4 25 10, www.schloss-ahrensburg.de

Der Rote Haubarg Restaurant | Café | Terrasse | Museum

(Eintritt

frei)

Neben der Architektur und der historischen Ausstattung begeistert die traditionelle bis ausgefallene Küche.

Am Nachmittag werden die sagenhaften hausgemachten Torten angeboten. Schon probiert?

Wir bieten spezielle Arrangements für Gruppen bis 100 Personen.

Täglich außer Montag.

Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche.

Sand 5 · Adolfskoog · 25889 Witzwort · Tel.: 04864 845 www.roterhaubarg.de 05|2012 l e b e n s a r t

Unbenannt-1 7

7

25.04.12 09:45

Wedel feiert

Kulturerlebnisse an der Elbe

… und in der (Alt-)stadt das ganze Jahr über

1212-2012

Wedel – die Stadt mit frischem Wind – feiert in diesem Jahr 800-jähriges Jubiläum. Noch ein Grund mehr, die reizvolle Stadt an der Elbe zu besuchen.

Den Höhepunkt der Jubiläums-Feierlichkeiten bildet die Festwoche in der Stadt und an der Elbe vom 2. bis 10. Juni.

Sie wird am Samstag, dem 2. Juni, durch die mittlerweile dritte Wedeler Kulturnacht eröffnet. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr auf der Bühne in der Altstadt mit Auftritten von Gruppen aus der Rolandstadt. Ab 18 Uhr öffnen über 20 Kulturinstitutionen entlang der Kulturmeile ihre Häuser und bieten bis 23 Uhr ein buntes Programm von Tanz bis Theater, vom Konzert bis zur Kunstausstellung.

3. Juni Landestrachtenfest, Marktplatz am Roland, 10 bis 17 Uhr 7. Juni Fest in der Bahnhofsstraße 8.-10. Juni Hafenfest, Wiese beim Strandweg, 10 bis 24 Uhr 24. Juni Pianos an der Elbe, SVWS-Bootshalle „Schuppen 1“ am Strandbaddamm, 16 bis ca. 18 Uhr (Einlass 15 Uhr) 17. August SHMF mit „Chinese Flavours“, Schuppen 1, 20.00 Uhr 16. November-6. Januar 2013 Ausstellung Ole West, Rathaus

Danach erstrahlt am Mühlenteich eine Wasserorgel, bevor um 23.30 Uhr die große Abschlussparty am Roland beginnt.

Für ein umfangreiches kulinarisches Angebot entlang der Kulturroute sorgen zahlreiche Gastronomen, die teilweise auch während des gesamten Abends ein Programm bieten.

Um das Flanieren von Ort zu Ort unterhaltsam zu gestalten, sind Elfen, venezianische Masken, Comedians, Musiker, Tänzer und Feuerspucker angeheuert, die auf den Straßen Programm machen.

■ Ansprechpartner / Kartenvorverkauf: Wedel Marketing e.V., Rathausplatz 3-5, 22880 Wedel Tel. 04103 – 707707, info@wedelmarketing.de www.wedelmarketing.de

8

Wedel Marketing wünscht eine aufregende Nacht und viel Vergnügen!

l e b e n s a r t 05|2012

HHNord_S.8_Wedel.indd 8

24.04.12 19:10

Das ist los im Mai

Landmarkt & Traventhaler Hundemesse

Mittlerweile hat der Traventhaler Landmarkt seinen ganz eigenen Charme und Charakter entwickelt.

Besonders die vielen Tiere, die auf Landmarkt in Traventhal dem alten Gut gezeigt und zum Kauf angeboten werden, haben den Markt weit über den Kreis Segeberg hinaus bekannt gemacht. Auch der Landmarkt lädt wieder zum Ausflugsziel in alte Zeiten ein: Ziegen, Schafe, Rinder, Schweine, Lamas, Kaninchen und andere Kleintiere sind dabei. Das Angebot ist vielfältig: Gärtnereien, Antiquitäten, Schönes für Haus, Hof und Garten, Mode, Wachsjacken und Reiterbedarf. Auf dem Krämermarkt zeigen Händler und Handwerker ihre Waren und Handwerkskunst.

Angegliedert ist erstmalig die Traventhaler Hundemesse: Auch hier präsentieren die Aussteller ein vielseitiges Angebot rund um den Hund und geben Tipps und Ratschläge.

■ 12. + 13. Mai, 10-18 Uhr, Landgestüt Traventhal Tel. 0 45 51 / 96 89 25 www.landgestuet-traventhal.de

Traumhafte Gartenmöbel jetzt bei uns entdecken!

Gartenmöbel · Lifestyle · Gartenhäuser Abt. Gartenzeit Öffnungszeiten: Industriestraße 19 Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr 25709 Marne Sa 9.00 - 13.00 Uhr Tel. 0 48 51/95 90-16 Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat Schautag von 14.00 - 17.00 Uhr

www.holzland-jacobsen.de

Frühlingsfestival auf Sierhagen

Im Herzen der Holsteinischen Schweiz gelegen empfängt den Besucher auf Gut Sierhagen ein in nahezu einzigartiges Gutshof-Ensemble. Alte Gemäuer und knorrige Eichen zeugen auf Gut Sierhagen bei Neustadt in Holstein von vielen Hundert Jahren Geschichte – jedes Frühjahr blüht diese Geschichte in den Sierhagener Gärten in frischer Pracht auf. Im Glanz der Frühjahrssonne wird der Höhepunkt der lang ersehnten Jahreszeit auf Gut Sierhagen mit dem Ambienta Frühlingsfestival vom 17. bis 20.5. gefeiert. In diesem Jahr findet erstmalig eine Zusammenarbeit mit den Eutiner Festspielen statt. Am 17. Mai ab 11 Uhr gibt es ein musikalisches Gastspiel. (Erw. 10,- Euro, Kinder bis 16 J. frei) ■ 17.-20. Mai, 10-18 Uhr, Gut Sierhagen, Sierhagen-Altenkrempe Tel. 0 45 61 / 43 12, www.sierhagen-ambienta.de

Ambienta öffnet ihre Pforten

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_Ki.indd 9

9

24.04.12 21:54

Das ist los im Mai

Mittelalter

Museumstag

Ab Himmelfahrt ist „Mittelalter Live“ im Tierpark Arche Warder. Ăœber hundert Mittelalterdarsteller zeigen handwerkliche VorfĂźhrungen, Schaukämpfe, Musik, Tanz und jede Menge Mitmachaktionen.

Sonderprogramme (nur nach telef. Voranmeldung): Mittelalter-Kindertag, 18.5, 10-14 Uhr: „Mittelalter Live“ Dort kĂśnnen Kinder ab 6 J. mit den Arche-Warder-Pädagogen die Welt des Mittelalters erleben und entdecken. Kostenbeitrag: 15.- Euro/Kind.

Mittelalterliches Kochen fĂźr Anfänger, 18. + 19.5., 13-15 Uhr: Original mittelalterliche Speisen werden Ăźber dem offenen Feuer gekocht und anschlieĂ&#x;end verzehrt.

DrauĂ&#x;en und drinnen findet auf Schloss Ahrensburg am 20.5. der Internationale Museumstag statt. Unter dem Motto „Oben und unten, auf und zu, GroĂ&#x; und Klein“ gibt es Ăźberraschende Einblicke ins Schloss. Dazu gehĂśren SonderfĂźhrungen auf den Dachboden ebenso wie FĂźhrungen von Kindern fĂźr Kinder und eine EinfĂźhrung in altes SchlĂśsserhandwerk. Unter dem Motto „Trau Dich“ gibt es ein Angebot fĂźr Paare, die heiraten wollen. Und im Silhouettenkabinett erstellt ein ScherenschnittkĂźnstler einzigartige Konterfeis.

â– 17. bis 20. Mai, ab 10 Uhr Tel. 0 43 29 / 9 13 40, www.arche-warder.de

â– 26.-28. Mai, 10-18 Uhr, Galerie Hansen, SĂźderschmedeby Tel. 0 46 38 / 2 10 88 30, www.galerie-hansen.com

â– 20. Mai, 11-17 Uhr, Schloss Ahrensburg Tel. 0 41 02 / 4 25 10, www.schloss-ahrensburg.de

Kunsthandwerkermarkt

Ein Markt der besonderen Klasse findet am Pfingstwochenende im Norden statt: Der Norddeutsche Kunsthandwerkermarkt in und um die Galerie Hansen in Sßderschmedeby. Kunsthandwerker präsentieren Schmuck, Ledertaschen, Bilder, Hßte, Keramik, Korbwaren und vieles mehr.

Markt im Park

Am 19. und 20.5. heiĂ&#x;t es Markt im Park auf dem ehemaligen Landesgartenschaugelände in Norderstedt. Das gepflegte, abwechslungsreiche Gelände aus Waldpark, Seepark und Feldpark lädt mit seinen blĂźhenden Garten- und Erlebnislandschaften zum Verweilen ein. Bei der Messe Trends 2012 kann man in anregendem Ambiente mit der ganzen Familie schĂśne Stunden verbringen und sich von den ca. 100 Ausstellern zu den Themen Garten, Wohnen und Innovationen inspirieren lassen.

Ein groĂ&#x;er Kunsthandwerker- und Pflanzenmarkt rundet das Angebot ab.

Kunsthandwerkermarkt in SĂźderschmedeby

â– 19. + 20. Mai, 10-18 Uhr, Stadtpark Norderstedt

Skulpturenpark Pfingsten

Die Stadt Barmstedt veranstaltet am 26. und 27.5. den Skulpturenpark Pfingsten auf der Schlossinsel Rantzauer See. Insgesamt präsentieren neun KĂźnstler und Bildhauer Exponate im AuĂ&#x;enbereich auf der Schlossinsel und teilweise im Rantzauer See (Uferbereich). n 26. bis 28. Mai, Sa 14-18 Uhr, So + Mo 10-18 Uhr, Barmstedt Tel. 0 41 23 / 6 81 39

„Trends 2012“ in Norderstedt

Das Oldtimertreffen zu Pfingsten mit groĂ&#x;em Teile- und Antikmarkt ist zu einem der beliebtesten Treffen Norddeutschlands geworden. Nach Traventhal, bei Bad Segeberg, kommen mittlerweile Ăźber 1600 Oldtimer. Hier kann man fachsimpeln,

10 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Ki.indd 10

24.04.12 21:54

* Gilt innerhalb der HVV-Ringe A und B in allen Verkehrsmitteln

Oldtimertreffen & TrĂśdel-Markt

[

stÜbern und nach Schnäppchen auf dem TrÜdel-Markt suchen.

Bei Live-Musik wird das frisch gebraute Bier „Traventhaler Hengst“ serviert.

Vorschau Theodor-Storm-Tag in BĂźsum

â– 27. + 28. Mai, 9-18 Uhr, LandgestĂźt Traventhal Tel. 0 45 51 / 96 89 25, www.landgestuet-traventhal.de

KuKuHU

Die 4. Kunstund Kulturwoche in HenstedtUlzburg findet vom 28.5. bis zum 3.6. statt und steht in diesem Jahr unter dem Motto „Kunstund Kultur verbindet“. Ăœber 100 Beteiligte machen an 34 Veranstaltungsorten im gesamten Gemeindegebiet mit. Angebote aus den Bereichen Musik, Malerei, Kunsthandwerk, Fotografie, Tanz, Literatur, Alltags- und Esskultur erwarten die Besucher.

Nach der ErĂśffnung am Pfingstmontag wird die Hamburger StraĂ&#x;e zur Kunstmeile erklärt.

Hauke Haien im Blanken Hans

Am 1.6. veranstaltet die Sturmflutenwelt Blanker Hans den TheodorStorm-Tag mit einer literarischen FĂźhrung, durchgefĂźhrt von Elke und Hauke Haien, dem Deichgrafen-Paar, in Verkleidung aus der Zeit, zum Thema „Der Schimmelreiter“. Am Abend wird der neue Film „Theodor Storm – So komme, was da kommen mag“ gezeigt.

Als Vorfilm läuft „Die

groĂ&#x;e Sturmflut 1962“. â– 1. Juni, 15.30 Uhr: FĂźhrung, 19 Uhr: Film, Sturmflutenwelt, BĂźsum Tel. 0 48 34 / 90 91 35, www.blanker-hans.de, tägl. 10-18 Uhr

â– 28.5.-3.6., www.kukuhu.de

Das liegt nah. Mit Ihrer Regionalbahn Schleswig-Holstein zu schĂśnen Ausflugszielen in der Region.

* Gilt innerhalb der HVV-Ringe A und B in allen Verkehrsmitteln des Hamburger Verkehrsverbundes; Schnellbusse ausgenommen.

GĂźnstig und flexibel unterwegs.

Schleswig-Holstein-Tarif: zum Beispiel mit einer Tages- bzw. Kleingruppenkarte einen Tag lang eine gewählte Strecke mit Bahn und Bus in Schleswig-Holstein und nach Hamburg Schleswig-Holstein-Ticket: fßr 26 Euro und nur 3 Euro je Mitfahrer (max. vier) mit der Bahn einen Tag lang durch Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Hamburg* Informationen unter www.bahn.de/regio-sh

Die Bahn macht mobil.

LA_1205_Ki.indd 11 [ B'%5B6+B2VWQHW]B6HQ6WUB/HEHQVDUW LQGG

24.04.12 21:54

Rubrik

Nordsee, Marsch und Meer

soweit das Auge reicht

E

ine leichte Briese in den Haaren, matschiger Schlick unter den Füßen und die Sonne im Gesicht… Was

gibt es Herrlicheres, als auf dem Meeresgrund zu wandeln.

Wattwandern ist nicht nur etwas für Schulklassen, sondern kann auch zum wunderbaren Wellness-Erlebnis werden.

Lassen Sie sich darauf ein und die Natur hautnah an sich heran. Dort, wo der Meeresgrund den Horizont berührt.

12 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 12

Kl. Foto o. li.: Alexander Seidlich/www.nordseetourismus.de

24.04.12 15:33

D

as australische Great Barrier Reef oder auch der Grand Canyon in den USA sind atemberaubende Landschaften, die jährlich abertausende von Touristen anziehen. Beide gehören zum Weltnaturerbe der UNESCO. Wie schön, dass wir Schleswig-Holsteiner nicht einmal ein Flugzeug besteigen müssen, um so ein großartiges Naturwunder zu erleben. Auch unser Wattenmeer bekam 2009 den „Nobelpreis für Natur“ (Prof. Pedro Rosabal, UNESCO-Gutachter zur Bedeutung der Anerkennung als Weltnaturerbe) verliehen. Die Gründe dafür sind so vielschichtig wie der Meeresgrund selbst.

Außergewöhnliche Artenvielfalt Das Weltnaturerbe Wattenmeer erstreckt sich mit fast 10.000 Quadratkilometern und einer Länge von rund 400 Kilometern über den deutschen und niederländischen Teil des Wattenmeeres. Unser Wattenmeer ist durch Nationalparks geschützt und weltweit bedeutend für den Erhalt der biologischen Vielfalt. Rund 10.000 Arten leben hier, viele davon sind sehr selten. Spektakulär ist der Vogelzug im Frühjahr und Herbst mit bis zu zwölf Millionen Vögeln, die eine Rast im Wattenmeer einlegen. Geologisch betrachtet ist das Wattenmeer eine sehr junge Landschaft, erst 10.000 Jahre alt. Es wird ständig von Wind und Gezeiten neu geformt und zeigt auf einmalige Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an die ständig wechselnde Landschaft anpassen.

Kinderstube der Nordsee Gummistiefel kann man zwar tragen, barfuß ist sie aber viel schöner – die Wattwanderung. Mitten drin statt nur dabei, erforscht man das Watt mit allen Sinnen. Ausgebildete Führer erzählen nicht nur hochinteressante Fakten zum Watt, sie zeigen auch allerlei Kleinigkeiten, die man als Spaziergänger glatt übersehen würde. Neben den allgegenwärtigen Wattwurm-Würstchen gibt es ganz Bezauberndes zu entdecken: Baby-Seesterne zum Beispiel oder winzige Schnecken und Muscheln. Das relativ flache Wasser, das bei Flut den Wattboden bedeckt, ist wärmer als draußen auf dem Meer. Dadurch ist das Wasser nährstoffreicher. Die Kombination aus warmer Temperatur und reichlich Futter macht das Watt zur perfekten Aufzuchtstation vieler Lebewesen.

Foto: Carlos Arias Enciso/www.nordseetourismus.de

LA_1205_HHN.indd 13

05|2012 l e b e n s a r t

13

24.04.12 15:33

Rubrik

Nordsee, Marsch und Meer

Foto: TASH, Jens Koenig

Exkursion im Matsch Eine Wattwanderung kann zwischen einer und fünf Stunden dauern. Familien können z. B. in Büsum, Meldorf oder Friedrichskoog an einer einstündigen Wattführung für Kinder teilnehmen. Wer mehr erleben möchte, nimmt vielleicht an der „Westerdeichstrich/Stinteck Riesenwattwanderung 3-PrieleTour“ teil. Sie führt einen in vier bis fünf Stunden zwischen den drei Prielen Scholl-Loch, Norderpiep und Ossengoot entlang, wo vor 700 Jahren noch Rinder weideten. Hier sieht man einmalige Wattstrukturen mit faszinierenden Übergängen zwischen Misch-, Schlick-, Sandwatten und Mikropriele, die in riesige schiffbare Priele münden. Da das Laufen im Watt wesentlich anstrengender ist, als zum Beispiel ein Spaziergang an der Strandpromenade, sollte man sich etwas Proviant mitnehmen und bei jeder Wattführung auch an Wetterschutz wie Sonnencremes oder Regenjacken denken.

Wattführergemeinschaft Dithmarscher Nordseeküste Vertreter Jens Uwe Blender, Tel. 0 48 32 / 32 62, www.watterleben.de De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu Tel. 0 48 34 / 36 05, www.buesum-fuehrungen.de www.schutzstation-wattenmeer.de www.nationalpark-wattenmeer.de www.waddensea-worldheritage.org/de

Bernstein – das Gold der Nordsee Sie funkeln in wunderbaren Goldtönen und sind wahre Handschmeichler – Bernsteine. Sie sind Millionen Jahre alt, beliebte Steine in Schmuckstücken und haben eine heilende Wirkung – und mit etwas Glück kann man sie direkt an unserer Nordseeküste finden.

Bernstein besteht aus getrocknetem Kiefernharz, das mit den Gletschern der Eiszeit in unsere Breitengrade gelangte und sich dicht unter der Erdoberfläche abgelagert hat. An der Nordsee wird Bernstein am ehesten nach einem starken Nordwest-Sturm angespült. Die besten Chancen hat man an den Stränden von Friedrichskoog, Büsum und St. Peter-Ording. Allerdings sollte man nicht zwischen Steinen nach dem begehrten Schmuckstein suchen - den recht unscheinbaren bräunlich bis weißen RohBernstein findet man eher zwischen angeschwemmten Algen.

Neben den Strandfunden kommt Bernstein hier auch oft als Beifang beim Krabbenfischen in die Netze. Die Schleppnetze der Krabbenfischer werden direkt über den Grund gezogen,

14 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 14

24.04.12 15:33

Foto: TASH, Jens Koenig

und da ihre Maschen sehr klein sind, verfangen sich öfter auch Bernsteine in ihnen. Die „MS Hauke“ (www.rahder.de), ein echter Dithmarscher Krabbenkutter, bietet zum Beispiel Fangfahrten vor Büsum an.

Text: Nadine Sorgenfrei ■ Vorträge, geführte Wanderungen, Bernsteinschmuck, Kurse im Bernsteinschleifen: Büsumer Bernstein Kontor, Schmiedestr. 5, Büsum, www.bernsteinschleifer.de Nordseebernsteinmuseum in St. Peter-Ording, www.nordsee-bernsteinmuseum.de De lüttje Laden, Hafenstr. 64a, Friedrichskoog, www.bernsteinschleiferei.de

Echt oder falsch?

Mit ein paar Tests kann jeder am Strand oder zu Hause überprüfen, ob es sich bei dem gefundenen Stein nun um Bernstein handelt oder nicht: Klopftest: Klopft man mit einem Bernstein ganz leicht gegen einen Schneidezahn, so entsteht ein dumpfer Klang (Klack).

Normale Steine oder Glasscherben machen einen wesentlich höheren Ton (Klick).

Salzwassertest: In einer gesättigten Salzwasserlösung (ca. 4 EL Kochsalz auf ein Glas Wasser) schwimmt Bernstein, alle anderen Steine und Fälschungen aus Kunststoff bleiben unten.

Brennprobe: Mit dem Feuerzeug an einer Ecke vorsichtig angezündet brennt er mit gelber Flamme. Nach dem Auspusten der Flamme verströmt weißer Rauch einen aromatischen, an Weihrauch erinnernden Geruch.

Reibetest: Reibt man Bernstein an Wolle, lädt er sich elektrisch auf und zieht kleine Papierschnipsel an.

05|2012 l e b e n s a r t

15

Foto: Dieter Schuetz, pixelio.de LA_1205_HHN.indd 15

24.04.12 15:33

Rubrik

Nordsee, Marsch und Meer

Die Robben von Friedrichskoog Zu Besuch in der einzigen Seehundstation Schleswig-Holsteins

Lümmel, Deern, Mareike, Hein, Lilli, Juris und Nemi haben die Ruhe weg. Obwohl große und kleine Zuschauerinnen und Zuschauer das Meerwasserbecken dicht an dicht umringen, haben die fünf Seehunde und die beiden Kegelrobben nur Augen für das Team der Seehundstation mit den großen Eimern: Fütterungszeit!

B

eide Arten sind im gesamten Wattenmeer heimisch. Im schleswig-holsteinischen Nationalpark waren es bei der letzten Zählung fast 9.000 Seehunde und circa 500 Kegelrobben. Hier in der Seehundstation leben die Meeressäuger aus unterschiedlichen Gründen: Kegelrobbe Juris zum Beispiel durfte nicht ausgewildert werden, weil er bereits in Gefangenschaft geboren wurde. So regelt es das internationale Seehundabkommen. Mareike kam als Heuler in die Station, um gestärkt wieder in die freie Wildbahn entlassen zu werden. Das ist das Ziel für jedes Jungtier, das von seiner Mutter verlassen am Strand aufgefunden wird und gesund genug ist, um überhaupt hier aufgepäppelt zu werden. In Mareikes Fall klappte es aber nicht, so blieb sie hier. Damit die Gruppe sich wohl fühlt, ist alles so nah wie möglich an ihre natürlichen Lebensbedingungen angepasst. Das Becken fasst 800 Kubikmeter Nordseewasser und hat unterschiedliche Tiefenzonen. Durch große Fenster im

Unterwasserbereich sind die akrobatischen Schwimmer beim Tauchen gut zu beobachten. Drum herum sind Dünen und Felsen angelegt, wie sie die Robben auch draußen bevorzugen.

Sie können 40 Jahre alt werden.

Die Dauerbewohner machen sich auch nützlich. In freiwilligen Trainings, die allerdings immer zu einer Extraportion Fisch führen, lernen sie, sich untersuchen zu lassen. Dabei gewöhnen sie sich auch behutsam daran, Messgeräte zu tragen. Das hilft Forschern, eine Position für die Geräte zu finden, die die Tiere nicht stört. In Beobachtungsreihen werden sie dann genau so bei wildlebenden Tieren verwendet.

Und dann sind da noch die Heuler. Ihretwegen ist die Seehundstation 1985 überhaupt gegründet worden. Eine Grundvoraussetzung für erfolgreiches Auswildern ist, sie nicht auf den Menschen zu prägen. Darum werden sie abseits des Besucherbereichs aufgezogen. Videokameras ermöglichen einen Blick auf die Kleinen. Außerdem gibt es in der Seehundstation allerhand mehr über die Lebensläufe von Seehunden, Kegelrobben und ihrer großen Flossenfüßlerfamilie zu entdecken. Das Informationszentrum, die Erlebnisausstellung mit lebensgroßen Modellen von Robben der Welt und Kurt, der begehbare Seehund laden dazu ein. Nach der Fütterung, versteht sich.

■ Seehundstation Friedrichskoog e.V. An der Seeschleuse 4, 25718 Friedrichskoog Tel. 0 48 54 / 13 72 www.seehundstation-friedrichskoog.de

16 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 16

24.04.12 15:33

Zuhause am Meer Nordseeluft schnuppern, auf dem Land oder am Meer spazieren. Gemütlich einkehren und sich verwöhnen lassen. Paulsen’s Landhotel und Restaurant steht für herzliche Gastlichkeit, Ruhe und Genuss. Licht durchflutete Räume mit köstlichen Überraschungen für Gaumen und Auge sorgen für die besondere typisch nordisch-ländliche Atmosphäre.

Das behagliche Restaurant lädt zum Schlemmen, Genießen und Verweilen ein. Köstlicher Kuchen und landestypische Speisen, mit Zutaten aus der Region von ausgesuchten Erzeugern verwöhnen den Gaumen und machen Lust auf eine kleine Auszeit in Bohmstedt ganz nah bei Husum. Verbringen Sie ein paar unvergessliche Tage, z. B. beim Arrangement SommerLand oder genießen Sie einfach nur die feine Landhausküche.

■ Paulsen’s Landhotel und Restaurant Norderende 8, Bohmstedt Tel. 0 46 71 / 15 60, www.paulsens-hotel.de

Der perfekte Start in den Tag Persönliche Atmosphäre, individueller Service und stilvolles Ambiente – das macht das Fr ü h st ück shotel Eickstädt aus. Hier genießen Sie köstliche Frühstücksvariationen, finden Erholung im neuen Saunarefugium und relaxen im schönen Wohlfühlgarten oder auf der Sonnenterrasse.

Jedes Zimmer ist individuell eingerichtet und garantiert echte Entspannung. Besonders die neu gestalteten Deluxe-Zimmer begeistern mit besonderem Komfort. Im neugestalteten, lichtdurchfluteten Frühstücksraum locken Anne und Bernd Becker mit verschiedensten Köstlichkeiten, wie duftenden Kaffeespezialitäten, knackigem Obst, knusprigen Brötchensorten, Cerealien, Wurst- und Käsesorten – alles, was zu einem gelungenen Start in den Tag dazu gehört.

■ Hotel Eickstädt - Das Frühstückshotel Waldstr. 19-21, St. Peter-Ording Tel. 0 48 63 / 9 68 80, www.hotel-eickstaedt.de

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 17

17

24.04.12 15:33

Rubrik

Nordsee, Marsch und Meer

Büsumer Deichhausen eine besondere Perle Dithmarschens

von Martina Mammen

Ein grandioser Panoramablick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer, endlos lange Deiche und ein Horizont, der mit dem Himmel verschmilzt: Der kleine, aber feine Kur- und Erholungsort Büsumer

Und immer schön langsam: Rundfahrt mit dem Krabben-Express.

Deichhausen bietet seinen Gästen neben Wasser, Wind und Wellen eine Menge Möglichkeiten.

K

napp zwei Kilometer vom Nordseeheilbad Büsum entfernt liegt der idyllisch gelegene Ort Deichhausen. Eine Nordseeperle, die einen Ausflug an die See oder den Urlaub vor der eigenen Haustür ganz besonders macht. Hier kann man die Seele baumeln und den Alltag weit hinter sich lassen. Ein Spaziergang an der bewegten See oder eine Radtour in gesunder Luft macht den Kopf frei, und Meer und Marsch bringen verloren gegangene Energien zurück.

Schäferin Lena Rolfs mit ihrem Hütehund Oona

Aktiv vor, auf und hinter dem Deich Die Treppe hinter dem Strandhaus ist Ausgangspunkt für geführte Wattwanderungen, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Wer lieber in die Pedale tritt, hat den Nordseeküsten-Radwanderweg direkt vor der Haustür – eine Route, auf der man tief in die Küstenlandschaft eintauchen kann. In südlicher Richtung führt der Weg über 15 Kilometer in die Domstadt Meldorf. Richtung Norden geht es über Büsum ans Eidersperrwerk. Für geübte Fahrer lohnt sich die Weiterfahrt auf die Halbinsel Eiderstedt nach St. Peter-Ording. Für die rund 40 Kilometer lange Fahrt, mal mit, mal gegen den Wind, sollte man ausreichend Zeit 18 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 18

24.04.12 15:33

Bild links: Aufatmen, abschalten, Wind und Wellen und den weiten Horizont genießen - Büsumer Deichhausen beschert seinen Gästen unbeschwerte Urlaubstage.

einplanen. Wer den weißen Strand in St. Peter-Ording etwas länger genießen möchte, kann sich abends bequem mit der Bahn nach Büsum bringen lassen. Ein Paradies für Walkingfreunde findet man hinter den Deichen Dithmarschens: den längsten zusammenhängenden Nordic-Walking-Park Norddeutschlands. Auf rund 110 Kilometern werden ganz unterschiedliche Strecken angeboten. Eine davon führt direkt durch Deichhausen.

Deicherlebnisse der besonderen Art Eine Schäferin wird auf dem Deich nicht von den wolligen Vierbeinern, sondern von einer kleinen Gruppe Urlaubern umringt. Sonderbar, was machen die dort?

Schnell klärt es sich auf. Schäferfamilie Rolfs aus Deichhausen hat sich etwas ganz Besonderes ausgedacht. Seit letztem Jahr bieten sie eine Schaf-Safari an. Schäferin Lena und ihr Hütehund Oona vermitteln den Besuchern hautnah, warum die Schafe für den Küstenschutz so wichtig sind, wann sie geschoren werden und wie der Hütehund es schafft, seine Schafschar (fast) immer an den richtigen Ort zu treiben.

Erlebnis, Information, Gesc

Eine Zeitreise für Groß und

hichte.

Klein

erleben Die Sturmflut hautnah aforschung, Wissenswertes über Klim Wetter und das Meer n im Archiv Geschichte zum Anfasse des Wissens

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Köstlichkeiten und Kultur Besucher, die sich viel an der frischen Luft auf halten und sich den Wind um die Ohren wehen lassen, bringen in der Regel einen guten Appetit mit. Im Café der Familie Rolfs, gleich am Ortseingang, finden die Gäste ein reichhaltiges Angebot kulinarischer Genüsse. Während die Großen die traumhaften Torten, Kuchen und KaffeeSpezialitäten genießen und die Produkte des Hofladens bestaunen, freuen sich die Kinder auf die angrenzende Spielscheune.

Ein weiterer Geheimtipp am Ort ist das „Deichbistro“.

Frank Wise und sein Team legen viel Wert auf ganz frisch zubereitete Gerichte. Das knackige Fischbrötchen aus der Hand ist genauso zu empfehlen wie Labskaus, das Gericht der Seemänner und Matrosen. Beim „Deichgraf“ direkt hinter dem Deich kann man die Deichhausener Koch- und Backkunst in Meeresnähe genießen. Wer Kultur an der Küste erleben möchte, fährt mit dem „Krabbenexpress“ nach Büsum. Dort gibt es fast alles, was das Herz der Urlauber begehrt.

■ Infos: www.buesumer-deichhausen.de www.schaeferei-rolfs.de, www.deich-bistro.de www.deichgrafhotel.de

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 19

19

24.04.12 15:33

Rubrik

Zwischen Marsch und Meer Ein Tag voller Tiere, Spiel und Spaß

Gans viel entdecken, erleben und genießen Von Lübeck sind es 126 Kilometer, von Flensburg 102 und von Hamburg und Kiel nur 96 bis nach Gudendorf. Keine Entfernung also für einen Ausflug in das schleswigholsteinische Dorf, in dem der „Dithmarscher Gänsemarkt“ im vergangenen Jahr seine große Markthalle eröffnete. Hier gibt immer was zu entdecken. Jeden Mittwoch ist Kükenschlupftag. Da kann man in der Kükenstube die flauschigen kleinen Kerlchen bestaunen. Dienstags bis sonntags von 10 bis 19 Uhr ist der Gänsemarkt geöffnet und bietet an seinen Marktständen Dekoratives, Nützliches und Daunenweiches für Heim und Garten, hausgemachte Spezialitäten und Produkte aus regionalen Manufakturen an. In der gemütlichen Gaststube und im Gartencafé kosten die Gäste die frisch zubereiteten Gänse- und Entenleckereien oder entspannen bei Kaffee und Kuchen.

Jetzt startet der Land & Leute Familienpark in Oesterwurth in die Sommersaison. 30 verschiedene Tierarten und 25 Attraktionen für Spiel und Spaß erstrecken sich über den ganzen Park, umgeben von Wasser und grünen Weiden. So haben die Lütten den vollen Durchblick ganz oben auf der Seilbahn oder übernehmen mal selbst das Steuer in echten Elektro-, Tret- und kleinen Motorbooten. Wer seinen Füßen freien Lauf lassen möchte, ist im neuen Abenteuer-Barfußpfad genau richtig. Wollige Kaninchen, schnatternde Gänse und die fröhlichen Ponys freuen sich auf Streicheleinheiten. Bei Schietwetter laden etliche Indoor-Aktivitäten in zwei Spielhallen ein. Geöffnet: tägl. 10-18 Uhr ■ Familienpark Land & Leute 25764 Oesterwurth Tel. 0 48 33/ 29 29 www.land-und-leute-park.de

■ www.gänsemarkt.de, Gudendorf, Tel. 0 48 59 / 90 92 91-0

Zu Fuß von Föhr nach Amrum Auf eine ganz besondere Wattwanderung dürfen sich Föhr-Urlauber im Rahmen der Rad- und Aktivwoche „Föhr Bewegt“ freuen: Gemeinsam mit einem Wattführer und einer erfahrenen Walking-Lehrerin geht es dann schnellen Schrittes von Insel zu Insel – bei dem wohl außergewöhnlichsten Nordic-Walking-Event Norddeutschlands. Die Tour startet am 14. Mai um 13 Uhr in Dunsum auf Föhr, um 17:25 Uhr geht es mit der Fähre von Wittdün auf Amrum zurück nach Wyk.

Leben im Steinzeitdorf Im Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf erleben die Besucher eine weitläufige prähistorische Kulturlandschaft, wie sie etwa vor 5.000 Jahren hier existiert haben könnte. Zwischen originalen Großsteingräbern und einem neolithischen Nutzwald entsteht seit 1999 ein Steinzeitdorf, in dem an Aktionstagen Flintschlagen, Lederbearbeitung, Bogenschießen und andere steinzeitliche Techniken angeboten werden. Ein Fußweg verbindet den Steinzeitpark mit dem Museum für Archäologie und Ökologie, das mit seinen Ausstellungen weitere Einblicke in die Welt der urgeschichtlichen Jäger und Bauern gewährt. Dort wird noch bis zum 10. Juni die Sonderausstellung „Kakao und Schokolade“ gezeigt, die sich mit der Kulturgeschichte dieses Genussmittels beschäftigt. Geöffnet: Di-Fr 10.30-17 Uhr, So 11-17 Uhr 20. Mai, Internationaler Museumstag mit Vorführungen und Mitmachaktionen. Freier Eintritt.

Foto: TASH, Jens Koenig

■ www.foehr.de Tel. 0 46 81 / 300

■ Steinzeitpark und Museum in Albersdorf, Bahnhofstr., Tel. 0 48 35 / 97 19 74, www.steinzeitpark-albersdorf.de, www.museum-albersdorf.de

Willi der Wal

20 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 20

Gleich gegenüber der Seehundstation in Friedrichskoog liegt ein gewaltiger Wal an Land. In seinem Innneren verbirgt sich ein riesiger Indoorspielpark. Dort können sich Kinder bei jedem Wetter so richtig austoben. Die über 2500 qm große Halle ist ein wahres Spielparadies mit einem gigantischen Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, einem Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, einem Kleinkinder-Spielbereich, einer Elektro-Kart-Bahn

24.04.12 15:33

Landcafés und Hofläden in Dithmarschen - einfach einen Besuch wert!

Rubrik

Volle Fahrt voraus!

Auf rund neun km Gleislänge erlebt man auf der stillgelegten Eisenbahnstrecke zwischen St. Michaelisdonn und Marne ein ganz neues Fahrgefühl.

Während zwei Personen kräftig in die Pedale treten, können zwei auf der Sitzbank die Natur zwischen Wiesen und Feldern genießen. Und wenn der Wind aus der richtigen Richtung bläst, wird das Segel gesetzt und treibt die Draisine fast von alleine an.

So rollt man durch die idyllische Landschaft, vorbei an Marschweiden, Kohl- und Gemüsefeldern.

An den Draisinenbahnhöfen in Marne und St. Michaelisdonn stehen Mietfahrräder bereit, um die abwechslungsreichen Naturlandschaften der Marsch und der Geest zu erkunden.

■ www.marschenbahn-draisine.de

Ein Stopp in einem der vielen urgemütlichen Hofund Landcafés ist in Dithmarschen einfach ein Muss.

Hausgemachte Torten und Kuchen und duftender Kaffee lassen jedes Genießerherz höher schlagen.

Einkaufen direkt beim Bauern in einem der zahlreichen Hofläden. Damit Urlauber und andere Besucher Dithmarschens diese schönen Plätze auch finden, wurde eine Karte herausgebracht, auf der die Cafés und Hofläden verzeichnet sind.

Das Faltblatt ist kostenlos und kann beim Dithmarschen Tourismus e. V. angefordert werden.

■ Dithmarschen Tourismus e.V. Markt 10, 25746 Heide, Tel. 04 81 / 21 22 555 info@dithmarschen-tourismus.de

Ein Museumskleinod In der ehemaligen Sattlerei in Burg findet man ein Museum, in dem man sich auf eine hochinteressante und sehr lebendige Zeitreise in die Vergangenheit begeben kann. In den Räumlichkeiten wurden originalgetreu unter anderem eine Landapotheke aus dem 19. Jahrhundert, eine alte Schuhmacherwerkstatt, ein Kaufmannsladen und eine Zahnarztpraxis aus den 1920er Jahren wieder aufgebaut. Äußerst sehenswert sind auch die Kaptiäns-Kajüte sowie die zahlreichen Schiffsmodelle.

■ Burger Museum, Große Mühlenstr. 6, Burg Tel. 0 48 25 / 90 22 00, www.burger-museum.de Geöffnet: Mai-Okt. Di, Fr, Sa, So 14.30-16.30 Uhr

Sturmflutenwelt In der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ am Büsumer Kutterhafen werden Unterhaltung, Information und Geschichte auf besondere Weise miteinander verknüpft. In dem beeindruckenden Gebäude in Form einer Welle tauchen die Besucher in virtuelle Flut-Welten ein. Ein Schauspieler begibt sich mit ihnen auf eine Zeitreise in das Jahr 1962, in die Nacht der großen Sturmflut.

Auf der Fahrt in einer „Rettungskapsel“ geht’s mitten hinein ins Abenteuer. Eine Ausstellung bietet zudem Informationen über Wetter-Phänomene, Klimawandel, Gezeiten und die Geschichte der Sturmfluten und des Küstenschutzes.

■ NEU: Piraten-Sonderausstellung „Segeln unter schwarzer Flagge“ Geöffnet: tägl. 10-18 Uhr www.blanker-hans.de

und vielen anderen Spielgeräten. Im Sommer ist gleich daneben auch der große Außenspielplatz zum Toben und Spielen da.

■ Geöffnet: Mo-Fr 14-19 Uhr, Sa, So 10-19 Wal-Indoorspielpark Am Hafen 10, Friedrichskoog www.wal-friedrichskoog.de

LA_1205_HHN.indd 21

05|2012 l e b e n s a r t

21

24.04.12 15:33

Lange Wochenenden … und viel los!

Wald- und wasserreich kommt sie daher,

Picknick: Ideal in der Holsteinischen Schweiz

die Holsteinische Schweiz.

Draußen unterwegs sein ist hier im Mai ein Muss. Es wird aber auch viel geboten in den gar nicht so verschlafenen Orten am See.

Jazz am See

Jazz we can - und das seit 21 Jahren: Jan Luley New Orleans Immer an Himmelfahrt wird das wun- Style Piano spielt auch derschön am See gelegene Plön zur beim Plöner Jazzfest Hochburg des traditionellen Jazz. Das (Agentur) qualitätsorientierte Konzept geht auf, wie der Erfolg zeigt. Hochkarätige nationale und internationale Musiker sind dabei, die Stimmung kocht nach wenigen Minuten. Nicht nur Liebhaber genießen es, wenn die Festival-Jazzband durch die Fußgängerzone marschiert, die Hausband Barrelhouse Jazzband aus Frankfurt hat ebenso Magnetwirkung für Liebhaber aus ganz Deutschland, wie die holländische Jurbena Jazzband, Les Haricots Rouge aus Frankreich oder die international gemischten Gruppen um Simon Holliday oder Norbert Susemihl. Mehr unter www.jazzploen.de oder beim Team der Tourist Info Großer Plöner See (siehe unten).

Blues aus aller Welt

Vom 17. bis 20. Mai findet in Eutin eines der größten europäischen Bluesfestivals statt. In 30 Programmpunkten wird rockiger, swingender, elektrischer, akustischer handgemachter Blues gespielt. Dieses Jahr werden Musiker von allen Erdteilen

Aus Indien beim Eutiner Bluesfest dabei: Soulmate (Agentur)

vertreten sein, unter anderem aus Indien, Brasilien, Kamerun, Australien, USA oder Schweden - teils erstmals in Europa! Um einen Teil der Kosten zu decken, werden gegen Spende Solidaritäts-Aufkleber abgegeben. BluesBaltica startet täglich am frühen Nachmittag, nach Ende des Open-Air-Programmes auf dem Markt wird bis spät in die Nacht unter Dach weitergespielt. Abgerundet wird die BluesBaltica durch eine Foto-Ausstellung der renommierten Fotografin Mechthild Op Gen Oorth, Veranstalterlegende Fritz Rau wird über amerikanische Folk Blues Festivals erzählen und den German Blues Award überreicht bekommen. Mehr unter www.bluesfest-eutin.de und bei der Tourist-Info Eutin (siehe unten). ... aber bitte mit Picknick

Die Holsteinische Schweiz ist DAS Picknick-Paradies - an kristallklaren Seen, in duftenden Wiesen, im Schutz schattiger

22 l e b e n s a r t 05|2012

HH_nord_S. 22-23_Eutin_05.2012.indd 22

24.04.12 15:57

Neues aus der Holsteinischen Schweiz

Wälder lässt es sich herrlich picknicken. Vor allem, nach einem Spaziergang durch den Wald oder eine Radtour am See. Lassen Sie sich dazu von unseren Gastronomen Ihren individuellen Picknick-Rucksack packen: vom „Dersauer Mühlenkorb“ über Bio-Körbe wie „Landliebe“ bis „Very british“. Zehn Gastronomen haben Rucksäcke mit haustypischen Schlemmereien zusammengestellt. Der Preis der gefüllten Picknick-Körbe beträgt 7,- bis 22,- Euro pro Person und kann einen Tag vor dem Ausflug bestellt werden.

Oder merken Sie sich schon jetzt unsere sommerlichen Picknick-Veranstaltungen vor: 20.5. Bürger-Frühstück im Eutiner Schloss Gemütliches Klönen bei Musik & Brunch in herrlichem Ambiente und für einen guten Zweck. Picknick mitbringen, Getränke können erworben werden.

Die Festspielbühne im Eutiner Schlossgarten (okpress)

27.5. Pfingstsonntag im Plöner Schlossgarten Das Schlossgebiet eine Picknickfläche: Picknickbuffet, dezente Musik und Kinderaktionen, das eigene Picknick kann auch mitgebracht werden.

Tipp: Schicken Sie lieben Menschen einen Gutschein für einen gefüllten Picknick-Rucksack oder sogar einen ganzen Tag nach dem Motto „Picknick mit … Kanufahrt, individuellem Yoga-Kurs oder dem Besuch der Eutiner Festspiele“.

Mehr unter www.picknick-holsteinischeschweiz.de

24.6. Eutiner Kultur-Brunch am Jagdschlösschen Üppiges Brunch-Buffet, geführter Rundgang, klassische Musik & kurzweiliger Vortrag machen den Vormittag hoch genussreich (Anmeldung) 27.7. Dersauer Picknick im Kerzenschein Bezauberndes Picknick in den Abendstunden 17.8. Picknick im Bosauer Sonnenuntergang Mit Live-Musik, Lagerfeuer und Abenteuerspielplatz Sept. Picknick an der Grebiner Mühle Am Weinberg und mit Weitblick wird´s gemütlich.

Sommer im Blick: Eutiner Festspiele

Vom 30. Juni bis zum 19. August wird im Schloss-Städtchen Eutin zum 62. Mal großes Musiktheater aufgeführt. Erstmalig seit Bestehen wird das fulminante Eröffnungskonzert am 30.

Juni auf dem historischen Marktplatz präsentiert, ab 4. Juli steht die romantische Naturbühne des Schlossparkes im Mittelpunkt: Gänsehaut verspricht Verdis „Nabucco“, Verwirrungen der Liebe erlebt man in der heiteren Oper „Der Liebestrank“ und es swingt in „Die Blume von Hawaii“. Für den Nachwuchs steht „Der Freischütz für Kinder“ auf dem Plan.

Die begehrten Gala-Abende und eine Classic-Night bieten weitere Höhepunkte vom Feinsten. Übrigens: Geld sparen können Sie mit dem Festspiel-Abo oder der NDR-Kultur-Karte.

Mehr unter www.eutiner-festspiele.de

Q Gr. Plöner See, Tel. 0 45 22 / 50 95 0 Eutin, Tel. 0 45 21 / 70 97 0, Bosau, Tel. 0 45 27 / 9 70 44 Dersau, Tel. 0 45 26 / 6 80, www.holsteinischeschweiz.de

Picknicken mit Familie und Freunden 27.5.

24.6.

27.7.

17.8.

Picknick im Plöner Schlossgarten Kultur-Brunch am Eutiner Jagdschlösschen Picknicken im Kerzenschein in Dersau Picknicken am Lagerfeuer in Bosau

geschmack.voll Picknick. Ausflug. Leckerbissen

Wo lässt es sich schöner picknicken als in der Holsteinischen Schweiz?!

Wir haben für Sie die Picknick-Rucksäcke gepackt – eine Decke, viele Leckereien und ein kleines Service-Paket. Die Rucksäcke können Sie bei unseren Gastronomen kaufen oder leihen – und bei allen Partnern auch wieder abgeben. www.picknick-holsteinischeschweiz.de Infos: 0 45 22-50 95-0

05|2012 l e b e n s a r t

HH_nord_S. 22-23_Eutin_05.2012.indd 23

23

24.04.12 15:57

Kulinarischer Ausflug

Genussvoller Unterricht Alte Schule Siek

von Jens Mecklenburg

Die Alte Schule in Siek ist ein kleines, feines 4-Sterne Privathotel vor den Toren Hamburgs. Wo früher die Pennäler der ehemaligen Dorfschule das ABC lernten – von 1911 bis 1971 - wird heute im sonnengelben, ländlich-charmanten Ambiente an fein eingedeckten Tischen eine gehobene ambitionierte Küche angeboten.

D

ie Alte Schule der Familie Franke und Franze liegt direkt im Ortskern, immer der Kirche nach. Der Service nimmt uns freundlich in Empfang und geleitet uns in den ehemaligen, heute gutbürgerlich eingerichteten Klassenraum an den Tisch. In der Küche steht der junge, talentierte Schwiegersohn Kay Franze. Franze kocht handwerklich sauber und auf gutem Niveau. Die sautierte Jakobsmuschel mit gebackener Salzwassergarnele auf Chiliremoulade ist ein guter, appetitanregender Einstieg. Es geht mediterran mit einem saftigen Doradenfilet mit einem kräftigen Pfifferlingsrisotto weiter.

Richtig gut auch der Schweinerücken vom Ibericoschwein, wie es sich für ein Edelschwein gehört, schön rosa gebraten. Mit Freude ordern wir noch die Kalbsnierchen in einer Bärlauch-Senfrahmsauce und das Schwäbisch-Hallische Jungschwein (saftig, leicht nussiger Geschmack) auf lauwarmen Gurken-Kartoffelsalat – einfach lecker. Schön, dass Kay

Franze immer wieder auch besondere, im Norden selten angebotene Produkte wie Nierchen und alte Schweinerassen auf die Karte setzt. Als Dessert gefallen uns das aromatische Schokoladen-Blutorangensorbet und der herzhafte gebackene Schokoladenpudding mit Ananas in einer kreolischen Sauce, Kokosschaum und Vanilleeis: gelungene, harmonische Kontraste. Der Küchenchef hat eben auch ein gutes Händchen fürs Süße. Bei einem späteren Besuch überzeugt uns der Küchenchef noch mit Rehmaultaschen auf Holunderblütenspinat und mit einer tollen Sylter Meeräsche, die am Tisch geräuchert wird, mit einer pikanten Veloutè von Kartoffeln und Roter Bete. Im besten Sinne: Erlebnisgastronomie.

Neben dem aufmerksamen Service mit norddeutschem Charme, überzeugt uns auch die interessante, erstaunlich gut sortierte Weinkarte mit Flaschen aus aller Welt. Kein Wunder: Im Haus wird eine Vinothek betrieben.

Fazit: Wenn die alte Dorfschule von

sphäre, gute Küche und gute Weine.

außen auch etwas unscheinbar wir-

Vor den Toren Hamburgs kann man

ken mag, von innen betrachtet ist sie

selten besser essen. Hier geht man

es nicht. Freundlich-familiäre Atmo-

einfach gerne zur Schule.

■ Alte Schule Siek, Hauptstraße 44, 22962 Siek Tel. 0 41 07 / 87 73 10, www.alte-schule-siek.de Di-Fr 17-23, Sa, So 12-23 Uhr Hauptgang um 22,- Euro, Menü ab 33,- Euro Sonstiges: Vinothek, Kochschule

24 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 24

24.04.12 15:34

Ausflüge & Reisen

Bad Bederkesa am See

Unglaubliches Indien

Bad Bederkesa bietet seinen Gästen die perfekte Mischung aus Natur und Kultur.

Moore, Wälder und Seen warten darauf zu Fuß, mit dem Rad oder per Boot erkundet zu werden. Museumsbahn, Mühlen, Museen und die Burg Bederkesa sind die kulturellen Aushängeschilder des Feriengebietes.

Ein vielfältiges Gastronomie-Angebot, ein gutsortierter Einzelhandel, Hotels, Pensionen, ein Ganzjahres-Campingplatz und die Moor-Therme „Aqua Vitales“ mit Saunalandschaft und WellnessAbteilung runden das reizvolle Angebot für Urlauber und Tagesgäste ab.

Incredible India: Die Teilnehmer der Studienreise der Hermann Ehlers Stiftung erlebten ein in seiner Vielfalt, in seiner Buntheit und in seinen Gegensätzen tatsächlich „unfassbares“ Indien. Ausgangspunkt der Rundreise in der Auf Elefantenrücken hoch zur Burg Amber Foto: c Ch. Zöllner

■ Tourismus, Kur und Freizeit GmbH, Berghorn 13, Bad Bederkesa Tel. 0 47 45 / 9 43 35 www.bad-bederkesa.de

Bad Bederkesa

ersten Aprilhälfte durch Rajasthan war die „unvorstellbar“ quirlige Megastadt Delhi. Beim Besuch der Traumstädte Rajasthans - das goldgelbe Jaisalmer, das blaue Jodhpur und die Pink City Jaipur – beeindruckten die prächtigen Paläste der Maharajas, die mit Schnitzereien in Stein überreich verzierten Fassaden der alten Havelis, der Handelshäuser, die gewaltigen Forts der Rajputen und Mogulen.

Süße Frischlinge in Trappenkamp

■ Hermann Ehlers Stiftung, Niemannsweg 78, Kiel Tel. 04 31 / 3 89 20 www.hermann-ehlers.de

Jetzt ist es soweit - jede Menge Trubel im großen Wildschweingehege. Die Frischlinge, im März geboren, sind jetzt richtig aktiv. Sie kommen in das Flegel-Alter und mischen die Alten in den Rotten (so nennt man eine Wildschweinfamilie) richtig auf. Da wird gegrunzt, gequickt und geschmatzt, was das Zeug hält. Besonders spannend ist es für die Besucher, im begehbaren Gehege die Tiere ohne Zaun zu beobachten. Wer Glück hat, kann sogar die Bache beim Säugen der Frischlinge sehen. Höhepunkt am Wochenende ist die Wildschweinfütterung.

(Sa. 15 Uhr und So. 14 Uhr). Die Streifen dienen den Frischlingen übrigens zur Tarnung. Bei Gefahr werden sie von der Bache energisch verteidigt. Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, im Mai und Juni seinen Hund nicht ohne Leine durch den Wald laufen zu lassen. Wer weiss, vielleicht liegen irgendwo kleine Frischlinge ...

■ ErlebnisWald Trappenkamp Tannenhof 1, Daldorf Tel. 0 43 28 / 17 04 80 www.forst-sh.de

Leistungen

Auszeit

Mai im ErlebnisWald

Auszeit in Kappeln

- 2 Übernachtungen im Gästehaus Pierspeicher direkt am Kappelner Hafen - 2x Frühstück im Pierspeicher Restaurant - 1x Abendessen im Pierspeicher Restaurant (außer montags und dienstags) - 1x Schleifahrrad - 1x Wellness-Gutschein 275,- Euro pro Pers. im DZ TourismusService Kappeln Schleswiger Straße 1, 24376 Kappeln Buchungshotline: 04642 4027 (täglich 9 - 20 Uhr) www.ostseefjordschlei.de info@ostseefjordschlei.de

05|2012 l e b e n s a r t

HHN_25_Reisen.indd 25

25

24.04.12 17:58

Rubrik Kulinarische Nordsee

Genussvolle

Landschaft

Wie schmeckt die Nordsee?

von Jens Mecklenburg

Eine jede Landschaft spricht zu uns. Man muss ihr nur zuhören. Um eine Region, eine Landschaft zu erfahren, muss man sie anschauen, sie fühlen, ihr zuhören, man kann sie auch riechen und schmecken. Wer wissen möchte, wie die schleswig-holsteinische Nordseeküste tickt, probiere einfach ihre traditionellen Gerichte und Spezialitäten. Zwei Beispiele:

D

ie traditionelle Küsten- und Inselküche ist einfach und deftig. Dafür stehen Gerichte wie Rübenmus, Schnüüsch und Mehlbüdel. Der Mehlbeutel ist so etwas wie eine Nationalspeise für die Westküstenbewohner. Es handelt sich um einen Serviettenkloß, der sich ab dem 17. Jahrhundert – aus dem Pudding der englischen Küche übernommen – in Norddeutschland verbreitete. Der Dithmarscher Mehlbüdel ist ein salziger, mit etwas 26 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 26

24.04.12 15:34

Zitronenschale gewürzter und mit Eiern gelockerter Mehlkloß.

Dazu gibt es Zucker, flüssige Butter und Schweinebacke oder er wird mit Kirschen und Speck serviert. Das Mehlbüdel-Essen wird bis heute von traditionellen Landfrauen und auch wieder vermehrt in der Gastronomie gepflegt. Neben der traditionellen Küche hat sich in den letzten Jahrzehnten aber auch eine Spitzengastronomie an der Westküste etabliert. Sylt mit seinen zahlreichen Feinschmeckerrestaurants ist ein Eldorado für Feingaumen aus ganz Deutschland. Überall an der Westküste locken feine Dorfgasthöfe und Gourmettempel. Die gute Gastronomie lebt natürlich von den guten Produkten aus der Region.

Wenn die Rede auf typische Spezialitäten kommt, denkt man sofort an die Krabbe. Die schmackhafte kleine Garnele ist zum kulinarischen Symbol der ganzen Nordseeküste geworden. Frisch gefangen, am besten direkt vom Kutter gekauft und gleich in den Mund gepult – ein wahrer Hochgenuss.

Gefangen werden die nachtaktiven Krabben bevorzugt nach Einbruch der Dunkelheit in einigen Metern Tiefe mit Hilfe von Netzen, die an einer langen Leine über den Boden geschleift werden. Wenn die Kutterfischer Glück haben, ziehen sie Netze voller kostbarer Garnelen aus dem schlickigen Wattenmeer. Frisch gefangen sieht die Krabbe gelblich bis graubraun aus und erhält erst durch das Kochen, was heute gleich auf dem Schiff erfolgt, ihre typische blanke, rosa schimmernde Färbung. Besonders gute Krabben gibt es bei Familie Urthel. Seit zwei Generationen betreiben sie ein Geschäft für Krabben und Fischdelikatessen mit angeschlossenem Bistro in Friedrichskoog. Bei den Urthels liegen Fang, Produktion, Verkauf und Zubereitung in einer Hand. Frisch vom Kutter werden Fisch und Nordseekrabben sofort für den Verkauf und den Verzehr weiterverarbeitet, die Krabben werden noch vor Ort gepult, frischer geht es nicht. Im angeschlossenen Bistro, dessen Architektur dem Bug eines Schiffes nachempfunden ist, lässt sich außerdem eine große Auswahl an Meeresspezialitäten genießen. Das Unternehmen beliefert Gastronomen von Sylt über Berlin bis nach Bergisch Gladbach. Sowohl Krabben als auch Frisch- und Räucherfisch kann man sich per Versand auch nach Hause kommen lassen.

Ob Krabbe oder Mehlbüdel, ob rustikaler Gasthof oder Gourmettempel – die Westküste hat viel zu bieten: Einfach mal probieren.

■ www.urthel.de

Schollenmarkt An der Nordseeküste ist Schollenzeit. Fangfrisch und lecker zubereitet schmecken sie im Mai am Besten. Rund um den platten Fisch geht es am Friedrichskooger Hafen am 13. Mai von 10-18 Uhr. Bunte Verkaufsstände und ein reichhaltiges Angebot laden zum Bummeln und Schlemmen rund um den Friedrichskooger Hafen ein.

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 27

27

24.04.12 15:34

Rubrik Das kulinarische Thema

Genussvolle Spargelzeit Paarung ist Schinkenzeit von Jens Mecklenburg

Wenn nach einem langen norddeutschen Winter endlich

Vom Katenschinken

die Natur erwacht und die ersten warmen Sonnenstrahlen

„In Holstein sind vor allem drei Dinge zu rühmen: die Luft, die hübschen Mädchen und die kernigen Katenschinken“, schrieb einst Theodor Storm. Auch der dänische König Christian IV wusste schon den milden Knochenschinken zu schätzen – so ließ er sich 1608 fünfzig Holsteiner Schinken in Tonnen verpackt schicken. Es dauerte allerdings noch eine ganze Weile, ehe Holsteiner Schinken zum begehrten Handelsgut wurde. Im 18.

Jahrhundert wurde er per Schiff in exotische Gefilde exportiert und gegen Zucker und Rum aus der Karibik getauscht. Und mit dem Ausbau des norddeutschen Eisenbahnnetzes war der Schinken gut hundert Jahre später auch in Hamburg, Berlin und anderen deutschen Städten zu haben.

Seit Jahrhunderten ist Holsteiner Katenschinken eines der kulinarischen Aushängeschilder des nördlichsten Bundeslandes.

Und ebenso alt ist das traditionelle Herstellungsverfahren, nach dem die schleswig-holsteinische Delikatesse bis heute nahezu unverändert gepökelt und geräuchert wird. Nur hier zwischen den Meeren sorgt das einzigartige Klima dafür, dass der Katenschinken seinen typischen Holsteiner Geschmack ausprägen kann.

Um diese alte Traditionen zu pflegen und zu schützen, hat sich im Jahr 2006 der „Schutzverband Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller“ gegründet. Der Verein mit insgesamt 18 Herstellern aus dem ganzen Land kümmert sich seitdem darum, das Wissen um dieses edle Lebensmittel, seine Qualität und seinen unverwechselbaren mild-würzigen Geschmack zu erhalten.

Nur wenige Zutaten sind erlaubt: hochwertiger Hinterschinken vom Schwein, Buchenrauch, Salz und feine Gewürze. Salzung und Würzung stehen am Anfang der Herstellung und dienen der Konservierung. Die Mischung aus Salz und Gewürzen

unsere Seele streicheln, schenkt uns die Natur eine ihrer erlesensten Köstlichkeiten: Spargel. Das edle Gemüse ist ein früher Bote des Sommers, Symbol für neu erwachte Lebensgeister und Genuss.

S

eit einigen Tagen gibt es bei uns wieder die ersten frisch gestochenen Stangen von den schleswig-holsteinischen Hügelbeeten, und frischer Spargel schmeckt nun mal am besten. Sie erkennen ihn daran, dass die Schnittflächen noch feucht und glatt sind, Stangen mit ausgefransten und eingetrockneten Enden sind nicht würdig, verzehrt zu werden. Sind die Spargelstangen fest, nicht biegsam, und die Köpfe fest und geschlossen, greifen Sie beherzt zu.

In unseren Breiten gilt die Liebe vor allem dem sogenannten Bleichspargel, also dem weißen. Er ist milder im Aroma als grüner - Spötter behaupten, auch fader. In der Zubereitung des königlichen Gemüses ist der Norddeutsche konservativ. Seine Lieblingskreation: Spargel mit Katenrauchschinken, neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hollandaise. Hier kommt zusammen was zusammen gehört.

Der milde Spargel (der Gute hat noch eine leicht bittere Note) harmoniert wunderbar mit dem ebenfalls milden aber leicht salzigen Holsteiner Katenrauchschinken mit seinem dezenten nussigen Aroma.

28 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 28

24.04.12 15:34

Spargel & Schinken

entzieht dem Fleisch nach und nach überflüssige Feuchtigkeit und die Aromastoffe können sich gleichmäßig verteilen. Die Würzmischung selbst ist ein streng gehütetes Geheimnis der Fleischermeister und verleiht jedem Holsteiner Katenschinken seine ganz persönliche Geschmacksnote. Ein prächtiger Holsteiner Katenschinken sieht aus wie gemalt – ein echtes Unikat, ein Meisterwerk aus Schleswig-Holstein. Mit Spargel als Begleiter kommt er besonders gut zur Geltung.

Spargelvielfalt Aber das köstliche Gemüse hat noch mehr zu bieten. Mit Spargel lassen sich die unterschiedlichsten Gerichte zubereiten: Salate, Suppen, kalte und warme Vorspeisen, Aufläufe,

Gerichte mit Fisch und Fleisch, sogar Desserts. So kerzengerade die Stangen aus der Erde sprießen, so „anschmiegsam“ erweisen sie sich als Begleiter. Sie passen zum Kotelett wie zum Kalbsfilet; zu Krabben wie zu Flusskrebsen, zerlassene Butter unterstreicht dezent ihren feinen Geschmack, aber auch eine exotische Kokos-Hollandaise. Kaum ein Gemüse lässt sich so vielfältig variieren, kombinieren und kaum eine andere Kulturpflanze kann auf eine so lange und bewegte Geschichte zurückblicken. Seit über 2.000 Jahren gilt Spargel als König der Gemüse. Ihm geht ein Mythos als Heilpflanze und Aphrodisiakum voraus. Uns SchleswigHolsteiner reicht er als Gemüse auf dem Teller mit einer schönen Scheibe Holsteiner Katenschinken. Mehr brauchen wir nicht zum Glück.

Tag des Holsteiner Katenschinkens Am 12. Mai wird zum ersten Mal der Tag des Holsteiner Katenschinkens gefeiert. Die Mitgliedsbetriebe öffnen an diesem Tag ihre Pforten und Katen, informieren und lassen probieren – ein Freudenfest für alle Anhänger dieser rauchigen schleswig-holsteinischen Spezialität. www.holsteinerkatenschinken.de

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 29

29

24.04.12 15:34

Rubrik des Monats Produkt

S

chleswig-Holstein hat kulina-

risch viel zu bieten. Die guten Produkte aus regionaler Herstellung sind die Grundlage für die gute Küche im Norden. Viele der regionalen landwirtschaftlichen Erzeugnisse tragen das Gütezeichen „GEPRÜFTE QUALITÄT Schleswig-Holstein“ für besondere Qualität. Die Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein stellt jeden Monat typische Spitzenprodukte des Landes vor. Das Thema im Mai: Kartoffeln.

Kinder und Kartoffeln „Für die Kinder in Schleswig-Holstein unterwegs“ ist eine neu gestartete Kooperation der Landwirtschaftskammer und der „Kinderküche auf Tour“ des Deutschen Kinderschutzbundes Landesverband Schleswig-Holstein e.V. Die Partner wollen mit dieser Aktion Kindern eine gesunde, regional geprägte Ernährung näher bringen. Dabei spielt die Verwendung heimischer Nahrungsmittel eine zentrale Rolle. Kinder werden in diesem Projekt landwirtschaftliche Be-

Kartoffeln

triebe besuchen und selbst bei der Erzeugung von Lebensmitteln mit anpacken. Was eignet sich da besser, als das Pflanzen und Ernten von Kartoffeln?

Volker Greve, ein Kartoffelbetrieb aus dem Gütezeichenprogramm in Schmilau, ist einer der Partner. Der Landwirt stellte eine Fläche zur Verfügung auf der die Kinder einer 3. Grundschulklasse der Schule Ratzeburg-Vorstadt im April Kartoffeln wie „RedCardinal“, „Blauer Schwede“ und das „Bamberger Hörnchen“ pflanzten. Die alten teils vergessenen Sorten, um 1900 gezüchtet, werden nun unter sorgfältiger Aufsicht der Landwirtschaftskammer und der Schulklasse als Teil des Lehrplans Heimat und Sachkunde wieder zum Leben erweckt. Im Sommer werden die Kinder ein weiteres Mal den Betrieb besuchen und eine Bestandskontrolle durchführen. Mit Lupen werden sie nach Schädlingen und Nützlingen suchen, sehen, ob der Bestand gesund ist und die Pflanzen eigenhändig pflegen. Geerntet wird dann im Herbst, natürlich mit einer Hacke und den eigenen Händen. Den krönenden Abschluss bildet dann die Zubereitung der alten Sorten zu einem leckeren Kartoffelgericht.

Kartoffelland In Schleswig-Holstein werden auf rund 6.000 Hektar Kartoffeln angebaut und dabei etwa 200.000 Tonnen geerntet – davon ein Drittel der Speisekartoffeln im Rahmen des Gütezeichens „GEPRÜFTE QUALITÄT Schleswig-Holstein“.

Die Qualitätsanforderungen für Speisekartoffeln unter dem Gütezeichen sind streng. Die Früchte müssen höchsten Qualitätsanforderungen entsprechen – sowohl äußerlich als auch geschmacklich.

Qualität geht vor Menge. So darf zum Beispiel der Nitratgehalt der Knollen 100 mg/kg nicht überschreiten. Dieser Höchstwert liegt damit weit unter dem für Babynahrung. Damit gehören die nordischen Knollen zu den besten in Deutschland, auch weil sie geschmacklich Maßstäbe setzen.

Durch die Kooperation von Landwirtschaftskammer und Kinderschutzbund wird deutlich, dass Selbstgekochtes gut schmeckt, gesund ist und nicht teuer sein muss – besonders wenn dabei Gütezeichen-Kartoffeln zum Einsatz kommen.

■ www.kinderkueche-auf-tour.de www.gzsh.de

30 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 30

24.04.12 15:34

AUFGETISCHT

von Michael Fischer

Robert Meisner GmbH & Co. KG Spirituosen- und Likörfabrik „Irish Coffee“ Erhältlich in Citti Märkten mit GV-Partner und im guten Fachhandel.

Von der DLG mit dem „Silberner Preis“ ausgezeichnet.

Brahmsstr.16a . 25746 Heide/Holstein Telefon: 0481-8085 www.meisner-spirituosen.de

Eigensinnig und gehaltvoll: Irish Coffee

Für die einen eine Kaffee-Spezialität, für die anderen ein Cocktail: Irish Coffee ist eigensinnig – wie das Land, aus dem er stammt, obwohl der gehaltvolle Trunk aus Whiskey, starkem Kaffee, Zucker und Sahne erst durch einen amerikanischen Barbesitzer berühmt geworden sein soll. Erfunden aber wurde er Mitte des 20. Jahrhunderts an einem kleinen Flughafen in Irland und getrunken wird er traditionell aus einem langstieligen Glas. Und wehe, man vermischt die Sahne mit dem Kaffee! Eine gebrauchsfertige Mischung bietet Meisner’s Irish Coffee.

Wir verlosen 6 Flaschen Meisner Irish Coffee.

Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort Meisner an Verlagskontor S-H, Marienstr. 3, 24534 Neumünster, gewinnen@verlagskontor-sh.de

Kulinarischer Fixpunkt im Milchstraßenuniversum

Innerhalb von eineinhalb Jahren hat sich das Pluto in Pöseldorf zu einer gastronomischen Fixadresse entwickelt. Und das hat gute Gründe: ein stilvolles, aber gemütliches Ambiente, knisterndes Kaminfeuer, ein unaufgeregter Service und eine ansprechende Speisekarte. Zu empfehlen sind die Tapas ähnlichen „Plutos“: zum Beispiel knuspriger Krustenbraten auf Kartoffelpüree oder pochierte Roulade vom Seeteufel auf süß-saurem Linsensalat. Immer lecker: der dünnbodige Flammkuchen.

Die Weinkarte ist klein, aber fein. Den Mittagstisch gibt es bis 17 Uhr. ■ www.pluto-hh.de Geöffnet: Mo-Sa 9-11 Uhr, So ab 9.30 Uhr

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 31

31

24.04.12 15:34

AUFGETISCHT

Feste feiern in urig-ländlicher Atmosphäre

Alte, reetgedeckte Katen gehören zum typischen Landschaftsbild SchleswigHolsteins. Solch eine klassische Kate steht auch auf dem alterwürdigen Hof Hüttmannsruh in Hüttblek bei Kaltenkirchen. Doch hier wird schon lange kein Schinken mehr getrocknet, sondern regelmäßig ausgiebig gefeiert. Ob Hochzeit, Geburtstag oder Jubiläum: Für viele Anlässe ist es eine schöne Bühne. Und man kann wählen zwischen verschiedenen Buffets. Die 1998 restaurierte Kate mit einem großzügigen Außenbereich vereint Altes und Neues, und die Gastgeber Martin und Antje Thies bieten den Gästen mit ihren vielfältigen Buffets und ausgesuchten Weinen auch in kulinarischer Hinsicht ein Fest.

■ www.de-ole-schuen.de

Für diesen Spargel lohnt sich jeder Weg

Gutbürgerliche Küche „wie zu Omas Zeiten“ in familiärer und herzlicher Atmosphäre: Das bekommt man im Restaurant Wassermühle in Wedel. Zwei frühlingshafte Menüs mit täglich frischem Spargel vom Hof Schmietendorf in Wedel locken Gäste in das gemütliche Restaurant und bei schönem Wetter auf die weitläufige Außenterrasse. Ob schlicht und klassisch mit Pellkartoffen, Sauce Hollondaise und zerlassener Butter für 16,50 Euro oder opulenter mit hausgeräuchertem Schinken, Lachs oder Kalbsfleisch für 26 Euro: Für diese Gaumenfreuden lohnt sich auch eine längere Anfahrt.

■ www.wassermuehle-wedel.de Geöffnet: Mo-Sa 12-23 Uhr

Hotel-Restaurant mit spanischem Flair

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel Barceló öffnete am 1. März in zentraler Lage seine Pforten. Im modernen spanischen Ambiente auf zehn Etagen bietet das Familienunternehmen mit seinen Design-Hotels lichtdurchflutete Räume, interessante Details sowie einladende Materialien und Farben. Wer nicht auf der Suche nach einem schönen Hotel, sondern nach gutem Essen ist, dem sei das mediterrane Hotel-Restaurant ans Herz gelegt. Hier ist das Reich von Jürgen Stolze, der schon Küchenchef im Hotel Hafen Hamburg war und bei seinen Kompositionen mediterrane, deutsche und internationale Einflüsse vereint. Besonderen Wert legt Stolze auf regionale Produkte und Hersteller. Eine Vinothek mit ausgezeichnetem Weinsortiment rundet das Angebot ab.

■ www.barcelo.com

Maifest im Sommerhus

Eine Oase der Ruhe und Inspiration zu sein – das verspricht Dat Sommerhus von Susanne Barz in Elmshorn.

Am Samstag, den 12. Mai von 10 bis 18 Uhr lädt die Gastgeberin zum Maifest ein: Zu einer Tasse Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. Darüber hinaus erwarten die Gäste ausgesuchte Wohnaccessoires im nordischen Landhausstil mit dem Charme vergangener Zeiten.

■ 041 21 / 85 53 8 www.datsommerhus.de

WASSERMÜHLE WEDEL

32 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 32

24.04.12 15:34

von Michael Fischer

Restaurant am See

Im Licht durchfluteten Wintergarten des Hotel Restaurants Seegarten in Barmstedt lässt es sich mit Blick auf den Rantzauer See ausgiebig und günstig schlemmen und feiern.

Freunde von deftiger Küche sind hier genau richtig! Norddeutsche Klassiker wie Hamburger Pannfisch und Büsumer Krabben sind genauso Bestandteil der Speisekarte wie Scampi in Tomatensoße und Medaillons vom Schweinefilet. Am üppigen Brunch Buffet kann man sich Sonn- und Feiertags ab 11 Uhr für 19,80 Euro satt essen.

■ Geöffnet: Küche von Montag bis Samstag 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 21:30 Uhr, Sonntag 11:30 bis 20 Uhr. 041 23 / 68 40 0, www.seegarten-barmstedt.de

Feines von der Ente auf dem Sommermarkt

In Gudendorf ist seit Anfang April die Sommersaison eröffnet. Beim „Dithmarscher Sommermarkt“ werden hausgemachte Pasteten und Wurstspezialitäten, Enten-Frikadellen und -Bratwurst sowie feine Entenlebermousse aus der Farmküche serviert. Rund 40 Gäste finden auf der Sonnenterasse Platz zum Genießen, während die kleinen Gäste auf Klettergerüsten im Tiefseilgarten das eine und andere Abenteuer bestehen können. Jeden ersten Sonntag im Monat gibt es einen Früh-Schoppen mit Live-Musik.

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 19 Uhr, Donnerstag Farmabend bis 22 Uhr. ■ 048 59 / 445, www.gänsemarkt.de

Lamm und Fisch im roten Haubarg

Auf der Halbinsel Eiderstedt liegt ein historischer Bauernhof aus dem 17.

Jahrhundert: der rote Haubarg. In diesem ist nicht nur ein Museum mit landwirtschaftlichen Maschinen und Geräte aus den letzten Jahrhunderten zu sehen, sondern es gibt auch ein Restaurant mit regional geprägter Küche. Schwerpunkte sind Lamm und Fischgerichte.

Zu den Haubarg-Spezialitäten gehören Chateaubriand, am Tisch tranchiert, mit einer Gemüseauswahl auf der Platte und Herzoginkartoffeln sowie Lammsattel, rosa gebraten mit Kräutern und Bärlauch gefüllt, das ebenfalls am Tisch tranchiert wird, dazu gibt es frisches Gemüse und Kartoffelgratin. Bei schönem Wetter können die Speisen auf der Terasse genossen werden.

■ Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 11 bis 22 Uhr. 048 64 / 845, www.roterhaubarg.de

Geniessen Sie urige Atmosphäre und unvergesslichen Flair

Sie planen eine Familien- Weihnachtsfeier oder Hochzeit und suchen noch die passenden Räumlichkeiten?

Dann sind Sie in De Ole Schüün genau richtig: t Gemütliche und rustikale Einrichtung für alle Art von Feiern bis zu 100 Gästen – liebevoll dekoriert und individuell nach Ihren Wünschen gestaltet. t Büffet und Personal für Ausschank, Sevice und Küche t Große Tanzfläche, Tresen und geschmackvolle Dekoration. t Diverse US-Klassiker für Hochzeitsfahrten mit Fahrer zu mieten oder einen Ford Mustang zum Selberfahren.

De Ole Schüün in Hüttblek Martin und Antje Thies Hüttmannsweg 11, 24641 Hüttblek Tel.: 04194 / 8123 www.de-ole-schuen.de

DER

GUTSCHMECKER RESTAURANT

CAFÉ

BAR

LOUNGE

Jetzt ist Spargelzeit Internationale Speisen t Steaks t Salate Über 60 frisch zubereitete Cocktails t Raucherlounge Kommen Sie vorbei und lassen sich verwöhnen...

Bad Segeberg: Kurhausstraße 63, Tel: 04551 - 908 99 47 Bad Bramstedt: Hamburger Straße 37, Tel: 04192 - 201 77 77 www.dergutschmecker.de TANZBAR Hotel Gutsmann Dienstag bis Samstag ab 19:00 Uhr, Sonntag ab 15:00 Uhr Tel. 04192 - 508 513 (Eintritt frei)

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_HHN.indd 33

33

24.04.12 15:34

Im Norden unterwegs Reise- und Restaurantführer Frühlingszeit ist Reisezeit. Wer durch den Norden reist, bemerkt rasch die gute Luft. Die frische See- und Landluft tut gut und ist gesund, sie macht aber auch hungrig. Doch wo zwischen Nord- und Ostsee, Hamburg und Flensburg sollte man einkehren, wo lässt sich das Hungergefühl am besten lustvoll bekämpfen?

Hier helfen die Restaurantführer der beiden wohl profundesten Gastrokenner des Nordens weiter. Michael Stitz, Leiter des Kulturressorts beim shz Verlag, entgeht kulinarisch nichts. So ist sein Gastroführer „Die 100 besten Landgasthöfe“ immer auf Höhe der kulinarischen Entwicklung im Norden. In liebevollen Texten stellt er Gasthäuser und Gourmettempel in Schleswig-Holstein vor.

Zusätzliche Informationen über Preise, Anreise, Umgebung etc. sind selbstverständlich.

Wie auch beim Restaurantführer von Jens Mecklenburg, Autor dieses Magazins. Beide Gastroführer ergänzen sich gut. In der Beurteilung, wo man gut Essen kann, sind sich die Autoren meist einig. Während Stitz auf dem Lande breiter aufgestellt ist, mehr Tipps parat hat, stellt Mecklenburg mehr Restaurants in den Städten vor. Wer beide Restaurantführer

Gelesen

im Rucksack oder im Handschuhfach des Autos liegen hat, dem kann unterwegs zumindest kulinarisch nichts mehr passieren. Pflichtlektüre für jeden Besseresser im Norden.

Von anderer Art ist die im Gmeiner-Verlag – bekannt für seine Regionalkrimis - erscheinende Reihe „66 Lieblingsplätze“. Der Flensburger Meteorloge und Krimiautor Reinhard Pelte zeichnet ein ganz persönliches Bild seiner Heimat zwischen den Meeren – eine gelungene Mischung aus kulturhistorischen Miniaturen, Erlebnisberichten und Kurzporträts von Land und Leuten. Die Hamburger Krimiautorin Anke Clausen spürt fernab der üblichen Touristenziele dem kosmopolitischen Flair der schönen Hafenstadt nach. Kulinarisch nicht so versiert wie die oben genannten Restaurantführer, lernt man in „66 Lieblingsziele“ dafür aber auch mal einen originellen Imbiss oder eine interessante Bar kennen. Die Büchlein sollten bei keinem Ausflug fehlen, der nächste Hunger kommt bestimmt.

Michael Stitz: Schleswig-Holstein.

Die 100 besten Landgasthöfe.

176 Seiten, 9,95 Euro, Ellert & Richter.

Reinhard Pelte: 66 Lieblingsplätze und 11 Köche zwischen Nord- und Ostsee.

190 Seiten, 14,90 Euro, Gmeiner Verlag.

Jens Mecklenburg: Restaurantführer Schleswig-Holstein.

124 Seiten, 12,90 Euro, CADMOS Verlag.

Anke Clausen: 66 Lieblingsplätze und 11 Bars Hamburg.

190 Seiten, 14,90 Euro, Gmeiner Verlag.

34 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 34

24.04.12 15:35

Opitz Spitzen

Die Durchbrezelung der Republik von Stephan Opitz Hans Christian Hoth, der ebenso wunderbare wie groĂ&#x;artige Schauspieler und Kabarettist aus Kiel, hat in einem seiner letzten StĂźckchen sich mit der Deutschen Bahn und dem dort gehaltenen kulinarischen Niveau beschäftigt. Das gipfelte in der Durchsage auf der BĂźhne, dass in GĂśttingen unser Brezelverkäufer zugestiegen sei.

Neulich fuhr ich mit dem Zug nach Schwaben und hĂśrte kurz nach GĂśttingen diese Durchsage. Dass Hoth ein aufmerksamer und genialer Typ ist, wuĂ&#x;te ich – dass mit den Brezeln gab mir dann auch zu denken.

Denn inzwischen ist die Republik durchgebrezelt. Das Wort gibt es noch nicht, deswegen erfindet es die Lebensart und setzt es in Gegensatz zum Aufbrezeln. Vorzugsweise Damen, deren mit allen verfßgbaren Mitteln vorgetragene SchÜnheitsbehauptung in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zum jeweiligen SchÜnheitstatbestand steht, werden von der Feststellung getroffen, sie seien aufgebrezelt. Darin liegt eine gewisse Verachtung der ziemlich wundervoll schmeckenden Laugenbrezel.

Das Schlimme aber ist, dass die Durchbrezelung der Republik fast noch bedenklicher stimmt, als wenn nur noch Aufbrezelungen die vorzugsweise Damenwelt umfasste. Wir wissen, dass es nicht so ist.

Doch die Durchbrezelung fĂźhrt zum kulinarischen Abstieg – wenn Ăźberall alles Besondere zu haben ist, und dann noch in einem auĂ&#x;erhalb Schwabens (oder gewissen Teilen Bayerns, das sei grummelnd und objektivitätsversessen eingeräumt) bedenklichen Herstellungszustand, dann ist etwas faul, und zwar diesmal nicht im Staate Dänemark.

Zurßck zu den Quellen. Die Brezel (oder bayerisch: die Brezn) hat eine ebenso gottesfßrchtige wie wohlschmeckende Geschichte. Doch sie verliert durch die inzwischen republikweite Gesamtbrezelei diese beiden ehrenwerten Eigenschaften mehr und mehr. Jede Tiefkßhltruhe im Supermarkt birgt Brezelteigfieslinge, denen ein backtriebmittelverstärktes Kurzfristaufbackpotenzial innewohnt, das sich nach einer halben Stunde vermeintlicher Krachfrischheit ins schale Weiche verflßchtigt. Von den Kettenbäckereien und ihrem widerlichen Aufbacklßgenangebot zu schweigen.

Das geht so nicht – 1. mÜchten wir nicht ßberall eine regionale Spezialität essen wollen und 2. geht das mit den richtigen Brezeln so. Der Legende nach nannte ein italienischer MÜnch im 7.

Jh. die von ihm kreierten, lustig verschlungenen HefeteigstĂźcke „bracciatelli“, also kleine Ă„rmchen - er soll sie seinen SchĂźlern als Belohnung fĂźr gutes Gebet (mit brezelartig verschlungenen Armen vor der Brust) und anderen FleiĂ&#x; geschenkt haben. Es

dauerte noch 400 Jahre – dann kamen die Brezeln Ăźber die Alpen, zunächst als SĂźĂ&#x;gebäck. Wer die salzige Laugenbrezel erfand, darĂźber herrscht immer noch bayerisch-schwäbischer Dissens; Tatsache ist, dass ein MĂźnchener Bäckerlehrling ca. 1839 den Brezelteig nicht wie Ăźblich mit Zuckerwasser, sondern aus Versehen mit Natronlauge bestrich – die brauchte man nämlich zum Reinigen der Backbleche. Die erste Brezel dieser Art nahm am gleichen Morgen der kĂśniglich-wĂźrttembergische Gesandte am bayerischen Hof, Eugen v. Ursingen, der Legende nach zu sich – und transportierte diesen versehentlich entstandenen Wohlgeschmack nach Stuttgart. Die Bayerische Brezn ist etwas kleiner als die wĂźrttembergische Brezel. Die schwäbische ist gehaltvoller und schmeckt mit Butter bestrichen fantastisch – wenn sie frisch aus einer Backstube in der Gegend um Stuttgart kommt und jene nur mit redlichem Bäckerhandwerk zu erreichende Mischung aus knackiger Milde bietet. Und zwar nicht nur drei Stunden lang. Doch wir durchbrezeln die Republik wie die Pizzabäcker die ganze Welt. Und daher lautet das Fazit aus den Brezelgeschichten: Das Besondere gibt es nicht Ăźberall – immer aber in der Lebensart, auch im Mai.

6/,,% +2!&4 6/2!53 $IE 3EENOTRETTER

„ BEI JEDEM 7ETTER „ RUND UM DIE 5HR „ FREIWILLIG „ UNABHiNGIG

"ITTE SPENDEN AUCH 3IE

3PENDENKONTO \ ",: 3PARKASSE "REMEN \ WWW SEENOTRETTER DE

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_43_Opitz.indd 35

35

24.04.12 17:38

Schleswig-Holstein historisch

Ein Weltbürger von der Insel Föhr von Jochen Eichholz

Der Arzt, Forscher und Unternehmer Frederik Paulsen gründete 1988 die Ferring-Stiftung in Alkersum. Sie sollte über die Grenzen Frieslands hinaus die Wurzeln aller Friesen kulturell und politisch stärken.

Er förderte die friesische Sprache und hat mit einem Teil seiner eigenen Bücher den Grundstock für eine einzigartige friesische Bibliothek gelegt.

F

rederik Paulsen kam am 31. Juli 1909 in Dagebüll zur Welt. Sein Vater leitete dort das Postamt, und in diesem Umfeld lernte der Sohn die Insulaner kennen. Frederik sprach Friesisch, denn seine Eltern stammten von der Insel Föhr. Der Vater kam aus Goting - also aus Westerland-Föhr, die Mutter aus Alkersum - also Osterlandföhr, der Vater aus dem dänischen königlichen Teil

der Insel, die Mutter aus dem schleswigholsteinischen herzoglichen Teil. Bei der Volksabstimmung 1920 votierte der Vater für Dänemark, die Mutter für Deutschland. Das durften die Kinder nicht erzählen, denn es hätte für einen preußischen Postbeamten Konsequenzen für die Karriere haben können.

Die Frage, ob er Deutscher, Däne oder Friese sei, zog sich durch das ganze Le-

ben von Frederik Paulsen. Um den fünf Geschwistern eine akademische Laufbahn zu ermöglichen, zog die Familie nach Kiel, wo die Kinder das Gymnasium besuchen konnten. Frederik Paulsen war, wie er selbst von sich in seinen Erinnerungen schreibt, ein Vielleser. Er machte an der Kieler Gelehrtenschule 1928 Abitur.

Dagebüll Hafen 1908 mit dem Geburtshaus von Frederik Paulsen Das Haus links ließ der dänische König errichten, damit er eine Bleibe hatte, wenn er nicht nach Föhr kommen konnte.

In diesem relativ großen Haus ist Frederik Paulsen geboren, er hat es selbst gesagt. Nachdem sein Vater dann als Postmeister nach Kiel versetzt wurde, wohnte dort später der Bahnhofsvorsteher.

Eine Tante aus Hamburg – sie ist 2008, 100-jährig gestorben – lebte als Kind im 1. Weltkrieg in Niebüll. Sie erzählte: „Wenn meine Mutter und ich mit dem Zug nach Dagebüll fuhren, kam das Hausmädchen, eine Bekannte, heraus und hat uns begrüßt. Sie hatte immer eine große weiße Schürze vor“.

Später wohnte hier eine Familie Hahn und als letzter Hermann (Lieschen) Petersen, der Großvater von Hans Uwe Schwalm, Tating, Fraktionsvorsitzender der Grünen im Kreistag NF. Er ist dort auch geboren. Das Haus ist von SchmidtReisen abgebrochen worden. Auf dem Platz kann man noch sehen, wo es stand. (Foto Ferring-Stiftung)

36 l e b e n s a r t 05|2012

HHB_S.36-37_SH-historisch.indd 36

24.04.12 18:55

Als Student und Nazi-Gegner verhaftet

In der Endphase der Weimarer Republik wandte er sich den linksgerichteten Studentengruppen zu und arbeitete engagiert mit. Sein Vater hatte ihm schon deswegen geraten, das eher unpolitische Studium der Medizin aufzunehmen, obwohl er sich eher zur Rechts- und Staatswissenschaft hingezogen fühlte.

Seine Ablehnung des Nationalsozialismus führte dazu, dass er 1933 verhaftet und zu 18 Monaten Gefängnis verurteilt wurde. Er hatte einen Zeitungsartikel aus dem Manchester Guardian über den Verlauf der Ermordung eines sozialdemokratischen Rechtsanwaltes durch einen SA-Mann in Kiel und über den Reichstagsbrand übersetzt und in der Uni weitergereicht.

Die Gefängnisstrafe hat er in Neumünster von 1934 bis Anfang 1935 abgesessen. Mithilfe seiner Eltern und besonders seines Bruders, der Jurist war, gelang es ihm, am 7. April 1935 nach seiner Entlassung direkt vom Bahnhof in Neumünster mit einem gültigen Reisepass in die Schweiz nach Basel zu flüchten.

Dort konnte er die letzten drei Fächer des Staatsexamens nachholen und seine Promotion abschließen. Über Paris und London emigrierte er nach Schweden. Ursprünglich wollte er in Dänemark arbeiten, aber davon rieten ihm dänische Freunden ab: Ein Südschleswiger intellektueller Deutscher werde in Dänemark keine Arbeit finden.

Forscher in Schweden

In Schweden bekam er eine Anstellung bei der holländischen Firma Organon als Arzt und Forscher in der pharmazeutischen Industrie. Sein Spezialgebiet war die Endokrinologie. Später wechselte er zum schwedischen Tablettenhersteller Pharmacia.

Dort entwickelte er zusammen mit anderen das Blutersatzmittel Dextran.

1942 erhielt Paulsen die schwedische Staatsbürgerschaft. Eigentlich war es erst nach fünfzehn Jahren möglich. Er wurde aber einem Skandinavier gleichgestellt, da der Vater in Goting zur dänischen Majorität gehörte.

Nach dem Krieg forschte er zunächst wieder für die Firma Organon und gründete dann 1950 sein eigenes Unternehmen und nannte es Ferring, um die enge Verbindung zu seiner Heimat auf Föhr zu bekunden. Fering ist der nordfrisische Dialekt, der auf der Insel gesprochen wird. Hauptsächlich forschte er jetzt auf dem Gebiet der Hormone der Hypophyse.

Lebensabend auf Föhr

Frederik Paulsen zog sich im Alter von 60 Jahren langsam aus der Firma zurück und übergab das Unternehmen an seinem jüngsten Sohn, der es heute noch leitet und sein Lebenswerk weiter führt. Er selbst erwarb in Alkersum das Elternhaus seiner Mutter, wirkte noch in den Aufsichtsratsgremien mit und organisierte Sommerseminare mit ausgesuchten Forschern auf der Insel Föhr. Frederik Paulsen starb 1997 im Alter von 88 Jahren. Er ist auf dem Friedhof an der St. Johanniskirche in Nieblum auf Föhr begraben.

05|2012 l e b e n s a r t

HHB_S.36-37_SH-historisch.indd 37

37

24.04.12 18:55

Kulinarischer Ausflug

Genussvolle Tradition Landhaus Gardels in St. Michaelisdonn von Jens Mecklenburg

Dithmarschen, die Kohlhochburg Deutschlands, ist ein ganz eigener Landstrich. Wind, Watt und Weite bestimmen die flache Landschaft. Hier liebt man bis heute die einfache Landküche. Sie soll vor allem sättigen und nicht viel kosten. Auch geht man hier nicht „unnötig“ auswärts essen. Keine guten Voraussetzungen also, eine ambitionierte Küche zu etablieren. Gastgeber Jan Peters und sein dynamischer Küchenchef Marc Schlürscheid ist das Kunststück im Landhaus Gardels in St. Michaelisdonn trotzdem gelungen.

S

Im Sommer lässt es sich gut speisen im windgeschützten Patio des Ringhotels Landhaus Gardels

Küchenchef Marc Schlürscheid kauft bei Frau Hinrichs auf dem Bauernhof seine frische Landware für das Restaurant Gardels

eit 2007 steht Marc Schlürscheid im 4-Sterne-Ringhotel Landhaus Gardels am Herd. Seine Lehr- und Wanderjahre führten ihn in die Top- und Sterne-Gastronomie, so zu Dieter Müller und Henri Bach. Man isst im hellen, mediterran eingerichteten Restaurant an schön eingedeckten Tischen. Geboten wird eine frische, feine Landküche. Das offerierte „Jubiläums-Menü“ spricht mich an. Eine kulinarische Reise ins 19. Jahrhundert wird versprochen, wurde der Gasthof doch 1882 eröffnet. 5 Gänge für 42,50 Euro. Das hauseigene Brot, mit Filderkraut und Bier gebacken, ist eine Wucht: leicht, locker, würzig. Dazu wird cremige Kohlbutter und (natürlich) ein Dithmarscher-Bier kredenzt. Es folgt Glückstädter-Matjes mit geschmorter Gurke und Schmand. Der junge Hering ist fleischig und nicht zu fett, das Gurkengemüse – leicht, fruchtig, würzig – ist ein schöner Kontrast dazu. Die klare Büsumer Krabbensuppe schmeckt wie die Region: nach frischer Meeresbrise. Der Hauptgang, Roulade vom Shorthornrind mit gestovtem Kohl und Quetschkartoffeln macht Freude: sehr gute Fleischqualität, mit Mangold gefüllt.

Das robuste Shorthornrind war im 19. Jahrhundert das Rind der Region und durch seine gute Milch- und Fleischqualität gar ein Exportschlager.

Heute ist es ein Rind für Liebhaber und Köche, die es mit ihren Gästen gut meinen. Als Dessert wird ein geeister Pharisäer serviert. Kaffee, Eis und Schnaps harmonieren wunderbar miteinander. Die Mischung aus traditionellen Produkten, Rezepten und hoher handwerklicher Kochkunst vereinen sich im Menü aufs Vortrefflichste.

Auch der Service, sehr aufmerksam und die Weinkarte, klein, fein, deutsche Top-Winzer, einige Überraschungen, überzeugen. Keine Frage: Jan Peters, der Küchenchef und

38 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Ki+Alle.indd 38

24.04.12 16:14

das ganze Team verstehen ihr Handwerk und versuchen Dithmarscher Traditionalisten und Besseresser unter einen Hut zu bringen. Was ihnen gelingt. Wer die Dithmarscher Landküche kennenlernen möchte, wählt von der Bistrokarte zum Beispiel eine Krabbensuppe, Nordseeschollenfilets oder den deftigen Lammeintopf mit Kohl und Kartoffeln. Man bekommt hier auch ein Rumpsteak mit Pfeffersauce. Als Mitglied von Feinheimisch verwendet der Betrieb zahlreiche heimische Produkte, zum Beispiel vom Gemüsehof Hinrichs in Schmedeswurth.

Sehr empfehlenswert. Der Hof baut auch besondere und alte Sorten an – an der B5 zwischen Brunsbüttel und Marne gelegen. Als Mitglied des Schleswig-Holstein Gourmet Festivals wird den Gästen gelegentlich gar der Gastbesuch eines SterneKochs geboten.

Das Hotel, seit 130 Jahren im Familienbesitz, hat sich einen guten Namen als Ort für Tagungen und Familienfeiern gemacht. Entsprechende Banketträumlichkeiten, moderne komfortable Zimmer und ein netter kleiner Wellnessbereich machen den Aufenthalt angenehm. Das Landhaus ist eine der besten kulinarischen Adressen Dithmarschens.

Entdecken Sie die BesseresserWelt von Lübeck bis Kiel

Premiere: Die neue [Mohltied!] Süd-Ost ist Ihr kulinarischer Reiseführer für Genusstouren zwischen Probstei und Priwall, Fehmarn und Holsteinischer Schweiz.

Freuen Sie sich auf 148 sehens- und lesenswerte Seiten mit Café-, Restaurantund Hof-Porträts, auf spannende Reportagen und 131 Tipps für Besseresser.

[Mohltied!] ist in Hamburg und Schleswig-Holstein für 6,80 Euro am Kiosk erhältlich.

Oder bestellen Sie online:

www.mohltied.de

ls s Garde andhau L im l a ck ter Sa eingede Festlich

■ Ringhotel Landhaus Gardels Westerstr. 15-19, 25693 St. Michaelisdonn Tel. 0 48 53 / 80 30 www.gardels.de Geöffnet: Mo-So 18-22 Uhr Hauptspeisen um 20,- Euro Menü um 30,- Euro

KIEL-BOOTSHAFEN gesponsert von

www.eventbuero-kiel.de 05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_Ki+Alle.indd 39

39

24.04.12 16:14

von Heiko Buhr

Wir leben in einer Gesellschaft, in der Arbeit und die damit einhergehende Leistung einen geradezu zentralen Bestandteil der Wertschätzung darstellen. Jeder, der keiner regelmäßigen beruflichen Tätigkeit nachgeht, kann bestätigen, welchem Rechtfertigungsdruck man in einem solchen Fall gegenüber seinem sozialen Umfeld ausgesetzt ist. Diesen kann man in der Regel abmildern, wenn man sich auf Arbeitssuche befindet.

Aber was ist mit den Menschen, die auf dem regulären Arbeitsmarkt oftmals keine Chance bekommen, denn sie entsprechen nicht dem vorgegebenen Anforderungsmustern, wie beispielsweise Menschen mit einer Behinderung. Viele von ihnen bedürfen geschützter Arbeitsplätze, wo sie sich aufgehoben fühlen und ihre besonderen Fähigkeiten sinnhaft und für sie selbst zufriedenstellend einbringen können. In den Werkstätten der Stiftung Mensch in Dithmarschen ist genau dieses der Fall.

1964 wurde der Vorläufer der heutigen Stiftung Mensch in Meldorf gegründet, wo bis heute deren Zentrum ist. Die bald fünfzigjährige Geschichte der Institution zur Hilfe für Menschen mit Behinderung ist eine Erfolgsstory außergewöhnlicher Güte. Was anfangs mit einer „beschützenden Werkstatt“ begann, ist nach und nach mit weiteren Werk- sowie hinzuge-

kommen Wohnstätten, diversen hilfreichen Förder- sowie vielen spannenden Kulturprojekten zu einer in Dithmarschen nicht mehr wegzudenkenden Einrichtung an verschiedenen Standorten geworden. Aus den vielen hervorragenden Bereichen der Stiftung Mensch werden hier zwei stellvertretend vorgestellt.

Das SH Landwirtschaftsmuseum Das SH Landwirtschaftsmuseum wurde 1986 eröffnet. Dessen Betrieb und Bewirtschaftung innen und außen obliegt verschiedenen Menschen mit Behinderung. Zu ihren Aufgaben gehört es beispielsweise, den zugehörigen Garten zu pflegen, die ausgestellten Maschinen zu warten und die anderen Exponate instand zuhalten sowie die Museumsgäste im Café „Neue Holländerei“ zu versorgen. Über dem Café wiederum befindet sich im ersten Stock ein großer Ausstellungsraum, die Galerie, die ebenfalls von den hier ihrer Arbeit nachgehenden Menschen mit Behinderung bereut wird. Hier werden regelmäßig Sonderschauen gezeigt. Aktuell kann hier noch bis zum 8. Mai die Ausstellung „Lichtzeichen in der Neuen Holländerei des Hamburger Atelier Lichtzeichen besucht werden.

Die Strandkorbmanufaktur Haben Sie schon mal daran gedacht, sich einen Strandkorb ganz individuell nach Ihren Vorstellungen bauen zu lassen? Bei der Stiftung Mensch ist das möglich, denn in der Strandkorbmanufaktur werden von den Mitarbeitern, also Menschen mit ei-

40 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_50_51_MenschenausSH.indd 40

24.04.12 17:45

Menschen aus Schleswig-Holstein

Guter Sitz beim Wacken Open Air nem Handikap, Unikate angefertigt, die dazu auch noch äußerst haltbar sind. Ob Ein- oder Mehrsitzer oder vielleicht ein Kinderstrandkorb mit Bast oder PE-Band, der Interessent kann jeweils zwischen 50 Stoffmustern, verschiedenen Flechtarten (z.B. Sonnengeflecht), Beschlägen aus Messing, Edelstahl oder verzinkt, unterschiedlichen Holzfarben (das Holz stammt übrigens aus Norddeutschland) und vielem mehr wählen, bevor sein Strandkorb exklusiv für ihn innerhalb von drei bis sechs Wochen angefertigt und bundesweit angeliefert wird. Dabei arbeiten unter anderem die Bereiche Tischlerei, Schlosserei, Näherei und Polsterei Hand in Hand.

Einige Mitarbeiter der Stiftung Mensch arbeiten bei dieser bereits seit 40 Jahren. Auch in der Strandkorbmanufaktur gibt es den einen oder die andere, die schon seit mehr als 20 Jahren hier ihrer Beschäftigung nachgehen und so eine ihr Leben bereichernde Tätigkeit gefunden haben. Sie können davon berichten, wie schon vollkommen ungewöhnliche Strandkörbe in Meldorf gefertigt wurden. Da sind etwa die Strandkorb-Buden für die Sylter Firma Gosch, also Strandkörbe im XXL-Format, die von hinten begehbar sind und vorn von einem Tresen abgeschlossen werden. Auch von einer anderen Herausforderung können sie erzählen, nämlich den Lounge-Strandkörben, die extra für das Wacken Open Air angefertigt wurden. Ganz in Schwarz gehalten und mit dem Festival-Logo gestaltet bieten sie zu beiden Seiten auf Bänken Platz für sechs Personen, die an dem in der Mitte befindlichen Tisch sitzen können.

Wer einen der vielen Standorte der Stiftung Mensch, sei es Werkstätten, Strandkorbmanufaktur, Museumsweberei und Töpferei im Alten Pastorat, das Café, Bistro sowie die Ausstellungen in der Galerie „Neue Holländerei“ oder den Bio-Bauernhof besuchen möchte, kann sich über Adressen und Öffnungszeiten gern direkt bei Susanne Altenburg (Tel. 04832/999666) oder über die Internetseite www.stiftung-mensch.com informieren.

Das SH-Landwirtschaftsmuseum befindet sich in Meldorf (Jungfernstieg 4) und ist Mai-Okt. Mo-Fr 9-17 Uhr/Sa+So 11-17 Uhr und Nov.-April Di-Fr 9-16.30 Uhr/So 10-16 Uhr geöffnet Produkte der Stiftung Mensch sind u. a. in den drei einrichtungseigenen Ladengeschäften in Meldorf (Papenstr. 2), Heide (Süderstr. 18) und Brunsbüttel (Eddelaker Str. 139) sowie auf dem Bio-Bauerhof mit Gallowayzucht und täglich frischen Bioland-Eiern (Feld 21, Epenwöhrden) erhältlich.

Wenn man so sieht, was die Stiftung Mensch mit ihren Mitarbeitern mit Behinderung alles möglich macht, dann weiß man, dass das Ziel, wie es Susanne Altenburg von der Stiftung formuliert, hier offensichtlich verwirklicht wird: „Menschen mit Behinderung die gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben in allen Bereichen, also Arbeiten, Wohnen und Kultur, zu ermöglichen.“

»Historische Bauten zeugen vom Leben und Kunstsinn vergangener Generationen.

Deshalb helfe ich gern mit, unser kulturelles Erbe zu erhalten.« Günther Jauch

Wir bauen auf Kultur.

Helfen Sie mit!

Spendenkonto 305 555 500 BLZ 380 400 07 www.denkmalschutz.de

Das Flechtwerk des nächsten Strandkorbs ist in der Fertigung.

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_50_51_MenschenausSH.indd 41

41

24.04.12 17:45

Draußen genießen

Draußengenießen

Was gibt es Schöneres, als die kulina-

art hat schon einmal eine Tour durch

rischen Genüsse, die uns Frühling und

die Umgebung gemacht und stellt die

Sommer bieten, draußen im Freien zu

schönsten Cafés, Biergärten und Re-

genießen. Die Redaktion der Lebens-

staurantterrassen vor.

Café Altes Rauchhaus Plätze: 80, Küche: Regional, Öffnungszeiten: Do - So: 13 - 18 Uhr und nach Vereinbarung

Felder Seegarten Plätze: 100, Küche: Regional, Öffnungszeiten: Di - Do ab 18 Uhr, Fr ab 14.30 Uhr, Sa + So ab 12 Uhr, Gesellschaften nach Absprache

In der Idylle am See

Schilf wiegt sich sanft im Wind, Sonnenlicht bricht sich glitzernd im Wasser und im Hintergrund öffnet sich ein Panorama voll grüner Natur. Ob Burger vom Eidertaler Auerochsen oder wohlschmeckende Menüs mit regionalen Produkten, hausgemachte Torten und Kuchen – die Leckerbissen aus der kreativen Seegarten-

Viel Platz nach Erweiterung

Das Café Altes Rauchhaus wurde durch einen vorzüglich in das Gebäude von 1611 integrierten Wintergarten erweitert. Zu den bisher 50 Sitzplätzen im Haus sind 30 im Wintergarten hinzugekommen – mehr Platz für Feierlichkeiten aller Art. Eine gute Gelegenheit zum Besuch des erweiterten Café’s bieten der 1. Mai und der Muttertag am 13. Mai. Als Muttertagsgeschenk sorgen Gutscheine des Cafés oder die Bücher „Nur Süßes im Sinn“

und „Die schönsten Land- und Hofcafé’s in Schleswig-Holstein“, alle vor Ort erhältlich, für Freude. Im Café locken viele außergewöhnliche Köstlichkeiten, eine gute Gelegenheit zum Besuch bieten der Jazz-Frühschoppen mit der Happy-Schwale-Band am 20. Mai und mit dem Shanty-Chor Paloma am 27. Mai, jeweils von 11-13 Uhr – schmackhaft begleitet durch köstliche Torten und Kuchen und Leckeres vom Grill.

Café Altes Rauchhaus, Kleinredder 1, Padenstedt, Tel. 0 43 21 / 2 36 81, www.cafe-altes-rauchhaus.de

Küche sind bei dieser Aussicht in jedem Fall ein absoluter Hochgenuss. Das Traditionslokal mit seiner Terrasse am See liegt mitten im ausgedehnten Naturpark Westensee – von Kiel, Rendsburg und Neumünster weniger als eine halbe Stunde entfernt.

Felder Seegarten, Dorfstr. 107, Felde, Tel. 0 43 40 / 498 96 70, www.felder-seegarten.de

42 l e b e n s a r t 05|2012

++EHLGHB6 B'UDX HQ JHQLH HQ LQGG

&5($7(B3') B B (36 [ PP )HE

63: 65<$3 54*5 $)5 " ')5% * "5 93 "5" 44'$ " " 44'$ " 5 '4 " 5* 35 35 "' ) 5 ") 0 ") 05 )4 "+) 5 ")': & )5* 35&*(-'$>$ 36 35 ") 3# 4 6>5 "+3 )5$) 44 )5 35 3 ) )" $65 )0 )05 $65 ")$(-' )6 6 )5&+)) )5 $)> ') * 35( "3 3 5 ") 54 "*) ) 5 34 6>6 < 3 )05 $ 5 - >$ '$46 )5 :354$6> ) $)5 9&39 0 $6 : 3 8? "3 ) $46 3 ") 3>6 30 6 3 $>$ & 9 ( $ 6 3 (-' )6*'* $ 6 6$ 0 $6

; 3 $) ) 4$ " 9)6 3 $) ( " 4- >$ '$4$ 36 "&3 6 (* 3) ")$& 9) $) " 94 $ ) 4 *3 $) 3 $)$ 9) $ "*" 9 '$6 6 3 )6$ 360 3 )6$ 3605 6$ )6 ) &+)# ) )5;*)5 ) ) 5 $45>9(5 ) 5 63 96 < 3 )05 $ 5 ) 9 5 9 &' 39) 5 4 6$ )6 )5: 35% )5 $)> ') )5 " ) '9) 44 "3$66 $46 30 6 3 $>$ & 4 "3 <$ "6$ 0 $ $6 ' 4 +)6 ) 9) 5 ( 3 45$)5% (5 " ) '9) 4# >$(( 35( " )5 $ 4 45(+ '$ "0 )>5) 95$465% 6>65 % 6>6 0 35 $ $6 ' 5 *'9( )6*(* 3 -"5. / $) 39 &65)$ "65)935 93 "54 $) ")$& 54*) 3)5 $ 6 65 (5 6$ )6 )

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 45

46(+ '$ " '$ " ) *( *36 $ 3 )6 ' ) +)6 ) $ )*46$&0 6 66 3 $4" $4" 3$ ) >< $ $( )4$*)# ' ) 346 ''9 346 ''9) 3 9) - 36$ 3(+ '$ "6 $) 49- 3# 7 # $' 9) 9) $46 ($6 $) 9! 346 4 " 3 7 # $' ;*36 $'" 6 3 )>9) >9( 1)*3( ' )2 +)6 )0 ) )93 , &9) ) 3> 9 6 3 8??

9 ) "( ) 94 ) ) $) 3 $ $# ( )4$*) ' 4 $' 3 $ 33 $*) 346 ''6 < 3 ) & )) $ ($)$( ' 3 63 "' ) ' 469) 0 "*) ;*3 ( "$393 $4 " ) $) 3$ & )) 30 6 3

$>$ & 93 " $ "$393 $4 " 9) -3*6" 6$4 " $69 6$*) 936 $' ) 9) $ (-' )6 6-*4$6$*) 4*<$ $ (-' )6 6; 34*3 9) *-6$# ($ 3 )0 :3 ) 6$ )6 ) 96 6 4 $ " 3" $6 $ ' $ "> $6$ ($)$# ( ' 3 " ) '9) 4> $60

0

) *") 94 4 & 6 46 6 ) $ $6 ' ) *'9( )6*(* 3 -" )0 3 )>$ $ ' ) ;*( 3 =$46 ( 9) "*( 4 ) 4 " 9 ) >90

23.04.12 20:28

Draußen genießen

Strauers Hotel am See Plätze: 120 innen und 120 außen, Küche: neue deutsche Küche mit regionalen Einflüssen, Öffnungszeiten: täglich von 8 - 10 Uhr (Frühstück) und von 11.30 - 21 Uhr (Wochenende bis 21.30 Uhr)

Weitblick über den Plöner See

StrandRestaurant Seeblick Plätze: 150, Küche: Regional und international , Öffnungszeiten: täglich von 9 - 22 Uhr

Der perfekte Panoramaplatz

Wenn Sie einen wunderschönen Platz mit atemberaubender Aussicht auf den Bischofssee und den Plöner See genießen möchten, dann sollten Sie das Restaurant Seeblick in Strauers Hotel am See besuchen. Das grandiose Panorama mit Wasserfläche und dem Plöner Schloss im Hintergrund ist traumhaft.

Die Terrasse ist modern, atmosphärisch und zugleich angenehm stillvoll mit etwa 70 weißen und schwarzen Rattansesseln, teilweise beheizten Sitzplätzen und Markise gestaltet. Hier werden

Dort zu sitzen, wo Schiffe zum Greifen nahe sind, das ist im StrandRestaurant Seeblick möglich. Es liegt mit grandiosem Blick aufs Wasser unmittelbar an der schmalsten Stelle der Kieler Förde. Hier kann man sich wunderbar auf der Terrasse in einem der gemütlichen Strandkörbe oder Rattansessel kulinarisch verwöhnen lassen. Der neue Küchenchef Jörn Siegert, nach Stationen auf den Bermudas, in St. Moritz, am Starnberger See und in Schweden wieder zurück in der Heimat, erwartet Sie. Ob zum Frühstücksbuffet, zum Mittagsessen oder

verschiedene Getränke und das Frühstücksbuffet ebenso serviert wie auch die Gerichte der Mittagskarte. Selbstverständlich kann man dort auch Kaffee, Tee, Kuchen sowie Eis bestellen. Ab 18 Uhr wiederum bietet sich ein stimmungsvolles Diner mit Speisen aus der feinen à-la-carte-Küche an.

zu einem abendlichen À-la-Carte-Diner, zu jeder Tageszeit ist allein schon die Terrasse des StrandRestaurants Seeblick selbst ein absolutes Ereignis. Besonderer Tipp: Lassen Sie sich nicht die Spezialität des Hauses, die Wildgarnele mit frischem Salat, entgehen. Und beim Wein darf gern der Empfehlung vor Ort vertraut werden.

Strauers Hotel am See, Gerold Damm 2-6, Bosau, Tel. 0 45 27 / 99 40, www.strauer.de

StrandRestaurant Seeblick, Uferweg 2, Heikendorf, Tel. 04 31 / 5 33 21 80, www.strandhotel-seeblick.de

44 l e b e n s a r t 05|2012

++EHLGHB6 B'UDX HQ JHQLH HQ LQGG

Draußen genießen

Hof Weide Plätze: 40 innen und 40 außen, Küche: Regional, Öffnungszeiten: Fr: 14 - 18 Uhr, Sa + So und Feiertag: 10 - 18 Uhr

Ländlich, lecker und gesund Auf Hof Weide in Bimöhlen genießen die Besucher in ländlicher Atmosphäre die auf dem Hof selbst hergestellten Spezialitäten. Im Café gibt es Kaffee, Torten, Kuchen und pikante Köstlichkeiten sowie die Möglichkeit, kleinere Festlichkeiten zu feiern. Der Hofladen führt regionale und saisonale Produkte aus eigenem biologischem Anbau. Zur Spargelsaison empfiehlt sich der kalt geräucherte Schinken des Hauses: im Hofladen zum Mitnehmen und im Café auf herzhaftem Demeter-Brot.

Hofcafé & Hofladen, Weide 7/9, Bimöhlen (beim Wildpark Eekholt), Tel. 0 43 27 / 14 19 17

++EHLGHB6 B'UDX HQ JHQLH HQ LQGG

Sommerkonzerte

in Malente Die Sommerkonzerte in Malente im Herzen der Holsteinischen Schweiz stellen jedes Jahr von Mai bis

September besondere kleine Kulturperlen dar, die Gäste und Einheimische gleichermaßen erfreuen. Neben hochkarätigen Künstlern der verschiedenen Genres Jazz, Folk, Klassik und Pop bietet Malente beeindruckende Veranstaltungskulissen. Die Konzerte finden auf dem Veranstaltungsponton in der kleinen Diekseebucht – direkt an der Diekseepromenade – oder im Malenter Kurpark statt, der in 2009 zum zweitschönsten Park Deutschlands gewählt wurde. Bei Regenwetter lädt der Tourismus-Service in das Haus des Kurgastes in Malente.

D

Sommer

in Malente 2012

MUSIKALISCHE HIGHLIGHTS im Kurpark und am Dieksee 13.05. · 14.00–17.00 Uhr Sopranissimo, Kurpark Malente 26.05. · 15.00–17.00 Uhr Savoy Dixieland Jazzband, Dieksee-Ponton Malente 16.06. · 15.00–17.00 Uhr Lene-Krämer-Quartett, Dieksee-Ponton Malente 23.06. · 15.00–17.00 Uhr Outback, Dieksee-Ponton Malente 30.06. · 15.00–17.00 Uhr Windwurf, Dieksee-Ponton Malente 07.07. · 15.00–18.00 Uhr „Musik überall“, Kurpark Malente 15.09. · 15.00–17.00 Uhr Abschlusskonzert mit dem Preetzer Blasorchester, Eintritt frei Haus des Kurgastes Malente für alle Veranstaltungen!

Tourismus-Service Malente Fon +49 4523-98 99-0

Besuchen Sie uns auch auf facebook.

www.bad-malente.de

ie Sommerkonzerte in Malente starten in diesem Jahr mit der im letzten Jahr begeistert gefeierten Scottish Night of Music im Haus des Kurgastes am 28.4. um 19.30 Uhr. Karten für die Veranstaltung sind beim TourismusService Malente erhältlich. Am 13.5. verwandelt „Sopranissimo“ den Kurpark in eine Opern- und Operettenbühne mit der Malenter Sängerin Eva Monar und zahlreichen weiteren Künstlern. Mit fetziger Dixie-Musik lädt die Savoy Dixieland Jazzband am 26.5. auf der Diekseepromenade zum 3. Sommerkonzert. Im Juni sorgen gleich drei Bands für gute Stimmung: Am 16.6. präsentiert das Lene Krämer Quartett Blues, Folk und Jazz mit skandinavischem Esprit, am 23.6. heizt die Band „Outback“ ein und am 30.6. geben „Windwurf“ ihr Rockiges auf dem Dieksee-Ponton zum Besten.

Den Höhepunkt der Sommerkonzert-Reihe bildet das Musik-Projekt „Musik überall“ – ein besonderes Hör- und Seherlebnis mit insgesamt vier erstklassigen Musikensembles, die im Kurpark verteilt musizieren und in einem Walk-In erlebt werden können. Schließlich gestaltet das Preetzer Blasorchester am 15.9. das Abschlusskonzert der diesjährigen Sommerkonzert-Reihe in Malente.

Die Sommerkonzerte sind – bis auf die „Scottish Night of Music“ kostenfrei für alle Gäste und Einheimischen.

Aktuelle Programminformationen zu den einzelnen Veranstaltungen und Künstlern finden Sie auf www.bad-malente.de und www.facebook.com/badmalente.

■ Tourismus-Service Malente Bahnhofstr. 3, Bad Malente-Gremsmühlen Tel. 0 45 23 / 9 89 90 www.bad-malente.de

46 l e b e n s a r t 05|2012

HHBeide_S.46_GLC_Bad_Malente.indd 46

24.04.12 19:02

Ein nigelnagelneues Lifestyle Hotel

Industriecharme, moderner Zeitgeist, klare Linien – das Business & Lifestyle Hotel Altes Stahlwerk in Neumünster richtet sich mit seinem Angebot nicht nur an Tagungs- und Messegäste.

F

rühstücken mit Freunden, die Familie zum Brunch ausführen - das gemütliche Ambiente im Restaurant 1500°C bildet den Rahmen für unglaublich schöne Augenblicke. Die Inszenierung der alten Mauern und Träger, das Oberlicht in imposanter Höhe, die offene Frontküche im Restaurant, stilvolles Interieur und stimmungsvolle Musik - eine großartige Atmosphäre. Mit außergewöhnlich leckeren Gerichten und gutem Wein möchte das Restaurant den Gästen ein besonderes Genusserlebnis schenken.

Sinnlichkeit und Lebensfreude Ein besonderer Zauber liegt in der Luft. Es ist die herzliche Gastfreundschaft, die das Wohlgefühl gibt, dass man die Sofaecke vor dem Kamin gar nicht mehr verlassen mag und das den Wein in der lauschigen Vinothek noch besser schmecken lässt. Feste purer Sinnlichkeit und Lebensfreude werden in der ehemaligen „Putzerei“ des alten Stahlwerks gefeiert. Die bodentiefen Fenster gewähren dem Tageslicht freien Einfall und

geben den Blick auf die liebevoll gestaltete Gartenterrasse frei.

Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, Sommerfest oder Weihnachtsfeier – das Stahlwerk lädt zum Feiern drinnen und draußen ein.

Stunden zum Dahinschmelzen... ...genießt man auch ganz oben über den Dächern von Neumünster: im Day SPA SchmelzTiegel. Hier werden die Gäste mit geschmeidigen Massagen, Beautybehandlungen und pflegenden Peelings im Rasul verwöhnt. Entspannung findet man in der Panorama-Sauna sowie in der RelaxLounge. Attraktive Arrangements mit Übernachtung, Restaurantbesuch, Beauty & Massage sowie Shopping im neuen Designer Outlet Center in Neumünster, können schon jetzt gebucht werden. Am 1. November 2012 eröffnet das Business & Lifestylehotel Altes Stahlwerk unter dem Motto „Herzlichkeit, Faszination & Leidenschaft für Menschen“! (Foto: © Marianne Obst) ■ Altes Stahlwerk Business & Lifestyle Hotel, Rendsburger Str. 81, Neumünster Tel. 01 51 / 15 06 10 21, www.altes-stahlwerk.com

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_HH_S.47_AltesStahlwerk.indd 47

47

24.04.12 18:14

Gottorfer Landmarkt

A

m 20.5. öffnet Deutschlands größter Öko-Markt auf Schloss Gottorf in Schleswig. Der Gottorfer Landmarkt hat sich im Laufe der letzten 12 Jahre zur Bio-Leitmesse des Nordens entwickelt und findet im Skulpturenpark der Stiftung Schleswig-Holsteinischer Landesmuseen statt. Rückblickend hat dieser Markt bereits von Anfang an seine Zukünftigkeit bewiesen. In diesem Jahr bestätigt dies das Motto Bio ist Zukunft. Alle Waren, die auf diesem Markt angeboten wurden, waren bereits seit seinem Start im Jahr 2000 ausschließlich öko-zertifiziert, und zwar mit den folgenden Öko-Siegeln: Bioland, Demeter, Naturland, Biopark und dem EU-Ökosiegel.

Es gibt zahlreiche Aussteller, die ihre ökologisch hergestellten Produkte präsentieren, wie z. B. Brot, Milch, Käse, Kuchen, Blumen, Stauden und Gemüsepflanzen. Alle Lebensmittel können nicht gekauft, sondern auf vor Ort probiert werden. Zum Markt gehören sowohl ein besonderes Rahmenprogramm als auch Vorträge, Diskussionsrunden und spannende Sonderschauen wie z. B. Hütehundevorführungen, Holzrücken mit Schleswiger Kaltblutpferden oder die Green-Fashion Modenschau. Gesundes Kleiden wird durch diese Öko-Modenschau anschaulich gemacht und beweist, dass der gesundheitliche Aspekt und die Attraktivität

durchaus zusammengehören. Ökologie und Nachhaltigkeit werden hier zum Erlebnis, denn es gibt zahlreiche Öko-Cateringstände für den kulinarischen Genuss, ein Kinder-ÖkoMitmach-Dorf, Tiere zum Anfassen und Bio-Frontcooking auf der Bühne. Vor der wunderschönen Schlosskulisse agieren attraktive Marching-Bands.

Diese machen den Öko-Bummel auf dem Gottorfer Landmarkt zu einem Erlebnis, das allen Besuchern Freude bereitet.

■ 20. Mai, 10-18 Uhr, Schloss Gottorf, Schleswig www.gottorfer-landmarkt.de

Sonderausstellung am 20. Mai Frisches Grün: Neue Impulse im Öko-Design Der Besucher erhält einen Überblick über internationale Vorreiter im Bereich ökologische Gestaltung quer durch Branchen wie Wohnen, Mode, Technologie, Food, Kosmetik und Kinder. Die Produkte werden in 6 Gewächshäusern ausgestellt, die im Skulpturenpark von Schloss Gottorf vor der Sammlung der Klassischen Moderne positioniert werden. Der Besucher kann sich um diese wie um gläserne Vitrinen herumbewegen und die Objekte von Außen betrachten, wobei Texttafeln Auskunft über die jeweiligen Exponate geben. Durch die Präsentation im Gewächshaus wirken die Objekte wie frisch gewachsen, was den Ausstellungstitel zusätzlich unterstreicht.

48 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Ki+Alle.indd 48

24.04.12 16:14

Entspannte Tage an der Nordsee

Als Tor zum UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer bietet das Nordseebad Büsum mit seinem malerischen Hafen den Gästen weit mehr als nur Ebbe und Flut. Wind und Wellen, weite Horizonte, Wolkenjagen, Sternengeflimmer und spektakuläre Sonnenuntergänge hinterlassen Eindrücke, die man nicht mehr vergisst.

Nah am Meer, gleich hinterm Büsumer Deich, liegt das Hotel Schelf. Ein Ort der Entspannung, der es leicht macht, den Alltag hinter sich zu lassen. Ein Team, das seine Gäste mit natürlicher Herzlichkeit willkommen heißt. Ein Hotel mit außergewöhnlichem Interieur. Sonniges Erwachen in einem klaren Ambiente.

Das Haus liegt zentral, bietet aber doch eine besondere Atmosphäre und wird gehobenen Ansprüchen absolut gerecht.

Die komfortablen Zimmer sind mit ge-

räumigen Bädern, Terrasse oder Balkon und überwiegend mit einer Pantry ausgestattet. Einige sind speziell für Allergiker, bzw. behindertengerecht eingerichtet.

Der Tag beginnt hier mit einem gesunden, vielseitigen Frühstück vom Buffet – je nach Wetter und Laune im aparten Frühstücksraum oder auf der Terrasse.

Für Ruhe und Entspannung steht den Gästen ein wunderschönes Schwimmbad mit Saunaoase und Sonnenbank zur Verfügung.

Gesundheitliche Betreuung und wunderbare Massagen bietet die hauseigene Physiotherapiepraxis Catharina Kleist.

Im Schelf genießt man zu jeder Jahreszeit Wohlfühltage am Meer. Wind im Haar, Watt zwischen den Zehen, Salz auf dem Körper. Durchatmen. Mensch sein.

Ein wohldurchdachtes energetisches System mit Blockheizkraftwerk, Solartherme usw. ermöglicht Erholung auf höchstem Niveau auch ohne übermäßige Belastung der Umwelt.

Q Hotel Schelf, Hohenzollernstr. 22 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 96 20 90 www.hotel-schelf.de

Schelf erleben: natürliche Herzlichkeit in gehobenem Stil Entspannte Tage in salzhaltigem Nordseewind oder Erholung in unserer Wellness-Saunalandschaft.

Uta Hedde von Westernhagen Hotel Schelf · Hohenzollernstr. 22 · 25761 Büsum www.hotel-schelf.de · info@hotel-schelf.de · 04834 - 96 20 90

05|2012 l e b e n s a r t

Hotel Schelf-C4.indd 49

49

23.04.12 21:00

Kaffeetanten unterwegs

Erika Böhlk Frauke Plambeck Meisterhausfrauen aus Großharrie und Krogaspe

Das kleine Café in der Alten Gärtnerei Oesterreich

Ungefähr 5 bis 10 Minuten vom Heider Marktplatz entfernt liegt die 5000 qm große „Alte Gärtnerei“ von Judith und Dirk Oesterreich, die schon seit vier Generationen im Besitz der Familie ist. Da die Kunden nach einem Rundgang durch die wunderschöne, vielfältige Gartenanlage, gerne eine Tasse Kaffee trinken wollten, eröffnete Frau Oesterreich 2009 das kleine Gewächshauscafé.

Im Sommer kann man die vielen Sitzgelegenheiten im Garten oder im großen Gewächshaus unter einem Feigenbaum nutzen. Dabei genießt man nicht nur die leckeren Kuchen, es gibt viele schöne Dinge für Haus und Garten aber auch Pflanzenund Strauchraritäten, Rosen, Kräuter und vieles mehr zu bewundern.

Am 6. Mai, 11 Uhr, gibt es den Tag der Offenen Gärten mit Frühstück und Gartenrallye. Am 13. Mai, 11 Uhr, heißt es Mittagscafé mit Muttertagstorte und Vergissmeinnicht. So sind bis November an den Wochenenden immer wieder neue Veranstaltungen geplant. Die Namen der Torten aus dem Angebot von Frau Oesterreich stehen immer im Bezug zum Garten. Es gibt z.B. eine Maulwurfstorte, Lavendelsahne- und Kirschtorte, Rübli- und Eierlikörtorte von Eiern der eigenen Hühner.

Wenn die Feigen reif sind, ist die „Feigentorte Alte Gärtnerei“ der Renner! Hier kann man wirklich Garten erleben bei einer guten Tasse Kaffee und Gärtnertorte. Das kleine Gewächshauscafé ist leider für Gäste mit Behinderung nicht zugängig aber im Gewächshaus und im Garten findet man sicher Platz.

■ Alte Gärtnerei, Tivolistr. 22, Heide, Tel. 04 81 / 6 75 37 www.garten-oesterreich.de Geöffnet: Mi-So & feiertags 14-18 Uhr, Sa (Gärtnerfrühstück) 10-18 Uhr

ALLE_53_Kaffeetanten.indd 50

24.04.12 17:52

Mehr Jazz am Meer

von Marianne Dwars

Geir Lynse (Foto Act)

Nils Landgren (Foto Sebastian Schmidt)

D

ie JazzBaltica 2012 ist umgezogen. 21 Jahre residierte sie

in Salzau, jetzt ist das Gelände der Niendorfer Evers-Werft in der Gemeinde Timmendorfer Strand vom 28. Juni bis 1. Juli neue Heimat und Treffpunkt der Jazz-Freunde.

Der schwedische Posaunist Nils Landgren übernimmt die künstlerische Leitung und setzt Akzente.

Landgren möchte die ursprüngliche Idee des Festivals, den musikalischen Austausch zwischen skandinavischen, polnischen und deutschen Künstlern, besonders pflegen. Und so bietet das Programm ein Wiedersehen mit bekannten Gesichtern und „spezial guests“. Die dänische Perkussionistin Marilyn Mazur ist dem langjährigen Festivalpublikum bekannt. In diesem Jahr stellt sie sich mit dem Projekt Celestial Circle vor und tritt mit der schwedischen Sängerin Josefine Cronholm, dem Bassisten Anders Jormin und dem britischen Pianisten John Taylor auf. (Sa 30.6., Niendorf 16.30 Uhr, Große Halle, JB4).

Als „Naturereignis auf den Tasten“ wird der Pianist Liro Rantala aus Finnland erwartet.(Sa 30.6, 00 Uhr @ the beach).

Mit dem UMO Jazz Orchestra feat. Magnum Coltrane Price ist eine der wichtigsten Bigbands Skandinaviens zu Gast, und sie präsentieren die Sängerin Victoria Tolstoy. (Sa. 30.06, 20 Uhr, Große Halle JB5).

Dem Berliner Kollektiv Jazzanova gehören renommierte Jazzer der jüngeren Generation an. Wer auf tanzbare jazzige Sounds nut warmer seelenvoller Musikalität steht, ist in der Dance Night, Fr. 29.06, Große Halle JB2 genau richtig.

Auch in diesem Jahr hat die NDR Bigband Visionäres angekündigt. Der italienische Pianist Stefano Bollani und „sein Arrangeur“, der Norweger Geir Lysne, präsentieren mit der Band einen akustischen Remix. (Fr. 29.7, 18 Uhr JB1).

Eine Überraschung für die ganze Familie ist erstmalig ein Programm für die jüngsten Jazz-Fans. „Die Pecorinos – ein Krimi Mäusical“ wird große und kleine Zuhörer in den Bann ziehen. Danny, Dizzy, Charly; Mick & Paul werden bezichtigt, Käse geklaut zu haben und fliehen quer durch Europa.

Dabei begegnen ihnen Songs vom

Swing über Hardbop bis zum Ragtime.

(So. 1.07, 11 Uhr, Große Halle).

Q Karten: Ticket-Hotline, Tel. 04 31/23 70 70 www.jazzbaltica.de

Finnische Spuren Knapp drei Wochen vor Beginn der folkBALTICA eröffnete die Dansk Centralbibliotek in Flensburg mit der Ausstellung „Spuren im Hain“ der Finnin Helena Rytkönen einen ersten, spannenden Blick auf das Thema des diesjährigen Festivals. In Bildern, Wandobjekten und einer Rauminstallationen erkundet die Künstlerin mythische Strukturen und die Frage ihrer kulturellen Identität. Die Werke von Helena Rytkönen sind bis zum 13. Mai zu sehen. Am 12.5. führt die Kantelespielerin und Sängerin Sinnika Langeland mit dem Jazzbassisten Bjørn Kjellemyr musikalisch durch die Ausstellung.

Am 13.5. begeben sich die Harfenistin Nancy Thym und der Geiger Thilo Viehring in einem Familienkonzert mit ihrem Publikum in die Welt der nordischen Märchen.

05|2012 l e b e n s a r t

HH_beide_S. 50_51_05.2012.indd 51

51

24.04.12 15:55

kunst | kultur | museen aktuelle Ausstellungen Hermine Overbeck-Rohte â&#x20AC;&#x201C; Eine Worpsweder KĂźnstlerin in Schleswig-Holstein Wenzel-Hablik-Museum Itzehoe, bis 3. Juni

Durchblick aufs Meer, Sylt, 1912 Š Overbeck-Museum, Bremen

Diese in Zusammenarbeit mit dem Bremer Overbeck-Museum entstandene Ausstellung ist die erste Einzelschau mit Bildern von Hermine Overbeck-Rohte (1869-1937) in Schleswig-Holstein und somit eine gute Gelegenheit, sich mit ih-

rem Werk vertraut zu machen. 50 Gemälde sowie persĂśnliche Dokumente und Fotos aus dem Leben der KĂźnstlerin werden in Itzehoe gezeigt. Zunächst kam diese als SchĂźlerin ihres späteren Gatten, des bekannteren Malers Fritz Overbeck, nach Worpswede. Nach der Heirat war sie dann â&#x20AC;&#x201C; der Zeit entsprechend â&#x20AC;&#x201C; hauptsächlich auf ihre Rolle als Hausfrau und Mutter festgelegt, die KĂźnstlerin hatte in den Hintergrund zu treten. OverbeckRohte gelang es aber trotzdem, im Laufe ihres Lebens ein eigenes, beachtenswertes Werk zu schaffen. Im Wenzel-HablikMuseum kann man sich hiervon in dieser gelungenen Schau Ăźberzeugen. Dabei wird zugleich neben den Bildern aus ihrer

direkten häuslichen Umgebung mitsamt den Stillleben auch ihr Bezug zu Schleswig-Holstein (Itzehoe, FĂśhr und Sylt) in sehenswerter Weise vor Augen gefĂźhrt, wobei sie ihre Motive hauptsächlich in der Natur fand. Bedenkt man beim Gang durch diese Schau, dass Hermine Overbeck-Rohte zu Lebzeiten nie ausgestellt hat, verwundert das schon sehr. (hb) â&#x2013; Wenzel-Hablik-Museum Reichenstr. 21, Itzehoe Tel. 0 48 21 / 8 88 60 20 www.wenzel-hablik.de GeĂśffnet: Di-Fr 14-17 Uhr Sa 14-18 Uhr, So + Feiertag 11-18 Uhr 10.5., 18 Uhr: KĂźnstlerinsel Sylt, Vortrag von Prof. Dr. Ulrich Schulte-WĂźlwer

Sammelsurium â&#x20AC;&#x201D; Exponate gesucht Das Kreismuseum PrinzeĂ&#x;hof in Itzehoe sucht Sammlerinnen und Sammler, die aus ihrem Fundus der Ă&#x2013;ffentlichkeit gerne einmal etwas vorstellen mĂśchten. Gedacht ist jeweils an eine Auswahl interessanter oder besonders schĂśner StĂźcke, wie etwa Schmuck, Spardosen, Streichholzschachteln, Ansichtsporzellan, Spiel-

AUSSTELLUNGSTICKER

zeug aus Guss oder auch Sammlungen zu einem bestimmten Thema wie Post, Biedermeier, 1970er Jahre u.a.m., die im Obergeschoss des Museums gezeigt werden sollen. Wer Zeit und Lust einige Exponate aus dem eigenen privaten Fundus der Ă&#x2013;ffentlichkeit vorzustellen und die Geschichte mitzuteilen â&#x20AC;&#x201C; wieso gera-

de dieses Thema bzw. dieser Gegenstand so faszinierte â&#x20AC;&#x201C; und zum Aufbau einer ganzen Sammlung verleitete, der mĂśge sich beim Museum melden. â&#x2013; Museum PrinzeĂ&#x;hof Kirchenstr. 20, Itzehoe Tel. 0 48 21 / 6 40 68 www.kreismuseum-prinzesshof.deGeĂśffnet: Di - So 10 - 12 Uhr + 14.30 - 17 Uhr

+++  bis  27.5.  Heimat  Nordfriesland.  Ein  Kanon  der  nordfriesischen  Kultur,  NordseeMuse-­ um  Husum  â&#x20AC;&#x201C;  Nissenhaus  +++  bis  28.5.  Emil  Nolde:  Puppen,  Masken  und  Idole,  Ernst  Barlach  Haus,  Hamburg  +++  bis  31.5.  Moorlandschaften  und  Wasserbilder  (Matthias  Friedemann)/ 0DNURIRWRJUDÂżH $QJHOD % WWQHU /DQGHVKDXV .LHO )UDNWLRQ % QGQLV 'LH *U QHQ +++  vom  5.5.-­28.5.  Rolf  Meyn:  Malerei,  Segeberger  Kunstverein,  Bad  Segeberg  +++  bis  3.6.  (XURSlLVFKHU 1DWXUIRWRJUDI GHV -DKUHV 6WDGWPXVHXP 6FKOHVZLJ +++ ELV 6WXUPĂ&#x20AC;XW LP .UHLV 6WHLQEXUJ .UHLVPXVHXP 3ULQ]HÂ&#x2030;KRI ,W]HKRH +++ ELV *XWH $XVVLFKWHQ -XQJH 'HXWVFKH )RWRJUDÂżH 'HLFKWRUKDOOHQ +DPEXUJ +++ 52 l e b e n s a r t 05|2012

HHB_S.52-53_Ausstellungen.indd 52

24.04.12 18:58

aktuelle Ausstellungen

TERMINE DER GERISCH STIFTUNG

Wollust des Untergangs.

100 Jahre Thomas Manns „Der Tod in Venedig“

Villa Wachholtz Neumünster

9.5. - 13.5, 11-19 Uhr

Buddenbrookhaus Lübeck, bis 28. Mai

Verkaufsausstellung in den Räumen des Café Harry Maasz der Villa Wachholtz

13.5., 12 Uhr Führung zur Ausstellung Piotr Nathan. Träume und Albträume

20.5., 12 Uhr Internationaler Museumstag – Sonntagsmatinée.

Im Gespräch mit den Künstlern. Piotr Nathan: Kunst im Dialog Moderation: Dr. Martin Henatsch

20.5., 15 Uhr Führung durch den Landhausgarten von Harry Maasz zur Blütenpracht der Azaleen

■ Herbert-Gerisch-Stiftung Wladislaw Moes (Vorbild für Tadzio) und Familie. © Archiv Dietmar Grieser.

Hauptstr. 1, 24536 Neumünster Tel. 0 43 21 / 55 51 20, www.gerisch-stiftung.de EA LandGang_Lebensart 24.04.12 12:39 Seite 1

Orte spielen im Werk Thomas Manns immer wieder eine ganz wesentliche Rolle, so beispielsweise bekanntermaßen Lübeck in den „Buddenbroocks“ oder 1912 Venedig in der großartigen Novelle „Der Tod in Venedig“. Es gehört zu seinen großen künstlerischen Leistungen, dass es ihm dabei stets gelang, die Städte nicht nur als Kulisse für die handelnden Protagonisten zu verwenden, sondern diese selbst zu einem integralen Bestandteil der jeweils erzählten Geschichte werden zu lassen. So spielen bei dem Zusammentreffen Gustav von Aschenbachs mit Tadzio und deren tragischen Folgen die besonderen Bedingungen der Lagunenstadt eine entscheidende Rolle. Mann selbst reiste 1911 nach Venedig und hielt seine Eindrücke dort in Notizen und Skizzen fest. Diese sowie Erstdrucke, vielfältiges Bild- und Filmmaterial, Hotelprospekte und anderes mehr sind in den abgedunkelten Räumen dieser Ausstellung zu sehen. Dabei meint man tatsächlich, die Untergangsstimmung, in die Aschenbach in der Novelle zunehmend gerät, selbst am eigenen Leib spüren zu können. (hb)

3.5., 19 Uhr: Abendführung mit Kerstin Klein 27.5., 17 Uhr: Finissage mit Führung

Die neue Ausgabe ab

8. MAI am Kiosk

fotolia.com

■ Buddenbrookhaus, Mengstr. 4, Lübeck Tel. 04 51 / 1 22 42 40 www.die-luebecker-museen.de Geöffnet: Mo-So 10-18 Uhr

Freuen Sie sich auf

Der schnelle Weg zu Ihrem LandGang-Abo 3

Tel.: 0800 – 2050 7601* Fax: 0800 – 2050 7603*

T

E-Mail: leserservice@ landgang-magazin.de

u

Postfach 1553 24905 Flensburg

(* gebührenfrei)

05|2012 l e b e n s a r t

HHB_S.52-53_Ausstellungen.indd 53

53

24.04.12 18:59

TERMINE im

1.5.

D ien s t ag MUSIK 13.00 Vegaduo; Strandhus GroĂ&#x;ensee (GroĂ&#x;ensee) 15.00 Monsters Of Liedermaching; Logo (HH) 15.30 Blasorchester Itzehoe; Theater der Kurhauses (Bad Bramstedt) 19.30 LaLeLu; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 Jam Session; Stage Club Neue Flora (HH) 21.00 Seth Lakeman supp. Lisbee Stainton; Knust (HH)

THEATER 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Romeo und Julia; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Piel Klocke â&#x20AC;&#x201C; Kann ich hier mal eine Sache zu Ende?!; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH)

&\UDQR GH %HUJHUDF 8KU 6FKDXVSLHOKDXV +DPEXUJ Der Aufstieg der Eva PerĂłn zur First Lady Argentiniens ist das Thema des Erfolgsmusicals. Nur 22 Jahre nach dem Tod der bis heute verehrten â&#x20AC;&#x17E;Nationalheiligenâ&#x20AC;&#x153;, verstehen es Webber und Rice (Libretto) 1978 - bei allem Glamour, der Evita umgibt - den Blick fĂźr Korruption, Repression und letztlich die Tyrannei des Peronismus zu schärfen. Donâ&#x20AC;&#x2DC;t cry for me, Argentina ist nicht der einzige Mega-Hit aus dieser Produktion. Zu GehĂśr kommen im Gastspiel des S-H Landestheaters alle zum schauspiel-musikalischen Finale der Spielzeit.

20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

WAT NOCH 10.00 Antifaschistische Aktionen gegen den Naziaufmarsch; all areas (NMS) 10.00 FrĂźhjahrsmarkt, Marktplatz (Pinneberg)

2.5.

Mi ttwoch MUSIK 20.00 Nana Mouskouri; Laeiszhalle (HH) 21.00 Sophie Zelmani; Fabrik (HH) 21.00 The Cribs; Uebel & Gefährlich (HH) 21.00 Me And My Drummer; Molotow (HH)

THEATER 19.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 19.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 19.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Die Räuber; Thalia Theater (HH) 20.00 Cyrano de Bergerac; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Die LesedĂźne â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;ber Wachen und Schlafen; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH)

WAT NOCH 17.00 Gregor Gysy u. Gruppe Gutzeit; Marktplatz (Elmshorn) 19.00 Plattdeutsche Werkstatt; Industriemuseum (Elmshorn)

3.5.

Donnerstag MUSIK 20.00 Basta; Stadthalle (NMS) 20.00 David Garrett; Laeiszhalle (HH)

&

HIGHLIGHTS Mai

20.00 Nightwish supp. Battle Beast + Eklipse; O2 World (HH) 20.30 Berge supp. Emelie; Riderâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ (HL) 20.30 Satellite Stories; Molotow (HH) 21.00 Subsignal supp. Flaming Row; Logo (HH)

THEATER 19.30 Die lustige Witwe; Theater LĂźbeck (HL) 19.30 PreuĂ&#x;isches Märchen; theater itzehoe (IZ) 20.00 Mathias Richling â&#x20AC;&#x201C; Der Richling Code; TriBĂźhne (Norderstedt) 20.00 Der Raub der Sabinerinnen; Thalia Theater (HH) 20.00 Hiob; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

4.5.

Frei ta g

MUSIK 19.30 Kako Weiss u. Freunde; Gertrudenhof (Quickborn) 20.00 Ben Howard; Gr. Freiheit 36 (HH) 20.00 Sheâ&#x20AC;&#x2122;s An Onion, Kalamazoo, Drag Strip, Johnny Overdrive; MarX (HH) 20.30 Ragtime United; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Sondaschule; Logo (HH)

THEATER 19.30 Die EntfĂźhrung aus dem Serail; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 Der Kirschkarten; Thalia Theater (HH) 20.00 Der groĂ&#x;e Gatsby; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH)

54 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_Termine_HH.indd 54

24.04.12 16:39

20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Frank Lüdecke – Die Kunst des Nehmens; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Oh Alpenglühn!; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 24.00 Kay Ray Late Night; Schmidts Tivoli (HH)

WAT NOCH 20.00 Christian Quadflieg u. Ekaterina Doubkova, Lesung m. musikalischer Begleitung; Humburg-Haus (Barmstedt)

5.5.

Sam s t ag MUSIK 20.00 Deadman; Music Star, Marktplatz 11 (Norderstedt) 20.00 Max Greger, Hugo Strasser & Paul Kuhn; Laeiszhalle (HH) 20.30 Catweasel – Irish Folk; Theaterschiff Batavia (Wedel)

19.30 My Fair Lady; Theater Lübeck (HL) 20.00 Mien Mann de fohrt to See; Stadttheater (Elmshorn) 20.00 Rust – Ein deutscher Messias; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Käthe Lachmann – Ich bin nur noch hier, weil du auf mir liegst; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Oh Alpenglühn!; Schmidt Theater (HH) 24.00 Die Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE

WAT NOCH 10.00 Rellinger Maifest; Ortskern (Rellingen) 19.00 10. Itzehoer Kulturnacht; Innenstadt/theater itzehoe (IZ) 19.00 Stormann liest und speist; Casalinga (Reinfeld) 20.00 100 Jahre Magischer Zirkel; Altonaer Theater (HH)

MUSIK

THEATER 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.00+20.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH)

11.00 Kasper, Peter und der Tanzbär; Marionettentheater, Schulstr. 4 (Kellinghusen) 14.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH) 16.00 Pippi Langstrumpf ’s Abenteuer; Theaterschiff Batavia (Wedel) 11.00 Europafest; Kulturwerk am See (Norderstedt) 13.00 Verkaufsoffener Sonntag; Innenstadt (IZ) 16.00 100 Jahre Magischer Zirkel; Altonaer Theater (HH)

7.5.

Mont a g

MUSIK

Sonntag

21.00 Philipp Boa & The Voodooclub spec.

Guest: Grabbel And The Final Cut; Markthalle (HH)

FAMILIE

WAT NOCH

15.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH)

6.5.

www.theater-itzehoe.de Tel. 0 48 21 / 67 09 31

19.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 19.00 Oh Alpenglühn!; Schmidt Theater (HH) 20.00 Annamateur & Aussensaiter – Screamshot; Polittbüro, Steindamm 45 (HH)

15.30 Kurkonzert; Schön Klinik (Bad Bramstedt) 17.00 Chanson Werkstatt – Abschlusskonzert; Haus 13, Johannisstr. 13 (Elmshorn) 20.00 Estelle; Gruenspan (HH) 21.00 Gregor Meyle supp.

Desmond Myers; Logo (HH)

THEATER 15.00+20.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH) 16.00 Mien Mann de fohrt to See; Stadttheater (Elmshorn) 18.00 La Traviata; Theater Lübeck (HL)

20.00 Ilja Richter präsentiert – disco; CCH 2 (HH) 20.00 Jd McPherson; Gruenspan (HH) 20.00 Nolwenn Leroy; Kampnagel 6 (HH) 21.00 Agent Side Grinder; Logo (HH)

THEATER 20.00 Thalia Vista Social Club; Thalia Theater (HH) 20.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 20.00 Jugend ohne Gott; Altonaer Theater (HH) 20.00 Annamateur & Aussensaiter – Screamshot; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH)

1mu3tt. erMtaAgIim: erlebniswald, picknick im grünen,

( mit anmeldung ) direkt an der A21, Abfahrt Daldorf.

mehr infos: www.forst -sh.de 05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_Termine_HH.indd 55

55

24.04.12 16:39

THEATER

2ŇŹHQH 1lK ZHUNVWDWW

8KU ,QGXVWULH P X V H X P ( O P V K R U Q Das Angebot von Sabine Stieper richtet sich an Nähinteressierte, die lieber in der Gruppe als allein Lust, Ideen und Motivation fĂźr kleinere und grĂśĂ&#x;ere Textilarbeiten entwickeln. Zusammen werden Projekte in Angriff genommen und LĂśsungen fĂźr knifflige Fälle entwickelt. Eigene Nähmaschinen kĂśnnen gerne mitgebracht werden, ansonsten stehen auch einige Maschinen zur VerfĂźgung. Einfache Stoffe und Stoffreste sind vorhanden, bei Bedarf kann zusammen gĂźnstig bestellt werden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

19.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 19.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 19.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Die KrĂśnung der Poppea; Thalia Theater (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 La SoirĂŠe, Ăśffentl. Generalprobe; Fliegende Bauten (HH)

FAMILIE

MUSIK 20.00 Beth Jeans Houghton & The Hooves Of Destiny; Prinzenbar (HH)

THEATER 19.30 Marcel KĂśstling u. Martin Sierp â&#x20AC;&#x201C; Magic Secrets; Hotel Wilhelm Busch (Norderstedt) 20.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 20.00 Annamateur & Aussensaiter â&#x20AC;&#x201C; Screamshot; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 Caveman; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00 Theater Monteure â&#x20AC;&#x201C; Punkt Punkt Komma Strich; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH 19.00 In Zeiten des abnehmenden Lichts â&#x20AC;&#x201C; die kommunistischen Buddenbrooks, Vortrag; Schloss (Ahrensburg)

10.5.

Donnerstag

MUSIK 19.30 New Kids On The Block + Bacstreet Boys; O2 World (HH) 20.00 Pippo Pollina spec. Guest: Roberto Petroli; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 The Rasmus; Gruenspan (HH) 20.00 Chris Cosmo & Band supp. CafĂŠ Jazz; MarX (HH)

12.5.

Samsta g

MUSIK 20.00 27. Maifestival â&#x20AC;&#x201C; Italienisches um Bach; Rellinger Kirche (Rellingen) 20.00 Todd Wolfe; Land-Art (Torsballig) 20.00 HĂźttenfolk & friends; Waldgaststätte Baumgarten (Bistensee) 20.30 Donkeycap; Theaterschiff Batavia (Wedel)

THEATER

20.00 Celtic Woman; O2 World (HH) 20.00 Lostprophets; Docks (HH) 21.00 James Cleaver Quintet supp. Sturch; Logo (HH)

15.00+20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

THEATER 20.00 Woyzeck; Thalia Theater (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

www.theater-itzehoe.de Tel. 0 48 21 / 67 09 31

20.00 27. Maifestival â&#x20AC;&#x201C; Mozart: Figaros Hochzeit; Rellinger Kirche (Rellingen) 20.00 Orgelkonzert; Heiligen-Geist-Kirche (Barmstedt) 20.00 Angelo Kelly unplugged; Markthalle (HH) 20.30 Liederjan; Theaterschiff Batavia (Wedel)

19.00 Todesengel Reeperbahn; Dialog im Dunkeln (HH) 20.00 Merlin oder Das wĂźste Land; Thalia Theater (HH) 20.00 Fleisch ist mein GemĂźse; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Arnulf Rating â&#x20AC;&#x201C; Stresstest Deutschland; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Patric Heizmann â&#x20AC;&#x201C; Kopf oder Bauch?

Neues aus der Problemzone; Fabrik (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 24.00 Die Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

THEATER

FAMILIE

20.00 Macbeth; Thalia Theater (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH)

15.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 10.00 Theater Monteure â&#x20AC;&#x201C; Punkt Punkt Komma Strich; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

11.5.

18.30 SSV Rantzau â&#x20AC;&#x201C; FC. St. Pauli; Stadion (Barmstedt)

Mit t w o ch

22.00 Picknick-Open-Air-Kino; Skulpturengarten (Elmshorn)

MUSIK

WAT NOCH

9.5.

WAT NOCH

10.00 Theater Monteure â&#x20AC;&#x201C; Punkt Punkt Komma Strich; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

8.5.

Dien s t ag

20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 JĂźrgen Kuttner, Videoschnipsel-Vortrag; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Cavewomen; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

Frei tag

MUSIK

56 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_Termine_HH.indd 56

24.04.12 16:39

WAT NOCH 11.00 Mittelaltermarkt; Schloss (Ahrensburg) 11.45 13. Itzehoer Störlauf; Stör (IZ) 17.00 Magda Sorour – Mütter und Söhne, rabenschwarze Muttertagsgeschichten; Strohdachhaus (Timmendorfer Strand) 21.00 Salsa Night Party; Königs Keller (Glückstadt)

13.5.

S o n n t ag

MUSIK 15.30 Kurkonzert; Theater der Kurhauses (Bad Bramstedt) 17.00 27. Maifestival – Beethoven: Großes Finale; Rellinger Kirche (Rellingen) 20.00 Rockstah, Cro, Azzumjot; Uebel & Gefährlich (HH) 20.00 MBWTEYP; MarX (HH) 20.00 Moss; Prinzenbar (HH)

THEATER 14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.00 Landestheater Detmold – Irma La Douce; theater itzehoe (IZ) 15.00+18.00 Todesengel Reeperbahn; Dialog im Dunkeln (HH)

19.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 19.00 Thorsten Havener – Denken… und andere Randsportarten; Fliegende Bauten (HH) 19.30 Pfeffersüß – Ich zuerst – nein, ich; Saal im Schloss (Bad Bramstedt)

FAMILIE 14.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH) 10.00 Theater Funkenflug – Superoma; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH 09.00 Fischmarkt, Hafenpromenade (Glückstadt) 11.00 Mittelaltermarkt; Schloss (Ahrensburg) 15.00 Elmshorn unter dem Hakenkreuz, Stadtführung; Industriemuseum (Elmshorn) 20.00 Viola Roggenkamp – Meine Mame, Lesung m.

Musik; Polittbüro, Steindamm 45 (HH)

14.5.

Montag

MUSIK 19.30 Hamburg Sounds; Fliegende Bauten (HH) 21.00 Y’akoto; Knust (HH)

THEATER

15.00+20.00 Emmi & Herr Willnowsky; Schmidt Theater (HH) 16.00 Die Entführung aus dem Serail; Theater Lübeck (HL) 17.00 Macbeth; Thalia Theater (HH) 18.00 Krabat; Das Schauspielhaus (HH) 19.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH)

20.00 Der Raub der Sabinerinnen; Thalia Theater (HH) 20.00 Die Kunst war viel populärer als ihr noch keine Künstler wart!; Das Schauspielhaus (HH) 19.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 20.00 Emmi & Herr Willnowsky; Schmidt Theater (HH) 20.00 Carrington Brown; Schmidts Tivoli (HH)

15.5.

Die nstag

MUSIK 20.00 Lianne La Havas; Gruenspan (HH)

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_Termine_HH.indd 57

57

24.04.12 16:39

21.00 Schlagwerk; Logo (HH)

THEATER 19.30 The Black Rider; Theater Lübeck (HL) 20.00 Mädchen in Uniform – Wege aus der Selbstverwirklichung; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 20.00 Michael Altmann, Georgia Hoppe et al – Das Höllische Paradies; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00 Theater Funkenflug – Superoma; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH

20.00 Betontod supp. Volxsturm; Gruenspan (HH)

THEATER 19.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Anatevka; Theater Lübeck (HL) 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Der Fall der Götter; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Marko Tschirpke – Flügelstürmer; Polittbüro, Steindamm 45 (HH)

Mit t w o ch

MUSIK 20.00 Michy Reincke Tour 2012; Fliegende Bauten (HH)

WAT NOCH 10.00 6. Kunsthandwerkermarkt; Rantzauer See (Barmstedt) 10.00 Mittelalter live; Arche (Warder) 11.00 Frühlings-Hoffest ; Hof Dannwisch (Horst) 11.00 Mittelalterlicher Markt, Tiepark Eekholt (Großenaspe)

FAMILIE

18.5.

10.00 Theater Funkenflug – Superoma; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

Frei ta g

MUSIK

20.00 Das Theater der Zukunft. Nische oder Herz der Stadt; Thalia Theater (HH)

16.5.

20.00 Hans Peter Korff u. Christiane Leuchtmann – Loirto & Consorten; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La Soirée; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

www.theater-itzehoe.de Tel. 0 48 21 / 67 09 31 WAT NOCH 19.30 Ralph Giordano – Von der Leistung, kein Zyniker zu sein, Lesung; Fortuna Teehuus, Große Kremper Str. 26 (Glückstadt)

17.5.

Donnerstag MUSIK 11.00 Shantychor Festival; Bistro Nettchen, Am Hafenkopf (Glückstadt) 19.00 Gospelchor Warder & Bandt; Heiligen-Geist-Kirche (Barmstedt) 19.00 Veil Of May, Betraying The Martyrs, Vildhjarta, Volumes, Structures; MarX (HH) 20.00 Terry Hoax supp. Fibre + Black As Chalk; Markthalle (HH) 20.00 Errors; Prinzenbar (HH) 21.00 Laura Pausini; Laeiszhalle (HH) 21.00 The Kilkennys; Knust (HH)

THEATER 19.30 Edith Piaf; Theater Lübeck (HL) 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Peter Pan; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH)

18.00 Lene Krämer Quartett; Kulturhimmel (St. Peter-Ording) 18.00 Lotto King Karl & Die Barmbek Dreamboys; Stadtpark Freilichtbühne (HH 19.00 Peter Maffay & Band; Freilichtbühne (SE) 20.00 Broken Wrist Battlegrounds m. Dad Maria, Broken Silence u.a.; MarX (HH) 20.00 Immanu El; Prinzenbar (HH) 21.00 Phoebe Killdeer & The Short Straws; Indra (HH) 21.00 Vogelfrey supp. Harpyie; Logo (HH)

THEATER 19.30 My Fair Lady; Theater Lübeck (HL) 20.00 Ich schau dir in die Augen, gesellschaftlicher Verblendungszusammenhang!; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Axel Pätz – Das Niveau singt; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La Soirée; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh Alpenglühn!; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 24.00 The Petits Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

WAT NOCH 10.00 Mittelalter live; Arche (Warder) 10.00 Ambienta – Frühlingsfestival 2012; Gut Sierhagen (b. Neustadt)

58 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_Termine_HH.indd 58

24.04.12 16:39

19.5.

Sam s t ag

MUSIK 19.00 Wunschkonzert m. Oliver Schmidt; Rellinger Kirche (Rellingen) 20.00 Paradise Lost; Gruenspan (HH) 20.00 Bloodwork, Etecc, Uncreation; MarX (HH)

THEATER 15.00+20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30+20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 19.30 Salome; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 Quijote. Trip zwischen Welten; Thalia Theater (HH) 20.00 Zeit; Kammerspiele (HH) 20.00 Käthe Lachmann m. Sebastian Schnoy u. Anne Klinge; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 20.30 40 Jahre Batavia â&#x20AC;&#x201C; Buntgemischt und SchĂśngefärbt, Ringelnatzrevue; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Die Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 The Petits Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

WAT NOCH 10.00 Mittelalter live; Arche (Warder) 10.00 Ambienta â&#x20AC;&#x201C; FrĂźhlingsfestival 2012; Gut Sierhagen (b. Neustadt) 11.00 Mittelalterlicher Markt, Tiepark Eekholt (GroĂ&#x;enaspe) 11.00 Street Mag Show, Heiligengeistfeld (HH) 20.00 Poetry Slam Finale; Das Schauspielhaus (HH)

20.5.

Sonntag

10.00 Int. Museumstag â&#x20AC;&#x201C; Museum unter Dampf; Industriemuseum (Elmshorn) 10.00 Mittelalter live; Arche (Warder) 10.00 Ambienta â&#x20AC;&#x201C; FrĂźhlingsfestival 2012; Gut Sierhagen (b. Neustadt) 10.00 Int. Museumstag; div. Museen (HL) 11.00 Mittelalterlicher Markt, Tiepark Eekholt (GroĂ&#x;enaspe) 11.00 Int. Museumstag; Schloss (Ahrensburg) 11.00 Street Mag Show, Heiligengeistfeld (HH) 14.00 Tag der offenen TĂźr; Fahrradmuseum (Horst-Hahnenkamp)

21.5.

MUSIK 20.00 Caroline Henderson; Stage Club Neue Flora (HH) 21.00 Heliotrop, Kurzwelle + Monkey Shine; Logo (HH)

Mon t a g

MUSIK

THEATER 14.30+19.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 19.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 20.00 Der Kirschgarten; Thalia Theater (HH) 20.00 Fleisch ist mein GemĂźse; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Hiddenshakespeare trifft die Gorillas; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH)

20.00 Perfume Genius; Prinzenbar (HH) 21.00 The Coronas; MarX (HH)

THEATER 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Romeo und Julia; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Die Wahrheit der Kunst; Kammerspiele (HH) 20.00 Adriana Altaras, Nina Petri, Gustav Peter WĂśhler â&#x20AC;&#x201C; Titos Brille; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Basta; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 14.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH) 16.00 Pippi Langstrumpf â&#x20AC;&#x2122;s Abenteuer; Theaterschiff Batavia (Wedel)

FAMILIE

WAT NOCH

15.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH)

09.00 Fischmarkt; Hafen (HUS)

22.5.

Di ens t a g

MUSIK 20.00 Phillip Poisel; Laeiszhalle (HH) 20.00 Brokencyde; Uebel & Gefährlich (HH)

NH

11.00 Mittelalterlicher Markt, Tiepark Eekholt (GroĂ&#x;enaspe) 20.00 Maria Schrader â&#x20AC;&#x201C; FĂźr den Rest des Lebens, v. Zeruya Shalev, Lesung; Thalia Theater (HH)

Hochzeit

VFKRQ ,GHHQ IÂ U *HVFKHQNH"

/HPENH

:0) (LVHQZDUHQ O :HUN]HXJH O +DXVUDW O*ODV O 3RU]HOODQ O *HVFKHQNDUWLNHO O *DUWHQP|EHO

O

O

0R )U YRQ ELV 8KU XQG 6D YRQ ELV 8KU GXUFKJHKHQG +HLQ] -Â UJHQ /HPENH H . *URÂ&#x2C6;HU 6DQG 8HWHUVHQ 7HOHIRQ )D[ ZZZ KHLQ]OHPENH GH (PDLO /HPENH+HLQ]#W RQOLQH GH 05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_Termine_HH.indd 59

59

24.04.12 16:39

23.5. &KULVWL QH 3UD\RQ

8KU 3ROLWWE UR 6WHLQ GDPP +DPEXUJ Dieser Abend passt in keine Schublade, denn er ist zwei Stunden lang und mindestens genauso breit. Wenn Sie darĂźber jetzt herzlich lachen konnten, sind Sie hier genau richtig. Es wird noch mehr schlechte Witze geben. AuĂ&#x;erdem wird Frau Prayon einige Präsidenten imitieren, schĂśn singen, den ein oder anderen bewegenden Moment zerstĂśren und mĂśglichst viel Haut zeigen. Sie wird sich auch heute mal wieder nicht festlegen, ob es sich hier um Kabarett, Comedy oder eine Heizdeckenverkaufsveranstaltung handelt - Hauptsache absurd und ohne Chansons.

THEATER 19.30 The Black Rider; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Hiob; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Seine Braut war das Meer und sie umschlang ihn; Kammerspiele (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

(ONH :LQWHU 8KU 6FKPLGW 7KHD WHU +DPEXUJ Jeden letzten Freitag im Monat lädt die gnadenlose Elke Winter Stars und Sternchen, Stimmwunder und Comedians, D-Prominenz und vielleicht sogar ihren Nachbarn von gegenĂźber zu einem lauschig-launigen Stelldichein in ihr Kuschelbettchen ein. Dort lästert, talkt und treibt es die Vollblutentertainerin, die man auch â&#x20AC;&#x17E;die singende Matratze von St. Pauliâ&#x20AC;&#x153; nennt, nach Herzenslust und ohne Grenzen â&#x20AC;&#x201C; inklusive abenteuerlicher Absurditäten, lustigem Liedgut, nigelnagelneuen Newcomern und heiĂ&#x;em Hawaiitoast! Hier gilt der alte Romika-Spruch: â&#x20AC;&#x17E;Reintreten und wohlfĂźhlen!â&#x20AC;&#x153;

25.5.

Mi ttwoch

Frei ta g

MUSIK

MUSIK

19.30 Die Ă&#x201E;rzte; Sparkassen Arena (KI) 20.00 Citizens; Prinzenbar (HH)

15.00 Elbjazz-Festival; div. Spielstätten Hafen (HH) 20.00 Cattle Call; Music Star, Marktplatz 11; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 20.30 Abbi Hßbner & Low Down Wizards; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Into The Blue Festival 2012 feat.

Clickckickdecker, Susanne Blech, Al Walking Shadow, E123, Four Colours; Logo (HH)

THEATER 16.00 Die ZauberflĂśte; Kulturwerk am See (Norderstedt) 19.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 19.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 19.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Salome; Theater LĂźbeck (HL) 19.30 Ein Sommernachtstraum; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 20.00 Thalia Vista Social Club; Thalia Theater (HH) 20.00 Die Dreigroschenoper; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm; Kammerspiele (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH)

FAMILIE 11.00 Forschungstheater â&#x20AC;&#x201C; Echte und andere Piraten; Fundus Theater,

24.5.

Donnerstag MUSIK 20.00 La Coka Nostra; Gruenspan (HH) 20.00 3 Inches Of Blood, Goatwhore, Angelus Apatrida, Havok; Markthalle (HH) 21.00 Troy Lounge; Bargespräch, Rathausallee 66 (Norderstedt) 21.00 Yonks + Rockzipfel; Logo (HH)

THEATER 19.30 Ein Sommernachtstraum; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 20.00 Eltern; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Macbeth; Thalia Theater (HH) 20.00 Christina Prayon â&#x20AC;&#x201C; Die Diplom-AnimatĂśse; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 11.00 Forschungstheater â&#x20AC;&#x201C; Echte und andere Piraten; Fundus Theater

THEATER 19.30 Madame Butterfly; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 Dantons Tod; Thalia Theater (HH) 20.00 Rust â&#x20AC;&#x201C; Ein deutscher Messias; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Sein oder Nichtsein; Altonaer Theater (HH) 20.00 Jochen Malmsheimer â&#x20AC;&#x201C; Halt mal, Schatz!; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 24.00 Elke Winter; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 11.00+18.00 Forschungstheater â&#x20AC;&#x201C; Echte und andere Piraten; Fundus Theater,

WAT NOCH 18.00 Spiele-Treff; Kirchliches Zentrum am Falkenberg (Norderstedt) 22.00 Picknick-Open-Air-Kino; Skulpturengarten (Elmshorn)

26.5.

Samsta g

MUSIK 15.00 Elbjazz-Festival; div. Spielstätten Hafen (HH) 20.00 Sandra Kreisler â&#x20AC;&#x201C; Kreisler singt Kreisler; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Xtrâ&#x20AC;&#x2122;me pAndA, Disgraced Desaster, Zoo Of Pandora; MarX (HH) 20.30 Blues Bones; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Into The Blue Festival 2012 feat.

We Butter The Bread With Butter, Herr von Grau, Frau Potz, Her Heart At Rest; Logo (HH)

THEATER 15.00+20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

60 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_Termine_HH.indd 60

24.04.12 16:39

6SDUNDVVHQ )LQDQ]JUXSSH

:DQQ LVW HLQ *HOGLQVWLWXW JXW I U 6FKOHVZLJ +ROVWHLQ" :HQQ HV VHLQH UHJLRQDOH .RPSHWHQ] DXFK GD]X QXW]W PLW %OLFN DXI GLH (QHUJLHZHQGH ZLFKWLJH =XNXQIWVWKHPHQ DXI]XJUHLIHQ Sie kennen die Sparkassen als kompetente Partner fßr alle Bereiche Ihrer Finanzgeschäfte.

In unserer Rolle als Wegbereiter von Hausmodernisierungen treiben wir die Einsparung von Energie und den damit verbundenen Schutz unseres Klimas nachhaltig voran und stehen unseren Kunden darĂźber hinaus mit vielen hilfreichen Tipps zu Einsparungspotentialen und FĂśrdermĂśglichkeiten zur Seite. So gehen Modernisierung, Einsparung und Klimaschutz Hand in Hand. ZZZ VFKOHVZLJ KROVWHLQ VSDUW HQHUJLH GH

6SDUNDVVHQ *XW IÂ U 6FKOHVZLJ +ROVWHLQ

ALLE_Termine_HH.indd 61

24.04.12 16:39

19.30 Don Carlos; Thalia Theater (HH) 20.00 Kabale und Liebe; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 24.00 Die Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 15.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 11,00 Kindersonntag; Fähre Kronsnest, SpielerhÜrn (Elmshorn) 14.00 Der Räuber Hotzenplotz; Schmidt Theater (HH)

WAT NOCH 10.00 Skulpturenpark Pfingsten 2012; Schlossinsel Rantzauer See (Barmstedt) 10.00 Pfingstvolksfest; AuĂ&#x;engelände Holstenhalle (NMS)

WAT NOCH

28.5.

14.00 Skulpturenpark Pfingsten 2012; Schlossinsel Rantzauer See (Barmstedt)

27.5.

So n n t ag

MUSIK 11.00 Southland New Orleans Jazzband; Theaterschiff Batavia (Wedel) 20.00 Jim Kroft supp. The Arkanes; Stage Club Neue Flora (HH) 20.00 Sandra Kreisler â&#x20AC;&#x201C; Kreisler singt Kreisler; PolittbĂźro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Spoonapes + Wego Ego; MarX (HH)

THEATER 15.00+20.00 Männerabend; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 La SoirĂŠe; Fliegende Bauten (HH) 19.00 Oh AlpenglĂźhn!; Schmidt Theater (HH) 19.30 Tosca; Theater LĂźbeck (HL) 20.00 DrauĂ&#x;en vor der TĂźr; Thalia Theater (HH) 20.00 The Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Tommy; CCH 2 (HH)

D

Montag

MUSIK 15.30 Kurkonzert; Theater des Kurhauses (Bad Bramstedt) 20.00 Kim Sanders & Band; Fliegende Bauten (HH) 20.00 The Ting Tings; Gruenspan (HH) 21.00 Bakkushan supp. Kolor; Logo (HH)

THEATER 14.00 Hamlet; Thalia Theater (HH) 20.00 Die Antigone des Sophokles; Thalia Theater (HH) 20.00 Vince Ebert; Schmidt Theater (HH) 20.00 Männerabend; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00 Vom ganzen Jahr, dem LĂśffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater,

WAT NOCH

10.00 Pfingstvolksfest; AuĂ&#x;engelände Holstenhalle (NMS) 10.30 4. Kunst- u. Kulturwoche â&#x20AC;&#x201C; ErĂśffnung; GĂśtzeberger MĂźhle (Henstedt-Ulzburg) 19.00 Plattdßßtsch in de Kark; ErlĂśserkirche (Henstedt-Ulzburg) 20.00 Italienischer Abend; EiscafĂŠ Venezia (Henstedt-Ulzburg)

29.5.

Di enst a g

MUSIK 19.00 Besinnliches Konzert; ErlĂśserkirche; (Henstedt-Ulzburg) 19.00 The Offspring spec. Guest:; Sondaschule; Stadtpark FreilichtbĂźhne (HH) 20.00 Live-Musik; Vinum, Hamburger Str. 89a (Henstedt-Ulzburg)

THEATER 19.00 Merlin oder Das wĂźste Land; Thalia Theater (HH) 20.00 HeiĂ&#x;e Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00 Vom ganzen Jahr, dem LĂśffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH 15.00 Literatur-Wanderung; Rathaus (Henstedt-Ulzburg) 18.00 Literatur u. Musik; Deutsche Bank, Hamburger Str. (Henstedt-Ulzburg)

10.00 Skulpturenpark Pfingsten 2012; Schlossinsel Rantzauer See (Barmstedt)

Dieses Druckerzeugnis spricht fĂźr sich.

Und fĂźr uns.

Am Busbahnhof 1 ¡ 24784 WesterrÜnfeld Tel.: 0 43 31 / 844-0 ¡ Fax-100 info@percom.biz ¡ www.percom.biz

Druck ¡ Verarbeitung & Veredelung ¡ Versand ¡ Abo-Verwaltung D Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschßren

62 l e b e n s a r t 05|2012

ALLE_Termine_HH.indd 62

24.04.12 16:39

30.5.

M it t w o ch

31.5.

Do nnerstag

MUSIK

MUSIK

20.00 Jan Josef Liefers & Oblivion; Laeiszhalle (HH) 20.30 Live Musik; Bistro Salon, Rathausplatz 1 (Henstedt-Ulzburg) 21.00 Marky Ramone’s Blitzkrieg; Logo (HH)

18.00 Remter-Koinzert; St. Annen-Museum (HL) 19.00 Musik trifft Möbel, a- capella; Hesebeck Home Company, Gutenbergstr. 1 (Henstedt-Ulzburg) 19.00 Dick Brave & The Backbeats; Stadtpark Freilichtbühne (HH) 19.30 Jazz Lips; Wolfsteller (Elmshorn) 20.00 Zarah meet Jazz; Industriemuseum (Elmshorn) 21.00 The Rocker Covers; Logo (HH)

THEATER

THEATER 17.00 Faust I + II; Thalia Theater (HH) 19.00 Hello – Goodbye; Studio theater itzehoe (IZ) 19.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH)

19.00 Hello – Goodbye; Studio theater itzehoe (IZ) 20.00 Phillip Simon – Ende der Schonzeit; Polittbüro, Steindamm 45 (HH) 20.00 La Soirée; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Schmidt in Love; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 La Soirée; Fliegende Bauten (HH)

FAMILIE

12.00 Weinfest; Innenstadt (Elmshorn) 20.00 Plattdeutsch & Dudelsack; Vinum, Hamburger Str. 89a (Henstedt-Ulzburg)

08.55+9.55 Bilder einer Ausstellung, Musikalisches Märchen ; Matthias-Claudius-Schule (Reinfeld) 10.00 Vom ganzen Jahr, dem Löffel und dem Wiedersehen; Fundus Theater, Hasselbrookstr. 25 (HH-Wandsbek)

WAT NOCH 19.30 Lesung & Live Musik; Gemeindebücherei (Henstedt-Ulzburg)

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_Termine_HH.indd 63

63

24.04.12 16:39

Ve r a n s t a l t u n g s t i p p s Konzerte | Lesungen | Comedy | Theater

10. Itzehoer Kulturnacht Erstmals in der Itzehoer Kulturnacht Herr Momsen, Drachenglut mit ihrer Feuershow, der Countertenor Stefan Görgner, „Fabrice aus Paris“, die Bauchrednerin melanye, die A-Cappella-Band Fünf vor der Ehe, finnischer Tango mit Saimaa; wieder dabei das Impro-Theater Steife Brise, Art of Light, die Schlick-Schipper, Nagelritz und Mo Casal & KC, um nur einige wenige zu nennen.

Q 5.5., 19 Uhr theater itzehoe Karten: 0 48 21 / 67 09 31

Madison Violet Nicht nur Bob Dylan ist auf einer „never ending tour“. Auch die kanadischen Sängerinnen und Songschreiberinnen Brenley MacEachern und Lisa MacIsaac, bekannt als Madison Violet, reisen seit gut elf Jahren fast pausenlos um die Welt. Dabei

Swing Legenden 2012 Nachdem Max Greger mit Freunden und Fans in diesem Jahr seinen 85. auf der Bühne beFoto: Manfred Esser ging, steht nun der nächste runde Geburtstag auf dem Tourneeplan der „Swing Legenden“. Hugo Strasser ist mit seinen 90 Jahren der älteste im Trio mit Max Greger und Paul Kuhn. Nachdem Peter Kraus bei der letztjährigen Konzertreise einsprang, kehrt der „Mann am Klavier“ nach vier Jahren zurück. Zusammen sind sie die Botschafter einer Musik, die sie in jungen Jahren für sich entdeckt haben.

Q 5.5., 20 Uhr Laeiszhalle, Hamburg

Nachhaltica

spielten sie mit so unterschiedlichen Acts wie Hothouse Flowers, Runrig, Ron Sexsmith, Indigo Girls sowie den Temptations und gastierten auf renommierten Festivals wie dem Montreux Jazz Festival und dem TFF Rudolstadt.

Q 2.5., 19 Uhr Stage Club, Hamburg

Die Nachhaltica ist eine Mischung aus Volksfest für die ganze Familie und eine Verbrauchermesse zum Thema erneuerbare Energien und Nachhaltigkeit. Ziel ist es dabei, den Besuchern ein möglichst breites Angebot an ökologisch wertvollen Produkten anzubieten.

Q 5. + 6.5., Steindammpark, Elmshorn

64 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Veranst_HHBeide.indd 64

24.04.12 11:06

nfred Esser

Orgelkonzert mit großen Werken von J. S. Bach Beim renommierten Deutschen Musikwettbewerb (DMW) im März 2011 erreichte das Ensemble das Finale und wurde von der Jury mit einem Stipendium ausgezeichnet. Kaum ein anderer Komponist hat wie J. S. Bach solch einen großen Einfluss auf nachfolgende Musiker gehabt. In dem Konzert werden berühmte Werke des Meisters zu hören sein.

Q 11.5., 20 Uhr Heiligen-Geist-Kirche, Barmstedt

Ten Years After Es gibt Bands, bei denen die bloße Nennung des Namens für leuchtende Augen unter Musikfans sorgt – und Ten Years After gehören definitiv dazu. Obwohl sie bereits seit über 40 Jahren unentwegt auf Achse sind, hat ihre Musik nichts an zeitgemäßer Frische eingebüßt. Dabei waren die Aussichten zu Beginn ihrer Karriere reichlich trübe: Bluesrock galt Ende der Sixties als Ladenhüter, was die Band jedoch nicht davon abhielt, ihr Ding konsequent durchzuziehen. Nach ihren ersten Albumveröffentlichungen beackerten sie Europa und setzten ihrem USA-Abstecher 1969 die Krone mit einem denkwürdigen Konzert auf: Woodstock!

Thorsten Havener Thorsten Havener ist ein Multitalent: Mit seinem neuen Comedy-Programm, an dem die Spitze der deutschen Comedy-Autorenszene mitgearbeitet hat, unterhält er seine begeisterten Zuschauer auf eine innovative Art und Weise. Denn der Mann, der schon Johannes B. Kerner und Stefan Raab aus dem Konzept bringen konnte, schafft es, mit interessanten Beobachtungen menschlicher Verhaltens- und Denkweisen aufzutrumpfen.

Q 13.5., 19 Uhr Fliegende Bauten, Hamburg St. Pauli

Q 12.5., 20 Uhr Ulmenhofschule, Kellinghusen

Arnulf Rating Arnulf Rating macht in seinem aktuellen Programm den Stresstest Deutschland. Bei den Menschen, die in Europa am besten aus der Krise gekommen sind.

Viele hier sind intelligent und fleißig. Es ist das Land, wo Arbeit alles ist. Sie bestimmt den Wert des Menschen. Die Arbeit wird nicht weniger. Aber sie wird weniger wert. Also auch der Mensch?

Und: ist das der Grund, warum immer weniger Menschen in diesem Land geboren werden? In seinem zehnten Kabarettsolo „Stresstest Deutschland“ reist Arnulf Rating gemeinsam mit Schwester Hedwig und Dr. Mabuse durch Deutschland, um den aktuellen Stressfaktor zu ermitteln.

Q 12.5., 20 Uhr Polittbüro, Steindamm 45, Hamburg 05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_Veranst_HHBeide.indd 65

65

24.04.12 11:06

Veranstaltungstipps Michy Reincke Michy Reincke ist ein interessantes Phänomen. Er bleibt der Sache treu, an die er glaubt, er lässt sich nicht verbiegen, um einem vermeintlichen Erfolg hinterherzuhasten – und hat damit Erfolg! Auf gleich drei ausverkauften Konzerten im Dezember 2012 im Theater „Schmidt’s TIVOLI“ präsentierte er sein aktuelles Album. Für alle, die nicht dabei sein konnten, gibt es im Mai 2012 nun ein weiteres Hamburger Konzert in den „Fliegenden Bauten“. In seinen Liedern regt der Hamburger Musiker die Zuhörer mit klugen Betrachtungen zum Leben, zur Liebe und der Welt zum Nachdenken an oder bringt sie zum Lachen.

Billy Bragg Was ist nicht alles passiert seit Billy Braggs erste Platte auf den Markt kam. Helmut

Q 20.5., 19 Uhr Stage Club, Hamburg

Kohl war gerade Bundeskanzler geworden und Gorbatschow war noch lange nicht Generalsekretär der KPdSU. Aber Bragg ist sich seit damals treu geblieben.

Er ist immer noch Sozialist und prangert auf der Bühne die gesellschaftlichen Ungerechtigkeiten an.

Q 18.5., 20 Uhr Fabrik, Hamburg

Foto: Tristan Landwein

Michy Reincke ist ein lebendiger Unterhalter, ein Mann, der sich immer treu geblieben ist, mit dem, was er tut, jemand, der etwas zu sagen hat.

Q 16.5., 20 Uhr Fliegende Bauten, Hamburg St. Pauli

Axel Pätz Als letzter Vertreter einer Generation für die nicht jeder Kindergeburtstag ein Mega–Event ist, berichtet Axel Pätz von den Schrecken des Alltags, wie dem Kauf von Elektrohaushaltsgeräten und liefert erhellende Einblicke in das Privatleben von Serienmördern.

Und wenn Pätz erläutert, welch verheerende Auswirkungen Aufsitzrasenmäher auf die Psyche des Mannes haben, wird deutlich: Hier erzählt einer, der alle Abgründe des Lebens ausgelotet hat.

Q 18.5., 20 Uhr Polittbüro, Steindamm 45, Hamburg

Caroline Henderson Mit den Singer/Songwriterinnen des so genannten Nu Jazz teilt Caroline Henderson wenig, im besten Falle noch die Leidenschaft fürs Singen. Modernistische Verbeugungen sind ihre Sache nicht, weit lieber erinnert sie an die Geniestreiche eines Henry Mancini, ohne sich deshalb gleich im Retro-Dickicht zu verirren.

Elbjazz Festival Das „Elbjazz Festival“ findet auf zehn maritimen Bühnen statt: in kleinen Hafenbars, auf großen Open Air-Bühnen mitten im Dock oder in den Werfthallen von Blohm + Voss. Auf fünfzig Konzerten werden unter anderem Helge Schneider mit Chilly Gonzalez, die Brüder Joachim und Rolf Kühn, die Newcomerin Caro Emerald die Norwegerinnen von

Faust I + II Regisseur Nicolas Stemann hat mit dem Theatermarathon eine mutige Inszenierung gewählt, die neben den Schauspielern mit Schaumstoffpuppen der Theaterperformancegruppe „Das Helmi“ arbeitet. Premiere feierte der achtstündige Bühnenmarathon im vergangenen Juli auf den Salzburger Festspielen und wurde

Katzenjammer, der Saxophonist Curtis Stigers und die legendäre Jazzkantine an ungewöhnlichen Hafenorten spielen. von der Presse gefeiert. Für die Hamburger Morgenpost ist es das „Theaterereignis des Jahres“, während die Berliner Zeitung findet, dass Nicolas Stemann „ein FaustFeuerwerk zum Leuchten“ bringt.

Q 19.5., 16 Uhr, 27.5., 15.30 Uhr Thalia Theater, Hamburg

Q 25. + 26.5., Infos: www.elbjazz.de Wir verlosen 2x2 Karten. Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort Elbjazz Festival an Verlagkskontor S-H, Marienstr. 3, 24534 Neumünster, oder gewinnen@verlagskontor-sh.de

66 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Veranst_HHBeide.indd 66

24.04.12 11:06

Ilja Richter Der bekanntermaßen wort- und vokabelstarke Ilja wird seine Fans mit legendären Sketchen, der unbeschreiblichen

Magic Secrets Die Comedy-Zauberkünstler Marcel Kösling und Martin Sierp entführen die Gäste in die Welt der Magie. Die Besucher sind so nah am Geschehen, wie es bisher nur wenige erlebt haben. Vor der Show bietet eine der besten Küchen Norderstedts im Hotel Wilhelm Busch eine

Foto: DERDEHMEL

Showband Nightfever und vielen musikalischen Highlights aus den Bereichen Disco, Pop, Schlager oder Rock verwöhnen. Sein 50-jähriges Bühnenjubiläum zelebriert der Entertainer mit berühmten Freunden und Gästen. Die Showlegende Chris Andrews gibt sich zu seinen 70. Geburtstag die Ehre und der Newcomer der deutschen Comedyscene, Gideon Rapp, überrascht in der Rolle des blutjungen Iljas.

zauberhafte Auswahl an Tapas und Fingerfood. Dazu spendieren die Künstler ein Glas Champagner. Nach dem Essen erlebt der Gast eine Zaubershow der besonderen Art direkt und unmittelbar vor seinen staunenden Augen!

Q 7.5., 20 Uhr CCH 2, Hamburg

Q 8.5., 19.30 Uhr Hotel Wilhelm Busch, Norderstedt

Picknick-Open-Air-Kino Im Rahmen des Picknick-Open-AirKinos zeigt das Stadtmarketing Elmshorn im Mai und Juni drei Filme unter freiem Himmel im Skulpturengarten

am Torhaus. Zum Auftakt läuft die romantische Komödie „Männerherzen 2“.

Es folgt das Oscar-prämierte Historiendrama „The King`s Speech“. Zum Abschluss im Juni wird der deutsche Liebesfilm „Erbsen auf halb 6“ gezeigt, der besonderes Lob für Filmmusik und eindrucksvolle Bilder erhielt. Neben einem musikalischen Vorprogramm werden dem Zuschauer Köstlichkeiten des Feinkostladens „Vom Feinsten“ geboten. Getränke und Speisen dürfen auch mitgebracht werden. Unter allen, die vor 21 Uhr kommen, werden zehn prall gefüllte Picknick-Körbe verlost.

Q 11.5., 22 Uhr Skulpturengarten, Elmshorn Eintritt frei

Wohnaccessoires

Die Scheune und Stoffe

Wunderschöne Ideen für ein traumhaftes

Zuhause

Wir haben für Sie geöffnet: Montag - Freitag 9.30 bis 18.00 Uhr und Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr Die Scheune . Frohmestr. 11 . Bornkasthof . HH-Schnelsen . 040 / 55 20 19 77 und Am Markt 5 . 25436 Uetersen . 04122 8109480

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_Veranst_HHNord.indd 67

67

24.04.12 11:17

Veranstaltungstipps Krabat [9+] Als es den armen Waisenjungen Krabat in die Mühle im Koselbruch verschlägt,

ahnt er noch nicht, was ihn als Lehrburschen dort erwartet. Doch bald schon erfährt er, dass er hier nicht nur das Müllerhandwerk erlernen soll: Die Gesellen werden auch in der schwarzen Kunst unterrichtet, denn die Mühle ist eine Zauberschule. Der Preis, den die Burschen für ihre neu gewonnenen magischen Kräfte zahlen müssen, ist hoch: Sie sind dem Meister auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.

Q 13.5., 18 Uhr Schauspielhaus, Hamburg

Peter Maffay Mit mehr als 45 Millionen verkauften Tonträgern ist Peter Maffay der erfolgreichste Musiker Deutschlands. Bevor er

Torfrock und Status Quo Die Kultrocker von Torfrock bieten den Fans zu ihrem 35-jährigen Jubiläum ein nie da gewesenes Doppelkonzert mit dem britischen Rockquartett Status Quo. Beide Rockbands warten mit frischen Studioalben auf. Das 1977 gegründete Quartett

Torfrock bringt im Frühjahr ihr Jubiläumsalbum auf den Markt. Das Publikum wird so als eines der ersten die neuesten Songs der Ausnahmerockband live erleben. Auch die Boogie-Rocker von Status Quo präsentierten nach jahrelangem Bestehen im Musikbusiness ein neues Album, „Quid Pro Quo“, dessen Songs sie performen werden.

Q 19.5., 19 Uhr Freilichtbühne am Kalkberg, Bad Segeberg

ParkPerPlex – Fest der Straßenkünste Wundersame, witzige und zum Nachdenken anregende Wesen bevölkern am Pfingstwochenende den Stadtpark in Norderstedt und überraschen die Gäste in See-, Wald- und Feldpark. Ob am Wegesrand, am Seeufer oder hinter dem nächsten Baum - in allen drei Parkbereichen tauchen mal unvermutet, mal von

Kim Sanders Kim Sanders hat eine reine, klare Stimme, deren gefühlvolle Kraft direkt in die

Seele ihrer Songs vorzudringen scheint.

Die Geschichten, die Kim Sanders in ihrer Musik erzählt, sind die Essenz dieser Seele. Entsprechend umfassend behandeln und enthüllen sie Schmerz oder Freude, Glaube, Liebe und Leidenschaft.

Q 28.5., 20 Uhr Fliegende Bauten, Hamburg St. Pauli

10. Husumer KulturNacht Mehr als 20 Husumer Kultureinrichtungen - vom kleinen Atelier bis hin zum großen Museum - präsentieren Ihnen bereits im 10. Jahr ein zauberhaftes Programm: Musik von Klassik bis Jazz, Malerei, Führungen, Maritimes, Theater,

Foto: Oliver Franke

mit der Tabaluga Live Tour im nächsten Herbst die großen Bühnen Deutschlands bereist, startet er parallel auch mit dem dazugehörigen Album „Tabaluga und die Zeichen der Zeit“ durch.

Q 18.5., 19 Uhr Freilichtbühne am Kalkberg, Bad Segeberg

weitem sichtbar die phantastischsten Gestalten auf, die die flanierenden BesucherInnen erstaunen, vergnügen und zum Verweilen anregen.

Q 27.5., 11 Uhr Stadtpark Norderstedt

Tanz, Comedy... Husums Kultur ist bunt - erleben Sie die Kultur-Farben Husums bei der Husumer KulturNacht 2012.

Q 30.6., 18 Uhr Eröffnung der Kulturnacht im Schloss vor Husum Mehr Informationen unter www.husumer-kulturnacht.de.

68 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_Veranst_HHNord.indd 68

24.04.12 11:17

Jazz Lips Die Jazz Lips sind über die Landesgrenzen hinaus bekannt für ihr vielfältiges Programm, das sie mit grosser Spielfreude und Könnerschaft ihrem Publikum in kurzweiliger und humorvoller Weise präsentieren. Es erwartet die Gäste an diesem Abend ein Hot-Jazz-Entertainment der Extragüte.

Q 31.5., 19.30 Uhr Wolfsteller & Wulff, An der Bahn 1, Elmshorn

Café, Restaurant, Bar . Direkt an der Kiellinie: Reventlouallee 2 . 24105 Kiel . 0431-55 11 78 . www.louf.de

SOMMER-

FRÜHSTÜCK Herbert Grönemeyer Drei Monate vor dem Auftritt von Superstar Herbert Grönemeyer auf dem Rendsburger Messegelände sind zwei Drittel der zur Verfügung stehenden Karten bereits abgesetzt worden. Nicht nur die neu auf den Markt gekommene DVD mit dem Titel „Schiffsverkehr“ ist zum Verkaufsschlager avanciert, auch der Live-Auftritt von Superstar Herbert Grönemeyer am 4. Juli (19 Uhr) auf dem Rendsburger Messegelände zieht die Massen an.

Bislang sind rund 14 000 Karten verkauft. Es steht noch ein begrenztes Angebot an Sitzplätzen zur Verfügung. Auch dieses restliche KartenKontingent wird an sofort in den Vorverkauf gehen. Das Messegelände wird sich als riesiger EventBereich präsentieren. Zahlreiche Firmen haben jeweils 40-Personen-Zelte gebucht, dazu werden weitere größere VIP-Zelte auf dem Gelände aufgestellt. Die Tribünen werden in einem Halbkreis installiert, so dass eine Art von „Stadion-Atmosphäre“ auf dem unweit des Kanals gelegenen geschaffen wird.

AM MEER

Genießen Sie den Sommer auf unserer Sonnen-Terrasse direkt an der Kieler Förde. Am besten gleich morgens bei einem leckeren à la Carte-Frühstück: Montag–Samstag ab 10.00 Uhr servieren wir Ihnen z. B. unser Wellness-Frühstück mit viel frischem Obst, das Skandinavische Frühstück mit graved Lachs oder Sie ergänzen Ihr Frühstück nach Lust und Laune mit weiteren Zutaten wie frischem Rührei, Müsli, Prosecco …

Q 4.7., 19 Uhr Rendsburger Messegelände Karten: 0800 / 2050 7206

05|2012 l e b e n s a r t

LA_1205_Veranst_HHNord.indd 69

69

24.04.12 11:17

Aus der Autowelt Rubrik

n e g e g t n e e n n Der So Ein Cabrio in Schleswig-Holstein lohnt sich das überhaupt? Natürlich, denn wenn das Wetter einmal gut ist, sollte man das in vollen Zügen auskosten. Die Nase im Sonnenschein, den Wind in den Haaren und dann ab von Küste zu Küste. Nach St. Peter-Ording, Grömitz oder durch die Holsteinische Schweiz cruisen … Das alles wäre mit einem Dach über dem Kopf doch nur halb so schön.

Cool und sauber

Peugeot 308 CC

Stilecht im Peugeot-Look, aber umweltfreundlicher als die meisten Cabrios!

Dafür sorgt der e-HDi-Motor mit innovativer Mikro-Hybrid-Technoligie, die über ein Stop & Start-System verfügt. Das harmonisch fließende Styling des Wagens strahlt Persönlichkeit aus

- die ausgeprägten Konturen und der rot strahlende Lichtvorhang der LEDRückleuchten lassen das Herz von Peugeot-Fans schon von Weitem höher schlagen. Die Innenausstattung beweist Liebe zum Detail, zum Beispiel in dem mit Full-Grain-Leder bezogenem Lenkrad und der schwarz-glänzenden Mittelkonsole. Eine breite Spur, eine tief liegende Karosserie und eine Hochleistungs-Federung lassen den Flitzer stabil auf der Straße liegen. Ein Überroll-Bügel, Kopf-Seitenairbags und die ABS-ESP-Technologie bieten höchste Sicherheit auf der Straße.

■ Service-Zentrum Duitsmann Kalteweide 164, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 4 87 10 Holstenstr. 106, Schenefeld, Tel. 0 48 92 / 89 04 90 www.duitsmann.com

70 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 70

24.04.12 15:35

tin

g

l va

l

ro

lf

kü

as

zs

ra

a nk

ie

jfe

š

ter

we

fr d vi da

pe

ks aw

h ad

am

ni

ba

gh

ld

th

yc

o

dm

go

Lexus IS 250

a ne estr oltra h c r c zz o num o ja g m a u m tolstoy ia r vikto

pri

ja

b zz

a

lt

ica

jazz Hauptsponsoren

en

s

em

ano

bl

ce

pa

mari

■ Auto Centrum Lass, Eckernförder Str. 201, Kiel, Tel. 04 31 / 54 55 80, www.autocentrum-lass.de

LA_1205_HHN.indd 71

nk

hn louis & sclav tri is -o

alle termine, alle konzerte, alle künstler, alle tickets: www.jazzbaltica.de tel 0431 – 23 70 70

Nebelscheinwerfern betonen die dynamische Ausstrahlung der Fahrzeugfront, die neu gestalteten Leichtmetallräder und die modifizierten Heckleuchten mit rot eingefärbten Blinkern verleihen dem IS eine ebenso starke Seiten- und Heckansicht. Im Innenraum sorgen neue Türverkleidungen und Applikationen für ein noch edleres Finish, die Optitron-Instrumente erhielten eine lichtdurchlässigere Glasabdeckung. Für mehr Umweltfreundlichkeit wurde der durchschnittliche Benzinverbrauch von 9,1 auf 8,4 l/100 km reduzieren. Die CO2-Emission senkte sich um 15 g/km auf 194 g/km. Das gute Lenkgefühl, die Kurvenstabilität und der Fahrbahnkontakt bleiben so fantastisch wie schon zuvor.

ta

28.6. husum

den Make-over für Kurvenstar

io tr

m

rft

blo

jazz baltica

to

we

künstlerischer leiter: nils landgren

ng

rseve

er an

ga

ter

nig

lf wo

lü sch

29.6. bis 1.7.12 niendorf / timmendorfer strand

nd nie

s

r

e

m

m

m

it

an

ee

tse

ko

Das markante Lexus IS 250 Cabriolet war eigentlich schon so gut wie perfekt. Aber „So gut wie …“ reichte den Autodesignern nicht. Also legten sie sich richtig ins Zeug, um den Traumwagen noch schöner zu machen. Es gab gelungene Retuschen am Karosseriedesign und an der Innenraumgestaltung. Der neue Kühlergrill, die modifizierten Scheinwerfer mit getöntem Klarglas und die neue Frontschürze mit integrierten

m

or

f

os

he

ld

tri

o

lyn m azur

e

stef

ano

bol lan i d n a ne gb bi ir lys r e nd g

Medienpartner

va

Gefördert durch:

In Zusammenarbeit mit:

24.04.12 15:35

Aus der Autowelt Rubrik

Hamburgs Liebling Zu Beginn der Open-Air-Saison kommt die dritte Generation des Porsche Boxster in die Hansestadt, denn in Hamburg sind die meisten Porsche Modelle bundesweit zugelassen.

Der neue Roadster von Porsche fällt auf: Markante Linien

spannen sich wie Muskeln und Sehnen unter der Oberfläche.

Die seitlichen Einzüge in den Türen sind vom Supersportler Porsche Carrera GT inspiriert und verleihen dem Boxster besondere Dynamik. Und zum guten Schluss die Rückansicht: Das schlanke Heck des Boxster wird von einer scharfen Kante gefasst, die in die Heckleuchten weiterreicht und in der sich ein ausfahrbarer Spoiler verbirgt. Der Verdeckkastendeckel fällt bei dem vollelektrischen Softverdeck weg, dadurch lässt sich das neue Dach noch schneller in nur 9 Sekunden und bis Tempo 50 öffnen. Innen schlummert ein Kraftpaket: Das Basismodell mit 2,7-Liter-Motor leistet 265 PS, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 264 km/h (Verbrauch: 7,7 Liter). Der Boxster S kommt mit seinem 3,4-Liter-Motor und 315 PS auf eine Spitzengeschwindigkeit von 279 km/h (Verbrauch: 8 Liter). Wer es edel und rassig mag, wird den Boxster lieben.

■ Porsche Zentrum, Nedderfeld 2, Hamburg, Tel. 0 40 / 5 57 76 80, www.porsche-hamburg.de

72 l e b e n s a r t 05|2012

LA_1205_HHN.indd 72

24.04.12 15:35

Ǥ Ƭ ò Ƭ

Dat Strandhus Eine Entdeckungsreise durch die Welt des schönen Wohnens

F

ür „Dat Strandhus“ darf man sich ruhig Zeit nehmen. Es winkt nämlich eine ausgedehnte Entdeckungsreise durch die Welt des schönen Wohnens.

Den Blick für das Besondere Seit Juni 2011 gibt es jetzt „Dat Strandhus“ in Büsum, exclusiv wird hier die Firma „Riviera Maison“ geführt, die eine gewisse Lässigkeit und ein Wohngefühl des Wohnes verkörpert.

Vom Sofa, Sessel, Coffeetable-Stuhl über Esstisch-Lampen, Geschirr und Windlichter bis hin zu Rustic Rattan-Möbeln und Accessoires hier kann der Kunde fast alles erwerben.

Die überwiegend weiß, gehalten Möbel sind alle handgefertigt und verwandeln jedes Stadthaus in ein kleines Strandhaus mit Urlaubsfeeling. Die vielen Korbelemente und die unzähligen Accessoiers runden das Bild ab.

Viermal im Jahr fahren wir persönlich nach Holland und suchen die schönsten Neuheiten für Sie aus.

Die Beratungsgespräche können auf Wunsch auch zu Hause in den eigenen vier Wänden stattfinden.

Es freut sich auf Sie Ihre Sorka Jochims Q Dat Strandhus, Zeppelinstraße1 (direkt bei der Fußgängerzone) 25761 Büsum Tel.: 04834/9843334 www.strandhus-buesum.de

é ͙ ͚͙͟͝͞ ò Ǥǣ ͛͘͜͜͠Ȁ͛͜͡͠​͛​͛͜ Ǥ Ǧ Ǥ 05|2012 l e b e n s a r t

Dat Strandhus Redaktion_C4.indd 73

73

24.04.12 14:41

sommerlich beKLEIDet

Fotos: Kraft

Mode

Zusammen mit den sommerlichen Temperaturen steigt auch die Anzahl der Anlässe für elegante Sommerkleider. Lebensart hat die Fachberater von Nortex in Neumünster zu den aktuellen Trends befragt.

Die letzten Konfirmationen des Jahres, die ersten sommerlichen Hochzeiten, dann die Abibälle und Sommerfeste – gerade jetzt zu dieser Jahreszeit gibt es viele gute Gründe für ein neues Kleid.

Bunte Blumenprints sind einer der Kleidertrends im Sommer.

Die Farben stehen in diesem Jahr im Vordergrund. Sie sind intensiv und vor allem werden verschiedene knallige Töne miteinander kombiniert – nicht nur durch mehrere Kleidungsstücke, sondern auch in Form bunter Muster und Prints.

Stoffe und Schnitte sind in diesem Jahr tendentiell klassisch angelehnt. Fließende Stoffe dominieren – seiden, luftig und gerne glamourös. Auch dem Trend, Kleider stetig etwas kürzer werden zu lassen, gehen die Designer etwas entgegen. Bodenlange Schnitte strahlen Eleganz aus und sind trotzdem feminin, wer mutig ist wählt einen langen Schlitz. Angesagt sind auch zwei- oder dreiteilige Looks aus Rock, Top und Jacke. Natürlich farblich aufeinander abgestimmt.

NORTEX Mode-Center, Grüner Weg 9-11, Neumünster, Tel. 0 43 21 / 8 70 00, www.nortex.de

74 l e b e n s a r t 05|2012

++1B6 B B0RGH LQGG

Mode

PURE ELEGANZ Seidenschal der Firma Basler, mit Tupfen und Streifen. 59,95 Euro.

Ella Schacht Mode & Accessoires, Blankeneser Bahnhofstr. 34, Hamburg, Tel. 040 / 86 93 30 Wedeler Landstr. 30, Hamburg, Tel. 040 / 81 23 03

BLACK & WHITE Moderne Kombination der Firma Ribkoff. Hose 139,- und Blazer 279,- Euro.

Ella Schacht, Hamburg

STILKOMBINATION Kombi-Look von weise, eleganter taillierter Blazer in Rot-, Schwarz- und Grautönen, dazu knielanger Rock.

Abend- und Brautmoden Rusch, Großer Wulfhagen 28, Uetersen, Tel. 0 41 22 / 16 26, www.brautmoden-rusch.de

LEICHTLÄUFIG Schuhe von MANIA, 229,- Euro.

Ella Schacht, Hamburg

05|2012 l e b e n s a r t

++1B6 B B0RGH LQGG

75

Mode

VIELFARBIG Leichte und luftige Bluse von Etui, fĂźr warme Tage, durch das bunte und mehrfarbige Muster leicht kombinierbar.

75,- Euro.

Passo, Uetersen

EYECATCHER Farbintensive Tasche aus Vollleder, das perfekte Sommeraccessoire fĂźr die Stadt oder den Strand.

130 Euro.

Passo, GroĂ&#x;er Sand 60, Uetersen, Tel. 01 72 / 6 44 49 00

SKANDINAVIEN IN MODE Die Mode von Linstil in Wentorf erinnert in Farben und Schnittmustern an die Leichtigkeit des skandinavischen Designs. Alle Modelle sind vom Entwurf bis zum fertigen KleidungsstĂźck in geringer StĂźckzahl gefertigt und kĂśnnen in verschiedenen KonfektionsgrĂśĂ&#x;en nachgearbeitet werden.

Auf Wunsch auch als MaĂ&#x;anfertigung.

Linstil Mode, Hauptstr. 3, Wentorf, Tel. 040 / 23 95 97 30, www.linstil.de

GESCHNALLT Schmaler GĂźrtel aus Vollleder mit stilvoller SchlieĂ&#x;e, in verschiedenen Farben. 29 Euro.

Passo, Uetersen

76 l e b e n s a r t 05|2012

++1B6 B B0RGH LQGG

Mode

PURE ELEGANZ Stilvolles Kleid von Etui, am Dekollete mit Spitze, fßr verschiedene Anlässe, ob mit eleganten Schuhen fßr den Abend oder mit farbigen Accessoires und Schuhen fßr den Tag. 79,- Euro.

Passo, Uetersen

TAILLENSCHMUCK

Willkommen bei Linstil !

GĂźrtel aus Vollleder mit edler silberner SchlieĂ&#x;e, 49 Euro.

Bei uns finden Sie Damenmode, deren Farben und Schnittmuster an die Leichtigkeit des skandinavischen Designs erinnern.

Passo, Uetersen

NEW SHOES Sommerliche Sandaletten aus der Schuhmanufaktur K & S, 100% Handarbeit, mit Schnalle und Flechtriemen oder mit einem ins Leder gelaserten Muster.

Passo, Uetersen

Alle Modelle sind vom Entwurf bis zum fertigen KleidungsstĂźck in geringer StĂźckzahl gefertigt und kĂśnnen in verschiedenen KonfektionsgrĂśĂ&#x;en nachgearbeitet werden.

Auf besonderen Wunsch auch als MaĂ&#x;anfertigung.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Die. bis Fr. von 10 â&#x20AC;&#x201D; 18 Uhr t Sa. 10 â&#x20AC;&#x201D; 14 Uhr Montag geschlossen Linstil Mode t Ulrike Paetzold Hauptstr. 3 t 21465 Wentorf Telefon: 040/239 59 730 t www.linstil.de

05|2012 l e b e n s a r t

++1B6 B B0RGH LQGG

77

Segways vor dem Jungfernstieg

StadtRad, Segway & Rikscha im Test von Stefanie Breme-Breilmann

StadtRAD & Co.: Leihfahrräder erobern norddeutsche Städte

B

ewegung an der frischen Luft

eigene Rad besteigen muss, ja dass

ist gesund. Da gibt’s keine

man nicht einmal selber in die Pedale

zwei Meinungen. Garten umgraben,

treten muss, aber trotzdem tüchtig

spazieren gehen, joggen am Strand,

in Schwung kommt und was sieht

walken im Park – alles super. Wer sich

von der Welt, hat Stefanie Breme-

nicht nur bewegen, sondern ordent-

Breilmann für uns herausgefunden.

lich was sehen und Strecke machen will, greift zum Fahrrad. Sehr beliebt, sehr gesund, sehr gelenkschonend.

Dass man aber nicht unbedingt das

Sie sind rot, etwas klobig, 26 Kilo schwer und seit ihrer „Geburt“ im Juli 2009 mit 2,5 Millionen Fahrten der Renner. Wovon die Rede ist? Von den 1300 Stadträdern in Hamburg, die an mittlerweile über 90 Stationen Touristen und Hanseaten zur Verfügung stehen. Tendenz rapide steigend.

Das System ist denkbar einfach: Übers Internet oder direkt am roten Säulenterminal registriert, werden einmalig 5,- Euro abgebucht, die aber als Guthaben verfahren werden können. Dann kann man sich funkbasiert über die Kreditkarte, telefonisch, mithilfe eines elektronischen Schlüsselanhängers oder demnächst auch über ein App einloggen und bis zu zwei gewünschte Fahrräder entleihen. Der Sattel ist einfach höhenverstellbar, Gummilaschen befestigen solide kleine Taschen

78 l e b e n s a r t 05|2012

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 78

24.04.12 15:58

Fit, gesund & schön

auf einem rund gebogenen Gepäckträger. Die 7-Gangschaltung ist easy, und wenn man sich ein bisschen in die Displayund Knopfdruckmethodik eingelesen hat, ist es ganz einfach.

Das Rad ist an allen Stationen zurückzugeben. Wenn diese belegt sind, darf es mittlerweile auch daneben abgestellt werden. Rund um die Alster und in Altona ist das System hervorragend ausgebaut, wobei zu Stoßzeiten manchmal auch Stationen leer sein können. Der absolute Clou in Hamburg sind die Kosten, denn die umweltfreundliche Hansestadt übernimmt die ersten 30 Minuten der Gebühren. Und damit kann man schon weit kommen.

Q www.stadtrad.de, Tel. 040 / 82 21 88 10-0 in Hamburg www.nextbike.de, Tel. 030 / 69 20 50 46 in Flensburg Norderstedt und Hamburg www.callabike.de, Tel. 0 70 00 / 522 55 22 in Flensburg und Lübeck am Hauptbahnhof

Leises Schweben · Segways schnurren durch Lübeck und Hamburg

Sie rollen schnurrend leise über Hamburgs und Lübecks Fahrradwege, Grasflächen oder Bürgersteige, manchmal auch die Straße entlang. Die Fahrer stehen aufrecht, fast wie Roboter.

Alle sind behelmt und manch ein Passant fragt sich, warum das Ding mit nur zwei Rädern auf einer Achse nicht einfach umfällt. Ein sonniger Frühlingsnachmittag hinter Hamburgs Rathaus: Hier beginnt die Mindway Segway Citytour in Hamburg mit acht Touristen zwischen 15 und 60 Jahren. Keiner hat es je zuvor probiert. Doch dann wird geübt, mit Hütchen und so.

Zunächst ängstlich gegenüber diesem, Computer balancierten, Elektro-Hightech-Roller ohne Gas- oder Bremspedal. Doch nach nur ein paar Übungen sind die Teilnehmer restlos begeistert. Das sanfte Schweben mit rund acht km/h scheint so natürlich, dass ein integriertes Audiosystem mit Erklärungen zur Tour, Musik und Guide-Anweisungen Übermütige immer wieder ermahnt: „Bleiben Sie bitte konzentriert“. Das Gerät in 2. Generation balanciert sich selbst aus, indem es jeder Körperbewegung des Fahrers intuitiv folgt. Kaum ist die Körperspannung aufgebaut, stehen Segway und Fahrer völlig stabil. Gewicht nach vorne verlagert und schon geht’s los.

Mit dem Fahrrad zu den Wikingern Radeln mit Muße und Genuss und dabei an der Schlei vielleicht echte Wikinger in ihrem alten Handelsplatz Haithabu treffen oder in der Bunten Kammer im Gut Ludwigsburg eines der berühmten 145 Barock-Embleme der Wandtäfelung entschlüsseln, blaue Frösche und Kraniche am Schaalsee und an der Müritz beobachten oder Neues über den Seeräuber Störtebeker auf Rügen erfahren: Ein außergewöhnliches Kulturangebot mit interessanten Begegnungen und Besichtigungen enthält das neue Programm der velonobilis Kulturradreisen. Bei ihren fünf- bis achttägigen Radreisen „für die besten Jahre ab 55“ legt Jenny Becker-Birck Wert auf kleine Gruppen, kurze Tagesstrecken, hochwertige Leihfahrräder, Gepäcktransport, Begleitfahrzeug, stilvolle Hotels, exklusive Führungen. Eine Fünf-Tage-Reise mit Halbpension und Erfrischungen oder Picknicks unterwegs kostet 769 Euro, die Ziele liegen in SchleswigHolstein und Mecklenburg-Vorpommern.

Radelnd Natur und Kultur genießen, wie hier an der Schlei.

Q velonobilis Kulturradreisen, Tel. 0 45 23 / 202 08 15 www.velonobilis.de

Q www.segway-citytour.de, Hamburg Tel. 040 / 47 11 33 00 Lübeck: Tel. 04 51 / 399 95 83, Citytour Tour ab 59,80 Euro

Gutscheinverlosung Lebensart verlost 2 Gutscheine für je eine Segway Citytour Hamburg im Wert von je 59,80 Euro.

Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort: „Segway“ an: Verlagskontor SH,Marienstraße 3, 24534 Neumünster oder „gewinnen@verlagskontor-sh.de“.

05|2012 l e b e n s a r t

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 79

79

24.04.12 15:58

Fit, gesund & schön

Einsteigen und wohlfühlen

In der Fahrrad-Rikscha durch Hamburg „Oh der arme Fahrer! Wie der sich plagt mit den zwei Schwergewichten hinten drin ...“ Wer denkt das nicht, wenn er eines der rund 30 sogenannten Pedalos, den Fahrrad-Rikschas in der Hamburger Innenstadt, sieht. Wenn dann auch noch eine eher kleine Frau strampelt und es Richtung Kiez die Große Bergstraße hoch geht ... unvorstellbar, oder? „Gar nicht“, meint Bruno Hurth, Inhaber und eifriger Treter von Pedalotours Hamburg. Diese 10.000 Euro teuren „DreiRäder mit überdachtem Doppelsitz“ hat eine pfiffige Berliner Firma entwickelt.

Elektrischer Hilfsmotor, 21 Gänge und verstellbarer, rückenfreundlicher Fahrersattel erlauben eine Gesamtzuladung von 220 Kilo. „Wir sind alle fit, immer an der frischen Luft und genießen den Kontakt mit unseren Gästen“, so mein braungebrannter Fahrer. Nix da mit Sklaverei, sondern Wohlfühlen rund um Alster und Elbe für Fahrer und Gast. An kalten Tagen sorgt eine Decke für entspanntes, umweltfreundliches Genießen in Langsamkeit.

Nachts kann dann schon mal die leuchtende Version der Rikscha starten. Wenn`s in den Zeitplan passt, kehrt Bruno auch mit den Gästen ein. Einer seiner Geheimtipps liegt in der Deichstraße 41:

Mit dem Leuchtfahrradtaxi durch die Hamburger Nacht

Gutscheinverlosung Lebensart verlost 1 Gutschein für 60 Min. Rikschatour durch Hamburg für 2 Personen im Wert von 48,- Euro inkl. Eisessen bei Angelika im Eis- und Waffelhaus Deichstraße 41.

Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort: „Rikscha“ an: Verlagskontor SH, Marienstraße 3, 24534 Neumünster oder „gewinnen@verlagskontor-sh.de“.

Seit einem Jahr gibt es hier bei Angelika leckerste heiße Waffeln im Winter und im Sommer das beste Eis weit und breit.

Wo ein Brunnen zugleich Klimaanlage ist oder wo man Musical Karten 50 Euro billiger bekommt: Bruno kennt sie alle, die Geschichten und Geheimtipps.

Q www.pedalotours.de, Bruno Hurth Tel. 0177 / 736 70 42 Taxifahrt ab 5,- Euro Tour ab 30,- Euro

80 l e b e n s a r t 05|2012

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 80

24.04.12 15:58

Moderne nuklearmedizinische Verfahren in Bergedorf Vielfältiger Einsatz für die Diagnostik und Therapie von verschiedenen Erkrankungen Rund 33 Prozent der Deutschen leiden unter einer Fehlfunktion der Schilddrüse, wissen aber nichts davon. Die Beschwerden bei einer Fehlfunktion können sehr vielfältig sein: Starkes Schwitzen, drastische Gewichtszunahme oder -abnahme, Schwindelattacken, Nervosität oder erhöhter Blutdruck.

Da die Diagnose der Erkrankung durch die so unterschiedlichen Symptome schwer fällt, gilt die Empfehlung, die Schilddrüsenfunktion ab dem 35. Lebensjahr regelmäßig überprüfen zu lassen. Wenn bei einer Ultraschall-Untersuchung Knoten entdeckt werden, ist eine nähere Analyse des Organs mittels Szintigraphie empfehlenswert. Bei dieser Untersuchung arbeiten Nuklearmediziner mit schwach radioaktiven, kurzlebigen Substanzen, die Gewebeaktivitäten im Körper sichtbar machen.

Die Bildgebung erfolgt in der HANSERAD Radiologie mittels einer hochmodernen "Doppelkopfkamera". Mit den farbigen Aufnahmen kann der Nuklearmediziner die Schilddrüsenfunktion sowie eine verstärkte oder verminderte Aktivität der Schilddrüse beurteilen. Je nach Gesamtbefund entscheidet der Arzt dann über die weitere Behandlung, die z.B. in der Einnahme von Medikamenten, einer Operation oder eine Radiojod-Therapie bestehen kann.

Nuklearmedizinische Verfahren werden aber nicht nur bei Schilddrüsenerkrankungen, sondern auch bei Herzkrankheiten, Untersuchungen des Gehirns sowie rheumatischen- und Skeletterkrankungen zunehmend eingesetzt. Außerdem sind sie für die Diagnostik und Therapie von Krebserkrankungen von großer Bedeutung. „Dank der Nuklearmedizin ist es heute möglich, bestimmte Tumore viel früher nachzuweisen als mit konventionellen Untersuchungsmethoden“, sagt Prof. Dr. med.

Wolfgang Auffermann, Geschäftsführer der HANSERAD Radiologie. Darüber hinaus hat sich diese Fachrichtung auch in der Therapie von Gelenkerkrankungen bewährt. Mit der sogenannten Radiosynoviorthese (RSO) können normale Gelenkverhältnisse wiederhergestellt und eine Arthrose vermieden werden.

Q HANSERAD Radiologie Praxisklinik Bergedorf Alte Holstenstraße 16, 21031 Hamburg Tel. 040 / 725 75 243 E-mail: kontakt@hanserad.de

MODERNE RADIOLOGIE UND NUKLEARMEDIZIN IN BERGEDORF Leistungen der HANSERAD Radiologie : Digitales Röntgen | Ultraschall | Computertomographie | Kernspintomographie Mammographie | Nuklearmedizin | Schmerztherapie | Vorsorgeprogramme Prof. Dr. med. W. Auffermann, Dr. med. W. Beyer, Dr. med. M. Bonacker, Dr. med. C. Dieckmann, Dr. med. M. Dincel, Dr. med. S. Gust, Dr. med. M. Kuhn, Dr. med. J. Meinke, Dr. med. J. Sievers, Dr. med. U. H. Staub

HANSERAD Radiologie Praxisklinik Bergedorf Alte Holstenstr. 16 | 21031 Hamburg Tel: +49 – 40 – 7 25 75 – 130/134/230 | Fax: – 235 E-Mail: mail@hanserad.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.00 – 22.00 Uhr HANSERAD Radiologie Bethesda Krankenhaus Bergedorf Glindersweg 80 | 21029 Hamburg Tel: +49 – 40 – 725 54 – 20 11 | Fax: – 20 12 E-Mail: bethesda@hanserad.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.00 – 22.00 Uhr

05|2012 l e b e n s a r t

ALLE_S.111_Hanserad_0512_Nord.indd 81

81

23.04.12 21:09

Fit, gesund & schön

Was bei den Etruskern anfing ... gibt es noch in Aukrug

Opale verzierten die Zähne der Mayas.

Die Etrusker fertigten Zahnersatz aus Gold und Elfenbein. Über 2.000 Jahre versuchten sich Bader, Zahnbrecher, Goldarbeiter und sogar Friseure daran, Zähne zu behandeln oder zu ersetzen.

Erst im 20. Jahrhundert können sich Patienten auf ordentlich ausgebildete Zahnärzte und

von Stefanie Breme-Breilmann

S

chreib doch mal was Interessantes über Implantate“, war die Bitte der Redaktion und ich muss gestehen, dass sich meine Begeisterung, über diese künstlichen Zahnwurzeln zu schreiben, sehr in Grenzen hielt. Doch nun sitze ich in einer Rundum-Wohlfühl-Praxis in Aukrug. Mit ihren freistehenden Balkenkonstruktionen, Dachschrägen, viel warmem Holz, orange-farbigen Türen und angenehmer Beleuchtung erinnert sie viel eher an ein dänisches Ferienhaus oder an einen edlen Reitstall als an eine Zahnarztpraxis. Mir gegenüber sitzt, sympathisch lächelnd und überaus kompetent Dr. Peter Niziak, der ein trockenes Thema zum Leben erweckt.

Elfenbein, Halbedelsteine und die Zähne der Gehängten

Ein befreites Lächeln mit gesunden Zähnen ist schon seit Urzeiten der Inbegriff von Schönheit, guter Ausstrahlung und Reichtum. Im Besitze solcher stand man auf der sozialen Leiter ganz oben und tut es noch heute. So zeigen Mumienfunde, dass schon Ägypter und Etrusker Zahnlücken mit Knochen und Elfenbein füllten und diese mit Goldfäden fixierten.

Zahntechniker freuen.

Inkas und Mayas schlugen als Wurzelersatz Halbedelsteine in den Kiefer, und einem Gehängten entfernte man üblicherweise die Zähne, so zu sehen auf einem Gemälde Goyas aus dem 18. Jhd. Die Herausforderung lag in der Fixierung der künstlichen Zähne, da eine natürliche Wurzel fehlte. So erfanden kluge Leute die Implantate und ihr Durchbruch kam Mitte des letzten Jahrhunderts mit einer ungewöhnlichen Entdeckung.

Osseointegration oder „Welcome Titan“

„Osseo“ bedeutet „Knochen“ und „Integration“ die harmonische Einpassung in ein System, hier den Körper. Bei den Implantaten ging es darum, ein Material zu finden, das vom Körper nicht nur toleriert, sondern ohne Widerstand angenommen wird. Das war das Titan, das um 1940 als ideal für Implantate entdeckt wurde. „Es ist fantastisch“, bemerkt Peter Niziak und zeigt mir einige Zahnersatzmodelle. „Es ist, als ob der Körper einen lang ersehnten Schatz begrüßt. Die Implantate aus Titan werden in kürzester Zeit vom Knochen angenommen, vollkommen integriert und geschützt.“

82 l e b e n s a r t 05|2012

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 82

24.04.12 16:00

Implantat Brücke

Prothese von George Washington aus Gold und Elfenbein (National Dental Muse um Baltimore)

Mein erstes Implantat sieht aus wie neu.

tun“. Der Aukruger Zahnarzt lässt sich gerade bei Angstpatienten viel Zeit, betäubt durchaus auch mehrmals, damit der Patient und auch er selbst absolut entspannt in die Behandlung Dr. Niziak Eine mit Assistentin am 3D-Röntgengerät Galileos gehen.

Kälteanästhesie wie beim Sport kann helfen und sicherlich die höchst sensible Spritztechnik Niziaks: Er „schiebt“ vor dem eigentlichen Einstich ein Polster des Anästhetikums vor. Und überrascht stellt der Patient fest: „Das war`s schon?

Ich hab ja gar nichts gemerkt.“

Vor 21 Jahren setzte Niziak sein erstes Implantat einem damals 24-Jährigen ein. Kürzlich geröntgt zeigt das ca. 3,8 mm Schraubengewinde keinerlei Altersschwäche. „Wenn der Patient halbjährig zur professionellen Zahnreinigung kommt, geben wir fünf Jahre Garantie. Egal wie alt der Patient ist“. Eine über 90-Jährige erfährt seit ein paar Tagen eine ganz neue Lebensqualität, denn in ihrem Fall verhindern vier Implantate das seit Jahren lästige Verrutschen der Prothese.

Dankbar bringen Patienten Kuchen und andere Leckereien in die Praxis. „Das kann ich endlich wieder essen“, ist ihr Kommentar und das 15-köpfige Team freut sich. Das motiviert und begeistert. Einmalig in Norddeutschland ist die „Implantologie komplett“. Sind es üblicherweise mehrere Behandler an verschiedenen Orten, finden hier Patienten alles unter einem Dach: Chirurg, Zahnarzt und Dentallabor.

Q Zahnarztpraxis Dr. Peter Niziak, Bargfelder Straße 4a 24613 Aukrug, Tel. 0 48 73 / 870, www.imlantat-komplett.de

Sinus Lift in 3 D, dank Galileos

Neben der Patientenzufriedenheit motiviert den Aukruger Zahnarzt und sein Team vor allem die fachliche Herausforderung. „Kollegen überweisen gerne schwierige Fälle an uns“, so Niziak und weist auf das 3 D Röntgengerät Galileos DVT im Wert eines kleinen Einfamilienhauses. Mithilfe dieses innovativen Gerätes kann das Implantat genau positioniert werden, denn bei jedem Patienten ist beispielsweise der Verlauf eines wichtigen Hauptnervs im Unterkiefer anders.

Zur Verankerung eines Implantats im Oberkiefer kann individuell durch Anheben der schützenden Kiefernschleimhaut (Sinus Lift) Knochenmaterial in einen Zwischenraum der Kiefernhöhle gefüllt werden. Darin findet dann jedes Implantat hervorragenden Halt. „Tut es denn weh?“

... will ich zuletzt noch wissen. „Nein“, antwortet Niziak. „Hier gelten zwei Grundsätze, die jeder Patient in ausführlichen Vorgesprächen verinnerlicht hat, bevor es überhaupt losgeht. 1. Es geschieht nur das, was der Patient will. Er ist frei sich zu entscheiden. 2. Grundsätzlich darf bei der Behandlung nichts weh 05|2012 l e b e n s a r t

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 83

83

24.04.12 16:00

Wellness an der Nordsee â&#x20AC;&#x201C; nur Zeit fĂźr mich Ganz gleich, ob Sie Ihren Alltag auf â&#x20AC;&#x17E;High Heelsâ&#x20AC;&#x153; oder in â&#x20AC;&#x17E;Siebenmeilenstiefelnâ&#x20AC;&#x153; bewältigen- oder oft auch beides zusammen, auf der Nordseefarm sind Stress und Hektik weit weg und Sie kĂśnnen es sich einfach mal so richtig gut gehen lassen.

Kraft schĂśpfen

Gemeinsam genieĂ&#x;en Wie auch immer Sie das genieĂ&#x;en mĂśchten - nur fĂźr sich, mit der besten Freundin, der Lieblingsschwester oder als Mutter und Tochter - hier entspannen Sie mit maximal 19 weiteren Damen und erleben ein effektiv auf Sie abgestimmtes Wellnessprogramm mit vielfältigen Behandlungen (HotStone, Reiki, Shiatsu, etc.) sowie eine exzellente KĂźche und das, wenn Sie mĂśgen, ganz ohne â&#x20AC;&#x17E;Stylingstressâ&#x20AC;&#x153;, den ganzen Tag im WohlfĂźhloutfit oder gleich im kuscheligen Bademantel.

Nur etwa 400 m von der Nordsee entfernt, ist allein Zeit fßr Sie und Ihre Wßnsche: Wellness und Entspannung, Beautybehandlungen mit Luxuskosmetik, effektive Fitnessangebote, medizinische Massage und Wellnesstreatments, ausgedehnte Spaziergänge oder ein sportliches Freizeitprogramm in einer weitläufigen Landschaft, die Sie wieder Kraft und Energie schÜpfen lässt.

(

LQIDFK PDO HWZDV I U VLFK WXQ HLQH $XV]HLW YRP $OOWDJ QHKPHQ XQG HV VLFK LQ VWLOYROOHU IDPLOLlUHU $WPRVSKlUH PLW KRFKZHUWLJHQ %HDXW\SURJUDPPHQ H[TXLVLWHU . FKH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKHQ )LWQHVV XQG 0DVVDJHDQJHERWHQ VR ULFKWLJ JXW JHKHQ ODVVHQ

1RUGVHHIDUP *PE+ 2KO /Â KU %Â VXPHU 'HLFKKDXVHQ 7HO ZZZ QRUGVHHIDUP GH

Wellness â&#x20AC;&#x201C; ganz persĂśnlich Das reetgedeckte Langhaus, das durch seine moderne, groĂ&#x;zĂźgige Architektur, klare Linien, Formen und Farben, eine wohlige Ruhe ausstrahlt, wurde im Jahre 1993 als Wellnessfarm konzipiert und ist daher perfekt auf diese Erholungsform zugeschnitten. Stilsicher eingerichtete Einzelzimmer im Maisonettestil mit offener Schlafgalerie und separatem Wohnbereich, ein Loungebereich mit Kamin sowie Zugang zur offenen Terrasse, der nicht einsehbare Garten mit StrandkĂśrben, ein neu gestalteter Wellness-Pavillon mit Dampf-Infrarot- und Trockensauna sowie ein Pool- und Fitnessbereich â&#x20AC;&#x201C; allâ&#x20AC;&#x2122; das lassen Ihre individuelle â&#x20AC;&#x17E;Auszeitâ&#x20AC;&#x153; an der Nordsee zu einem ganzheitlichen Erlebnis fĂźr KĂśrper, Geist und Seele werden.

Q Nordseefarm, Ohl LĂźhr 5, BĂźsumer Deichhausen, Tel. 0 48 34 / 99 60, www.nordseefarm.de

84 l e b e n s a r t 05|2012

Nordseefarm_Redaktion.indd 84

23.04.12 21:05

Fit, gesund & schön

Das Geheimnis von La mer …

stammt aus einem der faszinierendsten Teile unserer Erde: dem Wattenmeer der Nordsee.

Die wertvollen Wirkstoffe für die Meereskosmetik La mer, vor allem der kostbare MeeresschlickExtrakt, Auszüge einer Mikroalge und straffende Peptide vitalisieren die Haut und regen den Zellstoffwechsel an. Die Haut wird intensiv und nachhaltig mit Feuchtigkeit versorgt und vor Zellschädigung geschützt. Die Pflegeserie Supreme wurde speziell für die Bedürfnisse besonders anspruchsvoller oder Haut ab 55 entwickelt.

Erhältlich sind die Produkte von La mer in Apotheken und führenden Kosmetik-Instituten.

Q www.la-mer.com

Implantatzentrum Kaltenkirchen: Moderne Implantatprothetik

Drei neue Produkte stehen zur Auswahl: dental at once: Für Patienten mit hohem Sanierungsbedarf ist dieses Verfahren perfekt. Die mehrstündige Behandlung wird im „Dämmerschlaf“ vorgenommen und nach der leichten Narkose hat der Patient Zähne, die er wie seine eigenen empfindet. dental navigation: Die digitale dentale Volumentomographie (DVT) ist ein dreidimensionales Verfahren, bei dem Röntgenstrahlen zum Einsatz kommen. Es dient zur Planung und zum Setzen von Implantaten. Das Verfahren ist dank niedriger Strahlenbelastung besonders schonend für den Patienten. dental hotel: Die ideale Ergänzung für Patienten, die nach einer längeren Behandlung nicht mehr den Heimweg antreten wollen: Im zwei Kilometer entfernten Landhotel „Dreiklang“ können sich Patienten ausruhen und sind am nächsten Tag ohne lange Anfahrtszeiten für die Nachsorge bereit.

Q dental Praxis und dental Tagesklinik Kaltenkirchen Königstraße 5 a, 24568 Kaltenkirchen, Tel. 0 41 91 / 958 958 www.dental-tagesklinik.eu

Das Leben genießen ohne Brille?

Präzision am Auge durch LASIK © vierC-design.de

In der dental Tagesklinik und dental Praxis in Kaltenkirchen versorgen die beiden zertifizierten Implantologen Dr. Sven Görrissen und Dr. Tobias Gottwald Patienten aus dem gesamten norddeutschen Raum.

freecall: 0800 - 0815 333 www.augenlaser-rendsburg.de

Erleben Sie 2012

ohne Brille dank LASIK für sich oder Ihre Lieben!

freecall: 0800 - 0815 333 www.augenlaser-rendsburg.de Provianthausstr. 9 I 24768 Rendsburg 9 I 24768

05|2012 l e b e n s a r t

HH-Nord_Gesund_05.2012.indd 85

85

24.04.12 16:00

Mein Rasen bringt mich zum Rasen!

Von Mähern, Männern und Maulwürfen von Stefanie Breme-Breilmann

Sie sind Nachbarn und Freunde: Arno, Guido und Lutz. Sie wohnen irgendwo in Schleswig-Holstein und haben eines gemeinsam: Ihr liebstes Stück und das ist grün. Der Rasen. Sie seien stellvertretend genannt für Tausende ihrer Geschlechtsgenossen, deren Einsatzzeit gerade begonnen hat. Denn wenn es um Gartenarbeit geht, dann ist nicht selten der Vorzeigerasen eine Männerdomäne.

D

as brummt so schön!“, meint Arno und meint damit die Maschinen, die nach langer Winterpause endlich zum Einsatz kommen. „Einfach vor sich hinwerkeln – das ist so entspannend“, ergänzt Guido, der glücklich ist, seinem Bürostuhl entkommen zu sein. Und wenn Lutz dann in weiten Schritten mit ausholender Armbewegung gleichmäßig großzügig den Dünger verteilt, dann hat das schon was ... so was Archaisches wie „der Mann und sein Land“, auch wenn es in diesem Fall vielleicht nur 400 m² sind ... Es vergeht kaum ein Sommertag, wo er nicht ruft, der Rasen, ob es nun regnet oder die Sonne brennt. „Wenn ich morgens ins Büro fahre“, meint Lutz, „dann schweift mein Blick schon mal vergleichend über andere Rasenflächen. Neulich einen mit Robotermäher. Sah aus wie auf dem Golfplatz, ob das Sinn macht? Ich weiß nicht!“, sinniert Lutz weiter. „Selfmade Rasenspezialisten“ könnten sie sich nennen und meinen damit eine Kombination aus Internetrecherche, Gartenbauberatung, Fachsimpeln unter Nachbarn und Auspro-

Männer lieben ihren Rasen. Auch Arno, Guido und Lutz.

bieren. „Da sah unser junger Rasen schon mal wie Ackerland aus“, erzählt Guido, „weil wir ihn zu oft und tief vertikutiert hatten. Ein Rasenlüfter ist da schon besser, der nimmt mit seinen Krallen das Moos raus und schont die jungen Halme ...“, womit wir beim Thema Maschinen wären.

Die Mäher

Elektrische Rasenmäher eignen sich aufgrund des Kabels eher für kleinere Flächen um 100 m². Hier würde sich der unterforderte Motormäher „kaputtstehen“. Außerdem unterscheidet man Balkenmäher mit Schlagwerk von sog.

Spindelmähern, die 1830 in Anlehnung an eine WebereiMaschine das Vor- und Zurückprinzip für den Grashalm

86 l e b e n s a r t 05|2012

HH_Nord_86-91_Garten.indd 86

24.04.12 20:00

Neues für Haus & Garten

einführten. „Absolut im Trend liegt der ökologische Mulchmäher“, so informiert Rainer Thestorf, Gartenbauspezialist aus Norderstedt. Ein Luftsog befördert das gemähte Gras ins Gerät, wo es zerhäckselt und erneut in die vorhandene Grasnarbe eingebracht wird.

Das führt dem Boden Nährstoffe zu.

Im Frühjahr wird gelüftet oder vertikutiert, dies oft mit Leihgeräten. Ansonsten ist natürlich ein Aufsitzrasenmäher für größere Flächen der Hit – und dies auch für Frauen, wenn sie dann ran dürfen. „Hat was vom Treckerfahren“, meint Lutz, „aber für unseren Rasen lohnt sich das nicht.“ Der Roboterrasenmäher, der sich selbstständig durch die Vorgärten bewegt, scheint sich in Deutschland nicht durchzusetzen.

Die richtige Mischung

Im Frühjahr sollten Rasenliebhaber ihren Boden in einem Schnelltest beim Gartencenter auf Nährstoffe testen lassen. Entsprechende Düngerempfehlungen sind zu beachten. Über die Reihenfolge einer Rasenkur streiten sich die Experten: Thesdorf empfiehlt erst zu düngen, damit der Rasen in Startposition kommt. Dann zu vertikutieren, zu kalken und mit einer schnellkeimenden Saat nach zu säen. Je nach Nutzung als Golfgreen, Bolzplatz oder Spielgarten mit Schattenanteil oder ohne gibt es Saatangebote en masse.

Der Klassiker für den privaten Rasen ist die „Berliner Mischung“. „Und dann am Ball bleiben“, meint Thesdorf, der einen englischen Landschaftsgärtner zitiert: „Ein guter Rasen? Nun: Ansäen und 300 Jahre mähen ...“ Und natürlich wässern, denn wir sind nicht in England.

Grabowski

Grabowski hab ich geliebt, denn er ist ein Kinderbuch-Maulwurf, der immer wieder vertrieben wird. Für Rasenfreaks ist er aber eine mittelgroße Katastrophe, die mit entsprechend kriegerischen Maßnahmen bekämpft werden muss. Nun ja, er frisst die Regenwürmer, die für eine natürliche Kompostierung des Bodens enorm wichtig sind.

Aber vor allem schafft er unübersehbare Hügel im paradiesischen Greenland ... Da hört man von Überflutung der Löcher, Giftriegel, Vergasung mit Patronen und im besten Falle von Lebendfallen. In Polen, so hörte ich, sei es auch mal vorgekommen, dass man Feuerwerkskörper einbuddelte. Der arme süße Grabowski ... Unbedenklich zu empfehlen ist aber Lärm! Also machen Sie ordentlich „Party“ im Garten mit Kindern, Tieren oder Gästen. Und die leeren Flaschen, die können Sie dann einbuddeln. Wenn dann der Wind über die Öffnungen fährt, dann pfeift es und das mag Grabowski gar nicht ...

Meyers Mühle Gartentechnik GmbH Rugenbarg 51 22848 Norderstedt bei Hamburg Telefon: 040 - 52 86 22 80 www.mmgarten.com

Moos raus, Luft rein. Vertikutieren ist wichtig.

HH_Nord_86-91_Garten.indd 87

Lutz beim Säen

05|2012 l e b e n s a r t

87

24.04.12 20:00

Neues für Haus & Garten

Grillen und Feiern unter freiem Himmel Mobile Gartenkamine – werden dort hingerollt, wo sie gebraucht werden.

Gesehen bei: Meyers Mühle, Norderstedt

Dieser Sommer wird uns noch viele warme Abende schenken, an denen der Grill oder Gartenkamin angezündet und im Kreise der Familie oder mit Freunden gefeiert wird. Doch ist das leckere Essen erst mal verspeist, dann wird es am späten Abend auch im Sommer schnell kühl. Manchmal muss sogar drinnen im Hause weitergefeiert werden.

Es geht aber auch anders: Moderne Gartenkamine eignen sich besonders gut, um verlängerte Grillabende zu einem unvergesslichen Outdoor-Erlebnis werden zu lassen. Mit vielen Gartenkaminen kann man sowohl appetitliche Grill-

speisen zubereiten, als auch die Wärme und den Blick auf das prasselnde Feuer genießen. Als besondere Innovation gelten dabei die mobilen Feuerdesign-Kamine, die sich durch solide Lenkrollen frei und ganz bequem bewegen lassen.

Der Gartenmarkt Meyers Mühle ist dabei Hamburgs einziger Exklusiv-Händler und damit Kompetenz-Zentrum im Norden für diese besonders hochwertigen Grillkamine.

Beispiel die Mine Trine, die Pflanze des Jahres im Norden 2012. Die dreifarbigen Nemesien wachsen sehr schnell und bilden dabei runde, üppig blühende Blütenkugeln heraus. Ein wunderschöner Farbtupfer, der von April bis Oktober Beete, Balkons und Ampeln schmückt.

Nicht nur zum Muttertag am 13. Mai: Über Blumen freut man sich immer.

■ Gartenmarkt Meyers Mühle Ohechaussee 20, Norderstedt Tel. 040 / 52 86 11 00 www.meyers-muehle.de

Kaufen wo's wächst Blumen Bade ist seit 90 Jahren in Henstedt-Ulzburg und Umgebung eine besondere Adresse in Sachen Gartenpflanzen. Neben einer großen Auswahl an Schnittblumen, Blumentöpfen, biozertifizierten Kräutern und Deko für Haus und Garten bietet Bade neuerdings auch Gehölze, Buchsbaum, Rhododendren und vieles mehr in der Baumschulabteilung an. Hier werden die Pflanzen gekauft, wo sie auch wachsen. Wie zum

■ Blumen Bade Hamburger Str. 55, Henstedt-Ulzburg Tel. 0 41 93 / 25 28 www.blumen-bade.de

Ihr Spezialist f r Gartenteiche und NaturSchwimmteiche e seit mehr als 20 Jahren!

Teichbau Teichtechnik Garten- und Koiteiche Bau B au von von Quellsteinanlagen Q g Naturschwimmteiche ffnungszeiten: Freitag und Samstag 10.00 - 19.00 Uhr G. Schmidt . Waldweg 4 . 24568 Kaltenkirchen Tel.: 04191/6930 . Fax 04191/6902 . www.aquagarden-schmidt.de 88 l e b e n s a r t 05|2012

HH_Nord_86-91_Garten.indd 88

24.04.12 20:00

GroĂ&#x;e Flächen, schĂśne TĂśpfe

â&#x20AC;&#x17E;Wir sind jetzt wohl der grĂśĂ&#x;te Lagerverkauf fĂźr frostfeste PflanztĂśpfe in Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;, sagt Inhaber Patrik Pohle. Tucano, der groĂ&#x;e Terracotta Lagerverkauf in Bahrenfeld, ist in Hamburg ein Begriff. Die Firma steht fĂźr eine Riesenauswahl an PflanzgefäĂ&#x;en, Qualität und faire Preise. Das hat sich deutschlandweit unter Gartenfreunden herumgesprochen.

Neben der klassischen Terracotta vertreibt Tucano PflanzgefäĂ&#x;e aus leichtem

Fibrestone, einem Steingranulat, stabil, dĂźnnwandig und elegant. â&#x20AC;&#x17E;Das beste,â&#x20AC;&#x153; schwärmt Pohle, â&#x20AC;&#x153;Fibrestone, ist frostfest, und vor allem: leicht!â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;brigens: TĂśpfe von Tucano stehen vor dem Bundesrat in Berlin, vor der Spielbank in Hamburg, vor den Hotels ElysĂŠe und East, vor unzähligen Restaurants und Geschäften, sie stehen auf kleinen Balkons in EimsbĂźttel, auf groĂ&#x;en Dachterrassen in der Hafencity, in Gärten von Bergedorf bis Blankene-

se. TĂśpfe von Tucano flankieren Firmeneingänge und HaustĂźren von Flensburg bis Frankfurt. NatĂźrlich gilt auch hier Tucanos 2-jährige Garantie und das RĂźckgaberecht bei Nichtgefallen. â&#x2013; Tucano Trading Boschstr. 2/Kreuzung Bornkampsweg Hamburg-Bahrenfeld www.tucano.de GeĂśffnet: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-17 Uhr

DauerFreude Traumhaft Rhododendron SchĂśn

SUCHEN lNDEN ONLINE BESTELLEN WWW HACHMANN DE

*ETZT PmANZEN

3ORTEN AUS EIGENER %LITE :Ă CHTUNG .EUE "LĂ TENFARBEN UNGEWĂ&#x161;HNLICHE "LĂ TEZEITEN &ROSTHART PmEGELEICHT AUCH KALKTOLERANT

Einzigartig

"RUNNENSTR $ "ARMSTEDT 4EL .%5 'ROÂ&#x201D;ES 3ORTIMENTSBUCH n 3CHUTZGEBĂ HR %52 ZZGL 0ORTO

05|2012 l e b e n s a r t HachAnz4cRodoDFreudWeissEnd.indd 1

HH_Nord_86-91_Garten.indd 89

89

05.11.2009 12:18:03 Uhr

24.04.12 20:00

Neues für Haus & Garten

1.000 grüne Ideen

Genusskorb für alle Sinne

In Hartenholm, am Rande des Segeberger Forstes, liegen die weiträumigen, parkartigen Anlagen des Gärtnerhofes Büge. 5.000 m² zum Entdecken, Erholen und Ideensammeln. Die unbeschreibliche Vielfalt der Bäume und Sträucher, Obstgehölze und Hecken, Formgehölze, Rosen, Stauden und Gräser lassen den Rundgang zu einem besonderen Erlebnis werden. Die Gartenboutique zeigt eine verführerische Vielfalt an schönen und nützlichen Dingen, die ein Zuhause noch gemütlicher machen: Feuerkörbe, Gartenfackeln, Pflanzgefäße, Rankgitter, Decken, Kissen, Leuchten.

Was auch immer Sie für sich selbst oder als Geschenk erwerben: Frau Büge

und ihr Team verpacken, bepflanzen, arrangieren und dekorieren alle Dinge kreativ und stilvoll.

Sie arbeiten mitgebrachte Gegenstände oder Materialien aus dem eigenen Sortiment floristisch auf. Ob Kübel, Korb oder Kasten, im Gärtnerhof Büge gibt es ausgefallene Arrangements für jeden Anlass.

Besonderes Angebot im Mai: Rosenarrangements. (Nicht vergessen: Am 13. Mai ist Muttertag.)

1. bis 3. Juni sind Rosen- und Lavendeltage.

■ Gärtnerhof Büge Hofstraße 2, Hartenholm Tel. 0 41 95 / 13 83 www.gaertnerhof-buege.de

90 l e b e n s a r t 05|2012

HH_Nord_86-91_Garten.indd 90

24.04.12 20:00

Schlaglöcher werden grün Oder: Was ist ein „Pothole-Garden“?

Stress und Hektik bestimmen oft das Großstadt-Leben. Wenn dann noch gigantische Schlaglöcher hinzukommen, ist nicht nur bei Autofahrern die Stimmung am Tiefpunkt. Das ändert nun der Londoner Pete Dungey.

Er bepflanzt sie, wenn es sein muss auch direkt auf der Einkaufsstraße Oxford Street. Sein Ziel: Gefahr abwenden und ein Lächeln auslösen.

A

ngefangen hat diese Form des Guerilla Gardenings in Oxfords Straßen. Dort pflanzte Pete Dunghey als erster Blumen in Schlaglöcher (pothole engl. für Schlagloch). Einerseits als Protest gegen den schlechten Zustand britischer Straßen – offensichtlich denen in Deutschland gleich – andererseits um gewohnte Sehweisen zu stürzen. „Würden wir alle Schlaglöcher in Großbritannien bepflanzen, so würden unsere Straßen einem Meer aus Blumen gleichen“, sagt der hauptberufliche Schriftkünstler.

London blüht auf

Schlaglöcher sind gefährlich und sie zu durchfahren kann fatal enden. Auch in London sieht es nicht besser aus. Daher

HH_Nord_86-91_Garten.indd 91

übernahm der englische Videoproduzent und Serien-Blogger Steve Wheen die Idee und bepflanzt seither Londons Schlaglöcher mit einmaligen Kreationen.

Denn, nicht nur Minibeete entstehen, sie werden auch mit Miniatur-Accessoires – vom Briefkasten bis zur Sitzgruppe – perfektioniert. So entsteht ein PicknickPlätzchen, ein Tennisplatz oder andere kleine Traumwelten. Selbst zur Hochzeit von William und Kate gab es eine ganz spezielle Pothole-Kreation mit Hochzeitslimousine.

Schlaglöcher zu bepflanzen ist eine sanfte, friedliche und dabei schöne Art, gegen die gefährlichen Schlaglöcher zu demonstrieren. Und auf sie aufmerksam zu machen. Nebeneffekt: Die Hektik der acht Millionen Metropole wird ab-

gebremst, die Menschen halten inne und erfreuen sich an dem blühenden Grün.

Die Reaktionen der Menschen in dem Blog der Potholegardener sind vielfältig.

Aber alle positiv. Da scheint es fast zu schade, dass Schlaglöcher, wie ein Großteil der britischen Bevölkerung wünscht, mit Teer wieder dicht zu machen.

Quelle: www.thepotholegardener.com

24.04.12 20:00

Gänsehaut, wenn die Sonne glüht

Alternative Kühlung für Familienhäuser

I

m vergangenen Jahr war der Sommer früh da: Seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 1881 hat Deutschland 2011 den zweitwärmsten Frühling erlebt. Wer die Möglichkeit hat, sich oder sein Haus zu kühlen, kann einem weiteren Super-Sommer gelassen entgegen sehen. „Für Nachrüster und Energiesparer gibt es eine Reihe von Alternativen,

um ihr Haus vor übermäßiger Hitze zu schützen“, weiß der Energieberater der Klimaschutz- und Beratungskampagne „Haus sanieren – profitieren“, Andreas Skrypietz. Die Initiative der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) klärt ratsuchende Besitzer von sanierungsbedürftigen Ein- und Zweifamilienhäusern mit einem kostenlosen Energie-Check

Grüner Pelz am Haus: Fassadenbegrünung kühlt die Räume.

Foto: Piclease/Iris Göde

auf über den energetischen Zustand ihrer Immobilie und Möglichkeiten, ihn zu verbessern.

Sonne sorgt für Kühlung im Sommer

Mit der Kraft der Sonne einen kühlen Kopf bewahren und klimaschonend die Hitze aus dem Haus treiben: mit solaren

92 l e b e n s a r t 05|2012

HHNord_BauenWohnen.indd 92

24.04.12 21:15

Neues für Haus & Garten

bäude. Mittlerweile gebe es handliche Kältemaschine auch für den „Jedermann-Bedarf“.

Natural Cooling - Rohrsystem in den Hauswänden

Es gebe aber auch andere Möglichkeiten, Häuser ökologisch zu kühlen. Wenn es im Sommer zu warm wird, könne eine natürliche Klimaanlage, nämlich kühles Grundwasser, für angenehmere Temperaturen sorgen. Ein Rohrsystem, das direkt an den Wänden verlaufe, führe die Wärme mit sich und kühle so das Gebäude. Nach dem Umlauf am Haus werde das Wasser später wieder seinem natürlichen Kreislauf zugeführt.

Fassadenbegrünung: Klimaanlage des „armen Mannes“

Als „Klimaanlage des armen Mannes“ könnten Fassaden mit Wein oder anderen Rankpflanzen berankt werden. Die Luftpolsterschicht zwischen der Hausfassade und dem grünen Mantel schirme Hitze ab im Sommer und unterstütze die Fassadendämmung im Winter. „Ein durch und durch grüne Sache.

Energie wird gespart und das Klima wird geschützt. Zusätzlich holt man die Natur etwas näher zu sich heran“, so Skrypietz.

Kostenloser Energie-Check

Halten länger als jede Fassadenfarbe: Kletterpflanzen an der Hauswand (Foto: BHW Bausparkasse)

Kühlanlagen sei das möglich. „Herzstück so einer Anlage ist eine Absorptionskältemaschine, die durch Wärme, nicht wie beim Kühlschrank durch Strom, angetrieben wird“, sagt Skrypietz. Bisher eigneten sich diese Anlagen vor allem für Büroge-

Eine weitere Möglichkeit, große Hitze im Haus zu umgehen, bietet der kostenlose Energie-Check von „Haus sanieren – profitieren“. Diesen führen geschulte Handwerker kostenfrei bei unsanierten Ein- und Zweifamilienhäusern durch. Alle Bauteile werden nach einem Farbschema von rot bis grün bewertet und nächste Sanierungsschritte, etwa eine umfangreiche Dämmung, erläutert. Weitere Infos und Handwerker, die einen Energie-Check durchführen, finden Interessierte unter www.sanieren-profitieren.de.

Frühlingszeit = Pflanzzeit • Pflanzen von geprüften Baumschulen höchster Qualität • Blumen, Gräser, Stauden, Gehölze u. Bäume • Neu- und Umpflanzungen • Gestaltungsberatung • Bodenaufbereitung • Pflegearbeiten • Teichbau

Rainer Thestorf GmbH

Garten- und Landschaftsbau Rainer Thestorf GmbH

22844 Norderstedt | Am Stammgleis 7 | Tel.: 040/535 51 51 | Fax: -52 info@thestorf.de | www.thestorf.de

05|2012 l e b e n s a r t

HHNord_BauenWohnen.indd 93

93

24.04.12 21:15

Neues für Haus & Garten

Zukunftsorientiert

Das Klima schonen, die Umwelt schützen, Energie sparen und rücksichtsvoll mit den vorhandenen Ressourcen umgehen – das sind zentrale Themen in der aktuellen Diskussion über Aufgaben und Ziele im Umweltschutz. Die Sparkassen in SchleswigHolstein haben hierzu eine umfassende Nachhaltigkeitsstrategie für den Klima- und Umweltschutz entwickelt, bei der in diesem Jahr die Energiewende im Mittelpunkt der Kampagne www.schleswig-holstein-spart-energie.de steht.

Seit mehreren Jahren vergeben die Sparkassen Fördergelder an zukunftsweisende Projekte und Initiativen, die sich für die Umwelt einsetzen. So konnte dank der Unterstützung der Sparkassen die Stiftung Klimawald ihr Projekt zur Anpflanzung Neuwäldern, den sogenannten Klimawäldern, starten. Mit ihrer Hilfe soll in Schleswig-Holstein die CO2-Konzentration in der Atmosphäre auf natürlichem Wege reduziert und so dem Klimawandel entgegengewirkt werden. Über ihr gemeinsames Engagement informieren die Sparkassen und die Stiftung Klimawald mit ihrem Gemeinschaftsstand auf dem Gottorfer Landmarkt am 20. Mai. Hier gibt es Informationen und Hinweise zu den Themen Klimaschutz, energetische Modernisierung und Energiesparen. Darüber hinaus wird Unterhaltung für Groß und Klein, wie etwa ein interaktives Klimawald-Spiel, angeboten. Außerdem erhält jeder Besucher des Standes kostenlos eine „Bäumchen-Tragetasche“ mit einem Klimabaum, der an einem frei gewählten Standort gepflanzt werden kann.

■ Informationen: www.gottorfer-landmarkt.de www.schleswig-holstein-spart-energie.de www.stiftung-klimawald.de

94 l e b e n s a r t 05|2012

HHNord_BauenWohnen.indd 94

24.04.12 21:15

Exquisites Einkaufserlebnis in Duvenstedt

Weltneuheit: Schwimmende Finca-Kerzen leuchten sogar unter Wasser.

Wer außergewöhnliche Accessoires und stilvolle Dekoration liebt, sollte die Kerzenstube in Duvenstedt besuchen. Neben versilberten Kerzenleuchter, Bodenvasen oder Schalen der Firma Fink findet man hochwertige Arbeiten aus Filz. Stilvolle Gemütlichkeit versprechen Wohndecken von Carma oder Zoeppritz. Neu im Sortiment ist die FirLandlichter: Die Bio-Kerze im Weckglas ma Vincent Shepard mit Lloyd Loom Stühlen und Loungechairs. Wer Terrasse oder Balkon verschönern möchte, greift zu dekorativen Fackeln, Windrädern oder Laternen. Und natürlich zu Kerzen, z. B. zu unter-Wasser-leuchtenden Finca-Schwimmkerzen. Elegante Baumkerzen bringen ein zauberhaftes Lichtspiel in den Garten.

Wer sich mal ein wenig verwöhnen möchte, greift zu Yankee Candels. Die exklusive Duftkerzen sind in den stylischen Housewarmer-Gläsern ein wahrer Hingucker.

Service: Aufwendige und hübsche Verpackung, Geschenktisch.

■ Die Kerzenstube Duvenstedter Damm 72, Hamburg Tel. 0 40 / 84 70 72 05 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr oder nach Absprache

05|2012 l e b e n s a r t

HHNord_BauenWohnen.indd 95

95

24.04.12 21:15

Kurz notiert

Sichtbare Elemente Rolf Meyn zählt zu den bedeutendsten Aquarellisten unserer Zeit. Seine Kunst ist etwas ganz Besonderes. Er löst Gegenstände auf, rückt von der Natur ab und schafft Farb- und Lichtvisionen, so weit, dass die Elemente sichtbar werden. Seine Werke sind stark expressionistisch geprägt, versprühen Kraft und scheinen allen Zwängen enthoben. Das Was und Wo wird unwichtig, das Wesentliche wird erkennbar und vermittelt unbeschreibliche

Stimmungen. Vom 6. bis 28. Mai sind die Werke Meyns im Rahmen einer Ausstellung des Segeberger Kunstvereins in der Villa Flath, Bad Segeberg, zu bewundern. Der Künstler wird am 6. Mai, 11.30 Uhr, bei der Vernissage persönlich zugegen sein und interessierten Besuchern Rede und Antwort stehen.

■ Segeberger Kunstverein in der Villa Flath Bismarckallee 5, Bad Segeberg www.segeberger-kunstverein.de Geöffnet: Mi-Fr 15-18 Uhr, Sa+So 13-17 Uhr

Leckerli für Vierbeiner Hunde dürfen in Hamburg Barmbek mit ihrem Herrchen oder Frauchen eine „Menschen-Konditorei“ betreten: In der Traditionskonditorei Weber warten neben köstlichen Baisers, allerlei vielfältigen Back- und Gebäckprodukten Leberwurstkekse auf ihre vierbeinigen Kunden. Rosemarie Patzer-Weber und ihr Team stellen Mopsbrezel, Leberwurst Frikadellen, Blätterteigtäschli und vieles mehr aus einer nur leicht geräucherten Leberwurst aus einer Landschlachterei in der Heide her. Und wenn „Hund“ an diesem Tag Geburtstag hat, bekommt er eine Leberwursttorte gratis dazu.

■ Konditorei Weber Hellbrookstr. 61, Hamburg-Barmbek Tel. 0 40 / 61 61 31

Sammelausstellung Neun Künstler aus dem Kunstkreis Norderstedt präsentieren zurzeit Werke aus ihrem Schaffen im Rathaus der Gemeinde Seevetal (Hittfeld). Mit einer Vernissage wurde die Ausstellung am 20. März durch den Bürgermeister der Gemeinde Seevetal, Herrn Günter Schwarz eröffnet. 42 Werke haben im Rathaus Platz gefunden und sind im Erdgeschoß und ersten Stock des Rathauses zu besichtigen.

Beteiligt an dieser Ausstellung sind die Künstler: Gudrun Sommer, Norderstedt, Claudia Meyberg, Reinbek, Marianne Werner, Norderstedt, Renate Fürst, Quickborn, Katharina Hansen Gluschitz, Norderstedt, Herbert Grabler, Barmstedt, Dr.Günther Radach, Norderstedt, Horst Martin Czarnecki, Norderstedt und Detlev Carsten Schmidt, Norderstedt.

Die Ausstellung läuft noch bis zum 29. Juni und ist Mo 8-16, Di 8-18.30, Mi 8-15, Do 8-16 und Fr 8-13 Uhr geöffnet.

■ Rathaus der Gemeinde Seevetal (Hittfeld) Kirchstr. 11, Seevetal

96 l e b e n s a r t 05|2012

HHNord_BauenWohnen.indd 96

24.04.12 21:15

Starke WĂźrdigung

Anlässlich seines 90. Geburtstages wird an drei Ausstellungsorten das Werk des Malers Albert Christoph Reck unter dem Gesamttitel â&#x20AC;&#x17E;Von der Alsterquelle nach Afrika und zurĂźckâ&#x20AC;&#x153; gezeigt. Ă&#x153;ber 60 Jahre, seit 1958 als freischaffender KĂźnstler, malt Reck bereits und hat dabei ei-

nen ganz eigenen Bildkosmos erschaffen.

Das Selbstporträt zählt bei dem nonkonformistischen, konservativen Katholiken zu einem sein ganzes Schaffen durchziehendes Sujet. Davon zeugen 20 Arbeiten in der Kulturkate, zu denen Werke aus der afrikanischen Zeit gezeigt werden. Zwischen 1961 und 1976 lebte Reck wiederholt in Henstedt-Rhen. Bilder aus dieser Zeit â&#x20AC;&#x201C; ergänzt um Werke der afrikanischen sowie aus neuerer Zeit â&#x20AC;&#x201C; bilden den Schwerpunkt in der Galerie Sarafand. Am dritten Ort wiederum, der Schalomkirche, werden groĂ&#x;formatige Bilder Recks ausgestellt, z. B. das Triptychon â&#x20AC;&#x17E; Le dejeuner sur lâ&#x20AC;&#x2122;herbeâ&#x20AC;&#x153; von 1983.

Zur Gesamtschau erscheint mit UnterstĂźtzung der Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein in der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Ars Borealisâ&#x20AC;&#x153; ein Katalog.

â&#x2013; Kulturkate Beckersberg Beckersbergstr. 40, Henstedt-Ulzburg GeĂśffnet: ab 20.5. bis Ende Juni jeden So 15-18 Uhr Vernissage 19.5., 15.00 Uhr; Finissage 30.06.

Galerie Sarafand Schultwiete 2, Henstedt-Ulzburg Tel. 0 41 93 / 9 54 32 www.galerie-sarafand.com GeĂśffnet: 20.5.-30.6. Mi-So 15-18 Uhr und nach Vereinbarung Vernissage: 20.5., 12-17 Uhr Schalomkirche LĂźtjenmoor 13, Norderstedt Tel. 040 / 94 36 66 80 GeĂśffnet: 21.5.-3.6. Mo, 9-13 Uhr + Do 17-20 Uhr + im Anschluss an die Veranstaltungen und Gottesdienste Vernissage 21.5., 19 Uhr

0HLQH (QHUJLHTXHOOHQ IÂ U *HVXQGKHLW _ :RKOEHILQGHQ _ /HEHQVIUHXGH

4

P[ UH[Â&#x2026;YSPJOLU 9VOZ[VMMLU \UK KLY OLPSPNLU .LVTL[YPL KPL ZLP[ 1HOY[H\ZLUKLU MÂ&#x2026;Y 3LILUZRYHM[ \UK /HYTVUPL

ILRHUU[ PZ[ [YHNLU ^PY ]VU UH[\YH3PNU\T TP[ L_RS\ZP]LU 7YVK\R[LU H\Z /VSa a\Y /HYTVUPZPLY\UN KLY 3LILUZX\HSP[p[ ILP (SSL 7YHUH ,ULYNPLTÂ&#x20AC;ILSÂ&#x17D; \UK 7YHUH ,ULYNPLVIQLR[LÂ&#x17D; ^LYKLU PUKP]PK\LSS UHJO 0OYLU >Â&#x2026;UZJOLU \UK =VYNHILU HUNLMLY[PN[ 5\[aLU :PL KPL 2YHM[ \UZLYLY 7YHUH 7YVK\R[L \UK ZWÂ&#x2026;YLU :PL KPL ,ULYNPL KPL ]VU POULU H\ZNLO[ .LYUL ILYH[LU ^PY :PL [LSLMVUPZJO VKLY ZLUKLU 0OULU \UZLYL )YVZJOÂ&#x2026;YL +HYPU MPUKLU :PL LPUL (\Z^HOS ^\UKLYZJOÂ&#x20AC;ULY UH[\YH3PNU\T 7YVK\R[L

7LVFKOHUHL QDWXUD/LJQXP *PE+ &R .* _ 7KRPDV 1HKUPDQQ _ $P %HHFN D _ 7RGHVIHOGH 9RÂ&#x2030;K|KOHQ 7HO _ )D[ _ FRQWDFW#QDWXUD OLJQXP GH _ ZZZ QDWXUD OLJQXP GH

05|2012 l e b e n s a r t

HHNord_BauenWohnen.indd 97

97

24.04.12 21:15

Meenos Wetter Welt

Viel Lust wenig Frust von Meeno Schrader

VERLAGSKONTOR SH

Impressum

Lebensart im Norden erscheint kostenlos am Monatsanfang Herausgeber: Verlagskontor Schleswig-Holstein GmbH Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht, Dirk Schneekloth, Johannes Jungheim

Peter Jesko Patrick Kraft Jens Mecklenburg Dr. Stephan Opitz Frauke Plambeck Andrea Scholten Dr. Meeno Schrader Nadine Sorgenfrei

ns a

Autoren: Kerstin Emma Ahrens Dr. Heiko Buhr Erika Böhlk Stefanie Breme-Breilmann Marianne Dwars Martina Mammen Michael Fischer Volker Jensen

lebe

Marienstraße 3, 24534 Neumünster Tel: 0 43 21 / 5 59 59 - 0, Fax: 0 43 21 / 5 59 59 14 Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr www.lebensart-sh.de, www.verlagskontor-sh.de E-mail: info@lebensart-sh.de Redaktion: Anne-Kristin Bergan, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 18 Barbara Kock-Rohwer, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 20

Projektleitung Hamburg: Martina Mammen, Tel. 0 41 92 / 9 06 97 54

V.i.S.d.P: Jörg Stoeckicht Fotos: Achim Banck, Wolfgang Borm, Regine Sauerberg, Patrick Kraft Anzeigen: Jörg Stoeckicht, Insa Scheibel, Anne Schinowski, Dirk Schneekloth, Regine Sauerberg Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 0 Anzeigen Flensburg: Oliver Schmuck, Tel. 04 61 / 8 40 84 74 Anzeigen Hamburg: Martina Baumann, Tel. 040 / 83 01 98 00 Detlev Carsten Schmidt, Tel. 040 / 5 23 97 71 Gedruckte Auflage: 85.000 Exemplare Regionalausgaben: Kiel & Umgebung Neumünster, Rendsburg & Mittelholstein Flensburg, Schleswig & Nordfriesland Hamburg West & Unterelbe Hamburg Nord & Umgebung Anzeigen- & Redaktionsschluss: Jeweils der 15. des Vormonats Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3/2011

rt

Lay-Out: Nicolas Rexin, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 24 Stefan Hose, Patrick Kraft Zlatan Rasidovic, Giulia Storm Druck: Frank - Druck, Preetz PerCom, Westerrönfeld Abonnement: 30 Euro auf das Konto 555 301, BLZ 212 900 16, Volksbank Neumünster Bitte Namen und vollständige Anschrift unter Verwendungszweck angeben.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos. Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gegeben werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Termine werden kostenlos veröffentlicht.

Keine Gewähr für die Richtigkeit.

E

s gibt nur eine einzige Nacht, die es mit dem Silvesterfeuerwerk zum Start in das neue Jahr aufnehmen kann.

Die Nacht zum 1. Mai! Statt Raketen und ohrenbetäubenden Böllern müssen in der Walpurgisnacht am 30. April zunächst Maifeuer helfen, die bösen Geister auszutreiben. Danach tanzt es sich nochmal so gut in den Wonnemonat. Wonnemonat! Ob er Hitze oder Frost bringt, ist tatsächlich fast egal. Der Spitzname haftet dem Mai an wie Kaugummi an Papier. Naja, er hat ja auch zwei unschlagbar attraktive Seiten: Ob von Wolken verdeckt oder im prallen Angesicht, die Sonne steht hoch, bringt - ob sie will oder nicht – Wärme, zumindest physikalisch. Und die geht nicht nur direkt in die Atmosphäre, sondern schlägt gleich durch bis aufs Gemüt. Erwartungsvoll, neugierig, gut gelaunt, euphorisch was eine von Licht und Sonne angekurbelte Hormonproduktion alles zustande bringt, es ist schon beeindruckend. Frühlingsgefühle flattern in alle Richtungen.

Zack, ist sie wieder da, die Lust, etwas zu tun, zu unternehmen, etwas Neues anzupacken und auszuprobieren.

Da passt es gut, dass am 6. und 20. Mai vermehrt Sternschnuppen über das Fir-

mament flitzen wollen. Den Wunschzettel kann man ja schon vorbereiten und ab damit in die Tasche - muss nur noch das Wetter mitspielen.

Soweit so gut. Was aber, wenn es im ersten Maidrittel oder Mitte Mai nochmal einen Rückfall gibt? Eine gehörige Portion Kälte eventuell sogar Nachtfrost zu uns einfällt und alle aufgestaute Wärme über Bord schmeißt? Da gibt’s nur eins: Nicht ins Boxhorn jagen lassen, ein krankhafter Rückfall ist das nicht. Im Gegenteil: Leider ist der ziemlich normal. Die Eisheiligen kleben am Mai wie Kaugummi an … na Sie wissen schon. Aus Lust wird zwar schnell Frust, aber da hilft kein Zetern und Schimpfen, auch diese Kälteperiode geht vorüber.

Und ist sie erst überstanden, weist der Weg ernsthaft und in der Regel ohne Wenn und Aber aufwärts und der Mai spielt seine zweite Trumpfkarte aus. Alles sprießt und blüht, steht in vollem Saft.

Leuchtendes Grün, gelber Raps, Hecken und Büsche fangen an zu tragen, erstes Obst, frisches Gemüse, satte Farben. Das hat Lebensstil. Wohin man schaut, es geht was und das nächste Ziel ist auch schon anvisiert: der Sommer.

98 l e b e n s a r t 05|2012

Meeno_HH_beide_S.98.indd 98

24.04.12 16:46

ERLEBEN SIE JETZT DEN NEUEN BRÜGGE!

nach Totalumbau unserer 2. Etage!

4 ABTEILUNGEN KOMPLETT NEU!

ERÖFFNUNGS-PRÄMIE Bis zu

Jetzt 2000m2 größer!

NEU!

SPEISEZIMMERABTEILUNG

NEU! SCHLAFZIMMERSTUDIO

NEU!

MARKEN

NEU! ERLEBEN!

JUGENDZIMMERSCHAU

5000.4000.2000.1000.-

gibt gibt gibt gibt

Ab einem Warenwert von es eine Start-Prämie in Höhe es eine Start-Prämie in Höhe es eine Start-Prämie in Höhe es eine Start-Prämie in Höhe

von von von von

500.375.170.75.-

* Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Artikel sowie preisgebundene Markenware. Gültig nur für Neukäufe.

Nicht in bar auszahlbar und nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nicht gültig für Baby1one-Artikel und im Möbel Brügge online-shop. Nur 1 Gutschein pro Person und Einkauf. Gültig bis zum 19.05.2012

AUSWAHL NEU! MATRATZEN- NEU! ERLEBEN! ABTEILUNG Möbel Brügge Thomas Brügge GmbH · BAB Neumünster Mitte · Freesenburg 8 · 24537 Neumünster · Telefon: 04321 - 180 86 10 %58(**(B B$Q]B/HEHQV$UWB1HXHURHIIQXQJ LQGG

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 43

23.04.12 20:03

Ausgabe M ai 2012

Mai 2012

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig-Holstein und Hamburg Kiel & Umgebung – seit 1995 –

Schätze der Nordseeküste Marsch und Meer entdecken

/K urg

e a ck en

Chausse

psweg

Daimler Benz

Peugeot Leunastrasse

VW

e

Lagerverkauf frostfester Pflanzgefässe Riesenauswahl auf 2000 m 2 Seit 1995 importiert Tucano hochwertige, frostfeste Pflanzgefäße. Mit unserer Auswahl sind wir Deutschlands Nr.1. Neben klassischer Terracotta und glasiertem Steinzeug finden Sie natürlich auch moderne, leichte Gefäße. Vergleichen Sie bitte: die Qualität, die Auswahl, die Kulanz. Und die Preise!

Wir besuchen unsere Lieferanten regelmäßig und kaufen vor Ort ein – weltweit.

Besuchen Sie Tucanos Lagerverkauf – Herzlich Willkommen!

Tucano Trading GmbH & Co. ÓÓÇÈ£Ê > Ài vi `ÊUÊ ÃV ÃÌÀ°ÊÓÊÉÊ V iÊ À > «ÃÜi}

LA_1205_Umschl.indd 1

Ruhrst rasse

lder

Bornkam

nfe

H ols ten k a m p

St re se m an n st

ra s se

Im Norden

S ch n

hre

Cabrios, Bikes und Biergärten

bu

nsb Fle nel tun Elb

Boschstr.

Ba

Raus an die frische Luft

le rg al

iel

batt a R Mai 0 % !

-5 bis

-DKUH Luthers tr. 26, Kiel, Tel

/i °Êä{ä nxÊxäÊnÎÊnÈÊUÊwww.tucano.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr

/$B7LWHOB.,B B LQGG

. 0431 / 2000 123, www.cuttingho

use.de

25.04.12 14:15