Schlei0916

Das kostenlose Monatsmagazin für Schleswig, Angeln, Schwansen

Supergute Tage am Landestheater

Die Theatersaison beginnt ...

Unsere Themen im September Schleiluft: Zu Besuch auf der „Missunde II“

Unterwegs: Den Herbst draußen genießen

Chic: Der „Indian Summer“ in der Mode

Mit Tipps & Terminen aus der Schleiregion

Genießen: Jetzt kommen die Pflaumen

titel

Teppich-Hof Knutzen GmbH

ISf T A Kau R G um u... z az d

SIE KAUFEN WIR SCHENKEN !

Beim Kauf VON

LAMINAT ab

9,99 €/m²

erhalten Sie

GRATIS von uns

FUSSLEISTEN & DÄMMUNTERLAGE* *Laminatsockelleiste

40/20mm, PE-Schaum 2mm

Bei uns finden Sie das volle Sortiment für Ihr schönes Zuhause Parkett, Designbeläge, Teppichboden, Teppiche, Farben und Tapeten, Gardinen, Sonnenschutz, Lampen*, Betten*, Heimtextilien, Badaccessoires und Textilien, Geschenkartikel und Accessoires, Fachberatung, Liefer-/ Verlege- und Montageservice. * außer in Eckernförde

Büdelsdorf Neue Dorfstr. 68 09 | 2016 0 43 31 - 35 06 23

Eckernförde Rendsburger Str. 122 0 43 51 - 76 95 60

Schleswig Lattenkamp 3-4 0 46 21 - 97 87 350

arbeiten auf der schlei Jetzt fahren und sparen!

EDITORIAL

SUV-SOMMER-

SPARZEIT

JAHRE

GARANTIE + MOBILITÄTSGARANTIE1 BIS 100.000 KM

Abb. zeigt kostenpflichtige Sonderausstattungen.

Liebe Leserinnen,

HAUPTSAISON FÜR GUTE PREISE.

liebe Leser, der September ist da – meiner Meinung nach einer der schönsten Monate im Jahr. Die Sommerhitze (so sie denn vorhanden war) ist abgeklungen und die Bäume versuchen, ein wunderschönes Farbschauspiel zu zelebrieren, bevor sie ihre Blätter fallen lassen und in die Winterpause gehen. Auch wenn dieser „nordische Indian Summer“ bei uns bei Weitem nicht so ausgeprägt ist wie beispielsweise in Kanada, so können wir ihn doch trotzdem genießen. Im Kleinen. Im eigenen Garten zum Beispiel. Wie man es genau anstellt, dass sich das heimische Grün in der dritten Jahreszeit in ein buntes Farbenmeer verwandelt, erfahren Sie auf Seite 30. Und auch vor der Mode macht der Herbst nicht Halt. Denn auch hier spiegeln sich die klassischen Herbstfarben wieder.

Was sich genau miteinander kombinieren lässt und welche modischen Trends der Herbst sonst noch zu bieten hat, erfahren Sie ab Seite 20.

Am besten genießt man die Sonne vor dem Winter natürlich draußen in unserer schönen Schleiregion.

Einer, der die Schönheiten der Natur das ganze Jahr über genießen kann, ist Rüdiger Jöns. Er ist Fährmann auf der „Missunde II“ und bringt das ganze Jahr über Autos, LKW & Co. von einer Seite der Schlei zur anderen. Mehr über diesen besonderen Mann und seinen vielleicht schönsten Arbeitsplatz in der Schleiregion erfahren Sie in unserer Titelgeschichte ab Seite 6. In diesem Sinne: Genießen Sie den Herbst!

Ihre

Nur für kurze Zeit und nur beim SUV-Spezialisten SsangYong: Sichern Sie sich während der SUV-Sommer-Sparzeit bis 30.09.2016 einen aufregenden Vollblut-SUV von SsangYong bis zu 20 % günstiger – und profitieren Sie gleich zusätzlich.

Denn laut ADAC Autokostenstatistik vom April 2016 zählen SsangYong-Modelle zu den zehn kostengünstigsten Neuwagen ihrer Klasse.2 Steigen Sie ein in unseren kraftvollen Rexton W, den dynamischen Korando oder holen Sie sich unseren kompakten Tivoli jetzt zu sensationellen Konditionen!

Rexton W 2,2 l Diesel, 131 kW (178 PS), 7-Stufen-Automatikgetriebe, 4WD, Ausstattungsvariante Quartz

27.622,– €3

Rexton W – mit 3,5 t4 Anhängelast: Jetzt mit einem Nachlass von

20 %

Fünf Jahre Herstellergarantie für die Modelle Korando und Tivoli (bis max. 100.000 km). Für das Modell Rexton W gelten drei Jahre Herstellergarantie (bis max. 100.000 km) plus zwei Jahre Bauteilegarantie. Alle Modelle von SsangYong erhalten fünf Jahre Mobilitätsgarantie. Es gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong Motors Deutschland GmbH. 2 Quelle: Veröffentlichung „Die Top 10 der oberen Mittelklasse“ und „Die Top 10 der Mittelklasse“, ADAC Autokosten-Datenbank (adac.de/infotestrat/autodatenbank), Stand 04/2016. Vergleich basierend auf Kostenangaben bei vier Jahren Haltedauer mit 15.000 km Jahresfahrleistung für das jeweils kostengünstigste Modell der entsprechenden Baureihe.

3 Zeitlich befristeter Aktionspreis bis 30.09.2016: Ausgangspreis in Höhe von 34.340,00 € abzüglich 20 % Aktionsnachlass, inkl. 19 % MwSt. und inkl. Überführungskosten in Höhe von 750,00 €.

4 Gebremst.

1

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 9,5; außerorts: 6,2; kombiniert: 7,4; CO2-Emission, kombiniert: 194 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

Autohaus Stien GmbH

Dörpstroot 27 · 24861 Bergenhusen Tel. 0 48 85 / 90 30 Fabrikstraße 1 · 24848 Kropp Tel. 0 46 24 / 80 33 39

www.autohaus-stien.de

2 |3

titel INHALT

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

schlei .titel arbeiten auf der schlei

6

Zu Besuch bei Fährmann Rüdiger Jöns . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weide

6

schlei .unterwegs Ausflugsziele im September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

schlei .geniessen Pflaumen und Zwetschgen: Steinobst mit Power . . . . . . . . .

16

Rezept des Monats:

16

Zwetschgenkuchen mit Ingwer-Walnuss-Crumble . . . . . . . .

18

Von der Zwetsche bis zur Proume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

schlei .chic Indian Summer: Gekleidet in Herbstfarben . . . . . . . . . . . . . . .

BilderBox

20

schlei .leben Depressionen: Wenn die Tage dunkler werden . . . . . . . . . . . . .

22

Fünf Tipps fürs Lernen mit System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

„Ängstliche Kinder unterstützen“ Die Paar-Rat Kolumne von Berthold Glauer-Voss . . . . . . . . . . .

26

schlei .auto

22 09 | 2016

Aquaplaning: Risikoreiche Rutschpartie

. . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Den Indian Summer im eigenen Garten pflanzen . . . . . . . . . . .

30

schlei .garten BilderBox

arbeiten auf der schlei

September 2016

Die eigene VIP-Lounge!

Für Ihren Finanzierungsberater ein Heimspiel.

· Ausgezeichnete Konditionen · Über 170 Bankpartner im Angebot · Geprüfte Beratungsqualität

Jan Schulze Marienthaler Straße 7 24340 Eckernförde T 0435 / 7547540 jan.schulze@drklein.de www.drklein.de

Schleswig-Holsteinische Landestheater und Sinfonieorchester GmbH

schlei .handwerk Accessorize your home: Dekorieren leicht gemacht . . . . . . . . . .

32

„Spannender“ Look . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

5 e

\7vergnügen

7

Markt für Kunsthandwerk

e

10./11. 09. 2016

a I © -e $

Samstag: 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr

Auf der Freiheit, 24837 Schleswig

schlei .zeit & schlei .kulturell Aktuelle Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

Veranstaltungstipps der Redaktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

schlei .szenen: Was war los in der Region? . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Aktuelle Ausstellungen in der Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Kunsthandwerk und Geschenke, Floristik, Schmuck, Spirituosen und vieles mehr ...

∫

44

Herbst$ + ' ` n

Infos unter www.bacos-nms.de

4 |5

Bereits seit 545 Jahren bringt die Fähre Menschen sicher ans andere Ufer der Schlei.

09 | 2016

Der vielleicht schönste Arbeitsplatz der Schleiregion Rüdiger Jöns ist Fährmann in dritter Generation und Herr über die „Missunde II“ Von Andrea und Jörg Weide

R

üdiger Jöns hat einen nicht alltäglichen Arbeitsplatz, dafür aber gewiss einen der schönsten in der Schleiregion.

Der 51-Jährige arbeitet sozusagen direkt auf der Schlei und pendelt täglich mit der „Missunde II“ zwischen den Orten Missunde auf der Schwansener Seite und Brodersby auf der Angelner Seite. Der Ausblick auf die Schleiregion ist umwerfend und bei sonnigem Wetter kann man auch noch ein wenig Sonnenschein „tanken“. Seit über 50 Jahren besteht der Fährbetrieb an dieser Stelle und sorgt dafür, dass sowohl Urlauber als auch Einheimische sicher über den Ostseefjord kommen. Vor Rüdiger Jöns waren sein Großvater und sein Vater in Missunde als Fährmann tätig. Da lag es wohl auch schon nahe, dass der gelernte Koch in die Fußstapfen seiner Vorfahren getreten ist.

Bereut habe er es jedenfalls nicht. Über 20 Jahre „schippert“ er von Ufer zu Ufer und seit rund sieben Jahren ist er als Pächter auf der Fähre tätig. Ein toller Arbeitsplatz mit freiem Blick auf das Wasser und Idylle pur.

Grundvoraussetzung ist natürlich ein Fährpatent, das ähnlich wie der Sportbootsführerschein See plus Personenbeförderung inklusive Seefunkzeugnis und Radarausbildung aufgebaut ist.

Ansonsten sei es ein Beruf wie jeder andere, meint Rüdiger Jöns. Das sehen diejenigen oft anders, die als Gast auf seiner Fähre mitfahren. Für sie ist es ein bunter Mix aus „Seefahrt“, heimatnahe Region erleben und ein enger Kontakt zu den Passagieren auf engsten Raum. Ganz so romantisch sieht es der Fährmann nicht. „Das ist nicht einfach nur auf der Schlei hin und her fahren“, meint er mit einem Augenzwinkern. Man müsse schon hochkonzentriert sein, denn der kleinste Fehler könnte fatale Folgen haben. Peinlich genau beobachtet er das Befahren der Fähre oder das verlassen am anderen Ufer. An Bord muss alles in Ordnung sein - Autofahrer, Radfahrer und Fährgäste hat er immer im Auge. Und dann sind da ja auch noch die Hobby-Segler und Motorbootenthusiasten, die Rüdiger Jöns das Leben auf dem Wasser schwer machen. Bis in die 80er Jahre hatte die Fähre gesetzliche Vorfahrt. Das ist jetzt vorbei und die Wassersportler und Segler nehmen nur selten Rücksicht

Die Überfahrt ist nicht umsonst.

Rüdiger Jöns ist Fährmann mit Leib und Seele.

6 |7

titel Radfahrer, LKW, Autos, Fußgänger – alle finden Platz auf der „Missunde II“

Im Sommer herrscht Hochbetrieb auf der Fähre.

Während der Überfahrt kann man die schöne Aussicht genießen.

auf den Fährverkehr. Dabei dauert die Fahrt von Schwansen nach Angeln gerade mal 1 ½ Minuten, doch das interessiert die Bootsführer an der Pinne nicht. So kann es insbesondere im Sommer gut und gerne auch mal vorkommen, dass Rüdiger Jöns mit seiner vollgeladenen Fähre 20 Minuten warten muss, bis alle Segler vorbeigerauscht sind. Dann sind es die Passagiere, die über die lange Wartezeit „maulig“ werden. „In den Urlaubsmonaten kann das ganz schön Nerven kosten“, gibt Rüdiger Jöns zu. In den „heißen Phasen“, wie etwa bei Urlaub oder Straßensperrungen, wird der Ein-Mann-Betrieb dann schnell mit Mitarbeitern aufgestockt. Fahren, Verantwortung für die Fahrgäste übernehmen und das Abkassieren an der Fensterscheibe kann dann von einem alleine nicht mehr bewältigt werden.

Insgesamt transportiert die Fähre rund 100.000 Fahrzeuge pro Jahr und ist zudem noch eine echte Touristenattraktion. Ein kleiner Klön-Schnack ist immer dabei und Rüdiger Jöns und

09 | 2016

arbeiten auf der schlei

Die neue Herbstkollektion von ist eingetroffen!

An Seilen geht es über die Schlei.

Extratipp: Ab 26.09. große Lagerräumung!

Weihnachtsartikel aus dem Vorjahr mit bis zu

70% Rabatt.

sein Team sind zudem ein kleines „Tourist-Büro“. Wo befindet sich die nächste Sehenswürdigkeit? Wie komme ich am schnellsten zur Tolk Schau? Wo kann man hier lecker und vor allen Dingen regional schlemmen? Das ist nur eine kleine Auswahl der Fragen, die meist von Touristen gestellt werden. Aber es gibt leider auch die Nörgler, denen der Preis für die „mobile Abkürzung“ zu hoch ist. Dabei sind 60 Cent für Fußgänger, 1,20 Euro für Radfahrer und 2,20 Euro für Pkw und Fahrer ganz human gegenüber anderen Fähren auf natürlichen Gewässern. Beinahe jeden Tag steht die sieben Stundenkilometer schnelle Fähre in Missunde für die Überfahrt auf der Schlei den Passagieren zur Verfügung. Ausnahme sind die Werfttage zur notwendigen Wartung der Seilfähre für rund einen Monat.

Ansonsten ist der Fährmann an seinem Platz – sogar an Sonnund Feiertagen, Weihnachten und Silvester.

Sein Einsatz ist unbezahlbar.

Deshalb braucht er Ihre Spende. www.seenotretter.de

Bekannte Passagiere hat Rüdiger Jöns auch schon an Bord seiner Fähre gehabt, wie etwa den Landarzt aus Deckelsen. Für Filmaufnahmen zum Tatort diente die Fähre als Kulisse und sogar der Norwegische König hat sich zum Speisen im Fährhaus übersetzen lassen. Und manchmal geht es auch kulturell zu auf der Missunde II. Neben dem täglichen Fährbetrieb lädt der Rüdiger Jöns dann gemeinsam mit Autor Arne Rüskamp zeitweise zu einer interessanten Fährenlesung ein.

8 |9

unterwegs

Apfeltag im Obstmuseum Der letzte Sonntag im September ist schon seit Jahren ein „jour fixe“ für Apfelliebhaber. Am Sonntag, 25.

September von 11 bis 17 Uhr sind alle willkommen: Sortenkenner und -sammler, Apfelallergiker, die wieder einen Apfel roh probieren möchten, Gartenbesitzer auf der Jagd nach neuen Ideen und alle diejenigen, die sich nur an einem besonderen Obstgarten erfreuen und Obst in verschiedener Form genießen möchten. Pomologen bieten an, mitgebrachtes Obst zu bestimmen, pomologische Literatur der vergangenen Jahrhunderte wird ausgestellt, alte Sorten und Obstprodukte können gekauft, Kaffee und „Omas Apfelkuchen“ genossen werden. Neu ist in diesem Jahr eine Ausstellung über die „wilden Äpfel“ auf der Birk und die Herkunft des Apfels aus Mittelasien.

Obstmuseum Pomarium Anglicum, Sörup, Winderattfeld, 04635/2745, www.pomarium-anglicum.de

09 | 2016

„Tier intensiv“ und Familientag Unter dem Titel „Tier intensiv“ haben die Besucher des Tierpark Gettorf noch bis zum 4. September die Möglichkeit, jede Woche jeweils zwei Tierarten („Federvieh“: Nandus und Papageien) des Parks noch genauer und persönlicher kennenzulernen. Jeweils von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 16 Uhr werden die Tierpfleger am entsprechenden Gehege Informationen und verschiedene Mitmach- und Bastelaktionen zu den Tierarten der Woche anbieten. Es gibt viele Details über die Tiere zu erfahren und die Besucher können in Begleitung der Pfleger auch wesentlich direkter als sonst Kontakt zu den Tieren aufnehmen. Die Teilnahme an den Mitmachaktionen ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Und am 18.September freut sich der Tierpark über alle Besucher des Familientages.

An diesem Tag wird ein buntes Programm für Groß und Klein geboten – zur Feier des Tages mit besonders günstigen Sonder-Eintrittspreisen.

Darüber hinaus gibt es um 15 Uhr unter dem Titel „Familienbande“ eine interessante Führung zum Familienleben der Tiere. Treffpunkt ist um 15 Uhr an der Tierparkkasse. Der Tierpark ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Hunde dürfen leider nicht mit in den Tierpark. Kostenlose Parkplätze sind auf dem Gelände vorhanden.

Weitere Informationen unter www.tierparkgettorf.de

Anzeigenspecial

ausflugsziele im september

Herbstmarkt auf Gut Oestergaard In diesem Jahr wird am 10. und 11. September 2016 der Herbstmarkt zum 4. Mal auf Gut Oestergaard stattfinden. Auf dem landschaftlich reizvoll gelegenen Gut Oestergaard, nahe der Flensburger Förde, findet bereits zum vierten Mal der Herbstmarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände statt. Entstanden aus der „Antik & Garten“ möchten die Veranstalter in diesem Jahr das Thema Herbst nach vorne stellen und damit den Besuchern ein breiteres Angebot bieten. Die Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet präsentieren Antikes, Kunsthandwerk, Schönes für Haus & Garten, sowie regionale Spezialitäten. Zum antiken Angebot gehören zum Beispiel Apothekergefäße, Bücher, Glas, Kristall, original französische Antiquitäten, Porzellan, Silber, Stand- und Wanduhren, sowie edle Weißwäsche. Außerdem wird es Angebote aus den Bereichen Shabby und Vintage geben. Zudem finden die Besucher Kunsthandwerk mit den verschiedensten Angeboten und Schönes für Haus und Garten, wie beispielsweise hochwertige Gartendekoration, Gartengrün, Pflanzen, Pflanzzwiebeln, Pflanzgefäße, Gartenzubehör und Garteneinrichtungen. Abgerundet wird das Angebot von Anbietern mit regionalen Spezialitäten. „Mit diesem Angebot versprechen wir uns eine dekorative und interessante Mischung für alle Besucher“, so das Veranstalterteam. Untermalt wird das Ganze durch ein herbstliches Rahmenprogramm, das musikalisch und kulinarisch abgerundet wird. Am Samstag angekündigt haben sich die Jagdhornbläser, der Hegering mit einem Infostand, die Falkner, sowie die Teckelfreunde. Gerry Doyle wird mit seiner unverkennbaren Stimme mit Irish Folk unterhalten und Tomahaxx bietet Abenteuer für Groß und Klein. Insbesondere für die kleinen Gäste wird es eine Fußball-Action-Arena, Ponyreiten und Kutschfahrten geben. Ein Eintritt von 3 Euro pro Person wird nur erhoben für Besucher ab 15 Jahren. Ausreichend Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe kostenfrei vorhanden, außerdem gibt es in einem Kilometer Entfernung eine Bushaltestelle (Abzweigung Steinberghaff) auf der Stecke Flensburg-Kappeln an der B 199. Der Herbstmarkt ist die Abschlussveranstaltung für 2016 einer ganzen Reihe von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die 1870 erbaute Kornscheune mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden und wurde im Jahr 2012 durch eine neue Dacheindeckung umfassend renoviert. Vom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und zwei Folk – Abenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Außerdem gibt es auf dem Gutsgelände die Möglichkeit Räumlichkeiten im Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten.

10. uns 11.09., Steinberg, Gut Oestergaard, 11 bis 18 Uhr, 04632/7249, www.gut-oestergaard.de Anzeigenspecial

10 | 11

unterwegs

. . . im September: Lieder und . . . im Oktober: Texte aus fremden Ländern 6 . Landmarkt in Unewatt Am Samstag, 11. September 2016, findet die Veranstaltung „Lieder und Texte aus fremden Ländern“ statt. Der Amtskulturring Langballig e.V. in Zusammenarbeit mit dem Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt lädt zu einem bunten Nachmittag ins Marxenhaus ein. Der Frauensingkreis des Amtskulturringes und der Chorus Piccolo geben einen vielfältigen Strauß aus Liedern und Texten aus fremden Ländern zu Gehör. Beginn ist 15 Uhr. Der Eintritt dazu ist frei. Das Museumsformat „Dinge in Funktion“ findet dieses Jahr am Sonntag, 18. September, statt. Das Thema lautet: Buschhacken. So sagt der Volksmund: „Beim Buschhacken stellt sich die Wärme gleich zwei Mal ein. Zunächst beim Sägen und Spalten und erst dann beim Feuern. Schon um 1900 kamen die ersten Maschinen für die Verarbeitung des anfallenden Knickholzes auf. Hierzu werden Buschhacker des Museums gezeigt und ein Oldie-Modell wird vorgeführt. Auch aktuelle technische Entwicklungen werden vorgestellt werden.

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt, Langballig, Unewatter Straße 1a, 04636/1021, www.museum-unewatt.de

Brückenteam jet zt en spend

Am 1. und 2. Oktober öffnet der Landmarkt in Unewatt seine Pforten. Unter dem Motto „Entdecken-Erleben-Erfahren“ präsentieren überwiegend regionale Aussteller ihre Produkte.

Hier gibt es jede Menge Schönes aus den Bereichen Garten, Mode, Handwerk, Kunsthandwerk und Dekorationen. Neu ist in diesem Jahr auch das „Landschaftsmuseum Mittenmang“.

Das Gelände bietet viele Aktivitäten zum Mitmachen an, wie z. B. Fotografie in historischen Kostümen und Windmühlenbasteln in der Mühle „Fortuna“. Für das leibliche Wohl ist mit kleinen kulinarischen Köstlichkeiten gesorgt.

01. und 02.10., Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt, Langballig, Unewatter Straße 1a, 10 bis 18 Uhr, www.museum-unewatt.de

Wir versorgen Kinder mit schweren und chronischen Erkrankungen zu Hause.

Rund um die Uhr in ganz Schlewig-Holstein.

Helfen Sie uns bei dieser Aufgabe.

Spendenkonto: Brückenteam Kennwort „Spende“ Förde Sparkasse IBAN: DE94 210 501 700 000 103 325 DRK-Heinrich-Schwesternschaft e.V. Kronshagener Weg 130c 24116 Kiel www.heinrich-schwestern.de/spenden

09 | 2016

Anzeigenspecial

ausflugsziele im september

Rako´s Souvenir & Freizeitshop

Kappler Souvenirs

Maritimes Kites & Kinderdrachen Dekoration & Schönes Flaggen & Wimpel Campingbedarf Spielwaren Windspiele & Windsäcke Querstraße 1 · 24376 Kappeln Telefon 046 42 / 92 410 90

Obstmuseum Pomarium Anglicum Unsere Öffnungszeiten bis 16. Oktober immer von Freitag bis Sonntag 11 - 17 Uhr Sonntag, 25. September: Angelner Apfeltag von 11 bis 17 Uhr Führungen mit Obstbuffet am Freitag, 9. September und am Freitag, den 7. Oktkober jweils um 17 Uhr Gruppenführungen ab 15 Personen nach telef. Absprache

Die Kultur eines Landes erfährt man am besten im Kontakt mit den Einheimischen.

24966 Sörup OT Winderatt · Telefon 046 35 / 27 45 www.pomarium-anglicum.de · info@pomarium-anglicum.de

Oman & Vereinigte Arabische Emirate

Altes Sultanat und modernes Märchenreich Dubai, Abu Dhabi: Hypermoderne Metropolen am Golf, deren gigantisches Wachstum auch die Wirtschaftskrise nicht stoppen konnte. Wie lebt man im Übermorgenland? Das Kontrastprogramm zu den Metropolen am Golf ist die wilde Natur im Oman: steile Gebirge, weite Wadis und unendliche Sandwüsten. Und Oasen überall, in denen die alten arabischen Traditionen weiterleben. Die grünen Hot Spots der Beduinen sind der lieblichste Kontrast zu der steinigen Umgebung. Plätze zum Träumen und Krafttanken, Sie werden es selbst spüren.

Die vom 12. bis 22.Januar 2017 geplante Tour beinhaltet nicht nur eine 10-tägige Rundreise unter deutschsprachiger Leitung, sondern auch diverse DESIGNER TOURS Specials, wie ein Welcomedinner auf einer Dhow in Dubai, ein Barbeque unter dem Sternenhimmel in der Wüste, ein Picknickmittagessen im Wadi Bani Khalid und ein Besuch des berühmten Falkenkrankenhauses in Abu Dhabi. Ein exklusiver Vorbereitungsabend mit orientalischen Spezialitäten stimmt bereits im Winter 2016/2017 auf die Tour ein und bietet dem Teilnehmer die Gelegenheit, die anderen Reisenden und den mitreisenden Reiseleiter bereits kennenzulernen.

DESIGNER TOURS, 24376 Kappeln, Flensburger Straße 40, 04642/925750, www.designer-tours.de Anzeigenspecial

2016/17 Faszinierendes Indien - unsere Spezialität!

02.10. - 14.10.2016

Nordindiens Höhepunkte

10.03. - 23.03.2017

Incredible India

Lust auf weitere Reisen...?

16.10. - 29.10.2016

Tanzania & Sansibar

03.11. - 18.11.2016

Costa Rica

21.11. - 05.12.2016

Good Morning Vietnam

07.12. - 13.12.2016

Christmas Shopping in New York

09.01. - 22.01.2017 12.01. - 22.01.2017

Myanmar... Asiens Rubin Oman & VAE

13.02. - 25.02.2017

Faszination Namibia

22.03. - 06.04.2017

Nordostindien & Bhutan

09.04. - 21.04.2017

Japan - wo Tradition die Zukunft grüßt

10.04. - 23.04.2017 24.05. - 01.06.2017

Cuba total - Auf Ché’s Spuren Busreise Masuren

04.07. - 20.07.2017 29.09. - 08.09.2017 25.09. - 04.10.2017

Madagaskar Spitzbergen - Reich der Eisbären Georgien

Tel.: 0 46 42

- 9 25 75 0

12 | 13

unterwegs

Herbstvergnügen – Markt für Kunsthandwerk in der Heimat Nach dem gigantischen Erfolg des „Frühlingserwachens“ im Februar 2016 – dem ersten Markt für Kunsthandwerk – laufen die Vorbereitungen für die Neuauflage bereits auf Hochtouren. Unter dem Motto „Herbstvergnügen“ gibt es am 10. und 11.September 2016 die nächste Gelegenheit, in allen Räumen des Hauses nach selbsthergestellten Kunsthandwerkschätzen zu stöbern. „Trotz der Erweiterung sind alle Standflächen drinnen ausgebucht“ freut sich Veranstalter Sven Reents, der für Interessierte lediglich im Außenbereich noch Plätze anbieten kann.

Zu bestaunen gibt es auf jeden Fall ein Sortiment, das für jeden Besucher etwas bereithalten sollte. Kunsthandwerk, Floristik, Schmuck, Kinderbekleidung, Taschen, Ton- und Keramikartikel, Geschenkverpackungen, Kosmetik, Holzartikel, Musikinstrumente, Fotoarbeiten, feine Seifen, leckere Spezialitäten wie Dips, Pesto, Marmeladen, Lakritz und vieles mehr sind an den über 50 Ständen zu bestaunen und natürlich zu erwerben.

Für Besucher mit Kindern wird es auf der Bühne der „Zwergenheimat“ eine von pädagogisch ausgebildetem Personal betreute Kinderbastelaktion geben, bei der die „Kleinen“ kostenlos herbstliche Basteleien herstellen können. Ebenfalls in der im Stil der 50er Jahre hergerichteten nostalgischen „Zwergenheimat“ wird es ein vielfältiges gastronomisches Angebot geben.

Frischer Kaffee, heiße Waffeln und Torten und Kuchen nach alten Hausrezepten sind im Angebot. Natürlich laden ausrei09 | 2016

chend Sitzplätze zum Verweilen ein – im Vergleich zur letzten Auflage steht die „Zwergenheimat“ auch komplett der Gastronomie zur Verfügung. Im Außenbereich locken gastronomische Spezialitäten wie die „Currywurst aus Schleswig-Holstein“ und weitere Leckereien.

Veranstaltet wird das „Herbstvergnügen“ vom Neumünsteraner Veranstalter Bacos, der seit Jahren mit liebevoll gestalteten Märkten im Zentrum von Schleswig-Holstein auf sich aufmerksam macht. „Wir freuen uns auf die zweite Veranstaltung in der Heimat“ erklärt Sven Reents von Bacos. „Die Kinderkrankheiten beim Erfolg der auch für uns überraschenden hohen Besucherzahl haben wir erkannt und ausgeräumt“. So wird es dieses Mal zwei Eingänge geben, um die Einlasssituation zu verbessern. Der Eintrittspreis bleibt unverändert bei 4 Euro pro Person (Kinder bis 14 Jahren in Begleitung Erwachsener haben freien Eintritt). Jeweils 1 Euro pro Karte wird als Verzehrbon bei allen Gastronomieständen angerechnet. Außerdem nehmen erneut alle Besucher mit dem Kauf der Eintrittskarte automatisch an einer Tombola teil, bei der rund 150 Preise warten, die sofort mitgenommen werden können. Natürlich stehen auch Parkplätze in ausreichender Zahl kostenlos zur Verfügung.

10. und 11.09., Schleswig, Heimat, Auf der Freiheit, Gebäude 86, 10 bis 18 Uhr, www.bacos-nms.de Anzeigenspecial

ausflugsziele im september

Neu im Programm Wohnwagen und Kastenwagen der Marke Hymer • Verkauf von neuen Reisemobilen und Wohnwagen der Marke LMC • Verkauf von neuen Reisemobilen der Marke Hobby • Verkauf von Wohnwagen und Kastenwagen der Marke Hymer • An- und Verkauf von gebrauchten Reisemobilen und Wohnwagen aller Marken, mind. 200 Fahrzeuge auf Lager • Vermietung von Wohnmobilen und Wohnwagen • KFZ-Meister- und Caravantechnikerbetrieb • Zubehörshop mit umfangreichem Sortiment und großer Vorzeltausstellung

Erinnerungen an Kappeln Rako´s ist der Magnet für Kappelnbesucher. Das stetig wachsende Sortiment an Campingzubehör, Kappeln-Andenken, schwimmfähigen Schiffsmodellen aus Holz, Modellen mit Motor oder dem silbernen, in Kappeln gearbeiteten Schleifisch begeistern die Besucher. Puzzles mit bis zu 2000 hiesigen Motiven oder 3D-Klappkarten in riesiger Auswahl beeindrucken die Schleigäste. Außerdem arbeitet der Betrieb eng mit den Schleswiger Werkstätten zusammen und lässt dort Taschen, Laternen und eine Wikingerkiste mit Produkten aus der Region für seine Kunden produzieren. Wer also seinen Besuch in Kappeln in bester Erinnerung behalten möchte, schaut einmal bei Rako’s vorbei.

Rako’s Souvernir und Freizeitshop, Kappeln, Querstraße 1, 04642/9241090

ugen Öffne deine A t. für meine Wel rde Pate!

We

Auf zur Stoffköste

Passend zur Tuchmacher-Geschichte der Stadt Neumünster dreht sich am 25. September alles rund um das Thema Stoff.

Egal ob für professionelle Schneiderinnen und Schneider oder für Hobby-Designer, ein kleiner Bummel über den Kleinflecken lohnt sich auf jeden Fall. Außerdem findet das Entenrennen und der verkaufsoffene Sonntag an diesem Tag statt.

25.9., Neumünster Innenstadt, 12 bis 17 Uhr Anzeigenspecial

Nähere Infos:

040-611 400 www.plan-deutschland.de Plan International Deutschland e.V. Bramfelder Str. 70 · 22305 Hamburg

14 | 15

genießen

Pflaumen & Zwetschgen Steinobst mit Power

I

m Spätsommer kommt in Deutschland wieder ein blaues Doppel in die Läden: Pflaumen und Zwetschgen. Die knackig-prallen Früchte aus heimischem Anbau sind aufgrund der kurzen Transportwege besonders frisch.

Pflaumen und Zwetschgen zählen wie Kirschen und Aprikosen zum Steinobst. Die leckeren Früchte können den Stoffwechsel in Gang bringen und die Leistungsfähigkeit verbessern. Ihr hoher Kaliumanteil sorgt für einen ausgeglichenen Wasserhaushalt. Doch was unterscheidet die beiden Obstsorten voneinander? Wie bereitet man sie am besten zu? Und was ist hinsichtlich ihrer Frische zu beachten? Das schlei.Journal klärt auf.

Wie lassen sich Pflaumen und Zwetschgen voneinander unterscheiden?

Pflaumen sind rund und besitzen ein rötliches Fruchtfleisch. Die süßen Früchte haben eine ausgeprägte Bauchnaht. Zwetschen sind dagegen ovaler und innen grünlich gelb. Die leckeren Früchte schmecken etwas säuerlich. Ihr Stein lässt sich leicht lösen.

Woran erkenne ich frische Pflaumen und Zwetschgen?

Reife Früchte geben beim sanften Druck etwas nach und besitzen eine intakte natürliche Wachsschicht. Sie lassen sich zudem an der Farbe erkennen: Frische Pflaumen sind rotblau, Zwetschgen dunkelblau.

Wie lang können die Früchte aufbewahrt werden?

Je nach Sorte halten sich Pflaumen und Zwetschgen zwei bis drei Tage, maximal eine Woche im Kühlschrank. Entkernte Früchte lassen sich sogar einfrieren. Dann sind die Delikatessen, die von Mitte Juli bis Mitte Oktober Saison haben, bis zu einem Jahr haltbar.

Auf dem Wochenmarkt ist das Angebot im Spätsommer groß. Foto: BilderBox 09 | 2016

schlemmen im spätsommer RUND UM DIE

BRATkartoffel

e aus

g aus frischen llun e t s r e Pellkartoffeln H ner mit 2 Spiegeleiern eige en & Kuch

Wie macht man Pflaumen und Zwetschgen haltbar?

Pflaumen und Zwetschgen können durch Erhitzen ganz einfach konserviert werden. Die frischen Früchte sind so auch nach der Saison genießbar. Sehr schnell lässt sich zum Beispiel Kompott herstellen. Dazu das Obst entsteinen, vierteln und mit Wasser und Zucker aufkochen. Die Masse anschließend in sterilisierte Gläser füllen.

Wie trockne ich die Früchte?

Den Stein der Pflaumen und Zwetschgen entfernen und die Früchte anschließend halbieren. Danach das Obst auf ein Blech legen und bei 50 bis 60 Grad im Ofen zwei bis drei Stunden langsam austrocknen.

Tort

& Salat............................ 5,10 € mit Kassler (kalt) Remoulade & Salat ....... 5,70 € mit Leberkäse Spiegelei & Salat........... 6,20 €

Capitolplatz 7 • 24837 Schleswig Tel.: 0 46 21 / 97 88 248

Außer Haus

Mittagskarte Von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr

Frühstück. wieder da!

M I S E R E O R

FÖRDERKREIS

H A N D I N H A N D Gott reicht jedem Menschen seine Hand.

Er sehnt sich nach einer gerechten Welt, in der alle in Würde leben und ihre Talente frei entfalten können. Lassen Sie uns gemeinsam mit Gott an einem Strang ziehen. Kommen Sie in unseren Förderkreis!

Mehr Infos: www.misereor.de oder telefonisch 0241/442-578

Wie bereite ich Pflaumen am besten zu?

Das süß-würzige Aroma von Pflaumen passt besonders gut zu herzhaften Speisen. Die Früchte lassen sich beispielsweise wunderbar mit Linsen und Kartoffeln kombinieren. Sie verleihen Rinder-, Geflügel-, Lamm- und Schweinefleisch zudem das gewisse Etwas. Klassisch verfeinern Pflaumen allerhand Gebäcksorten.

Was passt besonders gut zu Zwetschgen?

Zwetschgen sind nicht nur im Kuchen und als Mus ein echter Genuss. Die Früchte munden auch als süße Hauptspeise. So ist eine Zwetschgensuppe eine wahre Gaumenfreude. Pikant glänzen Zwetschen als Beilage zu Feta mit Trauben-Thymian-Kompott. Text und Foto unten: BVEO

Alles auch

Ich möchte Fördermitglied bei MISEREOR werden!

Schicken Sie mir Unterlagen zum Förderkreis.

Vorname, Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort Den Coupon bitte an: Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V. · Mozartstr. 9 · 52064 Aachen

» 01. bis 09. Oktober 2016 » Bootshafen Kiel » 12:00 bis 22:00 Uhr

Als leckerer Kuchen ist die Zwetschge fast jedem bekannt.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:

TGL. FRISCH ZUBEREITETE FISCHSPEZIALITÄTEN VON:

www.karolinen-kiel.de

Reservierungen unter: 0431 - 260 919 41 oder info@eventbuero-kiel.de

WWW.EVENTBUEROKIEL.DE

16 | 17

genießen

Rezept

des Monats September

Zwetschgenkuchen mit Ingwer-Walnuss-Crumble Spätsommerzeit ist Obstkuchenzeit. Gerade Pflaumen- oder Zwetschgenkuchen sind in dieser Hinsicht wahre Klassiker. Wir zeigen Ihnen hier eine Variante des leckeren Backwerks, die mit etwas Pfiff um die Ecke kommt. (Zutaten für 4 Personen)

Zutaten für den Boden:

Zutaten für den Belag:

400 g Mehl 80 g kandierter Ingwer 25 g Hefe 100 g Walnüsse 200 ml lauwarme Milch 100 g Mehl 60 Zucker 100 g Zucker 1 Ei 2 EL Haferflocken 1 Prise Salz 1 TL Zimt 60 g Butter 125 g Butter 1 kg Pflaumen oder Zwetschgen

Zubereitung 1. Für den Crumble alle Zutaten (die Butter sollte Zimmertemperatur haben) miteinander vermischen und für rund 30 Minuten kalt stellen. Mehl, Hefe, etwas Zucker und Milch zu einem Teig verkneten, für 15 Minuten gehen lassen.

2. In der Zwischenzeit die Zwetschgen waschen, halbieren und entsteinen. Dann die übrigen Zutaten in den Hefeteig kneten und erneut für etwa fünf Minuten gehen lassen. Den Hefeteig auf einem Backblech ausrollen und mit den halbierten Zwetschgen mit der Schnittfläche nach oben belegen.

3. Dann die Mischung in kleinen Streuseln auf den belegten Blechkuchen „crumblen“. Den Kuchen bei mittlerer Hitze etwa 35 Minuten backen.

4. Tipps: Besonders gut schmeckt er warm mit einer Kugel Vanilleeis! Um Zeit zu sparen, kann man auch bereits fertiger Hefeteig gekauft und verwendet werden. Quelle: BVEO

09 | 2016

schlemmen im spätsommer

Mit Leichtigkeit kochen Kochen bedeutet für viele Menschen weit mehr als nur schlichte Nahrungszubereitung. Und Kochen muss kein Stress sein – ganz im Gegenteil. Am 14. September kann man sich im Küchenstudio Holling in Büdelsdorf davon selbst überzeugen, denn dann heißt es: Mit Leichtigkeit kochen. Der Miele-KochEvent beginnt um 15 Uhr. Anmeldungen werden unter der Rufnummer 04331/30371 entgegengenommen. Und wer sich nach all den kulinarischen Genüssen gleich nach einer neuen Küche umsehen möchte, der ist im Küchenstudio Holling natürlich genau an der richtigen Adresse.

Küchenstudio Holling, Büdelsdorf, Hollerstraße 97, 04331/30371, www.kuechen-rendsburg.de

Unsere nächsten Brunch-Termine: 11. und 25. September 2016 und 16. Oktober 2016 jeweils ab 10:30 Uhr mit einer großen Auswahl inklusive Kaffee / Tee Wir freuen uns auf ihre Reservierung. „Fest der Vereine“ am 29. Oktober 2016 um 19:30 Uhr Öffentlicher Ball mit Essen pro Person € 17,50

Schon gewusst?

Von der Zwetsche bis zur Proume Zwetsche, Zwetschge oder Zwetschke – wie ist es richtig? Wer den Duden aufschlägt, wird schnell bei „Zwetsche“ fündig.

Mit dem Zusatz, dass dieselben Früchte in Süddeutschland und der Schweiz auch Zwetschge genannt werden, in Österreich Zwetschke. Das wäre also geklärt. Doch tauchen in den Wörterbüchern der deutschen Mundarten viele weitere Begrifflichkeiten für Zwetschgen und Pflaumen auf: von der „Quetsch“, wie sie in der Pfalz genannt werden, über die Kölner „Prumm“ bis hin zur „Proume“ in Südhessen.

Text und Foto: BVEO

Zwetschge oder Zwetschke?

Je nach Region gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für die leckere Herbstfrucht.

Anzeigenspecial

Im Wikingturm Im September

präsentieren wir unser 3-Gang-Menü zum Preis von 15 Euro

Frischkäsetörtchen mit Möhren-Staudensellerie & Haselnuss „Kliesche“ die Eismeerscholle auf Spinat de Provence mit Knoblauch und Mandeln an Butterkartoffeln Zitronengranite auf Brombeeren in Johannisbeersirup Einmalig! Ein traumhafter Ausblick über Schleswig in Schleswig-Holsteins höchst gelegenem Restaurant.

Beobachten Sie das bunte Treiben auf der Schlei von oben bei einem hausgemachten Stück Kuchen und frischer Küche aus fast 100 Meter Höhe.

Wikingturm Restaurant-Cafe Wikingeck 5 | 24837 Schleswig täglich von 12 - 22 Uhr geöffnet | Montag Ruhetag Telefon 046 21 / 3 30 40 www.wikingturm-restaurant.de

18 | 19

genießen

Indian Summer Gekleidet in Herbstfarben

In den USA zeigt sich die Natur im Herbst von ihrer farbenfrohesten Seite: Bei strahlendem Sonnenschein und klarblauem Himmel erstrahlt sie in atemberaubend schönen Gelb-, Orange-, Rot- und Grüntönen. Hierzulande sieht die Realität im Herbst jedoch meist anders aus: Bei grauen Wolken, frischem Wind und braun-tristen Laubblättern kann man von der Schönheit des („indianischen“) Sommers nur träumen. Grund genug, um die strahlenden Herbstfarben wenigstens in der Mode zu präsentieren!

Oh là là, Orange!

In der herbstlichen Natur unschlagbar – doch in der Fashion zählt Orange nicht gerade zu den Tönen, die jedem Hauttyp stehen und mit den meisten Farben problemlos kombiniert werden können. Ein Grund, weshalb blassere Beautys normalerweise gerne einen großen Bogen um die Farbe machen. Dabei stehen auch dem klassischen Frühlingstyp nicht nur knalliges Orange und Orangerot, sondern auch durchaus hellere Töne, die einen hohen Anteil Weiß enthalten, beispielsweise frisches, klares Apricot. Auch der Trendton Koralle, der Mix aus Orange und Pink, passt gut zu diesem Farbtyp. Der Sommertyp, dessen Teint oftmals einen bläulichen Unterton hat, trägt lieber ein Orange mit Blaustich, sollte jedoch darauf achten, dass ihn die Farbe wirklich nicht zu blass macht – ideale Voraussetzung ist ein sommerlich gebräunter Teint. Wintertypen erblassen dagegen sowohl bei kräftigem Orange als auch bei hellem Apricot – den Orange-Trend sollten sie höchstens an einzelnen Accessoires oder vorsichtig in Mustern ausprobieren. Keine Überraschung ist, dass die Farbe Herbsttypen am besten steht – gerne auch als feurige, leuchtende Variante, die bei der meist etwas dunkleren gold- oder bronzefarbenen Haut und dem brünetten Haar besonders gut zur Geltung kommt. Passende „Kombinationspartner“ sind unter anderem Schwarz, Weiß, Grau, Blaugrau, Türkis, Olivgrün, Khaki, Dunkelrot und Braun.

09 | 2016

Beautiful Brown

Neben strahlendem Gold, sattem Rot und leuchtendem Grün gehört warmes Braun ebenfalls zu den typischen Herbstfarben. Die Farbe symbolisiert die Natur, erdet und beruhigt – und weckt ganz nebenbei auch positive Assoziationen an Holz, Schokolade und Espresso. Moderne Brauntöne sind tief, warm, elegant und durchaus luxuriös – und dabei weniger kompromisslos und hart als Schwarz, vielmehr sind sie offener und aufgeschlossener. Kombinieren lässt sich die Mischfarbe zwar gut mit anderen Brauntönen, doch auch Rosa, Fuchsia, helles Türkis und Hellblau können als Farbtupfer eingesetzt werden. Ebenso stimmt bei anderen „typischen Herbstfarben“ wie strahlendem Gelb, natürlichem Grün und leuchtendem Orange die Harmonie – ein Grund, farbtechnisch einmal mehr zu wagen. Vorsicht bei Brauntönen und Schwarz – gerade bei letzterem wird vom Kombinieren oft abgeraten. Dabei passen bestimmte Brauntöne durchaus zu Schwarz und können – beispielsweise in einem Muster miteinander ergänzt – ebenfalls harmonieren.

Text: fashionpress.de

gut gekleidet in herbstfarben

Bequeme Leisetreter

Das Team des Schleswiger Friseursalons „hairkiller“ von Stephan Brumm freut sich auf den kommenden Herbst und spannende Trendfrisuren.

Foto: Weide

T

olle Farben, freches Design und natürlich extreme Bequemlichkeit zeichnen die neue Kollektion der Haflinger-Hausschuhe aus. Bei „NOBELLE – wohnen & schenken“ finden Kunden eine große Auswahl dieser behaglichen Hausschuhe. Die schicken Puschen in Ballerina-Form sind die perfekte Antwort auf frierende Frauenfüße. Das Fußbett sorgt für eine optimale Passform und gibt Halt und Unterstützung für die Füße. Die Designervielfalt hört beim Herrenfuß natürlich nicht auf. Auch der Mann kann sich über leichte und atmungsaktive Leisetreter freuen. Ein Wohlbefinden bis in die Fußspitzen garantiert der führende Hausschuhspezialist aus dem Harz mit langjähriger Erfahrung. Alle Modelle sind aus reinen, natürlichen Materialien gefertigt. Bei NOBELLE für Damen und Herren bis Größe 50 erhältlich. Ob aus weichem Elchleder oder angesagtem Filz – mit Haflinger kommt man sicher in die „richtigen Puschen“.

Nobelle wohnen & schenken, Rote Straße 18-20, Flensburg, www.nobelle-flensburg.de

Über kurz oder lang

Dein Friseur. www.friseur-brumm.de

DER WOLF IST ZURÜCK IN DEUTSCHLAND Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft! fos nlos In Koste rdern: o f en an schaft · Paten 117 Berlin U B A N 10 olf.de str. 3 · Charité ilkommen-W e www.W n@NABU.d Pate

Anzeigenspecial

20 | 21

mode Depressionen können sich wie ein Unwetter über der eigenen Psyche zusammenbrauen.

Wenn die Tage dunkler werden

Depressionen rechtzeitig vorbeugen

Etwa 4 Millionen Deutsche leiden Schätzungen zufolge an einer depressiven Störung. Studienergebnissen zufolge liegt der Ursprung einer Depression jedoch nicht immer in der Psyche: Auch Entzündungen, Infekte und andere Erkrankungen können eine depressive Verstimmung beeinflussen.

Sind Entzündungen schuld an Depressionen?

Depressionen (v. lat. deprimere „Niederdrücken“) zählen in der heutigen Gesellschaft zu den Volkskrankheiten. Die Ursachen sind vielfältig. Neben der genetischen Disposition können auch neurobiologische und traumatische Faktoren, aber auch chronische Erkrankungen eine Rolle bei der Entstehung spielen.

Bereits in der Vergangenheit fanden Forscher heraus, dass die Gehirne von Betroffenen oftmals entzündet waren. Kanadische Wissenschaftler konnten nun mittels Hirnscans zeigen, dass während der depressiven Phasen Entzündungsprozesse in bestimmten Arealen der Großhirnrinde stattfanden. Die Gehirne der Depressionspatienten zeigten höhere Entzündungswerte als die der Kontrollgruppe. Aufbauend auf diesen Erkenntnissen hoffen die Forscher, in Zukunft entzündungshemmende Medikamente zu entwickeln, mit denen sich Depressionen besser behandeln lassen. Derzeitige Antidepressiva weisen nur eine geringe Wirksamkeit auf: Etwa 30 Prozent der Patienten sprechen auf das erste Präparat an, das ihnen verschrieben wird.

Oder steckt ein Nährstoffdefizit dahinter?

Auch ein Mangel an bestimmten Nährstoffen steht im Verdacht, Depressionen zu begünstigen. Dabei sind Aminosäu-

09 | 2016

ren, Vitamine und Mineralstoffe wichtige Botenstoffe für eine ausgeglichene Stimmung, Ansporn oder auch Konzentration und für den Menschen von größter Bedeutung. So ist zum Beispiel Magnesium einer der wichtigsten Mineralstoffe gegen die schädlichen Auswirkungen von Stress. Einer Untersuchung zufolge bestand bei jeder vierten Frau mit einer schweren Depression ein Mangel an B-Vitaminen. Insbesondere der Mangel an Vitamin B12 ist eine häufig übersehene Ursache für psychiatrische Erkrankungen.

Es lebe der Sport

Die antidepressiven Effekte durch Sport sind in der Forschung bereits bekannt. Sie werden von Patienten oft als hilfreicher als eine Psychotherapie oder eine Psychopharmakotherapie bewertet, die bisweilen mit ausgeprägten Nebenwirkungen einhergehen kann. Schon in der Antike riet man melancholischen Menschen zu mehr Bewegung. Studien belegen, dass Sport gegen schwere Depressionen genauso effektiv helfen kann wie eine medikamentöse Behandlung. Dazu eignen sich insbesondere Ausdauersportarten wie Joggen oder Walken.

Text: medicalpress.de; Fotos: BilderBox

Medikamente können bei Depressionen helfen, aber auch ein aktiver Lebensstil trägt zur Genesung bei.

Infos unter www.barmer-gek.de/s050015

pflegende angehörige brauchen bestmögliche unterstützung sIe suchen kompetente hIlfe In der pflegerIschen versorgung?

Haben Sie Fragen zur Bewältigung Ihres Pflegealltages? Die BARMER GEK bietet verschiedene Pflegekurse in der Gruppe und individuelle Schulungen zu Hause an. In allen unseren Geschäftsstellen finden Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf Ihre Lebenssituation spezialisiert sind. Damit Sie auch schwierige Zeiten besser meistern können. Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Tipps zur Vorbeugung von Depressionen 1. Stress vermeiden: Nicht immer läuft das Leben nach Plan und so müssen wir auch mit schwierigen Situationen fertig werden.

Als Ausgleich dazu sollte man eine Möglichkeit finden, wie man mit diesen Belastungen besser umgehen kann, wie etwa Sport oder Meditation.

BArmer gek schleswIg Ihre Ansprechpartnerin: Antje Woting Königstraße 2 I 24837 Schleswig Tel. 0800 332060 84-6600* Fax 0800 332060 84-6649* schleswig@barmer-gek.de

eIn kostenloses AngeBot der BArmer gek pflegekAsse.

Infos unter www.barmer-gek.de/s050015 * Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei.

– Pflegekasse –

2. Bewegung ist alles: Sport fördert die Ausschüttung der sog. Glückshormone, die sich positiv auf die Stimmung auswirken und zum allgemeinen Wohlbefinden beitragen. In Studien konnte der antidepressive Effekt durch Ausdauertraining schon nach 10 Tage bei Patienten mit klinischer Depression nachgewiesen werden.

3. Aktiver Lebensstil: Es ist wichtig, sich Zeit für die schönen Dinge des Lebens zu nehmen und regelmäßig seinen Hobbies und angenehmen Aktivitäten nachzugehen – nach dem Motto: Gönn dir doch was.

4. Positives Denken: Auch in schwierigen Situationen sollte man sich immer die positiven Aspekte des Lebens vor Augen halten und negative Sichtweisen vermeiden.

5. Familie und Freunde: Der Rückhalt und die Unterstützung durch Familie und Freunde kann ebenfalls vor Depressionen schützen. Deshalb sollte man den Kontakt zu nahestehenden Personen regelmäßig pflegen und sich ihnen auch anvertrauen können.

• Ambulante Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz • Medizinische Krankenpflegeleistung • Palliativpflege • Betreuung dementer Patienten

Süderbrarup · Tolk und Umgebung · Kappeln Bismarckstr. 1 · Süderbrarup Kieler Str. 1 · Kappeln Tel. 0 46 41 / 98 86 28 Tel. 0 46 42 / 92 50 11 www.mkgpflegezentrum.de

22 | 23

leben

Online-Training beugt Depressionen vor Fast 90 Prozent sind mit Pro Mind zufrieden

F

ast neun von zehn teilnehmenden Versicherten der BARMER GEK sind mit dem Online-Training Pro Mind zur Stressbewältigung zufrieden und würden es weiterempfehlen. Das geht aus Auswertungen zu dem Programm hervor, das Mitgliedern der BARMER GEK seit knapp einem Jahr kostenfrei zur Verfügung steht. „Die hohe Zufriedenheit der Teilnehmer mit Pro Mind bestätigt unsere Entscheidung, ein Online-Training für psychische Gesundheit anzubieten. Wir möchten alle Versicherten, die sich erschöpft, psychisch belastet oder gestresst fühlen, ausdrücklich ermutigen, an Pro Mind teilzunehmen“, so Detlef Wenzel, Bezirksgeschäftsführer der BARMER GEK Schleswig. Mithilfe von Pro Mind lernen Betroffene, wie sie Erschöpfung überwinden können und welche Entspannungsverfahren helfen, Stress abzubauen. Das soll am Ende einer Depression vorbeugen. Bislang haben mehr als 800 Versicherte das Angebot genutzt und damit Ergebnisse einer Vergleichsstudie der Leuphana Universität Lüneburg bestätigt, die die Wirkung von Online-Trainings untersucht hatte und wissenschaftliche Grundlage des Programms ist.

Von den Probanden ohne Online-Training litt nach zwölf Monaten demnach fast jeder Zweite an einer Depression. Unter den Teilnehmern, die dagegen Online-Trainings einsetzten, traf dies nur auf gut jeden Dritten zu. Auch

09 | 2016

Stressbeschwerden besserten sich während der Teilnahme. Zu Beginn stark gestresste Teilnehmer näherten sich nach 15 Wochen dem durchschnittlichen Stressniveau aller Arbeitnehmer an. Pro Mind wurde von Psychologen und Wissenschaftlern entwickelt und ist ein Angebot des GET.ON Instituts. Es kann eine laufende Behandlung ergänzen, die Wartezeit auf eine erforderliche Behandlung überbrücken oder auch präventiv wirken. „Pro Mind ist unkompliziert verfügbar und beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen“, so Wenzel.

Die BARMER GEK plane aufgrund des Erfolgs, ihr E-Health-Programm mit weiteren Apps und Trainings zum Beispiel für chronisch Kranke auszubauen.

Barmer GEK Schleswig, Königstraße 2, www. barmer-gek.de

fit, gesund & schön

Leichter durchs Leben gehen

D

as schwere Übergewicht (Adipositas) greift immer mehr um sich – mit gravierenden Folgen für den Patienten selbst, aber auch für die Gesellschaft im Ganzen. Wie aber werden die Betroffenen das Übergewicht im größeren Stil und dauerhaft wieder los? Dieser Frage widmet sich seit mehr als 15 Jahren sehr erfolgreich das Team des Adipositas Zentrums Nord im Klinikum Nordfriesland. Dabei kommen unterschiedliche wissenschaftlich belegte, fachübergreifende Therapieformen zur Anwendung.

Welche Verfahren das sind, erfahren Betroffene und Interessierte am Samstag, 17. September zwischen 13 und 17 Uhr in der Klinik Tönning, Selckstraße 13. An diesem Nachmittag werden in Kurzvorträgen die chirurgischen und konservativen Verfahren erläutert. Darüber hinaus können sich die Besucher über Gelenk-Operationen bei übergewichtigen Patienten, plastisch-ästhetische Korrekturverfahren sowie Nahrungsergänzungs-Mittel nach Magen-Operationen informieren. Dabei wird an diesem Nachmittag nicht nur Wissenswertes durch die Therapeuten vermittelt. Ein wesentlicher Bestandteil der Veranstaltung sind Informationen direkt von Betroffenen, die ihren Weg erfolgreich gemeistert haben. Neben den Vorträgen stehen die Referenten und die Therapeuten an Informations-Ständen oder in den Therapie-Räumen der Physiotherapie für Gespräche und Beratungen zur Verfügung. Abgerundet wird das sehr umfangreiche Programm durch verschiedene Messstationen.

Der Info-Nachmittag ist kostenfrei.

Klinik Tönning, Selckstr. 13, Tel. 0 48 61 / 611 33 10 www.klinikum-nf.de | www.adipositas-nord.de

Adipositas ist eine chronische Erkrankung – mit teils gravierenden Begleit- und Folgeerkrankungen, wie z.B. erheblichen Gelenkproblemen, massiven Herz-Kreislauf-Problemen, Diabetes Typ II und nicht zuletzt einer nachgewiesenermaßen höheren Gefahr, an Krebs zu erkranken. Es gibt also viele Gründe, eine wirksame Therapie in Angriff zu nehmen.

Wie nachhaltiges Abnehmen in der Gruppe funktioniert, erfahren Interessierte am 17. September im Adipositas Zentrum Nord in der Klinik Tönning (Klinikum Nordfriesland).

Volkskrankheit Übergewicht Info-Nachmittag im Adipositas Zentrum Nord - Klinik Tönning

17. September 2016, 13 bis 17 Uhr •

Kurzvorträge zu chirurgischen Verfahren bei Adipositas, Gelenkoperationen bei Adipositas, plastisch-chirurgische Verfahren, Bewegung im Alltag, Ernährung für operierte Patienten und zum OPTIFAST-Programm

•

Erfahrungsaustausch mit bereits behandelten Patienten und Selbsthilfegruppen

•

Info-Stände und persönliche Beratungen zu allen Fragen einer dauerhaften Gewichtsreduzierung •

Beratungen durch Physiotherapeuten und medizinische Fußpfleger

•

Blutdruck- / BlutzuckerMessungen, Venen- und Fußdruck-Messungen, Messungen des Schlaganfallrisikos

Mit uns gehen Sie leichter durchs Leben!

Adipositas Zentrum Nord I Klinik Tönning Selckstr. 13 I 25832 Tönning Tel. 04861 611-3310 I www.klinikum-nf.de I www.adipositas-nord.de

Anzeigenspecial

24 | 25

leben Manchmal braucht die

Fünf Tipps fürs Lernen mit System Bald beginnt die Schule wieder und tägliches Lernen steht auf dem Programm. Oft sind es ganz einfache Tipps, die für den gewünschten Lernerfolg sorgen. Ein paar Ideen zum Durchstarten:

Lerntipp Nummer 1

Neuer Lernstoff sollte am besten an bereits vorhandenes Wissen anknüpfen. Das hilft, wenn man sich neue Regeln, Formen oder Vokabeln merken will.

Lerntipp Nummer 2

Erst Englisch, dann Französisch? Das ist keine so gute Idee.

Besser ist es, abwechselnd für verschiedenartige Fächer zu lernen. Wer an einem Tag nur für Sprachen lernen muss, sollte eine Pause einlegen und beispielsweise eine Runde Fußball spielen.

Lerntipp Nummer 3

Wer schreibt, kann sich den Lernstoff oft besser merken.

Karteikarten mit dem aktuellen Lernstoff zu beschriften, ist deshalb eine gute Idee - selbst wenn man die Karten nie wieder anschaut. Aus demselben Grund hilft es auch, Spickzettel zu schreiben. Die sollten dann bei der Klassenarbeit aber zu Hause bleiben.

Lerntipp Nummer 4

Unverzichtbar ist eine stressfreie und entspannte Lernatmosphäre - und Lob macht Mut!

Lerntipp Nummer 5

Niemand kann immer nur lernen. Deswegen sind Pausen von enormer Bedeutung. Sie müssen nicht lang sein, sollten aber regelmäßig eingeplant werden.

Ein wenig Bewegung in der Pause tut den Schülern gut und aktiviert für die nächste Lernrunde. Text: djd

Liebe Unterstützung Die Paar-Rat Kolumne von Berthold Glauer-Voß

Ängstliche Kinder unterstützen Das neue Schuljahr fängt an und unser Achtjähriger hat wieder Angst vor der Schule. Es sind nicht die Lehrer und Leistungsanforderungen, sondern ruppige draufgängerische Mitschüler, die ihm Angst machen.

Und unsere Tochter hat immer noch Angst vor Gewitter. Wie können wir unseren Kindern die Angst nehmen und sie unterstützen?

Angst ist ein normales Gefühl und gehört zum Leben. Manchmal haben Kinder zum Beispiel Angst vor Fremden, vor dem Alleinsein, vor Tieren, vor Dunkelheit, vor Gewitter und manchmal ist es die Angst vor anderen Kindern. Kinder können vieles mit ihrem Verstand noch nicht so gut erfassen und ängstigen sich demzufolge auch vor Situationen, in denen Angstgefühle aus Erwachsenensicht vielleicht unbegründet oder überzogen erscheinen. Trotzdem gilt: Jedes Kind mit Angst braucht Eltern und Erwachsene, die voll und ganz emotional zur Verfügung stehen und die Angst des Kindes ernst nehmen. Es nützt dem Kind in einer akuten Angstsituation nichts, wenn ihm erklärt wird, dass die Angst unbegründet ist. Ein schlichtes „In-den-Arm-nehmen“, also Körperkontakt, bewirkt mehr. Ebenso einfühlsame Nachfragen, also wahres Interesse. Es geht nicht darum, ein Kind in seiner vielleicht unbegründeten Angst zu bestärken, sondern das Kind mit seiner emotionalen Bedürftigkeit nach Trost und Schutz anzunehmen. Zu einem späteren Zeitpunkt können Sie mit Ihrem Kind über die Situation, die Angst ausgelöst hat, sprechen. Manchmal hilft es Kindern, wenn Eltern von früher erzählen, wovor sie sich gefürchtet haben, was ihnen geholfen hat und welche Tricks sie gegen ihre Angst angewandt haben. Ein „neuer und moderner Trick“ ist die Selbsthilfetechnik des Klopfens (mit PEP nach Dr. Bohne) von verschiedenen Akupunkturpunkten. Dies führt in den meisten Fällen zu einer raschen Veränderung der neuronalen Verarbeitung der Emotionen im Gehirn, unangenehme Gefühle können sich verkleinern oder sogar auflösen. Gerade Kinder machen diese Technik schnell zu ihrem eigenen Ding und erkennen und erhöhen damit ihre Selbstwirksamkeit. Diese Erfahrung ist besonders für solche Situationen wichtig, in denen die Eltern nicht da sind, einen trösten und gut zureden können. Kinder können also lernen: Man kann selbst etwas gegen die Angst unternehmen.

Der Autor bietet in seiner Eckernförder Praxis für Eltern und ihre Kinder Anwenderkurse im Klopfen (PEP nach Dr. Bohne) an.

Infos unter www.paarrat.de

09 | 2016

Anzeigenspecial

fit, gesund & schön

Haus Hüttener Berge: Ein Lebensabschnitt mit Komfort & Freude Der altersbedingte Umzug in ein Alten- oder Pflegeheim ist für viele Menschen ein schwerer Entschluss. Es ist nicht nur die schmerzliche Trennung von der geliebten und gewohnten Umgebung, sondern auch die Ungewissheit vor dem Schritt in einen unbekannten Lebensabschnitt. „Das ist der völlig falsche Ansatz und muss überhaupt nicht so sein“, erklärt die Pflegedienstleitung des Seniorenzentrums „Haus Hüttener Berge“. „Bei uns beginnen die Senioren mit ihrem Einzug einen neuen Lebensabschnitt mit Komfort und viel Freude.“ Große helle Aufenthaltsräume sowie freundliche Einzelzimmer bieten einen hohen Grad an Lebensqualität. Das Angebot an Ausflügen erlaubt den Senioren eine Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten.

So findet in jedem Jahr ein Sommerfest statt. Aber auch der Alltag der Senioren ist geprägt durch ein buntes Unterhaltungsprogramm sowie der einen oder anderen Lieblingsbeschäftigung. „So darf das Bingo-Spielen oder das Kegeln nicht ausfallen.

Dann „murren“ unsere Bewohner“, verrät Doris Simonsen. Als

Anzeigenspecial

nächste Großveranstaltung steht ein „Tag der offenen Tür“ im Seniorenzentrum „Haus Hüttener Berge“ an.

Dann freuen sich die Bewohner wieder zahlreiche Gäste begrüßen zu können. Text und Fotos: as, jw Haus Hüttener Berge, Seniorenzentrum, Ascheffel, Förstereiweg 6, 04353/1880, www.haus-hb.de

26 | 27

mobil

Aquaplaning: Risikoreiche Rutschpartie Ruhe bewahren lautet die wichtigste Regel

Treten ganz plötzlich auf und können zu schweren Unfällen führen: größere Wasseransammlungen auf dem Asphalt.

Foto: dmd/thx

Sie tauchen auf wie aus dem Nichts und führen unter Umständen schweren nfällen gro e Wasser ächen a f der ahrbahn die sich bei schweren egenfällen ansa eln. o es solchen a laning i a ionen soll e an rich ig reagieren nd r hig l bewahren.

Alle Sinne beisammen haben

Heftige Gewitter und Platzregenfälle sollten sowieso das Fahrverhalten verändern. Wer den Abstand zum Vordermann vergrößert und den Fuß vom Gaspedal nimmt, ist in solchen schwierigen Situationen auf jeden Fall schon mal sicherer unterwegs. Gleichzeitig sollte man alle Sinne auf hochsensibel stellen. Dellen auf der Straße oder tiefe Spurrillen sammeln das Wasser, das im schlimmsten Fall dazu führt, dass der Rei-

Extreme Wetterlagen fordern extreme Konzentration beim Autofahren.

Foto: BilderBox 09 | 2016

fen komplett den Kontakt zum Asphalt verliert. Der Wagen schwimmt, bricht aus. Der Fahrer verliert für ein paar kurze oder lange Momente komplett die Kontrolle über das Auto. Je abgefahrener das Profil und je breiter der Reifen, desto größer wird die Aquaplaning-Gefahr. Doch nicht nur gute Scheiben-

auto & verkehr

wischer und ein konzentrierter Blick auf die Straße ermöglichen dem Autofahrer, die Gefahr so früh wie möglich zu erkennen - und im Optimalfall zu umfahren. Aquaplaning kündigt sich auch akustisch an, indem es plötzlich in den Radhäusern kräftig rauscht oder man einen Schlag gegen die Lenkung und den Unterboden hört und spürt.

Ruhig Blut bewahren

www.eutin-2016.de

Ist es soweit, heißt es vor allem: ruhig Blut bewahren. Zahlreiche Autofahrer reagieren viel zu heftig und versuchen, durch rasche Bewegungen gegenzulenken. Doch genau dies sollte man auf keinen Fall tun. Am sichersten entkommt man der brenzligen Situation, indem man blitzschnell den Fuß vom

Eins werden mit der Natur.

Landesgartenschau Eutin 2016 präsentiert:

Bidla Buh

Wenn die Sicht schlecht wird, gilt es Ruhe zu bewahren.

Foto: BilderBox

Gas nimmt, die Kupplung tritt und mit ruhigen oder keinen Lenkbewegungen darauf wartet, dass der Reifengummi wieder Kontakt zum Asphalt bekommt. In solchen Fällen bleibt das Auto meist in der bisherigen Spur und die Gefahr, sich selbst und andere zu gefährden, ist so gering wie möglich.

13.9.2016, 19.30 Uhr Sparkasse Holstein-Bühne ab 22 €

Text: djd

Tipps für das richtige Verhalten • frühzeitig Tempo reduzieren, vor allem bei heckgetriebenen Fahrzeugen • Radio bzw. Musik ausschalten • Abblendlicht einschalten • Scheinbenwischergeschwindigkeit der Regenmenge anpassen • nicht in Spurrillen fahren • Lenkeigenschaften überwachen, bei Wasser unter den Rädern lässt die Lenkbarkeit nach • bei aufschwimmendem Auto nicht lenken, nicht bremsen, Motor auskuppeln

28 | 29

garten

Die Farben

Indian Summer im eigenen Garten pflanzen

des Herbstes Wenn sich die Blätter der Bäume nd rä cher erfärben is dies ein n r gliches eichen dass es erbs wird. eine arben schaffen es edoch ede Weh ber das nde der o er ei er reiben. as schein es als woll en die an en das nde der war en ahres ei i eine f l inan en e erwerk feiern. b gelb bra n orange oder ro die farbenfrohen lä er die in der onne le ch en i Wind an en oder asen ächen in b n e e iche erwandeln achen den erbs s a iergang eine wahren arbgen ss. abei is die rsache des ek akels ein na rlicher ro ess i de sich einige eh l e or ahr a senden nsere wechselhaf en li a angeass haben.

I

m Sommer betreiben sie mit den Blättern und dem darin enthaltenen Chlorophyll Fotosynthese, wozu sie viel Wasser brauchen, was sie über ihre Wurzeln und den Stamm in die Baumkrone transportieren. Im Winter ist dies aufgrund des gefrorenen Bodens nicht möglich. „Würden diese Bäume ihre Blätter in der kalten Jahreszeit nicht abwerfen, wären sie nicht nur durch Kälte, sondern auch durch Trockenheit bedroht“, erklärt Landschaftsarchitektin Melanie Müller vom Bund deutscher Baumschulen (BdB) e.V. „Vor dem Laubabwurf entziehen sie den Blättern wichtige Nährstoffe - unter anderem das Chlorophyll, welches auch für die grüne Farbe verantwortlich ist.“ Stattdessen zeigen sich im Blatt nun Farbpigmente, die rot (Anthocyane) oder gelb (Karotinoide) sind.

Warme Farben in der kalten Jahreszeit Wer die herbstliche Farbenpracht im eigenen Garten genießen möchte, der sollte jetzt in die Baumschule gehen.

Denn der Herbst ist die ideale Zeit, um Gehölze zu pflanzen, und man sieht direkt, wie intensiv die Laubfärbung bei den verschiedenen Bäumen und Sträuchern ausfällt und welche Farbtöne zusammenpassen. Müller von der gleichnamigen Baum- und Rosenschule in Oschatz empfiehlt ihren Kunden „rotes und gelbes Herbstlaub mit ImmergrüZur Vorbereitung auf den Winter entziehen Bäume und Sträucher den Blättern wichtige Nährstoffe - unter anderem den grünen Farbstoff Chlorophyll. Farbpigmente wie die gelben Karotinoide werden nun sichtbar.

09 | 2016

Landschaftsarchitektin Melanie Müller empfiehlt ihren Kunden, „rotes und gelbes Herbstlaub mit Immergrünen zu kombinieren, weil die Bepflanzung so besonders vital wirkt.“

nen zu kombinieren, weil die Bepflanzung so besonders vital wirkt. Auf diese Weise kann man seinem Garten ein ganz neues Gesicht verleihen.“ Bei der Farbgebung stehen die schönsten Sorten Europas, Amerikas und Asiens zur Auswahl. Nordamerika ist bekannt für den Indian Summer, denn hier färben sich die Bäume im Herbst in besonders intensiven Gelb- und Rottönen. Nicht ohne Grund wählten die Kanadier ein rotes Ahornblatt als Motiv ihrer Nationalfahne.

orange oder gelb färbt. „Der Eisenholzbaum braucht einen sonnigen Standort, kommt dann aber ohne Schnitt und mit wenig Pflege aus, da er enorm robust gegen Krankheiten und Schädlinge ist. In Einzelstellung kann er sich in voller Schönheit entfalten“, erklärt Müller. „Wer fruchttragende Gehölze bevorzugt, findet etwa in der Gattung Prunus viele Bäume und Sträucher mit kräftiger Herbstfärbung.“ Dazu gehört zum Beispiel die Vogelkirsche (Prunus avium), aber auch Pfirsichbäume (Prunus persica) mit gelbem, apricot bis leuchtend orangefarbenem Herbstlaub. Die sogenannte Blut-Pflaume (Prunus cerasifera ‚Nigra‘) überrascht das ganze Jahr mit ihrer ungewöhnlich dunkelroten Laubfärbung. Wer nur wenig Platz im Garten hat, kann zum Beispiel Mauern und Zäune mit Wildem Wein (Parthenocissus quinquefolia) verschönern.

Die Kletterpflanze verwandelt sich im Herbst in eine leuchtend rote Blätterwand, die schon von Weitem ins Auge fällt.

Welche Gehölze gut in den eigenen Garten passen, findet man am besten bei einem persönlichen Beratungsgespräch im Fachhandel heraus. Baumschulgärtner haben viel Erfahrung mit der standortgerechten Auswahl von Pflanzen und kennen ihre unterschiedlichen Eigenschaften.

Text und Fotos: BdB

Eisenholzbaum, Vogelkirsche und Wilder Wein Auch der persische Eisenholzbaum (Parrotia) ist für seine attraktive Herbstfärbung bekannt. Er stammt ursprünglich aus einem Teil Vorderasiens, zwischen dem Iran und Aserbaidschan. Seine mittelgroßen, eiförmigen Blätter bilden eine üppige Baumkrone, die sich im Oktober je nach Sorte rot, Der Herbst ist die ideale Zeit, um Gehölze zu pflanzen, und man sieht in der Baumschule direkt, wie intensiv die Laubfärbung bei den verschiedenen Bäumen und Sträuchern ausfällt. »Historische Bauten zeugen vom Leben und Kunstsinn vergangener Generationen.

Deshalb helfe ich gern mit, unser kulturelles Erbe zu erhalten.« Günther Jauch

Wir bauen auf Kultur.

Helfen Sie mit!

Spendenkonto 305 555 500 BLZ 380 400 07 www.denkmalschutz.de

30 | 31

wohnen

Accessorize ekorieren leich ge ach

your home Im rechten Licht

Selbst Minimalisten werden sich wohl kaum darüber uneinig sein, dass man auch mit wenig Deko, aber der richtigen Beleuchtung beeindruckende Effekte erzielen kann. So kann die seltene Modellauto-Sammlung durch peppige Farbwechsel-LED-Lampen besonders hervorgehoben werden. Auch der Beistelltisch mit den Familienfotos kann mit einer dezenten Detailbeleuchtung perfekt in Szene gesetzt werden. DekoLeuchten, Licht-Spots oder auch Kerzen und Teelichter im Regal, auf dem Tisch oder dem Kaminsims setzen alle denkbaren Accessoires ins rechte Licht und sorgen als kleine Lichtinseln für ein gemütliches Ambiente.

Was wäre das ha se ohne ccessoires erade sie sind es doch die den eigenen ier Wänden eine indi id elle o e erleihen. abei laden die ielen es al ngs glichkei en s on anen a e enwechsel gena so wie langfris igen rrangieren ein elner le en e ein. b er en nd Windlich er ilderrah en nd o ohal er ei e ilien e ch en rdn ngs nd Vers a l s ngen ilder e älde oder Vasen i einer orden lichen or ion rea i i ä läss sich alles effek oll in ene se en

Das Auge isst mit Das Wetter ist traumhaft und lädt zum Verweilen im Freien ein. Da wird kurzerhand das Wohnzimmer nach außen verlagert und das Essen unter blauem Himmel zelebriert. Doch auch hier sollte der Esstisch das Auge nicht weniger erfreuen als den Gaumen. Schließlich isst dieses ja mit! Umso schöner ist es, wenn hochwertiges Porzellan den Tisch schmückt. Farblich abgestimmte Servietten, aber auch Teelichthalter oder Kerzen runden das Gesamtbild ab.

09 | 2016

DEKO-IDEEN Flower Power für das Heim

Die Loki Schmidt Stiftung hat die Wiesen-Schlüsselblume zur Blume des Jahres 2016 gewählt. Doch nicht nur dieser gelbe Eyecatcher macht in einer kleine Kugelvase eine schöne Figur, sondern auch die meisten seiner blühenden Verwandten.

Blumenprints auf Teppichen, Vorhängen, Bezugsstoffen und Accessoires bringen Leben in die Bude. Wer Freude am künstlerischen Schaffen hat, bewahrt leere Flaschen nach Gebrauch einfach auf und haucht ihnen neues Leben ein, indem er sie beispielsweise als Vase verwendet. Diese lassen sich ganz individuell verzieren und nach persönlichem Geschmack gestalten.

Kunstvoll geschwungene Linien in Gold oder Silber beispielsweise erzeugen einen reizvollen Kontrast zur durchsichtigen Oberfläche der Flasche. Wer keine ruhige Hand besitzt, kann die Flaschen auch mit einzelnen Streifen Geschenk- oder Zeitungspapier bekleben oder mit Schleifen umwickeln. So entsteht ein außergewöhnliches Gefäß, in welchem sich einzelne Blumen wie etwa Nelken hübsch in Szene setzen lassen.

Li. o.: Wandtattoos lassen sich leicht anbringen und können ein herrliches Ambiente zaubern. Foto: livingpress.de Li. u.: Mit gemustertem Geschirr kann man immer wieder farbige Akzente setzen. Foto: Fürstenberg Mitte: Schon Kleinigkeiten können das Zuhause liebevoll in Szene setzen.

Foto: Bolsius Re. u.: Mit dieser schönen Deko kann der Herbst ruhig kommen.

Foto: livingpress.de

Keine Kompromisse beim Verkauf Ihrer Immobilie!

Eckernförde 04351-89 50 30 Schleswig 04621-30 57 10 IVD-Makler

ns: Neu besci hum uck et Magncc es & A essoir

Betten- u.

Federnreinigung 32 | 33

Anzeige

handwerk

Wer liebt es nicht, entspannt auf der Terrasse oder dem Balkon zu sitzen, den Ausblick zu genießen und die Seele baumeln zu lassen?

A

ber leider macht einem hier im Norden oft das Wetter einen Strich durch die Rechnung. Vielfältige Möglichkeiten zur Abhilfe, damit man sich ungetrübt auf seiner Terrasse und seinem Balkon wohlfühlt, hat Optimal Bautechnik GmbH im Programm. Als Top-Team Partner der Firma wein-

Eindruck von der Atmosphäre einer bestimmten Gestaltungsform gewinnen. Hat man sich entschieden, gestalten die Mitarbeiter von Optimal Bautechnik GmbH wunschgemäß die Terrasse oder den Balkon, damit diese wetterunabhängig zu Wohlfühloasen für die ganze Familie werden. Sie sind Spezialisten für Glasoasen, Terrassenüberdachungen, Wintergärten, Balkonverglasung sowie Haustüren und Fenster. Auch wenn es um Renovierung oder Modernisierung mit hochwertigen Bauelementen geht, ist Optimal Bautechnik GmbH der richtige Ansprechpartner. Besuchen Sie die Terrassenwelt mit Glasoasen und dem textilen Dach Plaza Home so wie der Design-Markise Semina Life von weinor. Hinzugekommen ist die neue Pergotex II, die Alternative zu einem festen Glasdach. n Optimal Bautechnik GmbH, Preetzer Chaussee 57 Schwentinental, Tel. 04 31 / 1 37 76 www.optimal-bautechnik.de

HERBSTMESSE or aus Köln findet der Spezialist für Wintergärten, Balkonverglasungen, Terrassenüberdachungen und Glasoasen die jeweils perfekte, individuell passende Lösung.

Dazu kommen die Berater von Optimal Bautechnik GmbH gern zu den Kunden nach Hause, begutachten die Gegeben-heiten und unterbreiten dann ein detailliertes Angebot, das sowohl Aufwand als auch Kosten berücksichtigt. Selbstverständlich kann man in unserer Ausstellung, auf 600 qm, einen 09 | 2016

Am 23. und 24. September findet bei Optimal Bautechnik in Schwentinental eine große Hausmesse statt. An beiden Tagen kann man sich jeweils von 10 bis 17 Uhr kostenfrei und unverbindlich über verschiedene Möglichkeiten informieren und Angebote einholen. Erfrischungen und eine kleine Stärkung stehen vor Ort in der Preetzer Chaussee 57 für die Besucher bereit.

wohnen

DEKO-IDEEN

Kurt Steinhäuser „Spannender“ Malermeister

Look

Brebelholzer Straße 4 24888 Steinfeld Tel. 0 46 41 / 35 09

Die Alternative zur Tapete: Stoffe an der Wand verleihen jedem Raum einen individuellen Look. Foto: djd/ADO Goldkante

Wanddekoration aus Stoff verbindet eine trendige Optik mit praktischen Vorteilen

robusten wie flexiblen Leisten ermöglichen es auch, Rundungen und andere freie Formen abzubilden. Kreative Ideen dazu gibt es beim Fachbetrieb vor Ort. Die Wandbespannung gefällt aber nicht nur dem Auge, sondern bringt auch eine Reihe praktischer Vorteile mit sich. So verbessert sich die Raumakustik durch die schalldämmende Wirkung der Stoffe spürbar und hörbar. Vor allem lästiger Trittschall bei harten Bodenbelägen lässt sich so vermindern. Neben dem Lärmpegel lassen sich aber auch die Heizkosten senken: Die spezielle Moltonschicht zwischen Bespannung und Wand wirkt als zu-

chl ss i de inhei slook ndi id ali ä is rägenden rend bei der nneneinrich ng geworden. ä e erhal en ers i den ers nlichen ieblingss cken nd farben einen besonderen harak er berich e Mar in l er o Verbra cher or al a geber en rale.de. r M bel gel e dies ebenso wie f r den odenbelag oder die Wände.

D

ie zwar praktische, aber auf Dauer etwas eintönige Raufaser wird heute durch vielfältige Alternativen verdrängt oder zumindest ergänzt. Eine attraktive Optik mit praktischen Vorteilen verbinden etwa Wandbespannungen aus Textilien. Wände mit farbigen Stoffen dekorieren - viele dürften bei dieser Vorstellung prächtige Schlösser vor Augen haben. Dabei machen moderne Lösungen heutzutage die Dekoration für jedermann zugänglich. Das schnell montierte System setzt Textilien als attraktive Alternative zur Tapete unkompliziert in Szene. Dazu bringt der Raumausstatter mit wenigen Handgriffen die Trägerleisten für die Bespannung an der Wand an. In den Leisten lassen sich die Stoffe per Spezialspachtel fixieren und beliebig oft austauschen – so leicht geht kein Tapetenwechsel vonstatten. Gut zu wissen: Die ebenso

Die Trägerleisten für die Wandbespannung sind durch den Raumausstatter schnell und einfach montiert. Foto: djd/ADO Goldkante

sätzliche Dämmung und hält somit die Wärme während der Heizsaison besser um Raum. Gut zu wissen für Mieter: Sie können der Wohnung mit der Textilbespannung eine individuelle Optik verleihen - und beim Umzug das System ganz einfach ins neue Zuhause mitnehmen.

Text: djd 34 | 35

zeit

Jenseits von Afrika 02.09., Schloss Gottorf Schleswig

1.9.

Donnerstag Musik 20.00 Konrad Lorenz & Holger Nowak; Alte Druckerei (Wyk/Föhr)

Theater 20.00 Backbeat; Altonaer Theater (HH)

Film 18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline; Kino 51 Stufen (FL

Familie 16.00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 10.00 66. Norla; Messegelände (RD) 18.00 Impressionismus – Max Slevogt, Führung, Museumsberg (FL) 18.30 Zehn Jahre Citti-Park m. Bürger Lars Dietrich; Citti-Park (KI) 19.30 Antikriegstag – Der Tod ist ein Meister aus Deutschland; Speicher (HUS) 20.00 Tango Argentino; Volksbad (FL)

2.9.

Freitag Musik 16.00 Moskauer Männerchor Heiliger Wladimir; Seniorenresidenz (Glücksburg) 17.00 Ahoi Ahoi Festival m. Mickie Krause, Olaf Hening u.a.; ; Eidermarin Halle (RD-Büdelsdorf) 18.00 Rockspektakel; Rathausmarkt (HH) 19.00 Bodo Warthke; Freilichtbühne Stadtpark (HH) 19.00 L7; Gruenspan (HH) 19.30 Moskauer Männerchor Heiliger Wladimir; St. Jürgen (FL)

09 | 2016

20.00 Mandowar; Landart (Torsballig) 20.00 Septemberjazztage – Norbert Susemihl’s Joyful Gombo; Bürgerzentrum, Am Markt 2 (RDBüdelsdorf) 20.00 wXw Shotgun Live Tour; Markthalle (HH) 20.30 Kai Strauss & The Electric Blues Allstars; Speicher (HUS) 21.00 Beatclub Kiel; Roter Salon Pumpe (KI)

Theater 19.30 Theater Factory – Jenseits von Afrika; Schloss Gottorf (SL) 20.00 Backbeat; Altonaer Theater (HH)

Film 13.45+18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline; Kino 51 Stufen (FL

Familie 16.00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 10.00 66. Norla; Messegelände (RD) 16.00 Rendsburger Weintage; Schloßplatz (RD) 19.00 Roland Jankowsky – Wenn Overbeck kommt…, Lesung; KulturForum (KI) 20.00 Limbo & Thomas Hotel Revival Party; Messe Husum Congress (HUS) 21.00 Karaoke m. DJ André; Lütt Matten (Garding) 22.30Friday Breakz m. Funk Warmbier; Kaffeehaus (FL) 23.00 Friday Night; Volksbad (FL) 23.00 Electronic Movement feat.

Magit Cacoon; Kühlhaus (FL)

17.00 Ahoi Ahoi Festival m. Mia Julia, Ikke Hüftgold u.a.; Eidermarin Halle (RD-Büdelsdorf)u. Christoph Eschenbach; Reithalle Landgestüt (Redefin) 19.00 Swing Company; Restaurant Lehmsiek (b. ECK) 19.30 Moskauer Männerchor Heiliger Wladimir; ev. Kirche (Westensee) 19.30 Rea Garvey; Trabrennbahn (HHBahrenfeld) 20.00 Chris Farlowe & The Norman Beaker Band; Roxy Concerts (FL) 20.00 Richard Schumacher im StattCafé; KulturForum (KI) 20.00 Mollust, Incantatem, Spiegelkeller, Inmost Silence; MarX (HH) 20.00 Captain Planet; Molotow (HH) 20.30 Miu; Speicher (HUS) 21.00 Chris Farlow & The Norman Beaker Band; Roxy Concerts (FL) 21.00 Brodersbyer Konzertsommer – Ensemble Elbe 4; St. AndreasKirche (Brodersby) 21.00 Merlot; Lütt Matten (Garding) 21.30 Jaurena Ruf Project – Tango Tales; Jugendhof Scheersberg (Quern)

Theater 19.30 Theater Factory – Jenseits von Afrika; Schloss Gottorf (SL) 20.00 Backbeat; Altonaer Theater (HH)

Film 13.45+18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline; Kino 51 Stufen (FL

Familie 16.00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 10.00 66. Norla; Messegelände (RD) 10.00 Tiertage Kiel; Sparkassen Arena (KI) 11.00 Stand up singing m. Sonja Wills; Stadtbibliothek (FL) 11.00 Rendsburger Weintage; Schloßplatz (RD) 19.00 Autoren-Treff; Alter Kreisbahnhof (SL)

19.00 The Black Fish, Lesung; Galerie Pumpe (KI) 20.00 Benefizabend – Texte von Wilhelm Busch; KulturKeller (HUS) 20.00 Volksbühnengala 2016/17; Schloss (KI) 21.00 Tangosalon; KulturForum (KI) 22.00 Die einzig wahre 80s Pop Party; Kühlhaus (FL) 22.30Jean Sawitzki – Frau darf gespannt sei!; Kaffeehaus (FL) 23.00 S & L Party; Volksbad (FL) 23.00 max-däänzn; MAX (FL

4.9.

Sonntag Musik 11.30 Jazz-Frühschoppen; Musikschule Reesehof (Jevenstedt) 13.00 Rockspektakel; Rathausmarkt (HH) 16.00 Liederabend Dorothea Röschmann; Stadttheater (FL) 16.00 Tears For Beers; Schafstall (Langeness) 17.00 Carl Michael Bellmann u. Armin Diedrichsen – Prosit bei Nacht und Tag; Jagdschlösschen am Ukleisee (EUT-Sielbeck) 17.00 Michael Stachow; Laeiszhalle (HH) 18.00 Max Raabe & Palastorchester; Schloss (KI) 19.00 Gottfried Böttger trifft auf Henning Pertiet; Alte Meierei am See (Postfeld) 20.00 Slade; Roxy Concerts (FL)

Theater 18.00 Theater Factory – Jenseits von Afrika; Schloss Gottorf (SL) 19.00 Backbeat; Altonaer Theater (HH)

Film 13.45+18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline ; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 10.00 R.SH-Kindertag; Hörn (KI)

3.9.

Samstag Musik 13.00 Rockspektakel; Rathausmarkt (HH)

Magit Cacoon 02.09., Kühlhaus Flensburg

termine & veranstaltungen im september 20.00 21.00 21.00 21.00

The Greasy Slicks; Molotow Sky Bar (HH) Simon Hopper; Lütt Matten (Garding) Jennifer Rostock; Knust (HH) 42. Logo Geburtstag feat. Die Heart Dörbn Schaschlik Charles Bronson; Logo (HH)

Theater 20.00 NDB Preetz – Vun baben daal; Savoy Kino (Bordesholm)

Chris Farlowe

03.09., Roxy-Concerts, Flensburg

14.00 Kinolino –Paddington; KulturForum (KI) 16.00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 07.00 Flohmarkt; Innenstadt (KI) 08.00 Flohmarkt; OBI, Ostring 51 (Niebüll) 10.00 Angeliter Umwelfest; Jugendhof Scheersberg (Quern) 10.00 66. Norla; Messegelände (RD) 10.00 Tiertage Kiel; Sparkassen Arena (KI) 11.00 Sonntags-Atelier, Museumsberg (FL) 11.00 Rendsburger Weintage; Schloßplatz (RD) 11.00 Eingestimmt – Eine Familie; Foyer Stadttheater (RD( 11.30 Impressionismus – Max Slevogt, Führung, Museumsberg (FL) 14.00 Technik-Sonntag; Schifffahrtsmuseum (FL) 14.00 Sommerfest; St. Jürgen-Kirche (FL) 19.00 Zauber der keltischen Harfe – Musik-Meditation; LuaLe, Norderstr. 136 (FL) 19.00 Eingestimmt – Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone; Slesvighus (SL)

5.9.

Montag Musik 20.00 Max Raabe & Palast Orchester; Deutsches Haus (FL) 20.00 Jazz im Statt-Café; KulturForum (KI)

Theater

Film 18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline ; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 20.30 Offene Bühne; Speicher (HUS) 22.30 HipHop , Breaks &b Old School; Kaffeehaus (FL)

7.9.

Mittwoch Musik 20.00 Quadro Nuevo; Nationalparkhalle (Wyk/Föhr) 20.00 AaRON; Häkken (HH) 20.00 John Coffey; Logo (HH)

Theater 20.00 NDB Preetz – Vun baben daal; Savoy Kino (Bordesholm)

Film 18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Landstück; Das Haus (ECK) 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline ; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 18.00 Rückschritt statt Fortschritt. Demokratie und Emanzipation am Ende?, Vortrag; KulturForum (KI) 19.00 Musikerstammtisch; Kühlhaus (FL) 19.30 Sineb El Masrar – Emanzipation im Islam – Ein Abrechung mit ihren Feinden, Lesung u.

Gespräch; Stadtbibliothek (FL) 22.30 Ja sha – Slavic Import Vol. 4; Kaffeehaus (FL)

20.00 Queenz of Piano – Verspielt; Metro Kino (KI)

Film 18.00 Captain Fantastic; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Die fast perfekte Welt der Pauline ; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 22.30DJ Bert & Leif Abba; Kaffeehaus (FL)

6.9.

Dienstag Musik 20.00 Ian Bruce, Victor Besch & Katharina Bramkamp; Kurgartensaal (Wyk/Föhr)

Miu

03.09., Speicher, Husum

36 | 37

zeit 20.00 Dead vs. Alive Slam; Carlshütte (RD-Büdelsdorf) 22.30 Beat, Ska und Soul mit Bert; Kaffeehaus (FL) 23.00Black Beat Friday; MAX (FL)

10.9.

Samstag Musik

Quadro Nuevo

08.09., Trauma, Kiel

8.9.

Donnerstag Musik 20.00 Quadro Nuevo; Trauma (KI)

20.00 Junius Meyvant; Nochtspeicher (HH) 20.00 Egon’s Urban Hall VI; MarX (HH) 20.00 You Am I; Moltow Skybar (HH) 20.00 Intronaut/Shining supp. Obsidian Kingdom; Logo (HH) 20.30 Tony Carey; Räucherei (KI)

Theater

Film 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL 20.00 Landstück; Das Haus (ECK) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 18.00 Intelligenz-Bestien, Führung, Museumsberg (FL) 18.30 Vegetarische Volxküche; Speicher (HUS) 19.00 After Work Club; Speicher (HUS) 19.00 … und wie siehst du das?.

Gesprächskreis; Das Haus (ECK) 19.00 Meine ferne Familie, Dokumentarfilm; KulturForum (KI) 20.00 Original Kieler Poetry Slam; Pumpe (KI) 22.30 Progressive Gerd – 70er 80er Special; Kaffeehaus (FL) 23.00 SK Torsdagsbar - Party; Volksbad (FL)

9.9.

Freitag Musik 19.00 Dieter Thomas Kuhn; Freilichtbühne Stadtpark (HH) 19.00 Hamburg-Bandcontest – Finale; Markthalle (HH) 19.30 Ski King; Roxy Concerts (FL) 19.30 Breeding Festival – Rock und Metal; Kühlhaus (FL) 19.30 Nora Thiele und Falk Zenker; St. Johannis-Kirche (FL) 20.00 Latcho & Andrea – The Blond Gypsies; Bergmühle (FL) 20.00 Melodistes und Koumpania; KulturForum (KI) 20.00 Erik Cohen, Aalkreih + BurnOut Sounds; Pumpe (KI)) 20.00 Tone Fish; Kurgartensaal (Wyk/ Föhr)

09 | 2016

19.30 Auftakt zur neuen Spielzeit – Das Musiktheater-Ensemble; Stadttheater (RD)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL) 21.00 Landstück; Das Haus (ECK)

Familie 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 16.30 Pädagogentreffen; Slesvihus (SL) 17.00 Führung mit Obstbüffet; Pomarium Anglicum (Sörup-Winderatt) 17.00 Philosophischer Salon; Das Haus (ECK) 19.00 Freya Hoffmeister – Kap Hoorn wird dir nicht geschenkt; Messe Husum Congress (HUS) 20.00 Peter Jacobsen – Die Gedanken sind frei, Vortrag; LuaLe, Norderstr. 136 (FL)

17.30 Breeding Festival – Rock und Metal; Kühlhaus (FL) 18.00 Rade rockt m. Beatclub, Soul Factory + Quo Vadis; Open Air (Rade) 19.00 Dieter Thomas Kuhn; Freilichtbühne Stadtpark (HH) 20.00 Latcho & Andrea – The Blond Gypsies; Bergmühle (FL) 20.00 Line Walkers – A Tribute to Johnny Cash; Landart (Torsballig) 20.00 Amsitad Cubana; KulturForum (KI) 20.00 Tua; Logo (HH) 20.30 The Paul McKenna Band; Speicher (HUS) 20.30 SPH Bandcontest; Roter Salon Pumpe (KI) 21.00 Elektro Strothmann; Lütt Matten (Garding) 21.00 Vlad In Tears; Markthalle (HH)

Theater 16.00 Theaternacht; Altonaer Theater (HH) 19.30 Eine Familie, Premiere; Stadttheater (RD) 20.00 Folketeatret u. Teatret Fair Play – Lillys Danmarkshistorie; Stadttheater (FL) 20.30 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH) 21.00 In 80 Tagen um die Welt; Altonaer Theater (HH) 21.30 Die Känguru-Chroniken; Altonaer Theater (HH) 22.00 Auf alten Pfannen lernt man kochen; Altonaer Theater (HH) 22.30 Goethe; Altonaer Theater (HH) 23.00 Wie im Himmel; Altonaer Theater (HH)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL)

16.00 Landstück; Das Haus (ECK) 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL

Sonstiges 10.00 Street Mag Show – US Car & Bike-Show; Volksparkstadion (HH) 11.00 Herbstmarkt; Gut Oestergaard (Steinbergkirche) 11.00 Herbstvergnügen; Heimat, Auf der Freiheit (SL) 22.00 Ü30 Party m. DeeJay Wolle; Deutsches Haus (FL) 22.30 Wolkenkuckucksheim – A Sound Discovery; Kaffeehaus (FL) 23.00 Northern Monky‘s; MAX (FL)

11.9.

Sonntag Musik 11.00 1. Philharmonisches Konzert; Schloss (KI) 17.00 Kammkonzert m. MIao Huang; Bernstorff-Gymnasium (Satrup) 17.00 20 Jahre Wagners Salonquartett; Schloss Ludwigsburg (Waabs) 18.00 52te Int. Festival des Bluesr; Alte Meierei am See (Postfeld) 19.00 Boss Hoos spec. Guest Pime Circle; Flens-Arena (FL) 19.00 Jaurena Ruf Project – Tango Tales; Dom (SL) 19.00 jazzSmells; KulturForum (KI) 19.00 Elif; Nochtspeicher (HH)

Theater 19.00 Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone, Premiere; Slesvighus (SL) 19.00 Auftakt zur neuen Spielzeit – Das Musiktheater-Ensemble; Stadttheater (RD) 19.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL)

Dieter Thomas Kuhn

09.09., Freilichtbühne Stadtpark, Hamburg

Familie 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL)

termine & veranstaltungen im september Theater 20.00 Salut Salon; Schloss (KI) 20.00 Ellen Obier – Ich bin alle Frauen; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) 20.00 Auf alten Pfannen lernt man kochen; Altonaer Theater (HH)

Film

Latcho & Andrea 08.09., Bergmühle Flensburg

Sonstiges 07.00 Flohmarkt und Brunnenfest; Vinetaplatz (KIGaarden)) 08.00 Hallen-Flohmarkt; Messe (HUSl) 10.00 Herbstvergnügen; Heimat, Auf der Freiheit (SL) 10.00 Street Mag Show – US Car & Bike-Show; Volksparkstadion (HH) 11.00 Tag des offenen Denkmals, Führung, Museumsberg (FL) 11.00 Sonntags-Atelier, Museumsberg (FL) 11.00 Herbstmarkt; Gut Oestergaard (Steinbergkirche) 18.00 Crash-Kurs & Tanzen Salsa; Speicher (HUS)

18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL 19.30 Filmklub - Extrem laut und unglaublich nach; Kino-Center (HUS) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 19.00 Kirkegarde som kulturminder, Vortrag; Flensborghus, Norderstr. 76 (FL) 19.00 Polarreise – Spitzbergen – Im Land der Eisbären, Bilder u. Geschichten aus der Arktis; Schifffahrtsmuseum (FL) 20.00 Offener Tanzkurs; Speicher (HUS) 20.00 Dirk Schäfer und Ellen Dorn und der Pianistin Bettia Rohrbeck – Wenn kein Abend dich kennt, szenisch-musikalische Lesung; KulturForum (KI) 22.30 HipHop , Breaks &b Old School; Kaffeehaus (FL)

14.9.

12.9.

Montag Musik 19.30 52te Int. Festival des Blues – Georg Schroeter & Marc Breitfelder, Jan Mohr, Friedrich Zur Heide & Teasy/Torsten Zwingenberger; Alte Meierei am See (Postfeld) 19.30 The Last Dance, The Last Cry + Strap On Halo; Logo (HH) 20.00 1. Philharmonisches Konzert; Schloss (KI) 20.00 Folk-Bühne im Statt-Café; KulturForum (KI)

Theater 20.00 Alfons – Das Geheimnis meiner Schönheit; Metro Kino (KI)

Film 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL)

Mittwoch Musik 20.00 Salut Salon; Deutsches Haus (FL) 20.00 Christof Hahn – Klavier; KulturForum (KI)

Theater 19.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

Film 18.00 Meine Brüder und Schwestern im Norden; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Toni Erdmann; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 19.00 Nils Raupach – Wie rechts ist der Deutschrock?, Vortrag; Volksbad (FL) 20.00 Dora Heldt – Böse Leute, Lesung; Schifffahrtsmuseum (FL 21.00 First(y) Class; MAX (FL) 22.30 Electro-Gedoehns; Kaffeehaus (FL)

Sonstiges 15.00 Aufgeweckte Kinstgeschichten, Museumsberg (FL) 22.30 Musikwünsche Ladies only erfüllt Bert; Kaffeehaus (FL)

Musik 20.00 Hoodie Allen; Gr. Freiheit 36 (HH)

Sa 3. September · 20 Uhr

The Voice:

CHRIS FARLOWE & The NORMAN BEAKER BAND Fr 9. September · 19 Uhr

Ski King Sa 10. September · 00 Uhr

Goa Sa 17. September · 20 Uhr

Erja Lyytinen Fr 23. September · 23 Uhr

Dark Night Sa 24. September · 19 Uhr

Subterranean Masquerade Fr 30. September · 22 Uhr

Recalled To Life Hardattack meets Hardstyle Roxy-Concerts Flensburg Mergenthaler Str. 6 · Flensburg tickethotline: 04 61-168 79 99 04 61-58 81 20

13.9.

Dienstag

Programm im September 2016

Dora Heldt

14.09., Schifffahrtsmuseum, Flensburg

www.roxy-concerts.de roxy-concerts@versanet.de 38 | 39

zeit

Petra Mattfeldt 15.09., Kühlhaus Flensburg

15.9.

Donnerstag Musik 20.00 Alte Post meets Music – Anplack; Hotel Alte Post (FL) 20.00 Christoph Spangenberg spielt Nirwana; KulturForum (KI)

Theater 18.00 Der Goldene Ronny; Kammerspiele (RD) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!, Premiere; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 KGB - Comedy; Roter Salon Pumpe (KI) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

Film 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 16.30 Pädagogentreffen; Foyer Stadttheater (RD) 18.15 Vegane Volxküche; Speicher (HUS) 20.00 Petra Mattfeldt, Premierenlesung; Kühlhaus (FL) 20.00 Kunst gegen Bares Kiel; Roter Salon Pumpe (KI) 20.00 Horst Eckert – Wolfsspinne, Thriller-Lesung; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) 22.30 Kongokim – Rock; Kaffeehaus (FL)

16.9.

Freitag

Musik 19.00 Guitar Heroes Festival mit Yasi Hofer, Eric Steckel und P.P. Tough; Gerds Juke Joint (Joldelund) 20.30 BerlinskiBeat; Speicher (HUS) 20.30 Thorbjörn Risager; Savoy Kino (Bordesholm)

09 | 2016

21.00 John Allen & Patrick Craig; Volksbad (FL) 21.00 Sie kamen Australien – Die Rückkehr der Neuen Deutschen Welle; KulturForum (KI) 21.00 Fin The Chaef; Roter Salon Pumpe (KI) 21.00 Eyes Shut Tigth, Florian Grey; Logo (HH)

Theater 19.00 Varieté; LuaLe, Norderstr. 136 (FL) 19.30 Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone; Kammerspiele (RD) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Geburtstags-Gala – Teil 1; Heimat, Auf der Freiheit (SL) 20.00 Pole Poppenspäer Tage – Familie Flöz – Hotel Paradiso; Messe Husum Congress (HUS)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 18.30 Fleder(sch)maus; Wisenpark (Kropp) 19.00 Passion. Fan-Verhalten und Kunst, Ausstellungseröffnung; Stadtgalerie KulturForum (KI) 22.30Stereotyp Nies goes Pop; Kaffeehaus (FL) 23.00 FL Loves Me; Kühlhaus (FL)

19.00 Guitar Heroes Festival mit Kirk Fletcher / Josh Smith und Ben Granfeld; Gerds Juke Joint (Joldelund) 20.00 Nacht der Chöre; St. Marien (RD) 20.00 Joja Wendt; Schloss (KI) 20.00 Modern Earl; Tivoli (Aukrug) 20.00 Marcus Deml & The Blue Poets; Ulmenhofschule (Kellinghusen) 20.30 Trio Hafennacht; MS Hauke Haien, Alte Mole (Wyk/Föhr) 21.00 Erja Lyytinen; Roxy Concerts (FL) 21.00 Timbo & Band; Lütt Matten (Garding) 21.00 Velvet Sky; Casino (HL) 21.00 Copyshop; Logo (HH)

Theater 19.30 Eine Familie; Slesvighus (SL) 20.00 Jens Ohle – Junge Frauen zum Mitreisen gesucht; Savoy Kino (Bordesholm) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 10.00 Lebensfreude Messe; Halle400 (KI) 11.00 2. Quiltausstellung der Gruppe Rude Quilt Flensburg; PaulusKirche (FL) 11.00 Folketings Naser Khader, Vortrag und Brunch; Flensborghus, Norderstr. 76 (FL) 20.00 19 Jahre Pilkentafel – Geburtstagsparty; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Poetry Slam; Speicher (HUS) 22.30 Chris Cutter – Soul, Funk & HipHop; Kaffeehaus (FL) 23.00 S & L Party; Volksbad (FL) 23.00 Best of 90‘s; MAX (FL)

17.9.

Samstag Musik 17.00 Paul Lincke Jubiläumskonzert; Herrenhaus Emkendorf (b. Westensee)

Erja Lyytinen

17.09., Roxy Concerts Flensburg

18.9.

Sonntag Musik 11.00 Guitar Heroes Festival mit Richie Arndt; Gerds Juke Joint (Joldelund) 11.00 Delvtown Jazzmen; Speicher (HUS) 18.00 Wenn Paganini ein jüdischer Rockstar wäre; KulturForum (KI)

Theater 19.00 Eine Familie; Stadttheater (RD) 19.00 Die drei ??? Record Release Party – Folge 183 Die drei ??? und der letzte Song; Markthalle (HH) 19.00 Goethe; Altonaer Theater (HH) 20.00 Pole Poppenspäer Tage – DudaPaiva Company – Blind; Messe Husum Congress (HUS) 20.00 Chris Tall – Selfie von Mutti; Schloss (KI) 20.00 Ingo Appelt – Göttinnen; Metro Kino (KI)

Film 14.00 Bolschoi Babylon; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 10.00 Familientag der Museen; Schifffahrtsmuseum (FL) 11.00 Familientag der Museen, Museumsberg (FL) 11.00+15.30 Schaf Ahoi!, Puppenspiel, Premiere; Trauminsel (SL) 16.00 Kindertheater des Monats – Der kleine Ritter Kokosnuss; Kühlhaus (FL) 16.00 Einmal Mond und zurück; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 08.00 Flohmarkt; Marktplatz (Bredstedt) 10.00 Lebensfreude Messe; Halle400 (KI)

termine & veranstaltungen im september 20.00 Sonderjyllands Symfoniorkester; Deutsches Haus (FL) 20.00 Okta Logue; Volksbad (FL) 20.00 Arne Jansen Trio; KulturForum (KI) 21.00 Elope + Smobar; Bar Pumpe (KI) 21.00 Dust Bolt supp. Pripjat + Exit Smashed; Logo (HH)

Theater

Robert Habeck

21.09., Bücher Rüffer Flensburg

11.00 2. Quiltausstellung der Gruppe Rude Quilt Flensburg; PaulusKirche (FL) 13.00 Tweed Run; Europaplatz (KI)

19.9.

Montag Musik 20.00 Jazz im Statt-Café; KulturForum (KI)

Theater 20.00 Goethe; Altonaer Theater (HH)

Film 16.00 Arbeit macht das Leben süss.

Faulheit stärkt die Glieder; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 17.00 Zauber der keltischen Harfe – Musik-Meditation; LuaLe, Norderstr. 136 (FL) 20.00 Robert Habeck – Wer wagt, beginnt. Die Politik und ich, Lesung; KulturForum (KI) 22.30 Bert’s Experimentkiste; Kaffeehaus (FL)

20.9.

Dienstag Musik Theater 20.00 Goethe; Altonaer Theater (HH)

Film 16.00 Arbeit macht das Leben süss.

Faulheit stärkt die Glieder; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 16.00 Frauenkulturen; Speicher (HUS) 18.30 After-Work-Singen; Speicher (HUS) 20.00 Offener Tanzkurs; Speicher (HUS) 22.30 HipHop , Breaks &b Old School; Kaffeehaus (FL) 23.00 Firetag; MAX (FL)

21.9.

Mittwoch Musik

20.00 Von wegen Lisbeth; MAX Nachttheater (KI) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

17.00 Nordisch Gaming Convention 2016 bis. Sonntag 13.00 Uhr; Messe Husum Congress (HUS( 19.00 Matthias Stührwohldt – Vun Vadder un mi, Lesung; Gut Knoop (KI-Altenholz) 19.30 Literatur der Belle Epoque, Museumsberg (FL) 20.00 Ein Sechstel der Erde, Stummfilm m. musikalischer Begleitung; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Trommelsession; Speicher (HUS) 20.00 Bov Bjerg – Auerhaus, Lesung; Oberlandesgericht (SL)t

23.9.

Film 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Birnenkuchen mit Lavendel; Das Haus (ECK)) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 11.00 Bücherflohmarkt; St. FranziskusHospital (FL) 12.00 Nordish Gaming Convention 2016; Nordsee Congress Centrum (HUS) 14.00 Markt der Möglichkeiten; Rathausmarkt (ECK)

Freitag

Musik 16.30 Skandinavische Chormusik – Werkstattkonzert; Carlshütte (RD-Büdelsdorf) 17.00 Hamburg Metal Dayz 2016 – 5 Years in Metal!; Markthalle (HH) 18.30 Rumpelstil – Taschenlampenkonzert; Freilichtbühn Stadtpark (HH) 19.30 Hans Scheibner und Band; Stadttheater (RD)

Theater 19.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH) 20.00 Eine Familie; Husumhus (HUS)

Film 16.00 Arbeit macht das Leben süss.

Faulheit stärkt die Glieder; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Julieta; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 16.30 Pädagogentreffen; Foyer Stadttheater (FL) 18.00 Leben mit Demen – Gemeinsam gestalten, Vortrag; KulturForum (KI) 20.00 Robert Habeck – Wer wagt, beginnt. Die Politik und ich, Lesung; Bücher Rüffer, Holm 19-21 (FL) 20.00 Spokenwords.sh / Warm Up – Kiel features Nantes; Literaturhaus (KI) 22.30 Electro-Gedoehns; Kaffeehaus (FL)

„Eine Liebesbeziehung ist ein nie endender Lernprozess.

Das ist anstrengend.

Aber es lohnt sich.“

Praxis für Paar- und Einzelberatung

22.9.

Donnerstag Musik 19.00 Von Wegen Lisbeth – Grande Tour 2016; MAX Nachttheater (KI)

www.paarrat.de

pa | ar | rat Berthold Glauer-Voß Dipl.-Sozialpädagoge Ehe-, Familien- und Lebensberater Sexualpädagoge, Diakon PEP (Prozess- und Embodimentfokussierte Psychologie) nach Dr. Bohne Carlshöhe 42 · 24340 Eckernförde Telefon: 04351 · 6660 526

40 | 41

zeit Film

20.00 Paul Panzer – Invasion der Verrückten; Sparkassen Arena (KI) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

13.45 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Film

Martin Sierps

23.09., HEIMAT, auf der Freiheit, Schleswig

20.00 Arne Janssen Trio; Kühlhaus (FL) 20.00 Hamburg Blues Band feat.

Krissy Matthews & Maggie Bell; TSBW-Freizeithaus (HUS) 20.00 Titanic Live Concert; Sparkassen Arena (KI) 20.00 Jean-Claude Séférian; KulturForum (KI) 20.00 Konzertabend m. Laura Elisa; Kurgartensaal (Wyk/Föhr) 20.30 Stucky & Tuba; Speicher (HUS) 20.30 Bonfire; Räucherei (KI) 20.30 SPH Bandcontest; Roter Salon Pumpe (KI) 21.00 Ben Caplan & The Casual Smokers; Volksbad (FL) 21.00 Stefan Mönkemeyer; Lütt Matten (Garding) 21.00 Tape Shapes, Schwimmer + Lagula; Logo (HH) 23.00 Honky Tonky –Tin Lizzy live; MAX (FL)

Theater 19.30 Eine Familie; Stadttheater (FL) 19.30 Broschmann & Finke Theater Company – Waschbar – Musical; Bürgerhaus (FL-Harrislee) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Geburtstags-Gala – Teil 1; Heimat, Auf der Freiheit (SL) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

Film 13.45 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL) 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL) 21.00 Birnenkuchen mit Lavendel; Das Haus (ECK))

Familie 09.00 Pole Poppenspäler Tage – Theater Couturier – Gänsefüßchen; Speicher (HUS) 16.00 Pets; Kino 51 Stufen (FL)

09 | 2016

Sonstiges 12.00 Nordish Gaming Convention 2016; Nordsee Congress Centrum (HUS) 20.00 Spokenwords.sh / Baltic Voices; Audimax Uni (FL) 20.00 Susanne Söder-Beyer u. Natalie Ingwersen – und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Geschichten- u. Klangabend; LuaLe, Norderstr. 136 (FL) 20.00 Spokenwords.sh / The Poetry Clip Show mit Wolf Hogekamp/ Broca Areal; Koki Pumpe (KI) 22.30 Say Clap is down with Jack – from deep to disco; Kaffeehaus (FL) 21.00 Dark Night; Roxy Concerts(FL)

24.9.

Samstag Musik 19.00 Subterranean Masquerade; Roxy Concerts (FL) 19.30 Chefdenker, Mr. Burns, KavalierStart u. Oi!tecreme; Speicher (HUS) 19.30 Max Giesinger; Trauma (KI) 20.00 4. Grenzen sind relativ-Fesitval; KulturForum (KI) 20.00 Kieler Bluesnacht m. Blues Too u. The Lying Eight Blues Band; Räucherei (KI) 20.00 GWLT spec. Guest Tamas + Amokkoma; Logo (HH) 20.30 Ben Granfelt; Savoy Kino (Bordesholm) 21.00 Land in Sicht; Lütt Matten (Garding) 23.00 Kontor – Top of the Clubs; Deutsches Haus (FL)

13.45 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL) 16.00 Birnenkuchen mit Lavendel; Das Haus (ECK) 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Familie 16.00 Pets; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 12.00 Nordish Gaming Convention 2016; Nordsee Congress Centrum (HUS) 15.00 Christian Kaiser u. Wolfgang Griep – Der Wettlauf zum Gipfel des Matterhorns, szenische Lesung; Mühle (Munkbarup) 15.30 Auf den Spuren der Wikinger, Wanderung; Odins (Haddeby) 19.00 Cross Cultural Cooking & Communication Africa; Volksbad (FL) 20.00 Spokenwords.sh / Die Gala; Pumpe (KI) 22.30 Strictly Reggae; Kaffeehaus (FL)

Familie 16.00 Pets; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 07.00 Flohmarkt; Innenstadt (KI) 11.00 Sonntags-Atelier, Museumsberg (FL) 11.00 Apfeltag; Pomarium Anglicum (Sörup-Winderatt) 11.30 Impressionismus – Max Slevogt, Führung, Museumsberg (FL) 12.00 Nordish Gaming Convention 2016; Nordsee Congress Centrum (HUS) 12.00 Spokenwords.sh / Wort trifft Musik trifft Kunst; Carlshütte (RD-Büdelsdorf) 14.00 Café Vega; Kühlhaus (FL) 18.00 Crash-Kurs & Tanzen Salsa; Speicher (HUS)

26.9.

Montag Theater

25.9.

20.00 Öcan Cosar – Adam & Erdal; Metro Kino (KI)

Sonntag

Film

Musik 11.00 Jazz-Brunch m. Swinging Feetwarmers Quintett; Schloss (KI) 11.30 Markus Segschneider im StattCafé; KulturForum (KI) 17.00+19.30 Chorkonzert – Schaalbyer St. Mariens(w)ingers u. Frauen Pop-Chor Neuberend; St. Marien-Kirche (Kahleby)

Theater 18.00 Broschmann & Finke Theater Company – Waschbar – Musical; Bürgerhaus (FL-Harrislee) 19.00 Eine Familie; Stadttheater (FL) 19.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH)

18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 20.00 Literarische Lounge im StattCafé m. Barney Hallmann; KulturForum (KI)

27.9.

Dienstag Musik 20.00 Alin Coen Band; Gruenspan (HH)

Theater 19.30 Carmen, Premiere; Stadttheater (FL) 19.30 Broschmann & Finke Theater Company – Waschbar – Musical; Bürgerhaus (FL-Harrislee) 19.30 Rum & Wodka; Trauminsel (SL) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Improgramm; Kühlhaus (FL)

Subterranean Masquerade 24.09., Roxy Concerts Flensburg

termine & veranstaltungen im september

30.9.

Freitag

Musik

Tante Salzmann 30.09., Speicher, Husum

Theater 20.00 FIL – Die Verschiedenheit der Dinge; Studio Filmtheater (KI) 20.00 Auf alten Pfannen lernt man kochen; Altonaer Theater (HH) 20.00 Die Känguru-Chroniken; Altonaer Theater (HH)

Film 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 19.30 Filmklub – Peggy Guggenheim; Kino-Center (HUS) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 19.00 Helle Helle – Wenn du magst, Autoren-Lesung; Schifffahrtsmuseum (FL) 20.00 Offener Tanzkurs; Speicher (HUS)

28.9.

Mittwoch Musik 19.30 Bouncing Souls supp. The Menzingers, Roger Harvey; Markthalle (HH) 20.00 Mousse au Jazz; KulturForum (KI) 20.00 Karate Andi; Gruenspan (HH)

Theater 19.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH) 19.00 Die Känguru-Chroniken; Altonaer Theater (HH) 19.30 Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone; Slesvighus (SL) 20.00 Folketeatret u. Teatret Fair Play – Lille mand, hvad nu?; Stadttheater (FL) 20.00 Johann König – Milchbrötchenrechnung; Messe Husum Congress (HUS)

Film 18.15 Wiener Dog; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Birnenkuchen mit Lavendel; Das Haus (ECK) 20.30 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 19.30 Gruppe SZOL HA, Lesung; Kammerspiele (RD 23.00 BWL Pub Crawl; MAX (fL)

29.9.

Donnerstag Musik 20.00 Serious Black, Sinbreed, Hammerschmitt; Markthalle (HH) 20.30 Allan Taylor; Speicher (HUS) 21.00 Tom Klose & Band; Knust (HH)

Theater 19.30 Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone; Kleine Bühne (FL) 19.30 Broschmann & Finke Theater Company – Waschbar – Musical; Bürgerhaus (FL-Harrislee) 19.30 Eine Familie; Slesvighus (SL) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH) 20.00 Die Känguru-Chroniken; Altonaer Theater (HH)

18.00 Das Pack – 10 Jahre; Markthalle (HH) 20.00 Jesus Chrüsler Supercar; Volksbad (FL) 20.00 Natalie Ingwersen – HarfenKlang-Konzert: LuaLe, Norderstr. 136 (FL) 20.00 LaLeLu; Heimat, Auf der Freiheit (SL) 20.00 Vanessa Mai; Schloss (KI) 20.00 Col Frozen & the wisemen’s groove und Magnifused; KulturForum (KI) 20.00 G-Strings feat. Linas Adomaitis & Mischa Schumann; Pumpe (KI) 20.30 Latin Quarter; Savoy Kino (Bordesholm) 21.00 Wellbad; Räucherei (KI) 21.00 Kieran Halpin; Lütt Matten (Garding) 21.00 My’tallica; Logo (HH)

Theater 19.30 Carmen; Stadttheater (FL) 19.30 Broschmann & Finke Theater Company – Waschbar – Musical; Bürgerhaus (FL-Harrislee) 20.00 Fett. Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!; Theaterwerkstatt Pilkentafel (FL)

20.00 Moritz Neumeier – Kabarett; Kühlhaus (FL) 20.00 eXperimenttheater – Die Burg; Messe Husum Congress (HUS) 20.00 Improtheater Tante Salzmann; Speicher (HUS) 20.00 Sonnenallee; Altonaer Theater (HH) 20.00 Die Känguru-Chroniken; Altonaer Theater (HH)

Film 13.45 The Beatles: Eight Days A Week; Kino 51 Stufen (FL) 18.00 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL) 20.30 Maggies Plan; Kino 51 Stufen (FL) 21.00 Frühstück bei Monsieur Henri; Das Haus (ECK)

Familie 16.00 Pets; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 18.00 Oktoberfest; Halle400 (KI) 19.00 Stammtisch der Kartonmodellbauer; Schifffahrtsmuseum (FL) 19.00 Mesa de Charla – Stammtisch; Viva, Rote Str. 15 (FL) 21.00 Recalled To Life Hardattack meets Hardstyle; Roxy Concerts (FL)

Film 18.00 24 Wochen; Kino 51 Stufen (FL) 20.00 Frühstück bei Monsieur Henri; Das Haus (ECK) 20.30 Maggies Plan; Kino 51 Stufen (FL)

Sonstiges 14.00 Schleiromantik pur!, Wanderung; Parkplatz Büstorf (Rieseby) 19.00 World Café – Koloniales Erbe; Schifffahrtsmuseum (FL) 19.00 Film zur Ausstellung - Passion.

Fan-Verhalten und Kunst, Ausstellungseröffnung; Stadtgalerie KulturForum (KI) 19.30 Dr. Christina Kohla - Käte Lassen, Lesung, Museumsberg (FL) 20.00 Slambude; Schaubude (KI)

25.11.16 FLENSBURG FLENS-ARENA

REVOLVERHELD.DE • FACEBOOK.COM/REVOLVERHELD

TICKETS UNTER : WWW.FKPSCORPIO.COM & WWW.EVENTIM.DE VIP & FAN-TICKETS: SHOP.REVOLVERHELD.DE Veranstalter: FKP Scorpio GmbH & Extratours Konzertbüro

42 | 43

Premiere: Eine Familie Schauspiel von Tracy Letts

Lebenslügen, Drogen, Inzest und verbale Schlachten: Das sind die Zutaten für Tracy Letts tragikomisches Generationendrama, das unter die Haut geht! „Eine Familie“ atmet den Geist von Anton Tschechow, Eugene O‘Neill, Tennessee Williams und ist ein packendes Ensemblestück über Verwandtschaftsbeziehungen im Auflösungsprozess: über Verantwortung, Zusammengehörigkeit und individuelle Lebensentwürfe. Nach Theatererfolgen in New York und London sowie einer fulminanten Hollywood Verfilmung, erobert Tracy Letts‘ mit dem PulitzerPreis und einem Tony Award ausgezeichnetes Schauspiel nun auch den deutschsprachigen Raum. | 10.09, Rendsburg, Stadttheater, 19.30 Uhr

Eine Familie

Auftakt Musikalischer Auftakt mit dem Musiktheater-Ensemble

Eine lieb gewonnene Tradition wird natürlich auch in diesem Jahr fortgesetzt: In Zusammenarbeit mit der Theaterbürgerstiftung eröffnet das Schleswig-Holsteinische Landestheater in festlicher Manier die neue Spielzeit. Im Rahmen des „Auftakt“Konzertes gibt es unter der Leitung von Generalmusikdirektor Peter Sommerer ein Wiedersehen und -hören mit den bereits bekannten Sängern und die neuen Ensemblemitglieder stellen sich erstmals vor. Generalintendant Peter Grisebach moderiert ein breitgefächertes Programm, das sowohl zu seltener gehörten Schätzen des Musiktheaters führt als auch mit Ausschnitten aus Gaetano Donizettis „Maria Stuarda“ und Lehárs OperettenKlassiker „Die lustige Witwe“ einen Vorgeschmack auf die Premieren der kommenden Saison gibt.

|

09.09., Flensburg, Theater, 19.30 Uhr 11.09., Rendsburg, Theater, 19.30 Uhr

Premiere: Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone Nach dem Roman von Mark Haddon, Bühnenfassung von Simon Stephens

Mit seinem ersten Nicht-Kinderbuch gelang dem britischen Autor Mark Haddon ein Erfolg, der mehrfach ausgezeichnet wurde. Der Kultroman erzählt humorvoll von komplizierten modernen Familienverhältnissen. Er entwirft ein anrührendauthentisches Seelenporträt eines Asperger-Autisten und spickt diese Geschichte vom Anderssein mit den Unwägbarkeiten des Erwachsenwerdens und der Identitätsfindung. Die von Simon Stephens adaptierte Theaterfassung feierte 2012 im Royal National Theatre Premiere und erwies sich als ein solcher Publikumsmagnet, dass es zwei Jahre lang in London zu sehen war. | 11.09., Schleswig, Slesvighus, 19 Uhr

Premiere: Schaf Ahoi!

Puppenspiel nach Dorothee Haentjes für alle ab 3 Jahren

Das Jungschaf Berthold lebt mit der großen Herde auf einer kleinen Nordseeinsel. Da Berthold Einzelschaf ist, sorgt sich seine Mama sehr um ihn. Sie beschützt ihn, wo sie nur kann, und will, dass er fleißig lernt, so dass er viel weiß – über den Wind, das Meer und das Schafleben im Allgemeinen. Für die anderen Jungschafe ist klar, Berthold ist ein Muttersöhnchen. Einer, der keinen Mut zu einem Abenteuer hat. Und ein Abenteuer wollen 09 | 2016

konzerte | lesungen | comedy | theater die Jungschafe erleben. Sie wandern nachts bei Ebbe durchs Watt zum Festland. Was sehr gefährlich ist. Zum Glück gibt es da noch Berthold, der viel weiß über den Wind, das Meer und das Schafleben im Allgemeinen. So dass das Abenteuer ein gutes Ende nehmen kann. | 18.09., Schleswig, TraumInsel, 11 und 15.30 Uhr

Hans Scheibner & Band: Skandale und Liebe

Hans Scheibner

Das Beste und Neueste aus 80 Jahren

Anlässlich seines 80. Geburtstages hat Kabarettist und sh:zKolumnist Hans Scheibner neue Lieder und seine besten Hits im Gepäck, dazu Geschichten über die schönsten Skandale seines Lebens. Scheibner erzählt in seiner typischen naiv-doppelsinnigen Weise von seiner Jugend im Bombenkrieg in Hamburg, von seiner Zeit beim theater53 (verbunden mit einer ersten zarten Liebesgeschichte), von seinen ersten Auftritten in der Hamburger Szene, vom ersten Liedererfolg „mit dem Fließband“; wie „Schmidtchen Schleicher“ entstand und „Das macht doch nichts, das merkt doch keiner“. Auch von den Hintergründen des Eklats um „Lysistrata 1985“, als er in der NDRTalkshow zum Thema „30 Jahre Bundeswehr“ in Anlehnung an das Kurt-Tucholsky-Zitat sang: „Mit Mördern teilen sie (die Frauen) ihre Betten“ wird die Rede ein. Er verlor anschließend zuerst seine Kolumne im Hamburger Abendblatt und dann seine eigene Sendung. Man erlebt die Zeiten von damals noch einmal mit und lässt sich bis in die Gegenwart von Scheibners Auseinandersetzungen mit Militär, Kirche und mit der „Besseren Gesellschaft“ gefangen nehmen. Ein wirklich spannender Lebensrückblick – eben scheibnerweise.

|

23.09., Rendsburg, Stadttheater, 19.30 Uhr 02.10., Flensburg, Stadttheater, 19 Uhr

Carmen Oper von George Bizet

Das Leben von Don Jose, einem disziplinierten Sergeanten, verläuft in geordneten, vorgegebenen Bahnen. Die Zigeunerin Carmen hingegen lasst ihren Gefühlen freien Lauf, wünscht sich Unabhängigkeit, Freiheit und möchte jeden Augenblick intensiv genießen. Eine verführerische, temperamentvolle Frau, die weiß, was sie will und nicht nur bei Jose erotische Wünsche weckt. Während sie jedoch an eine einzige erlebnisreiche Nacht denkt, erwartet Jose den Beginn einer intensiven Liebesbeziehung – ein fatales Missverständnis! Als er begreift, dass es ihm nie gelingen wird, Carmen fest an sich zu binden, setzt er ihrem Leben ein Ende. | 24.09., Flensburg, Stadttheater, 19.30 Uhr

DO 22.09. VON

MAX KIEL

WEGEN LISBETH

"GRANDE" TOUR 2016

SA 24.09. - MAX KIEL

MAX GIESINGER

SO 06.11. - RIDER'S CAFÉ LÜBECK

BENJAMIN VON STUCKRAD-BARRE

"DER JUNGE, DER RENNT" TOUR 2016

PANIKHERZ

DO 06.10. - ORANGE CLUB KIEL

SA 12.11. - MAX KIEL

Premiere: Rum & Wodka

ORDEN OGAN & SUIDAKRA RUSSKAJA

Monolog von Conor McPherson mit René Rollin

RADIO NUKULAR

Der Monolog „Rum & Wodka“ erzählt die verzweifelte Suche eines Mannes nach seinem Platz in der Welt, und sich mit jeder Menge Alkohol und einer Prise bissigem Humor zu helfen weiß… | 24.09., Schleswig, TraumInsel, 19.30 Uhr

"THE BOOK OF OGAN" TOUR 2016 PART II

PEACE, LOVE & RUSSIAN ROLL TOUR 2016

FR 07.10. - MAX KIEL

SA 26.11. - HALLE 400 KIEL

"ZURÜCKGESPULT" TOUR 2016

SO 09.10. - DIE PUMPE KIEL

DUBIOZA KOLEKTIV

HAPPY MACHINE TOUR 2016

#HUMORPHOB

SA 03.12. - ORANGE CLUB KIEL

BERÜHME LETZTE (W)ORTE TOUR 2016

BRÜLLENDE FAHNEN TOUR 2016

SAMY DELUXE FR 14.10. - MAX KIEL

JUPITER JONES SA 03.12. - MAX KIEL

VINCENT PFÄFFLIN

DAME

DO 20.10. - SPARKASSEN-ARENA KIEL

SO 04.12. - MAX KIEL

ALLIGATOAH

HIMMELFAHRTSKOMMANDO TOUR 2016 NACHZÜGLER

FR 21.10. - MAX KIEL

Theaterkasse Flensburg, Tel. 04 61 / 2 33 88 Theaterkasse Rendsburg, Tel. 0 43 31 / 2 34 47 Theaterkasse Schleswig, Tel. 0 46 21 / 2 59 89 www.sh-landestheater.de

FR 02.12. - ORANGE CLUB KIEL

INGMAR STADELMANN

DO 13.10. - MAX KIEL

ICH VERTRAU DIR NICHT

Tickets und Infos gibt es hier:

KARI BREMNES & BAND

TOUR 2016

STRASSENMUSIKANTEN TOUR 2016

BRIAN FALLON & THE CROWES LIVE

MI 07.12. - HALLE 400 KIEL

KONTRA K

MARK FORSTER

SA 22.10. - ORANGE CLUB KIEL

SA 10.12. - MAX KIEL

LABYRINTH LIVE 2016

AZAD

"LEBEN II" TOUR 2016

TAPE TOUR 2016

SKINDRED + ZEBRAHEAD LIVE

SO 30.10. - GRUENSPAN HAMBURG

FR 16.12. - MAX KIEL

DU HAST DICH VOLL VERÄNDERT

FINAL HANDS 2016

DO 03.11. - MAX FLENSBURG

FR 27.01.17 - SPARKASSEN-ARENA KIEL

ÖZCAN COSAR

MAX MUTZKE

MAX - ZUGABE 2016

TICKETS

www.mittendrin-gmbh.de und an allen bek. VVK-Stellen!

SMOKE BLOW

K.I.Z.

"HURRA DIE WELT GEHT IMMER NOCH UNTER" TOUR

Weitere Veranstaltungen und Infos: 0461 - 97 88 81 60 · Fax 97 88 81 68

44 | 45

kulturell Ahoi Ahoi Festival 2016

Leinen los für ein einzigartiges PartyEvent. Nicht nur auf Mallorca wird kräftig gefeiert, sondern auch in Büdelsdorf. Denn was bisher dem Ballermann vorbehalten war, können die Nordlichter auch. Am 2. und 3.

September ist MegaParty: StimmungsHits zum Mittanzen und Mallorca-Feeling vom Feinsten ist in der Eidermarin-Halle in Büdelsdorf angesagt.

Jeder Künstler ist ein Highlight und garantiert kein Double. Die Mallorca-Stars feiern in einer exklusiven Zusammensetzung ein ganzes Wochenende und haben altbekannte Songs und neue Feten-Hits im musikalischen Gepäck.

|

02. und 03.09., Büdelsdorf, Eidermarin-Halle, www.ahoi-ahoi.com

Die

Chris Farlowe: Aktuelles und Klassiker Im Rahmen seiner „The Voice“-Tour präsentiert Sängerikone Chris Farlowe (Colosseum, Atomic Rooster, Jimmy Page) im Flensburger Roxy aktuelle Songs und Klassiker seiner ellenlangen Karriere. Begleitet wird er von der Norman Beaker Band (UK). | 03.09., Flensburg, Roxy, Mergenthaler Straße 6, 20 Uhr

Angeliter Umweltfest: „Energiewende – Jetzt!“ Die BürgerInneninitiative „Angeliter Bohren Nach“ (ABN) veranstaltet das Angeliter Umweltfest 2016 am 4. September. Gegründet aus einer Bewegung gegen die Erdölförderung in Angeln möchte die BürgerInneninitiative mit dem Angeliter Umweltfest gemeinsame Wege in eine klimafreundliche und CO2-neutrale Zukunft aufzeigen. Die BürgerInneninitiative ABN sowie mehrere bekannte Umweltorganisationen und Vereine stellen sich vor und präsentieren sich mit wegweisenden Infoständen.

|

04.09., Steinbergkirche, Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, 10 bis 17 Uhr, www.angeliter-bohren-nach.de

HEIMAT im September

16.09. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig

23.09. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig

Ass-Dur - 3.Satz - Scherzo spirituoso

Heimat-Gala – Die große Geburtstags-Gala Teil 2

Im Herrentennis müssen drei Sätze gewonnen werden, um als ehrenvoller Sieger vom Platz gehen zu können. Das heißt, dass die sympathische und sich klangsportlich in Topform befindliche Kombo „Ass-Dur“ mit ihrem 3. Satz – Scherzo spirituoso sich momentan im möglichen Gewinnsatz befindet und auf dem besten Weg ist, den Matchball gewinnbringend im Gehörgang ihres Publikums zu versenken. Ganz großes Tennis ist es bei Benedikt Zeitler und Dominik Wagner auf der Bühne, wenn fünf Jahrhunderte Musikgeschichte auf fünf Jahrzehnte Pop-Kultur treffen – und das in 90 Minuten zuzüglich Nachspielzeit, in denen sicherlich trotz der Namensähnlichkeit des einen Künstlers keine komplexen Wagnersonaten gespielt werden. Darüber hinaus darf man bei allem musikalischen Inhalt natürlich ihre enorme körperlich bedingte Attraktivität nicht vergessen, die vor allem durch einen klavierbegleiteten Kleidungswechsel stilvoll dargestellt wird. Germanys next Top-Pianisten kommen in die schöne Schleistadt.

Aller guten Dinge sind 3 – so auch drei Jahre Heimat! Ein Raum für Unterhaltung, das ist dieses Varieté am Ende der Welt in der Schleistadt Schleswig. Geschäftsführer Mario Hoff erfüllt mit großem Humorherz und einer echten Satirikerseele gemeinsam mit seinem kunterbunten, charismatischen Team den Unterhaltungsauftrag dieser Kulturstadt mit Wikingerwurzeln am Ostseefjord Schlei. So manche städtische Humorhindernisse hat er überwinden müssen, um das zu erreichen, was heute auf dem Fundament des Stadtteils Freiheit entstanden ist – ein Varieté-Theater, bei dem sich große Künstler bereits die Klinke gegeben und den Klinkerbau erstaunt angeschaut haben, in dem komödiantische Geheimtipps schon für manch feucht-fröhlichen Abend gesorgt haben. Und: Wer sich nun um sein leibliches Wohl sorgt, dem sei gesagt: „Mutti“ wird extra für Sie ihre wahren Geheimrezepte herauskramen, sodass dieser Abend nicht nur den Gehörgang und für das Auge, sondern auch für den Gaumen ein wahrer Genuss wird. Im zweiten Teil der großen Geburtstagsgala gratulieren unter anderem: Werner Momsen, Jens Heinrich Claassen, Faisal Kawusi, Katie Freudenschuss, Martin Sierp und Henning Schmidtke. Es wird gefeiert – mit Unterstützern und denen, die es werden wollen!

09 | 2016

konzerte | lesungen | comedy | theater

|

09.09.2016, Flensburg, Kirchengemeinde St. Johannis, Johanniskirchhof 22, 19.30 Uhr, www.johannisklang.de

Kropp-in-concert: Piérre Rouge „Zauberhafte Melodien zwischen Klassik und Tango“ verspricht das Musikerduo „Piérre Rouge“ für den dritten „Kroppin-concert“- Abend dieses Jahres. Die Querflötistin Christiane Stein und der Gitarrist Stefan Rother lernten sich einst bei der Produktion eines Kindermusicals kennen. Das seit 2007 bestehende Musikerduo kommt nach einer Reihe von Auftritten in

30. 09. | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig LaLeLu – Neues Programm Der grenzenlose Musikzugang über zahlreiche Online-Dienste, dieser klangliche Überfluss, hat den tiefen Wunsch der Rückkehr zur Ursprünglichkeit und Eigeninterpretation verstärkt.

Medial wirksam wird dies durch manchmal mehr, meist weniger gute Castingshows umgesetzt.

Dass es auch anders geht, zeigen die vier musikalischen Musketiere aus Hamburg, besser bekannt unter dem Namen LaLeLu. Mit einer puristischen Stimmenbandbreite, die ihresgleichen sucht, begeistern sie das große Publikum zwischen Flensburg und Zürich mit stilvoller A-capella- Comedy. Ihre Musik ist ein sich ständig weiterentwickelnder Kosmos. Musikgrößen wie Enrique Iglesias, Herbert Grönemeyer, AC/DC oder die Black Eyed Peas haben von LaLeLu bereits ein neues Gesangsgewand erhalten und man darf gespannt sein, welche Vorbilder sie diesmal A-capella interpretieren werden. In jedem Fall aber steht fest: LaLeLu ist kein Ton zu hoch, keine Ambition zu groß und keine Variante zu schwierig. en sind an allen bekannten Karten für die genannten Veranstaltung mationen zum Programm Infor ere Weit . ltlich Vorverkaufsstellen erhä at-freiheit.de. der Heimat gibt es im Netz unter www.heim

Nord- und Ostdeutschland am 10. September nun auch nach Kropp. Der Eintritt frei, um Spenden wird gebeten. „Kropp in concert“ ist ein Inklusionsprojekt der Stiftung Diakoniewerk Kropp. Seit 2010 werden viermal jährlich Konzerte zur Förderung der Begegnung und Inklusion von Menschen mit und ohne Behinderung veranstaltet.

|

10.09., Kropp, Haus Kana, Süderstraße/Johannesallee, 19.30 Uhr

Satruper Kammerkonzert mit Miao Huang Vor drei Jahren begeisterte sie das Satruper Publikum mit ihrer technischen Brillanz, ihrem musikalischen Feingefühl und ihrer sympathischen Ausstrahlung. Jetzt kommt die junge, chinesischdeutsche Pianistin Miao Huang wieder ins Bernstorff-Forum, diesmal mit einem weitgefächerten Programm mit Werken von Mozart über Beethoven, Chopin, Ravel bis Gershwin. Ihre Klavierstudien absolvierte Miao Huang an den Musikhochschulen in Berlin und Hannover. Ihr solistisches Debüt mit Orchester gab sie bereits im Alter von elf Jahren. Mittlerweile geht sie als gefragte Solistin sowie Ensemblepartnerin einer regen Konzerttätigkeit nach.

|

11.09., Satrup, Bernstorff-Gymnasium, Forum, 17 Uhr, Piérre Rouge 04633/966391

art Deutsche sm yba l l

Beach-Volle

Meister1-6 schaften

WELTWEIT DRITTGRÖSSTE NATIONALE BEACHVOLLEYBALL-SERIE

TIMMENDORFER STRAND © Sky/Hoch Zwei / Malte Christians; © Sky/Hoch Zwei

Virtuose Klänge und bewegende Rhythmen Die Flensburger Kirchengemeinde St. Johannis lädt am 9. September ein zum Konzert von Nora Thiele und Falk Zenker.

Unter dem Titel „Gedankenreise – fantasievolle virtuose Klangmalerei“ gestalten die beiden Ausnahmekünstler gemeinsam einen musikalischen Abend. Ihr Spiel ist geprägt von Klassik, Jazz, Flamenco und mittelalterlichen Einflüssen. Beide Musiker sind solistisch und in Ensembles auf den internationalen Bühnen dieser Welt zuhause. Ihr Konzert in der Johanniskirche führt sie auch in den hohen Norden von Deutschland. Karten für das Konzert gibt es im Vorverkauf für 12 Euro (ermäßigt 8 Euro) in den Gemeindebüros von St. Jürgen und St. Johannis sowie in der Carl-von-Ossietzky Buchhandlung. An der Abendkasse kostet ein Ticket 15 Euro, ermäßigt 10 Euro.

SEEBRÜCKE 8. – 11. SEPTEMBER 2016 EINTRITT FREI smart-beach-tour.tv @smart_beachtour / #skybeach facebook.com/smartbeachtour.tv

46 | 47

kulturell Mooser Herbstmarkt Im September wird es herbstlich in der Nähe von Kappeln. Der Mooser Herbstmarkt lädt alle Interessierten zum gemütlichen Schlendern und Stöbern ein. | 11.09., Grödersby, Ferienhof Moos, 11 bis 18 Uhr

Polarreise: Spitzbergen – Im Land der Eisbären Das Nordisk Informationskontor lädt zu einem Diavortrag über Spitzbergen ins Flensburger Schifffahrtsmuseum ein.

Der Naturfotograf und Expeditionsleiter Sven Achtermann berichtet von der faszinierenden Natur und Tierwelt der nördlichen Insel. Er verschont den Zuschauer dabei aber auch nicht vor Einblicken in die Folgen der Klimaänderung, die er auf seinen zahlreichen Reisen in die Polarregion beobachten konnte. Sven Achtermann ist 57 Jahre alt, verheiratet, hat zwei Töchter und ist wohnhaft in Hildesheim. Schon in frühester Kindheit erwachte seine vererbte Begeisterung für die Vogelwelt. Er ist gern gesehener Gastreferent auf Fachtagungen und an Hochschulen. Seine Begeisterung für extreme Lebensräume ist in jedem Falle ansteckend.

|

13.09., Flensburg, Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, 19 Uhr

Fleder(sch)maus im Wisentpark Kropp Am 16. September lädt der Verein Weidelandschaften zum „Fleder(sch)maus“ in den Wisentpark Kropp ein. Die Veranstaltung, die im Rahmen des „Natur-Genuss-Festivals“ der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein stattfindet, beginnt mit einem rustikalen Grillimbiss vom Galloway-Rind. Gestärkt geht es auf eine zweistündige Fledermausexkursion.

Die Chancen Langohr-, Fransen- oder Breitflügelfledermaus zu beobachten und sie mit Detektoren zu orten, stehen gut.

Der Fledermausexperten Matthias Göttsche leitet die Führung und weiß Interessantes und Wissenswertes über unsere heimischen Fledermäuse zu berichten. Wer teilnehmen möchte, sollte sich robust kleiden und mit einer Taschenlampe ausrüsten. Es wird um Anmeldung unter der Rufnummer 04624/802221 oder per Mail an widowski@weidelandschaften.de gebeten. | 16.09., Kropp, Wisentpark, 18.30 Uhr

09 | 2016

Bov Bjerg: „Auerhaus“ und „Die Modernisierung meiner Mutter“ Wie fühlt es sich an, wenn Kabarettisten auch schreiben? – Vielleicht so wie bei Bov Bjerg, erfahrener Kabarettist und Schauspieler, aber auch Shooting-Star der deutschen Literatur.

Nach „Auerhaus“, einer nachdenklich-komischen Besichtigung einer Schüler-WG auf dem Dorf und damit der Jugend selbst – Bon-mot: „Bitte nicht vor 18 sterben!“ –, hat er kürzlich „Die Modernisierung meiner Mutter“ vorgestellt, ein Erzählband über viele Widrigkeiten des Lebens. Etwa so: Gerade als die Mutter den Führerschein machte, ließ der Gemeinderat eine Fußgängerampel aufstellen mit fatalen Folgen für Mensch und Tier. Wie man sieht, gehören Witz und Nachdenklichkeit zusammen, auch der Clown ist bekanntlich traurig. Lust auf mehr? – Lassen Sie sich überraschen!

|

22.09., Schleswig, Oberlandesgericht, Gottorfstraße 2, 19 Uhr, 04621/861070

„Das wird man doch noch mal sagen dürfen!?“ So lautet oft die Ausrede, um ungehemmt rassistisches und menschenverachtendes Zeug zu quasseln. Sprechverbote gibt es in unserer Gesellschaft nicht, aber in diesen Fällen fühlt man oft die moralische Pflicht zu widersprechen. Im Seminar vom 23. bis 25. September in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg sollen mit Hilfe von professionellen Trainern die Argumente von rechtspopulistischen und rechtsextremen Gruppen analysiert und diskutiert werden. Eine innere und äußere Haltung soll erarbeitet werden, die dabei hilft, Hass und Fremdenfeindlichkeit sicher zu begegnen. Geleitet wird das Seminar von Karsten Biermann und Malte Morische. Interessierte ab 16 Jahren dürfen sich gerne unter www.scheersberg.de anmelden. Weitere Informationen zu den Dozenten, Kosten, Unterkunft und Verpflegung sind ebenfalls auf der Homepage zu finden.

|

23. bis 25.09., Steinbergkirche, Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, www.scheersberg.de

Fleder(sch)maus im Wisentpark Kropp

konzerte | lesungen | comedy | theater „Wenn du magst“: Autorenlesung mit Helle Helle

Krimi-Dinner: Dem Täter auf der Spur Ein kriminalistisches 4-Gang-Menü mit literarischer Begleitung gelesen von der Autorengruppe CoLibri wird im September im Hotel Restaurant Alter Kreisbahnhof in Schleswig gereicht. Seien Sie dem Täter auf der Spur und melden Sie sich rechtzeitig an.

|

Die dänische Autorin Helle Helle stellt am 27. September um ihren Roman „Wenn du magst“ im Flensburger Schifffahrtsmuseum vor. Die vom Nordisk Informationskontor präsentierte Lesung wird von Peter Urban-Halle auf Deutsch moderiert. Zum Buch: Es ist Ende Oktober, und Roar nutzt bei einer Tagung auf dem Lande die Gelegenheit und geht das erste Mal in seinem Leben joggen. Die Schuhe dazu hat er in einem Geschäft aus dem Korb gezogen und in der Eile nicht bemerkt, dass sie verschiedene Größen haben. Als Erstes läuft er sich eine schmerzende Blase.

Unterwegs verläuft er sich und trifft auf eine ebenfalls joggende Frau, die sich auch verlaufen hat. Gemeinsam probieren sie die unterschiedlichsten Wege aus, ohne Erfolg. Helle Helle schildert in ihrem neusten Roman, wie aus einer einfachen Alltagssituation eine beklemmende Extremsituation wird, die zwei Fremde zusammenführt. Die Veranstaltung ist auf Deutsch.

|

27.09., Flensburg, Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, 19 Uhr

World Café: Koloniales Erbe Der Zucker- und Rumhandel mit den Dänisch-Westindischen Inseln bescherte Flensburg im 18. und 19. Jahrhundert großen Wohlstand. Am anderen Ende der Handelskette führte der Hunger nach dem Luxusgut Zucker zur Verschleppung und Versklavung Tausender Menschen von der westafrikanischen Küste in die Karibik zur Arbeit auf den Zuckerrohr-Plantagen. Heute ist dieser Teil der Flensburger Geschichte vor allem in nostalgischen Erinnerungen an die Hochzeit der hiesigen Rumproduktion lebendig.

Doch welche weiteren Spuren hat die koloniale Vergangenheit hinterlassen? Welche Bedeutung hat diese Zeit für uns heute?

Wie gehen wir mit unserem kolonialen Erbe in der Zukunft um? Über diese und andere Fragen wollen Imani Tafari-Ama (Kuratorin am Flensburger Schifffahrtsmuseum) und Nicole Gifhorn (Bildungsreferentin für Globales Lernen beim entwicklungspolitischen Landesnetzwerk Bündnis Eine Welt Schleswig-Holstein e.V.) mit allen Interessierten im Rahmen des World Cafés im Schifffahrtsmuseum ins Gespräch kommen. Teilnahme frei.

|

29.09., Flensburg, Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, 19 Uhr

30.09., Schleswig, Königstraße 9, 19 Uhr, 04621/30200, www.hotel-alter-kreisbahnhof.de

Stammtisch der Kartonmodellbauer Die Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ trifft sich zu ihrem monatlichen Stammtisch im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38). In gemütlicher Runde werden Neuigkeiten von den einschlägigen Verlagen ausgetauscht, Projekte besprochen, Veranstaltungen geplant und nicht zuletzt praktische Tipps und Tricks für den Modellbau diskutiert. In Interessierte sind herzlich eingeladen!

|

30.09., Flensburg, Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 38, 19 Uhr

Vorschau 2017 Der Heimat-Vorverkauf startet jetzt 28.04. Gitte Haenning & Band – Ein Abend mit Gitte Haenning Gitte Haenning, eine echte Musikgröße, wie sie im Buche steht mit skandinavischen Wurzeln.

Mit ihrem wohl größten Hit „Ich will nen Cowboy als Mann“ wurde sie 1963 zu einer echten Schlagerkönigin. Seit den 80er Jahren tritt sie mit anspruchsvollen Texten des Librettisten Michael Kunze als gewachsene Popsängerin in Erscheinung. Neben Popmusik fühlt sich Gitte Haenning auch in den Genres Blues, Jazz und Musical sehr wohl. Manche dänische Volkslieder finden ebenfalls den Weg in ihr Programm. Höchste Zeit also, um sich gemeinsam mit Gitte Haenning auf eine musikalische Reise quer durch die verschiedenen Genres ihrer langjährigen Karriere begeben.

2017 | 20 Uhr | HEIMAT-Raum für Unterhaltung Außerdem in 2017 Schleswig

13.05. Tim Fischer – Absolut 17.06. Mary Roos & Wolfgang Trepper – Nutten, Koks & frische Erdbeeren 23.06. Katja Ebstein kommt nach Schleswig HEIMAT-Raum für Unterhaltung | Schleswig | Beginn jeweils 20.00 Uhr

48 | 49

kulturell

szenen

„Trotz Regen hat es uns sehr gut gefallen“, erzählten Armin Schrock und Conni Schirm aus Stolk.

„Hier gibt es gute Musik, gutes Essen und man trifft auch viele Bekannte aus vergangenen Zeiten“, freuten sich Monika und Rolf Jürgensen aus Schaalby. „Für Schleswig ist es ein Sommerhighlight“, schwärmten Doris und Gerd Tönnsen aus Neuberend.

Musiksommer am Kornmarkt

Gute Laune und jede Menge Musik in Schleswig

Z

um zweiten Mal hatten die „Kornmarkt Höker“ zum Musiksommer eingeladen. Der lockere Zusammenschluss von Firmen, die rund um den Kornmarkt ansässig sind, hat sich auch in diesem Jahr wieder entschlossen für gute Laune und jede Menge guter Musik in der City zu sorgen. Trotz „Schmuddel-Wetters“ kamen zahlreiche Gäste, um die Livemusik von „Ingo & Friends“ zu hören.

„Es war eine geniale Aufführung, besonders haben uns die detailgetreuen Kostüme der Darsteller gefallen“, erzählten Markus Mollet aus Bremen und Heike Hoheisel aus Friedburg/Hessen.

Wikinger-Aufführung in Haithabu

„Eine sehr gute fantasievolle Geschichte für die ganze Familie“, freute sich Familie Bell aus Müllheim an der Ruhr. „Uns hat es sehr gut gefallen. Wir sind zum wiederholten Mal hier und kommen immer wieder gerne“, sagten Tanja und Stefan Lahann aus Eckernförde.

G

ötter auf Erden“ hieß das Stück, welches auf der Freilichtbühne in Haithabu aufgeführt wurde. Bis zu 30 Darsteller vom Wikingertheater „Midgaard Skalden“ erzählten den Zuschauern eine Geschichte aus der Welt der Wikinger. Das spannende Stück über die Nordmänner wurde von Jörg Hamann und Björn Vierke geschrieben, die in Haithabu zudem die Regie übernahmen. Die Bühnendekoration hatten die Mitglieder von „Midgaard Skalden“, selbst entworfen.

09 | 2016

Text und Fotos: as, jw

Geschichten aus der Welt der Wikinger

aktuelle ausstellungen in der region

impressum

bis zum 30. Oktober

Unsinkbar – Nicol Rettungsboote

Ernst Nicol ist der Erfinder des nach ihm benannten Nicol-Rettungsboots, dessen geschlossene Bauart mittlerweile Standard in der internationalen Seeschifffahrt ist. Der 1923 in Flensburg geborene Schiffbau-Ingenieur hat vor nahezu sechs Jahrzehnten mit dem unsinkbaren Rettungsboot eine revolutionäre Erfindung gemacht, die in weiterentwickelter Form heute auf allen Weltmeeren zu finden ist. Seine innovative Idee eines geschlossenen Rettungsboots rettete vielen Menschen nach Schiffsunfällen und –untergängen das Leben und trug so zu einem deutlich verbesserten Sicherheitsstandard in der Seefahrt bei. Ernst Nicol war bereits als Kind von der Seeschifffahrt fasziniert und baute mehr als 300 Modelle aus Knetmasse und Pappkarton. Sein Hobby machte er später zum Beruf. Nach der Schule absolvierte er bei der Flensburger Schiffsbau-Gesellschaft eine Lehre zum Schiffsbauer und fand nach der Rückkehr

aus der Kriegsgefangenschaft schließlich eine Anstellung als Konstrukteur und Einkäufer auf der Husumer Schiffswerft der Gebrüder Kröger.

Zu jener Zeit beschäftigten Nicol bereits die Nachrichten über Schiffskatastrophen auf den Meeren und die oft nur unzureichenden Rettungsmittel an Bord. In seiner Freizeit begann er, sich intensiv mit der Verbesserung von Rettungsbooten zu beschäftigen. Schnell erkannte er, dass der Verlust von Menschenleben an dem Einsatz offener Rettungsboote lag, in denen die Schiffbrüchigen ungeschützt der Kälte oder Hitze sowie überschlagenen See ausgesetzt waren.

Die Lösung des Problems lag für ihn auf der Hand: ein effektives Insassen-Schutz-Rettungsboot musste geschlossen und gewichtsstabil sein, um den Kräften des Meeres widerstehen zu können. „Im Prinzip funktioniert mein Boot wie eine Konservendose“, erklärt Nicol. „Die geht ja auch nicht unter, wenn man Sie ins Wasser wirft.“ Nach Fertigung mehrerer Skizzen baute Nicol 1954 das erste Modell des überdachten Bootes. In der Folgezeit setzt er, unterstützt von seiner Frau Leni, seine gesamten Ersparnisse in die Entwicklung des neuen Typus von Rettungsboot und meldet schließlich Patente in zehn Ländern an. 1957 wurden die ersten geschlossenen Rettungsboote auf deutschen Seeschiffen installiert.

Im Oktober 2013 wurde Ernst Nicol für seine besonderen Verdienste mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdinestordens der Bundesrepublik Deutschland geehrt.

Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de Di bis So 10 bis 17 Uhr, Mo sowie Heiligabend, Weihnachten, Silvester und Neujahr geschlossen.

Das schlei.Journal erscheint kostenlos am Monatsanfang Herausgeber: WochenSchau GmbH Wittenberger Weg 17, 24941 Flensburg Tel.: 04 61 / 808 30 01 Geschäftsführer: Johannes Jungheim E-mail: info@verlagskontor-sh.de Redaktion: Katharina Jens, Tel. 0 43 31 / 464 93 46 katharina.jens@sh-journal.de Redaktionelle Mitarbeit: Annette Hollenbach (ah) Andrea Weide (as) Werner Barz (rz) Berthold Glauer-Voß Wolfgang Borm (wb) Layout: Stefan Hose, Tel. 0 43 54 / 99 60 25 Merle Puzich, Tel. 0 43 51 / 666 05 17 grafik@schlei-journal.de V.i.S.d.P: Johannes Jungheim Fotos: Katharina Jens, Henrik Matzen, Wolfgang Irmer, Patrick Kraft, Jörg Weide, pixelio.de, fotolia.de, BilderBox.com Anzeigen: Frank Barghan Tel. 0 43 31 / 664 32 71, 0 43 21 / 559 59 26 Mobil 01 72 / 315 10 40 f.barghan@verlagskontor-sh.de Gedruckte Auflage: 12.000 Ex. Verbreitung: Über 300 Auslegestellen in Schleswig, Angeln, Schwansen

bis zum 3. September

bis zum 16. Oktober

„Entschleierte Welten“ – Neue Perspektiven im Museum für Outsiderkunst Museum für Outsiderkunst Stadtweg 57, Schleswig www.stadtmuseum-schleswig.de

Impressionismus: Max Slevogt Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 www.museumsberg.de bis zum 30. Oktober Art Wolfe – Earth Is My Witness Stadtmuseum Schleswig, Stadtweg 57 www.stadtmuseum-schleswig.de

bis zum 18. September Crossing the line Kunst & Co e.V., Klostergang 8a, Flensburg www.kunst-und-co.org

Druck: sh:z Das Medienhaus Abonnement: 26 Euro auf das Konto 555 301, BLZ 212 900 16, Volksbank Neumünster Verwendungszweck: Name und vollständige Anschrift Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ab-

bis zum 25. September

druck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos.

Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gege© Heiko de Groot

Wildwunder – tierische Geschichten fotografiert von Heiko De Groot Museum Eckernförde, Rathausmarkt 8 www.museum-eckernfoerde.de

Anzeigen- & Redaktionsschluss: Jeweils der 15. des Vormonats, Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2012

ben werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.Termine werden kostenlos veröffentlicht.

Keine Gewähr für die Richtigkeit.

50 | 51

Ein Raum für Deine Phantasie!

Schäferwagen • Badewagen • Saunawagen Tel. 0 46 42 / 96 580 80 www.schaeferwagen-manufaktur.de