LA HHW 12 12

Auf www.nah.sh

Hamburg West / Pinneberg / Itzehoe

kannste

Barmstedt – die Schusterstadt Die schönsten Orte in der Stadt und auf der Schlossinsel

Pinneberg per Pedes

täglich tolle Preise und in der Hauptverlosung 3 iPods

gewinnen

Foto: Stefan Dupke

Bummeln zwischen Pinnau und Mühlenau

Weihnachten vor dem

Im Norden

Kannste woanders nicht!

Der Adventskalender des Nahverkehrs: Vom 1. bis 24. Dezember nur auf www.nah.sh

Dezember 2012

Dezember 2012

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig-Holstein und Hamburg

Stadtpalais vom 28. November

bis 22. Dezember

im Pinneberger Weihnachtsdorf Titel_Umschlag.indd 1

/$B7LWHOB++:B B3,6WDFNOLHV LQGG

26.11.12 19:10

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 42

26.11.12 13:23

Anz_Albers_Lebensart_72x280_12_12_RZ_Layout 1 20.11.12 16:1

Editorial

Perlenzauber.

Liebe Leserin, lieber Leser, in den Händen halten Sie das Dezemberheft 2012. Wir haben für Sie Themenkonferenzen abgehalten, spannende Geschichten recherchiert, interessante Menschen getroffen, gebastelt, geschrieben, telefoniert, layoutet und das Endprodukt in Druck gegeben. Haben wir in besonders stressigen Phasen gestöhnt, brachte uns unser Kollege Heiko Buhr mit dem Satz „Ist ja das letzte Mal in diesem Jahr“ zum Schmunzeln.

Dabei erscheint die Lebensart natürlich auch im Januar wieder. Und während Sie dies lesen, sind wir schon dabei, das nächste Heft mit tollen Themen und wunderbaren Fotos für Sie zu bestücken. Denn irgendwie ist der Jahreswechsel ja auch nur ein Aufeinanderfolgen von Monaten. Nach dem 31. kommt der 1. und auf Montag folgt Dienstag. Und trotzdem kann man sich dem Zauber des Jahreswechsels nicht ganz entziehen. Jeder hält wohl im Dezember einmal inne und blickt zurück. Was hat 2012 mir gebracht, was kommt 2013 auf mich zu? Auch wir haben das getan. Ein, nein, zwei Höhepunkte für uns in 2012: unsere neuen Hamburg-Ausgaben. Auch im Hamburger Norden und Westen hat sich Lebensart verbreitet. Mit einem Erfolg, von dem wir nicht zu träumen gewagt hätten. Und der Ausblick auf´s nächste Jahr? Wir werden sehen ... Und nun kommt endlich der Ausblick auf dieses Heft. Es lohnt sich:

Kaffeeduft liegt in der Luft Wenn im Dezember morgens der Wecker klingelt, der Fußboden kalt ist und man schon weiß, dass man gleich raus in die Dunkelheit muss, kann einen doch eigentlich nur die Aussicht auf eine aromatische Tasse Kaffee aus dem Bett locken. Wir berichten über zwei Menschen, die leidenschaftlich zum Teil ihr ganzes Leben dieser besonderen Bohne widmen.

Eine alte Dame hat sich fein gemacht Das Hamburger Hotel Atlantic war lange Zeit die erste Adresse am Platz. Bis die Fassade bröckelte und das Image ebenfalls. Dann bekam die Grande Dame an der Alster einen neuen Mann, eine Schönheitskur und fand zu ihrer alten Form zurück. Werfen Sie mit uns einen Blick hinter die traditionsreichen Türen.

Und natürlich Weihnachten!

Und was gibt es bei Ihnen? Das Festmahl mit Gans oder Würstchen mit Kartoffelsalat? In jeder Familie wird das traditionelle Essen an Heilig Abend über Jahre zelebriert. Schön, wenn man sich einig ist, schade, wenn die Vorlieben auseinander gehen. Jens Mecklenburg hat das kulinarische Thema amüsant zusammengefasst und verrät Ihnen sogar ein Rezept. Lesen Sie selbst, für welches Gericht.

Weihnachten ist nicht nur am 24.12., sondern kann auch jetzt stattfinden, meint unsere Autorin Stefanie Breme-Breilmann. Und beschreibt die Magie des Augenblicks, das Märchenhafte des Lebens und den unerwarteten Zauber des Alltags, der uns hin und wieder begegnet. Genießen Sie „Der Stern von Bethlehem“.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben von ganzem Herzen eine entspannte, friedvolle Weihnachtszeit und einen Jahreswechsel voller Lebensart. Wir lesen uns im nächsten Jahr,

GELLNER | NIESSING | EBEL | SCHMUCKWERK | PANDORA | XEN | FREDERIQUE CONSTANT | TUTIMA | JUNGHANS | TISSOT

Öffnungszeiten: montags bis freitags 9:30 –18:00 samstags bis 16:00 www.juwelier-albers.de Bekstraße 12 25524 Itzehoe

Fon 0 48 21.32 66 Fax 0 48 21.24 22

12|2012 l e b e n s a r t

3

Inhalt

Z

DEZEMBER 2012

AUBERHAFTE WEIHNACHTSZEIT

Weihnachten

Titelthema

Noch einmal ein Weihnachtsfest, Immer kleiner wird der Rest, Aber nehm ich so die Summe, Alles Grade, alles Krumme, Alles Falsche, alles Rechte, Alles Gute, alles Schlechte Rechnet sich aus all dem Braus / Doch ein richtig Leben heraus.

Und dies können ist das Beste / Wohl bei diesem Weihnachtsfeste.

Theodor Fontane

ab Seite 16

Seite 54

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Titelthema: Zauberhafte Weihnachtszeit Der Stern von Bethlehem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 14

Der Norden und das Weihnachtsfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 16

Die Farben der Weihnacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 18 Seite 56

Ausflüge & Reisen Weihnachten in Schenefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 12

Barmstedt: Die Schusterstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 20

Ahrensburg: Die Stadt im Grünen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 26

Oman & Arabische Emirate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 28

Pinneberg per Pedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 32

Bettgeschichte: Atlantic-Hotel Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 62 Seite 84

Menschen aus Schleswig-Holstein Albert Darboven ist der Kaffee-König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 58

Freizeit & Kultur Das ist los im Dezember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 6

Kunst-Kultur-Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 66

Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 68

Gute Unterhaltung: Unsere Veranstaltungstipps . . . . . . . . .

S. 80

4

l e b e n s a r t 12|2012

Der kulinarische Norden Feinkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 42

Aufgetischt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 43

Stilvoll feiern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 47

Kaffeetanten unterwegs in der Perdoeler Mühle . . . . . . . . . .

S. 51

Restaurantbesprechung: Pier 16 im Atlanic Hotel Kiel . . . . .

S. 52

Kulinarisches Thema: Weihnachtlicher Kartoffelsalat . . . . . .

S. 54

Frisch gebrüht: Für Kaffee-Liebhaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 56

Kolumnen Fru Jürs vertellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 50

Kurzgeschichte: Der Weihnachtskater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 64

Opitz Spitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 65

Meenos Wetterwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 114

Weihnachten im gemütlichen Schwedenstil-Ambiente!

Kommen Sie vorbei und genießen Sie mit uns die Vorweihnachtszeit Hauptstraße 84 . 22869 Hamburg / Schenefeld Tel. 040 - 830 29 60 . www.schwedenstil.de Montag - Freitag von 10.00 - 19.00 Uhr Samstag von 10.00 - 16.00 Uhr

Rat & Tat Schöne Geschenk-Ideen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 84

Wintermode: Einfach mal Farbe bekennen . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 92

Neues für Haus & Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 106 Kreativ: Baumrinden-Windlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 112

Fit, gesund & schön

Natursteine t Wasser Licht t Holz t Pflanzen

Gesundheitstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 100

Q Individuelle Planung und Ausführung

Rubriken

Q Alle Gewerke aus einer Hand

Kurz notiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 113 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 114

Q Stauden, Gehölze und Bäume aus eigener Baumschule Q Beratung bei Ihnen im Garten

ARCHITEKTUR & NATUR Titel: In der diesjährigen Adventszeit erwartet die Kreisstadt Pinneberg ein besonderes Veranstaltungs-Highlight: Vom 28. November bis zum 22. Dezember lockt das liebevoll geschmückte „Pinneberger Weihnachtsdorf“ mit einer kreativen Mischung aus Kunsthandwerk, Geschenkideen, Kinderprogramm und ausgewählten Leckereien auf den Drosteiplatz in der Pinneberger City.

25421 Pinneberg . Tel: 04101 / 73911 www. garten-lunge.de 12|2012 l e b e n s a r t

5

Weihnachts- und Adventsmärkte von Anne-Kristin Bergan & Nadine Sorgenfrei

Norddeutschland im Dezember? Da murrt so mancher über glatte Straßen, Nebel und Minusgrade sowie die Dunkelheit ab 16 Uhr. Obwohl – wäre es nicht kalt und dunkel – würde doch der Glühwein gar nicht so gut schmecken, die Lichter nicht so schön funkeln und das Eislaufen wäre schier unmöglich. Also Handschuhe an, Mütze auf und hin zu den schönsten Adventsmärkten im Norden!

Der Hof Ansgarius …

Noch bis zum 24.12.

… in Willenscharen lädt an den Dezember-Wochenenden (Fr-So13-18 Uhr) zur Adventsausstellung „Tannengrün und Kaffeeduft“ ein. In der großen Weihnachtsscheune findet man schöne Geschenk- und Dekoideen. Nachdem man sich mit frischem Tannengrün und schönen Weihnachtsbäumen aus dem Ansgarius-Forst eingedeckt hat, genießt man selbstgebackene Kuchen und Torten oder Herzhaftes in den gemütlichen Caféstuben oder am offenen Kamin im Festsaal. Ein Geschenketipp von Familie Fölster kommt direkt aus der hofeigenen Forstwerkstatt und ist natürlich aus heimischem Holz: Sterne-Engel-Bäume in verschiedenen Höhen - jedes Teil ist ein Unikat.

Hof Ansgarius, Willenscharen, Tel. 0 43 24 / 10 70, www.hofansgarius.de

findet man bei Schweden Stil in Pinneberg eine große Auswahl an hübschen schwedischen Weihnachtsdekorationen, weiteren Dekoartikeln und Geschenkideen. Handgefertigte, liebevoll bemalte Dala-Pferde, zauberhafte Papiersterne und elektrische Kerzenleuchter sowie weihnachtliche Kunsthandwerke warten auf neue Besitzer. Jeden Samstag im Dezember serviert das Team traditionellen schwedischen Glühwein (Glögg) und kleine Leckereien. bis 24. Dezember, Schwedenstil-Home, Flensburger Str. 5, Pinneberg, Tel. 0 41 01 / 3 74 40 16, www.schwedenstil-home.de

Handgemachte Raritäten Mit dem Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker läutet das Freilichtmuseum am Kiekeberg die Adventszeit ein. Vom 30.11. bis 2.12. zeigen mehr als 100 Aussteller ihre neuesten Kreationen. Die kleinen Besucher können Kerzen ziehen, Bernstein schleifen, Masken bemalen und Kuchen backen.

30. November bis 2. Dezember, Freilichtmuseum am Kiekeberg, Rosengarten-Ehestorf, www.kiekeberg-museum.de Fr 14-18 Uhr, Sa+So 10-18 Uhr

6

l e b e n s a r t 12|2012

Foto: Schwedenstil

im Dezember

Foto: Schwedenstil

Rathausvorplatz im Lichterglanz Am 1. und 2.12. findet der Weihnachtsmarkt nach mehrjähriger Umbauphase wieder vor dem Reinfelder Rathaus statt. Rund ein Dutzend Buden sorgen für Weihnachtsmarktstimmung.

Dazu gehören natürlich auch Punsch und Grünkohl. Und im geschmückten Reinfelder Rathaus geht es weiter. In den Büros, im Foyer und im Saal zeigen Aussteller Basteleien und Kunsthandwerkliches für den Gabentisch. Schmuckstände, Patchwork-Arbeiten, Kerzen, Holzarbeiten, Dekoratives für den Wohnbereich, Tee und originelle Vogelhäuschen runden das Angebot ab.

1. und 2. Dezember, Reinfeld, Geöffnet: 11-18 Uhr

Waldweihnacht Einmalig im Norden zaubert die Waldweihnacht im Winterwunderwald Erlebniswald Trappenkamp eine Veranstaltung für die ganze Familie. Bei Dunkelheit verbreiten am 8. und 9.12. viele Tausend Lichter eine romantische Stimmung. Feuerstellen schaffen Wärme und Romantik. Neu in diesem Jahr: das schwedische Weihnachtsdorf und der Nikolaus-Kletterbaum. An Ständen können die Kinder ihr persönliches Weihnachtsgeschenk basteln.

8. + 9. Dezember, Erlebniswald Trappenkamp, www.forst-sh.de Geöffnet: Sa 13-19 Uhr, So 11-18 Uhr

Entspannung in Wedel

Wellness und Wärme in der BADEBUCHT in Wedel.

Genießen Sie unsere Saunen, unsere große Auswahl an Massagen oder gesunde Leckereien aus unserem Restaurant.

DIE BADEBUCHT | Am Freibad 1 | 22880 Wedel

www.badebucht.de

12|2012 l e b e n s a r t

7

Weihnachts- und Adventsmärkte SternenZauber in Glückstadt Bis zum 24.12. funkeln die Sterne über und in Glückstadt. Die Stadtkirche bietet den wunderbaren Rahmen für gleich mehrere festliche Konzerte. Geschichten rund um Weihnachten werden im Café der Bücherstube gelesen, das Poppenhuus lädt zur Wildniswiehnacht und Anja Marschall liest romantische Weihnachtsgeschichten im Café am Museum. Mit dem Adventskalender präsentieren die Einzelhändler gemeinsam mit der Gastronomie jeden Tag ein besonderes Angebot. Der SternenZauberFlyer mit allen Informationen und Terminen ist bei der Tourist-Information und in Geschäften der Innenstadt erhältlich. Unter www.glueckstadt-tourismus.de ist das Programm ebenfalls nachzulesen.

Tel. 0 41 24 / 93 75 85

Gemütlichkeit auf Hof Timmermann Beim Weihnachtsmarkt auf dem Bioland Hof Timmermann gibt es am 2.12. von 11-18 Uhr eine Kunsthandwerkausstellung, Märchenerzähler, Ponyreiten, gemeinsames Singen, ein Lagerfeuer und viel Gutes zum Essen und Trinken.

2. Dezember am Sülldorfer Kirchendeich 237, Hamburg

Großer

Kunsthandwerker Weihnachtsmarkt Samstag

Sonntag

12 - 20.30 Uhr

10 - 18 Uhr

8.12. – 9.12.2012 Mit über 60 Ausstellern!

s Große htg i l n Moo ping Shop stag m am Sa0.30 Uhr 2 18 -

Dorfstr. 4 · 25524 Itzehoe · Tel. 04821-799937

www.kulturhof-itzehoe.de 8

l e b e n s a r t 12|2012

Schlossweihnacht in Wotersen Mit Plätzchenduft, Posaunenklang und knisternden Schwedenfeuern wird der Weihnachtsmarkt auf Schloss Wotersen auch in diesem Jahr seine Gäste empfangen. Rund 120 Aussteller freuen sich auf viele Besucher und erklären gerne ihre Künste. Vom liebenswerten Kleinod bis zum hochwertigen Exponat dürfte für jeden Geldbeutel etwas dabei sein. Neu: Glasbläser aus dem Erzgebirge präsentieren hauchfeinen Christbaumschmuck, afrikanische Künstler zeigen besondere Exponate aus Recyclingmaterial (www.wotersen.com).

7.-9. und 14.-16. Dezember, Wotersen

Kunsthandwerker in Itzehoe Am 8. und 9.12. zeigen Kunsthandwerker im Kulturhof Itzehoe, was aus Stoffen und Leder, Papier und Holz, Edelsteinen und Metalle, Ton und Glas alles werden kann. Erstmals wird es am Samstag ein Moonlight-Shopping geben, bei dem der Markt von 18-20.30 Uhr zusätzliche Überraschungen bieten wird. Die Besucher finden Schmückendes und Dekoratives, Praktisches und Schönes.

8. + 9. Dezember, Kulturhof Itzehoe, www.kulturhof-itzehoe.de Sa 12-20.30 Uhr, So 10-18 Uhr

Stöbern, Staunen, Schätze finden Die Internationale Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck öffnet vom 7. bis 9.12. auf dem Gelände der Hamburg Messe ihre Pforten. Thema der diesjährigen Sonderschau: Vulkanismus – Island, Eifel und Hawaii.

7.-9. Dezember, Hamburg Messe, www.mineralien-hamburg.de Geöffnet: 10-18 Uhr

Wir verlosen 10 Eintrittskarten.

Schicken Sie eine Karte oder email mit dem Stichwort „Vulkanismus“ an Lebensart, Marienstraße 3, 24534 Neumünster oder gewinnen@verlagskontor-sh.de.

Einsendeschluss ist der 15.12.2012.

im Dezember Geisterbahn + Riesenrad Der Winter-Dom Hamburg ist eines der großen Highlights in der Hansestadt. Das bunte Volksfest bietet in Hamburg noch bis zum 9.12. eine schöne Mischung aus Jahrmarktsattraktionen und Verköstigungen. bis 9. Dezember, Heiligengeistfeld, www.hamburg.de

Kunsthandwerk in Lübeck Der Kunsthandwerkermarkt im Heiligen-Geist-Hospital, bis 10. Dezember, zählt zu den beliebtesten vorweihnachtlichen Attraktionen. Über 150 Kunsthandwerker präsentieren in der gotischen Kirchenhalle, in den über 100 winzigen Kabäuschen des Langhauses und im mittelalterlichen Gewölbekeller ihre Arbeiten und zeigen eine Vielfalt alter und neuer Techniken.

30. November-10. Dezember, Heiligen-Geist-Hospital, Lübeck, Geöffnet:10-19 Uhr

Weihnachtszauber Bei INGA findet am 14.12. der „Countdown to Christmas“ statt. Liebevoll zusammengestellte Arrangements aus

Bauernsilber, stimmungsvollen Leuchten und Teelichtern gehen ein harmonisches Zusammenspiel mit anderen wunderschönen Wohnaccessoires und Gartenartikeln aus Skandinavien und Holland ein.

Christine Lehmitz wird mit ihren einzigartigen Schmuckkreationen und Unikaten zu Gast sein.

14. Dezember, Inga Zimmermann, Lehmweg 11a, Holm, Tel. 0 41 03 / 98 94 67 Mi-Fr 10-13 Uhr, Do 11-18 Uhr, 14.12.: 17-21 Uhr

Neujahrsgarten mit Silvesterfeuerwerk Winterzauber am Meer – eine Winterwelt aus Licht, Wärme, Feuer und Musik lädt zwischen den Jahren zum Bummeln, Aufwärmen und Verweilen direkt an der Strandpromenade ein. Tipp zum Jahreswechsel: größte Silvester Open-Air-Party in Lübeck und Umgebung mit Meerblick und großartigem Feuerwerk.

22.12.-1.1. jeweils 11-20 Uhr. Silvesterparty am 31.12.: ab 19 Uhr, Brügmanngarten inTravemünde, www. travemuende-tourismus.de, Tel. 04 51 / 8 89 97 00

Ich wünsche meinen Gästen eine besinnliche Weihnacht!

Ihre Manuela Fritz

Café Langes Mühle

Heidgrabener Str. 3 . 25436 Uetersen Telefon: 04122-­900 567 . www.cafe-­langes-­muehle.de Tägl. von 14-­18 Uhr, Di. und Do. kreative Pause N ALLES WAS DE WINTER HT SCHÖNER MAC

O Jacken und Westen von Sportalm O kuschelige Alpaka-Schals und Strickstulpen O federleichte Mohair-Decken von Avoka O skandinavisches Design für drinnen und draußen

li-la-Landhaus

O florale Adventsdekoration natürlich. klassisch. trendy

Dorfwinkel 5 . 22359 Hamburg . Telefon: 0174 - 85 70 002

t ch na ih we ld e wa diein malig im norden 8.12. 13-19 uhr 9.12. 11-18 uhr

lassen sie sich verzaubern in das weihnachtsland der kinder und der fantasie

Direkt an der A21, Abfahrt Daldorf

mehr infos im internet: www.forst-sh.de 12|2012 l e b e n s a r t

9

Weihnachts- und Adventsmärkte Peppernodder und Juleglögg

Winter am Meer Zum Ausklang des Jahres lädt der Travemünder Neujahrsgarten vom 25.12. bis 2.1. zum Einkehren, Aufwärmen und Bummeln in eine Winterwelt aus Licht, Wärme, Feuer und Musik in den Brügmanngarten ein. Es gibt ein schwedisches Dorf mit Glögg, die beheizte Winter-Lounge mit Kamin, den Winter Beach Club mit Strandkörben sowie einen Jahrmarktsbereich für Kinder.

25. Dezember-2. Januar, Travemünde

Weihnachtsstadt

Weihnachtsmarkt im ParkhotelRosarium

Vor den Toren Hamburgs erwartet die Besucher ein stimmungsvoller und romantischer kleiner Markt im ParkhotelRosarium, Uetersen und auf der überdachten Parkterrasse mit Blick auf die verträumte und romantische Parkkulisse.

Am 15. und 16.12. können hier die Gäste entlang schlendern und traditionelle wie angesagte weihnachtliche Accessoires und Geschenke an liebevoll ausgestatteten Ständen für den Gabentisch erwerben. Der köstliche Duft von Glühwein und Bratäpfeln lädt die Gäste nach dem Bummel in das festlich gestaltete Restaurant zum Genuss von herbstlichen und weihnachtlichen Speisen ein.

15.+16. Dezember, Parkhotel-Rosarium, Berliner Str. 10, Uetersen, Tel. 0 41 22 / 9 21 80, www.parkhotel-rosarium.de Geöffnet: Sa 14-20 Uhr, So 11-18 Uhr 10 l e b e n s a r t 12|2012

Noch bis Weihnachten gibt es die Gelegenheit, die große Weihnachtsausstellung im skandinavischen Stil bei Holzland Jacobsen zu besuchen. Zu jeder Menge Gestaltungsideen mit bezauberndem Bauernsilber werden Engel, Sterne, Weihnachtskugeln & Co. sich ein traditionell berauschendes Deko-Duell liefern.

Und falls Sie schon jetzt an Ihr begrenztes Zeitfenster denken: Am 7. Dezember hat man die Möglichkeit, in der langen Shoppingnacht bis 22 Uhr in entspannter Atmosphäre den Lichterglanz zu genießen.

Livemusik, Glühwein und Naschereien lassen den Besuch zum Familien-Event werden. bis 24.12., Holzland Jacobsen, Industriestr. 19, Marne, Geöffnet: tägl. von 9-18 Uhr, www.holzland-jacobsen.de

Die Hansestadt Lübeck lädt als Weihnachtsstadt des Nordens zu einem einmaligen kulturellen Adventserlebnis in der Welterbekulisse ein. Der Bummel über den berühmten Lübecker Weihnachtsmarkt, der bereits 1648 erstmals urkundlich erwähnt wurde, lockt Bürger und Gäste der Stadt zu einem vorweihnachtlichen Besuch der Altstadtinsel. Weihnachtskonzerte, Adventsbasare, Ausstellungen in den Museen, Weihnachtsmärchen, Lesungen und die Gottesdienste in den fünf gotischen Innenstadtkirchen runden das Weihnachtsprogramm ab. Erstmalig ist in diesem Jahr ein Weihnachtsexpress geplant, der kleine und große Besucher bis 23.12. zur gemütlichen Zugfahrt durch die Altstadt einlädt. bis 23. Dezember, Lübeck Geöffnet: Weihnachtsmarkt So-Do 11-21 Uhr, Fr+Sa 11-22 Uhr,

Foto: Bernd Schmidt

im Dezember

„Wellness für Ihre Seele“

Brrrrr! Weihnachtsbaden!

Dass die Sylter und ihre Gäste am zweiten Weihnachtstag ein erfrischendes Bad in der winterlichen Nordsee nehmen, ist längst zu einer weihnachtlichen Tradition geworden. Das Spektakel ist auch für Zuschauer am Strand von Westerland, die es lieber warm und trocken haben, ein Ereignis.

26. Dezember, Westerland/ Sylt, www.sylt.de

Weihnachten am alten Leuchtturm Die traditionelle Zeremonie am Heiligen Abend bringt Gäste und Bürger des Seebades in aller Vorfreude auf das kurz be-

Bei uns finden Sie ausgefallene Wohnaccessories & Kleinmöbel, Wachstuch, Raumduft und vieles mehr – auf 110 m².

Ich freue mich auf Sie Marianne Schmidt

Große Straße 40-44 . 22926 Ahrensburg . Tel.: 04102 - 82 36 790

www.lieblingsstuecke-ahrensburg.de vorstehende Weihnachtsfest zusammen. Der Weihnachtsmann lädt die wartenden Kinder zu einer Kutschfahrt rund um den Alten Leuchtturm ein und hat einen Sack voller Süßigkeiten im Gepäck.

www.travemuende-tourismus.de oder Tel. 04 51 / 8 89 97 00 24.12. ab 13.00 Uhr am Alten Leuchtturm in Travemünde

100 Jahre Blumenhof Pein Die Gärtnerei mit Tradition

edle Orchideen · besondere Exoten · erlesene Keramik & Accessoires Geschenkgutscheine · florale Geschenkverpackungen

Natur, Romantik, Fantasie – das macht Schenken schöner!

Jetzt: Weihnachtssterne - mit Haltbarkeitsgarantie - aus eigener Anzucht Weihnachtsbäume

frisch & schön ßen in verschiedenen Grö

Immer wieder neu...

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 12|2012 l e b e n s a r t

11

Schenefeld

Weihnachten

in Schenefeld

Bis zum 31. Dezember ist das Stadtzentrum Schenefeld in weihnachtliche Stimmung getaucht. Eine bunte Mischung aus Ständen, Kulinarik, Musik, Kunst und Veranstaltungen wartet auf die groĂ&#x;en und kleinen Besucher des grĂśĂ&#x;ten Ăźberdachten Weihnachtsmarktes der Region.

Der Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum Schenefeld stellt Rekorde auf: Er ist der grĂśĂ&#x;e Ăźberdachte Markt der Region mit dem grĂśĂ&#x;ten Adventskranz Norddeutschlands. Freitags und samstags kann man einem Einpackservice das Verzieren der Geschenke Ăźberlassen.

Gerade jetzt in der Adventszeit ist das Shopping im Stadtzentrum Schenefeld besonders. Während es drauĂ&#x;en so richtig ungemĂźtlich, kalt und dunkel ist, ist der Marktplatz des Centers in ein glitzerndes Lichtermeer getaucht. Von der Decke hängt der grĂśĂ&#x;te Adventskranz Norddeutschlands und mitten- HĂ–HEPUNKTE drin steht das groĂ&#x;e Märchen- Weihnachtskonzert vom Männergesangsverein schloss. „Unser Weihnachts- „Liedertafel Frohsinn“ markt hat ein ganz besonderes 1. Dez, 14 Uhr und 16 Uhr Flair“, sagt Centermanager Mondlicht-Shopping Markus Montag. Wie recht er mit Musik der Band „Delvtown hat, merkt man erst wenn man Jazzmen“ 21. Dez, ab 20 Uhr das Stadtzentrum Schenefeld in Chorgesang diesen Tagen selbst besucht. mit dem Chor „Engelsgleich“

Alle weiteren Infos auf www.stadtzentrum-schenefeld.de

QHOOHU 7UDGLWLR VPDUNW W K F D Q K :HL

² R

0LW ]DX

22. Dez, 16 - 20 Uhr

EHUKDIW

HU 'HN

(UOHEHQ 6LH HLQHQ GHU VFK|QVWHQ  EHUGDFKWHQ :HLKQDFKWVPlUNWH GHU 5HJLRQ LQ ,KUHP 6FKHQHIHOGHU (LQNDXIV]HQWUXP LP .LHELW]ZHJ ‡ 6 ‰LJNHLWHQ 6SH]LDOLWlWHQ DXV gVWHUUHLFK ZHFKVHOQGHV .XQVWKDQGZHUN &UrSHV 0 W]HQ XQG YLHOHV PHKU ‡ %HVXFK YRP 1LNRODXV DP ¹ 8KU

‡ 0RQGOLFKW 6KRSSLQJ DP /lGHQ ELV 8KU JH|IIQHW

6WG IUHL 1 3$5.( *HVFKlIWH ‡ 3DUNSOlW]H ‡ ZZZ VWDGW]HQWUXP VFKHQHIHOG GH

12 l e b e n s a r t 12 2012

$=B:HLKQDFKWHQB [ B FB5= LQGG |

++:B6 B B6FKHQHIHOG LQGG

Gut – besser – am besten Am Stand der Effenberger Vollkornbäckerei auf dem Schenefelder Ökowochenmarkt werden neben den bekannt saftigen Vollkornsauerteigbroten viele weitere besondere Kreationen aus gesunden Zutaten angeboten. Dinkel-Sesam-Brot, Frßchtebrot oder das Oliven-Ciabatta in Bioqualität sind begehrte Dauerbrenner. Wer diese kosten mÜchte, aber nicht die MÜglichkeit hat, in Schenefeld vorbeizuschauen, findet weitere Verkaufsstellen, Wochenmarktstände und jede Menge Interessantes auf der Internet-Seite.

Effenberger Vollkornbäckerei, www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Schenefeld

GUTSCHEIN

für 1 Rosinenfladen

Einzulösen auf dem Öko-Wochenmarkt Schenefeld, Stadtzentrum Vorplatz, am Stand der Effenberger Vollkornbäckerei Di, 4. +11.12.2012, 14 –18 Uhr – 1 Gutschein pro Person –

Lebensart

www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Schenkenswerte Bekleidung Klassische und elegante Mode oder passende Accessoires sind ein perfektes Weihnachtsgeschenk. Man hat daran lange Freude und wird bei jedem Tragen an den Schenker erinnert. Bei Hansen & Co. findet sich alles, um den Mann glücklich zu machen. Besonders angesagt sind die Strickwaren von Monte Carlo in der beliebten Merino-Qualität. Ob Strickjacken oder Rollkragen-Pullover, Hansen & Co. hat ein großes Sortiment in hochaktuellen Farben. Die sympathischen Preise sorgen dafür, dass hochwertige Mode geschenkt werden kann und trotzdem noch Geld übrig bleibt.

Hansen & Co., Kibitzweg 2, Schenefeld, Tel. 0 40 / 8 30 24 54

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B6FKHQHIHOG LQGG

13

auberhafte

eihnachtszeit

Der Stern von Bethlehem von Stefanie Breme-Breilmann Irgendwann und irgendwo zwischen Raum und Zeit einer Märchenwelt gibt es ein kleines armes Waisenmädchen. Es hat alles verschenkt, was es am Körper trägt und steht nun in einer kalten Winternacht auf dem Felde, nackt, frierend und einsam. Über sich nur der Himmel voller Sterne.

Und auf einmal fallen diese Sterne herab als Goldtaler und sie trägt ein feines Leinenkleid.

Sterntaler heute und JETZT England 2007, Britain‘s Got Talent: Auf der Bühne steht ein etwas dicklicher Mann mit schiefen Zähnen, unsicher. Er ist Telefonverkäufer, nachdem er zwei Jahre in einer Supermarktkette gearbeitet hat. Blinddarmdurchbruch und ein Tumor an der Nebenniere schienen ihn 2003 ganz auf den Boden geworfen zu haben. Nun steht er hier, der Sohn einer Kassiererin und eines Busfahrers mit einem Traum, den er schon immer hatte: Paul Potts mit seinen Opernarien, die uns die Tränen in die Augen treiben und tief innen etwas von Grimms Märchen „Sterntaler“ anrühren. Die Sehnsucht nach Wundern, nach dem gerechten Ausgleich für all das Pech und das Leid, das uns widerfahren ist.

Wann ist Weihnachten?

Weihnachten ist genau dieser kleine Moment, an dem sich das Herz rührt und wir uns mit etwas Größerem, „dem Himmel um uns herum“, verbunden fühlen. Weihnachten geschieht als Überraschung, ganz plötzlich wie ein Geschenk, nachdem alles verloren zu sein scheint. Vielleicht geschieht Weihnachten auch genau JETZT, während Sie diesen Text lesen und etwas in Ihnen berührt wird, jenseits alles Äußeren. Schauen Sie doch einmal kurz auf, legen die Lebensart beiseite, werden einfach ganz still und sehen die Farben um sich herum, hören das Ticken der Uhr wie den Pulsschlag Ihres Herzens.

Vielleicht scheint die Sonne und bringt auf der Terrasse Spiegelungen hervor? Oder es regnet beruhigend und dauernd mit einem wunderbaren Plätscher-Geräusch? Vielleicht beobach14 l e b e n s a r t 12|2012

ten Sie Ihren Mann, Ihre Frau oder Ihr Kind und sind einfach unendlich dankbar, dass es diesen Menschen in Ihrem Leben gibt. Ja, JETZT ist Weihnachten, in diesem Moment und in jedem Moment, nicht nur am 24. Dezember.

Ein großer Telekommunikationsanbieter hat Paul Potts heiligen Moment benutzt, um seine Verkaufszahlen zu steigern.

Nun, für Paul Potts sicherlich ein wunderbares finanzielles Geschenk. Doch uns suggeriert es: Wenn Du dieses Produkt kaufst, dann wird Deine tiefe Sehnsucht nach Frieden Erfüllung finden. Doch zuhause unterm Weihnachtsbaum hätte Sohnemann doch lieber die andere Marke gehabt: „Aber das hab ich Dir doch gesagt, Mami“ und verzieht sich schmollend in sein Zimmer. Das ist Alltag und wir haben längst diesen Moment vergessen, der uns zuvor so berührte. Wir sehen Casting Shows, um das Second Hand zu erleben, was eigentlich auch jeden Moment in unserem eigenen Leben ist.

2012 astro-logisch Die Welt ist noch nicht untergegangen, aber es ist ja auch noch nicht der 21. Dezember. Denn da sollte laut einiger Prophezeiungen doch alles zu Ende sein, oder? Aber vielleicht hat sich trotzdem etwas ganz Großes in diesem Jahr getan?

In Ihrem Leben und in dem auf der ganzen Welt? Vielleicht sind die Katastrophen ein Zusammenbruch von etwas, das nicht mehr funktioniert; sei es im Einzelschicksal, der Finanzwelt oder der Umwelt?

Vielleicht gibt es auch gute Nachrichten? Neulich las ich beispielsweise in der Hamburger U-Bahn auf dem Nachrichtenbildschirm, dass sich dank der FCKW-

Reduktion das Ozonloch langsam wieder schließt. Wow! Und das lese ich so ganz nebenbei. Es passiert also doch eine Menge, aber eben langsam. Und mein ganz persönlicher Eindruck ist, dass neben der Zunahme von Gewalt, Aggression und Ausbeutung einerseits, auf der anderen Seite so wichtige Tugenden wie Gelassenheit, Akzeptanz, Mut und Bescheidenheit wieder auftauchen. Um Zukunftstrends zu erforschen, haben Institute die Jugend befragt, wie sie mit schwierigen Themen umgehen.

Die Ergebnisse sind erstaunlich: Pragmatismus, Gelassenheit und positives Denken. Das gibt doch Anlass zur Hoffnung.

Und auf einmal steht es neben Dir Die Lebensart wünscht Ihnen ein wunderbares Weihnachtsfest: JETZT und in jedem Moment Ihres Lebens. Und wenn Sie Casting Shows anschauen, seien Sie sich bewusst, dass Ihre Fähigkeit sich mitzufreuen und berühren zu lassen, Sie selbst zu einem wunderbaren Wesen macht. Sie selbst sind Ihr Geschenk an Weihnachten! Danke für Ihre Treue!

12|2012 l e b e n s a r t

15

Der Norden und das Weihnachtsfest von Stephan Opitz

auberhafte

eihnachtszeit

Als den richtigen Nordleuten, in Schweden oder Norwegen, so ab vielleicht 800 n.Chr. ein paar Missionare aus dem Süden erzählten, dass die Christen im Dezember ein großes Fest wegen der Geburt des Gottessohns feiern dürften, da winkten die Nordmänner müde ab. Wir feiern hier zu genau dieser Zeit, was das Zeug hält – was sollen wir in einer Jahreszeit eigentlich sonst machen, in der es kaum hell wird und der Schnee vor klingerndem Frost unter unseren Schuhen knirscht? In der die Seen zugefroren sind und unsere Wälder in einem Zustand, den als „tief verschneit“ zu bezeichnen noch harmlos wäre. Da können wir ja nur unsere Götter darum

D

er Norden ist für uns Mitteleuropäer ein Weihnachtssehnsuchtland.

Spätestens zu Weihnachten verfängt der Lockruf des Mittelmeers nicht mehr und wir schaffen es manchmal tatsächlich, den Leuten, die sich dennoch zu Weihnachten zum Sonnen aufmachen und uns irgendwas von Mauritius erzählen, mitleidig in die Augen zu schauen: Nee – das könnten wir nicht. Trotzdem – Gute Reise!

Der Alpenraum kann ein bisschen mit dem Norden konkurrieren, wenn es um Weihnachten geht, aber hier oben, so ganz nah dran am richtigen Norden, verfängt er auch nicht so.

bitten, dass die Sonne bald wieder hochkommt, es wärmer wird, und

Warme Hütte & rote Backen

wieder neues Getreide wächst.

Das liegt zum einen am echten Exotikfaktor: Dunkler und verschneiter und einsamer und kälter und näher an der Heimat des Weihnachtsmanns (wir streiten jetzt nicht über deren Lage – das können die nordischen Länder untereinander tun!) ist nichts in Europa. Dänemark spielt dabei

Also, setzt Euch her, nehmt einen Humpen von unserem Julöl und nervt uns nicht zu sehr mit Euren Geschichten von der Geburt des Gottessohnes in einem Stall.

16 l e b e n s a r t 12|2012

nicht mit, die skandinavische Halbinsel steht dafür gerade. Und deswegen ist es auch nirgendwo gemütlicher und wärmer und rote Backen spendender als in Haus oder Hütte in Kälte, Schnee und Einsamkeit. Weihnachten ist ohnehin kein Großstadtfest – das merkt man daran, dass die Großstädter, wenn sie können, zu Weihnachten aufs Land ziehen. Im Norden gibt es jede Menge weite Landstriche – in denen ist gut Weihnachten feiern.

Das liegt zum anderen am noch echteren Exotikfaktor. Das fängt schon mit dem Wort an – Jul, wie das Fest auf Schwedisch und norwegisch heißt (finnisch joulu), hat etymologisch mit christlichen Anklängen wie „geweihte, d.h. heilige Nacht“ (oder auch Christnacht mancherorts in Süddeutschland) nichts zu tun. Was Jul genau bedeutet, darüber gehen die seriösen sprachwissenschaftlichen Nachrichten sehr auseinander, aber die Stichworte „Zauberkunst, Schneesturm, Fruchtbarkeit – Brautbrauchtum“ sprechen für sich.

Tomtar & Nisser Das alles hÜrt mit der exzessiven Tanzerei um den Weihnachtsbaum nach einer ebenso exzessiven Einverleibung von Speisen und vorzugsweise schwer illuminierenden Getränken noch nicht auf. In der Julnacht werden alle mÜglichen Kobolde (Tomtar, Nisser) ins Rennen geschickt und es gibt Kulturanthropologen im Norden, die das sog. Midvinterblod (muss man nicht ßbersetzen) als ein die GÜtter fßr das kommende Jahr gnädig stimmen sollendes Menschenopfer in grauester Vorzeit fßr den Ursprung des Julfestes halten. In vielen Kulturen wurden ursprßngliche Menschenopfer später substituiert und symbolisch erheblich geändert, sozusagen in ziviler Form erhalten – das ist also nichts Besonderes, die Bezeichnung von Jesus als Gottes Lamm spricht dito fßr sich, der Osterbraten auch.

Tief verschneite Wälder Den heidnischen Festeskern des groĂ&#x;en christlichen Festes haben die Nordleute also um einiges ursprĂźnglicher erhalten als dies in Mitteleuropa der Fall ist, daran besteht kein Zweifel.

Doch das ist alles von den Zeiten ßberlagert – heute ist der Geschenkerummel genauso in den skandinavischen Metropolen anzutreffen und die idiotische Hektik vor den Weihnachtstagen greift genauso um sich (allerdings sind Nordmann und –frau ohnehin etwas angenehm gemächlicher temperiert).

Aber wer sich zwischen dem 14.12. (dem Luciatag – dem Lichterfest) und dem 6.1. nach Schweden oder Norwegen oder Finnland aufmacht, der wird ganz sicher Gelegenheit bekommen, die Weihnachtsstimmung zu bekommen, von der er oder sie schon als Kind geträumt hat. Und wenn es ein einsamer Spaziergang im tief verschneiten Wald ist, an dessen Ende eine kleine rote Hßtte steht, aus deren Schornstein Rauch quillt und deren Scheiben mit Sternenlichtern strahlen. Und dann kann man zwischendurch daran denken, dass zumindest eine Weihnachtssache von Deutschland aus den Norden erobert hat: der Weihnachtsbaum.

Ihre persÜnliche Fitness-Trainerin fßr KÜrper, Geist und Seele Fitness à la card berßhrt, bewegt, formt & verjßngt! * Geschenkgutscheine bequem online bestellen * Personal Fitness Training t Golf Fitness Training Work Life Balance t Anti-Aging/Dermionologie Traumhafte GanzkÜrpermassagen t Manager Massagen Bodystyling t Bodywrapping t Slide Styler Ernährungsberatung t Erlebniskochen

Fitness Ă la card

""$ #%( *

$ .PPSLBNQTXFH t &MMFSCFL ,$ ! % ! &$ * "$! % 5FM t NPC * "

JOGP!ýUOFTTBMBDBSE EF ! " ) &! %% $

XXX ýUOFTTBMBDBSE EF

12|2012 l e b e n s a r t

17

auberhafte

eihnachtszeit

FOTO: GMH/SfE

Die Farben der Weihnacht Ob traditionelles Rot und Grün oder modernes Violett und Weiß, die Farbgebung in der Adventszeit hat immer auch Symbolcharakter.

G

rün und Rot gelten unbestritten als klassische Weihnachtsfarben – aber Violett und Weiß? Als vor wenigen Jahren weiße bis cremefarbene Weihnachtssterne und Adventskränze mit violetten Kerzen und ebensolchem Schmuck im Gartenfachhandel Einzug hielten, waren viele Menschen Feuer und Flamme. Aber ob sie auch wussten, dass sie mit ihrer Farbwahl in einer langen Tradition stehen? Sowohl Violett als auch Weiß sind in der christlichen Farbensymbolik nämlich mindestens genauso fest verankert wie Rot und Grün: Die ebenso elegante wie geheimnisvolle Farbe Violett steht für den Wandel und ist daher der Bußzeit vor hohen christlichen Festen, wie Weihnachten, vorbehalten.

Silber und Gold dürfen in der Adventszeit nicht fehlen Weiß hingegen ist die Farbe des Lichtes selbst, sie symbolisiert Läuterung, Reinheit und die Erlösung, die mit der 18 l e b e n s a r t 12|2012

Geburt und Wiederauferstehung Jesu einhergeht. Deshalb erstrahlen an Weihnachten nicht nur die liturgischen Gewänder im Gottesdienst in Weiß, sondern auch die Kerzen am Weihnachtsbaum, die das Dunkel und somit sinnbildlich das Böse vertreiben. Silber und Gold werden vor diesem Hintergrund als edlere Spielarten der Farbe Weiß betrachtet und machen Adventsgestecke sowohl symbolisch als auch optisch perfekt.

Blütenzauber mitten im Winter Viele beliebte Pflanzen der Advents- und Weihnachtszeit greifen diese Farben auf, die Christrose beispielsweise.

Ebenso wie bei der Mistel reichen ihre Ursprünge in Sachen Farbsymbolik allerdings noch deutlich weiter zurück: Bereits in der vorchristlichen Zeit galten Pflanzen, die – scheinbar gegen die Natur – im Winter grünten oder gar blühten oder fruchteten, als Besonderheit und wurden mit dem Übersinnlichen in Verbindung gebracht. Die herrlichen weißen Blüten der Christrosen sowie die weißen Beeren der bizarr geformten Mistelzweige symbolisierten zudem ebenfalls das Licht und somit das Ende der dunklen Zeit.

Beide Pflanzen werden darum bis heute als Glücksbringer angesehen.

Aus ganz ähnlichen Gründen erfreuen sich letztlich auch die Farben Grün und Rot in der Adventszeit großer Beliebtheit: Grün gilt seit Menschengedenken als Farbe des Lebens und der Hoffnung.

Kein Wunder, denn das erste Grün nach einem harten Winter stand – und steht vielerorts auch heute noch – für das Ende einer entbehrungsreichen, bedrohlichen Zeit. Mit Tannengrün und Stechpalme holen wir uns also nicht nur einen attraktiven Zimmerschmuck ins Haus, sondern auch ein Stück Hoffnung auf bessere Zeiten.

Rot ist die Liebe Das Christentum übernahm bekanntermaßen viele heidnische Symbole und unterzog sie einer Neuinterpretation.

Dies geschah auch mit der Stechpalme, die mit ihren attraktiv gezackten, dunkelgrün glänzenden Blättern und den verführerisch roten Beeren ein besonders aparter Weihnachtsschmuck ist und sich auch auf vielem Zubehör, wie Schmuckbändern, Stoffen und Karten, wiederfindet. Ihre roten Beeren gelten seitdem nicht mehr allein als Symbol der Liebe, sondern auch der Hoffnung und der Freude, denn sie verweisen auf das Blut und den Tod Jesu und somit

Sternenglanz für Tisch und Fensterbank

Weihnachtsterne und Rittersterne haben im Advent nicht nur auf der Fensterbank ihren festen Platz, sie sind auch eine wunderbar weihnachtliche Tischdekoration: Sorten in wärmendem Rot oder feierlichem Cremeweiß lassen sich beispielsweise ganz traditionell mit Tannengrün, Zapfen, roten Kerzen und rotwangigen Äpfeln arrangieren. Sie können sie aber auch festlich-elegant mit edlem Kristall und glänzendem Tafelsilber in Szene setzen, wozu sich etwa moderne, in sanftes Apricot oder zartes Rosa gehüllte Sorten sehr gut eignen. Lassen Sie sich von Ihrem Gärtner beraten und inspirieren. Unter www.ihre-gaertnerei.de finden Sie Fachbetriebe ganz in Ihrer Nähe.

www.sassign.de

Grüne Hoffnungsträger

Liebes Christkind, ich .. wunsche mir... ... einen Gutschein für einen Verwöhntag im Day-­SPA „Schmelz-­Tiegel“.

Am liebsten 9 ein Papaya-­Peeling im Rasulbad 9 eine Verwöhnmassage mit warmen Kokosnuss-­Öl

auf die Gnade der Wiederauferstehung.

Neben der Stechpalme greifen auch Weihnachtsstern und Ritterstern die Farbkombination Rot-Grün auf – und sind mit ihrer Blütenform gleichsam das i-Tüpfelchen der Pflanzensymbolik, denn welcher Gedanke würde bei ihrem Anblick näher liegen, als der an den über allem leuchtenden Stern von Bethlehem.

(GMH/BVE)

9 eine Gesichtsbehandlung von SBT 9 und danach ein leckeres Abendessen im „Restaurant 1500°C“!

Einige unserer Verwöhn-­Angebote St Barth Harmony Ganzkörper-­ massage | ca. 70 Min. € 85 Gesichtsbehandlung aus dem Hause SBT | ca. 60 Min. € 65 Pediküre

für schöne Füße | ca. 60 Min

€ 49

+ 4 Std. Sauna & Dampfbad inklusive Bademantel, Tee, Mineralwasser

€ 12

Herzlichkeit, Faszination und Leidenschaft .. fur Menschen.

Ihr Stahlwerk-­Team

SKIN BIOLOGY THERAPY

Altes Stahlwerk Business & Lifestyle Hotel Rendsburger Str. 81 | 24537 Neumünster Tel. 04321 55600 | info@altes-­stahlwerk.com www.altes-­stahlwerk.com

12 2012 l e b e n s a r23.11.12 t 19 14:10

| AltesStahlw_AZ_60x250_rz_2012-11-23_AS.indd 1

Barmstedt

Barmstedt

die Schusterstadt von Heiko Buhr (Text) und Horst Döring (Fotos)

Eigentlich stimmt die Überschrift so nicht mehr, gibt es in Barmstedt doch nur noch einen Schuhmachermeister. Aber in historischer Hinsicht ist sie durchaus richtig, denn Barmstedt war im 19. Jahrhundert – da gab es zeitweise über 130 Schuhmacher in Barmstedt – neben Preetz eine der beiden wichtigsten und überregional

Barmstedt ist ein beschaulicher Ort, der sich landschaftlich wundervoll gelegen nordwestlich von Hamburg in der Nähe von Elmshorn und etwa auf einer Höhe mit dem östlicher liegenden HenstedtUlzburg befindet. Wie auf alle Städte des südlichen Schleswig-Holsteins übt die Millionenmetropole Hamburg mit ihrer in vielerlei Bereichen überragenden Bedeutung für den Norden auch auf Barmstedt eine große Wirkung aus.

Zahlreiche Besucher aus der Hansestadt

kommen an den Wochenenden nach Barmstedt, um sich hier im Grünen zu erholen und die charmante Atmosphäre des Ortes mit dem Rantzauer See zu genießen. Ob im Winter im Schnee, im Sommer im Sonnenschein, im Frühjahr, wenn die Blumen zu sprießen beginnen, oder im Herbst, wenn das Laub sich in den bekannten Farbtönen zeigt, der See mit dem Park sind jeder Zeit ein Ereignis, dem man sich gern hingibt, um es in vollen Zügen auszukosten.

bekannten Schusterstädte in Schleswig-Holstein.

Und wenn man heute durch die gut 9.900 Einwohner zählende, kleinste Stadt im Kreis Pinneberg schlendert, spürt man die Handwerkstradition allenthalben.

Dies ist im Fall der Ritter von Barmstede, jener Mannen, die im 12. und dem nachfolgenden Jahrhundert hier herrschten und dem Ort ihren Namen vermachten, weit weniger der Fall. Dafür steht heute dort, wo sich einst die Burg der Ritter von Barmstede befand, ein attraktives Gebäudeensemble mit dem Schloss Rantzau.

20 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

Barmstedt

Barmstedter Weihnachtsmarkt

Adventsmarkt auf der Schlossinsel Rantzau

Daueradventsmarkt auf dem Marktplatz

Er zählt zu den schönsten Weihnachtsmärkten in Norddeutschland. Um die Kirche wird erstmals ein Teil des Marktes mittelalterlich beschickt, auf dem Marktplatz vor dem Rathaus gehts historisch zu.

Bei den „Inselbewohnern“ wird großer Wert auf individuell gefertigte Artikel gelegt. In dem festlichen Ambiente gibt es hochwertige Ware – eine ausgewogene Mischung aus Kunst und Handwerk. Es wartet ein umfangreiches Programm.

Auf dem Marktplatz wird ein kleines Hüttendorf um den großen Weihnachtsbaum aufgestellt. Es gibt eine feine ausgewogene Mischung aus weihnachtlichen Produkten und Kunsthandwerk. Für das leibliche Wohl wird natürlich auch gesorgt.

30. Nov - 2. Dez, Innenstadt

15. - 16. Dez, Schlossinsel

13. - 16. sowie 20. - 24. Dez, Markplatz

Foto: Horst Döring

i

WEIHNACHTSMÄRKTE in Barmstedt

CAFÉTIPP: Schlossgefängnis Das idyllisch gelegene Café auf der Schlossinsel im Barmstedter See erreicht man über eine kleine, alte Brücke. Die selbstgebackenen Waffeln, Kuchen und Torten sowie kleinen Snacks können dann in einer ganz besonderen Umgebung genossen werden, nämlich in einer echten Gefängniszelle. Wer es lieber luftig mag, der setzt sich auf die

mit einem Schiffssegel überdachte Terrasse. Jeden Dienstag ab 14.30 Uhr gibt es den englischen Afternoon-Tea. Geöffnet hat das Galerie-Café jetzt im Winter von Dienstag bis Freitag von 12 bis 18 Uhr, am Wochenende von 10 bis 18 Uhr. Montags ist Ruhetag.

Galerie-Café Schlossgefängnis, Rantzau 9, Tel. 0 41 23 / 61 39

Jeden Monat ein Stück Barmstedt Dank der Kalender von Fotograf Horst Döring kann man sich die schönsten Seiten von Barmstedt auch in die eigenen vier Wände hängen. Ein Kalender zeigt traumhafte Motive aus der Stadt, ein weiterer ausschließlich Eindrücke aus dem

Arboretrum. Erhältlich sind die Kalender zum Beispiel bei Papier Ambiente, Am Markt 21, oder bei Die Druckwerkstatt in der Reichenstraße 14.

Fotowerkstatt Nord – Horst Döring, www.fotowerkstatt-nord.de

Malereien, Objekte, Installationen In der kommenden Ausstellung der GALERIE • ATELIER III werden die malerischen Arbeiten, Objekte und Installationen des im hessischen Büdingen beheimateten Malers und Bildhauers Axel Gallun präsentiert. Unter dem Titel „Die Liebe vorm Ende der Welt – oder

Übergang in eine neue Zeit“ reflektiert Gallun schmunzelnd sein Kernthema der Weiblichkeit vor dem Hintergrund des angekündigten Weltuntergangs 2012.

GALERIE • ATELIER III, Gerichtsschreiberhaus, Schlossinsel Rantzau, Tel. 0 41 23 / 30 26, www.galerie-atelier-3-barmstedt.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

21

Barmstedt

Heiße Teile Im Keramikstudio Cane in der Remise der Schlossinsel des Rantzauer Sees werden die von Andrea Marjanowic handgefertigten Arbeiten größtenteils auf der Drehscheibe hergestellt. Aus weißem, unschamottierten Ton entstehen wunderschöne Objekte für Haus und Garten.

Grundbegriffe und Kniffe des Drehens werden Interessierten von der Keramikkünstlerin an zweitägigen Schnupperkursen vermittelt, eine besondere Geschenkidee für kreative Köpfe und Finger.

Cane – individuelle Keramik, Remise auf der Schlossinsel Rantzau, Tel.: 0 41 23 / 78 13, www.individuellekermik.de

Mitreißend Im anregenden Ambiente vom Freuden Haus macht das Bummeln Spaß. Die vielen Wohnaccessoires und Geschenkideen werden auf selbstgestalteten Möbeln im Shabby-Chic präsentiert. Die eine oder andere Anregung zum kreativen (Um-)Gestalten der eigenen Möbel gibt es von Nicole Tiedemann als Gratiszugabe. Besondere Highlights sind neben Filztaschen und Kulturbeuteln eines kleinen schwedischen Labels die Schutzengel in verschiedensten Varianten.

Freuden Haus, Am Markt 21, Tel. 0 41 23 / 9 22 14 60

AUSFLUGSTIPP: Culinarium am See Die traumhafte Lage des Culinarium am See und der entsprechende Ausblick laden zum Sehen und Genießen ein. Hier am Rantzauer See besticht die vielfältige Küche des Hauses mit Köstlichkeiten für alle Geschmäcker und kulinarischen Ideen passend zur Saison. Ein Blick auf die Speisekarte oder den beeindruckenden wöchentlich wechselnden Mittagstisch mit sechs unterschiedlichen Gerichten zur Auswahl macht sofort Appetit.

Ein Nachmittagsspaziergang um den See kann natürlich auch durch Kuchen- und

Kaffeespezialitäten im Anschluss gekrönt werden. In den stilvollen Räumlichkeiten mit direktem Seeblick finden 66 Personen Platz, ob zum Brunch, Buffet oder fürs Menü. Die Hochzeit oder andere Festlichkeiten kann man auch auf der großzügigen Seeterrasse mit Panoramablick genießen. An den ersten drei Adventssonntagen gibt es von 11 bis 14 Uhr das leckere Brunch.

Culinarium am See, Seestr. 12, Tel. 0 41 23 / 9 22 61 70, www.culinarium-am-see.de

22 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

Barmstedt

Im richtigen Rahmen Manchmal findet man zuhause noch kleine Schätze oder Andenken wie Schwarzweiß-Fotografien, Landkarten einer schönen Wander- oder Erkundungstour, vielleicht auch einen Brief mit liebevollen Zeilen. In der Glaserei

und Galerie Heike Brinkmann finden sich die passenden Leisten für die sorgfältig angefertigten Rahmungen der liebgewordenen Erinnerungen. Neben den handwerklichen Glaserarbeiten werden Glasgefäße wunderschön mit Ker-

zen und anderen Dekovarianten veredelt sowie Kalender der Künstlerin Christina Thrän und vieles mehr zum Verkauf angeboten.

Die Glaserei, Reichenstr. 10, Tel. 0 41 23 / 40 87

)URKHV )HVW XQG JXWHQ 5XWVFK

O Große Auswahl an hochwertigen Bilderleisten und Fertigrahmen O Fachkundige Beratung O Stilvolle Dekoartikel aus Glas

Druck und Grafik Wenn für Hochzeit, Konfirmation, Jubiläen oder andere Ereignisse Einladungs, Speise-, Tisch- oder Dankeskarten gestaltet und gedruckt werden sollen, verhilft das Team von der Druckwerkstatt zur einzigartigen Umsetzung. Zum umfangreichen Spektrum der Firma gehören die kleineren Aufträge wie Faxen, Kopieren, der Scan-Service ebenso wie Textil- oder Bilderdruck, Erstellen von Prospekten, Flyern, Katalogen und Aufklebern für Innen- und Außenbereich oder Kfz und vieles mehr. Das Konzept des Hauses beruht laut Geschäftsführer Andreas Riebesell auf „Gestaltung und Druck aus einer Hand.“ Privatkunden und Geschäftskunden erleben hier gleichermaßen Erfahrung und Kompetenz kombiniert mit Ideenreichtum und Technik auf neuestem Stand.

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH Reichenstr. 10 . 25355 Barmstedt ȉ Tel: 04123 - 4087

Die Druckwerkstatt – PreMedia-Print GmbH, Reichenstr. 14, Tel. 0 41 23 / 9 29 86 46, www.premedia-print.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

23

Barmstedt

Barmstedter Schokolade Süßwarenmeister Sören Doll fertigt nur das, was ihm auch selbst schmeckt. Mit diesem Vorsatz hat er es weit gebracht, seine Schokolade ist für die ausgezeichnete Qualität bekannt und daher an namhaften Orten wie dem Alsterhaus und dem Levantehaus in Hamburg erhältlich. Die Barmstedter haben‘s dagegen nicht weit: Im Werksladen kann jeder probieren, zuschauen oder bei einem Workshop selbst aktiv werden. Im Internet kann die Schokolade auch mit eigenem Foto oder Liebestext bestellt werden – ein besonderes Weihnachtsgeschenk.

Schoko-Laden GmbH – Sören Doll, Hamburger Str. 67, Tel. 0 41 23 / 9 22 25 05, www.meisterschokoladen.de

Weihnachtspost Mit Tinte geschriebene Zeilen auf selbstgebastelten Karten oder handgeschöpften Briefbögen werden heutzutage immer seltener – sie verlieren aber nicht an ihrer Schönheit. Das nötige Material für Weihnachtsgrüsse an die Lieben, wie Brief- und Büttenpapier, bekommt man bei Papier Ambiente. Ein stilvoller Stift oder Füllfederhalter der Firmen Lamy, Cross oder Aurora ist eventuell ja auch das passende Geschenk für den Herrn des Hauses. Apropos Geschenk: Geschenkband und -papier sind auch in vielfältiger Form vorrätig.

Papier Ambiente, Am Markt 21, Tel. 0 41 23 / 9 22 24 79

Rund um gelungen Mit viel Spaß und Freude an der Arbeit verspricht das eingespielte Team von Jeans & Mode professionelle Beratung und einen Rund-um-Service: Es wird sich Zeit genommen, um gemeinsam

das ideale Outfit zu finden. Die geführten Labels wie Tom Tailor, Broadway, Paddock‘s, Gerry Weber oder Bench bieten Mode für jedes Alter in Topqualität. Neben vielen anderen Serviceleis-

tungen steht das Team bei Bedarf und nach Absprache selbst noch außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung.

Jeans & Mode, Reichenstr. 1, Tel. 0 41 23 / 28 58, www.jeansundmode-barmstedt.de

So feminin geht es mit der Mode von Tom Tailor in die kälteren Tage des Jahres.

24 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

Barmstedt

Weihnachtliches aus aller Welt

AKTUELLE TRENDS IN DER SCHEUNE GLISMANN. Wer sich selbst und seinen Gästen in der Weihnachtszeit einen ganz besonderen Anblick bieten möchte, der stattet in diesen Tagen der Scheune Glismann in Barmstedt einen Besuch ab. Denn hier finden sich viele weihnachtliche Dekorationen, für die man sonst weit reisen müsste. Das hat Inhaberin Nadja MalekKremer für Sie übernommen und die besten Stücke in ihre Scheune geholt.

Vieles, was hier von Tischen und aus Regalen glitzert, ist skandinavisch inspi-

riert. Doch genauso gibt es Weihnachtstrends aus dem amerikanischen Raum – farbenfroh und schillernd. Auch wer nicht nur nach der passenden Dekoration sucht, sondern sich pünktlich zum Fest ein neues Interieur zulegen möchte, ist in der Scheune Glismann natürlich genau richtig. Das Angebot an Möbeln lässt keine Weihnachtswünsche offen.

Scheune Glismann, Kleine Gärtnerstr. 18, Barmstedt, Tel. 0 41 23 / 90 50 44, www.ScheuneGlismann.de

i

Im Dezember gibt es eine zusätzliche und sehr schöne Gelegenheit, in der Scheune Glismann nach Möbeln, Weihnachtsdekoration oder den passenden Geschenken für seine Liebsten zu suchen oder sich einfach inspirieren zu lassen. Im Rahmen des Barmstedter Weihnachtsmarktes am ersten Adventssonntag hat die Scheune Glismann am 2.

Dezember von 13 Uhr an geöffnet, das Scheunentor schließt dann erst wieder um 18 Uhr.

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B%DUPVWHGW LQGG

25

Ahrensburg Die Stadt im Grünen von Heiko Buhr

Mit Sicherheit gehört Ahrensburg zu den schönsten und reizvollsten Städten Schleswig-Holsteins. Natürlich ist Ahrensburg vor allem für sein Wasserschloss und den Marstall berühmt. Aber zugleich kann man in den entzückenden Straßen der Stadt vorzüglich flanieren und dabei die eine oder andere Entdeckung machen, sich in einem der

auch „Burg Arnesvelde“ genannt wurde. Das Stadtwappen trägt dieser Historie hinsichtlich der Burg noch heute Rechnung, ist doch eine solche als Reminiszenz im oberen Teil zu sehen.

Peter Rantzau ab den 1570er Jahren das herrliche Wasserschloss bauen ließ, das zunächst das Herrenhaus des dazugehörigen Gutes war, bevor es als Schloss bezeichnet werden durfte, ein Begriff, der lange den Bauten der Landesherren vorbehalten war.

Cafés bei Kaffee, Kakao, Tee sowie Kuchen und Gebäck des

Das Wahrzeichen

Charmes der Menschen erfreuen oder in einem der Res-

Das Schloss Ahrensburg ist ohne Zweifel eine der Sehenswürdigkeiten in ganz Schleswig-Holstein. Mit seiner hochinteressanten Geschichte verbinden sich neben den bereits erwähnten Rantzaus auch die Schimmelmanns. Überaus bedeutsam für den Ausbau des Schlosses zu einem großartigen Beispiel herrschaftlicher Repräsentation war der im 18. Jahrhundert in SchleswigHolstein wohl einflussreichste und vermögendste Mann, Heinrich Carl von Schimmelmann, der das Schloss umfangreich umbauen ließ und dessen Handschrift man heute noch an vielen Stellen erkennen kann. Das Schloss selbst sowie die Schlossinsel und der weitläufige Schlosspark – im überwiegend englischen Stil angelegt – stehen Besuchern offen. Das Schloss ist heute ein Museum, in dem man in prachtvollen Räumen eine der herausragenden Sammlungen an Mobiliarstücken, Porzellan und Gemälden besichtigen kann, die sowohl adlige Wohnkultur wie auch schleswig-holsteinische Landesgeschichte zeigt.

taurants des Ortes vielfältigen kulinarischen Genüssen hingeben. Selbstverständlich kommt man an der Schlossinsel trotzdem nicht vorbei. Warum auch, ist sie doch ein architektonisches Kleinod? Und im Schlosspark einen Spaziergang zu machen, ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis.

W

enn man nach Ahrensburg kommt, wird man schnell feststellen, dass es eine idyllische Stadt ist, wiewohl sie in unmittelbarer Nachbarschaft zur Millionenmetropole Hamburg liegt. Der Name der Stadt geht auf den altsächsischen Begriff „Arx Arnsburga“ zurück, einer Burg, die um 1200 gebaut und 26 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_26-27_Ahrensburg.indd 26

26.11.12 15:15

7-;9=1>8/<5>:=+23670= ,>;<= /<8239:7/-=46>;49

7-;9=1>8/<5>:=+23670= >:=4>88>:=6;>19*=6>49=4>88>: = ,>;<= /<8239:7/-=46>;49

>5>:= ><823=;89=>;< ;17:9;1=

;<= : >= .'04:>;9>

Das Schloss Ahrensburg und seine Umgebung geben auch den grandiosen Rahmen fĂźr viele Veranstaltungen, wie etwa Konzerte oder Lesungen, ab. AuĂ&#x;erdem kann man sich im Schloss das Ja-Wort geben und so den gemeinsamen Lebensweg in einem unvergleichlich stillvollen Ambiente beginnen.

/<5= >%;239*= :'>:0.:-=/<5=+23670671>)= ;<9>:,.'05;897< <8>:>=">998 89>->=4>:(2,8;239;1><= 72,><9;>0> >:=4>88>:=6;>19*=6>49=4>88>: = 5;>8>=">8.<5>:3>;9><)= <5;&;5/>66>= >5>:= ><823=;89=>;< ;17:9;1= ;<= : >= .'04:>;9> +23/69>:4:>;9> 79:79 ><9 '><*=>;<=0(:=+;>=7<1>'7889>8= /<5= >%;239*= :'>:0.:-=/<5=+23670671>)= ;<9>:,.'05;897< <8>:>=">998 89>->=4>:(2,8;239;1><= 72,><9;>0> ;88><=/<5=>;<=&;>60723=&>:89>6647:>:= 5;>8>=">8.<5>:3>;9><)= <5;&;5/>66>= !799><:73-><=-723><=>8=- 16;23)= !.:5.8><74897<5 +23/69>:4:>;9> !.:5.8><9;>0> 79:79 ><9 '><*=>;<=0(:=+;>=7<1>'7889>8= <=5>:= >89;1,>;9=>4><8.=%;>=3.:; .<976= ;88><=/<5=>;<=&;>60723=&>:89>6647:>:= /<5=&>:9;,76=&7:;;>:47:*=;89=5;>= <9>: ">2,><4:>;9> !799><:73-><=-723><=>8=- 16;23)= !.:5.8><74897<5 0>5>:/<1=>;<>= .36979=0(:=&>:8'7<<9>= !.:5.8><9;>0> <=5>:= >89;1,>;9=>4><8.=%;>=3.:; .<976= 72,><-/8,>6<=.5>:=>;<1>823670><>= /<5=&>:9;,76=&7:;;>:47:*=;89=5;>= <9>: ">2,><4:>;9> ) + :->)= ;>= ;:4>68 /6>=4>3 69=;<=5>:= 0>5>:/<1=>;<>= .36979=0(:=&>:8'7<<9>= ),+ $, , ( % *+ + )'+ )* +>;9>< =%;>=;<=5>:= (2,><671>=;3:>= 72,><-/8,>6<=.5>:=>;<1>823670><>= , ( )* ()* , + ,( $% ic,h( %+', :->)= ;>= ;:4>68 /6>=4>3 69=;<=5>:= ,)*,* ,(+ S ie le$,,) <79(:6;23>= .:-)= g+ $)* ), ( + , n * & e r , + * ( a n ()# +>;9>< =%;>=;<=5>:= (2,><671>=;3:>= + )'u+nser(e )* V e,!r (e(,in%*)*b!+ + ,%(* in)* !788><=+;>=8;23=4>;=/<8=4>:79><*= m $%m it ,$)(*% ' , )*e,n Te(r+ <79(:6;23>= .:-)= , . ( , e,!in n 4>;=/<8=0;<5><=+;>=578=0(:=+;>=:;239;1>= , e *& te+ rinn !788><=+;>=8;23=4>;=/<8=4>:79><*= !+ fb*e r(a)# S c(h%la ">99) 4>;=/<8=0;<5><=+;>=578=0(:=+;>=:;239;1>= ,'',*+ ! ,('+!*#+ '" #,,*+ ">99) ),','+ *,*+ "&',*$"&+,)*,+ (" ,&&)"*,$$,+ ), , ,#%( & ,'',*+ ! ,('+!*#+ '" #,,*+ %*%$ &,+ (+ %'(%' , + "&'+!*#+ )&&,* + )(+&)*#+#), ),','+ *,*+ "&',*$"&+,)*,+ (" ,&&)"*,$$,+ ), , ,#%( & %*%$ &,+ (+ %'(%' , + "&'+!*#+ )&&,* + )(+&)*#+#), % $,!',+)*+ (,(+ , % $,!',+)*+ (,(+ ,

Der Marstall Neben der Schlosskirche, einem opulenten Saalbau, der ebenfalls im Auftrag von Peter Rantzau um 1595 errichtet wurde, mehrere Gräber der Familie Rantzau sind im Kapellenanbau bis heute erhalten geblieben, ist der Marstall, das dritte wichtige Gebäude des Schloss-Ensembles. Er wurde erst spät gebaut, nämlich um 1845, und fungiert heute als Kulturzentrum mit herausragender Bedeutung weit ßber Ahrensburg hinaus. In der Stallhalle finden unter der Federfßhrung der SparkassenKulturstiftung Stormarn Ausstellungen zeitgenÜssischer Kunst statt, während in der Reithalle verschiedenste Veranstaltungen stattfinden. Mit dem Foyer, in welchem etwa 40 Personen Platz finden, in der Reithalle sind es bis zu 300 Veranstaltungsteilnehmer, steht auch ein kleinerer Raum zur Verfßgung. Bei der Umgestaltung des Marstalls zum Kulturzentrum wurde darauf geachtet, die historische Substanz und deren einzigartige Atmosphäre zu erhalten.

Man sieht, Ahrensburg ist in jedem Fall ein Besuch wert. Ob man nun zu einer der Veranstaltungen im Marstall kommt, das Schloss besichtigt oder es sich in der Stadt selbst gutgehen lässt, Ahrensburg bietet viel â&#x20AC;&#x201C; und vor allem fĂźr jeden etwas.

71><>:= 66>>=# *=$$ $ = 3:><84/:1*= >6>0.<= # $= $ =$ 71><>:= 66>>=# *=$$ $ = 3:><84/:1*= >6>0.<= # $= $ =$ .<971=4;8= :>;971= = =# = 3:*=+7-8971= = =# = 3: .<971=4;8= :>;971= = =# = 3:*=+7-8971= = =# = 3: %%%)4>99><4/4>:9/<589.00;5>><)5> %%%)4>99><4/4>:9/<589.00;5>><)5>

â&#x20AC;&#x17E;Wir setzen Ihre Immobilie in Bewegungâ&#x20AC;&#x153; Mit uns erfahren Sie kompetente Beratung und Betreuung bei Fragen zu

Verkauf ¡ Vermietung Bewertung ¡ Verwaltung

Hagener Allee 4 . 22926 Ahrensburg Telefon 0 41 02 - 2000 990 www.paasch-immobilien.de info@paasch-immobilien.de 12|2012 l e b e n s a r t

HHw_26-27_Ahrensburg.indd 27

27

26.11.12 15:15

Ausflüge & Reisen

Oman und Vereinigte Arabische Emirate Altes Sultanat und modernes Märchenreich Am höchsten Turm der Welt Burj Khalifa

Dubai, Abu Dhabi: Hypermoderne Metropolen am Golf,

Fischer in Sur

deren gigantisches Wachstum auch die Wirtschaftskrise nicht stoppen konnte. Wie lebt man im Übermorgenland?

Moschee in Muscat

Das Kontrastprogramm zu den Metropolen am Golf ist die wilde Natur im Oman: steile Gebirge, weite Wadis und unendliche Sandwüsten. Und Oasen überall, in denen die alten arabischen Traditionen weiterleben.

Dune bashing

Wadi Ban Khalid

Moschee Abu Dhabi

Bei den Beduinen

Kamelreiten in Rub al-Khali, das „leere Viertel“

A

uf so eine Erkundungsreise begaben sich Reiseunternehmerin Jördis Könnecke-Sehgal und ihr Mann Sumeet Sehgal, um in den vergangenen Herbstferien zusammen mit ihren drei Kindern die Faszination Arabiens kennenzulernen. Die regelmäßigen Inforeisen der Reiseunternehmer von der Schlei sind ein wichtiger Bestandteil der Produkterweiterung und notwendig, um am immer anspruchsvolleren Wettbewerb als kleiner Nischenveranstalter mithalten zu können. „Unsere Kunden schätzen die intensive Produktkenntnis, die liebevolle Planung und die persönliche Beratung, die Designer Tours bei all ihren ausgewählten Zielgebieten anbieten kann…“, berichtet die Firmenchefin. „Besonders interessant ist es für uns, die Begeisterung der Kinder jeweiligen Zielgebiet zu sehen, schließlich ist dies die Kundengruppe von morgen. Die drei Kinder der Familie im Alter von vier bis neun Jahren können alle mit einem prallgefüllten Reisepass, Vielfliegernummer und Reiseerfahrung von Usbekistan und Cuba, bis Namibia und Sulawesi in Indonesien berichten.

Umso spannender war es, die Kinder in so einem auf den ersten Blick „öden“ Land mit recht langen Fahrten durch viel Wüste und in hohen Temperaturen zu beobachten. Staunen verursachte ein Besuch auf dem höchsten Turm der Welt, dem Burj Khalifa, ein Augen- und Ohrenschmaus beim Besuch der Wasserspiele an der Dubai Mall und wahre Begeisterung bei der Talabfahrt auf der einzigen Skipiste Arabiens. In den Emiraten jagt ein Superlativ den nächsten: Große Kinderaugen beim Besuch der Moschee in Abu Dhabi mit dem größten Kronleuchter der Welt oder dem 7 Sterne Hotel Burj Al Arab, wo die Kleinen dank der Geschäftsbeziehungen der Eltern sogar eine Suite inspizieren durften. Kamele zu Hunderten als Prestigeobjekt,

28 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_28-31_Reisen.indd 28

26.11.12 15:17

Dubai Marina mit dem Infinity tower

Ria (4 J.) Rohan (7 J.) und Rahul (9J) zu Besuch bei den Beduinen

Alter Mann im Oman

Shopping ohne Ende

majestätische Falken als Haustier für mehr als 100.000 Euro und mit dem Formel 1 Auto zum Einkaufen in eine der Mega-Malls am Golf, das sind die Erinnerungen an die Emirate.

Der Oman hingegen überzeugt mit Authentizität, Tradition und grandioser Natur. Verwinkelte Souqs in Muscat, ein erfrischendes Bad im üppig grünen Wadi Ban Khalid und Dune bashing in der größten Sandwüste der Welt Rub al-Khali. Oman hautnah und intensiv, dies ist sicherlich der Besuch bei den Beduinen, wo die Familie von einer Schar Kinder mit Datteln und Kaffee begrüßt wird. Für die gesamte Familie steht aber fest, der Besuch der Riesenschildkröten in Ras-Al-Hadd toppt alle bisherigen Reiseerlebnisse dieser Tour. Am Turtel Beach von Ras al-Jinz bietet sich die Gelegenheit, in kleinen Gruppen von maximal 15 Personen mit einem Naturführer den Strand der vom Aussterben bedrohten Riesenschildkröten zu besuchen. Der Monat Oktober ist dafür ideal, weil sich nicht nur eierlegende Weibchen ans Land schieben und ihre Brut im äußerst weichen Sand vergraben, sondern auch weil schon kleine Schildkröten, die in den Sommermonaten Juli/August abgelegt wurden, schlüpfen. Bei Vollmond und einer Gänsehaut erzeugenden Nachtstimmung mit Brandungsgeräusch kann so ein reges Kommen und Gehen der seltenen Meerestiere beobachtet werden.

Fazit dieser Inspektionsreise der Reiseprofis: Der Oman und die Vereinigten Arabischen Emirate sind für jedes Alter eine Reise wert und fester Bestandteil im Designer Tours Programm.

Die Pilotgruppenreise ist im kommenden Herbst 4.-14.10.2013 geplant, Anmeldungen sind ab sofort möglich.

■ www.designer-tours.de oder unter Tel 0 46 42 / 20 89

12|2012 l e b e n s a r t

HHw_28-31_Reisen.indd 29

29

26.11.12 15:17

Foto: Victoria Fälle, c Ch. Zöllner

Von Kapstadt bis zu den Victoria Fällen Eindrucksvolle Städte, großartige Landschaften und eine faszinierende Tierwelt bestimmten das Programm der Studienreise der Hermann Ehlers Akademie in den Herbstferien.

Ausgangspunkt war Kapstadt am Hang des Tafelbergs; mit den ausladenden Buchten, der malerischen Waterfront, den Kolonialbauten und dem malaiischen Viertel eine der schönsten Städte der Welt. Beeindruckend ist das südlich gelegene felsige und sturmumtobte Kap der Guten Hoffnung sowie der mit seiner Vielfalt einheimischer Pflanzen, insbesondere Proteen, einzigartige Botanische Garten Kirstenbosch. Zum Verweilen laden die Weinbaugebiete um Kapstadt herum ein sowie die anheimelnden Städte Stellenbosch, Paarl und Franschhoek. Nachdenklich stimmen die Blechhütten der Townships an den Fernstrassen.

Maritimes Ambiente und exquisites Frühstücksbuffet

Frohe Feiertage

22880 Wedel Hafenstraße 28 Tel.: (04103) 80 77 0 www.hotel-senator-marina.de

N

ach einer Rundfahrt in den von lila blühenden JakarandaBäumen gesäumten Straßen Pretorias führte der Weg nach einer ersten Pirschfahrt zum Blyde Fluß, dessen Canyon an der Panorama Route als eines der großen Naturwunder Afrikas gilt.

In der Provinz Limpopo stand neben weiteren Fahrten in den Busch die Akropolis des ältesten südafrikanischen Königreiches Mapumgubwe mit dem legendären goldenen Rhinozeros auf dem Programm. Baobabs in ungeahntem Ausmaß prägen die Fläche. Über die Grenze bei Beitbridge ins benachbarte Simbabwe ging es zu den Ruinen von Groß Zimbabwe, den bedeutendsten von Bantus in Afrika südlich der Sahara geschaffenen Steinbauten, die seit Jahrhunderten die Phantasie der Reisenden, Händler und Forscher anregten.

Weiter nach Norden über Bulawayo führte die Reise nach Botswana an den Chobe Fluß. Die Pirschfahrten im Chobe Nationalpark rundeten – nach Begegnungen mit Nashörnern und Elefanten bereits in Südafrika – die Reihe der „Big 5“ zwar nicht vollständig, jedoch mit Büffeln und Löwen ab. Zebras, Gnus, Giraffen, Paviane, Strauße, zahlreiche Antilopenarten standen gewissermaßen „am Wegesrand.“ Eine Bootsfahrt führte bis in greifbare Nähe von Krokodilen und Nilpferden.

Glanzlicht zum Schluss der Reise waren die Victoria Fälle an der Grenze zwischen Simbabwe und Sambia, die sich dort auf einer Breite von 1700 m über eine 110 m steil abfallende Felswand in die Schlucht stürzen. Die abschließende Bootsfahrt bei Sonnenuntergang auf dem Sambesi bot willkommenen Anlass, den überaus vielfältigen Eindrücken dieser unvergesslichen Reise nachzugehen.

■ Hermann Ehlers Akademie, Niemannsweg 78, Kiel Tel. 04 31 / 38 92 21,www. hermann-ehlers.de

30 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_28-31_Reisen.indd 30

26.11.12 15:17

Urlaub in dänischen Ferienhäusern Feriepartner Danmark ist der größte Zusammenschluss privater dänischer Ferienhausanbieter, der sich in den letzten Jahren zu einem der größten Ferienhausanbieter Dänemarks entwickelt hat. Mehr als 5.000 Ferienhäuser werden von 28 regionalen Büros in ganz Dänemark betreut.

Seit 2008 ist die Ferienhausvermittlung Kröger + Rehn GmbH in Hamburg offiziell die Generalagentur von Feriepartner Danmark. Neben dem täglichen Buchungsgeschäft werden noch viele weitere Aufgaben z. B. Katalogversand an deutsche Kunden übernommen. Für das Büro in Hamburg steht Kundenservice an erster Stelle. In Hamburg erhält man kompetente und freundliche Beratung.

Haben Sie Fragen zu den Regionen, möchten Sie einen der regionalen Ferienhauskataloge oder einen Spezialkataloge „Urlaub auf vier Pfoten“ oder „Mein Feriepartner“ bestellen oder ein Ferienhaus buchen: Kostenlose Info-Hotline, ■ Tel. 08 00 / 3 58 75 28

Ausflugtipp Heimelig Wer auf dem Rosenhof Kruse der kalten Jahreszeit entflieht, kann dabei gemütlich am Kaminfeuer oder im lichtdurchfluteten Wintergarten hausgebackene Torten und Kuchen genießen.

Das Bauernhofcafé ist ganzjährig dienstags bis sonntags geöffnet.

Nachdem der Gaumen verwöhnt wurde, kann man über die adventlich-weihnachtliche Geschenkediele und dem Hofladen schlendern. Dabei wird sicherlich das eine oder andere Mitbringsel den Weg in ein neues Zuhause finden.

■ Rosenhof Kruse, Jägerstr. 35, Heidgraben Tel. 0 41 22 / 71 51 01, www.rosenhof-kruse.de

Das Handtuch für den Strand und für zuhause Du spürst Sylter Sehnsucht

'(6,*1 %< ,//8675$7,2

– blau wie das Meer – – gelb wie die Sonne – – weiß wie Sylter Sand – Auf der INSEL in einigen Geschäften erhältlich Im Sylter Sandtuch Store gibt es mehr Informationen und man kann einfach ein Sandtuch online bestellen www. syltersandtuch. de

12|2012 l e b e n s a r t

HHw_28-31_Reisen.indd 31

31

26.11.12 15:18

Pinneberg

Pinneberg

per pedes

Diese Stadt ist geprägt vom barocken Flair. Dort, wo sich die Flüsse Pinnau und Mühlenau vereinigen, liegen Historie und Moderne direkt beieinander – diese Kombination macht Pinneberg besonders. Lebensart hat die Pinneberger Innenstadt zu Fuß erkundet sowie kleine Ausflüge ins Umland gemacht, ist auf interessante Geschäfte und Menschen gestoßen und stellt auf den nächsten Seiten vor.

Barock und Kultur Dieses Gebäude erzählt eine lange Geschichte: Die Drostei wurde von 1765 bis 1767 im Stil des norddeutschen Backsteinbarock erbaut. Der Name des imposanten Gebäudes leitet sich aus der ursprünglichen Funktion her, damals war es der Sitz des so genannten Landdrosten, des dänischen Verwalters der Grafschaft Pinneberg. Heute bietet die Drostei als Kreiskulturzentrum ein vielfältiges und lebendiges kulturelles Angebot: Wechselnde Ausstellungen, Konzerte und Literaturveranstaltungen, Workshops und das Festival „Barocker Herbst“. Außerdem gibt es Programmpunkte speziell für Kinder und Jugendliche. Die Drostei kann übrigens auch gemietet werden.

Ab dem 8. Dezember ist die Drostei Schauplatz der Ausstellung „Drei Orte: A. Paul Weber – Gerüchte, Abgründe, Paragraphenschlüpfer“.

Drostei Pinneberg, Dingstätte 23, Tel. 0 41 01 / 2 10 30, www.drostei.de

Dingstätte 23 | 25421 Pinneberg Eintrittspreise: 3,- €, ermäßigt 1,50 € Öffnungszeiten: während der Ausstellungen: Mi. - So. 11-17 Uhr Telefon: 04101-210 30 Homepage: www.drostei.de Die nächste Ausstellung: Drei Orte: A. Paul Weber Gerüchte, Abgründe, Paragraphenschlüpfer 8. Dezember 2012 – 27. Januar 2013

32 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

Pinneberg

Gemütliches Metall Das klingt widersprüchlich? Es ist alles andere als das. Die Feuerschalen der Firma Frank Schlegel sorgen mit ihrem flackerndem Feuerschein auf der Terrasse für eine gemütliche Atmosphäre. Frank Schlegel setzt die Ideen seiner Kunden in Projekte um, dabei entstehen neue und innovative Elemente und Designobjekte für den Wohnbereich, darunter Trennwände, Tischgestelle, Regale, Treppen und Geländer. Im Außen- oder Gartenbereich haben die hochwertigen, witterungsbeständigen und langlebigen Überdachungen, Carports und Zäune aus Metall

den entscheidenden Vorteil gegenüber Holz: Sie benötigen keine regelmäßige Pflege.

Frank Schlegel e. K., Hasenkamp 8, Appen, Tel. 0 41 01 / 20 73 51, www.metall-aus-appen.de

Aktiv und fit Seit Oktober ist Mrs.Sporty in Pinneberg eine feste Adresse für alle Frauen, die mit Spaß und mit einem Ziel trainieren wollen. Ein genaues Verfahren zur Bestimmung des Körperfettes bietet die Bioelektrische Impedanz Analyse (BIA). Hier im Pinneberger Mrs. Sporty Club wird diese Möglichkeit genutzt, um Mitgliedern genaue Aussagen über ihren Fitnesszustand liefern zu können. „Das Gewicht alleine sagt noch nichts über die Gesundheit eines Körpers aus – wichtig ist der Körperfettanteil und dessen Verhältnis zur

Muskelmasse“, so Clubmanagerin Pamela Herzog. Das Trainingskonzept von Mrs.Sporty basiert auf einem 30-minütigen Zirkeltraining mit Ausdauer und Muskelübungen, welches sich optimal in den Alltag integrieren lässt und durch ein Ernährungsprogramm ergänzt wird.

Frauen kommen bei Mrs.Sporty in Form

und fühlen sich spürbar wohler, aktiver und belastbarer. Wer schon immer einmal wissen wollte, ob seine Werte in der Balance sind, kann sich bei Mrs.Sporty über Mitgliedschaft und die regelmäßigen Gesundheits-Checks erkundigen.

Mrs.Sporty Club Pinneberg, Elmshorner Str. 43, Tel. 0 41 01 / 374 73 81, www.mrssporty.de

Hier trainieren alle mit Erfolg.

Aber ohne Konkurrenzkampf.

Bei Mrs.Sporty kann jede Frau ihre persönlichen Ziele erreichen. Und das mit minimalem Aufwand. Denn schon 2 –3-mal 30-minütige Trainingseinheiten pro Woche führen zu sichtbaren Ergebnissen – auf Wunsch in Kombination mit unserem alltagstauglichen Ernährungskonzept.

Jetzt testen!

Mit Ihrem gratis Schnuppertraining!

Mrs.Sporty Pinneberg · Elmshorner Str. 43 · 25421 Pinneberg · Tel.: 04101/374 73 81 · www.mrssporty.com

8QEHQDQQW

30

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

33

Pinneberg

Arbeitsplatz Ein ArbeitsplatzfĂźr fĂźrGenieĂ&#x;er.

GenieĂ&#x;er...

...in einer KĂźche von SieMatic.

Projekt2_Layout 1 18.10.12 17:03 Seite 1

KĂźchen

Fenske

Kate

Dingstätte 47 | 25421 Pinneberg Fenske Tel: 04101/22086 Fax: 04101/204308 info@kuechen-kate.de | www.kuechen-kate.de Dingstätte 47 ¡ 25421 Pinneberg Tel: 04101-220 86 . www.kuechen-kate.de

D 6FKDFKW 6FKDFKW 6FKDFKW D 6FKDFKW Nonplusultra in der KĂźche

Die Kßchen Kate Fenske bietet mit den Kochkursen und -events in der Kochschule im Kßchenstudio einzigartige Erlebnisse. Wo sonst lassen sich eine Kßche oder neueste Geräte besser testen als am

Objekt selbst? Die Kochschule ist mietbar und kann mit oder ohne Koch gebucht werden. Kochen mit Freunden, Bekannten oder Mitarbeitern ist so viel mehr als ein geselliger Abend, schlieĂ&#x;lich

â&#x20AC;&#x17E;hält Essen und Trinken Leib und Seele zusammenâ&#x20AC;&#x153;.

Kßchen Kate Fenske, Dingstätte 47, Tel. 0 41 01 / 2 20 86, www.kuechen-kate.de

0RGH $FFHVVRLUHV 0RGH $FFHVVRLUHV 0RGH $FFHVVRLUHV 0RGH $FFHVVRLUHV GeĂźbter Blick und FeingefĂźhl

0RGH $FFHVVRLUHV

Ein modisches Traditionsgeschäft ist NINA in der BismarckstraĂ&#x;e. Seit mehr als 40 Jahren finden die Kundinnen hier sportlich-elegante Mode. Das erfahrene Team versteht sich darauf, aus den exklusiven Sortimenten der Labels wie Marc Cain, Riani, Cambio, Nusco und Van Laack die ideale Mischung auszuwäh-

len. Dadurch entstehen Outfits fĂźr besondere Gelegenheiten, Feiern, Business und Freizeit â&#x20AC;&#x201C; immer auf die persĂśnlichen AnsprĂźche zugeschnitten. Auf der Suche nach dem perfekten Look fĂźr die vielen Anlässe rund um Weihnachten gibt es bei NINA die modische LĂśsung.

0RGH RGH RGH 0RGH IULVFKH )DUEHQ IULVFKH )DUEHQ IULVFKH )DUEHQ IULVFKH )DUEHQ IULVFKH )DUEHQ ORJR SUHVVHPLWWHLOXQJ PDUF FDLQ JPEK MSJ -3(* *UDILN

NINA, BismarckstraĂ&#x;e 2, Tel. 0 41 01 / 2 84 23

KWWS ZZZ SUHVVHSRUWDO GH ELOG ORJR SUHVVHPLWWHLOXQJ PDUF FD

Die elegant schimmernde Weste kann sehr gut zu einer grÜberen Hose kombiniert werden. Kontrastiert wird das Outfit durch ein farbiges Halstuch. Ein Look, der zu vielen Anlässen passt.

(9(/,1 %5$1'7 (9(/,1 %5$1'7 (9(/,1 %5$1'7 (9(/,1 %5$1'7 (9(/,1 %5$1'7 Marion Domat

BismarkstraĂ&#x;e 2 25421 Pinneberg Telefon: 04101 / 2 84 23 Telefax: 04101 / 51 30 05

34 l e b e n s a r t 12|2012

YRQ

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

Pinneberg

'LQJVWlWWH 3LQQHEHUJ 7HOHIRQ

( 0DLO EOXHWHQUDXVFK SLQQHEHUJ#KRWPDLO GH

Adventlich geschmückt Bei blütenrausch in der Pinneberger Fußgängerzone nahe der Drostei werden reizvolle und ganz besondere Blumenarrangements und Wohnaccessoires für das Zuhause präsentiert: Weihnachtssterne

und Tannengrün oder einzelne Amaryllis-Blüten bezaubern aufgebunden, Lichterketten eingearbeitet in Sträußen, oder märchenhaft schönen Tür- und Tischkränzen verbreiten stimmungsvolles Licht. Persönliche und fachliche Bera-

tung sind wie im Hauptgeschäft Blumen Cornils in HH-Bahrenfeld selbstverständlich. blütenrausch, Dingstätte 13, Tel. 0 41 01 /55 27 13, www.blumenhamburg.de

Abschlagen und Einkehren Der Golfpark Weidenhof bietet viele Möglichkeiten über den grünen Sport hinaus. So kann nach dem Spiel in der herbstlichwinterlichen Landschaft des 18-Loch-Golfplatzes zum Beispiel im Restaurant LODGE ein heißer Glühwein genossen werden, um sich wieder aufzuwärmen. Auch kulinarisch wird hier Einiges geboten. Für den Besuch über die Weihnachtstage oder auch als Geschenk für die Liebsten ist das Gästehaus Weidenhof ein Ort purer Entspannung – schon ab 25 Euro die Nacht.

Wer über den 24. Dezember mindestens zwei Nächte bucht, bekommt die Weihnachtsnacht geschenkt. Jede Menge Präsente finden sich auch im Shop des Golfparks Weidenhof – von Bekleidung über Schuhe und Zubehör bis hin zum Gutschein.

Golfpark Weidenhof, Mühlenstraße 140, Tel. 0 41 01 / 51 18 30, *b67(+$86 :(,'(1+2) *b67(+$86 :(,'(1+2) www.golfpark-weidenhof.de VWDGWQDK VFKODIHQ VWDGWQDK VFKODIHQ *b67(+$86 :(,'(1+2)

VWDGWQDK VFKODIHQ *b67(+$86 :(,'(1+2) *b67(+$86 :(,'(1+2) *b67(+$86 :(,'(1+2) VWDGWQDK VFKODIHQ

VWDGWQDK VFKODIHQ *b67(+$86 :(,'(1+2) =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO VWDGWQDK VFKODIHQ VWDGWQDK VFKODIHQ VWDGWQDK VFKODIHQ

'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ *b67(+$86 :(,'(1+2) =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI

=LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X

'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ HLQHP -DKU DQ =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI HLQHP -DKU DQ =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI =LPPHUYHUPLHWXQJ LQ 3LQQHEHUJ 3ULVGRUI :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU

'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ HLQHP -DKU DQ 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO :LU ELHWHQ LKQHQ LQ UXKLJHU 8PJHEXQJ LQ XQVHUHQ (LQ]HO hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X %DG XQG . FKHQ]HLOH %DG XQG . FKHQ]HLOH 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ 'RSSHO XQG 0HKUEHWW]LPPHUQ HLQHP -DKU DQ 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP HLQHP -DKU DQ DE ½ DE ½ hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ YRQ HLQHP 7DJ ELV KLQ ]X 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU

%DG XQG . FKHQ]HLOH 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU HLQHP -DKU DQ HLQHP -DKU DQ HLQHP -DKU DQ 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP %XFKXQJVKRWOLQH %XFKXQJVKRWOLQH DE ½ 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU 8QVHUH =LPPHU XQG $SSDUWHPHQWV YHUI JHQ DOOH EHU

%DG XQG . FKHQ]HLOH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH %DG XQG . FKHQ]HLOH 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP 6$7 79 XQG : /$1 MH QDFK $XVVWDWWXQJ PLW HLJHQHP %XFKXQJVKRWOLQH DE ½ DE ½ %DG XQG . FKHQ]HLOH %DG XQG . FKHQ]HLOH %DG XQG . FKHQ]HLOH

ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH DE ½ DE ½ %XFKXQJVKRWOLQH DE ½ %XFKXQJVKRWOLQH

ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH %XFKXQJVKRWOLQH %XFKXQJVKRWOLQH %XFKXQJVKRWOLQH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH ZZZ EHWW \RX GH LQIR#EHWW \RX GH

*ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\

*ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP

3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO 3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH

3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ *ROI I U $//( DXI XQVHUHU $FDGHP\ 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP

6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP

3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ 3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP 'LH $FDGHP\ LVW HLQ /RFK .XU]SODW] XQG OlGW HLQ ]XP

6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH 3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO 3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO 3URELHUHQ 6SLHOHQ XQG hEHQ«RKQH 'UXFN XQG PLW YLHO

6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH 6SD N|QQHQ (UZDFKVHQH XQG .LQGHU DXFK RKQH .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW

.HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ

6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 3ODW]UHLIH GHQ *ROIVSD HUOHEHQ %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG

.HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG 6LH KDEHQ QRFK QLH *ROI JHVSLHOW VLQG QHXJLHULJ XQG

%XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW ZROOHQ HWZDV QHXHV DXVSURELHUHQ" 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW

%XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW .HLQ 3UREOHP ² ZLU ]HLJHQ LKQHQ ZLH HV JHKW 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV %XFKHQ VLH HLQHQ 6FKQXSSHUNXUV

XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 6WXQGHQ I U ½ YHUlQGHUQ LKU /HEHQVJHI KO Golfpark Weidenhof . info@golfpark-weidenhof.de 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW

*ROISDUN :HLGHQKRI *ROISDUN :HLGHQKRI

XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW Tel. 04101 -2E )DPLOLHQDXVIOXJ RGHU )LUPHQHYHQW 5118307HO . www.golfpark-weidenhof.de 7HO XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD *ROISDUN :HLGHQKRI XQVHUH $FDGHP\ LVW I U $//( GD )D[ )D[

7HO *ROISDUN :HLGHQKRI LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH *ROISDUN :HLGHQKRI LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH )D[ *ROISDUN :HLGHQKRI *ROISDUN :HLGHQKRI 7HO ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH 7HO *ROISDUN :HLGHQKRI LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH 7HO 7HO )D[ )D[ 7HO ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH )D[ )D[ LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH )D[ LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH LQIR#JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH ZZZ JROISDUN ZHLGHQKRI GH

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

(6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//(

(6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN

KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN EDXPHOQ ODVVHQ« EDXPHOQ ODVVHQ«

KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH (6&$3( WR WKH /2'*(«*DVWUR I U $//( $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN

EDXPHOQ ODVVHQ« $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN

KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN $XI XQVHUHU 6RPPHUWHUUDVVH EHL HLQHP 6W FN

EDXPHOQ ODVVHQ« *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU EDXPHOQ ODVVHQ« KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH KDXVJHPDFKWHP .XFKHQ XQG HLQHP .DIIHH GLH 6HHOH )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH EDXPHOQ ODVVHQ« EDXPHOQ ODVVHQ« EDXPHOQ ODVVHQ«

*HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU

*ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ *ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ JHQLH HQ VLH VDLVRQDOH $QJHERWH XQG GHXWVFKH . FKH $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU

*HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU

*ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ )LUPHQIHLHUQ XQG 7DJXQJHQ -XELOlHQ

$UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU *HEXUWVWDJVIHLHUQ +RFK]HLWHQ XQG )DPLOLHQIHVWH DOOHU ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU

*ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ *ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU $UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU

$UW RE PLW *ROIWXUQLHU 6FKQXSSHUJROI RGHU HLQHU 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU *ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ *ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU *ROIUXQGH RGHU DXFK RKQH « ZLU JHVWDOWHQ XQG SODQHQ

PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU

7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH PLW ,KQHQ LKUH LQGLYLGXHOOH )HLHU

LODGE Restaurant & Bar . escape@restaurant-lodge.de ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU

7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH /2'*( 5HVWDXUDQW %DU /2'*( 5HVWDXUDQW %DU 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU Tel: 04101789 18 58 . www.restaurant-lodge.de ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ VLH XQWHU 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO 7HO 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH /2'*( 5HVWDXUDQW %DU

HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO /2'*( 5HVWDXUDQW %DU ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH /2'*( 5HVWDXUDQW %DU ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 12|2012 l e b e n s a r t /2'*( 5HVWDXUDQW %DU /2'*( 5HVWDXUDQW %DU 7HO 7HO /2'*( 5HVWDXUDQW %DU ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH 7HO HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH HVFDSH#UHVWDXUDQW ORGJH GH ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH ZZZ UHVWDXUDQW ORGJH GH

35

Pinneberg

Allerhand

DɤǸȾȨÉ&#x153;Ę&#x17D;É&#x153; Č&#x2021;ȨČ? ǸȽɺȨČ?ČŁÉ&#x153;Ńł Â&#x2021; H[NOXVLYH 0DUNHQ

Â&#x2021; LQGLYLGXHOOH %HUDWXQJ Â&#x2021; *HVFKHQNJXWVFKHLQH Â&#x2021; *HVFKHQNH ]XU *HEXUW Â&#x2021; *U|Â&#x2030;H ELV

Seit Ăźber 25 Jahren begeistert el nino mit ausgefallener und exklusiver Kindermode. Das Angebot umfasst dabei Mode von GrĂśĂ&#x;e 56 bis 164. Zu holländischen und skandinavischen Labels gesellt sich der deutsche Kindermode-Klassiker Steiff. Die besonderen Highlights fĂźr diesen Winter sind die robusten SchneeanzĂźge in Kombination mit bunten SchlupfmĂźtzen. Einzigartige WickelrĂścke mit individuellen Designs werden zur Versuchung fĂźr groĂ&#x;e und kleine Damen. Zusätzliche Anregungen gibt es im Online-Shop.

El nino Kindermoden, Dingstätte 41, Tel. 0 41 01 / 2 21 84, www.elnino-kids.de

HO QLQR .LQGHUPRGHQ )RWR 0LQ\PR

'LQJVWlWWH 3LQQHEHUJ 7HO LP JHOEHQ 6WDGWKDXV

ZZZ HOQLQR NLGV GH

Preisvorteil_Weihnachtsmarkt_Layout 1 13.11.12 11:59 Seite 1 SIMPLY CLEVER

Die Taktik fĂźr Sieger: Preisvorteil beim Autohof Reimers!

1 3.500,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź Preisvorteil

Bis zu

Ein starkes Team Der Autohof Reimers ist gleich an zwei Standorten der perfekte Partner rund um die Automarke Ĺ koda: In Pinneberg und im März erĂśffneten Neubau in der Altonaer Chaussee in Hamburg-Schenefeld. Am Hauptstandort vom Autohof Reimers in Rellingen komplettieren auĂ&#x;erdem die Modelle von VW, Audi und VW Nutzfahrzeugen das Angebot. Ein Besuch in einem der Autohäuser lohnt sich derzeit besonders wegen der ständig wechselnden Aktionsangebote. Noch bis Ende 2012 kann man sich mit der Ĺ koda Sieger-Edition einen Preisvorteil von bis zu 3500,- Euro sichern. AuĂ&#x;erdem locken attraktive Konditionen fĂźr Neuwagen, Fahrzeuge mit Tageszulassungen, Dienst-, VorfĂźhr- und Gebrauchtwagen.

Autohof Reimers GmbH, Ĺ koda Standort Pinneberg, An der MĂźhlenau 7, Tel. 0 41 01 / 49 08 35, www.autohof-reimers.de

Die Ĺ KODA Sieger-Edition. So sehen Sieger aus.2 Ausgezeichnete Leistungen, die sich vor allem fuĚ&#x2C6;r Sie lohnen: Ganz gleich ob Sie sich fuĚ&#x2C6;r den Ĺ KODA Fabia, Roomster, Yeti, Octavia oder Superb entscheiden â&#x20AC;&#x201C; Ihre Wahl ist immer ein Volltreffer. Denn alle Modelle uĚ&#x2C6;berzeugen nicht nur mit zahlreichen Testsiegen in der Fachpresse2, sondern jetzt auch mit einem Preisvorteil von biszu 3.500,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź1.

1 FuĚ&#x2C6;r die Sondermodelle Family inklusive optionalem Ausstattungspaket Comfort gegenuĚ&#x2C6;ber der unverbindlichen Preisempfehlung der Ĺ KODA AUTO Deutschland GmbH fuĚ&#x2C6;r vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition. GuĚ&#x2C6;ltig bei Bestellung bis 31.12.2012, gilt nicht fuĚ&#x2C6;r den Citigo sowie den Fabia Active und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen oder Sonderaktionen. Die abgebildeten Fahrzeuge kĂśnnen Sonderausstattungen enthalten, die gegen Mehrpreis erhältlich sind 2 z. B. Fabia: AUTO TEST 01/12, Roomster: AUTOStraĂ&#x;enverkehr 14/12, Yeti: AUTO BILD 18/12, Octavia: AUTO ZEITUNG 01/12, Superb: auto motor und sport 05/12

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 14,7â&#x20AC;&#x201C;4,1, auĂ&#x;erorts: 7,8â&#x20AC;&#x201C;3,0, kombiniert: 10,2â&#x20AC;&#x201C;3,4. CO2-Emission, kombiniert: 237â&#x20AC;&#x201C;89 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr.715/2007).

Effiziensklasse Gâ&#x20AC;&#x201C;A+ Autohof Reimers GmbH Altonaer Ch. 49â&#x20AC;&#x201C;53, 22869 HH-Schenefeld, Tel.: 040 5305550-0 Fax: 040 5305550-99, schenefeld@autohof-reimers.de An der MĂźhlenau 7, 25421 Pinneberg, Tel.: 04101 4908-35 Fax: 04101 4908-27, pinneberg@autohof-reimers.de www.autohof-reimers.de

36 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

Pinneberg

Fingerfertigkeit Ein schöner Wagen besticht durch das Zusammenspiel von Außenansicht und Innenausstattung. Bei letzterer kommt es oft schnell zu Problemen: Nähte platzen auf, Leder wird spröde oder Zigaretten hinterlassen Brandflecken. Für die Beseitigung dieser Mängel ist die Autosattlerei Horn der Helfer in der Not. Inhaber Lars Gohlke und Mitarbeiter Kay Schättiger setzen instand oder fertigen in professioneller Handarbeit neue Maßanzüge für Auto- und Motorradsitze oder Cabrioverdecks – mit viel Leidenschaft und dem Wissen über die Materialien.

Autosattlerei Horn, Eichenstr. 10, Rellingen, Tel. 0 41 01 / 40 26 56, www.autosattlerei-horn.de

Wenn jemand eine Reise tut... so kann er was erzählen. Heutzutage wären wohl die beliebten Städtereisen das Ziel von Dichter Matthias Claudius. Diese bedeuten eine Auszeit vom Alltag und dabei Erlebnis pur. Neben Flug, Hotel und Transfer gehören oft auch Zusatzleistungen wie Theater- oder Musicaltickets zur Buchung dazu. Die persönliche Empfehlung und die individuelle Planung spielen eine genauso wichtige Rolle, weiß Tina Genkel von Globetrotter. Ob Restaurants, Mode und Kultur oder Hot Spots der Metropolen, die Reiseexpertin kennt die angesagten Orte und berät gerne persönlich, telefonisch oder auch per Mail.

Reiseexpterin Tina Genkel

Globetrotter Reisebüro GmbH, Damm 9-19, Tel. 0 41 01 / 81 93 10, www.pinneberg.reiselandglobetrotter.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

37

Pinneberg

FĂźr 25 Tage lang wird der Drosteiplatz mitten in der Pinneberger Innenstadt zum Ort vorweihnachtlicher GemĂźtlichkeit und Geselligkeit. Denn vom 28. November bis zum 22. Dezember lädt hier das Pinneberger Weihnachtsdorf dazu ein, die manchmal hektischen Tage vor dem Fest hinter sich zu lassen und einfach mal in Ruhe abzuschalten. DafĂźr sorgen im Weihnachtsdorf eine ganze Reihe von kulinarischen GenĂźssen, interessanten Ständen und auĂ&#x;erdem ein buntes Programm verschiedenster Veranstaltungen fĂźr alle Generationen.

Foto: Stefan Dupke

Die Familie Jens Stacklies, Veranstalter des Pinneberger Weihnachtsdorfes, hat dafĂźr gesorgt, dass der Markt vor der Drostei ein buntes und vor allem abwechslungsreiches VergnĂźgen fĂźr Klein und GroĂ&#x; wird. Liebevoll geschmĂźckte Stände locken mit einer kreativen Mischung aus Kunsthandwerk verschiedenster Art und jeder Menge Geschenkideen. Wer noch nach dem Passenden fĂźr die Liebsten sucht, wird hier fĂźndig.

Pinneberger

Weihnachtsdorf

NatĂźrlich steht im Weihnachtsdorf auch der kulinarische Genuss im Vordergrund. Ein heiĂ&#x;er GlĂźhwein, gebrannte Mandeln oder sĂźĂ&#x;e Mutzen â&#x20AC;&#x201C; all das ist in der Weihnachtszeit natĂźrlich nicht wegzudenken. Doch die Familie Stacklies hat sich noch einen besonderen Genuss ausgedacht und ein eigenes Bier fĂźr das Pinneberger Weihnachtsdorf kreiert.

Das â&#x20AC;&#x17E;Pinneberger Winter-Wunderâ&#x20AC;&#x153; ist ein kräftiges, mild-aromatisches, dunkles Bockbier. Das Bier hat einen Geruch von Brot- und Malzaromen, aber auch fruchtige Noten, die in Richtung Johannisbeere gehen. Geschmacklich dominiert dann eine spritzige SĂźĂ&#x;e, die auch leichte RĂśstaromen durchklingen lässt.

Rund um GenĂźsse fĂźr die Augen und den Gaumen gibt es im Pinneberger Weihnachtsdorf auch vieles zum Mitmachen und Erleben. Zahlreiche Veranstaltungen fĂźr Jung und Alt finden im Rahmenprogramm des Weihnachtsdorfes statt, von Lesungen Ăźber Musik bis hin zur Bewegung.

Das Pinneberger Weihnachtsdorf wird in der Adventszeit zum Anziehungspunkt der Umgebung, es ist täglich ab 11 Uhr geÜffnet bis ca. 20 Uhr, freitags und samstags bis 21 Uhr.

i

ProgrammhĂśhepunkte Musikalische ErĂśffnung

Feierliche ErĂśffnung mit BĂźrgermeister Klaus Seyfert Mi, 28. Nov., 11-13 Uhr, Drosteiplatz

Lesungen weihnachtlicher Geschichten

Texte und Märchen mit musikalischer Untermalung Sa, 1.12., 13-17 Uhr, Stadtmuseum Gospelkonzert

Mit dem Gospelchor St. Martin Smile

Mi, 5.12., 18.30-19.30 Uhr, Drosteiplatz Lesungen von und mit Jan SchrĂśter

Der Autor von Traumschiff-DrehbĂźchern, ReisebĂźcher und Kriminalromanen kommt gleich dreimal ins Weihnachtsdorf Di, 11.12., 16-18 Uhr, Drosteiplatz So, 16.12., 16-18 Uhr, Drosteiplatz Di, 18.12., 16-18 Uhr, Drosteiplatz Late-Night-Shopping

in der Pinneberger City

Fr, 14.12., 18.30-22 Uhr, Innenstadt Jazz und Geschichten zum Advent

mit â&#x20AC;&#x17E;Die Konsonantenâ&#x20AC;&#x153; aus Hamburg und Stefan SchĂźddekopf Sa, 22.12., 13-15 Uhr, Drosteiplatz Lesungen fĂźr Kinder

jeden Donnerstag Nachmittag zwischen 15 und 17 Uhr auf dem Drosteiplatz Alle weiteren Infos auf www.stadtmarketing-pinneberg.info

38 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

Pinneberg

Pinneberger Weihnachtsdorf

28.11. - 22.12.

Kulturelles Rahmenprogramm Weihnachtliche Stände

Außergewöhnlicher Wasserspass Die Pinneberger Bäder machen Badeerlebnisse der besonderen Art möglich – auch durch ständig wechselnde außergewöhnliche Events. Wie wäre es beispielsweise, den Heiligen Abend entspannt beim „Kerzenschwimmen“ am Vormittag zu beginnen? Bade- und Schwimmbegeisterte können bei weihnachtlicher Musik, dem festlichen Licht von 400 Kerzen und Unterwasserbeleuchtung ihre Bahnen ziehen. Da die Schwimmhalle auf drei Seiten bodentief verglast ist, können die Gäste gleichzeitig den Blick auf Rauhreif und Wintersonne genießen. Ein etwas anderer Start in einen Feiertag! Für Streckenschwim-

mer ist das Hallenbecken mit der eher seltenen 50-m-Bahn ein absolutes Muss. Neben diesem Becken und dem Eventbecken mit Sprungturm rundet ein Babybecken das Angebot im Hallenbereich ab. Unterschiedlich variable Wassertiefen durch Hubböden garantieren auch Nichtschwimmern und Ungeübten jederzeit Sicherheit in den Becken. Wasserratten finden mit Aqua-Fitness und anderen Kursen immer neue Anreize für einen Besuch des nassen Elements.

Pinneberger Bäder, Burmeisterallee 6, Tel. 0 41 01 / 20 32 53, www.stadtwerke-pinneberg.de/baeder

%OHLEHQ 6LH DNWLY (LQ %HVXFK LQ GHQ 3LQQHEHUJHU %lGHUQ PDFKW 6SDVV XQG KlOW ¿W

%XUPHLVWHUDOOH 3LQQHEHUJ

ZZZ VWDGWZHUNH SLQQHEHUJ GH

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

39

Pinneberg

Elegantes und KĂśstliches Auf dem 31. Nikolausmarkt, dem Kunsthandwerker- und Designmarkt in der Drostei am ersten Adventswochenende, bieten Ăźber 40 Aussteller ihre auĂ&#x;ergewĂśhnlichen und individuellen Arbeiten im barocken Ambiente an. Bei der Auswahl der Aussteller aus ganz Norddeutschland wurde wieder viel Wert auf die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Zusammenstellung und die Besonderheit der Produkte geachtet. Raffinierte Ideen und edle Materialien, frische Farbkompositionen und

feinste Stoffe, kĂśstliche Schokoladen und Pralinen â&#x20AC;&#x201C; all das und vieles mehr bekommt man bei einem Besuch des Nikolausmarktes geboten. Ein Besuch ist nicht nur eine tolle Inspiration fĂźr die weihnachtliche Dekoration oder fĂźr Geschenke zum Fest, er dient auch noch einem guten Zweck. Denn der Eintritt von 2,Euro geht direkt zu Gunsten der Kulturarbeit der Drostei.

31. Nikolausmarkt, 1. - 2. Dezember, Stiftung Drostei, Dingstätte 23, www.drostei.de

Wandlungsfähig Stadtfriseur Uwe Zimmermann hat mit seinen drei Salons Haarschnitt, Jet Z und Z 40+ Friseurleistungen fĂźr alle KĂśpfe parat. JĂźngere und PreisbewuĂ&#x;te zieht es zum Friseurbetrieb Haarschnitt, Herren und Damen zu Jet Z und die Frau ab Vierzig weiĂ&#x; die speziell geschulten Mit-

arbeiter bei Z 40+ zu schätzen. SchlieĂ&#x;lich gibt es â&#x20AC;&#x201C; das ist kein Geheimnis â&#x20AC;&#x201C; mit sinkendem Hormonspiegel veränderte Haarstrukturen, die gezielt mit hochwertigen Produkten behandelt werden mĂźssen. Beim Team von Z 40+ wird in entspannter Atmosphäre einfĂźhlsam

beraten und passgenau fĂźr den richtigen Schnitt gesorgt. Neue Frisur, Glanz und Haarfarbe verhelfen mit Leichtigkeit zu einem selbstbewuĂ&#x;ten Ă&#x201E;uĂ&#x;eren und strahlenden Lächeln.

Salon Z 40+, Bismarckstr. 2, Tel. 0 41 01 / 23 4 83, www.z-ihrstadtfriseur.de

NOCH KEIN GESCHENK? Dann lassen Sie sich bei Waschen, FĂśhnen, Stylen, Schminken und ein unvergessliches Foto von Ihnen machen*!

Am 13.12.2012 in Rellingen, ab 10.00 Uhr Am 14.12.2012 im Jet-Z in Pinneberg, ab 10.00 Uhr * Weitere Sonderleistungen gegen Aufpreis.

te bit aren b n n i e e ver e ein !

Si rmin Te

FĂ&#x153;R

NU

49,- R

l. ink O T FO CD

FOTOAKTION

GROSSE )PZTHYJRZ[YHÂ?L 7PUULILYN

)PZTHYJRZ[YHÂ?L 7PUULILYN

/H\W[Z[YHÂ?L 9LSSPUNLU

^^^ a POYZ[HK[MYPZL\Y KL

40 l e b e n s a r t 12 2012

| =LPPHUPDQQB:HLKQDFKWVB)RWRDNWLRQB [ LQGG

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

Pinneberg

Ein Haus zum Wohlfühlen Lebensältere Menschen stehen häufig vor der Frage, ob der weitere Lebensweg in den eigenen vier Wänden ohne Hilfe zu bewältigen ist. Das Haus Quellental setzt hier an und arbeitet nach dem Leitsatz: „Zuhause ist dort, wo man Geborgenheit und Zuversicht findet.“ Die Bewohner stehen im Mittelpunkt aller Bemühungen, Hilfe und Unterstützung wird bei physischen und psychischen Einschränkungen geboten. Mit häufigen und wechselnden Veranstaltungsangeboten werden Aktivität und Kreativität gefördert und bei der umfassenden sach- und fachgerechten Pflege wird der Mensch in den Fokus gestellt.

Haus Quellental, Wittekstr. 2, Tel. 0 41 01 / 8 04 90, www.haus-quellental.de

Stilvoll feiern wie auf einem Luxusliner Das Hotel Cap Polonio verwöhnt seine Gäste in stilvollem Ambiente mit maritimem Flair. So zaubert Küchenchef Marc Ostermann im Restaurant Rolin an den Weihnachtstagen kreative Menüs mit köstlichen Spezialitäten der Saison. Zum Jahreswechsel stehen verschiedene Arrangements zur Wahl: Eine große Silvesterfeier mit Musik lädt im festlich geschmückten Saal zum Tanzen ein, kulinarischen Genuss bieten ein exquisites 3oder 5-Gänge-Menü und wer gleich nach dem rauschenden Fest ins Bett fallen möchte, quartiert sich in einem der geschmackvollen Zimmer ein. Entspannt kann man dann mit einem Katerfrühstück ins neue27.02.2008 Jahr starten.15:23 Uhr Seite 3 Anzeige_CapPolonio Hotel Cap Polonio, Fahltskamp 48, Tel. 0 41 01 / 53 30

Sie haben einen Anlaß zu feiern?

Wir haben die passenden Räume!

Restaurant „Rolin“ Bar „Deck 48“ Festsaal mit Bühne Konferenzräume

HotelCap CapPolonio PolonioI | Fahltskamp Fahltskamp4848I | 25421 25421Pinneberg PinnebergI | Tel.: Tel.:04101.

04101533-0 - 533-0 www.cap-polonio.de Hotel I |www.cap-polonio.de 12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B3LQQHEHUJ LQGG

41

Gelesen

Gut und erfolgreich von Jens Mecklenburg

W

S

B

K

ie gelingt das beste Wiener Schnitzel, das zarteste Steak?

Wie kocht man eine aromatisch-cremige Kürbissuppe?

Welche Garmethode eignet sich für welches Gericht? Fragen, die das neue Buch „Kochen. Die neue digitale Schule“ aus dem Hause Zabert Sandmann Schritt für Schritt kompetent erklärt. Ein PIN-Code im Buch ermöglicht den Zugriff auf 39 vertiefende Online-Videos. So kann man mit Buch und Film vernetzt kochen lernen - die kulinarische Zukunft. Während die Kochschule von Zabert Sandmann die Basis gut erklärt, Pflichtlektüre für Einsteiger sein kann, sind folgende Bücher für die kulinarische Kür zuständig: ei Andree Köthe und Yves Ollech – Sterneköche aus Nürn-

berg – lernen wir das häufig unterschätzte Gemüse kennen und schätzen. Der Reiz der puren Aromen, die unerwarteten Variationen der Produkte sowie das kreative Zusammenspiel mit Gewürzen und Kräutern, Nüssen und Beeren spiegeln sich aufs Leckerste in ihren 50 Rezepten wieder. Wie bei Topinambur mit Linsenfond und Walnussgelee – ein Traum!

B

ei Thomas A. Vilgis und Hubertus Tzschirner lernen

wir das Kochen „unter Vakuum“. „Sous-vide“ erläutert umfassend und fundiert Theorie und Grundlagen des Niedrigtemperatur-Garens im Vakuumbeutel. Die Vorteile dieser Methode liegen auf der Hand: vitaminschonend, punktgenaue, perfekte Zubereitung. Dazu gibt es 60 kreative Rezepte zum Ausprobieren.

42 l e b e n s a r t 12|2012

Kochen chweizer sind in der Regel bedächtige Menschen, die

ungern Aufsehen um sich machen. Daniel Humm ist Schweizer und steht im New Yorker Restaurant „Eleven Madison Park“ am Herd und kocht Gerichte wie Seezunge mit Pilzen und Spinat. Hausmannskost könnte man denken, bis das Essen auf den Tisch kommt. Dann ist Schluss mit Bedachtheit, große Oper ist angesagt. Drei-Sterne-Koch Humm ist der Superstar der nordamerikanischen Küche und einer der besten Köche der Welt. Etwas mühsam aber machbar, kann nun jeder ambitionierte Hobbykoch nach seinen Rezepten kochen und seine Gäste beeindrucken. ochen ist wie Schule: manchmal etwas mühevoll aber die Mühe lohnt. Wer erst einmal verstanden hat, wie man die Ente brät, dem wird sie immer wieder zart rosa gelingen.

Anstrengungen werden mit leckeren Erfolgen belohnt. Versprochen!

Abbildungen v.l.n.r.: Kochen. Die neue digitale Schule.

Zabert Sandmann Verlag, 284 Seiten, 24,95 Euro.

Köthe/Ollech: Gemüse.

Tre Torri Verlag, 224 Seiten, 49,90 Euro.

Tzschirner/Vilgis: Sous Vide. Der leichte Einstieg in die sanfte Gartechnik. Edition Fackelträger, 258 Seiten, 49,95 Euro.

Daniel Humm: Eleven Madison Park.

Matthaes Verlag, 384 Seiten, 69,90 Euro.

AUFGETISCHT

von Michael Fischer

www.ratskeller-in-glueckstadt.de Ratskeller Glückstadt Am Markt 4 25348 Glückstadt Tel. 04124 / 980 90 65 Fax 04124 / 980 90 66

Frische che! saisonale Kü Öffnungszeiten: Täglich von 11.00 - 22.00 Uhr

Grünes im Korb

Der Geschmack von Weihnachten

... lässt sich im Restaurant und Café Wassermühle in Wedel finden: zum Beispiel getrüffeltes Maronencremesüppchen, Entenbrust unterm Gewürzlack oder gefüllter Bratapfel.

Die Außenterrasse ist legendär und hat auch in der kalten Jahreszeit – zum Beispiel zum Jahreswechsel – ihren ganz besonderen Charme. Das Wedeler Schmuckstück selbst gehört zu den ältesten Mühlen der malerischen Landschaft Stormarns. So lässt sich ein Ausflug entlang der historischen Pfade dieser Region ideal mit einem Besuch im kulinarischen Herzen Wedels verbinden!

■ Tel. 041 04 / 1 87 29 09, www.wassermuehle-wedel.de

Verschiedene Frühstücke * Kaffee- und Teespezialitäten

■ Tel. 0 41 01 / 2 64 42 oder 01 70 / 4 13 20 52 www.gruenkorb.de

Hausgemachte Torten und Kuchen

-Torte

uark Apfel-Q

Das Cafe im Herzen von Itzehoe Berliner Platz 8 25524 Itzehoe Tel: 04821/4 08 01 02 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag bis Sonnabend 8.30 bis 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 08.30 bis 17.00 Uhr und nach Vereinbarung

Etwas Kleines, warm oder kalt * Frische Salate * Eis

Das Gemüsegärtner-Team aus der Hemdinger Heide, Susanne Brandes und Hennig Fränßen, bewirtschaftet rund 1.500 Quadratmeter im Gewächshaus und 1,5 Hektar im Freiland. Angebaut wird Regionales in bester Bio-Qualität – ausgefallene und alte, aber auch bedrohte und fast vergessene Gemüse- und Obstsorten. Weitere Produkte kommen von Bauern aus Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Süd-Dänemark. Die „Bauernkinder“ kultivieren also mit Leidenschaft neue Genüsse und Angebote für ihre Kunden. Und die können sich den „GrünKorb“ aus Obst und Gemüse einfach selbst zusammenstellen und – wer mag sogar im Abo - nach Hause schicken lassen. Vorausgesetzt Sie wohnen in Hamburg, Pinneberg, Uetersen oder dazwischen. Unterwegs ist das Team aus der Hemdinger Heide auch auf den Wochenmärkten in Groß-Flottbek, Henstedt-Ulsburg und Uetersen.

Alkohol- und rauchfrei 12|2012 l e b e n s a r t

43

Aufgetischt

Taste of Scotland

Frische Fische fischt

„Wir müssen die Spezialitäten natürlich selbst probieren und uns von deren Qualität und einzigartigem Geschmack überzeugen – dieser Teil unserer Arbeit macht am meisten Spaß“, so der gebürtige Schotte und Genießer Raymond Hackland. Zusammen mit seiner Partnerin Franziska Schneider hat er aus der Leidenschaft für den nördlichen Teil des vereinigten Königreichs eine Profession gemacht. Seit einiger Zeit bieten sie einen OnlineShop für schottische Spezialitäten. Bei der Auswahl der Produkte achtet das Paar nach eigenen Angaben auf eine liebevolle und traditionelle Herstellungsweise (ohne künstliche Geschmacks-, Aroma- und Konservierungsstoffe) der Produkte von schottischen Farmern und Familienunternehmen. So können Feinschmecker die kulinarische Vielfalt, die alten Traditionen und Werte Schottlands vom klassischen Shortbread über Whisky und Oatcakes bis hin zu Ölen und Weinen bei sich zu Hause genießen – mit „echtem“ Herzblut ausgesucht und zusammengestellt. Eben typisch schottisch.

… das FrischeParadies mit seiner neuen Fischabteilung. Zum 10-jährigen Jubiläum lädt der beliebte Treffpunkt alle Hamburger Hobbyköche und Gourmets zur Hausmesse vom 3. bis 8. Dezember ein. Dort warten 5.000 Delikatessen aus mehr als 70 Ländern und zusätzlich Geburtstagsrabatte in Höhe von 15 Prozent. Am 8. Dezember findet dann die FrischeParadies Charity statt. Für eine Spende, die einem guten Zweck zugute kommt, gibt es Speisen, Weine und Musik. Und am 14. Dezember von 18.30 bis 23 Uhr heißt es wieder: Hummer satt!

Für 89,- Euro pro Person.

■ Tel. 0 41 20 / 3 47 98 32, www.leckeres-aus-schottland.de

Nachtigall, ick hör dir „stapffn“

So die hanseatische Variante der Berliner Redewendung, wenn man etwas erahnt. Und wer bei Stapff Feinkost ganz besondere Köstlichkeiten vermutet, der liegt richtig! Hier geht es um hochwertige regionale Fleisch- und Wurstspezialitäten nach traditioneller Herstellung. Das Familienunternehmen, Förderer des Slow Food Deutschland e.V., versteht sein Geschäft und lockt seit vielen Jahren Feinschmecker aus allen Himmelsrichtungen in das Ahrensburger Hauptgeschäft und verwöhnt nun auch seine Kundschaft in Volksdorf! Für Liebhaber des herzhaften Geschmacks – wie Galloway-Fleisch aus Schleswig-Holstein oder Basedahls Schinken aus Niedersachsen – ist und bleibt Stapff Feinkost eine der ersten Adressen im Norden! Unwiderstehlich ist auch die „Heiße Theke“ mit täglich wechselnden Mittagsgerichten ab 4,90 Euro, montags bis freitags ab 11.30 Uhr. ■ Tel. Ahrensburg: 0 41 02 / 99 51 30, Tel. Volksdorf: 0 40 /35 70 10 67, www.stapff-feinkost.de

44 l e b e n s a r t 12|2012

■ Tel. 0 40 / 38 90 80, www.frischeparadies.de

Exotisches Weihnachtsmenü

Weihnachten wird in zahlreichen Kulturkreisen auf der ganzen Welt gefeiert. Die weihnachtlichen Gebräuche sind in den verschiedenen Ländern so unterschiedlich wie die Weihnachtsmenüs. In diesem Jahr bereiten die Köche vom Ostsee Resort Damp all denjenigen, die sich gerne auf kulinarische Entdeckungsreisen begeben, in der Weihnachtszeit ein besonderes exotisches 3-Gänge-Weihnachtsmenü zu. Es besteht aus Kürbis & Miesmuscheln, Reh exotisch & knusprig und einer besonderen Roten Grütze. Der Damper Gastronom Daniel Mattle hat das Rezept für diesen exotischen Gaumenschmaus aufgeschrieben, so kann man sich auch Zuhause daran versuchen.

Auch lecker: Das Ostsee Resort Damp verlost ein festliches, weihnachtliches Candle-Light-Dinner für zwei Personen im Ostsee Restaurant.

■ Tel. 0 43 52 / 80 81 70, www.ostsee-resort-damp.de

Wir verlosen das Candle-Light-Dinner.

Schicken Sie uns einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort Ostsee Resort Damp an Verlagskontor S-H, Marienstr. 3, 24534 Neumünster gewinnen@verlagskontor-sh.de

von Michael Fischer

Silvestermenü Spargelzeit

5- Gang- Menü inkl. 1 Glas Crémant rosé & Feuerzangenbowle 300 gr. weißer Stangenspargel natur *** mitGambas neuen Pellkartoffeln, Spieß von und Jakobsmuscheln Kräuterrisotto und Limettenschaum Sauce Hollandaise und geschmolzener Butter Carpaccio vom Semmelknödel

Die kleine große Welt der Feinkost

Ein Ausflug in die Natur, ein Spaziergang am Hafen, ein Bummel durch die winterlich geschmückte Altstadt – Hamburg hat viel zu bieten für vergnügliche Stunden. Seit kurzem gibt es einen neuen, kleinen Hotspot für Feinschmecker in der Hansestadt. Denn im gerade einmal 50 Quadratmeter großen Delikatessen-Paradies PAPENBERG’s Feine Kost kann man sich einmal um den Globus schmecken, schnuppern und staunen.

Pasteten, Nougat, handgemachte Pasta, „Katzenkaffee“: hier geht’s mit viel Raffinement durch die kleine, große FeinkostWelt.

✳✳✳ Vinaigrette mit Honig- Senf-

wahlweise mit:

Wassermühle Wedel Wassermühle Wedel Mühlenstraße 30 · 22880 Wedel Mühlenstraße 30 · 22880 Wedel 0 41 03/1 87 29 09 0 41 03/1 87 29 09

Tomatenconsommé mit hausgemachten luftgetrocknetem Serranoschinken Ravioli gefüllt mit Basilikumrahm

Wiener Schnitzel vom Kalb Kalb „hell vs. dunkel“ Kalbssteak Karamellisierte BirnenSchokolagebratenem Lachsfilet

dentarte Williamsschaum, Mangocoulis ✳✳✳ Öffnungszeiten: Mo.–So. 11.30–23.00 Uhr und Mascarponeeis Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: 11.30–23.00 Uhr Öff nungszeiten:Mo.–So. Tägl. 11:30 - 22:00 Uhr www.wassermuehle-­wedel.de proSeite Person1EUR 74,50 www.wassermuehle-­wedel.de Anzeige 90x60mm_Layout 1 19.11.2012 Preis 16:02

■ Mundsburger Damm 37, Hamburg, www.papenbergs.de

Matjes? Ratskeller!

Der Ratskeller in Glückstadt erstrahlt seit Ende 2011 im neuen Glanz – und das nicht nur durch seine loungige Atmosphäre.

Auch der Service ist auf Zack und hat immer das Wohlbefinden der Gäste im Blick. Und wenn es um Matjes geht, dann gehört der Ratskeller sicher zu den angesagtesten Adressen im Land.

Der Gast hat die Wahl aus mehr als einem Dutzend Matjesvariationen. Ab vier Personen gibt es den „Matjesschmaus“ mit Matjeskümmel hinterher (für 19,- Euro). Am 25. und 26. Dezember bietet der Ratskeller ein Weihnachtsmenü mit zum Beispiel warm geräuchertem Kaninchenrücken, Forellenrahmsüppchen, gebratenen Jakobsmuscheln mit Thaicurry, Hirschrückensteak mit Kräuterseitlingen und Bratapfel mit Glühweinsabayon (3 Gänge für 34,- Euro, 4 Gänge für 39,- Euro und 5 Gänge für 49,- Euro) an. Und wer in der Adventszeit Lust auf eine JamSession hat, der sollte sich den 5. Dezember ab 20 Uhr vormerken: Dann findet die erste Jam-Session des Ratskellers mit DAS SWINGSYNDIKAT statt. Eintritt: 5,- Euro.

■ Tel. 0 41 24 / 9 80 90 65, www.ratskeller-in-glueckstadt.de

Haute cuisine

Schleswig-Holstein hat einen Oscar bekommen. Nun ja, fast.

Den Oscar bekam jüngst Kevin Fehling verliehen, der Küchenchef vom „La Belle Epoque“ im Travemünder Columbia Hotel Casino. Eigentlich war es auch kein Oscar, der Fehling verliehen wurde sondern der Dritte Michelin Stern. Was aber gleich bedeutend ist. Er ist damit der erste Koch in Schleswig-Holstein, und der jüngste bundesweit, der sich mit dieser hohen Auszeichnung schmücken darf. Nur neun weitere Spitzenköche in Deutschland haben 3-Sterne. Damit zählt der smarte Küchenchef von der Ostsee zur kulinarischen Weltelite. Glückwunsch!

Auch in den Kategorien der Zwei- und der Ein-Sterne-Küche braucht sich der Norden schon lange nicht mehr hinter dem Süden zu verstecken. Insgesamt leuchten über Schleswig-Holstein 15 Sterne-Häuser: 1 x 3, 5 x 2, 9 x 1. Zu den Häusern mit einem Stern ist das „Alt Wyk“ auf Föhr dazu gekommen.

Unsere Markttage: Wochenmarkt Groß Flottbek Mittwoch + Samstag: 08 – 13 Uhr Ökowochenmarkt Nienstedten Freitag: 09 – 12.30 Uhr

er auch Der Marktstand, d kommt! zu Ihnen nach Hause Telefon: 04101 / 264 42 . Fax: 04101 / 248 99 www.gruenkorb.de . E-Mail: gruenkorb@web.de 12|2012 l e b e n s a r t

45

Š pixelio / tipsymaus

ADVENT, ADVENTâ&#x20AC;Ś die stimmungsvolle Zeit naht: Lesung mit Claus Fuchs am 2. und 16. 12. um 15 Uhr. GenieĂ&#x;en Sie Ihr leckeres WeihnachtsmenĂź am 25. und 26. Dezember in unserem festlich geschmĂźckten Restaurant von 12 bis 22 Uhr. Reservierung erbeten! Gelebte Gastfreundschaft im Privathotel Baurspark.

Elbchaussee 573 22587 Hamburg www.baurspark.de 040-866 66 20

G

ourmet-Tipp GlĂźckseligkeit im Glas

Wer Weine liebt, hat oft die Qual der Wahl. Es gibt einfach zu viele Weine, man weiĂ&#x; nicht, was sich hinter manchem schĂśnen Etikett versteckt â&#x20AC;&#x201C; und schnell muss man fĂźr einen gefälligen Wein etwas tiefer in die Tasche greifen. In Ahrensburg wollen Sven Dohrendorf und sein Team mit dem Wine-Outlet 20WINES Abhilfe schaffen. â&#x20AC;&#x17E;GĂźnstige Weine mit guter Qualitätâ&#x20AC;&#x153; ist hier das Motto. 20 so genannte Basis-Weine gibt es ab 3,78 Euro und 20 Selections-Weine mit mehr Tiefe und Komplexität ab 8,79 Euro. Alle Weine kann man in der Halle am Schloss verkosten, mitnehmen oder online bestellen.

Ein schĂśnes Konzept! Zu Weihnachten empfiehlt Sven Dohrendorf einen trockenen und vollmundigen roten Tropfen aus dem RhĂ´netal Frankreichs: den Heritages Rouge von Ogier aus Grenache- und Syrahtrauben mit komplexen Aromen reifer FrĂźchte und wĂźrzigen Noten. Der 12-monatige Ausbau im Holzfass macht ihn geschmeidig und mächtig zugleich (0,75 Liter, 14,5 % Vol., 6,15 Euro die Flasche). â&#x2013; 20 WINES Die Weinhalle am Schloss Alter Gutshof â&#x20AC;&#x201C; LĂźbecker Str. 2a , Ahrensburg, Tel. 0 41 02 / 51 83 18, www.20wines.de, www.20winesshop.de

Noch nie konnte man im Norden so gut essen wie heute. Wer Spitzengastronomie erleben mĂśchte, hat auch beim Schleswig-Holstein Gourmet Festival die MĂśgund in der LĂźbecker Schiffergesellschaft lichkeit dazu. Im Dezember wird pausiert kann man sich am Jahresanfang von aber ab Januar (noch bis März) gastieren SternekĂśchen verkĂśstigen lassen. Die SternekĂśche bei der Kooperation Gastliches Wikingland. Den Jahresauftakt Entwicklung der Spitzen- und Sternemacht 2-Sterne Koch Alexandro Pape Gastronomie im Norden wird in der am 18./19. Januar im Kieler Kaufmann. Januar-Ausgabe dieses Magazins ausAuch im Park Hotel Ahrensburg, in der fĂźhrlich beleuchtet. (jm) 7 61 2) 6)4 2 5!. 500 3 2 6* 7'2(34544/. 0& 5/445/$.%44 6 3645 Holländischen Stube in Friedrichstadt â&#x2013; www.gourmetfestival.de RESERV IE TELEFO RUNGEN UNTE N 041 29-955 R 299

DER

HASELDORFER HOF

Fr H ohe Weihnachten F und ein gesundes GM W Jahr 2013 K neues-W OKTOBER

AUSMANNSKOST

ROULADEN, GULASCH & EINTĂ&#x2013;PFE 19.10 â&#x20AC;&#x201C; 31.10.

Ă&#x153;RBIS

Dezember DEZEMBER

NOVEMBER

OCHEN

TERMINE

ADVENTSBRUNCH ADVENTSBRUNCH RISCHE K ARPFEN Â KARPFEN RASGANS BLAU Â & Â GEBRATEN BLAU & GEBRATEN ARTINS WEIHNACHTLICHE EIHNACHTLICHE Â MENUES Â GANS AM Â 1. Â + Â 2. Â WEIHNACHTSTAG MENĂ&#x153;S AB DE M 1.11.

AM 11.11.

AM 1. & 2.

WEIHNACHTSTAG

U N T E R W W W. H A S E L D O R F E R H O F. D E

HAUPTSTRASSE 32 | 25489 HASELDORF FON 04129-955299 | FAX 04129-955288 | E-MAIL INFO@HASELDORFERHOF.DE | WWW.HASELDORFERHOF.DE GEĂ&#x2013;FFNET VON DIENSTAG BIS SONNTAG WARME KĂ&#x153;CHE VON DIENSTAG BIS FREITAG ZWISCHEN 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 UHR UND 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 UHR SAMSTAG UND SONNTAG DURCHGEHEND WARME KĂ&#x153;CHE AB 11.30 UHR

46 l e b e n s a r t 12|2012

Heizpilze am Pranger

Während die Saison fßr Waldpilze beendet ist, hat die Saison fßr Heizpilze gerade erst begonnen. Man sieht landauf und landab jedes Jahr mehr dick eingehßllte Zeitgenossen unter diesen Heizpilzen Getränke und Speisen zu sich nehmen.

Die Linken im Kieler Rathaus haben dem Klimakiller nun den Kampf angesagt. Ein Propangasofen soll mehr Kohlendioxid ausstoĂ&#x;en als ein Mittelklassewagen. Die GrĂźnen sympathisieren mit einem Verbot der Klimakiller in der AuĂ&#x;engastronomie. Die SPD sieht noch Abstimmungsbedarf, die CDU setzt auf Einsicht und freiwilligen Verzicht und die FDP hat ihr groĂ&#x;es Herz fĂźr Rotwein- und Champagnertrinker unterm Heizstrahler bekundet. Ich persĂśnlich finde ja den Versuch der Nordmenschen durch Heizstrahler ein mediterranes LebensgefĂźhl nachzuempfinden ein wenig verkrampft, auch nehme ich ungern Mahlzeiten an Orten ein, die mein warmes Essen in kĂźrzester Zeit in TiefkĂźhlkost verwandeln, aber man muss ja nicht gleich jede Spleenigkeit verbieten. Sollte allerdings eine Partei schlechtes Essen unter Strafe stellen wollen, ich wäre sofort dafĂźr. (jm)

n S ei e e r e i v r R e stez t fü r I h ro d e r j e n a c h t s- !

W e i eht ri e b sfe i e r B

Festlicher

Weihnachtsmonat

Im Dezember finden traditionell viele Feiern statt, ob offizieller im Rahmen von Betriebsfreiern oder familiärer im Kreis der Verwandten, Freunde und Bekannten.

Gutes Essen, köstliche Getränke und eine begeisternde Atmosphäre gehören in jedem Fall dazu, damit am Ende alle sagen: Es hat uns ganz großartig gefallen! Noch einmal haben wir für alle Kurzentschlossenen den einen oder anderen guten Tipp – auch für die Weihnachtsfeiertage.

Landgasthof Holm Plätze: 110, Küche: Deutsch und international Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.30-14.30 Uhr u. 17.30-22 Uhr, Sa, So, Feiertage 11.30-22 Uhr

Wo Genuss auf Festlichkeit trifft ...

Kurzurlaub vom Vorweihnachtsstress Genießen Sie die schönen Seiten der Adventszeit.

Lassen Sie die Seele baumeln und entspannen Sie an den Adventswochenenden in unserem traumhaft schön gelegenen Hotel.

Norddeutsch gut

In dem reizend gelegenen Landgasthof Holm findet man für jeden Anlass, ob eine Feier im kleinen Rahmen oder ein rauschendes Fest, das passende Ambiente. Neben einer hervorragenden Küche und einer vorzüglichen Weinkarte überzeugt der Landgasthof Holm vor allem mit einem sehr persönlichen Service. Aktuell ist hier Grünkohlzeit, in der es die köstliche Spezialität in vielen Variationen gibt. An allen vier Adventssonntagen wird als leckeres Essen jeweils rosa gebratene Entenbrust mit Rotkohl und Klößen angeboten. Und auch am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag muss man nicht selbst kochen, denn an beiden Tagen ist der Landgasthof Holm mittags und abends geöffnet. Für Weihnachtsfeiern sind übrigens noch Termine buchbar.

Landgashof Holm, Holm 1, Schönberg Tel. 0 43 44 / 8 15 02 50, www.hof-holm.de

Die Familie Rahbari und das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch, um Sie mit traditionellen Gerichten wie Gänsebraten, feinen Wildspezialitäten oder auch Karpfen kulinarisch zu verwöhnen.

24., 25. und 26. Dezember – Festtagsmenü Erleben Sie festliche Menüs in weihnachtlicher Atmosphäre

31. Dezember – Silvester-Arrangement Genießen Sie den Sekt Empfang, Fingerfood und eine kulinarische Weltreise am Buffet bei toller Tanzmusik mit DJ – natürlich inklusive einer feinen Getränkeauswahl und frischen Berlinern zum Jahreswechsel!

Strauers Hotel am See ˜ Gerold Damm 12|2012 l e2–4 b e n˜s23715 a r t Bosau 47 Tel. 0 45 27 / 99 40 ˜ www.strauer.de HHW_S.47-49_StilvollFeiern.indd 47

26.11.12 21:17

Heinsen‘s Ellerbek Plätze: 132 Küche: international mit deutschem Schwerpunkt Öffnungszeiten: Do-Di 11-14.30 Uhr + 17-21 Uhr, Sa ab 17 Uhr, So 12-21 Uhr, Mittwoch Frühstück und Abendbrot

Strauers Hotel am See Plätze: 120 innen, 120 außen Küche: neue deutsche Küche mit regionalen Einflüssen Öffnungszeiten: Di-So 12-14 Uhr 18-21 (Küche) + DiSo 12-18 Uhr (Kaffee und Kuchen)

Genuss mit Traumkulisse

Im Heinsens wird man von Ulrike Carstensen, ihrem Küchenchef Stefan Berndt sowie dem gesamten Team mit einem ganz persönlichen Service der Extraklasse und herrlichen kulinarischen Spezialitäten verwöhnt. Dazu findet man in dem historischen Gebäude aus dem Jahr 1900 ein Ambiente, das seinesgleichen sucht. Stilvolle Pitch-Pine-Böden korrespondieren mit einem modernen Lichtdesign, der elegante Jugendstil-Bartresen mit weißem Stuck. Da kann man nur wundervolle Feste erleben.

Für das Silvester Alles-drin-Vergnügen am 31. Dezember mit einem erlesenen Menü sind übrigens noch Reservierungen möglich. Nach den Betriebsferien vom 1. bis zum 10. Januar gibt es dann am 13. Januar den Neujahrsbrunch.

Gebruncht werden darf auch am 27. Januar, bevor ab Februar wieder regelmäßig am 1. und 3. Sonntag des Monats Brunchzeit im Heinsens ist.

In Strauers Hotel und Restaurant am See in Bosau bietet Familie Rahbari mit dem Ausblick auf den Bischhofssee und den Großen Plöner See samt Schloss ihren Gästen ein überwältigendes Panorama. Gerade jetzt im Weihnachtsmonat ist es in diesem paradiesischen Kleinod mit seiner Naturaussicht außergewöhnlich schön. So fühlt man sich in Strauers Hotel nach einem Spaziergang am See auch gerade jetzt besonders wohl, wenn man mit einer köstlichen Kaffeespezialität und täglich frischgebackenen Torten verwöhnt wird. Oder man lässt es sich mit den vorzüglichen Gerichten der winterlichen Speisekarte mit ihren kulinarischen Höhepunkten, wie Wild, Gänsebraten und Ente, gutgehen. Am 2. Advent, dem 9. Dezember, ist es sehr reizvoll, Strauers Hotel zu besuchen, denn dann wird von 10.30 bis 14.30 Uhr zum stilvollen Weihnachtsbrunch mit musikalischer Untermalung geladen. Ebenfalls sehr empfehlenswert ist ein Besuch von Strauers Hotel an den Weihnachtsfeiertagen (24. bis 26. Dezember), wenn dort unter dem entzückend geschmückten Weihnachtsbaum und in festlicher Atmosphäre Weihnachtsmenü-Zeit für die ganze Familie ist. Und auch Silvester kann man in Strauers Hotel am 31. Dezember ab 19 Uhr feiern. Es gibt einen Sektempfang mit leckerem Fingerfood, woraufhin eine kulinarische Weltreise am Buffet folgt. Dazu spielt der DJ, was sich die Gäste wünschen. Um Mitternacht wird dann das neue Jahr mit Sekt und Berliner auf unvergessliche Weise begrüßt. Für alle Termine wird um Voranmeldung gebeten.

Heinsen’s Ellerbek, Hauptstr. 1, Ellerbek Tel. 0 41 01 / 3 77 70, www.heinsens.de

Strauers Hotel am See, Gerold Damm 2-6, Bosau Tel. 0 45 27 / 99 40, www.strauer.de

Der charmante Platz

48 l e b e n s a r t 12|2012

HHW_S.47-49_StilvollFeiern.indd 48

26.11.12 21:17

Strandrestaurant Seeblick Plätze: 150 KĂźche: klassisch deutsch mit italienischen Akzenten Ă&#x2013;ffnungszeiten: tägl. 9-22 Uhr

Dezemberprogramm i m Seebl ic k : Am 09. Dezember â&#x20AC;&#x17E;Seeblick Artâ&#x20AC;&#x153;

Mit FĂśrdepanorama

Das StrandRestaurant Seeblick ist ein Kleinod, das direkt an der Kieler FĂśrde gelegen eine einmalige Aussicht sowie ein wundervolles Ambiente fĂźr alle Feiern bietet. Dazu machen Xaver HeiĂ&#x; und sein exquisites Service- und KĂźchenteam mit kulinarischen KĂśstlichkeiten und einer erlesene Getränkeauswahl jeden Besuch des StrandRestaurants Seeblick zu einem Ereignis. FĂźr ihre Gäste lassen sie sich laufend etwas Neues einfallen und sorgen so fĂźr beste Unterhaltung. Am 9. Dezember etwa werden Daniela Vagt, Doris Heldt, Jochem Roman Schneider, Maren VĂśge und andere KĂźnstler aus der Region, die ihre Werke im StrandRestaurant Seeblick ausstellen, von 14 bis 18 Uhr vor Ort sein. Malkunst trifft Kochkunst â&#x20AC;&#x201C; eine herrliche Verbindung. AnschlieĂ&#x;end ist vom 10. bis 16. Dezember Wildwoche im StrandRestaurant Seeblick und man sollte sich die Wildspezialitäten auf keinen Fall entgehen lassen. Am 25. und 26. Dezember gibt es ein 3-Gänge-MenĂź, wobei am 26. Dezember beim Punschempfang direkt am Strand von 14 bis 16 Uhr der Weihnachtsmann per Ski Ăźbers Wasser kommt. Und auch das Jahr 2012 erfährt im StrandRestaurant Seeblick mit einem Champagnerempfang aus einer 15-Liter-(Nebukadnezar)-Flasche, gefolgt von einem 5-Gänge-MenĂź mit Weinen, die Carl Gless (Tasting Team der Zeitschrift â&#x20AC;&#x17E;Der Feinschmeckerâ&#x20AC;&#x153;) vorstellt, sowie DJ Moritz zu Putlitz, der fĂźr die musikalische Untermalung sorgt, einen wĂźrdigen Abschied.

FĂźr Februar 2013 ist Ăźbrigens wegen des groĂ&#x;en Erfolges die Wiederholung des Comedy-Abends â&#x20AC;&#x17E;Der PuppenflĂźstererâ&#x20AC;&#x153; geplant.

Strandrestaurant Seeblick, Uferweg 2, Heikendorf Tel. 04 31 / 5 33 21 80, www.strandhotel-seeblick.de

von 14.00 - 18.00 Uhr KĂźnstlertreffen mit Ausstellung

ausstellende KĂźnstler wie z.B. Dani Vagt, Jochem Roman Schneider, Doris Heldt, Maren VĂśge, Petra Priebe, Xenia Rischmann u.a.

10.-16. Dezember ¡ Wildwoche 1 + 2 Weihnachtsfeiertag ¡ 3-Gang MenĂźâ&#x20AC;&#x2DC;s 26. Dezember (2. Weihnachtsfeiertag) Punchempfang am Strand von 14.00 - 16.00 Uhr der Weihnachtsmann kommt per Wasserski

Silvester ¡ Champagnerempfang 15 Liter Fl. Nebukadnezar ¡ 5-Gänge Menß Weinreferent Carl Gless ¡ DJ Moritz zu Putlitz

Seeblick Newsletter?

Bei Interesse senden Sie uns eine E-Mail:

! #$" !$ # StrandRestaurant Seeblick "& ) #$# !"

&&& #$" !$ # ( % #' $ ! ! " 12|2012 l e b e n s a r t

HHW_S.47-49_StilvollFeiern.indd 49

49

26.11.12 21:17

Fru JĂźrs vertellt

Wunschzeddelsorgen von Birgitt JĂźrs

Gßstern Nahmeddag pingelt dat bi mi an de HuusdÜÜr.

De lĂźtte Markus vun blangenan steiht vĂśr mi un pliert mi vun Ăźnnen an. â&#x20AC;&#x17E;Kann ick bi di mol telefoneern?â&#x20AC;&#x153;, fragt he mi. â&#x20AC;&#x17E;Na kloor!â&#x20AC;&#x153;, segg ick, â&#x20AC;&#x17E;geiht bi ju de KlĂśnkassen nich?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Heff ick nich versĂścht!â&#x20AC;&#x153;, krigg ick to Antwort. Na, ick nĂśdig em denn erst mol in de Stuuv.

Mi schient, de lĂźtt Kirl het jichtens een Problem.

I

ck beed em een Sluck Saft an un he sett sick bi mi an den Disch. Mit een deepen SĂźfzer fangt he an, mi to verklooren, wat em bedrĂźckt. Sien groten Broder sitt all den heelen Nahmeddag in sien Kaamer un schrifft den Wunschzeddel fĂśr den Wiehnachsmann. He hett den LĂźtten all dree mol rutsmeeten, wiel he stĂśrt. Mathias will dĂźssen Zeddel sowat vun Ăśrnlich

6/,,% +2!&4 6/2!53 $IE 3EENOTRETTER

Â&#x201E; BEI JEDEM 7ETTER Â&#x201E; RUND UM DIE 5HR Â&#x201E; FREIWILLIG Â&#x201E; UNABHiNGIG

schrieven un Biller will he dor ok noch opmalen.

Se hebbt dat gĂźstern abend inâ&#x20AC;&#x2DC;t Bed heel genau besnackt, wat se sick wĂźnschen wĂźllt to Wiehnachen un Markus will doch blots tokieken, woans so een Wunschzeddel opsett ward. He sĂźlben kann ja noch nich schrieven. He kĂźmmt ja neegsten Sommer erst na School. Mama hett em raaden, dat he man ruhig opmalen kann, wat he sick wĂźnschen will. Dormit is he ja all lang fardig, man he is nich seeker, dat de Wiehnachsmann dat ok utklamĂźsern kann, wat he em opmalt hett. Dor hett he Mama fragt, wat he nich eenfach den Wiehnachsmann anroopen kann un em verklooren, wat all de Maleree op den Wunschzeddel to bedĂźden hett.

Man se will pertu nix dorvun weeten. â&#x20AC;&#x17E;Wat schall ick nu blots maaken?â&#x20AC;&#x153;, geiht mi dat dĂśrch den Kopp.

Dor kann blots mien FrĂźndin Mathilde helpen. De is fix op Draht un versteiht bestimmt, wat dĂźtt fĂśr een Notfall is. Ick roop eer an un frag mit ernsthaftige Stimm, wat dor dat VĂśrzimmer vun den Wiehnachsmann is un wat dor de Opdreeg vun de Wunschzeddels bearbeid ward. â&#x20AC;&#x17E;Bi mi sitt de lĂźtte Markus un will mol eben verkloren, wat op sienen sĂźlvst maalten Zeddel opsteiht.â&#x20AC;&#x153; Denn lang ick Markus den HĂśrer hin. He rappelt glieks los un verkloort, wat he mit de Ăźnnerscheedlichen Biller op den Zeddel meent hett. Denn nickĂśppt he dree mol un leggt op. Een poor mol mutt he slucken, bevĂśr he mi ganz opgeregt vertellt, dat he jĂźst mit een Wichtel snackt hett. â&#x20AC;&#x17E;Dat mutt ick glieks Mama vertellen, de ward Oogen maaken!â&#x20AC;&#x153;, krakeelt he un wutsch is he ut de DÜÜr.

DannengrÜÜn piekt so schĂśn Unter diesem Titel präsentiert Autorin Birgitt JĂźrs ein Programm mit Liedern und Geschichten zur Adventszeit. NatĂźrlich op Platt! Mit geĂźbtem Blick beobachtet sie die Gewohnheiten dieser besonderen Zeit und mit gespitzter Feder berichtet sie Ăźber die Macken und Marotten von Mitmenschen, Engeln, Wichteln und Weihnachtsmännern. Zusammen mit JĂźrgen Heitmann am Keyboard werden Adventslieder vorgetragen. â&#x2013; 2.12., 15 Uhr, Kaffeetafel mit Geschichten & Musik, mit

Kaffee/Tee satt und 2 StĂźck Kuchen + Stollen, 14,50 Euro, Felder Seegarten, Dorfstr. 107, Felde, Tel. 0 43 40 / 4 98 96 70

"ITTE SPENDEN AUCH 3IE

3PENDENKONTO \ ",: 3PARKASSE "REMEN \ WWW SEENOTRETTER DE

50 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_S.50_Platte.indd 50

26.11.12 15:24

Kaffeetanten unterwegs

Erika Böhlk Frauke Plambeck

Perdoeler Mühle Mitten in der Schleswig-Holsteinischen Seenlandschaft, direkt am schönen Belauer See, liegt die Perdoeler Mühle. Sie gehört zum Gut Perdoel, eines der ältesten Güter des Landes, ist es doch schon 1192 erstmalig urkundlich erwähnt.

Die Mühle wurde 1716 vom Gut an den Belauer See verlegt und bekam 1761 das Staurecht für das Wasser, ein Brennrecht für Korn und das Recht zum Ausschank. Somit kann die Perdoeler Mühle auf eine lange Tradition der Gastlichkeit zurückblicken. Während das Korn gemahlen und geschrotet wurde, konnten die Bauern in aller Ruhe ihren Korn trinken!

Meisterhausfrauen aus Großharrie und Krogaspe

Im Wandel der Zeit kam dann ein Campingplatz dazu, ein Traumplatz in idyllischer Landschaft und direktem Seezugang.

Die Umgebung lädt zum Wandern und Radfahren ein. Im Mai 2012 eröffnete das Bistro-Café. Die hellen Räumlichkeiten, liebevoll eingerichtet, laden zum Verweilen ein. Der Mühlstein an der Wand erinnert an die alte Mühle. Im Sommer gibt es Sitzgelegenheiten auf dem gepflasterten Hof mit Blick auf den See. Das Angebot des Cafés reicht vom kleinen und großen Mühlenfrühstück bis hin zum Verwöhnfrühstück. Empfehlenswert sind die Mühlentorte mit frischen Haferflocken, Birnen- sowie Nusstorte, Schmandschnitte und Apfelkuchen. Das bestellt Käsebrot entpuppte sich als Klappstulle – wir haben uns köstlich amüsiert! - aber das sehr freundliche und aufgeschlossene Personal nahm unsere Kritik mit Humor und gelobte Besserung.

Wir können die Perdoeler Mühle nur empfehlen, uns hat es sehr gut gefallen. Da alles ebenerdig ist, ist es auch für Gäste mit Behinderungen gut zugängig. Familien- und Firmenfeiern werden gern nach individuellen Wünschen ausgerichtet. Im Januar ist aufgrund von Betriebsferien geschlossen.

■ Perdoeler Mühle, 24601 Belau, Tel. 0 43 26 / 10 67, www.perdoel.de, Geöffnet: Fr + Sa 14-21 Uhr, So 14-19 Uhr

Wildzeit mit Wild aus dem eigenen Revier 7.12. - 23.12.2012 Weihnachtsbaumverkauf an den letzten beiden Adventswochenenden

12|2012 l e b e n s a r t

HHB_51_Kaffeetanten.indd 51

51

26.11.12 21:25

Kulinarischer Ausflug

Ambitionierte Regionalküche mit Hafenpanorama

von Jens Mecklenburg

Pier 16 im Atlantic-Hotel Kiel Verlässt man den Kieler Hauptbahnhof, steuert man schnurstracks auf das vor zwei Jahren erbaute Atlantic Hotel zu. Die Landeshauptstadt konnte noch gut ein modernes und schickes Hotel gebrauchen, zieht die bevorzugte Lage am Wasser doch zunehmend Besucher aus aller Welt an.

Wie kann man aber nun im besagten Hotel speisen? Gelten Hotelküchen in der Regel ja nicht unbedingt als Ort genussvollem Amüsements. Um es vorweg zu nehmen: Man kann im Hotelrestaurant tadellos speisen.

52 l e b e n s a r t 12|2012

D

as in klassischer Moderne eingerichtete Restaurant Pier 16 wirkt ein wenig kühl, dafür kommt beim Blick auf den Hafen und die Fähranleger eine das Herz erwärmende Atmosphäre auf.

Auch die freundlichen und flinken Damen vom Service, unter der Leitung von Cornelia Milchert, strahlen positive Energie aus, man fühlt sich willkommen.

Die Kraftbrühe vom Eidertaler Auerochsen (7,- Euro) verspricht nicht zu viel, ist die Kraft und Energie des Rindes doch gut herauszuschmecken. An Kraftbrühen kann man sie erkennen, die guten Handwerker und Köche. Küchenchef Lars Fister, der aus der gehobenen Hamburger Gastronomie kommt, ist ohne Zweifel

ein guter Koch. Es folgt eine Edelmaräne aus dem Selenter See auf Blattspinat (19,Euro). Eine auf den Punkt gegarte viel zu wenig beachtete Spezialität des Nordens.

Auch die geschmorte Keule vom heimischen Lamm (17,50 Euro) mit knackigem Bohnengemüse, einem Kartoffelpüree und einer tiefgründigen Rosmarinsauce überzeugen mich geschmacklich und von der Präsentation her voll und ganz: gutes Kochhandwerk, die Küche konzentriert sich auf das Wesentliche. Meinen Besuch lass ich mir am Ende mit einer gelungenen Tarte vom Altländer Apfel mit cremigem Vanilleeis versüßen.

Wer mag, kann auch Klassiker wie Schollenfilet mit Senfsauce und Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellen. Man gibt sich im Pier 16 sehr gästeorientiert, so kann man Beilagen wie Reis, Serviettenknödel, Bratkartoffeln oder Kartoffelpüree zu jedem Gericht frei wählen. Die 16 Gerichte der Karte (daher der Name) sind auch als kleine Vorspeisen- oder Probierportionen erhältlich.

Letztendlich entscheidet der Gast durch seine Wahl, was auf der Speisekarte steht, werden jeden Monat die am wenigsten goutierten Gerichte ausgetauscht, wobei natürlich auch saisonale Aspekte berücksichtigt werden.

Seit diesem Jahr ist man auch Feinheimisch-Mitglied und so kommen die

Speisekarte ergänzenden Tapas ausgesprochen nordisch daher.

Zum Beispiel als kleine Bratwurst vom Eidertaler-Auerochsen mit einem Kartoffel-Rübensalat (4 Tapas 12,- Euro).

Auch ein ansprechender günstiger Mittagstisch wird angeboten. Mir gefällt der saftige Kabeljau im Speckmantel auf einer Weißweinsauce mit leicht säuerlichem Linsengemüse und Röstkartoffeln richtig gut (10,- Euro).

Die Weinkarte ist mit gehobener europäischer Mittelklasse zu vernünftigen Preisen gut austariert. Im Weinkeller lagern zusätzlich noch namhafte Raritäten. Hier kann man auch unter sich bleiben und feiern. Auch die Bar im 8. Stock ist erwähnensund empfehlenswert: gute Cocktails, schöne Terrasse, Panoramablick auf den Kieler Hafen. Fazit: Das Pier 16 bietet moderne, klare und ambitionierte Regionalküche von guter Qualität zu günstigen Preisen und ist ohne Zweifel eine Bereicherung für die Landeshauptstadt und ihre Besucher.

■ Restaurant Pier 16 im Hotel Atlantic Raiffeisenstr. 2, Kiel Tel. 04 31/ 37 49 95 83 www.restaurant-pier16.de Geöffnet: Täglich von 12 bis 23 Uhr Preise: Vorspeisen 7-13, Hauptgänge: 12-24 Euro

Herzlich Willkommen

iern Weihnachtsfe

mit 2-200 Per

sonen

n.de w.felder-seegarte amm unter ww gr ro rp te in W r Unse

1. – 23. Dezember Adventsmenü 3-Gänge: 29,00 € p.P., 4-Gänge: 34,00 € p.P. Menüfolge unter www.felder-seegarten.de Alle Adventssonntage, 10 – 13 Uhr Adventsbrunch Erw. 23,50 €, Kinder v. 6-12 J. 9,50 € Bitte reservieren Sa. / So., 15. / 16. Dez. & 22. / 23. Dez. ab 10 Uhr Tannenbaum-Verkauf & Punsch am See Heiligabend geschlossen

Küchenchef Lars Fister

Am 1. und 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet Warme Küche ab 12 Uhr und ab 18 Uhr Bitte reservieren Sie für unser Weihnachtsmenü oder à la carte.

Mo., 31. Dezember, 19 – 23 Uhr Silvestermenü 3- / 4- / 5-Gänge Menü: 39,00 € / 49,00 € / 59,00 € p.P. Bitte reservieren Reservierung unter 0 43 40 / 498 96 70 oder info@felder-seegarten.de Freitag – Sonntag: hausgemachte Torten, Kuchen & Waffeln Jeden 1. & 3. Sonntag im Monat: Brunch Di- Do ab 18 Uhr | Fr ab 16 Uhr | Sa & So ab 12 Uhr

Dorfstr. 107 | 24242 Felde | Tel. 0 43 40 - 498 96 70 | www.felder-seegarten.de

Das kulinarische Thema

Was kommt Heiligabend auf den Tisch?

Die beliebtesten Weihnachtsessen Weihnachten: Zeit für Frieden, Besinnlichkeit und Familienkrach. Wenn Ihre Feiertage eher stressreich als entspannt verlaufen, Sie sich schon am 1. Weihnachtstag wieder aufs Büro freuen, haben Sie was verkehrt gemacht. Dabei kann das „Fest der Liebe“ ein harmonisches Erlebnis sein. Voraussetzung: Es kommt das richtige Weihnachtsessen auf den Tisch.

A

uf die Frage „Was essen wir Heiligabend?“ gibt es in den meisten Familien nur eine Antwort: „Dasselbe wie immer!“ Familien sind in diesen Dingen konservativ. Konkret heißt das: Die eine Hälfte der Bevölkerung isst Würstchen mit Kartoffelsalat, die andere einen Bra54 l e b e n s a r t 12|2012

ten, meist eine Gans oder eine Pute, aber auch Ente und Karpfen werden in einigen Familien aufgetischt. Seit den 70er Jahren des 21. Jahrhunderts hat sich noch eine dritte Tradition etabliert, nämlich die des Fondue- oder Racletteessens.

Passt gut zum Zeitgeist: gut vorzubereiten, kommunikativ und verspielt.

Weihnachtstraditionen Die Weihnachtsgans hat sich im 19. Jahrhundert so richtig bei uns ausgebreitet. Die klassischen Beilagen dazu: Rotkohl und Klöße. Die beliebteste Füllung hieß früher seltsamerweise „Testament“ und bestand aus den Innereien der Gans, Äpfeln, Rosinen und Weißbrot. Etwas aus der Mode gekommen ist der Weihnachtskarpfen und der einst beliebte Schweinebraten.

Früher war Schweinefleisch mit Grünkohl das norddeutsche Weihnachtsessen schlechthin, aber auch in Bayern

von Jens Mecklenburg hatte jede Familie ihre „Mettensau“, die so hieß, weil der Braten an Heiligabend erst nach der Christmette angeschnitten wurde, denn der 24. Dezember war für Katholiken noch bis 1966 ein Fastentag. In Schleswig-Holstein aß man auf dem Land lange Zeit Schweinskopf mit Grünkohl, gern auch an beiden Festtagen. Auch Milchreis und Mehlbeutel mit Rosinen wurden gern aufgetischt, wie in feineren Hamburger und Lübecker Kreisen ein rosa gebratenes Roastbeef.

Schwein und Kohl spielten auch in Westfalen zu Weihnachten eine wichtige Rolle. Im Münsterland gab es jahrhundertelang einen halben Schweinskopf, der erst geräuchert und dann gekocht wurde. Manche Hausfrauen legten den halben Kopf auch ein paar Tage lang in Essig und Zwiebeln ein. Diese Schweinsköpfe wurden dann nach der Christmette gegessen. Das andere wichtige Weihnachtsessen war gekochter Schinken.

Ansonsten gab es an den Feiertagen ein typisches Sonntagsessen: Mettwurst mit GrĂźnkohl oder Sauerkraut. Selbst in ärmeren Familien kam zu Weihnachten auf jeden Fall Fleisch auf den Tisch, auch wenn es â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; WĂźrste waren. Passend dazu wurde Kartoffelsalat gereicht. Bis heute von Nord bis SĂźd der Weihnachtshit schlechthin.

Was gibt es dieses Jahr?

Auf die Frage â&#x20AC;&#x17E;Was essen wir Heiligabend?â&#x20AC;&#x153; gibt jedes Jahr ein anderes Familienmitglied die Antwort. Im letzten Jahr durfte ich entscheiden: Es gab eine klassisch gefĂźllte Gans mit Rotkohl und ServiettenknĂśdel. Während die Familie in der Kirche war, war ich in der KĂźche und habe auf die Gans aufgepasst. In diesem Jahr darf der Junior wählen. Sein Wahl: Kartoffelsalat mit WĂźrstchen. So darf ich dieses Jahr auch wieder mit in die Kirche. Ist ein Kartoffelsalat ja gut vorzubereiten und nichts dagegen einzuwenden.

Auch fĂźr die nächsten zwei Jahre steht unser Essen an Heiligabend schon fest. 2013 wählt die Tochter. Sie entscheidet sich fĂźr Raclette. Kinder sind ja sehr berechenbar, zumindest beim Thema Essen. Erwachsene Frauen sind da schon unberechenbarer, aber ich denke 2014 wird sich meine Frau einen Fisch mit vielen Kräutern aus dem Ofen wĂźnschen. Sie wird ihn bekommen - ist Weihnachten doch das Fest der Liebe. Und Liebe geht bekanntermaĂ&#x;en durch den Magen. Mit dem richtigen Essen wird Weihnachten auch fĂźr Sie zum friedlichen und besinnlichen Familienfest.

Weihnachtlicher Kartoffelsalat: (fĂźr 4 Personen)

Zutaten: 1 kg fest kochende Kartoffeln, 1 TL Kßmmel, 2 Bund Brunnenkresse, 3 EL gehackter Thymian und Schnittlauch, 10 Cocktailtomaten, 150 g zerbrÜselter Fetakäse, 2 Schalotten, 1/8 l Gemßsebrßhe, 1 EL Dijonsenf, 2 EL Balsamico, 6 EL TraubenkernÜl, Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mßhle.

Zubereitung: Die Kartoffeln waschen und in Salzwasser mit dem KĂźmmel in ca. 20 Minuten gar kochen. Sie sollten noch fest sein, dann pellen.

Die Kräuter waschen und fein hacken/schneiden, die Schalotten pellen und fein hacken, die Brßhe erhitzen.

In einer groĂ&#x;en SchĂźssel zuerst die Schalotten mit der heiĂ&#x;en FleischbrĂźhe ĂźbergieĂ&#x;en, wenig salzen, mehr pfeffern. Abschmecken und Senf, Balsamico und Ă&#x2013;l unterrĂźhren. Die Kartoffelscheiben, die geteilten Cocktailtomaten, die Kräuter und den zerbrĂśselten Fetakäse unterheben, noch mal abschmecken und gut durchziehen lassen.

Dazu gibt es vom Metzger meines Vertrauens Wiener WĂźrste und Kalbsschnitzel. Da Heiligabend ein Fest ist, es nicht zu profan zugeht aber trotzdem stressfrei, serviere ich vorweg noch eine am Vortage zubereitete KĂźrbissuppe und zum Dessert eine Hamburger Zitronencreme nach altem Familienrezept.

Ihr Gastgeber in Blankenese

GĂ S HFNĂ UMJDIF ,BGGFFTUVOEFO MFDLFSFT #SVODI SPNBOUJTDIF $BOEMF MJHIU "CFOEF VOWFSHFTTMJDIF )PDI[FJUTGFJFSO JOEJWJEVFMMF (FCVSUTUBHF GFTUMJDIF 5SBVFSGFJFSO

5BOUF *MTFT +VCJMĂ&#x160;VNy yy FJOGBDI GĂ S KFEFO 5BH

,KU *DVWJHEHU LQ %ODQNHQHVH

Frohes F est

&MCDIBVTTFF B t )BNCVSH *N )JSTDIQBSL &JOGBISU .Ă IMFOCFSH 5FM t XXX XJUUIVFT EF

fĂźr  gemĂźtliche  Kaffeestunden, leckeres  Brunch,  romantische  Candle-­light  Abende,   unvergessliche  Hochzeitsfeiern,   individuelle  Geburtstage,   festliche  Trauerfeiern,    Tante  Ilses  Jubiläumâ&#x20AC;Ś.  â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śeinfach  fĂźr  jeden  Tag.   WITTHĂ&#x153;S,  Elbchaussee  499a,  Eingang  MĂźhlenberg  22587  Hamburg   Tel:.  040/  860173    www.witthues.de      Â

12|2012 l e b e n s a r t

55

Frisch aufgebrüht

Auf der Suche nach dem „perfect shot“ Tipps von Privat-Barista und Espresso-Liebhaber Gert Nissen aus Jarplund von Volker Jensen „Man macht niemals alles richtig.

Dafür muss man einfach auf viel zu viele Dinge achten. Und deshalb gibt es den perfect shot auch nur ein- bis zweimal im Jahr. Und das bei täglichem Espresso-Konsum.“ Der

Ein magischer Moment: Der Espresso wird mit elf bar in die warmen Tassen gedrückt.

Jarplunder Gert Nissen weiß, wovon er spricht. Schließlich beschäftigt er sich mit der Herstellung des leckeren Kaffee-Getränks bereits seit rund 30 Jahren. Beim Urlaub in Bella Italia hatten es ihm nicht nur Wein, Kultur und das tolle Essen angetan, sondern er lernte in Rom auch erstmals einen richtig guten Espresso kennen.

Die Anfänge einer engen Beziehung

„An jeder Straßenecke gab es eine Espressobar, ich habe sie alle besucht und wurde ganz schnell zum richtigen Kenner.“ Die Liebe zum Espresso blieb auch nach dem Urlaub bestehen, eine erste

Maschine wurde Mitglied im NissenHaushalt. Was im Urlaub aber so lecker schmeckte, das blieb im heimischen Flensburg leider ein ferner Traum. Lag es an der Maschine, am Espresso-Pulver oder an anderen Faktoren? „Es lag an allem!“, so Nissen.

Mehr Technik ist keine Lösung

Ein Vollautomat nahm ab sofort viel Platz in der Küche von Familie Nissen ein. Der nahm dem Kaffee-Liebhaber zwar Arbeit ab, lieferte auch einen Espresso, der auf Partys ein Renner war, aber Gert Nissen war nicht zufrieden. „Der Vollautomat kann zwar Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato machen, aber nichts richtig gut“, so Nissen. Heute bilden viele

Mit dem Tamper wird das fertige Mehl in den Siebträger gedrückt, 20 Kilopond sollten es sein.

56 l e b e n s a r t 12|2012

einzelne Komponenten den Mittelpunkt der Küche.

Alles Handarbeit

„Beim Espresso kommt es auf alles an: Das Wasser, die vorgewärmten Tassen, die Bohnen, die Dose zur Lagerung der Bohnen, die Espresso-Mühle, wie stark ich das Espresso-Mehl in der Halterung mit dem Tamper verdichte, den Wasserdruck, wahrscheinlich kommt es sogar auf das Wetter an.“ Die Frage nach der richtigen Espresso-Bohne ist nur schwer zu beantworten. Man muss sich immer wieder durchprobieren. Selbst wenn man eine passende Bohne endlich gefunden hat, kann es sein, dass eine zweite Packung davon ganz andere Ergebnisse bringt.

Die Crema sollte nicht zu dunkel sein, dann passt es schon fast.

Und dann die berühmte Crema

„Sie muss eine goldbraune Färbung haben und sollte unregelmäßig sein, also von helleren Streifen durchzogen. Sie darf nicht dunkelbraun sein, dann ist der Espresso verbrannt. Die Crema hat eine feste Konsistenz und bildet eine geschlossene Decke, die auch nach heftigstem Umrühren noch erhalten sein sollte und sich wieder schließt. Ob die Crema eine gute Konsistenz hat, erfährt man schon, wenn man Zucker auf die Crema gibt. Der Zucker bleibt dann auf der Crema liegen, saugt sich voll und sinkt dann erst - mehr oder weniger langsam - in den Espresso hinab. Ein aufregender Moment!“ Magische Kaffeemomente

Zur Auf bewahrung der Bohnen bietet der Handel spezielle Dosen an, die Licht und Luft nicht hineinlassen. „Beides ist für die Espresso-Bohne tödlich“, sagt Gert Nissen. Die Espressomühle sollte die Bohnen zwar sehr fein mahlen, sie trotzdem aber schonend behandeln. Das Mehl darf niemals heiß aus der Mühle kommen, dann wird der Geschmack bitter.“ Innerhalb von höchsten fünf Minuten muss dann der Espresso bereitet werden. Dauert es länger, schmeckt es dem Kenner nicht mehr. „Selbstverständlich nehme ich nur gefiltertes, weiches Wasser für meinen Espresso. Und das Mehl drücke ich mit dem Tamper ziemlich genau mit 20 Kilopond im Sieb fest. Das kann man mit einer Personenwaage üben, wenn man unsicher ist“, so Nissen weiter. Und welche Bohnen sollte man nehmen? „Meistens geben sich die kleinen Röster einfach mehr Mühe als die großen Namen. Wichtig ist mir auch, dass die Bohnen handverlesen sind, der Espresso wird besser, weil keine verdorbenen Bohnen mit geröstet werden. Das macht die Geschichte allerdings etwas teurer“, so der Experte. Wenn jetzt noch die speziellen Tassen gut angewärmt sind, dann kann die leckere Flüssigkeit mit rund elf Bar Druck hinein befördert werden. „Mit Glück hat man alles richtig gemacht. Das sind dann so meine magischen Momente im Leben. Man schmeckt es sofort. Aber ein Wahnsinn an Zeit, Geld und Aufwand ist es natürlich schon auch.“ Crema und Duft stimmen, Nissens Frau Sylvia wird zufrieden sein.

Dezember ie Weihnachtsfe

rn mit 2-200 P

ersonen

n.de w.felder-seegarte gramm unter ww Unser Winterpro

So., 2. Dezember, 15.00 Uhr Plattdeutsche Geschichten mit Birgitt Jürs 2 Stck. Kuchen, Kaffee/Tee satt 14,50 €

Fr. 7. Dezember, 20.30 Uhr VVK 12 € + Geb., AK 14,- € Clasen-Köhler Quartett Do., 13. Dezember, 19.00 Uhr kulinarisches Varieté mit Jörg Jara 54,- € (incl 4-Gänge-Menü)

Sa., 15. Dezember, 21.00 Uhr VVK 10 € + Geb., AK 12,- € The Beat Goes On So., 16. Dezember, 15.00 Uhr Kaffeetafel und Lesung mit Matthias Stührwoldt 13,80 € (incl Kaffee und je Pers. 2 Stück Kuchen)

Fr., 21. Dezember, 20.00 Uhr MayaMo + Friends: Weihnachtslieder VVK 12 € + Geb., AK 14,- € aus aller Welt

Freitag – Sonntag: hausgemachte Torten, Kuchen & Waffeln Alle Adventssonntage sowie jeden 1. & 3. Sonntag im Monat: Brunch Di- Do ab 18 Uhr | Fr ab 16 Uhr | Sa & So ab 12 Uhr

Dorfstr. 107 | 24242 Felde | Tel. 0 43 40 - 498 96 70 | www.felder-seegarten.de

Der

Eine persönliche Begegnung

Kaffee

Von Stefanie Breme-Breilmann

König Albert Darboven +++ 15. April 1936 in Darmstadt als Albert Hopusch geboren +++ nach dem Tod des Vaters mit 13 Jahren vom Groß onkel Arthur Darboven adoptiert +++ erste Ausbildungsbewerbung abgelehnt +++ Ausbildung zum Außenhandelskaufmann beim Hamburger Kaffeeimporteur Bernhard Rothfos +++ drei weitere Lehrjahre als Einkäufer auf Kaffeeplantagen in El Salvador, Nicaragua und Costa Rica +++ Geschäftsführer und Inhaber J.J.Darboven GmbH & Co. KG +++ Arthur Ernesto, Sohn aus erster Ehe und potenzieller Firmennachfolger +++ in 2. Ehe mit Edda Prinzessin von Anhalt verheiratet +++ in jüngeren Jahren Polospieler +++ kosmopolitischer Hanseat +++ Optimist +++ ehrbarer Kaufmann der alten Schule +++ gläubiger Christ mit Respekt gegenüber anderen Religionen +++ eleganter TV-Werbeträger in eigener Idee-Kaffee-Sache +++ Pferdesportliebhaber +++ disziplinierter Genießer +++ Sponsor und humorvoller Menschenfreund ...

58 l e b e n s a r t 12|2012

LA: Herr Darboven, Ihr Leben klingt ja wie eine Bilderbuchvita. Si-

cherlich gab es auch schwere Zeiten?

Darboven: Natürlich. Als die Tiefflieger im Krieg gezielt auf

mich schossen und wir wie die Hühner auf der Flucht vor dem Bussard in die Gräben sprangen. Und ich mit ansehen musste, wie ein Mann erschossen wurde. Oder auch mein Heimweh nach Hause, nach Blankenese, nachdem ich im Internat Louisenlund eingeschult worden war. Später gab es natürlich auch gewichtigere Probleme: Ich sollte laut Testament meines Großonkels die Firma übernehmen, womit mein enttäuschter Onkel nicht einverstanden war.

LA: Welche persönlichen Stärken haben Ihnen durchs Leben geholfen?

Darboven: - zögert und überlegt -, Ich bin menschenfreundlich und habe ein positives, fröhlich-optimistisches Gemüt mitbekommen. Zuverlässigkeit und die Fähigkeit neue Ideen praktisch umzusetzen, das hat mir geholfen. Na und dann bin ich tierlieb, sportlich und ein großer Menschenfreund. Mein persönlicher Glaube hat mir auch immer sehr geholfen. Als Hanseat bin ich evangelisch, das ist auch gut so. Bei meiner ersten Heirat sollte ich zum Katholizismus konvertieren, das kam aber nicht infrage. Heute verbindet mich eine große Freundschaft mit Bischof Jaschke und bei den vielen Auslandsaufenthalten habe ich eine große Toleranz und Respekt gegenüber anderen Religionen entwickelt.

LA: Und die Schwächen?

Darboven: Vielleicht nicht ganz so geduldig ... -lacht -.

LA: Was bedeutet Glück?

Darboven: Jeden Morgen gesund aufzuwachen und sich über den Tag freuen zu können.

LA: Und Geld?

Darboven: Das beruhigt, macht aber nicht glücklich.

LA: Die Tage des ehrbaren Kaufmanns scheinen gezählt. Die Social Media verändern Handel und Unternehmertum in rasantem Tempo.

Darboven: Ja, da ist eine sehr große Schnelligkeit vorhanden und es sind viele Glücksritter unterwegs. Aber für mich ist das einfach nur eine weitere neue Art des Unternehmertums, die viel mit Psychologie zu tun hat. Ich bedaure manchmal diese Beeinflussung durch den Bildschirm, aber ein ehrbarer Kaufmann, der authentisch bleibt, wird dadurch nicht vertrieben, sondern umso wichtiger.

12|2012 l e b e n s a r t

59

Portrait

Albert Darboven

LA: Haben Sie als einer der „weisen Alten“

Der Preisträger Albert Darboven mit dem „Stein des guten Glücks” Die G·E·M Gesellschaft zur Erforschung des Markenwesens e.V. verleiht zum zweiten Mal den G·E·M Award. Albert Darboven wurde ausgewählt u.a. für seine konsequent auf Wertbeständigkeit angelegte Markenführung, seiner Unternehmensphilosophie, Innovation mit Tradition zu verbinden und für seinen Einsatz für Nachhaltigkeit und Fair Trade.

einen Rat für einen jungen Unternehmer?

Darboven: Neben der Voraussetzung, dass das Können da sein muss, würde ich sagen: Halte dein Wort, habe keine Angst, Fehler zu machen und habe eine große „Denke“, also Toleranz. Und dann gib deinem Mitarbeiter schon im Vorwege einen Vertrauensvorschuss. Dieser familiäre Stil gepaart mit werteorientierter Authentizität findet heute wieder mehr Anklang. Wir haben seit ca. fünf Jahren zunehmend Bewerbungen aus Großkonzernen oder börsennotierten Unternehmen. Da ist auch manch einer dabei, der Gehaltseinbußen in Kauf nimmt, um bei uns zu arbeiten.

LA: Sind Pferde eigentlich bessere Menschen?

Darboven: Da gibt’s auch ganz schöne Biester, aber ich liebe sie. Ich kann wie ein Pferdeflüsterer mit ihnen sprechen und jedes Tier ist anders, hat eine eigene Seele. Eigentlich liebe ich alle Tiere, aber das Pferd hat den Menschen als Kamerad von jeher begleitet. Deswegen engagiere ich mich auch für die Zucht, schau der Natur ein bisschen unter den Rocksaum ... und deswegen setze ich mich auch für den Erhalt des Hamburger Derbys ein.

LA: Was gibt’s Neues von der Kaffeefront?

Darboven: Nicht nur Kaffee, sondern

auch Teefront, sollte man sagen. Eilles gehört schon lange zu uns und da haben wir neben Coffee-to-go auch ein praktikables Tea-to-go Konzept entwickelt.

Der Teebeutel wird einfach direkt unter dem Deckel hochgezogen, muss nicht entsorgt werden und stört nicht beim Trinken. Ja, und beim Kaffee bauen wir mit dem Mövenpick El Autentico die nachhaltige Produktlinie aus. Außerdem sind wir aktiv in Sachen Kaffeesteuer unterwegs: Kaffee ist erwiesenermaßen auch gesundes Nahrungsmittel.

Der Steuersatz für Röstkaffee beträgt in Deutschland 2,19 Euro, für löslichen Kaffee sogar 4,78 Euro pro Kilogramm.

Diese Luxussteuer für ein Genussmittel wird auf den Kaffeepreis aufgeschlagen und dann noch einmal mit entsprechender Mehrwertsteuer belegt. Deswegen ist Kaffee so teuer.

LA: Zum Schluss eine Frage mit Augenzwinkern: Als was und wo würden Sie gerne wiedergeboren werden?

Darboven: Vielleicht als ein Tier? –lächelnd- Nein wirklich, ich würde gerne wieder in diese offenen Arme geboren werden, die mich auch in diesem Leben empfangen haben. Und mit der schützenden Hand von ganz oben. Und gerne wieder in Hamburg.

Helfen tut gut Der Seele, den Armen, der Schöpfung, dem Herzen, der Hoffnung.

Weil Liebe die Welt bewegt.

Sie wollen Gutes tun?

Rufen Sie an: 0241 / 442 - 125 www.misereor.de Spendenkonto 52100 Sparkasse Aachen BLZ 390 500 00

60 l e b e n s a r t 12|2012

Lebensart verlost 1 x einen Jahresvorrat (24 Packungen) des Mövenpick El Autentico.

Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort: „Darboven“ an: Verlagskontor SH, Marienstraße 3, 24534 Neumünster oder „gewinnen@verlagskontor-sh.de“.

Kaffee-Röster aus Leidenschaft

Kaffee für Genießer

Jens Burg, Kaffee-Röster aus Leidenschaft und ausgewiesener Kaffee-Experte.

B

ereits seit 1923 röstet die Firma Burg im Hamburger Stadtteil Eppendorf den Kaffee über echtem Feuer in einem Trommelröstverfahren. Dieses bietet höchsten Kaffeegenuss, weil der Kaffee lange und dadurch schonend geröstet wird.

Seit 2003 betreibt der Sammler und Kaffee-Experte Jens Burg in Hamburg-Lokstedt ein Kaffeemuseum, wo Historisches genauso zu finden ist wie zahlreiche frische Roh- und Röstkaffeesorten. Das einzigartige Kaffeemuseum verschafft dem Besucher mit rund 2.500 Ausstellungsstücken einen guten Überblick über das Genussmittel Kaffee und gibt zugleich den Einblick in die Geschichte des Kaffees. Jens Burg freut sich über jeden Besucher, der sich für seine Sammlung, die zweistündige Führung und die speziellen Barista- und Rösterseminare im Museum interessiert. Übrigens, ein Anruf genügt, schon werden auch individuelle Wünsche erfüllt, sei es eine Museumsführung, ein spezielles Kaffeeseminar, Kaffeeverkostungen oder ein Catering in inspirierender Umgebung.

■ Museumsrösterei Burg, Münsterstr. 23-25, Hamburg-Lokstedt, Tel. 040 / 55 20 42 58, www.kaffeemuseum-burg.de

Jens Schaffrinna und sein Trommelröster.

K

affee ist nicht gleich Kaffee – das wissen Michaela und Jens Schaffrinna ganz genau. Seit rund zwei Jahren sind sie schon mit ihrem mobilen Coffee-Shop auf Märkten und Veranstaltungen unterwegs und bieten Kaffeespezialitäten wie Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato an. Seit September sind die beiden Kaffeeprofis zusätzlich mit einem Ladengeschäft „Cupbeans“ in Kölln-Reisiek sesshaft geworden. Dort rösten sie ausgewählte Rohkaffees im traditionellen Trommelröstverfahren, wodurch die Kaffees besonders magenfreundlich werden und bis zu 850 Aromen ausbilden. Neben der Privatrösterei finden Kaffeeliebhaber im Ladengeschäft alles, was sie für die Zubereitung ihres Kaffees benötigen sowie Kaffeegeschenke und kreatives Kunsthandwerk aus original Kaffeesäcken. An Ort und Stelle können unterschiedlichste Kaffees verkostet werden.

Kaffee-Seminare In wöchentlichen Rhythmus vermitteln die Schaffrinnas ihr umfangreiches Wissen direkt in ihrer Kaffeerösterei: Kaffee live rösten: Hier erlebt man den Prozess des Kaffeeröstens von der Rohbohne bis zur Verpackung. Fragen Sie alles, was Sie schon immer über Kaffee wissen wollten. Kaffeezubereitung: Vier verschiedene Zubereitungsmethoden auf dem Prüfstand. Schmecken Sie den Unterschied und entdecken Sie Ihre persönliche Lieblings-Zubereitungsart! Kaffee-Blindverkostung: Supermarkt-Kaffee versus Privatröstung. Schmecken Sie den Unterschied? Industrielle und handwerkliche Röstmethoden.

Termine u. Reservierung im Online-Shop unter cupbeans.de ■ Kaffeerösterei CUPBEANS, Reisieker Weg 23, 25337 Kölln-Reisiek, Tel. 0 41 21 / 700 74 93 www.cupbeans.de O

O

Alte Serie Linderhof von Hutschenreuther: edles Kaffeeservice mit feiner Goldauflage, bestehend aus 9 Gedecken, Kaffeekanne, Rahmgießer, Zuckerdose und kleiner Vase. Preis: 220,- Euro ■ Blankeneser Landstraße 11, Hamburg, Tel. 040 / 86 64 24 24 www.zeitlos-antiquitäten.de

O

O

Manufakturkaffee magenschonend geröstet Kaffeeverkauf direkt ab Rösterei Kaffeezubehör und Geschenke Kaffeeseminare und Mobiler Coffee-Shop

Kaffeerösterei CUPBEANS Reisieker Weg 23 . 25337 Kölln-Reisiek Telefon: 0 4121 /700 74 93 info@cupbeans.de . www.cupbeans.de

12|2012 l e b e n s a r t

61

Foto: Hotel Atlantic Kempinski Hamburg

Bettgeschichten

Aus dem Dornröschenschlaf erwacht Die Hotel-Legende Atlantic wieder tipptopp Im schneeweißen Gewand thront seit 103 Jahren das Hotel Atlantic am Ufer der Außenalster. Es gehört, seit dem es 1909 für 14 Millionen Goldmark erbaut wurde, zu Hamburg wie der Hafen und der Michel.

62 l e b e n s a r t 12|2012

V

on außen sieht es aus wie ein weißes Traumschloss. Die Weltkugel auf dem Dach, getragen von zwei Karyatiden, antiken Frauengestalten, die malerisch auf dem Giebel lagern. Sie weckt Sehnsucht nach der großen weiten Welt, nach einem Zimmer in diesem Hotel.

James Bond kletterte schon auf der Weltkugel herum. Paul McCartney, Marlene Dietrich, Charles de Gaulle waren hier Gast.

Man braucht nicht viel Fantasie, um sich vorzustellen, wie Kaiserin Soraya oder Romy Schneider durch die Flure schritten, und man fühlt sich angesichts dieser langen

von Jens Mecklenburg

und breiten Flure - in der ein Kleinwagen Platz hätte - und zahlreichen Türen an eine Szene in Luchino Viscontis Film „Der Leopard“ erinnert.

Alain Delon führt darin seine Verlobte durch die Gemächer und sagt: „Ein Palast, in dem man alle Zimmer kennt, ist es nicht wert, bewohnt zu werden.“ Palastartig darf man das Atlantic ohne zu übertreiben nennen. Der Gast atmet die luxuriöse Atmosphäre der Gründerzeit.

Marmor, hohe Stuckdecken, antike Kristall-Lüster und dicke Teppichböden. Kein Schritt ist zu hören. Man läuft weich wie auf einem bemoosten Waldboden.

Hotel Atlantic

Staub gewischt

Vor drei Jahren, zum 100 Geburtstag, hatte die alte Dame vergessen, sich schön zu machen. Ihre Kleider waren schon ein wenig stockfleckig geworden. Dann lief ihr auch noch der Mann (der Hoteldirektor) weg. So wurden ihr die fünf Sterne genommen und der renommierte Club „Leading Hotels of the World“ entzog ihr die Mitgliedschaft. Und nun? Die alte Dame besorgte sich einen neuen Liebhaber, renovierte nachhaltig, aber umsichtig und ist so schön wie noch nie. Auch die fünf Sterne leuchten wieder.

Geblieben ist die hohe, stuckverzierte Decke, sind die schwarzen Lederfauteuils und der Kamin, über dem Wilhelm II. auf Majolika-Kacheln verewigt ist. Geblieben sind auch Zimmerschlüssel statt Chipkarte, ein Wagenmeister, der einen Porsche genauso freundlich entgegen nimmt wie ein altes Fahrrad, der schönste Innenhof Hamburgs, in dessen Mitte Bacchus mit zwei nackten Nymphen auf einem Brunnen tanzt, der Gänsehautblick aus dem Zimmer auf die nebelverhangene Außenalster, die gute Küche mit den aufmerksamen Kellnern alter Schule und die urgemütliche Bar mit einem Barmann, der verdammt gut mixt. In dem großen Bett aus indonesischem Ebenholz kann man sich gut von den Versuchungen des Bar erholen. Wer sich auf die alte Dame einlässt, wird durch Stil, Charme und hanseatische Gelassenheit be-

lohnt. Den allerorts anzutreffenden Jugendwahn wird er mit einem amüsierten Lächeln quittieren. Der Kenner schweigt und genießt.

■ Hotel Atlantic An der Außenalster 72-79, Hamburg St. Georg Tel. 0 40 / 2 88 80, www.kempinski.com/hamburg 245 Zimmer, DZ ab 229,- Euro.

12|2012 l e b e n s a r t

63

Der Weihnachtskater

H

erbert schaute mit müden Augen zum Fernseher. Die alte Röhrenkiste fing neuerdings an zu flimmern, was dieses Weihnachts-Kitschprogramm auch nicht schlechter machte, als es war. Neben ihm welkten die Chips in ihrer Schale vor sich hin. Appetit hatte er eh nur auf sein Bier.

Silke betrat das kühle Zimmer, um die Adventsdekoration aus ihrer Kiste zu holen. Jingle-Bells tönte aus dem Wohnzimmer. Schon fünf lange Jahre wohnten sie in dem neu gebauten Einfamilienhaus.

Doch statt eine Familie zu werden, blieben sie ein Paar. In diesem Zimmer sollte eigentlich längst eine Wiege stehen, der Schrank mit Stramplern gefüllt sein, statt mit Christkugeln.

Wie jeden Morgen stand Ilse um acht Uhr am Grab. Heute war es schon sieben Jahre her. Immer noch konnte sie ihre Tränen nicht kontrollieren. Sieben Jahre ohne Walter, zum siebten Mal das Fest der Liebe allein feiern.

In der Nachbarschaft nannten ihn alle nur den Weihnachtskater. Tatsächlich erinnerte sein sattrotes Fell mit den weißen Pfoten und dem weißen Querstreifen über der Stirn an das rote Santa-Kostüm. Der weiße Fleck auf dem Nacken des Streuners machte die Illusion einer Weihnachtsmütze perfekt. Obwohl er niemandem gehörte, glänzte sein Fell, als würde er täglich gepflegt und gebürstet.

Seit dem ersten Advent lauerte der Kater Herbert täglich auf und schlich sich in die Wohnung, kaum dass dieser die Tür öffnete. Zuerst hatte Herbert das zu verhindern versucht, aber der Kater war flink.

Also genehmigte er dem Viech ein paar Stunden auf seiner Couch, war ja schließlich eine Hundskälte da draußen. Ab und zu, meist nach dem ersten Grog, stahl sich seine Hand wie von selbst auf das rostbraune Fell. Wie weich es sich anfühlte und wie heimelig der Kater schnurrte ...

Während sie die Lichterkette über der Haustür anbrachte, schmiegte sich etwas an Silkes Bein. Nach dem ersten

SH_S.52_Kurzgeschichte.indd 64

von Nadine Sorgenfrei

Schreck freute sie sich über den Besuch von dem Weihnachtskater. Ihr Mann Ole war noch nicht zu Hause, sie hatte sich einsam gefühlt. „Komm“, lockte sie mit zärtlicher Stimme, „ein bisschen Leberwurst habe ich bestimmt für Dich.“ Der Kater schleckte diese zufrieden auf und rollte sich anschließend vor dem Kamin zusammen. Gleich kam Silke das Haus weniger leer vor. „Stell Dir vor“, erzählte Silke Ole, als er wenige Stunden später das Haus betrat. „Wir haben Gesellschaft! Aber wo ...?“ Der Weihnachtskater saß unterdessen schon längst auf Ilses Küchenstuhl. Mit neugierigen gelben Augen schaute er ihr dabei zu, wie sie die Plätzchen zum Adventsbasar der Kirche ausstach. Hin und wieder warf sie ihm ein winziges Teigkügelchen zu. „Eigentlich darf man das ja nicht naschen. Aber wir verraten es keinem, es bleibt unser Geheimnis, ja?“ „Aber nur, weil Weihnachten ist ...“, murmelte Herbert der Dame im Tierfachgeschäft zu. Er hatte eine kleine Dose Katzenfutter gekauft, das sollte genügen.

Schließlich gönnt er sich selbst zum Heiligen Abend auch nicht mehr als Kartoffelsalat von Aldi mit ein paar heißen Würstchen. „Haben Sie Ihre Katze denn schon lange?“, fragte die Verkäuferin ihn.

Normalerweise nervte ihn das Geschwätz anderer Leute. Aber die sanfte Stimme zwang ihn förmlich, aufzusehen und für einen Moment direkt in diese graublauen Augen zu blicken. „Fünf Prozent“, hatte der Arzt Silkes und Oles Chancen auf eine natürliche Schwangerschaft eingeschätzt. In anderen Worten: so gut wie nichts. Seitdem wurde Silke immer stiller, stand immer wieder in dem eingeplanten Kinderzimmer und weinte. Wenigstens munterten sie die Besuche des streunenden Katers ein wenig auf. Gerade gab sie ihm eine Portion feinsten Tartars. Vielleicht blieb der Kater heute ein paar Stunden mit ihnen unter dem geschmückten Tannenbaum sitzen? Die Heiligen Abende zu zweit waren

in den letzten Jahren so trübsinnig geworden.

Im darauffolgenden Jahr war das Wetter an den Feiertagen sehr viel milder. „Das Weihnachtsfest ist doch erst zu zweit so richtig schön“, säuselte Luise Herbert ins Ohr. Gerade kam sie von der Arbeit, am 24. Dezember schloss das Tiergeschäft bereits um 14 Uhr. Jetzt hatten sie beide noch Zeit, gemeinsam den Baum zu schmücken und das Festmahl mit Rotkohl und Kroketten vorzubereiten. „Wo ist eigentlich dieser rote Kater, der Dich letztes Jahr immer besuchen kam?“ fragte sie. „Den habe ich schon lange nicht mehr gesehen“, sagt Herbert. „Aber jetzt habe ich ja Dich“, flüsterte er Luise zu. Wie von selbst stahl sich seine Hand zu ihr und strich liebevoll über ihre roten Locken.

Der Braten war verkohlt, der Baum um 17 Uhr noch nicht geschmückt und Silkes Haare hatten Shampoo und Wasser dringend nötig. „Ich glaube, ich bin an noch keinem Weihnachtsabend glücklicher gewesen“, strahlte sie Ole an. „Geht mir genau so“, antwortete er. „Soll ich ihn jetzt mal nehmen?“ „Aber er ist gerade eingeschlafen“, protestiert Silke. Sie küsste zärtlich die hellroten Härchen auf dem winzigen Kopf und atmet genießerisch den süßen Babyduft ein. „Hast Du eigentlich den Kater mal wieder gesehen, der hier letztes Jahr so oft kam?“, fragte Ole. „Nein, wahrscheinlich hat er ein Heim gefunden, das er nicht mehr so schnell verlässt wie unser Haus.“ Der Weihnachtskater lag unterdessen auf dem roten Sessel in Ilses Stube. Sie waren gerade vom Friedhof gekommen, heute hatte sie es erst nachmittags geschafft. Wie immer seit einem Jahr hatte der Kater sie begleitet. „Jetzt machen wir es uns gemütlich“, raunte sie. Zum ersten Mal seit vielen Jahren war sie am Fest der Liebe nicht allein. „Ich habe gehört, dass Tiere in der Heiligen Nacht sprechen können“, sprach sie den Weihnachtskater an. „Bin schon gespannt, was du mir alles zu erzählen hast.“

26.11.12 21:41

Opitz Spitzen

Vom großen Fraß und großem Fest von Stephan Opitz Ob das Fest zuerst da war oder erst der große Fraß, ist für die Menschheitsgeschichte nicht einfach zu beantworten; vermutlich war der erste große Fraß auch das erste große Fest; gleich nach der Entdeckung des Feuers, als das Fleisch auf einmal anders schmeckte und die Ururahnen dieses Wunder für Geschmackswarzen und Bekömmlichkeit mit der Instanz eines Feuergottes verbanden. Und ab dann teilte man sich die Zeit ein – von Fest zu Fest, um dem Alltag und dem Lauf der Zeit ein feierliches Schnippchen zu schlagen.

Das Fest feiert das Leben –dazu braucht man was zu essen. Der Leichenschmaus ist der beste Beweis – gerade weil ein Mitmensch gestorben ist, feiert man das Leben. Mit Essen, nicht zu knapp. Wir feiern Geburt oder Tod von Menschen oder von Gottessöhnen, wir feiern die Ankunft oder das Verschwinden von höheren Instanzen, wir feiern den kürzesten Tag oder die kürzeste Nacht, wir feiern die Erinnerung an Geschichte, wir feiern Lebensalter und soziale Rangstufen, das Zusammenspiel der Geschlechter, Sieg oder Niederlage. Und wenn wir feiern, dann immer auch als Essgemeinschaft – es gibt keinen bedeutenderen sozialen Zusammenhang als das Essen.

so verdammt nochmal, ein lustiges Leben führen. Ein unterhaltsames. Warum sollten wir uns langweilen müssen? Es ist schlicht so: Feste brauchen Intervalle – sonst hat man nichts von ihnen. Der Grad zwischen Völlerei und freundlicher Verfressenheit, zwischen engagiertem Genuss und lähmendem Übermaß ist schmal und heikel. Der Preis für die gleichmäßige und überbordende Versorgung (deren soziale Vorteile wir nicht ganz aus den Augen verlieren, es geht nicht um die Wiedereinführung von Hungerzeiten!) der westlichen Industrieländer mit allen Lebensmitteln das ganze Jahr über ist nicht gering, er wird massiv mit der Währung Verlust bezahlt: Die primären Verluste sind apathischer Mangel an Wohlbefinden durch tragisch und ganzjährig angefressenes Fett, die nachhaltigen Verluste das Verschwinden von Geschichten zu den Festen. Die Geschichte von der Geburt eines Gottessohns kann man nicht dauernd erzählen – also kann man auch nicht dauernd die Speisen verzehren, welche diese Geschichte befeiern und befestigen. Das Leben aber ist - neben vielem anderen – auch die Kunst, zum rechten Zeitpunkt mit passenden Speisen die richtige Geschichte erzählen zu können.

Man kann die Geschichte der Menschheit auch als eine Geschichte der großen Verfressenheit, der feierlichen Völlerei, des festlichen Überflusses, der kulturell verfeinerten Mahlzeit erzählen. Die Pausen dazwischen waren mit Hungerzeiten und harter Arbeit gefüllt. In denen erzählte man sich Geschichten vom Essen: Vom süßen Brei, vom Schlaraffenland, vom großen Fresser Pantagruel und seinem Vater Gargantua (der mit dem gargantuesken Appetit, beide kommen – na klar – aus Frankreich), von den olympischen Göttern, die sich an Nektar und Ambrosia labten, vom Linsengericht, mit dem Esau von Jakob übers Ohr gehauen wurde, und immer wieder vom Paradies, aus dem man wegen eines Apfels vertrieben werden konnte.

Völlerei und freundliche Verfressenheit Das ist heute anders – es gibt keine Pausen mehr zwischen den festlichen Mahlzeiten. Wenn die Osterhasen aus den Regalen geräumt sind, marschieren praktisch schon die Weihnachtsmänner rein. Jedes Erdbeer- oder Spargelfest verliert bei ganzjähriger Verfügbarkeit derselben jeden Hauch von Sinn, Krönung der Spargelkönigin immer inklusive – was solls denn auch, Spargel gibts ja eh. Die Vorspiegelung, dass alles Essen jederzeit allen zur Verfügung steht, ist – das wissen wir aus Ökologie, Ökonomie, Landwirtschaft und Moral (genau die vier!)

– falsch und schädlich. Wir fügen ein neues Argument hinzu: Es ist auch verdammt langweilig. Wir aber wollen, eben-

»Ein Ort, an dem Kulturdenkmale verfallen, ist wie ein Mensch, der sein Gedächtnis verliert.« Anne-Sophie Mutter

Wir bauen auf Kultur.

Helfen Sie mit!

Spendenkonto 305 555 500 BLZ 380 400 07 www.denkmalschutz.de

12|2012 l e b e n s a r t

HHB_65_Opitz.indd 65

65

26.11.12 21:27

kunst | kultur | museen aktuelle Ausstellungen Nancy Crow + Color Improvisations

Museum Tuch + Technik NeumĂźnster, ab 7. Dezember

Cathy Shanahan â&#x20AC;&#x201C; Jewels of the earth

Diese Ausstellung ist eine hervorragende Schau zeitgenÜssischer Quilts. Längst hat sich diese Form der Textilkunst zu einer eigenen Kunstrichtung entwickelt und bringt einzigartige Werke hervor, die weltweit in Ausstellungen gezeigt werden. Eine der fßhrenden und einflussreichsten Quilt-Kßnstlerinnen ist Nancy Crow, die mit ihren unkonventionellen und experimentellen, teils farbenprächtigen, teils monochromen Quilts wegweisend war und ist. Neueste, bislang noch nicht gezeigte Arbeiten der amerikani-

schen Quilt-Koryphäe sind unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Nancy Crow â&#x20AC;&#x201C; Self-Portraits: Focus/Mono-printsâ&#x20AC;&#x153; im Museum Tuch + Technik zu sehen. Dazu werden unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Color Improvisationsâ&#x20AC;&#x153; groĂ&#x;formatige, farbenprächtige Quilts von 26 SchĂźlerinnen von Nancy Crow aus Amerika und Europa gezeigt. Es sind auĂ&#x;ergewĂśhnliche und nachhaltig wirkende EindrĂźcke, die die Besucher der Ausstellung gewinnen.

Die einen dĂźrfen sich auf viele Anregungen freuen, die anderen auf ein visuelles Erlebnis erster GĂźte, denn die Farben und Kompositionen der Quilts sind faszinierend. Ein Besuch dieser Ausstellung, die bis zum 10. März 2013 läuft und zu der es begleitend zwei Kataloge gibt, ist deshalb nicht nur fĂźr Freunde des Quiltens, sondern fĂźr alle Kunstinteressierten sehr empfehlenswert. (hb) â&#x2013; Museum Tuch + Technik Kleinflecken 1, NeumĂźnster Tel. 0 43 21 / 55 95 80 www.tuch-und-technik.de GeĂśffnet: Di-Fr 9-17 Uhr, Sa+So 10-17 Uhr (24. + 25. + 31.12. + 1.1. geschl.)

Bernt Federau: Schwarz bis WeiĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; Photographische Reisen VĂślkerkundemuseum Hamburg bis 8. Januar

Bernt Federau, 1930 in Danzig geborener Photograph, reiste viel in seinem Leben, was sich wiederum in einer reichen Ausbeute an Bildern widerspiegelt. In dieser retrospektiven Ausstellung kann man einen guten Einblick in die, der Titel Bernt Federau â&#x20AC;&#x201C; Arbeiter in verrät es, MĂśglichkeiten der Mercedes-Produktion, der SchwarzweiĂ&#x;-Photo- Lagos, Nigeria (1973) graphie gewinnen und die Kunst Federaus bewundern. Und das ist genauso gemeint, denn Federaus Arbeiten sind visuelle Kostbarkeiten auĂ&#x;ergewĂśhnlicher GĂźte. Eine schĂśne Schau mit sehr atmosphärischen Bildern, die zum Träumen und zum genauen Betrachten einladen. (hb) â&#x2013; Museum fĂźr VĂślkerkunde Hamburg Rothenbaumchaussee 64, Hamburg Tel. 040 / 4 28 87 90 www.voelkerkundemuseum.com GeĂśffnet: Di-Mi + Fr-So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr

AUSSTELLUNGSTICKER

+++  bis  21.12.  Herz  der  Maya.  Museum  fĂźr  VĂślkerkunde  Hamburg  +++  bis  30.12.  Patente  In-­ VWUXPHQWH 6FKQDEHOĂ&#x20AC;|WHQ 7ULFKWHUJHLJHQ XQG DQGHUH (UÂżQGXQJHQ 0XVHXP I U .XQVW XQG *HZHU-­ EH +DPEXUJ +++ ELV 'LDORJ  EHU *UHQ]HQ .XQVW DXV 2VW XQG :HVW LQ GHU 6DPPOXQJ 5LH-­ VH .XQVWKDOOH 6W $QQHQ / EHFN +++  bis  6.1.  Hyeyeon  Park  â&#x20AC;&#x201C;  inherent  movement.  Museum  fĂźr  .XQVW XQG *HZHUEH +DPEXUJ +++ ELV $OEHUW :DWVRQ 0HPRULHV DQG 9LVLRQ IHDW )DFHV RI $IULFD 'HLFKWRUKDOOHQ +DPEXUJ +++ ELV ÂŞ0HQVFKHQ XQG 2UWH Âą 3KRWRJUDSKLHQ YRQ $QJHOL-­ ND )LVFKHUŠ * QWHU *UDVV +DXV / EHFN +++ ELV $QMD .UXVH Âą 7DWRUW 0XVHXP .XQVW GHU :HVWN VWH $ONHUVXP )|KU +++ 66 l e b e n s a r t 12|2012

HH_S.86-87_Ausstellungen.indd 66

26.11.12 19:30

Matta. Fiktionen

der in Deutschland in einer breiter angelegten Schau zu sehen.

Es sind zumeist Arbeiten größeren Ausmaßes, mehrere Meter breit und lang. Dabei geben die einmaligen Räume des Bucerius Kunstforum mit ihren teilweisen Rundungen einen passenden Rahmen für die Bilder Mattas ab.

Die Werke selbst sind grandiose Visionen aus verschiedenen Farben, oftmals im starken Kontrast mit Grautönen, die besetzt sind mit phantastischen Elementen, die wie futuristische Architekturen oder Raumschiffe anmuten und hervorragend in unser digitales Zeitalter passen. So könnte man sich viele der Bilder beispielsweise auch sehr gut als Computerdesktophintergrund vorstellen. Das zur Ausstellung erschienene Begleitbuch führt in das Leben dieses Ausnahmemalers und seine künstlerische Welt, die sich zwar visuell dem Betrachter scheinbar leicht öffnet, aber intellektuell nur schwer zu ergründen bleibt, grundlegend ein. (hb)

Matta – Explosant fixe, 1974 (©VG Bild-Kunst, Bonn 2012)

■ Bucerius Kunst Forum Rathausmarkt 2, Hamburg Tel. 040 / 3 60 99 60 www.buceriuskunstforum.de Geöffnet: täglich 11-19 Uhr, Do 11-21 Uhr

Bucerius Kunst Forum, Hamburg, bis 6. Januar

Diese formidable und insbesondere für Freunde des Science Fiction unbedingt sehenswerte Retrospektive des bedeutendsten chilenischen Malers des 20. Jahrhunderts umfasst 36 Werke aus allen Schaffensperioden Mattas (1911-2002) von den abstrakten Anfängen über die figurative Phase bis hin zur späten Abstraktion. So ist nach langer Zeit das Werk Mattas endlich wie-

Katalog: Marga Paz (Hg.): Matta. Fiktionen Hirmer Verlag München 2012, 194 S. mit div. farb. Abb., 24,80 Euro (Ausstellung) 34,90 Euro (Buchhandel)

kunst verstehen K u n s t b ü c h e r v o rg e s t e l l t v o n H e i k o B u h r

Das 20. Jahrhundert

Uwe M. Schneede: Die Geschichte der Kunst im 20. Jahrhundert, C.H. Beck Verlag München, 2. durchgesehene und ergänzte Auflage 2010, 342 S., diverse Abb. u. Fotos, 29,95 Euro

Uwe M. Schneede ist mit Sicherheit einer der profundesten Kenner der Kunst des 20. Jahrhunderts. Darüber hinaus ist er gerade für uns Norddeutsche eine besondere Persönlichkeit, leitete er doch von 1991 bis 2006 die bedeutende Hamburger Kunsthalle. Wenn so einer wie er, der jahrzehntelang als Lehrender mittelbar und als Museumsdirektor unmittelbar Teil des Kunstbetriebs war, sich daran macht, die Geschichte der Kunst im 20. Jahrhundert darzustellen, dann darf man gern genau hinschauen, was dabei herausgekommen ist. „Am Anfang des Jahrhunderts arbeiteten Wegbereiter der Moderne wie Paul Cézanne und Edvard Munch noch an ihrem späten Werk, während die Avantgarden mit dem jungen Pablo Picasso an der

Spitze bereits die neuen Bilder auszuhecken begannen. Am Ende dieses 20. Jahrhunderts lebten die Künstler-Stars der Nachkriegszeit, Andy Warhol und Joseph Beuys, schon nicht mehr, der Kunstbegriff war grundlegend erweitert, die Medien schienen an die Stelle der Malerei getreten zu sein.“ Was Uwe M. Schneede hier im Vorwort komprimiert schildert, das stellt er in einer sehr gut nachvollziehbaren Weise und in einer äußerst verständlichen Sprache Schritt für Schritt anhand der bahnbrechenden Strömungen und Künstler dar. Dabei ist eine von vielen Stärken seines Buches, dass er, dem der Ausstellungsbetrieb gut bekannt ist, über wichtige Schauen die historischen Wendepunkte auch über diese zu vermitteln vermag.

12|2012 l e b e n s a r t

HH_S.86-87_Ausstellungen.indd 67

67

26.11.12 19:30

TERMINE | HIGHLIGHTS

Dezember 1.12.

Samstag

MUSIK 19.00 Cat Power; Gr. Freiheit 36 (HH) 19.30 Mobago – Das große Weihnachtskonzert; Thomaskirche (Norderstedt) 20.00 Elva la Guardia – Flamenco; Haus 13 (Elmshorn) 20.00 The Gecko; Flamme (Elmshorn) 20.00 Silbermond; O 2 World (HH) 20.00 The 9th Juke Joint Jamboree; Gruenspan (HH) 20.00 elbcanto: To be sung; Carl von Ossietzky Bibliothek (HH) 21.00 Die Kammer; Logo (HH)

THEATER 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Trude träumt von Afrika – Das Beste aus den ersten 17 Jahren; TriBühne (Norderstedt) 20.00 Der Vorname oder zu Gast bei guten Freunden; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.30 Der Gott des Gemetzels; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 Le Petits Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00+15.00 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 14.00+17.00 Sterntaler; Kulturwerk am See (Norderstedt) 15.30 Alice im Wunderland; Aula Schulzentrum-Süd (Norderstedt) 16.00 Theater in der Lindenstraße – Frau- Holle, Ernst-Paasch-Halle (Pinneberg) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel)

17.00 Die Schöne und das Biest; Pinneberg Bühnen (Pinneberg)

DIES & DAS 10.00 Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Weihnachtsmarkt; Altstadt (Wedel) 11.00 Weihnachtmarkt; HeiligenGeist-Kirche (Barmstedt) 11.00 Weihnachtsmarkt; Rathaus (Reinfeld) 11.00 Nikolausmarkt; Die Drostei (Pinneberg) 11.00 25. Norddeutscher Christkindmarkt; Museum für Völkerkunde (HH) 20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Gerhard Henschel, Harry Rowohlt, Frank Schulz – Abenteuerroma, Lesung; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

2.12.

Sonntag

MUSIK 17.00 Weihnachtskonzert; Michaeliskirche (Kaltenkirchen) 17.00 Adventskonzert; Erlöserkirche (Uetersen) 19.30 W.A.S.P.; Markthalle (HH) 20.00 Max Mutzke; Gruenspan (HH) 20.00 Flamenco De Cuatro Tierrras; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Fumiko Shiraga & Sara Derman; Planetarium (HH) 21.00 Segard supp. Traf; Logo (HH)

THEATER 14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Ödipus; Das Schauspielhaus (HH)

FAMILIE 10.00+12.30+15.00+17.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 11.00 Kasper, Peter du Knecht Ruprechts Elch Schorsch; Marionettentheater, Schulstr. 4 (Kellinghusen) 14.00+16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn) 14.00 Ritter Rost feiert Weihnachten; Fliegende Bauten (HH) 16.00 Theater in der Lindenstraße – Frau- Holle, Ernst-Paasch-Halle (Pinneberg) 17.00 Die Schöne und das Biest; Pinneberg Bühnen (Pinneberg)

DIES & DAS 10.00 Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker; Freilichtmuseum am Kiekeberg (Rosengarten-Ehestorf) 10.00 Weihnachtsmarkt; Altstadt (Wedel) 11.00 Weihnachtmarkt; Heiligen-Geist-Kirche (Barmstedt) 11.00 Weihnachtsmarkt; Rathaus (Reinfeld) 11.00 Nikolausmarkt; Die Drostei (Pinneberg) 11.00 25. Norddeutscher Christkindmarkt; Museum für Völkerkunde (HH) 11.00 Speicherstadt – Tradition und Wandel, Rundgang; Speicherstadtmuseum (HH) 15.00 Bäume in Ohlsdorf, Vortrag; Bestattungsforum Cordes Halle (HH-Ohlsdorf)

3.12.

Montag

MUSIK 20.00 Blues Monday m. Joe Kramer; Taps Bar & Bühne (Uetersen) 20.00 Lional Richie; O 2 World (HH) 20.00 Lianne La Havas; Gruenspan (HH) 20.00 Eddy Winkelmann; Schmidt Theater (HH)

68 l e b e n s a r t 12|2012

HHB_Termine_S.64_78.indd 68

26.11.12 21:33

r

20.00 Georgett Dee & Terry Truck; Schmidts Tivoli (HH)

THEATER 20.00 Ensemble Formidable; Fliegende Bauten (HH)

FAMILIE 09.00+11.30+17.00 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne Elmshorn)

DIES & DAS 19.30 Magic Secrets m. Mark Köstling & Martin Sierp; Hotel Wilhelm Busch (Norderstedt) 20.00 Zukunft Denken, Vortrag; Planetarium (HH)

4.12.

Dienstag

MUSIK 20.00 Salt Peanuts Big Band der Lübecker Hochschulen; Burgtheater (Ratzeburg) 20.00 BPA Kennedy Trio; Music-Werkstatt, Marktplatz 11 (Norderstedt) 20.00 Miss Li; Gruenspan (HH) 21.00 Converge & Touch Amore; Fabrik (HH)

10.30+15.00 Ritter Rost feiert Weihnachten; Fliegende Bauten (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 18.30 20+6. Obdachlosigkeit hat jedes Gesicht, Ausstellungseröffnung; Carl von Ossietzky Bibliothek (HH) 19.30 Magic Secrets m. Mark Köstling & Martin Sierp; Hotel Wilhelm Busch (Norderstedt) 20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

5.12.

Mittwoch

THEATER 19.00 Uns geht’s ja noch Gold; Altonaer Theater (HH) 19.00 Die große SchmidtWintergala; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Angela Buddecke – Ausgekoppelt; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

Donnerstag

MUSIK 18.30 Rhapsody + spec.

Guests; Markthalle (HH) 20.00 The Dubliners; MuK (HL) 21.00 Berry Txarrak + Note To Amy; Logo (HH)

THEATER 20.00 Uns geht’s ja noch Gold; Altonaer Theater (HH) 20.00 Irmgard Knep – Prost Weihnacht; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor Davidswache (HH) 19.30 Magic Secrets m. Mark Köstling & Martin Sierp; Hotel Wilhelm Busch (Norderstedt)

7.12.

Freitag

MUSIK 19.00 Rastaknast, Purgen, Volker Putt, Die Arbeitslosenbauarbeiter; Markthalle (HH) 19.30 3. NDR Sinfoniekonzert; MuK (HL) 20.30 Jazzy-Christmas m. Abbi Hübner & Low Down Wizzards; Theaterschiff Batavia (Wedel) 21.00 Your Prayers Remain, Between Love And Madness, Give & Take, Madnes Is Routine; Logo (HH)

FAMILIE 09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH)

THEATER

DIES & DAS

20.00 Uns geht’s ja noch Gold; Altonaer Theater (HH) 20.00 Max Uthoff – Oben bleiben; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große SchmidtWintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

09.00 Schönster Bücherflohmarkt Hamburgs; Carl von Ossietzky Bibliothek (HH) 19.30 Magic Secrets m. Mark Köstling & Martin Sierp; Hotel Wilhelm Busch (Norderstedt) 20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

FAMILIE

6.12.

09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH)

12|2012 l e b e n s a r t

HHB_Termine_S.64_78.indd 69

69

26.11.12 21:33

THEATER

Herr Holm 7.12., 20 Uhr, Margarethenhoff, Kisdorf Stolz zeigt Herr Holm, dass die modernen Zeiten auch im einfachen Polizeidienst ihren Einzug gehalten haben allein sein Tresen ist ein Wunderwerk der Technik. Zur Kröung der Weihnachtsstimmung wird ein Tannenbaum festlich geschmückt und dabei, wie es sich unter dem Tannenbaum gehört, erzählt Herr Holm von den Weihnachtsfesten seiner Kindheit. Das Highlight dürfte aber das kürzlich besuchte Seminar von Herrn Holm sein: Das festliche Einpacken von Geschenken was natürlich auch dem Publikum präsentiert wird. Und natürlich nicht klappt. Da die Hamburger Polizei ihre blauen Uniformen trägt, macht auch Herr Holm das. Muss ja auch sein.

Eine Woche voller Samstage – Weihnachtsmärchen 9.12., 15 Uhr, Margarethenhoff, Kisdorf Es ist Samstag, Herr Taschenbier sitzt in seinem Zimmer und wartet. Worauf er wartet, weiß er nicht. Warum er wartet, dass lässt sich erklären. Am Sonntag schien die Sonne, am Montag kam Herr Mon, am Dienstag hatte Herr Taschenbier Dienst, am Mittwoch war Mitte der Woche, am Donnerstag donnerte es und am Freitag bekam Herr Taschenbier frei. Deswegen sitzt Herr Taschenbier am Samstag in seinem Zimmer und wartet...

15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Dirk Bielefeld - Herr Holm- Stille Nacht; Margarethenhoff (Kisdorf) 20.00 Männer Frauen Arbeit, Premiere; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Uns geht’s ja noch Gold; Altonaer Theater (HH) 20.00 FIL – Die Fil-Show; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große SchmidtWintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 Kay Ray Late Night; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn) 15.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH)

DIES & DAS 10.00 35. Int. Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck; Messe (HH) 16.00 Weihnachtsmarkt; mit großem Kunsthandwerkermarkt; Rathaus (Norderstedt) 18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 19.30 Michael Koglin – Seelensplitter, Lesung; Speicherstadtmuseum (HH) 19.30 Trilogie am Himmelszelt, Vortrag; Planetarium (HH)

20.00 Auf der Reeperbahn bei Nacht… - die Kneipentour; Millerntorplatz Spielbudenplatz vor der U-Bahnstation St. Pauli (HH)

8.12.

Samstag

MUSIK 11.00 Musik zur Marktzeit; St. Nikolai-Kirche (Elmshorn) 19.30 David & Götz – Die Showpianisten; theater itzehoe (IZ) 20.00 Ten Years After; Ulmenhofschule (Kellinghusen) 20.30 Klaavierduo Yakuri Ito-Mari Inoue; Taps Bar & Bühne (Uetersen)

THEATER 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30+20.00 Uns geht’s ja noch Gold; Altonaer Theater (HH) 20.00 Atze Schröder – Schmerzfrei – Das neue Programm; MuK (HL) 20.00 Michael Krebs – Es gibt noch Restkarten; Haus 13 (Elmshorn) 20.00 Theater Anzenhofer u.

Fumiko Shakira – Der kleine Prinz; Kulturkate (Hensedt-Ulzburg) 20.00 Neues vom Dauerzustand; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 FIL – Die Fil-Show; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.30 Der Gott des Gemetzels; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

70 l e b e n s a r t 12|2012

HHB_Termine_S.64_78.indd 70

26.11.12 21:33

FAMILIE

THEATER

11.00+12.30 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 15.30 Alice im Wunderland; Kulturwerk am See (Norderstedt) 16.00 Krippenspiel der Kinderchöre; Jochen-Klepper-Haus (Uetersen) 16.00 Wachgeküsst; Steertpoggsaal (Norderstedt) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel)

15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 14.00+17.00 Rico, Oskar und die Tieferschatten; Das Schauspielhaus (HH) 14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 19.30 Alexey Mironov – Bon voyage!

Weihnachtsedition; theater itzehoe (IZ) 20.00 Die Harry Belafonte Story; TriBühne (Norderstedt)

DIES & DAS 11.00 Markt mit KunstWerk; Industriemuseum (Elmshorn) 11.00 Weihnachtsmarkt; mit großem Kunsthandwerkermarkt; Rathaus (Norderstedt) 15.00 Quer durch die Innenstadt – von Kaufmannsstolz und Katastrophen; Haupteingang Rathaus (HH) 16.00 3 Orte: A. Paul Weber, Vernissage; Die Drostei (Pinneberg) 17.00 Siegfried W. Kernen – O Pannenbaum, oh Pannenbaum!, Lesung; Kulturzentrum Marstall (Ahrensburg) 17.00+19.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH)

FAMILIE 12.30+15.00+17.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 14.00+16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn) 15.00 Theater Pur – Eine Woche voller Samstage – Weihnachtsmärchen; Margarethenhoff (Kisdorf) 15.00 König Drosselbart; Reiterhof Dose, Fuchsberger Allee 15 (Elmshorn) 15.30 Alice im Wunderland; Kulturwerk am See (Norderstedt) 16.00 Wachgeküsst; Steertpoggsaal (Norderstedt) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel) 16.00 Int. Weihnachtsfest für Kinder Von Afrika bis Lateinamerika; Werkstatt 3, Nernstweg 32 (HH)

DIES & DAS

20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

9.12.

Sonntag

MUSIK 16.00 Jochen Wiegandt; Haus 13 (Elmshorn) 17.00 Konzert; Heiligen-Geist-Kirche (Barmstedt) 18.00 Kammerorchester Itzehoe; Stadtkirche (Glückstadt) 18.00 Aida – Night of the Proms; O 2 World (HH) 20.00 Lydie Auvray; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

11.00 Markt mit KunstWerk; Industriemuseum (Elmshorn) 11.00 Weihnachtsmarkt; mit großem Kunsthandwerkermarkt; Rathaus (Norderstedt) 14.00 Speicherstadt und Hafencity – Tradition und Zukunftsvision; Deichstr,/Ecke Steinwiete (HH) 15.00 Was vom Lande übrig blieb! – Architekturfotografien, Ausstellungseröffnung; Heimatmuseum (Hohenwestedt) 16.00 Magda Sorour - … und DAS auch noch zur Weihnachstzeit!, skurrile Weihnachtsgeschichten; Hof Hohenhorst (Henstedt-Ulzburg) 19.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

PREMIERE 11. DEZEMBER 2012 VORSTELLUNGEN BIS 31. DEZEMBER 2012 ·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅ TELEFON 040. 39 90 58 70 ·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅·⋅

W W W.A LT O N A E R-T H E AT E R.D E

GESCHENK IDEE ANGERICHTET AB 27.01.2013

MEPHISTO AB 24.02.2013

GUTSCHEIN FÜR ZWEI THEATERKARTEN + BUCH NUR 49 EURO!

Erhältlich an der Theaterkasse, telefo-­ nisch unter 040. 39 90 58 70 oder Online unter www.altonaer-­theater.de

12|2012 l e b e n s a r t

HHB_Termine_S.64_78.indd 71

71

26.11.12 21:33

10.12.

FAMILIE

Montag

09.00+11.30 Theater Mär - Elmar, der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 15.00 Ritter Rost feiert Weihnachten; Fliegende Bauten (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

MUSIK 20.00 Kim Fisher; Schmidt Theater (HH) 20.00 LaLeLu; Schmidts Tivoli (HH)

THEATER

DIES & DAS

19.30 Hans Peter Korff u. Christiane Leuchtmann – Tierisch/Menschlich; theater itzehoe (IZ) 20.00 The Right Bullets; Das Schauspielhaus (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

11.12.

20.00 Jochen Malmsheimer – Ermpftschnuggen troda! – hinterm Staunen kauert die Frappanz, Premiere; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH)

Dienstag FAMILIE

MUSIK 20.00 Jazz Session; Taps Bar & Bühne (Uetersen)

THEATER 20.00 Michal Jackson – The Immortal World Tour by Cirque du Soleil; O 2 World (HH) 20.00 Männer Frauen Arbeit; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH)

09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

12.12.

Mittwoch

18.00 Jürgen Bruhn – Die Herrschaft der Kinder, Lesung; Carl von Ossietzky Bibliothek (HH) 20.00 Tumble Circus; Fliegende Bauten (HH)

13.12.

Donnerstag

MUSIK 20.00 The Kelly Family; O 2 World (HH) 20.00 Annett Louisan, Ausverkauft!; Fliegende Bauten (HH) 21.00 Marc G-: Bargespräch (Norderstedt)

THEATER 20.00 Aida; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Erwin Grosche – Warmduscherreport Vol. 2; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

MUSIK

FAMILIE

19.00 Weihnachtskonzert mit den Liekedelern; Dittchenbühne (Elmshorn) 21.00 The Red Paintings; MarX (HH) 21.00 Miss May spec guest: Texas in July + Heart in Hand; Logo (HH)

09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 10.30 Ritter Rost feiert Weihnachten; Fliegende Bauten (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

THEATER

DIES & DAS

19.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 Michal Jackson – The Immortal World Tour by Cirque du Soleil; O 2 World (HH) 20.00 Ein Pfund Fleisch; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Jochen Malmsheimer – Ermpftschnuggen troda! – hinterm Staunen kauert die Frappanz; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH)

14.12.

Freitag

MUSIK 20.00 Sos Of Bill; Music-Werkstatt, Marktplatz 11 (Norderstedt) 21.00 Hfire; Markthalle (HH)

72 l e b e n s a r t 12|2012

HHB_Termine_S.64_78.indd 72

26.11.12 21:33

THEATER 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 19.30 Michael Britton – Christmas Dinner for Two; theater itzehoe (IZ) 20.00 Gerald Wolf Satirisches Jahresrückblick; Haus 13 (Elmshorn) 20.00 Bülent Ceylan – Wilde Kreatürken; O 2 World (HH) 20.00 Der Kontrabass; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Sekt and the City; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die große SchmidtWintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

20.30 Der Gott des Gemetzels; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 Le Petits Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 10.00 Eisbär & Co, Eintritt frei; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 15.00 Theater Mär - Elmar, der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 14.00 Weihnachtsmarkt; Marktplatz (Glückstadt)

HHB_Termine_S.64_78.indd 73

18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 19.30 Das Higgs-Teilchen, Vortrag; Planetarium (HH) 20.00 Kuttner erklärt die Welt – Videoschnipselvortrag; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Auf der Reeperbahn bei Nacht… - die Kneipentoru; Millerntorplatz Spielbudenplatz vor der U-Bahnstation St. Pauli (HH)

15.12.

Samstag

MUSIK 19.00 Mass of Joy; Kirche am Kloster (Uetersen) 20.00 Liederjan; Kulturkate (Hensedt-Ulzburg) 20.00 John Barron & Band; Apollo (Elmshorn) 20.00 Liekedeeler; Scheune Museum Langes Tannen (Uetersen) 20.00 The Wynntown Marshal Duo; Music-Werkstatt, Marktplatz 11 (Norderstedt) 20.00 Muse; O 2 World (HH) 20.00 Lovend; Gruenspan (HH) 20.30 Kollektiv22, No Savy, The Mine, Mango Dip; MarX (HH) 21.00 The Doors in Concert; Werkhof (HL) 21.00 Das Pack spec. Guest Urban Majik Johnson; Logo (HH)

20 % Frühbucher-Rabatt

auf alle „Villa Sonnenschein“-Vorstellungen – buchbar bis 31.12.2012 mit Stichwort: Lebensart

THEATER 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Männer Frauen Arbeit; Das Schauspielhaus (HH)

10.1. bis 9.3.

26.11.12 21:33

20.00 Sebastian Krämer & Marco Tschirpke – Ich’n Lied – Du’n Lied; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Sekt and the City; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH) 24.00 Le Petits Fours Show; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 10.00+15.00 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 11.00+140.00+17.00 Der Zauberer von Oz; Theater Lübeck (HL) 14.00+16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn) 14.00+16.30 Wachgeküsst; Aula Schulzentrum-Süd (Norderstedt) 14.00+17.00 Eine Woche voller Samstage; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel)

17.00 Weihnachtsoratorium; Johanneskirche (Norderstedt) 20.00 Joseph Parsons & Ross; Music-Werkstatt, Marktplatz 11 (Norderstedt) 20.00 The Road Poets – Bandabend m.

Songs von Wait-Dylan-Young; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

THEATER 14.00+17.00 Rico, Oskar und die Tieferschatten; Das Schauspielhaus (HH) 14.30+19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

17.12.

Montag

MUSIK 20.00 Weihnachtskonzert des Lessing-Gymnasiums; TriBühne (Norderstedt)

THEATER

DIES & DAS 11.00 Weihnachtsmarkt; Marktplatz (Glückstadt) 14.00 Weihnachtsmarkt; Parkhotel-Rosarium (Uetersen) 15.00 Quer durch die Innenstadt – von Kaufmannsstolz und Katastrophen; Haupteingang Rathaus (HH) 17.00+19.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 19.30 Broadway Musical Non(n)sens – Dinner-Krimi; Parkhotel-Rosarium (Uetersen)

16.12.

11.00 Weihnachtsmarkt; Parkhotel-Rosarium (Uetersen) 14.00 Advent für Erwachsene; Bestattungsforum Cordes Halle (HH-Ohlsdorf) 14.00 Speicherstadt und Hafencity – Tradition und Zukunftsvision; Deichstr,/Ecke Steinwiete (HH) 15.00 Magda Sorour liest Weihnachtsgeschichten; Gut Pronstorf (Pronstorf) 16.00 Yared Dibaba – Wiehnachten op Platt mit Freunden; theater itzehoe (IZ) 18.00 Manfred Upnmoor – Eine Weihnachtsgeschichte, v.

Charles Dickens, Lesung; Im Feuerwerk, Hansestr. 24 (HL)

Sonntag

MUSIK 11.00 Musik der Völker m. Bun-Jon & The Big Jive; Museum für Völkerkunde (HH) 11.00+20.00 The Spirit of Christmas m.

Joe Curtis Williams, Peter Papritz u.

Otto Staniloi; Planetarium (HH) 15.00+19.00 Liekedeeler; Scheune Museum Langes Tannen (Uetersen) 17.00 Mass of Joy; Kirche am Kloster (Uetersen

15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 19.00 hidden shakespeare; Schmidt Theater (HH) 20.00 NDR Intensivstation; Kulturwerk am See (Norderstedt) 20.00 Theaterslam; Das Schauspielhaus (HH)

FAMILIE 11.15+15.00 Familienkonzert – Taramoor.

Wenn der Weihnachtsmann nicht kommen kann; Freilichtmuseum am Kiekeberg (RosengartenEhestorf) 14.00 Volker Rosin; TriBühne (Norderstedt) 14.00+17.00 Eine Woche voller Samstage; Festsaal am Falkenberg (Norderstedt) 16.00 Wachgeküsst; Aula Schulzentrum-Süd (Norderstedt) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel) 17.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH)

20.00 Der Vorname oder zu Gast bei guten Freunden; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 hidden shakespeare; Schmidt Theater (HH) 20.00 Ingo Appelt; Schmidts Tivoli (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

18.12.

Dienstag

MUSIK 20.00 Weihnachtskonzert des Lessing-Gymnasiums; TriBühne (Norderstedt) 20.00 Gustav Peter Wöhler; Fliegende Bauten (HH)

DIES & DAS 11.00 Weihnachtsmarkt; Marktplatz (Glückstadt)

74 l e b e n s a r t 12|2012

HHB_Termine_S.64_78.indd 74

26.11.12 21:33

-DQXDU _ 0LWWZRFK 8KU ćĦĢ ĤįĬƁĢ

ČĈđĈĕ čĒċĄđđ

ĖėĕĄĘĖĖ ĊĄďĄ

ćĦĢ ĚĦĢīĢį ĉĢİıĦijĞĩ ĒĭĢįĢııĢ ĖıĞįİĬĩĦİıĢī ėĞīķĢīİĢĪğĩĢ ĆĥĬį ĒįĠĥĢİıĢį

ƌƐƚŬůĂƐƐŝŐĞ ^ŽůŝƐƚĞŶ͕ ŚŽƌ͕ dĂŶnjͲ ŶƐĞŵďůĞ ƵŶĚ KƌͲ ĐŚĞƐƚĞƌ ĚĞƐ ƌĞŶŽŵŵŝĞƌƚĞŶ tŝĞŶĞƌ ŶƐĞŵďůĞƐ ƐŝŶŐĞŶ ƵŶĚ ƚĂŶnjĞŶ ĚŝĞ ƐĐŚƂŶƐƚĞŶ DĞůŽĚŝĞŶ͕ DćƌƐĐŚĞ ƵŶĚ WŽůŬĂƐ ĚĞƐ ŬƵůƟŐĞŶ tĂůnjĞƌŬƂŶŝŐƐ͘ dƌŝƚƐĐŚͲdƌĂƚƐĐŚͲWŽůŬĂ͕ <ĂŝƐĞƌǁĂůnjĞƌ͕ ZĂĚĞƚnjŬLJͲDĂƌƐĐŚ ŽĚĞƌ ͣ Ŷ ĚĞƌ ƐĐŚƂŶĞŶ ďůĂƵĞŶ ŽŶĂƵ͕͞ ͣ&ůĞĚĞƌŵĂƵƐ͕͞ ͣ ŝŐĞƵŶĞƌďĂƌŽŶ͞ ʹ ĚŝĞ &ƺůůĞ ĂŶ ďĞƐĐŚǁŝŶŐĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ >ŝĞĚĞƌŶ ŝƐƚ ĨĂƐƚ ĞŶĚůŽƐ͊ ŝĞ <ƌŝƟŬĞƌ ƐŝŶĚ ƐŝĐŚ ĞŝŶŝŐ͗ ͣ ĂƐ tŝĞŶĞƌ &ĞƐƟǀĂů KƌĐŚĞƐƚĞƌ ƐƉŝĞůƚ ƵŶŐůĂƵďůŝĐŚ ǀŝƚĂů͕ ŵŝƚ ŐƌŽƘĞƌ͕ ĚLJŶĂŵŝƐĐŚĞƌ <ůĂŶŐĨƺůůĞ͘͞ ;'ĞŶĞƌĂůĂŶnjĞŝŐĞƌ ŽŶŶͿ

ŝĞ 'ĞǁŝŶŶĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶƚĞƌ ƵĨƐŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞƌ ZĞĚĂŬƟŽŶ ĞƌŵŝƩĞůƚ ƵŶĚ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚ ŝŶĨŽƌŵŝĞƌƚ͘ <ĞŝŶĞ ĂƌĂƵƐnjĂŚůƵŶŐ͘ Ğƌ ZĞĐŚƚƐǁĞŐ ŝƐƚ ĂƵƐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘

͚ ¡

Ǩ

Ǩ

I

:LU YHUORVHQ

ũĞ ϱ dž Ϯ <ĂƌƚĞŶ ƉƌŽ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ͘ ^ĐŚŝĐŬĞŶ ^ŝĞ ^ŝĞ ĞŝŶĨĂĐŚ ĞŝŶĞ ͲDĂŝů ďŝƐ njƵŵ ϭϱ͘ϭϮ͘ϮϬϭϮ ĂŶ͗ ůĞďĞŶƐĂƌƚͲŚŚΛŚŝŐŚůŝŐŚƚͲĐŽŶĐĞƌƚƐ͘ĐŽŵ

-DQXDU _ 'LHQVWDJ 8KU 'DV 5XVVLVFKH 1DWLRQDOEDOOHWW DXV 0RVNDX

1XVVNQDFNHU

dƌĂƵŵŚĂŌĞƐ tĞŝŚŶĂĐŚƚďĂůůĞƩ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŐĂŶnjĞ &ĂŵŝůŝĞ͊ dƐĐŚĂŝŬŽǁƐŬŝƐ DƵƐŝŬ ŝƐƚ ǀŽůůĞƌ tćƌŵĞ͕ DĞŶƐĐŚůŝĐŚͲ ŬĞŝƚ ƵŶĚ ƟĞĨĞƌ 'ĞĨƺŚůĞ͕ ĚŝĞ ,ĂŶĚůƵŶŐ ůĞŝĐŚƚ ƵŶĚ ĞŝŶͲ ŐćŶŐŝŐ͘ ĂƐ ZƵƐƐŝƐĐŚĞ EĂƟŽŶĂůďĂůůĞƩ ĂƵƐ DŽƐŬĂƵ ŐĞŚƂƌƚ njƵ ĚĞŶ ĞƐƚĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĞƌnjĞŝƚ ǁĞůƚǁĞŝƚ njƵ ĞƌůĞďĞŶ ƐŝŶĚ͘

7+( &52:1 2) 5866,$1 %$//(7

Ƶ ZĞĐŚƚ ƐĐŚƌĞŝďƚ ĚŝĞ <ƌŝƟŬ͗ ͣ ĂůůĞƩ ǀŽŵ &ĞŝŶƐƚĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ,ĂƵĐŚ tĞŝŚŶĂĐŚͲ ƚĞŶ ʹ ĂŶŵƵƟŐ͕ ŐƌĂnjŝů ƵŶĚ ǀŽůůĞƌ ,ĂƌŵŽŶŝĞ͘ ĂƐ WƵďůŝŬƵŵ ƚĂƵĐŚƚ ŝŶ ĞŝŶĞ tĞůƚ ǀŽůůĞƌ dƌćƵŵĞ ƵŶĚ 'ĞĨƺŚůĞ͊͞ ;dŚƺƌŝŶŐĞƌ dĂŐĞƐnjĞŝƚƵŶŐͿ

-DQXDU _ 0RQWDJ 8KU

&ULVWLDQ /DQ]D

(QNHO GHV OHJHQGlUHQ 0DULR /DQ]D

9(5', 1DFKW

PLW JUR HP &KRU 6ROLVWHQ XQG 2UFKHVWHU

sĞƌĚŝƐ ŐĞŶŝĂůĞ KƉĞƌŶ ͣZŝŐŽůĞƩŽ͕͞ ͣEĂďƵĐĐŽ͕͞ ͣ>Ă dƌĂͲ ǀŝĂƚĂ͕͞ ŽĚĞƌ ͣ/ů dƌŽǀĂƚŽƌĞ͞ ŐĞŚƂƌĞŶ njƵ ĚĞŶ ĞƌŐƌĞŝĨĞŶͲ ĚƐƚĞŶ <ůćŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ ĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞ DƵƐŝŬ ũĞ ŚĞƌǀŽƌ ŚĂƚ͘ ĂƐ tƵŶĚĞƌďĂƌƐƚĞ ĂŶ ŚƂƌĞŶ͕ ƌŝĞŶ ƵŶĚ ƵĞƩĞŶ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ /ƚĂůŝĞŶƐ ^ƚĂƌͲdĞŶŽƌ ƌŝƐƟĂŶ >ĂŶnjĂ͕ ĚĞŵ ŶŬĞů ĚĞƐ ůĞŐĞŶĚćƌĞŶ DĂƌŝŽ >ĂŶnjĂ͕ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞ WƌŽĚƵŬƟŽŶ ĂƵƐŐĞǁćŚůƚ͊ ŝĞ <ƌŝƟŬĞƌ ƐŝŶĚ ƐŝĐŚ ĞŝŶŝŐ͗ ͣ ŝŶ ĨƵůŵŝŶĂŶƚĞƌ >ĂŶnjĂ͕ ^ŽůŝƐƚĞŶ͕ ŚŽƌ͕ KƌĐŚĞƐƚĞƌ ĂƵĨ ŐĂŶnj ŚŽŚĞŵ EŝǀĞĂƵ͊͞ ;^ƚƵƩŐĂƌƚĞƌ EĂĐŚƌŝĐŚĞŶͿ

,WDOLHQV 6WDU 7HQRU

+LJKOLJKWV DXV 1DEXFFR 5LJROHWWR /D 7UDYLDWD X D

dŝĐŬĞƚƐ͗ ,ŽƚůŝŶĞ ϬϭϴϬ Ͳ ϱϬ ϰϬ ϯϬϬΎͬ ĂĚƟĐŬĞƚ͘ĚĞ Ƶ͘ ĂůůĞŶ ss<Ͳ^ƚĞůůĞŶ Ƶ͘Ă͘ ,ĂŵďƵƌŐĞƌ ďĞŶĚďůĂƩ dŝĐŬĞƚƐŚŽƉ ůƐƚĞƌŚĂƵƐ͕ dĞů͘ ϯϱ ϯϱ ϱϱ ΎΦ Ϭ͕ϭϰͬDŝŶ͘ &ĞƐƚŶĞƚnj͕ DŽďŝů ŵĂdž͘ Φ Ϭ͕ϰϮͬDŝŶ͘ ůůĞ /ŶĨŽƐ ƵŶƚĞƌ͗ ǁǁǁ͘ŚŝŐŚůŝŐŚƚͲĐŽŶĐĞƌƚƐ͘ĐŽŵ

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 45

26.11.12 14:34

THEATER

FAMILIE

THEATER

20.00 Neues vom Dauerzustand; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Ingo Appelt; Schmidts Tivoli (HH)

09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Aida; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.30 Der Gott des Gemetzels; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 09.00+11.30 Kalle Blomquist; Altonaer Theater (HH) 15.00 Ritter Rost feiert Weihnachten;

DIES & DAS 19.30 Bei Verlobung Mord – Dinner-Krimi; Parkhotel-Rosarium (Uetersen)

20.12.

Donnerstag

FAMILIE

MUSIK 15.00 Fumikoi Shiraga; Planetarium (HH) 20.00 The Voice of Germany in concert m. den 8 Finalisten; O 2 World (HH) 20.00 Michy Reincke; Schmidts Tivoli (HH) 21.00 20 Jahre Brunsberg; Logo (HH)

THEATER Fliegende Bauten (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 19.30 NDR Hörspiel – Der Riss; Planetarium (HH)

19.12.

Mittwoch

MUSIK 19.00 Michy Reincke; Schmidts Tivoli (HH) 19.30 Veronika Haker u. Bettina Jung; Liekedeeler; Scheune Museum Langes Tannen (Uetersen) 21.00 Deafcon 5, Wolfsgrund + spec.

Guest; Logo (HH)

THEATER 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Theater DeichArt – Ox und Esel; theater itzehoe (IZ) 20.00 Ödipus; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

19.30 Hamlet; Theater Lübeck (HL) 20.00 Der Kontrabass; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Feuerzangenbowle; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH)

FAMILIE 09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 10.30+15.00 Ritter Rost feiert Weihnachten; Fliegende Bauten (HH) 16.00 Die kleine Meerjungfrau; Dittchenbühne (Elmshorn)

DIES & DAS 18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH)

21.12.

MUSIK 21.00 Die Kassierer + City-Rats; Markthalle (HH) 21.00 Bon Scott; Logo (HH)

Freitag

09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 18.00 Alice im Wunderland; Malersaal Das Schauspielhaus (HH)

DIES & DAS 18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 20.00 Open Stage; Music-Werkstatt, Marktplatz 11 (Norderstedt) 20.00 Auf der Reeperbahn bei Nacht…

- die Kneipentoru; Millerntorplatz Spielbudenplatz vor der U-Bahnstation St. Pauli (HH)

22.12.

Samstag

MUSIK 20.00 Tobias Förster Trio; Kirche am Kloster (Uetersen) 21.00 Bon Scott; Logo (HH)

THEATER 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 The Right Bullets; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Nickelodeon – Christmas Dinner for Two; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.30 Der Gott des Gemetzels; Theaterschiff Batavia (Wedel) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

76 l e b e n s a r t 12|2012

HHB_Termine_S.64_78.indd 76

26.11.12 21:33

FAMILIE

DIES & DAS

THEATER

09.30+11.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 14.00+17.00 Eine Woche voller Samstage; Kulturwerk am See (Norderstedt) 14.30 Landestheater Parchim – Am Samstag kam das Sams zurück; theater itzehoe (IZ) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel) 17.00 Alice im Wunderland; Malersaal Das Schauspielhaus (HH)

14.00 Speicherstadt und Hafencity – Tradition und Zukunftsvision; Deichstr,/Ecke Steinwiete (HH) 19.00 Taps-Treff; Taps Bar & Bühne (Uetersen)

14.00 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 23.00 Schrille Nacht; Schmidt Theater (HH) 23.00 La Fortenbacher & das Kay; Schmidts Tivoli (HH)

24.12.

Montag

MUSIK

25.12.

Dienstag

MUSIK

23.00 Gospelnight; Christus-ZentrumArche, Lornsenstr. 53 (Elmshorn)

21.00 Smirnoff; Taps Bar & Bühne (Uetersen)

DIES & DAS 15.00 Quer durch die Innenstadt – von Kaufmannsstolz und Katastrophen; Haupteingang Rathaus (HH) 17.00+19.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 19.00 Waldweihnachtsfeierstunde; Freiwillige Feuerwehr Gardstedt (Norderstedt)

Di., 02.04.2013 18.30 Uhr O2 World Hamburg Eventim-Hotline: 01805-57 00 00* www.eventim.de

*14 Ct./Min., Mobilfunkpreise max. 42 Ct./Min. Presented by AEG Live and United Promoters AG www.justinbiebermusic.com Örtl. Veranstalter:

23.12.

Das neue Album "BELIEVE" jetzt im Handel

Eventim-Hotline: 01805-57 00 00* · www.eventim.de *14 Ct./Min., Mobilfunkpreise max. 42 Ct./Min.

Sonntag

www.justinbiebermusic.com Eventim-Hotline: 01805-57 00 00* · www.eventim.de *14 Ct./Min., Mobilfunkpreise max. 42 Ct./Min.

Presented by AEG Live and United Promoters AG

www.justinbiebermusic.com Do. 18.04.2013, 20 Uhr O2 World Hamburg

MUSIK 15.30+18.30 Tobias Förster Trio; Kirche am Kloster (Uetersen) 19.00 Michy Reincke; Schmidts Tivoli (HH)

Eventim-Hotline: 01805-57 00 00* · www.eventim.de *14 Ct./Min., Mobilfunkpreise max. 42 Ct./Min.

Presented by AEG Live and United Promoters AG

www.justinbiebermusic.com

Das neue Album "BELIEVE" jetzt im Handel

Chris de Burgh „Live in concert 2013“

THEATER

Fr. 17.05.2013, 19 Uhr Freilichtbühne, Bad Segeberg

15.00 Rico, Oskar und die Tieferschatten; Das Schauspielhaus (HH) 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 19.00 Konrad Stöckel; Schmidt Theater (HH) 20.00 Feuerzangenbowle; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

Peter Maffay & Band „EXTRATOUR“

Sa. 18.05.2013, 19 Uhr Freilichtbühne, Bad Segeberg

David Garrett „Music Live“

Mit seiner legendären Band und Orchester

FAMILIE 14.00+17.00 Eine Woche voller Samstage; Kulturwerk am See (Norderstedt) 15.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH) 16.00 Lolli Molli, Mamagei und die Piraten; Theaterschiff Batavia (Wedel)

Das neue Album „BELIEVE“ Das neue Album jetzt im Handel "BELIEVE" jetzt im Handel

Presented by AEG Live and United Promoters AG

Fr. 24.05.2013, 20 Uhr Sa. 25.05.2013, 19 Uhr O2 World Hamburg

Night of the Jumps Die extremste Freestyle Motocross Serie weltweit

Tickets unter www. *

01805 -‐ 969 000 555

.de, (0,14€/Min. aus dem dt. Festnetz / max. 0,42€/Min. aus dem dt. Mobilfunknetz)

*

Weitere Informationen unter www.riverconcerts.de

12|2012 l e b e n s a r t

HHB_Termine_S.64_78.indd 77

77

26.11.12 21:33

FAMILIE 14.00+16.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH)

Mambo Kurt 27.12., 21 Uhr, Logo, Hamburg

DIES & DAS

Mambo Kurt zelebriert die hohe Kunst des Weglassens und Nichtsingenkönnens, dass es eine wahre Freude ist. Jeder Song ist eine Hommage an die Originalinterpreten. Nichts geht so ins Bein wie ein Rhumba mit 124 bpm. Ein guter Song bleibt ein guter Song, auch wenn man ihn auf der größten jemals gebauten Heimorgel spielt.

THEATER 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Der Vorname oder zu Gast bei guten Freunden; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

DIES & DAS 22.00 Soul Allnighter, Waagenbau; Max-Brauer-Allee 204 (HH)

26.12.

Mittwoch

THEATER 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 15.30+19.00 Feuerzangenbowle; Altonaer Theater (HH) 18.00 Hänsel und Gretel; Theater Lübeck (HL) 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 19.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 20.00 The Right Bullets; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

27.12.

Donnerstag

MUSIK 20.00 Jazz; Industriemuseum (Elmshorn)

THEATER 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH)

HHB_Termine_S.64_78.indd 78

20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH)

DIES & DAS 18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 20.00 Circus Cirkör - Undermän; Fliegende Bauten (HH) 20.30 Max Goldt – Die Chefin verzichtet auf demonstratives Frieren, Lesung; Das Schauspielhaus (HH)

28.12

Freitag

MUSIK 19.30 Katja Ebstein; theater itzehoe (IZ) 20.00 Savage Club; Gruenspan (HH) 20.00 Forever Shall Be, A Pale Grey Scene, Agains The Current, Upon A Gry Sky I Device; MarX (HH) 21.00 Boppin’ B; Logo (HH)

THEATER 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Slam Dreikampf; das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

18.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 20.00 Circus Cirkör - Undermän; Fliegende Bauten (HH) 20.00 Auf der Reeperbahn bei Nacht…

- die Kneipentoru; Millerntorplatz Spielbudenplatz vor der U-Bahnstation St. Pauli (HH)

29.12.

Samstag

MUSIK 21.00 Jackbox; Taps Bar & Bühne (Uetersen)

THEATER 15.00+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 20.00 Ödipus; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 20.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 24.00 Schmidt Mittenachtsshow; Schmidt Theater (HH)

DIES & DAS 15.00 Quer durch die Innenstadt – von Kaufmannsstolz und Katastrophen; Haupteingang Rathaus (HH) 17.00+19.00 St. Pauli-Quicki – in 66 Minuten über die heiße Meile; Spielbudenplatz vor der Davidswache (HH) 20.00 Circus Cirkör - Undermän; Fliegende Bauten (HH)

30.12.

Sonntag

MUSIK 19.00 Weihnachtsoratorium; Kirche am Kloster (Uetersen)

26.11.12 21:34

20.00 Symphonisches Blasorchester Norderstedt; TriBühne (Norderstedt) 20.00 Angelo Kelly; Fliegende Bauten (HH)

THEATER 14.30+20.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 15.30 Morgen, Findus wird´s was geben; Schuppen 6 (HL) 17.00 Parsifal Theater Lübeck (HL) 19.00 Die große Schmidt-Wintergala; Schmidt Theater (HH) 20.00 Ein Pfund Fleisch; Das Schauspielhaus (HH) 20.00 High Fidelity; Altonaer Theater (HH) 20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH)

FAMILIE 10.30 Speicherstadt – Die Entdeckertour für Kinder; Speicherstadtmuseum (HH) 15.00 Theater Mär – Elmar der bunte Elefant; Altonaer Theater (HH)

DIES & DAS

20.00 Lisa Politt & Band – Wozu reden, sag ich immer; Politt-Büro, Steindamm 45 (HH) 21.00 Aida; Das Schauspielhaus (HH)

14.00 Speicherstadt und Hafencity – Tradition und Zukunftsvision; Deichstr,/Ecke Steinwiete (HH)

31.12.

DIES & DAS Montag

20.00 Circus Cirkör - Undermän; Fliegende Bauten (HH)

MUSIK 18.00 Orgelmusik; Schlosspark (Haseldorf) 19.00 Silvesterkonzert der Hamburger Kammersolisten; Kulturwerk am See (Norderstedt)

THEATER 15.00+21.00 Schmidt-Silvestergala; Schmidt Theater (HH) 15.30 Der Kontrabass; Das Schauspielhaus (HH) 16.00+21.00 Heiße Ecke; Schmidts Tivoli (HH) 17.00+21.30 Der Zigeunerbaron; theater itzehoe (IZ) 19.00+21.45 High Fidelity; Altonaer Theater (HH)

11. - 13.01.2013 Hamburg o2 World Hamburg 11.05.2013 Kiel Sparkassen-Arena-Kiel

Ein Herz für

Tickethotline:

01805 – 88 55 08

14 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min

www.apassionata.com

10|2012 l e b e n s a r t

HHB_Termine_S.64_78.indd 79

79

26.11.12 21:34

Veranstaltungstipps K o n z e r t e | Le s u n g e n | Co m e d y | T h e a t e r

Es war einmal – 7 Märchen auf einen Streich!

Oh Schreck, oh Schreck, das Märchenbuch ist weg! Mama muss zum Elternabend und Papa ist auf sich allein gestellt. Aus märchenhaftem Unwissen und mit viel Fantasie ers(p)innt er ein Märchen, das es noch nie gab. Das tapfere Schneiderlein zieht aus, um die Liebe zu finden, stolpert aber über seine eigene Überheblichkeit und verstrickt sich in einem turbulenten Durcheinander der verschiedensten Geschichten.

Q 1. + 2., 5.-9., 12.-16., 19.-22., 25.-30.12., Termine und Uhrzeiten auf www.tivoli.de Schmidts Tivoli, Hamburg

Die große Wiener Johann Strauss – Gala Wienerisch-nostalgisch – verführerisch: die renommierte Wiener Festival Operette mit erstklassigen

Tumble Circus „This is what we do for a living“ ist epischer Comedy Zirkus mit Slap-Stick Akrobatik, halsbrecherischen Tricks und fliegenden Hula-Hoops. Tumble Circus gelingt etwas Außergewöhnliches: Ganz ohne Fanfaren und Flitter, nur mit ihrem außerordentlichen Können und Leidenschaft werden die beiden Ausnahmeakrobaten das Publikum mit auf eine einzigartige Reise nehmen.

Q bis 12.12., 20 Uhr Fliegende Bauten, Hamburg

Nussknacker Das Russische Nationalballett aus Moskau zeigt traumhaftes Weihnachtsballett für die ganze Familie! Das renommierte Tanzensemble gehört zu den Besten, die derzeit weltweit zu erleben sind.

Tschaikowskys Musik ist voller Wärme, Menschlichkeit, und tiefer Gefühle, die Handlung leicht und eingängig.Grazile Tänze, märchenhafte Kostüme und ein

Die große Giuseppe Verdi Nacht Italiens Star-Tenor Cristian Lanza, Enkel des legendären Mario Lanza, sowie

Solisten, Chöre, und Orchester der Warschauer Sinfoniker präsentieren Verdis geniale Opernhighlights aus „ Rigoletto“, „La Traviata“, „Nabucco“ u.a. Das Wunderbarste aus dieser Fülle an Chören ( darunter der weltberühmte Gefangenen-Chor),Arien, Duetten, wurde von Cristian Lanza persönlich für diese Produktion ausgewählt.

Solisten,Tanzensemble, Chor und Orchester präsentiert die schönsten Melodien, Polkas und Märsche des kultigen Walzerkönigs./Radetzky-Marsch,Do nauwalzer,Kaiserwalzer,Highlights aus der Fledermaus, dem Zigeunerbaron, Wiener Blut – der Abend lässt keine Wünsche offen.

faszinierendes Bühnenbild machen diese Ballettaufführung zu einem besonderen Erlebnis.

Q 2.1.2013, 20 Uhr

Q 15.1.2013, 20 Uhr

Q 28.1.2013, 20 Uhr Alle Veranstaltungen im CCH, Hamburg

80 l e b e n s a r t 12|2012

VA1212_HHBeide.indd 80

26.11.12 18:12

Die groĂ&#x;e Schmidt-Wintergala Deutschlands schrägstes (und beliebtestes!) Comedypaar Emmi & Willnowsky hat sich fest vorgenommen, in diesem Jahr das eheliche Kriegsbeil unterm heimischen Tannenbaum ruhen zu lassen. Doch ist bekanntlich gerade die Weihnachtszeit fĂźr erhĂśhtes innerfamiliäres Konfliktpotential bekannt. Und so wird der schĂśnste gelebte Rosenkrieg auch an Heiligabend wieder wilde BlĂźten treiben â&#x20AC;&#x201C; so weit es die Gastgeberpflichten zulassen. Denn es kommt Besuch!

Premierenlesung mit Michael Koglin Die Dämonen der Vergangenheit sind erwacht und bringen den Tod. â&#x20AC;&#x17E;Es wird mich tĂśten, Linaâ&#x20AC;&#x153;, sagte Carolin. â&#x20AC;&#x17E;Uns alle.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Lina Andersen, die junge Polizistin, kennt Carolin aus der Therapiegruppe. Sie hatte schon damals deren paranoide ZĂźge bemerkt und nimmt sie deshalb nicht ernst. AuĂ&#x;erdem will sie nichts mehr mit der Vergangenheit zu tun haben. Das ist vorbei. Eine Woche später steht Lina vor Carolins Leiche. Die junge Frau wurde brutal ermordet. Als eine weitere ehemalige Teilnehmerin aus der Therapiegruppe umgebracht wird, kann Lina nicht mehr vor der Vergangenheit fliehen. Die alten Dämonen sind erwacht...

Q 7.12., 19.30 Uhr Speicherstadtmuseum, Hamburg

Q 1.+2., 4.-9., 11.-15., 18.-22., 25.-30., Mo/Di/Do-Sa um 20 Uhr, Q Mi/So um 19 Uhr Schmidt Theater, Hamburg

Trude träumt von Afrika Wenn â&#x20AC;&#x17E;Trudeâ&#x20AC;&#x153; träumt, schläft niemand ein, sie träumt laut und lässt alle mitträumen. Die Damen haben ihre KochtĂśpfe gegen Trommeln und ihre BlockflĂśten gegen Rasseln eingetauscht und schwelgen jetzt bis zum Siedepunkt in afrikanischen Rhythmen. Temperamentvoll-trutschige Tänze und unwiderstehlich drollige Slapstickeinlagen vermitteln pralle Lebensfreude â&#x20AC;&#x201C; gewĂźrzt mit kleinen Boshaftigkeiten.

Stille Nacht Da werden sich die Hamburger Fans freuen! Patricia Kelly hat sich nach längerer Ă&#x153;berlegung entschlossen, die gesamte Stille Nacht-Tour mit ihren Geschwistern Paddy, Kathy, Joey und Paul gemeinsam zu bestreiten. Da die Sängerin aktuell eine kleine Pause von der BĂźhne eingelegt hat um sich intensiv ihrer Familie zu widmen, war Patricia Kelly ursprĂźnglich nur fĂźr 3 Städte eingeplant.

Q 1.12., 20 Uhr TribĂźhne, Norderstedt

Q 13.12., 20 Uhr o2 World, Hamburg

7RUKDXV :DUQDX ,QGLYLGXHOOH :RKQLGHHQ DXI PĂŹ )LQGHQ 6LH LQ HQWVSDQQWHU $WPRVSKlUH ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ 0L[ DXV NODVVLVFKHQ DQWLNHQ 0|EHOQ GLH /HEHQVJHIÂ KO DXVVWUDKOHQ :lKOHQ 6LH DXV PRGHUQHQ :RKQDFFHVVRLUHV VRZLH NÂ QVWOHULVFKHQ (LQ]HOREMHNWHQ

$QWLN .ODVVLN 0|EHO

gIIQXQJV]HLWHQ 0R ² 'R QDFK 9HUHLQEDUXQJ )U ² 6D ² K 6R ² K

:LU JHVWDOWHQ 0|EHO DXFK QDFK ,KUHQ HLJHQHQ 9RUVWHOOXQJHQ XQG ,GHHQ XQG EHUDWHQ 6LH JHUQH

'RUIVWUDÂ&#x2030;H :DUQDX %

)RQ 0RELO

ZZZ WRUKDXVZDUQDX GH

JHVWDOWXQJ ZZZ MUV YLVNRP GH

7UHIIHQ 6LH DXI GDV %HVRQGHUH KLHU EHL XQV LQ :DUQDX RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV LP ,QWHUQHW

12|2012 l e b e n s a r t

VA1212_HHBeide.indd 81

81

26.11.12 18:12

Jetzt nie mehr verpassen!

Lebensart abonnieren Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Magazin ab Ausgabe: Region: ( HH-Nord, HH-West) FL, KI, NMS,

Monat/Jahr:

Anschrift:

Buchen Sie den Betrag über folgende Bankverbindung ab: Kontonummer: Bankleitzahl:

Q 13.12., 21 Uhr Schmidt Theater, Hamburg

Datum:

Neumünst

sm se Monat

g er, Rendsbur

& Mittelhols

i r Schlesw agazin fü

g-Holste

in

Ausgabe Oktober 2008

nlo Das koste

2011 Ausgabe Juli

Unterschrift:

tein

Das kostenlose Monatsmagazin

für den Sommer Schöne Sachen

für Schleswig-H ols

Neumünster & Mittelholstein

au 2011

tein

Landesgartensch

201

0

Kirsten Bruhn gab

e Juli

Medaillenregen in Peking

Bello, sitz!

Aus

Im No rd en Kie

azin

Das kostenlose Monatsmag für Schleswig-Holstein Kiel & Umgebung

Ne

um

ün

ste

l&

r, Re

Um

nd

sb

ge

bu

ur g

ng

& Mi

tte

Da lho

lst

Fle ein

stiftungsland-

Menos Wetterwelt

So nn e, Sp aß un d s r Zauberberg ch · De iata ön Trav m am · La eG rogr chütz derp ärte Freis · Kin r De Rûkh n Lalla 11.

Jun

29. i–

Augu

10 st 20

· ww

w.e

utiner

-fests

ns

s k o

bu

nd *

genießerla

rg ,

val 2011

ste

Sc

hle

nl

sw

ig

os

e M o

& No

enuss-Festi

Das Natur-G

Klima-Karaoke

pie

rd

fri

na

es lan

tsm

d

ag

az

in

fü

r S c

hl

sw i Start in die Konze rtsaisogn- H o l s

le.de

e

De

r Ko

9

wig

200

les

ril

Sch

nst

te

Ap

für

Kumpels auf vier Pfoten

in

be

zin

n

sga

mü

tei

ch

, de

r se

in

Mit

He

rz

au

f de

r Zu

sü

ng

ße

Ho

r Lu

st

De

rst

zu

m

Sc

ho

e trä

gt

Lic

hte

r

Er

folg

kode

ern

Theater muss sein

Bitte einsenden: Verlagskontor S-H GmbH Lebensart im Norden Marienstraße 3 24534 Neumünster

Jürgen Kuttner Jürgen Kuttner erklärte schon in der Nachwendezeit im Berliner Radio auf unnachahmliche Weise die Welt und erlangte dafür schnell Kultstatus. „Kollateralschlager in der Sinnzentrifuge“ nennt er sein Programm bisweilen. Gern erklärt er vor dem gezeigten Beispiel genau, was alles gleich zu sehen sein wird und welche kulturelle oder politische Querverbindung hinter diesem oder jenem kuriosen Detail steckt- so entsteht eine ganz spezielle „Schule des Sehens“.

Q 15.12., 20 Uhr Polittbüro, Hamburg

10 Jahre APASSIONATA Freunde für immer Europas erfolgreichste Unterhaltungsshow mit Pferden feiert 10-jährigen Geburtstag! In diesem modernen Märchen, in dem Pferdedressuren, Musik, Tanzchoreographien, Bühnenbild und Licht

Das Neujahrskonzert: The Spirit of Love Eine Hommage an Gospel, Jazz und Soul Legenden des amerikanischen Showbusiness – präsentiert von zwei lebenden Legenden Love Newkirk und Queen Yahna! Freuen Sie sich auf eine Show voller

Au

ga ma ats on tein ols e M l o s & Mit telh en urg ost s k er, Ren dsb

Neu

ls -Ho

2007 Ausgabe Dezember

Da

Die große Schmidt-Silvestergala Schmidt-Hausgrantler Wolfgang Trepper präsentiert seinen traditionellen Jahresrückblick, Jens Heinrich Claassen singt Mutmachlieder und zeigt, was „betreute Comedy“ für Vorteile hat. Ohrenschmaus und Augenweide gleichermaßen sind Kim Fisher und Caroline Kiesewetter – die Damen singen weihnachtliche Lieblingssongs. Comedy-Kellner Sebastian Matt serviert Zimtsterne und Glühwein in gewagter Manier, Götz Frittrang zeigt Kabarett am Rande des Nervenzusammenbruchs und beim Akrobatik-Duo 2 Trux wird schnell klar, wer bei diesem Paar die tragende Figur ist – und das auf Acht-Zentimeter-Stilettos...

Da

Os s be so für terei nd ere au unse f Se re ite Le 39 ser

Emotionen und Erinnerungen sowie magischen Momenten und einzigartig interpretierten Klassikern von Etta James, Mahalia Jackson, Billie Holiday, Whitney Houston, Yolanda Adams, Aretha Franklin und anderen Legenden des Showgeschäfts.

Q 1.1., 18 Uhr Altonaer Theater, Hamburg

prachtvoll in Szene gesetzt sind, geht es um die Geschichte des Mädchens Amélie, das für den Schulwechsel in die große Stadt zieht. Auf dem Weg zum Erwachsenwerden und nach mancherlei Verlockungen der Großstadt entscheidet sie sich für die Rückkehr auf das Land, für ein Leben mit ihren Pferden.

Q 12.1., 15 + 20 Uhr, 13.1, 14 Uhr O2 World, Hamburg Wir verlosen 3x2 Karten. Einfach eine Postkarte oder Email mit dem Stichwort Apassionata an Verlagkskontor S-H, Marienstr. 3, 24534 Neumünster, oder gewinnen@verlagskontor-sh.de

82 l e b e n s a r t 12|2012

VA1212_HHBeide.indd 82

26.11.12 18:12

Veranstaltungstipps Klavier Duo Yukari Ito und Mari Inoue kommen aus Japan. Seit September 2007 nehmen sie Unterricht bei Prof. Hans-Peter Stenzl und Prof. Volker Stenzl, und zurzeit studieren sie an der Hochschule für Musik und Theater in Rostock. Der erste Auftritt erfolgte auf dem „Torneo Internazionale di Musica 13 Edizione 2007-2008“, wo sie Ehrendiplom erhielten. Aus dem Klavier-Wettbewerb des Steinway-Stipendiums 2008 konnten die beiden als Gewinner hervorgehen. Es folgten Auftritte bei vielen verschiedenen, auch ungewöhnlichen Konzerten.

So arbeiteten sie in einer Produktion des St. Pauli Theaters und Schauspielhauses in Zusammenarbeit mit der Theaterakademie Hamburg.

Q 8.12., 20.30 Uhr Taps, Uetersen

High Fidelity Mit High Fidelity schuf der englische Autor Nick Hornby 1995 einen Kultroman, der fünf Jahre später von Hollywood erfolgreich verfilmt wurde. Sechs Jahre später schrieb David Lindsay-Abaire eine Musicalfassung für den Broadway. Die von dem

Nickelodeon Immer wieder an Weihnachten ist das Publikum zu Gast bei William & Wilma und wird Zeuge ihres ewigen Kampfes mit Kerzen, Kugeln und Crackern, der aufs Wunderbarste die turbulenten Ups and Downs im Leben des Chaospärchens repräsentiert.

Und garantiert haben die beiden tragikomischen Helden bei ihren nie endenden Gefechten wieder alle Sympathien des Publikums auf ihrer Seite.

Q 14.12., 19.30 Uhr theater itzehoe Karten: 0 48 21 / 67 09 31

John Barron und Band Das wird ein musikalischer Weihnachtsschmaus: Handgemachter Rock n Roll, eine erlesene Auswahl an Elvis-Songs und ein Potpourie von den legendären „16 Roads To Nowhere“ bis zu seinen „Deichking“-Songs erwartet die Besucher des Konzerts im Apollo. Barron ist ein Rocker der alten Schule und blickt auf mehr als 30 Jahre mit 1000 Liveshows zurück, bei denen er immer wieder mit verschiedenen Musikern zusammen gearbeitet hat.

Q 15.12., 20 Uhr Apollo, Königstr. 25, Elmshorn

Pulitzer-Preisträger Tom Kitt und Amanda Green erarbeitete Partitur deckt die gesamte Bandbreite der Popmusik über R&B zu romantischen Balladen ab, wobei jeder einzelne Song im Stil und Klangsprache verschiedener Pop- oder Rock-Interpreten geschrieben ist.

Katja Ebstein Sie sieht sich als Wanderin zwischen den Welten und sitzt als rebellischer Geist meist zwischen allen Stühlen. Phantasievoll und mit engagiertem Vortrag zeigt Katja Ebstein ihre ganze Bandbreite. Sängerin, Schauspielerin und Komödiantin, musikalisch, schlagfertig.

Q 11., 13., 14., 18., 21., 22., 27., 28., 29. + 30.12., 20 Uhr; 12.12., 19 Uhr; 31.12., 19 + 22.45 Uhr Altonaer Theater, Hamburg

Q 28.12., 19.30 Uhr theater itzehoe Karten: 0 48 21 / 67 09 31 12|2012 l e b e n s a r t

VA1212_HHwest.indd 83

83

26.11.12 18:16

W

ünschen

Von ganzem Herzen schenken

&S

chenken

Wenn die Augen der beschenkten Menschen strahlen,

dann ist man glücklich. Aber das richtige Präsent gera-

de zu Weihnachten zu finden, ist gar nicht so einfach. Um Ihnen bei der Suche zu helfen und Sie zu inspirieren, haben wir auf den folgenden Seiten eine ganze Reihe zauberhafter Geschenkideen zusammengetragen. Nehmen Sie sich Zeit zum Schauen und Lesen, denn wie meinte schon die französische Autorin Thyde Monnier: „Ein Geschenk ist genau soviel wert wie die Liebe, mit der es ausgesucht worden ist.“

Ohne Schweiß zur Wunschfigur Das HYPOXI-Figurzentrum Itzehoe bietet durch optimale Kombination verschiedener Geräte die gezielte Figurformung für Sie und Ihn. Ein ideales Geschenk mit Blick auf die Nachweihnachtszeit ist beispielsweise das „Abnehm-Paket“ mit einer Stoffwechselmessung, acht HYPOXI-Anwendungen und einer Hautstraffung. Preis: 199,- Euro.

HYPOXI-Figurzentrum Itzehoe, Brunnenstieg 10, Itzehoe, Tel. 0 48 21 / 8 88 62 75

Schönes für Zuhause

Eine zart duftende Kerze „Balsam Fir – die Balsamtanne“, die sich in einem dekorativen Glas und einer fantastischen Box präsentiert, sorgt für Wohlgeruch im Haus.

Sie besteht aus 100% Soja Wachs, ist nicht toxisch, biologisch abbaubar und hat eine Brenndauer von bis zu 40 Stunden (200 Gramm) und ist für 19,90 Euro erhältlich.

Das süße Kännchen aus Porzellan von der dänischen Firma Greengate aus der Serie Fay white ist in den frischen Farben blau und weiß gehalten. Es umfasst 0,5 Liter und ist Geschirrund Mikrowellen geeignet. Preis: 17,50 Euro. www.homelikeliving.de

Für mich, für Dich, für alle!

Jede Holzschale ist ein Unikat: hergestellt von Meisterhand in der Tischlerei. In der Mitte ist das Symbol der Blume des Lebens, energetische Schwingungen laden z. B. Obst, Nüsse und Naschereien positiv auf. Das Ergebnis: längere Lebensdauer und guter Geschmack. naturalLignum, Am Beeck 3a, TodesfeldeVoßhöhlen, Tel. 0 45 58 / 98 13 08 www.natura-lignum.de

84 l e b e n s a r t 12|2012

HHW_84_89_Geschenke.indd 84

26.11.12 21:45

Himmlisch gehen

Mit diesen wunderschönen Pantoffeln mit Engelchen und einer Laufsohle aus Filz schwebt man selig durchs Haus. Auch in Grau mit Rentier und in verschiedenen Größen erhältlich. www.gartenschaetze-online.de

Nobel

Edle Papierkörbe oder Lampenschirme aus Vollleder sind stets ein Blickfang. Das Leder ist pflanzlich gegerbt und stammt zum Teil aus der Region. In Uetersen wird es von Hand verarbeitet und genäht. Spezielle Sonderanfertigungen (Lederart, Farbe) sind möglich.

Verwöhnung von Kopf ...

… bis Fuß – und mehr. Den Alltag mal ausschalten und eintauchen in eine Welt voller Tiefenentspannung und Erholung sowie Pflege für Körper, Geist und Seele in wunderschöner Atmosphäre.

Verschenken Sie Berührung für Sie und Ihn und lassen Sie sich von herrlichen Weihnachtsangeboten verzaubern.

Tages-Beauty-Farm Körner, Brunnenstieg 10, Itzehoe Tel. 0 48 21 / 9 42 22

Ludwig Schröder Tornescher Weg 105, Uetersen Tel. 0 41 22 / 70 79

STOFFE, MÖBEL & ACCESSOIRES FÜR HAUS UND GARTEN Wunderschöne und liebevoll Luxuriöse Handpflege, Sojaduftausgesuchte Möbel, Stoffe, kerzen aus biologischen Zutaten sowie Tapeten & Accessoires für Ihr Haus bezaubernde Papeterieartikel und Ihren Garten. runden unser Angebot ab.

Schauen Sie gerne in unserem Online Shop vorbei und lassen sich inspirieren. Wir freuen uns auf Sie!

www.homelikeliving.de 12|2012 l e b e n s a r t

HHW_84_89_Geschenke.indd 85

85

26.11.12 21:46

Weihnachtsgewinnspiel 2012

In der Vorweihnachtszeit gibt es mit dem schleswig-holsteinischen Nahverkehr wieder jede Menge attraktive Preise zu gewinnen – in diesem Jahr sogar bei zwei parallel laufenden Aktionen.

Die Online-Version des alljährlichen „nah.sh-Adventskalenders“ läuft wie gewohnt vom 1. bis zum 24. Dezember auf Schleswig-Holsteins Nahverkehrsportal www.nah. sh. Jeden Tag kann dort ein neues der 24 Türchen geöffnet werden, hinter denen sich tolle Sofortgewinne verbergen. Sollte man dabei kein Glück haben, nimmt man dennoch automatisch an der Hauptverlosung nach dem 24. Dezember teil.

Darüber hinaus sind in diesem Jahr auch der grüne nah-sh-

Weihnachtsmann und seine Schneemann-Assistenten im Einsatz. Sie verbreiten auf Weihnachtsmärkten in Schleswig-Holstein vorweihnachtliche Stimmung und spielerischen Spaß. Unter der Regie der Weihnachtsfiguren können Jung und Alt ihre Zielsicherheit bei einem außergewöhnlichen winterlichen Wurfspiel unter Beweis stellen. Auch dabei winkt neben zahlreichen Sofortgewinnen die Teilnahme an der großen Hauptverlosung, bei der es unter anderem drei iPod nano im typischen nah.sh-Grün zu gewinnen gibt.

Das Online-Weihnachtsgewinnspiel und die aktuellen Termine des nah.sh-Weihnachtsmanns finden Sie auf www.nah.sh.

Nostalgisch beschwingt

The Roy Frank Orchestra hat Kultstatus und steht für beste musikalische Unterhaltung mit Liedern aus den 50er und 60er Jahren. Mit dem neuen Programm „Von Rimini nach Reykjavik“, bei dem die beiden Sängerinnen Angelina Monti (geboren in Rimini) und Hrund Ósk Árnadóttir (Island) mit von der Partie sind, kommt es am 9. Januar ins Theater Itzehoe und am 10. Januar in die Laeiszhalle in Hamburg.

Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

(Foto: Elfriede Liebenow)

Für kuschelige Wärme Die Decke Nesthäckchen ist aus 60 % Baumwolle und 40% Dralon. Sie ist für 29,95 Euro erhältlich.

Festlich schön

Dieses Service „Gloria“ von Ritzenhoff & Breker schmückt jeden Tisch. Es ist als Tafelservice, bestehend aus je 6 tiefen und flachen Tellern, für 49,95 Euro zu bekommen. Das Kaffeeservice mit 18 Teilen (je 6 Gedecke) kostet 34,95 Euro.

Möbel Brügge Freesenburg 8, Neumünster Tel. 0 43 21 / 1 80 80

86 l e b e n s a r t 12|2012

HHW_84_89_Geschenke.indd 86

26.11.12 21:46

Hoch vom Himmel

Was wäre Weihnachten ohne Weihnachtsmann? Dieser dekorative Weihnachtsmann könnte auch Ihre Festgäste begrüßen. Er besteht aus hochwertigem Kunststoff und ist in verschiedenen Größen erhältlich.

Russische Weihnacht

Mit diesen schönen Wohntextilien ist man für die kommende kuschelige Zeit bestens vorbereitet. Die rot karierte Bettwäsche gibt es in zwei Ausführungen (135 cm/155 cm Breite) für 34,90 oder 39,50 Euro.

Die schmucken bestickten Rundkissen sind für 18,Euro (inklusive Füllung) erhältlich. Und das wundervolle Wendewollplaid kann man für 98,- Euro als apartes Präsent unter den Weihnachtsbaum legen.

Vossberg Versand, Tel. 040 / 5 55 90 50 www.vossberg.de

HHW_84_89_Geschenke.indd 87

Lembke, Großer Sand 116-120 Uetersen, Tel. 0 41 22 / 30 71

Lifestyle für den Kopf Mit diesem Gutschein verschenken Sie Wohlbefinden und gutes Aussehen. ladigesfriseure.

Marktstr. 27 Uetersen Tel. 0 41 22 / 28 22

26.11.12 21:46

Inselglück

Die bildschönen Sylter Sandtücher sind 70 x 140 cm groß, in Blau, Gelb und Weiß erhältlich und aus einer hochwertigen, flauschigen Baumwolle gewebt. Mit dem Erwerb trägt man mit 5,- Euro für die Sandaufspülung zum Erhalt Sylts bei.

Tannenbaumschmuck Zu Weihnachten gehört ein schön dekorierter Weihnachtsbaum, der aller Augen zum Strahlen bringt und unter dem die Geschenke ihren Platz finden. Bäume und Schmuck gibt es im Gartencenter Rostock in vielfältiger Auswahl.

Gartencenter Rostock, Hamburger Str. 209, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 4 06 50

www.syltersandtuch.de

Für jeden etwas

Das Ticket als Weihnachtspräsent für Justin Bieber, 2.

April 2013, O2 World Hamburg, Chris de Burgh, 18.

April 2013, O2 World Hamburg, Peter Maffay & Band, 17. Mai 2013, Freilichtbühne Bad Segeberg, David Garrett, 18. Mai 2013, Freilichtbühne Bad Segeberg, Night of the Jumps, 24. und 25. Mai 2013, O2 World Hamburg gibt es online bei www.ticketmaster.de

Wir verlosen einen Weihnachtsbaum (Nordmanntanne ca. 200 cm hoch), bei dem man sich den Schmuck im Gartencenter Rostock selbst aussuchen kann, sowie 10 geschmückte Buchsbäume.

Einfach Postkarte oder E-Mail mit dem Stich„Weihnachtswort baum“ oder „Buchsbäume“ an: Verlagskontor Schleswig-Holstein, Marienstr. 3, 24534 Neumünster oder gewinnen@verlagskontor-sh.de schicken.

88 l e b e n s a r t 12|2012

HHW_84_89_Geschenke.indd 88

26.11.12 21:46

Sex and Crime im Altersheim Gemeinsam mit singenden Sonnenblumen und sprechenden Bettpfannen helfen grantige Alte einer jungen Liebe auf die SprĂźnge und vereiteln einen diabolischen Plan. Schräger Humor, mitreiĂ&#x;ende Melodien, Ăźberraschende Wendungen und endgĂźltige Wahrheiten, das bietet das Musical â&#x20AC;&#x17E;Villa Sonnenscheinâ&#x20AC;&#x153; vom 10. Januar bis zum 9. März 2013 im Schmidt Theater in Hamburg. Exklusiv fĂźr Lebensart-Leser gibt es unter dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Lebensartâ&#x20AC;&#x153; bis zum 31. Dezember einen FrĂźhbucher-Rabatt von 20 %.

Karten gibt es unter 040 / 31 77 88 99 sowie www.tivoli.de.

Beethoven trifft Orff

In diesem sensationellen Konzert in der Laeiszhalle in Hamburg am 27. März 2013 kann man unter einem farbenprächtigen Lichtdesign den Chor der Staatsoper Prag und das Philharmonic Classic Orchestra unter der Leitung von Norbert Baxa sowie Solisten der Extraklasse erleben. Ein wundervolles Kartengeschenk fĂźr ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Ereignis, bei dem Beethovens 9. Sinfonie und Orffs Carmina Burana zu hĂśren sein werden.

Karten gibt es an allen bekannten Verkaufsstellen sowie unter Tel. 0 18 05 / 57 00 70 und www.opern-festspiele.de.

! " " ! ! " " ! !

FĂźr eine herrliche Zeit

Mit einem dieser Gutscheine schenkt man lieben Menschen Kaffee- und Kuchengenuss besonderer Gßte und vieles mehr zum VerwÜhnen in einer einmalig schÜnen und behaglichen Atmosphäre.

CafĂŠ Phaenomenon Berliner Platz 8, Itzehoe Tel. 0 48 21 / 4 08 01 02

T E X T I L G A L E R I E T E X T I L G A L E R I E

V S B B EE RR G G V O O S S S

12|2012 l e b e n s a r t

HHW_84_89_Geschenke.indd 89

89

26.11.12 21:47

Kerkamm

Ein Haus

schöner Geschenke

D

as Markenhaus der schönen Dinge – so lautet das Motto von Kerkamm in Elmshorn und man braucht beim Betreten des weiträumigen Hauses nur einmal den Blick durch die hellen und elegant dekorierten Räumlichkeiten schweifen zu lassen, um zu merken, dass dieses Motto Programm ist. Beim Schlendern durch die Gänge

und vorbei an den Auslagen und Regalen kommt man an den Dingen vorbei, die das Leben schöner und lebenswert machen. Stilvolles Glas und Porzellan, weiche Kissen und Stoffe, liebevolle Dekoartikel und ein eigenes Stockwerk rund ums Thema Kochen und Genießen. Einkaufen bei Kerkamm, das bedeutet sich selbst oder anderen etwas Gutes zu tun.

90 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B.HUNDPP LQGG

Kerkamm

Ein Haus voller Tradition Kerkamm blickt auf eine lange Geschichte zurück, aus Elmshorn ist dieser Name gar nicht wegzudenken. Vor fast 120 Jahren wurde das Markenhaus von Friedrich Kerkamm an genau diesem Ort als Handel für Eisenwaren und Hausratsartikel gegründet, im Frühjahr hat Marco Hütter die Geschäftsführung übernommen.

Er führt die Tradition des Markenhauses fort und bringt gleichzeitig neue Einflüsse. So setzt Hütter zum einen weiter auf qualitativ hochwertige Hersteller, die trotzdem bezahlbar bleiben – zum anderen beobachtet er genau die Trends, ohne die Klassiker aus den Augen zu verlieren.

Einfach verschenken Gerade jetzt in der Adventszeit ist Kerkamm eine traumhafte Adresse. Nicht nur weil man hier ein scheinbar unerschöpfliches Angebot hat, die eigenen vier Wände weihnachtlich zu gestalten – es ist vor allem der denkbar beste Ort, um die Geschenke für Freunde und Familie zu besorgen. Schließlich gibt es bei Kerkamm kaum einen Wunsch, der nicht erfüllt werden kann.

Kerkamm, Schulstr. 16, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 4 26 60, www.kerkamm-elmshorn.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B.HUNDPP LQGG

91

Mode & SchĂśnheit

GEWOLLT FARBIG Feminin und farbintensiv ist das REPEAT Cashmere Strickkleid fĂźr ca. 260,- Euro. Der passende, fein gemusterte Schal kostet ca. 300,- Euro.

MOOI, Blankeneser BahnhofstraĂ&#x;e 26, Hamburg Eppendorfer LandstraĂ&#x;e, Hamburg MĂźhlenkamp 45, Hamburg www.mooistore.dewww.carolin-kroehnke.de

Einfach mal

Farbe bekennen Die Zeiten, in denen die Wintermode ähnlich eintĂśnig daher kam wie das grau in grau vieler Vorweihnachtstage sind gezählt. Die Modelabels und Designer trotzden in ihren Europa-Kollektionen der winterlichen Tristesse und bringen ordentlich Farbe ins Spiel. Kaum ein Ton, der nicht zum Einsatz kommt â&#x20AC;&#x201C; die Farbpalette wird voll ausgeschĂśpft. Lebensart hat anprobiert und zeigt die besten Teile.

Schmuckkollektion . Umarbeitungen . Trauringe

GANZ PERSĂ&#x2013;NLICHER SCHMUCK Die besonderen Werke von Goldschmiedemeisterin Carolin KrĂśhnke kann man gleich an zwei Orten in Itzehoe in Augenschein nehmen. Den GroĂ&#x;teil ihrer EntwĂźrfe und Kollektionen stellt sie in der Schmuckschmiede aus, fĂźr Trauringe hat sie im Oktober zusätzlich die GlĂźcksschmiede erĂśffnet, fĂźr Paare mit ganz individuellen Schmuckvorstellungen.

Feldschmiede 30 + 43, 25524 Itzehoe Tel. 04821- 684220 ¡ www.carolin-kroehnke.de

Schmuckschmiede, Feldschmiede 43, Itzehoe, Tel. 0 48 21 / 68 42 20 GlĂźcksschmiede, Feldschmiede 30, Itzehoe, Tel. 0 48 21 / 8 04 49 60 www.carolin-kroehnke.de

92 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B0RGH LQGG

Mode & SchĂśnheit

RUNDE SACHE SchĂśn und schĂśn warm sind die kuscheligen Loops in verschiedenen Farben fĂźr je 27,- Euro.

Passo, GroĂ&#x;er Sand 60, Uetersen, Tel. 01 72 / 6 44 49 00

Im Herzen der Altstadt von Uetersen befinden sich unsere groĂ&#x;zĂźgig gestalteten Räume im lifestyle Ambiente mit Wellness Waschlounge. â&#x20AC;&#x17E;Die Menschen, die sich hierher bewegen, sollen im Mittelpunkt stehen, um die Wertigkeit unserer Dienstleistung zu spĂźren.â&#x20AC;&#x153;

WUNSCHGĂ&#x153;RTEL In der traditionsreichen Ledermanufaktur Ludwig SchrĂśder kann man sich GĂźrtel ganz nach Wunsch mit der passenden SchlieĂ&#x;e anfertigen lassen. Es gibt eine Vielzahl von Lederarten, Farben und SchlieĂ&#x;en fĂźr Damen und Herren.

H.J. Ladiges GmbH . Marktstr. 27 25436 Uetersen/Altstadt . Tel. 04122 / 28 22

Ludwig SchrĂśder, Uetersen und Hamburg

ACCESSOIRES AUS HANDARBEIT Nicht nur GĂźrtel werden in der Ledermanufaktur Ludwig SchrĂśder produziert, auch vielerlei Accessoires wie Taschen, Portemonnaies, LederbĂźcher, iPad HĂźllen, Smartphone-HĂźllen und auch Wohnartikel. Ein Paradies fĂźr Weihnachtsgeschenke.

Ludwig SchrĂśder, Tornescher Weg 105, Uetersen, Tel. 0 41 22 / 70 79, MĂźhlenkamp 9, Hamburg, Tel. 0 40 / 69 64 57 73, www.ludwigschroeder.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B0RGH LQGG

93

ZEITSPIEL

SCHWARZWEISS Die Tasche im Zebra-Look bringt einen Hauch Exotik in den GroĂ&#x;stadtdschungel. Sie kostet 110,- Euro.

Passo, Uetersen

Beim Juwelier KĂśhncke leuchten auch Männeraugen. Ein Grund sind etwa die Uhren von MĂźhle GlashĂźtte, einer kleinen exklusiven Manufaktur. Der Teutonia II Chronograph mit weiĂ&#x;en, guillochierten Zifferblatt ist die ideale Business-Uhr. Die Terranaut III Trail mit schwarzer PVD-Beschichtung richtet sich an alle, die sich gern sich abseits befestigter StraĂ&#x;en bewegen.

Juwelier KĂśhncke, HolstenstraĂ&#x;e 2, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 2 05 62

VERKEILT Farbe gibts in diesem Winter auch Ăźber die Accessoires. Bestes Beispiel ist die Keilstiefelette von Tamaris in Merlot fĂźr 90,- Euro. Diese gibts auch in Petrol.

Passo, GroĂ&#x;er Sand 60, Uetersen, Tel. 01 72 / 6 44 49 00

K

J E N S K Ă&#x2013; H NCK E

925 Silber mit 750 Gold Mondstein

MODE FĂ&#x153;R DIE SINNE Der Pullover von REPEAT Cashmere fĂźhlt sich nicht nur sinnlich weich an, er betĂśrt auch den Betrachter.

Erhältlich ist er bei MOOI fßr ca. 260,- Euro.

Goldschmiedemeister Gemmologe Gestalter fßr Schmuck + Gerät

MOOI, Blankeneser BahnhofstraĂ&#x;e 26, Hamburg Eppendorfer LandstraĂ&#x;e, Hamburg MĂźhlenkamp 45, Hamburg www.mooistore.dewww.carolin-kroehnke.de

Juwelier KĂśhncke â&#x20AC;˘ Elmshorn Holstenstr. 2 â&#x20AC;˘ Tel. 04121/20562 info@juwelier-koehncke.de

94 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B0RGH LQGG

Mode & SchĂśnheit

Hochsaison fĂźr

Kleider und AnzĂźge Wenn im Winter die Nächte länger werden, beginnt die Saison der Abendmode. Ob elegant oder sportlich schick, verspielt oder puristisch, farbenfroh oder dezent â&#x20AC;&#x201C; bei NORTEX in NeumĂźnster gibt es fĂźr jeden Geschmack und jede Figur das Passende.

Ob rauschende Ballnacht, Besuch in der Oper oder festliche Einladung â&#x20AC;&#x201C; die Saison fĂźr die wohl schĂśnste Mode im Kleiderschank hat begonnen. Wenn diese nicht mehr gefällt, dann ist NORTEX die richtige Adresse.

Damen kĂśnnen aus insgesamt Ăźber 2.500 Abend- und Cocktailkleidern in

den GrĂśĂ&#x;en 32 bis 60 wählen. Glanzvoll wird der Auftritt in dieser Saison durch die Trendfarben Rot oder Petrol, durch NaturtĂśne oder den Klassiker Dunkelblau. Das Kleine Schwarze gerät natĂźrlich ebenso nicht aus der Mode.

Auch der festliche Auftritt der Herren ist garantiert, angesichts 1.400 edler AnzĂźgen und Kombinationen in den GrĂśĂ&#x;en 46-60, 24-30 und 98-114.

Wie bei den Damen ist Dunkelblau eine Trendvariante â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;erdem geben Schwarz, Anthrazit und Braun den Ton an. Auch bei Herren sind die Outfits gerne glänzend.

NORTEX Mode-Center, GrĂźner Weg 9-11, NeumĂźnster, Tel. 0 43 21 / 8 70 00, www.nortex.de

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B0RGH LQGG

95

Mode & SchĂśnheit

KUNSTWERK Perlen Ăźben seit jeher eine groĂ&#x;e Faszination aus. Genau diese Anziehungsund Ausstrahlungskraft weiĂ&#x; die Perlenschmuckmanufaktur GELLNER durch ihre Kollektionen noch um ein Vielfaches zu steigern. Zuchtperlen verkĂśrpern UrsprĂźnglichkeit und NatĂźrlichkeit, in der neuen Kollektion setzen die Designer von GELLNER diesbezĂźglich wieder einmal neue Impulse. So bewegen sich die neuen Schmuckkreationen im ausdrucksstarken Grenzbereich zwischen Eleganz und Extravaganz. Fortgesetzt wird bei GELLNER die spannende Verbindung von exklusiven SĂźdsee-

Zucht- perlen und Diamanten. Dabei wird das bisherige Diamanten-Farbschema von Black- oder BrauntÜnen ergänzt um einen Schuss Farbigkeit und eine Prise Luftigkeit. Interessant ist auch eine Kollektionslinie, die Monika Seitter fßr GELLNER designed hat. Bei ihr trifft transparent farbiger Kunststoff auf den natßrlichen Glanz von edlen Sßdsee- und Tahiti-Zuchtperlen. Wer jetzt neugierig auf die neuen Perlen-Kollektionen geworden ist, der macht sich auf den Weg zum Juwelier Albers in Itzehoe.

Juwelier Albers, BekstraĂ&#x;e 12, Itzehoe, Tel. 0 48 21 / 32 66, www.juwelier-albers.de

Frohe Weihnachten

Schuhe & Accessoires

KULTMARKE Die Schuhmarke SHABBIES Amsterdam entstammt aus dem legendären Hause Fred de la Bretonière. Die robuste und dabei trotzdem elegante Stiefelette gibt es in einem Braun- und einem Petrolton.

Miss Pia B., Blankeneser Bahnhofstr. 30, Hamburg, Tel. 040 / 86 90 57

Schuhe 42 Schuhe bis bis GrĂśĂ&#x;e GrĂśĂ&#x;e 42 Blankeneser BahnhofstraĂ&#x;e 30 Blankeneser 30 Telefon 86BahnhofstraĂ&#x;e 90 57

22587 Hamburg . Tel: 040 / 86 90 57

PLATZSPENDER Die Tasche von Gabs ist die perfekte Ergänzung zur SHABBIES-Stiefelette. Natßrlich ist sie nicht nur modisches Accessoire, sie ist durch den vielen Stauraum vor allem die perfekte Ergänzung zu einem Einkaufsbummel. Pia B., Hamburg Miss

96 l e b e n s a r t 12|2012

++:B6 B B0RGH LQGG

ZierArt, Elsmhorn

RUND UM BUNT Dieses Tuch aus 100 Prozent Wolle trotz jeglicher winterlicher Tristesse.

ZierArt, Peterstr. 13, Elmshorn, Tel. 0 41 21 / 2 54 71

Wohn- und Schmuckdesign

ECHTER ITALIENER Die Tasche stammt aus Italien vom Label Mywalit. Sie ist aus Rindsleder und hat kontrastierende Nähte.

PeterstraĂ&#x;e 13 Elmshorn Tel. 04121 - 2 54 71 Di. - Fr. 10.00 -13.00 und 14.30-18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr, Montag geschlossen

FARBSKALA Diese Wildleder-Tasche macht die Suche nach dem farblich passenden Accessoire leicht. Sie kostet 34,95 Euro.

Pittis-Mode, GroĂ&#x;er Sand 17, Uetersen, Tel. 0 41 22 / 4 43 69

Pittis - das Modehaus in Uetersen

DĂ&#x201E;NISCH Frisch aus Dänemark kommen die neuen Blusenformen des Labels soyaconcept. Passend zu den Weihnachtsfeiern lassen sich diese toll mit RĂścken und schwarzen Skinny Jeans kombinieren. Es gibt sie bis GrĂśĂ&#x;e XXL. Bis zum 24. Dezember erhält jeder Pittis-Kunde beim Einkauf ein Los, welches einen Gewinn garantiert â&#x20AC;&#x201C; bis hin zum Einkaufgutschein Ăźber 50,- Euro.

Jedes weitere Los kostet 1,Euro, der ErlĂśs geht direkt an die Uetersener Tafel.

Pittis-Mode, Uetersen

Pittis-Mode GroĂ&#x;er Sand 17 ¡ Uetersen Tel. 04122 / 4 43 69 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.: 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr und Advent-Samstage: 9 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

12|2012 l e b e n s a r t

++:B6 B B0RGH LQGG

97

Mode & SchĂśnheit

VERFĂ&#x153;HRERISCH La petite Robe noire ist ein Duft der ewigen VerfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; frisch, frech, bezaubernd und elegant wie ein kleines Schwarzes. Wer dies an einen nahestehenden Menschen verschenkt tut auch sich selbst etwas Gutes.

ParfĂźmerie Nickel, Bahnhofstr. 39, Wedel, Tel. 0 41 03 / 26 03

ABGESTIMMT Dieser Look von Expresso und Anna Scott bringt frische Farben und sportliche Eleganz in den Winter. Der Rock kostet 59,95 Euro, der Pulli 79,95 Euro und die Jacke 119,- Euro.

KlĂŚdelig, Bahnhofstr. 38-40, Wedel, Tel. 0 41 03 / 1 89 96 84, www.klaedelig.de

KLĂ&#x2020;DELIG Kleidsames fĂźr Sie

Bahnhofstr. 38 - 40 . 22880 Wedel Fon 04103 189 96 84 . Fax 04103 189 96 85 www.klaedelig.de

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bei KLĂ&#x2020;DELIG einen Bonus von 5% auf Ihren Einkauf.

vis Ă is

,KUH 3DUIÂ PHULH PLW +HU] %DKQKRIVWU :HGHO )RQ NRQWDNW#SDUIXHPHULH QLFNHO GH gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U XQG 6D 8KU

Der gute Weg zur Traumfigur Die Personal Trainerin Heike Schimandl nimmt Ihnen all das, was Sie schon lange loswerden mÜchten: ßberflßssige Pfunde, Stress und Falten. Dafßr bekommen Sie von ihr einen schlanken, starken, leistungsfähigen KÜrper, einen entspannten Geist und eine glßckliche Seele. Diese ausgeglichene Work-Life-Balance bringt Leichtigkeit in Ihr Leben. Das alles erreicht Schimandl durch ein breit gefächertes Angebot aus Personal Fitness Training, umfangreduzierenden KÜrperwickeln, traumhaften Massagen und verschiedenen Anti-Aging Anwendungen. All das bietet sie in ihren geschmackvollen Räumen in Ellerbek/ Rellingen und in Tornesch.

Fitness Ă la card â&#x20AC;&#x201C; Heike Schimandl, JĂźrgen-Siemsen-Str. 4, Tornesch, Tel.: 0 41 22 / 96 09 60 Moorkampsweg 19, Ellerbek, Tel. 0 41 01 / 8 39 93 83 oder 0 15 25 / 3 78 12 10, www.fitnessalacard.de

98 l e b e n s a r t 11|2012

++:B6 B B0RGH LQGG

mit freundlicher Genehmigung von © 2012-13 REPEAT S.A.

We wish you a

MERRY CHRISTMAS! MOOI wünscht all seinen Kundinnen und Kunden eine besinnliche und vor allem fröhliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2013.

MOOI Blankenese Blankeneser Bahnhofstraße 26 22587 Hamburg

Wir freuen uns darauf, Ihnen auch im nächsten Jahr wieder exklusive Strickwaren, angesagte Fashion und die dazu passenden Accessoires anbieten zu können.

MOOI Eppendorf Eppendorfer Landstraße 63 20249 Hamburg

MOOI Winterhude Mühlenkamp 45 22303 Hamburg

www.mooistore.de

$Q]HLJH [ LQGG LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 45

30 26.11.12 14:24

Fit, gesund & schön

Fit durch die Weihnachtszeit

e von St

r eme fanie B

-Breilm

a nn

Weihnachten ist das Fest der Liebe. Und da diese bekanntlich durch den Magen geht, gehört traditionell gerade KKK, kulinarisch kalorienreiche Kost, ohne Wenn und Aber dazu. Da freuen wir uns doch das ganze Jahr drauf: den Glühwein, die Christstollen mit dick Butter drauf oder die Dominosteine, auch wenn diese schon seit September im Angebot gewisser Discounter zum Abtörnen anregen ... Höhepunkt ist dann das heilige Fest, gespickt mit überzogenen Erwartungen sowie einem Braten, gespickt mit Kalorien. Aber wie kann man diesen Fitnesskillern entkommen?

Wie kann man verhindern, dass die Waage am Ende des Jahres dramatisch in die Höhe klettert, während die Stimmung rapide auf Null sinkt?

Lebensart hat einige Ideen gesammelt – und dabei nicht alles allzu ernst genommen …

Regionale Problemzone: Wein-achts-markt Bei den Weihnachtseinkäufen in der Stadt erfahren wir jedes Jahr von neuem, was so ein Last-Minute-Sprint für Kalorien frisst. Sehen Sie das flexible Ausweichen entgegenkommender Masse Mensch („Die sind doch alle auf der falschen Seite!“) als sportliches Training: ein lockerer Wechsel der Position, gute Deckung bei unerwarteten Seitenhieben oder tief durchatmen und kämpfen bis zum Umfallen. Die diversen Plastiktüten ersetzen die Gewichte für den Muskelaufbau und geschickt eingesetzt tauchen sogar ganz spontan Sparringpartner auf, die man normalerweise buchen muss. Das Fitnessstudio können Sie sparen, die Zeit dafür auch und das Freilufttraining gibts an den Adventssamstagen in jeder Innenstadt gratis.

Nach diesem wunderbaren Trainingseinkauf lockt der Weihnachtsmarkt, denn in der Pause sollte man sich doch entspannen. Vielleicht umrunden Sie erst einmal mit Ihren ganzen Tüten den Ort der Versuchung (schon wieder Kalorien verbraucht). Atmen Sie die Düfte von Zimt, Mandeln, Bratwurst oder Kartoffelpuffer tief ein. Wenn Sie dann noch wollen, auf ins Vergnügen: Ein Schluck Glühwein an einem kalten Wintertag, am besten ohne Zucker sei jedem gegönnt.

Nur auf seine wärmende Wirkung sollte man sich nicht

100 l e b e n s a r t 12|2012

HH_west_Gesund_12.2012.indd 100

26.11.12 17:10

Gutschein Fit, gesund & schĂśn

allzu sehr verlassen. Denn Alkohol in frostiger AuĂ&#x;enluft genossen, gibt eine trĂźgerische Wärme: Ethanol erweitert die BlutgefäĂ&#x;e, so dass mehr Blut an die Hautoberfläche gelangt.

Der KÜrper gibt die Wärme umso schneller ab. Der Effekt ist nach kurzem Wärmegefßhl vorbei, man friert mehr als vorher.

Da hilft wiederum nur vermehrte Bewegung. Zimt soll ßbrigens ein gutes Mittel gegen VÜllegefßhl sein und sogar aphrodisierend wirken: Na, da hätten wir schon den nächsten Kalorienverbrauch fßr den Abend eingeleitet, super, wie das läuft.

Schon hätten wir dann die 200 Kalorien des Glßhweins auch wieder raus.

Weihnachtsfeiern mal anders

Gutschein

Â&#x2021; 9HUZ|KQSURJUDPPH Â&#x2021; $\XUYHGD 0DVVDJHQ Â&#x2021; .RVPHWLN YRQ .RSI ELV )XÂ&#x2030; Â&#x2021; <RJD 6HPLQDUH .XUVH Â&#x2021; .|USHU *HLVW 6HHOH Â&#x2021; ) KOHQ 6LH VLFK LQ HLQHU 6DFNJDVVH" ² /HEHQV XQG 0HQWDOEHUDWXQJ

tages-beauty-farm tages-beauty-farm

kĂśrner

Derjenige, der sie plant, verbraucht am meisten Energie. Also: Seien Sie initiativ und reiĂ&#x;en das ganze Projekt mal an sich.

Neben Pluspunkten beim Chef (trägt zur mentalen Fitness bei), kĂśnnen Sie tatsächlich ein bisschen Einfluss auf die Gestaltung und MenĂźauswahl haben. Damit sich nicht alle, weil sie total erledigt sind, ganz schnell die Birne zuschĂźtten und der Mitarbeiterin â&#x20AC;&#x17E;Oh Du Seligeâ&#x20AC;&#x153; ins Ohr hauchen, sind Alternativen angesagt: Wie wärâ&#x20AC;&#x2122;s mit einem mobilen Masseur, natĂźrlich in der Variante â&#x20AC;&#x17E;Messestandâ&#x20AC;&#x153; bei wohlklingendem â&#x20AC;&#x17E;Leise rieselt der Schneeâ&#x20AC;&#x153;? Er muss auch nicht als Weihnachtsmann verkleidet sein ... Eine BoĂ&#x;eltour im Freien (vielleicht ohne Alkohol und mit ausgesuchten Tees?) mit einem gemĂźtlichen Ausklang im Gasthof?

tages-beauty-farm

kĂśrner

7DJHV %HDXW\ )DUP .|UQHU %UXQQHQVWLHJ ,W]HKRH 7HO ZZZ EHDXW\IDUP DNDGHPLH GH

Fit unterm Tannenbaum

Zuhause ist Fitness doch am einfachsten, oder? Keiner, der nicht offen fßr Neues und Veränderungen wäre, oder? Alle, die begeistert sind, wenn es nicht die fette Gans gibt, oder? Diese gegessen bewirkt doch holde Glßckseligkeit und nicht ermattetes Zusammensinken auf dem Sofa, oder? Und trotzdem: Geben Sie nicht auf! Wir von der Lebensart unterstßtzen Sie! Also: Am Nachmittag des Heiligen Abends viel trinken, natßrlich alkoholfrei. Dann tritt schon vor dem EventhÜhepunkt eine gewisse Sättigung ein. Dann vorweg eine kalorienarme Suppe oder einen Salat mit exotischen Frßchten, denn festlich soll es ja aussehen. Die Gans durch eine Pute ersetzen. Vielleicht auch mal Kaltwasserfische wie Forelle, Lachs, Zander oder Makrele? Und Reis, statt Kroketten dazu? Da das Sättigungsgefßhl erst 15 bis 20 Minuten nach Beginn des Essens einsetzt, lassen Sie sich also Zeit. Vielleicht kÜnnten Sie sogar die kleinen Pausen zwischen den einzelnen Gängen fßr die Bescherung nutzen? Ja und dann: dunkle Schokolade, wenig Nßsse und statt Dominosteinen und Stollen lieber Pfeffernßsse oder Orangen, Mandarinen, Apfelringe oder Aprikosen. Und wenn Sie dann immer noch nicht fit sind, tanzen Sie doch einfach mal, wie die Schweden in alten Zeiten um den Weihnachtsbaum herum.

Sollte dann Chaos in der Wohnstube sein, sehen Sieâ&#x20AC;&#x2122;s sportlich: Auch beim Aufräumen verbrauchen Sie Kalorien!

Frohe Weihnachten!

12|2012 l e b e n s a r t 101

HH_west_Gesund_12.2012.indd 101

26.11.12 17:10

Q Mundwerke - Sabine Brünger Tel. 04 31 / 90 86 08 88 www.mundwerke.com

Guter Rat bei Zahnarztsorgen Sie haben Angst vor der Zahnbehandlung und möchten zukünftig ganz entspannt auf dem Behandlungsstuhl Platz nehmen? Sie lesen den Heil- und Kostenplan Ihres Zahnarztes, verstehen aber nur Bahnhof? Sie brauchen einen Zahnersatz, fragen sich aber, ob Krone, Brücke oder Implantat die optimale Lösung für Sie ist? Als Patient ist man oft unsicher, welche Behandlung notwendig, beziehungsweise die richtige ist, und ob die Kosten angemessen

sind. Doch in der Praxis ist die Gesprächszeit leider begrenzt.

Deshalb hat sich die Zahnärztin Sabine Brünger in ihrer Beratungspraxis Mundwerke ausschließlich darauf spezialisiert, Kosten-Transparenz im Dschungel von Zuzahlungen und Therapiealternativen zu vermitteln. Sie nimmt sich die notwendige Zeit, weiß Rat und steht den Patienten als Entscheidungshilfe kompetent zur Seite. Neben klipp und klaren Informationen bekommen Patienten von ihr auf Wunsch auch emotionale Unterstützung sowie Lösungsstrategien im Umgang mit Ängsten und Blockaden.

Sabine Brünger ist approbierte Zahnärztin mit längjähriger Berufserfahrung in der zahnärztlichen Praxis und im Beratungsdienst für Versicherungsnehmer. Sie berät fachübergreifend und unabhängig: bundesweit per Telefon und persönlich in Kiel nach telefonischer Vereinbarung.

Runder Geburtstag Als sie am 3. August 1981 ihren Friseursalon in Nortorf eröffnete, ahnte Renate Allerding vermutlich noch nicht, dass sie 30 Jahre später den runden Geburtstag eines Unternehmens mit 35 Filialen und rund 400 Mitarbeitern feiern würde. Allerdings gab es schon drei Zutaten des Erfolgsrezeptes von „friseur coco“: Bereits die „Keimzelle“ trug den Markennamen. Außerdem wurde die klassische Trennung zwischen Damen- und Herrenbereich aufgehoben und man konnte sich in der Poststraße 13 auch montags die Haare schneiden lassen – beides zur damaligen Zeit fast revolutionär.Bereits im ersten Jahr des Bestehens erfolgten Filialgründungen unter anderem in Kellinghusen und Neumünster. Inzwischen kann man „friseur coco“ besuchen, egal ob man sich in Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Berlin oder BadenWürttemberg aufhält. Allen Salons ist dabei die qualifizierte Dienstleistung in einem modernen Ambiente bei optima-

Ein typisches „coco-team“: freundlich, kompetent und kundenorientiert.

lem Service mit marktführenden Produkten zu absoluten Dauerniedrigpreisen gemein. Natürlich ist nach wie vor auch montags geöffnet und an allen Tagen ist eine Bedienung ohne Voranmeldung möglich. Ganz weit unten sind dagegen die Preise: Modische Frisuren zu konkurrenzlosen Dauerniedrigpreisen ist die Devise: Damen, Herren und Kinder können sich hier zu günstigen Konditionen neu stylen lassen.

Dabei gelten in allen Filialen die drei Bs: „Beachten, begrüßen, beraten“. Und

„Dauerniedrigpreise“ sind nicht nur eine Floskel.

Möglich ist dies unter anderem wegen der extrem schlanken Verwaltung von „friseur coco“: Über 99 Prozent der Mitarbeiter sind Friseurinnen und Friseure.

Alle gemeinsam haben kürzlich im „friseur coco“-Stammland Schleswig-Holstein den Firmengeburtstag gebührend gefeiert.

Mehr über friseur coco erfahren Interessierte über die Homepage: Q www.friseur-coco.de

102 l e b e n s a r t 12|2012

HH_west_Gesund_12.2012.indd 102

26.11.12 17:10

Fit, gesund & schön

* b a e i en S ein

Schwimmen bei Kerzenschein

Taucshtimmen shicthsfest!

In einigen Haushalten Itzehoes gehört es fest zur

und Weihnac aufs

familiären Weihnachtstradition: das Kerzenschwimmen am 24. Dezember im romantisch erleuchteten Hallenbad.

Draußen ist es kalt und dunkel, drinnen flackern Kerzen rund um das Schwimmbecken. Itzehoer mit Organisationstalent verbringen den Vormittag am Heiligabend im Hallenbad. Entspannt schwimmen die Besucher, die bereits alles erledigt haben: Die Geschenke sind gekauft und verpackt, das Essen für den Abend ist vorbereitet, die Getränke sind gekühlt und der Weihnachtsbaum steht bereits geschmückt im Wohnzimmer. Stress und Hektik sind abgestellt. In der schönen Atmosphäre des mit Kerzen erleuchteten Schwimmbads kann man den Beginn der Festtage genießen.

Entspannt in die Weihnachtszeit

Rund 100 Kerzen erleuchten am Morgen des Heiligabends das Hallenbad. Gut drei Stunden braucht das Team vom Schwimmzentrum am Vorabend, um diese festliche Stimmung zu schaffen.

Die Besucher des traditionellen Weihnachtsschwimmens sind immer wieder begeistert. Viele kommen schon seit Jahren. Sie alle möchten sich schon vor der Bescherung in eine entspannte und anheimelnde Stimmung versetzen. Und das machen sie richtig.

Psychologen ermahnen uns jedes Jahr, die Weihnachtszeit gelassen anzugehen. Weniger ist mehr. Es ist sinnvoll, manche Aktivitäten einzuschränken. Schließlich ist es keine Pflicht, bei jeder Weihnachtsfeier dabei zu sein, mindestens zehn Sorten Plätzchen zu backen oder an alle Freunde und Verwandte Weihnachtsgrüße zu schicken. Ein Anruf nach den Feiertagen oder eine Karte im neuen Jahr freut die anderen nicht weniger und verschafft ein bisschen Luft in der Vorweihnachtszeit.

Unser Schwimmzentrum Klosterbrunnen 6 25524 Itzehoe Telefon: 04821 774-444

Energie für Stadt, Land & Leute

Öffnungszeiten im Dezember

* Unsere Empfehlung Gönnen Sie sich eine Entspannung und schwimmen Sie sich frisch fürs Fest! Das Team des Schwimmzentrums freut sich auf Sie und erwartet Sie und Ihre Lieben gern am 24. Dezember ab 6 Uhr früh bis 12 Uhr mittags. Von 7 bis 9 Uhr unterhält Sie eine Liveband.

Unser Schwimmzentrum: 14.12 Lange Sauna-Nacht bis 24 Uhr 24.12. Kerzenschwimmen 6 - 12 Uhr Sauna gemischt 9 - 12 Uhr 25.12. Hallenbad geschlossen 26.12. Schwimmbad 8 - 18 Uhr Sauna gemischt 9 - 18 Uhr 31.12. Hallenbad geschlossen 01.01. Hallenbad geschlossen Stadtwerke Itzehoe und Kommunalservice: Wir haben am 24. und 31. Dezember geschlossen.

Der Bereitschaftsdienst ist rund um die Uhr unter der Telefonnummer 04821-77 42 06 zu erreichen.

12|2012 l e b e n s a r t 103

HH_west_Gesund_12.2012.indd 103

26.11.12 17:10

Fit, gesund & schön

In der Sauna verraucht der Zorn S chmuddelwetter drückt auf die Stimmung! Die Sonne lässt sich kaum noch blicken, und mit den Außentemperaturen fällt auch die Laune in den Keller. Dazu noch ein bisschen Weihnachtsstress – und schon könnte man an die Decke gehen. Beste Gegen m a ßn a h me : Sie gönnen sich in den kalten Wintermonaten regelmäßig eine wärmende Auszeit in einer schönen Sauna. Dann werden Sie feststellen, was die Finnen schon lange wissen: „In der Sauna verraucht der Zorn, und die Galle trocknet ein.“ Lesen Sie hier, was die Sauna noch alles kann:

Gesunde Haut und pures Wohlbefinden Seit mehr als zehn Jahren betreut die staatlich geprüfte Kosmetikerin Elfi Weise kompetent und zuverlässig ihre Kundinnen und Kunden. Als Spezialistin rund um die individuelle Kosmetik, hochwirksamen Pflegekonzepten sowie AntiAging-Laserbehandlungen steht sie ihnen gern zur Seite.

Am 5. 12. 12 findet im Beauty Center Itzehoe ein besonderes

R egelmäßiges

Saunieren beugt langfristig Mangelerscheinungen der Haut vor und optimiert die Versorgung der Haut mit Nährstoffen. Die verbesserte Durchblutung verzögert die Austrocknung der Haut und macht die Haut rosig und zart.

Die Finnen wissen das schon lange. Ein finnisches Sprichwort sagt: Eine Stunde nach der Sauna ist eine Frau am schönsten. In der Sauna liegt der Schlüssel zu Gesundheit und Wohlbefinden im Wechsel zwischen heiß und kalt.

Die erhöhte Durchblutung aber auch das Immunsystem, trainieren den Kreislauf und unterstützen den Körper beim Ausschwemmen von schädlichen Säuren.

Pflegevergnügen für alle Interessierten statt. Unterstützt von der Kosmetikmarke Decléor wird von 9.00 bis 18.00 Uhr im Hause eine kostenlose exklusive Wellnessbehandlung für jedermann angeboten, Hautanalyse und Pflegeinformationen inklusive. Um Ter m i n reser v ier u ng wird gebeten. Erleben Sie für einen Moment das Gefühl absoluter Erholung.

Q Beauty Center Itzehoe, Helenenstraße 9 Tel. 0 48 21 / 4 08 26 18, www.beautycenteriz.de

104 l e b e n s a r t 12|2012

HH_west_Gesund_12.2012.indd 104

26.11.12 17:10

MEINE

Sauna.

Stilvoll schwitzen und schรถn entspannen in Blankenese โ meine Erholung liegt doch so nah.

HALLENBAD BLANKENESE SIMROCKSTRASSE 45 HOTLINE 040/18 88 90 WWW.BAEDERLAND.DE

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 45

26.11.12 14:25

Weihnachtsstimmung rund ums Haus Auch wenn man sich in der Winterzeit nur wenig draußen aufhält – es lohnt sich, den Bereich ums Haus weihnachtlich zu schmücken. Wie oft schweift der Blick nach draußen und man freut sich über Licht und Farbe in der dunklen Jahreszeit. Ideal sind Pflanzen, die häufig ins Auge fallen, weil sie sich in Fensternähe oder im Eingangsbereich befinden: Eine weihnachtlich illuminierte Tanne im Vorgarten, zwei festlich geschmückte Bäumchen rechts und links von der Haustür als freundlicher Willkommensgruß oder z.B. ein schönes weihnachtliches Pflanzenarrangement auf Balkon und Terrasse.

E

s gibt viele Möglichkeiten zur winterlichen Dekoration. So können die bizarr gedrehten Zweige der Korkenzieher-Hasel mit kleinen Lichterketten versehen werden oder man nutzt einfach Mutter Natur: Viele Stechpalmen-Sorten (Ilex) sind Winterschönheiten der Extraklasse – sie entwickeln leuchtend rote Beerenfrüchte, die lange an den Zweigen haften und einen herrlichen Kontrast zu den glänzend grünen Blättern bilden. Ilex-Zweige mit Beeren eignen sich auch gut als winterlicher Schmuck für den Innenbereich, sei es als Strauß oder als farbenfrohes Beiwerk für Gestecke oder den Adventskranz.

Zapfen-Zierde Auch einige Tannen bringen ihren Weihnachtsschmuck schon selber mit: Die Korea-Tannen tragen in der kalten Jahreszeit schöne, violettpurpurfarbene bis silberblaue Zapfen, die erst später im Frühjahr zerfallen. Die Zapfen der Silber-Tanne sind ebenfalls im Winter sehr auffallend und dekorativ. Die niedrige Balsam-Tanne ist ein langsam wachsender Tannen-Zwerg, sie hat sehr kurze, dunkelgrüne Nadeln, die aromatisch duften.

Miniatur-Weihnachtsbaum Je nach Standort können die Pflanzen auf unterschiedlichste Weise weihnachtlich geschmückt werden, z.B. mit bunten Kugeln, Lichterketten oder Materialien aus der Natur wie Beerenzweigen oder Kiefernzapfen. Stimmungsvolle Stillleben mit Pflanzen sind auch möglich, wenn man sie mit Windlichtern, knorrigen alten Ästen oder Wurzeln zusammen arrangiert. Die Zuckerhutfichte lässt sich sehr gut dekorieren. Sie erinnert mit ihrer außergewöhnlichen Wuchsform tatsächlich an einen Zu106 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_106-107_GartenEinl.indd 106

26.11.12 15:19

ckerhut. Mit roten Schleifen oder kleinen Sternen festlich geschmückt, wird sie zu einem Miniatur-Weihnachtsbaum, der sich auch ausgezeichnet als Geschenk eignet.

Winterbeauties Ideal für den, der in einem weihnachtlichen Kübelpflanzenarrangement gerne mit unterschiedlichen Höhen und Strukturen spielen möchte: Klein bleibende, sogar im Winter grüne Stauden wie die polsterartig wachsende Schleifenblume oder die Teppich-Golderdbeere, die gute Begleiter für Gehölze sind. Sie können, genauso wie die Weißbunte Gänsekresse, auch als Unterpflanzung verwendet werden. Diese Staude wird nur 10 cm hoch und hat hübsche, weiß-grüne Blätter, die sich im Winter rötlich färben. Im Frühjahr schmückt sie sich mit kleinen weißen Blüten. Besonders festlich: die Schnee- oder Christrose. Sie blüht schon ab Dezember und passt hervorragend in winterliche Pflanzenarrangements auf Balkon und Terrasse. Für interessante Farbeffekte eignet sich die Gelbbunte Segge. Dieses Ziergras wird 30 cm hoch und hat schmale, elegant überhängende Blätter, die in der Mitte einen auffallenden cremegelben Streifen aufweisen. Schöne Winterbilder entstehen, wenn man die Gräser in rustikal anmutende Gefäße stellt oder die Töpfe z.B. mit Jute und farbigen Bändern umwickelt. PdM

Pflegetipp Weihnachtsbäume akklimatisieren

Gartenpflanzen mit Wurzelballen, z.B. Zuckerhutfichten, können für einige Tage auch als Weihnachtsschmuck in der Wohnung verwendet werden. Längere Zeit sollten sie nicht

HHw_106-107_GartenEinl.indd 107

Geschenktipp für Gartenliebhaber Blumen Malerinnen In dem Buch „Blumen Malerinnen” porträtiert Renate Hücking 15 historische und zeitgenössische Künstlerinnen, die alle eine große Leidenschaft für die Natur haben - von Maria Sibylla Merian über Elizabeth Blackwell bis zu Claire Basler und Luzia Simons. Hücking bringt in ihrem Buch dem Leser nicht nur die Kunstwerke, sondern auch die Geschichten dahinter nah. Dazu gehören auch detaillierte Gartenfotografien und exklusive Einblicke in die Ateliers der zeitgenössischen Malerinnen.

Verlag Callwey, 2012, 176 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag, 39,95 Euro

im Wohnzimmer stehen, weil sie Zimmerluft schlecht vertragen. Damit der Temperaturschock zwischen drinnen und draußen nicht zu groß ist, sollten die Pflanzen für kurze Zeit in einem unbeheizten, aber frostfreien Raum stehen. Nach den Feiertagen werden sie nicht sofort wieder nach draußen gestellt, sondern kommen wiederum übergangsweise für wenige Tage in einen kühleren Raum.

26.11.12 15:19

Neues für Haus & Garten

Die zweite Miete

Schwedische Weihnachten

Die Betriebskosten-Abrechnung sorgt immer wieder für Unklarheiten zwischen Mietern und Vermietern. Nicht ganz zu Unrecht wird die Nebenkostenabrechnung die „Zweite Miete“ genannt.

Nach Ansicht vieler Experten ist fast jede zweite Abrechnung zu hoch. Die D.A.S. Rechtsschutzversicherung gibt einen Überblick, was tatsächlich in die Nebenkostenabrechnung gehört und welche Fristen dabei eingehalten werden müssen.

So sind nach §1 der Betriebskostenverordnung (BetrKV) Betriebskosten alle Kosten, die dem Eigentümer durch das Eigentum und den Gebrauch der Immobilie laufend entstehen.

Wenn es Streitigkeiten rund um das Thema Nebenkostenabrechnung gibt, ist man bei der D.A.S. Versicherung gut aufgehoben. Die Experten helfen ihren Kunden weiter, auch wenn es nicht zum Gerichtsverfahren kommt.

Weitere Informationen zum Thema Mietrecht und vielen weiteren Gebieten hält das Rechtsportal unter www.das.de/rechtsportal bereit.

■ D.A.S. Hauptvertretung Mark Hodam Segeberger Chaussee 367a, Norderstedt Tel. 0 40 / 32 04 98 00

Auf 800 qm präsentiert die Schwedin Agneta Molander ihre Möbel und Wohnaccessoires im stilvollen Ambiente des restaurierten 380 Jahre alten Bauernhauses in Schenefeld.

Wer hier hereinkommt, wird verzaubert vom ländlich-fröhlichen Flair, der für den schwedischen Landhausstil so typisch ist.

Im Mittelpunkt stehen helle Möbel, antike Stücke, hunderte schöner Stoffe und Tapeten sowie dekorative Accessoires, die oft handgearbeitet sind. Zwischen den alten, originalgetreu restaurierten Mauern des alten Hofes, der einmal dem dänischen König gehörte, kann der Kunde in Ruhe durch die mit Liebe zum Detail gestalteten Wohnräume schlendern. Viele DekoIdeen und stilgetreue Accessoires geben Anregungen für die Umsetzung in den eigenen vier Wänden. Das speziell auf diesen Stil geschulte Team gibt außerdem individuelle Beratung – auch beim Kunden daheim.

Bis zum 24.12. findet man hier eine große Auswahl an hübschen schwedischen Weihnachtsdekorationen, weiteren Dekoartikeln und Geschenkideen.

Jeden Samstag im Dezember werden traditioneller schweWir helfen Ihnen, sich zu discher Glühwein (Glögg) wehren – auch ohne Gerichtsund kleine Leckereien serverfahren. www.das.de viert. Hier kann man die Vorweihnachtszeit im SchwedenMark Hodam stil-Ambiente genießen.

MIETMÄNGEL?

Hauptvertretung Mark Hodam

Segeberger Chaussee 367 A Hauptvertretung 22851 Norderstedt Segeberger Chaussee 367 A Tel.: 040 / 32 04 98 00 22851 Norderstedt www.mark.hodam.das.de Tel. 040 32049800 E-Mail: Fax 040mark.hodam@das.de 32049801 mark.hodam@das.de

1352364285431_highResRip_az1_mietmangel_c_59_1.indd 1

■Schwedenstil Hauptstr. 84 Schenefeld Tel. 0 40 / 8 30 29 60 www.schwedenstil.de

08.11.2012 09:45:35

108 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_108-112_BauenWohnen.indd 108

26.11.12 15:21

Stressfrei fahren bei Dunkelheit Lichtreflexe durch Regen, schmuddelige und überfrorene Straßen – die meisten Autofahrer sind nur ungern in der dunklen Jahreszeit unterwegs. Läuft dann plötzlich ein Reh über die Straße oder liegen heruntergewehte Äste auf der Fahrbahn, verliert manch einer die Kontrolle über sein Fahrzeug.

Um den Gefahren der Herbst- und Wintermonate gezielt zu begegnen, hat das ADAC Fahrsicherheitszentrum Hansa /Lüneburg in Embsen jetzt speziell das PKW-Wild & Wetter-Training entwickelt. Hier kann jeder Autofahrer sein Fahrverhalten bei schlechter Sicht und Glätte überprüfen und lernt auch in schwierigen Verkehrssituationen sein Fahrzeug zu kontrollieren.

Während des PKW-Wild & Wetter-Trainings probt der Teilnehmer den Ernstfall: Er trainiert Fahren, Ausweichen und Bremsen auf nass-glattem Untergrund, während er vom Scheinwerferlicht eines entgegenkommenden Fahrzeugs geblendet wird. Außerdem übt der Teilnehmer in rutschigen Kurven richtig zu lenken und lernt bei Gefälle auszuweichen und zu bremsen. Ebenfalls im Trainingspaket: das Anfahren an einer rutschigen Steigung mit und ohne elektronische Fahrhilfen.

Der Autofahrer erfährt, wie er sich bei spontanem Wildwechsel richtig verhält und bekommt Tipps, was bei einem Wildunfall zu tun ist.

Das fünfstündige PKW-Wild &Wetter-Training findet mehrmals im Monat bis März 2013 statt, jeweils von zirka 14.15 Uhr bis 19.15 Uhr, Kosten ab 99 Euro für Mitglieder, ab 109, Euro für Nichtmitglieder.

■ www.fsz-lueneburg.de oder unter Tel. 0 41 34 / 90 70

Schöne Stühle Edel wirkt der Esszimmerstuhl auf den seidenmatt geschliffenen Stahlkufen im mutigen Kontrast zum Eszimmer aus tropischer Altholz Akazie. Wie eine seidig geschliffene Wildtierhaut kommt der neue Analogleder-Bezug daher. Ein tolles, sehr pflegeleichtes Mikrofaserprodukt.

Aber auch in klassischem, z.B. modisch schwarzen Nappaleder erhältlich. Dieses spannende Crossover ist in Kiel ausgestellt bei Möbel-Brocke und bei Skan-Möbel.

Der Stuhl kostet dort nur 169,- Euro, oder in etwas anderer Steppung und Polsterung nur 119,- Euro. Echtleder ist je nach Art etwas teurer.

■ Einrichtungshaus Brocke Exerzierplatz 32, Kiel Tel. 04 31 / 9 59 79 Einrichtungshaus Skan Møbel Stockholmstr. 6 Kiel, Tel. 04 31 / 52 76 76 www.skan-moebel.de

KERAMIK NEU ENTDECKEN. ALNOSTAR CERA.

22880 Wedel, Feldstraße 24-26 Telefon +49 4103 7034790 Fax +49 4103 7034783 info@kuechenwelten-hamburg.de www.kuechenwelten-hamburg.de

12|2012 l e b e n s a r t 109

HHw_108-112_BauenWohnen.indd 109

26.11.12 15:21

Neues für Haus & Garten

Berauschend Inspirieren lassen, neue Ideen sammeln, die ruhige, weihnachtliche Atmosphäre genießen und durch die Räume erfüllt von Weihnachtsdüften schlendern: All das sind nur einige der Gründe, die Stammkunden und neue Freunde des Hauses immer wieder zum Landhaus Holst nach Haseldorf ziehen. Die Geschenkesuche für die Liebsten bringt Besuchern jeden Alters Freude bei den sorgfältig ausgewählten Kleinmöbeln, Textilien, Lam

pen, Leuchten und immer neuen Dekoideen. Diesen Bummel durch das festlich geschmückte Haus kann man wunderbar mit einem Spaziergang durch den nahe gelegenen Schlosspark kombinieren.

■ Landhaus Holst Hauptstr. 34 25489 Haseldorf Tel. 0 41 29 / 2 30

Entzückender Christbaumschmuck

ˊɢɇɏ *ɈԮʑQVɭK us & Garten

Dekoratives für Ha Schöne Gartendekorationen und außergewöhnliche Geschenkideen

Friedrichsgaber Weg 3 . 22848 Norderstedt Tel.: 040 / 52 38 56 03 www.gartenschaetze-online.de

■ Erhältlich bei: www.gartenschaetze-online.de

110 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_108-112_BauenWohnen.indd 110

26.11.12 15:21

ICH GEBE IMMER

100 PROZENT, AUCH WENN ICH NUR ZU 50 PROZENT HÖRE.

MEIN TEAM ZEIGT MIR, WIE ICH DEN BERUFSSTART HUNDERTPROZENTIG RICHTIG MACHE.

NS KOMM I

TEANMFT

ZU KU

DE N - GUT. ICH - BI

In einem Punkt sind alle Menschen gleich: Jeder hat etwas, das er gut kann. Wie aus deinen Stärken eine Berufsausbildung werden kann, zeigen wir dir im Team Zukunft. Mit unserer individuellen Beratung und unseren Hilfsangeboten für die Ausbildung geht es los in deinen Berufsstart.

DIE BERUFSBER ATUNG

LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 45

26.11.12 13:19

Lebensart kreativ

Natur pur im Kerzenschein Text und Fotos Andrea Scholten Oftmals sind die einfachen Dinge doch am schönsten.

Das tolle Baumrinden-Windlicht passt durch seine Natürlichkeit zu beinahe allen Einrichtungsstilen.

Es ist einfach herzustellen und ein tolles Mitbringsel noch dazu.

Man benötigt: Ein ausreichend großes Stück Baumrinde, einen Glasbecher, ein wenig Draht, eine Ringschraube als Aufhängung, ein Holzkeil, ein wenig Kleister und altes Zeitungspapier.

Um die Baumrinde zu stabilisieren, wird die Rückseite mit Zeitungspapierstücken beklebt. Das geht hervorragend mit gewöhnlichem Tapetenkleister. Einfach einige Schichten auftragen und anschließend gut trocknen lassen.

In das Baumrindenstück muss nun mittig eine Öffnung geschnitten werden, durch die der Henkel des Glasbechers passt.

Vorsichtig schneiden, denn sonst platzen Stücke der Rinde weg!

Es ist hilfreich, die gewünschte Öffnung zunächst auf der Rückseite aus dem Zeitungspapier heraus zu schneiden.

Passt der Henkel gut in die Öffnung (nicht zu groß schneiden, sonst wackelt das Glas) wird dieser auf der Rückseite mit einem Holzstück verkeil, das anschließend mit einem Stück Draht umwickelt und so fixiert wird.

Zu guter Letzt muss noch die Aufhängung angebracht werden. Dazu nutzen wir eine Ringschraube. Achtung beim Einschrauben, dass die Spitze der Ringschraube nicht auf der Vorderseite durchschaut! An der Ringschraube wird eine Öse aus Draht befestigt, mit der das fertige Baumrinden-Windlicht an die Wand gehängt werden kann.

Das fertige Windlicht kann nach Geschmack oder Jahreszeit dekoriert werden. Weihnachtlich wird es, wenn man einfach einen Tannenzweig mit einem Stück Geschenkband an dem Glas aufhängt. Dazu noch eine kleine Tannenbaumkugel oder Ähnliches – das sieht hübsch aus und ist ganz schnell und einfach getan. Im Frühjahr kann man das Arrangement mit Buchsbaum verschönern. Auch Efeu eignet sich prima. Oder wie wäre es mit einigen Physalis-Ranken?

112 l e b e n s a r t 12|2012

HHw_108-112_BauenWohnen.indd 112

26.11.12 15:21

Kurz notiert

Eindrucksvoll

Vorbildliches Projekt

In der Hotelgalerie des Courtyard by Marriott Hamburg Airport sind noch bis zum 17. Februar 2013 70 Werke der Hamburger Aquarell-Künstlerin Gertraude Albertsen in der Ausstellung „Kosmos – Klang – Poesie“ zu sehen. Gezeigt werden ausdrucksstarke Kunstwerke aus schillernden Wasserfarben, die mit ungewöhnlichen Techniken und Kunstgriffen entstanden sind. Die Künstlerin lädt die Betrachter mit ihren Werken in die Weite eines unendlichen Landschaftsraumes ein und lässt die Vision eines anderen Universums entstehen. Die Bilder vermischen dabei Fantasiegebilde mit RealiGertraude Albertsen – Ufo tät und bringen Bekanntes mit Unbekanntem in einem neuen Kosmos zusammen. Die Ausstellung kann jeden Tag besucht werden.

Seit einigen Jahren werden von Neonazis kostenlose CDs auf Schulhöfen verteilt, die helfen sollen, rechtsextremes Gedankengut zu verbreiten. Das Projekt „Deine Stimme zählt“ gab Jugendlichen die Möglichkeit, eigene Tracks für eine Schulhof-CD gegen rechts zu produzieren. Im Januar und Februar 2012 fanden sich hierzu am Nordkolleg Rendsburg Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jah- Auf dieser CD sind alle ren aus ganz Schleswig-Holstein zu- produzierten Lieder der sammen, um allein oder zu mehreren jugendlichen Musiker.

Beats und Texte zu entwickeln und einzuspielen. Unterstützt wurden sie dabei von Claudius Carstens, Bjørn Høgsdal und Benjamin Holzapfel, die Profis in den Bereichen Songproduktion, Spoken Word/Poetry Slam und Hip-Hop sowie Rap sind. Die Ergebnisse sind auf einer CD veröffentlicht, die in Kooperation mit Schulen und Jugendorganisationen ab 5. Dezember kostenlos verteilt wird. Die Lieder können auch kostenfrei im Internet heruntergeladen werden.

■ www.deine-cd-gegen-rechts.de

■ Courtyard by Marriott Hamburg Airport, Flughafenstraße 47, Hamburg

Faszination Farbe Elke Splettstösser zeigt bis zum 20. Dezember Aquarell-und Acrylbilder aus ihrem derzeitigen Schaffen in der Paradies-Gartengalerie. Als Autodidaktin übt sie bei jedem Bild zunächst die Technik. So bauen sich Sehschulung, ein individueller Malstil und ein Erfahrungsschatz auf. Das Malen lernen ist ein Prozess, der nie endet und jedes Bild ist eine Zwischenstation zu mehr Können. Die Angst vor dem weißen Blatt beziehungsweise der leeren Leinwand und den Kampf mit den eigenen hohen Ansprüchen kennt Elke Splettstösser ganz genau. Dann aber lässt sie sich vom Prozess des Malens mitreißen und es entsteht ein Flow, ein Eins sein mit dem Bild. So wird auch die Farbwahl zur inneren Notwendigkeit, um Emotionen auszudrücken. Jedes Bild ist eine Reise zu sich selbst, ein zur Ruhe kommen, sich sichtbar machen und eine Gradwanderung zwischen Anstrengung und Loslassen.

Toskana

■ Paradies-Gartengalerie in Elmshorn, Ollerlohstr.16 www.paradiesgartengalerie.de Geöffnet: Di-Fr 10-13 und 15-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr

12|2012 l e b e n s a r t 113

HHw_113_kurzNotiert.indd 113

26.11.12 15:22

Meenos WetterWelt

VERLAGSKONTOR SH

Impressum

Lebensart im Norden erscheint kostenlos am Monatsanfang Herausgeber: Verlagskontor Schleswig-Holstein GmbH Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht, Dirk Schneekloth, Johannes Jungheim

leben s a

Marienstraße 3, 24534 Neumünster Tel: 0 43 21 / 5 59 59 - 0, Fax: 0 43 21 / 5 59 59 14 Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr www.lebensart-sh.de, www.verlagskontor-sh.de E-mail: info@lebensart-sh.de Redaktion: Anne-Kristin Bergan, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 0 Barbara Kock-Rohwer, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 20 Autoren: Kerstin Emma Ahrens Dr. Heiko Buhr Erika Böhlk Stefanie Breme-Breilmann Marianne Dwars Martina Mammen Michael Fischer Volker Jensen

Peter Jesko Birgitt Jürs Patrick Kraft Jens Mecklenburg Dr. Stephan Opitz Frauke Plambeck Andrea Scholten Dr. Meeno Schrader Nadine Sorgenfrei

Projektleitung Hamburg: Martina Mammen, Tel. 0 41 92 / 9 06 97 54

V.i.S.d.P: Jörg Stoeckicht Fotos: Achim Banck, Wolfgang Borm, Regine Sauerberg, Patrick Kraft Anzeigen: Jörg Stoeckicht, Insa Scheibel, Anne Schinowski, Dirk Schneekloth, Regine Sauerberg Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 0 Anzeigen Flensburg: Oliver Schmuck, Tel. 04 61 / 8 40 84 74 Anzeigen Hamburg: Martina Baumann, Tel. 040 / 83 01 98 00 Gedruckte Auflage: 85.000 Exemplare Regionalausgaben: Kiel & Umgebung Neumünster, Rendsburg & Mittelholstein Flensburg, Schleswig & Nordfriesland Hamburg West & Unterelbe Hamburg Nord & Umgebung Anzeigen- & Redaktionsschluss: Jeweils der 15. des Vormonats Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3/2011

rt

Lay-Out: Nicolas Rexin, Tel. 0 43 21 / 5 59 59 - 24 Stefan Hose, Patrick Kraft Zlatan Rasidovic, Giulia Storm Druck: Frank - Druck, Preetz PerCom, Westerrönfeld Abonnement: 30 Euro auf das Konto 555 301, BLZ 212 900 16, Volksbank Neumünster Bitte Namen und vollständige Anschrift unter Verwendungszweck angeben.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos. Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gegeben werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Termine werden kostenlos veröffentlicht.

Keine Gewähr für die Richtigkeit.

Bitte einmal Umdrehen von Meeno Schrader

Tief- und Hochdruckgebiete stehen selten still. Wenn jemand hyperaktiv ist, dann sie. Immer unterwegs von A nach B nach C. Die einen langsamer, die anderen schneller, Geschwindigkeit ist keine Hexerei, die Erfindung der Langsamkeit auch ein Gewinn. Einige Hochs sind so bedächtig unterwegs, man könnte sie zu Fuß begleiten, bei anderen locker mit dem Fahrrad nebenherfahren. Tiefdrucksysteme sind in der Regel deutlich dynamischer, wechseln schneller die Plätze.

30 bis 40 Kilometer in der Stunde entpuppt sich als guter Schnitt. Ist der Weg frei, alle atmosphärischen Hindernisse beseitigt, können sie locker auf bis zu 80 Kilometer beschleunigen. Eine irre Geschwindigkeit – meteorologisch betrachtet. Vom Autofahren sind wir ja ganz anderes gewohnt.

Dass jetzt aber schon wieder Dezember sein soll kann ich gar nicht glauben.

Schneller als manches Schlechtwettergebiet ist das Jahr vorbeigerauscht, schwuppdiwupp der erste Advent 2012 vor der Tür oder auch schon wieder vorbeigehuscht, viel ist vom Dezember nicht mehr übrig.

Dabei ist eigentlich kein Monat mehr dafür prädestiniert zu entschleunigen. Am besten soweit, dass man sich einmal umdrehen und trotz Wirbelschleppe noch erkennen kann, was denn die vergangenen elf Monate so war.

Allen Geschwindigkeitsrekorden zum Trotz über lange Abschnitte ein ganz normales Jahr. Gut, der Anfang glich einem Bungee-Jump im Auf und Nieder der winterlichen Temperaturen - zu warm, zu kalt, zu warm, das ging schon gut los.

Nachdem viel zu trockenen und sonnigen März bewies der April ausnahmsweise ein bisschen die ihm angereimte Wechsellaune, orientierte sich an den Erwartungen.

Wie übrigens auch der Mai mit pünktlicher Schafskälte und Ostwindlage. Okay, der Juni war zu kalt, der Juli zu nass, aber sonst nicht allzu sehr vom Patt ab. Dem September hätte ich etwas mehr Sonne gegönnt. Sicherlich, höchst ungerecht, die Regenverteilungen im Herbst, der aber nicht überall so ins Wasser fiel wie in Nordfriesland und Dithmarschen. Und schließlich der November, hat er doch mit seinen Nebeltagen brav die Hausaufgaben gemacht. Übrigens: mit Ausnahme von Februar, Juni und Oktober waren alle Monate „zu warm“ – auch wenn bei Manchem das Gefühl andere Erinnerungen vorgaukelt.

So und jetzt langsam wieder umdrehen und den Blick nach vorne richten, es geht weiter – aber vielleicht ‘mal nicht so schnell.

114 l e b e n s a r t 12|2012

HHW_114_Meeno.indd 114

26.11.12 21:49

INVENTUR MASSEN

RAUMUNG NUR FĂ&#x153;R KURZE ZEIT!

der Kollektion 2012!

ANBAUWĂ&#x201E;NDE

Jugendzimmer statt 1000.-

Wohnprogramm Musterring statt 1987.-

nur

1589.-

nur

70% Beste Marken

bis zu

r e d u z iert!

599.9.-

POLSTER

SCHLAFZIMMER

Wohnprogramm HĂźlsta statt 9337.-

nur

5999.-

JUGENDZIMMER Polstergarnitur Stressless statt 9390.-

nur

7399.-

Polstergarnitur Musterring ALLES ABHOLPREISE ZWISC HENVERKAUF VORBE HALTE N

Jugendzimmer statt 8113.-

nur

2999.-

Jugendzimmer statt 1000.-

nur

599.-

statt 2975.-

nur

2349.-

nur

2899.-

Polstergarnitur statt 4249.-

Schlafzimmer statt 5671.-

nur

3999.-

nur

2699.-

Schlafzimmer statt 4376.-

Stark reduzierte EinzelstĂźcke in allen Abteilungen!

Weitere Abverkaufsmodelle Kleiderschrank HĂźlsta d Sie im Internet unter finden nur www.moebel-bruegge.de statt 7006.w

2999.-

MÜbel Brßgge Thomas Brßgge GmbH ¡ BAB Neumßnster Mitte ¡ Freesenburg 8 ¡ 24537 Neumßnster ¡ Telefon: 0 4321 - 180 80 %58(**(B B$Q]B/HEHQVDUWB,QYHQWXU LQGG LA_Seite_Klebebindung_CS4.indd 43

26.11.12 13:46

Auf www.nah.sh

Hamburg West / Pinneberg / Itzehoe

kannste

Barmstedt – die Schusterstadt Die schönsten Orte in der Stadt und auf der Schlossinsel

Pinneberg per Pedes

täglich tolle Preise und in der Hauptverlosung 3 iPods

gewinnen

Foto: Stefan Dupke

Bummeln zwischen Pinnau und Mühlenau

Weihnachten vor dem

Im Norden

Kannste woanders nicht!

Der Adventskalender des Nahverkehrs: Vom 1. bis 24. Dezember nur auf www.nah.sh

Dezember 2012

Dezember 2012

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig-Holstein und Hamburg

Stadtpalais vom 28. November

bis 22. Dezember

im Pinneberger Weihnachtsdorf Titel_Umschlag.indd 1

/$B7LWHOB++:B B3,6WDFNOLHV LQGG

26.11.12 19:10