Терве №1-3

№ 13117 26 ЯНВАРЯ  15 ФЕВРАЛЯ 2015

FINLAND КОНКУРС ОТ TERVE ВЫИГРАЙ ПРОЖИВАНИЕ В КОТТЕДЖЕ СТР. 3

VENE BÅT  ЗНАМЕНИТОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ БОТШОУ СТР. 45

СТР. 1215

ТРАДИЦИИ ФИНСКОГО ГОСТЕПРИИМСТВА

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в 2 недели Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 30 000 экз. Номер подписан в печать: 23.01.2015 в 16.00

Заказ № 136 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2

февраль

2015

4 комн. квартира 134м2 + 2 балкона ул. Сторожевой Башни, д. 17, 2/3 этаж

ПРОДАЕТСЯ КВАРТИРА В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Настоящим праздником для любителей рыбалки станет крупнейшая выставка яхт и лодок, которая пройдет в Хельсинки в феврале. «Terve» удалось взять интервью у специалиста отдела продаж выставочного центра Messukeskus и узнать о том, что нового ожидает любителей индустрии водного спорта в этом году. Удачной поездки и хорошего времяпрепровождения в Суоми!

7млн. руб.

8(921) 338 78 55

реклама

«Самый лучший визит- короткий»- говорят финны. «Гость в домрадость в дом» -ситается у нас в России. Темой этого номера стало финское гостеприимство. Как сходить в гости к финскому другу и не испортить визит? С какими особенностями финского менталитета нужно считаться, приходя в финский дом? Чем ваши финские друзья будут вас угощать? Читайте на страницах «Terve»!

ВСТУПИ В ГРУППУ

vk.com/tervegroup

ПОСТАВЬ ЛАЙК реклама

СДЕЛАЙ РЕПОСТ 2015

февраль

3

VENE BÅT

ЛОДКИ И ВСЕ, ЧТО С НИМИ СВЯЗАНО Крупнейшая в Скандинавии выставка яхт и лодок для рыбалки и спорта пройдет 6 по 15 февраля 2015 года в Выставочном центре Хельсинки (Messukeskus). В 2015 году знаменитая выставка Vene Båt будет как никогда уникальной и разнообразной. Обширная экспозиция пляжного отдыха и водных развлечений, уникальная тематика - навигация и лодки и яхты крупных размеров, - всё это и многое другое ждёт вас в павильонах Выставочного центра Хельсинки. От небольших лодок до роскошных яхт Vene Båt 2015 продлится в течение десяти дней и займет весь выставочный комплекс Messukeskus Helsinki. Сотни экспонентов покажут здесь свои новейшие продукты и услуги, лодки оборудование и снаряжение для времяпровождения на лодках и многое другое. В 2014 году 383 компанийэкспонентов заняли 25 000 квадратных метров выставочной площади и привлекли 69 000 посетителей. В 2015 году мероприятие, по оценкам экспертов, достигнет, по крайней мере, аналогичных показателей. Финны – большие поклонники лодочного спорта и водных развлечений. Всего в Финляндии зарегистрировано более 800 000 единиц водного транспорта. По статистике, примерно половина населения страны ежегодно

4

выходит в плавание. Неудивительно, что выставка Vene Båt в столице Финляндии Хельсинки неизменно пользуется популярностью среди любителей и профессионалов лодочного спорта, ежегодно привлекая до 80 тысяч посетителей из разных стран, в том числе из России и стран Прибалтики. На Vene Båt 2015 Вы сможете воочию оценить более 600 разнообразных моделей яхт и лодок, включая весь ассортимент продукции от лучших финских производителей водного транспорта, а также такие крупногабаритные суда, как Sunseeker 68 Predator, Princess 57, Delta 54 и Azimut 50. Кроме того, вы сможете посетить уникальную экспозицию New Wave WaterExpo - настоящую пляжную лагуну с водными развлечениями на любой вкус под крышей выставочного центра Messukeskus.

«Terve» удалось побеседовать со специалистом отдела продаж выставочного центра Messukeskus Хоканом Лёфгреном: Расскажите, что собой представляет выставка лодок и яхт в Хельсинки. Х.Л.: Выставка лодок и яхт, проводимая в Хельсинки – достаточно глобальное событие. Выставка международная, более того, Vene Båt является крупнейшей тематической выставкой во всей Северной Европе. Она ориентирована на всех, кого интересует водный отдых, кто увлекается лодками, яхтами, а также рыбалкой, ведь посетителей ждут не только лодки и яхты, а также и стенды, посвященные рыбалке и водным развлечениям. В России есть такое предубеждение, что все, что

связано с водным, скажем так, транспортом – это дорого. Как в Финляндии обстоит дело? Х.Л.: В Финляндии примерно 800 000 лодок, и это огромное количество для нашей страны. Конечно, большая часть из них – небольшие лодки на веслах и моторные лодки. Количество больших лодок и яхт значительно меньше, но, тем не менее, они имеются. Выставка больше ориентирована на привлечение мужского внимания? Или семьям с детьми и женщинам тоже будет на что посмотреть? Посетить экспозицию пляжного отдыха New Wave WaterExpo будет интересно всем! Это настоящая морская лагуна под крышей Выставочного центра Хельсинки. Здесь будут представлены

февраль

2015

различные виды водного спорта, а также товары и услуги для пляжного отдыха. К услугам гостей - просторные залы для переговоров, стильные лаунж-бары и кафе на берегу бассейна. Программа выставки очень насыщенная и подходит как увлеченным энтузиастам водного спорта, так и новичкам. Новая Волна - это уникальный шанс испытать настоящие ощущения от отдыха и спорта на воде для всех желающих. Что нового планируется на выставке в этом году? В 2015 особое внимание на выставке будет уделено ловле рыбы на искусственную приманку. С этой целью в одном из залов будет установлен гигантский резервуар Rapala 3D, вмещающий 22,400 литров воды. Демонстрационные рыболовные сессии будут проходить каждый день и посетители смогут сами увидеть, как реагирует рыба на разные приманки. Ведущий рыболовных встреч, известный финский рыбак Mikko “Peltsi” Peltola и другие известные финские мастера покажут свое мастерство в ловле финской рыбы. А какая рыба будет в аквариуме? Все виды, которые водятся в Финляндии. Так что, можно будет рыбу еще поймать? (Смеется) К сожалению, нет! Все будет,как по-настоящему, только без крючков.

Как добраться Выставочный Центр Хельсинки (Messukeskus) находится по адресу: район Хельсинки Pasila, ул.Messuaukio 1. На общественном транспорте Все поезда международного и местного сообщения останавливаются на железнодорожной станции Pasila. Вы ставочный центр Messukeskus расположен всего в 300 метрах от станции Pasila. Продолжительность путешествия на поезде от центрального вокзала города Хельсинки до станции Pasila составляет всего около 5 минут. Помимо этого, до Выставочного центра Messukeskus из Хельсинки следуют трамваи 7A, 7B, и 9, останавливающиеся непосредственно у дверей центра с южной стороны. На собственном автомобиле Выставочный центр Messukeskus предлагает своим гостям многоэтажную автостоянку на 4600 мест. Помимо этого, к услугам гостей - просторная автостоянка ледового дворца Hartwall Areena, расположенного неподалеку. Въезд на многоэтажную автостоянку Выставочного центра Messukeskus осуществляется со стороны улицы Ratapihantie. Для навигаторов необходимо использовать адрес Ratapihantie 17. Въезд на конгресс-автостоянку осуществляется со стороны улицы Ratamestarinkatu. Для навигаторов необходимо использовать адрес Ratamestarinkatu 14. Стоимость парковки составляет 10 евро/день. Пропуск действителен для одного посетителя в течение одного дня выставки Vene Båt 2015.

Часы работы и стоимость билетов День торгов (только для профессиональных посетителей): 6 февраля - с 10:00 до 18:00 Стоимость билета: 25 евро Для обычных посетителей 6 февраля 14:00–18:00 7-8 февраля 10:00–18:00 9-13 февраля 11:00–19:00 14 февраля 10:00–18:00 15 февраля 10:00–16:00 Стоимость билетов Взрослые –18 евро Дети (7-15 лет), пенсионеры, студенты, военнослужащие –11 евро Семейный билет (2 взрослых и дети до 16 лет) – 39 евро Групповой билет (для групп от 10 человек) – 10 евро /чел. Дети до 7 лет бесплатно. Дети до 12 лет должны быть в сопровождении взрослых. Билеты можно приобрести во время работы выставки в Выставочном Центре Хельсинки, заранее – в офисах Lippupalvelu в Финляндии или в интернет-магазине Messukeskus (только на финском языке). Партнеры выставки Finnish Fair Corporation организует международную выставку лодок и яхт Vene Båt 2015 по заказу Финской Федерации Судостроения и Судоходства Finnboat. Сотрудничество между компаниями продолжится вплоть до 2016 года. www.finnboat.fi Компания Volvo Autо также является официальным партнером выставки. www.volvocars.fi

2015

февраль

5

№ 1-3 январь-февраль 2015

C АЛЛЕГРО ДО АЭРОПОРТА ХЕЛЬСИНКИ ЗА 8 МИНУТ Пассажиры «Аллегро» смогут доезжать до аэропорта Хельсинки-Вантаа, не пересаживаясь на автобус или такси. Летом 2015 года будет открыта кольцевая железная дорога, которая соединит Хельсинки и главные воздушные ворота страны, сообщает Finavia. Большая часть этой дороги идет под землей. Ее протяженность - 18 км, из них 8 км составляют туннели. На данной ветке будет 5 новых станций. Поезда (рейсы под буквенным обозначением I и P) будут ходить почти круглосуточно, в часы пик – с промежутком в 10 минут. Все вагоны современные, низкопольные, что облегчает погрузку в них багажа или инвалидного кресла, отмечается на сайте HSL. Открытие окружной железной дороги – важная часть программы развития аэропорта, цель которой – обслуживать ежегодно 20 млн пассажиров к 2020 году. «Аллегро» не будет ходить напрямую до аэропорта, но окружная железная дорога Хельсинки станет более быстрым и удобным способом добраться до аэропорта и обратно. Из «Аллегро» нужно будет сделать пересадку на пригородный поезд на станции Тиккурила. Время в пути до аэропорта займет всего 8 минут, а цена билета составит 5 евро, сообщают в HSL. Купить билет не сложно: это можно сделать в кассах или автоматах на станции и, при необходимости, непосредственно в поезде.

ИНЖЕНЕР НАКОПИЛ НА ПОЕЗДКУ В КОСМОС 48-летний житель Хельсинки Веса Хейлала близок к осуществлению своей давней мечты: испытать тяжесть перегрузки и радость от лицезрения Земли из космоса. Этот полет должен осуществиться в 2016 или 2017 году на космолете в рамках проекта американской компании Virgin Galactic, которая планирует организовывать туристические суборбитальные космические полеты, а в будущем – орбитальные полеты. На сегодня продано уже более 700 мест. Веса Хейлала внес предоплату за поездку в 2010 году в сумме 151 тыс. евро, что гарантирует ему включение в число первых 300 пассажиров. Из Финляндии он будет первым. Часть денег инженер из проектного концерна Пеюрю (Pöyry) накопил с зарплаты («другие ездят на дачу, а я копил на поездку в космос»), часть взял в заем от банка, а остальное получает от спонсорских договоров. Сам полет представляет собой подъем на высоту до 16 километров, где космолет SpaceShipTwo отстыковывается от самолета-разгонщика WhiteKnightTwo и дальнейший путь проделывает самостоятельно. Время полета – 2,5 часа, из них в невесомости – 5-6 минут. На борту космолета может находиться до восьми человек одновременно: двое пилотов и шесть пассажиров. Сейчас стоимость одного билета возросла уже до 250 тыс. евро.

6

февраль

2015

ФИНЛЯНДИЮ НА ЕВРОВИДЕНИИ МОЖЕТ ПРЕДСТАВИТЬ СОЛНЕЧНАЯ ПАНКГРУППА Среди финских участников национального отборочного конкурса на Евровидение – панк-группа, состоящая из музыкантов с задержкой в развитии. Музыканты с синдромом Дауна собираются поехать в этом году на престижный песенный конкурс. Отборочный «Конкурс новой музыки» будет проходить в прямом эфире. В финале зрители выберут, кто будет представлять Финляндию на песенном конкурсе Евровидение в Вене. Группа Pertti Kurikan nimipäivät («Именины Пертти Курикка») была основана в 2009 году в культурной мастерской для инвалидов. На момент основания участникам было около сорока лет. Пертти Курикка – это басист и автор музыки и текста композиций группы. Песни группы посвящены социальной несправедливости. Иными словами ребята поют о том, с чем им приходится сталкиваться каждый день. Эта группа достаточно популярна в Суоми. Про ребят даже сняли фильм, который назвали «Синдром панка». В нем рассказывается о жизни «солнечных» музыкантов. Специальное жюри отбирало участников для конкурса, но на прямых эфирах будет учитываться только мнение телезрителей. Все доходы от голосования пойдут на благотворительные цели. Познакомиться с участниками и послушать их композиции можно на сайте конкурса: http://yle.fi/aihe/musiikki/umk-2015.

ГИПЕРМАРКЕТЫ ФИНЛЯНДИИ СНИЗИЛИ ЦЕНЫ НА ПРОДУКТЫ С 19 января во всех гипермаркетах Призма снижены цены на самые необходимые продукты питания. В списке около 400 наименований продуктов: сыр, молоко, йогурты, хлеб, мясные продукты. Например, хлеб Reissumies теперь стоит 0,39 евро (старая цена 0,49), сыр Oltermanni Valio – 4,95 евро (5,85), молоко Котимайста – 0,65 евро (0,79), колбаса Atria – 2,95 евро (3,39), замороженные пиццы Rainbow – 1,49 евро (2,15).

– Речь не идет о временной кампании по снижению цен, низкие цены сохранятся надолго, – пообещал главный директор корпорации S-ryhmä Таави Хейккиля.

– На большую часть продуктов цены останутся прежними, ведь ассортимент Призмы насчитывает около 25 000 различных продуктов, поэтому 400 наименований – это всего 2 %. Но мы понизили цены на самые необходимые продукты, которые чаще всего можно встретить на столе финского покупателя, – объяснил коммерческий директор S-группы Илкка Алароту. Цены понизились от нескольких процентов до тридцати семи процентов. Если вы хотите максимально сэкономить на покупке продуктов, необходимо сконцентрировать покупки на 150 видах товаров, цена которых снизилась в среднем на 20 %. Таави Хейккиля подсчитал: – Финский потребитель тратит на еду около 2 500 евро в год. Если он будет покупать эти 150 видов продуктов, на которые цена снижена больше всего, то 20 % обозначает уменьшение затрат на еду на 500 евро в год. В семье из четырех человек экономия составит 2 000 евро в год! В С-маркетах также снижены цены приблизительно на сто видов различных продуктов.

2015

февраль

7

TERVE GUIDE

ИМАТРА ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И

НЫ МУЗЕЙ ВЕТЕРАНОВ ВОЙНЫ И ОРГАНИЗАЦИИ «ЛОТТА СВЯРД» Адрес: Torkkelinkatu, 4 ежедневно с 12 до 18 ч.

МУЗЕЙ ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБЫ Адрес: Kivikatu, 1 Открыт: с понедельника по пятницу с 15 до 18 ч., в субботу с 12 до 18 ч.

10 ВЕЩЕЙ,

КОТОРЫЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ

В ИМАТРЕ 1. Вживую увидеть водопад Иматранкоски.

2. Сделать надпись на прибрежных камнях, прогуливаясь вдоль Вуоксы.

3. Посетить рыбную коптильню в местечке Лохела.

4. Позавтракать кофе со свежим кренделем, приготовленным по старинному рецепту.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ Адрес: Virastokatu, 1

5. Заглянуть в «Замок с привидениями».

Открыт: зимой музей открыт с понедельника по пятницу с 11 до 19 ч. и в субботу с 11 до 155 ч.

АФИША

Премьера спектакля «Хоббит» Адрес: театр «Иматра», Kallenkuja 3, Imatra.

24.1-11.4.2015

Выступление всемирно известного финского иллюзиониста Симо Аалто Адрес: ДК «Вирта», зал «Карелия», Virastokatu 1. Начало в 15.00. Стоимость билета от 14 евро.

6. Выловить рыбу из глубин озера Сайма.

1.2.2015

7. Отдохнуть и расслабиться в одном из SPA-отелей. Концерт Диандры Флорес, известной ой молодой поп-певицы Адрес: ДК «Вирта», зал «Карелия», Virastokatu 1.. Стоимость билета от 20 евро.

14.2.2015

8. Посетить аквапарк «Волшебный лес».

9. Поучаствовать в зимнем или летнем сафари-туре на снегоходах и квадроциклах.

10. Прогуляться по пешеходной улице Коскенпаррас с целью шопинга.

8

февраль

2015

TERVE GUIDE

ТОП10

ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ

О ЛАХТИ Факт 1 Лахти в переводе с финского означает «залив». Факт 2 По данным, полученным во время раскопок, первые жители появились на этой территории уже около 9 000 лет назад. Это самые древние известные стоянки людей на территории Финляндии. Факт 3 Первые письменные упоминания о Лахти относятся к 1445 году. В средние века Лахти был не только небольшой деревней, но и транспортным узлом, стоявшим на пересечении внутренних водных путей и сухопутных дорог из Хяменлинна в Выборг. Факт 4 Статус города Лахти получил в 1905 году после подписания российским императором Николаем II соответствующего указа (тогда в городе было менее трех тысяч жителей). Факт 5 В начале XX века Лахти стал известен как промышленный центр. Здесь были расположены производства таких известных фирм как Asko, Isku, Sotka, Upo. Факт 6 После окончания Второй мировой войны в Лахти переехало немало беженцев из переданных СССР регионов Карелии (главным образом из Выборга), среди которых было немало предпринимателей. Это в какой-то мере способствовало быстрому росту экономики региона в послевоенный период. Факт 7 Лахти является одним из известнейших в Европе центров зимнего спорта Финляндии. В центре города расположен Спортивный центр (стадионы, бассейны, комплекс из 3 трамплинов). Здесь проходят знаменитые Лыжные игры Лахти. Факт 8 В Лахти проходило шесть чемпионатов мира по лыжному спорту (в 1926, 1938, 1958, 1978, 1989, 2001 гг.) и несколько международных чемпионатов по биатлону. Факт 9 Город трижды подавал заявку на организацию Зимних Олимпийских игр в 1964, 1968 и 1972 году, но не выиграл в конкурсе. Факт 10 Лахти известен как «город музыки». Именно здесь проходят важнейшие культурные мероприятия. В августе в «Сибелиус-Холле» проходит Международный лахтинский фестиваль органной музыки и джазовый фестиваль, а в сентябре – фестиваль Сибелиуса.

2015

февраль

ЛАХТИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ / HISTORIALLINEN MUSEO Адрес: Lahdenkatu, 4 Открыт: пн-пт 10.00 - 17.00, сб - вс 11.00 - 17.00

МУЗЕЙ ЛЫЖ / HIIHTOMUSEO Адрес: Sports Centre, Salpausselänkatu nkatu 8 Открыт: вт-пт с 10 до 17, сб, вс 11-17

СТАРОЕ ДЕПО (МУЗЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ) Адрес: Varikonkatu 20 ДВОРЕЦ СИБЕЛИУСА Д ААдрес: Ankkurikatu, 7 ЭЭкскурсии по заказу: без выходных

АФИША

Выставка Триеннале+, на которой представлены работы самых известных художников финской и международной школ графического дизайна 25.4.2014-1.3.2015 Режим работы: с 10 до 17, вт.-пт.; с 11 до 17, сб.-вс. Адрес: Лахти, Исторический музей, Lahdenkatu 4

Юбилейная выставка в Музее плаката. На выставке будут представлены «жемчужины» обширной музейной коллекции: плакаты с 1850-х по начало 1960-х годов 6.2-9.5.2015 Адрес: Vesijärvenkatu 11 A, 15111 Lahti

Международные соревнования по зимнему триатлону 14.2.2015

9

TERVE GUIDE

3 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТА О ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯХ

ЛАППЕНРАНТА ЛАППЕЕНРАНТЫ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КРЕПОСТЬ ЛИННОЙТУС Адрес: Kristiinankatu, 15 Открыт: понедельник - пятница: 10:00 - 17:00, суббота, воскресенье: 11:00 - 16:00.

ЮЖНО-КАРЕЛЬСКИЙ МУЗЕЙ Адрес: Kristiinankatu, 15 Открыт: летний период: пн-пт: с 10-:00 до 18:00, сб-вс: с 11:00 до 17:00; в зимний период: вт-вс: с 11:00 до 17:00.

КАВАЛЕРИЙСКИЙ МУЗЕЙ Адрес: Kristiinankatu, 2 Открыт: летом – понедельник-пятница с 10 до 18 часов, суббота-воскресенье – с 11 до 17 часов; зимой – по предварительной договоренности.

1. Старинная крепость Адрес: Kristiinankatu, 53900 Lappeenranta Проведите эксперимент: подпрыгните у крепостных ворот Виипуринпортти. Когда ноги коснутся земли, вы можете услышать пустой гул. Этому есть объяснение: именно в этом месте был сухой ров, и здесь располагался подъемный мост.

2. Церковь Лауритсала Адрес: Kauppalankatu 1, 53300 Lappeenranta В честь деревообрабатывающей промышленности под потолком зала церкви подвешена лодка, названная «Totuus» («Истина»).

3. Песчаный замок Адрес: Satamatie 11, 53900 Lappeenranta Песчаная скульптура устойчива к ветру и дождю благодаря смеси деревянного клея, которая ее бетонирует.

ДОМ-МУЗЕЙ ВОЛКОВА Адрес: Kauppakatu, 26 Открыт: летом – понедельник-пятница с 10 до 18 часов, суббота-воскресенье – с 11 до 17 часов; зимой – суббота-воскресенье – с 11 до 17 часов.

АФИША

Выставка «Пять комнат» в Художественном Музее Южной Карелии 17.1.-8.3.15 Адрес: Kristiinankatu 8-10, 53900 Lappeenranta. Время работы: вт.-вс.: 11.00-17.00, пн. – выходной.

Выставка «Азбука будней» в Музее Южной Карелии (до 1.3.2015) Время работы: вт.-вс. 11.00-17.00. Бесплатный вход в музей в 2015 г. в следующие даты: 6.2, 6.3, 10.4, 8.5, 4.9, 2.10, 6.11, 4.12.

Языковое кафе в городской библиотеке Лаппеенранты для тех, кто хочет попрактиковать разговорный финский

реклама

27.1.15, 10.2.2015, 24.2.2015 Адрес: Valtakatu 47, Lappeenranta, нижнее фойе библиотеки. Время проведения: с 15.00 до 16.00.

10

февраль

2015

TERVE GUIDE

ВЗМОРЬЕ135°: ФЕВРАЛЬ 2015

KOTKA, HAMINA, PYHTÄÄ, VIROLAHTI, MIEHIKKÄLÄ Горнолыжный центр Уупери открыл зимний сезон – 2015! Научитесь кататься на горных лыжах или сноуборде вместе с нашими опытными инструкторами. Обучение также на английском и русском языках. Специальные курсы для детей. Во время работы горнолыжного центра посетителей обслуживает кафе, расположенное прямо на склоне Уупери. В 2012 году Уупери был признан лучшим горнолыжным центром Финляндии (среди небольших горнолыжных курортов).

Февральские события в регионе Взморье135⁰ 03.02.-01.03.15 Выставка «Лучшие фотографии природы за 2014 год», Маретариум, Sapokankatu 2, Котка 04.02. в 19 ч. Кюми Синфониетта: концерт «От концерта до шансона», », Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, центр города 08.02.15 с 14 до 16 ч. Чаепитие для маленьких барышень в ресторанее Kamu!, Sibeliuskatu 32, Хамина 11.02. и 18.02. в 19 ч. Симфонические концерты оркестра Кюми Синфониетта, Keskuskatu 33, Концертный зал г. Котка 12.02. в 19 ч. Концерт «Звучит Сибелиус!», симфонический оркестр и хор студентов музыкального училища Котки, Ruissalontie 8, Хамина 14.02. с 10 до 16 ч. День икры «Kaviaaripäivä» в Маретариуме, Sapokankatu 2, Котка 14.02. с 20 до 01 ч. Танцы на Масленицу, Sibeliuskatu 28, Хамина 15.02. с 11 до 14 ч. Масленичные гуляния для всей семьи, Sahatie 3, Хамина 15.02. Масленичные забавы Взморья, Meriniementie 1, Котка 15.02. День семьи по старинке, Музей линии Салпа, Säästöpirtintie 70, Миехиккяля 115.02. в 18 ч. Органный вечер в церкви Св. М Марии, Pikkuympyräkatu 36, Хамина 221.02 с 10 до 15 ч. Ярмарка виниловых пластинок в здании «Laulumiestalo», Korkeavuorenkatu 11, Котка 22.02. Бесплатная обзорная экскурсия по Морскому центру Велламо на русском языке. Начало в 13 часов. Участие в экскурсии по входному билету (взр. 10 евро, пенсионеры, студенты 6 евро, дети до 18 лет бесплатно). Tornatorintie 99, Котка Каждый понедельник в 19 ч. Джазовые концерты East Coast Jazz Club в Кафе Merikafe Kristiina, Sapokankatu 2, Котка. Вход свободный!

Детская неделя культуры Кюменлааксо 01-22.2.2015 Е Ежегодная детская неделя культуры Кюменлааксо, в течение которой пройдет множество мероприятий в Котке, Хамине, Пюхтяя, Миехиккяля и Виролахти. Подробная информация на сайте www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

Недели блинов! Попробуйте блинчики "с пылу с жару" с традиционными начинками по-фински в январе-феврале.

12.01.-28.02.15 Пыль от гречневой муки стоит столбом, масло растекается, и блины дымятся на жару! Ресторан Kamu!

(Sibeliuskatu 32, Хамина) проводит недели блинов и угощает посетителей деликатесами: блинами с икрой и налимом.

В рыбном ресторане Wanha Fiskari (Juha Vainion katu 2, Котка) праздник блинов! Блины подаются вместе с икрой, муссом из лосося, крабовым салатом, сметаной, луком м и маринованными огурцами. В ресторане Fransmanni (Keskuskatu 21, Котка) блинный сезон в самом разгаре! Хрустящие блины, икра, мелко нарезанный лук и ложка сметаны. Что может быть лучше? www.vzmorie135.fi/ru/uslugi

Подробная информация о событиях региона на www.vzmorie135.fi/ru/sobytiya

Туристические услуги Взморье135° www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2015

февраль

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА Kirkkokatu 6, FI-48100 Kotka Открыто пн-пт 9-16

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135 Т УРИСТИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Raatihuoneentori 16, FI-49400 Hamina Открыто пн-пт 9-16

11

ТЕМА НОМЕРА

ТРАДИЦИИ ФИНСКОГО ГОСТЕПРИИМСТВА, ИЛИ

Ь Т Ы Б О В О К А К А Н Н И Ф У М ГОСТЕ Стол, ломящийся от разнообразных яств, громкая речь и долгие беседы по душам… Если вы пришли с визитом в дом и оказались вовлечены во все это, то можете быть уверены, вы точно не в гостях у жителя Суоми. В отличие от наших хлебосольных соотечественников, считающих, что «гость на гость – хозяину радость», финны по части приема гостей придерживаются совершенно иных правил. Так какое же оно, это финское гостеприимство? Финны по натуре своей консервативны, и некоторые из них считаются даже старомодными – этот народ свято чтит свои обычаи и бережно передает их будущим поколениям. Одной из множества укоренившихся в финском быту традиций является традиция приема гостей. В Суоми не принято стихийно заскакивать в чужой дом на чашечку чая только потому, что вы находитесь рядом. Финны ценят одиночество и покой. К приему гостей они готовятся долго и основательно, поэтому предупреждать о своем приходе следует заблаговременно. И вот, когда день и час визита назначен, и вы отправляетесь в гости к вашим финским друзьям, не забудьте несколько золотых правил, которые помогут вам и принимающей стороне провести время в компании друг друга с комфортом и в непринужденной атмосфере.

12

февраль

2015

ТЕМА НОМЕРА Правило № 1 У финнов считается дурным тоном, если человек, каким бы близким другом он ни был, позволяет себе прийти в гости после восьми вечера или даже просто позвонить по телефону после оговоренного времени. Финны отличаются невероятной пунктуальностью. Как и немцы, они считают, что точность и порядок должны быть во всем, и прежде всего во времени. Поэтому вам лучше не стоит опаздывать, если вы не хотите тотчас же потерять к себе уважение вашего финского товарища. Правило № 2 Пословица «что есть в печи, все на стол мечи» явно не относится к финским правилам приема гостей. Отправляясь с визитом к жителю Суоми, не забудьте прихватить с собой бутылочку вина, коробку финских конфет и букет цветов, а также заранее подкрепиться. Первое решение явно придется по душе хозяевам дома, ну а второе порадует вас и ваш желудок: вряд ли вам на стол выставят что-то существеннее кофе и десерта. Правило № 3 «Самый приятный визит – короткий». Этот принцип – ключевой в общении с финнами. В массе финны предпочитают трезвыми заскочить с визитом на чашку кофе и отправиться дальше по своим делам. Так что, даже если вас станут уговаривать посидеть еще и предлагать вторую, а то и третью чашечку кофе, вежливее будет отказаться и откланяться.

2015

Правило № 4 О сдержанности и медлительности жителей «страны тысячи озер» ходят легенды, но на самом деле такой способ поведения имеет в своей основе древний, укоренившийся обычай – в старину громкий разговор и шумное поведение были допустимы лишь среди простолюдинов. Признаками же аристократизма служили молчаливость, обстоятельность и невозмутимость. Время практически не повлияло на этот способ оценки, поэтому если не хотите, чтобы ваш собеседник несколько настороженно к вам относился, постарайтесь во время нанесения

визита не быть чрезмерно громкоголосыми и подвижными. Правило № 5 «Говорить не устать, было бы что сказать». Придя в гости к жителю Суоми, вы не услышите разговоров о политике и обсуждений того, о чем только что прочитали в СМИ. Если хотите успешно наладить беседу с финскими хозяевами, заведите разговор о погоде и планах на праздники – вопросы более личного характера, например, что произошло с ними за то время, что вы не виделись,

финны обсуждают крайне редко. Правило № 6 Финнам близко понятие «чистоплотность». Обычно в квартире среднестатистического жителя Суоми всегда относительно чисто, и ради вашего визита он не будет специально устраивать генеральную уборку. Но если вам выпадет такой случай наткнуться на беспорядок в квартире, пыль на полках или в туалетной комнате, то не воспринимайте это как неуважение лично к вам: просто ваш финский товарищ именно так понимает в настоящий момент чистоту. Правило № 7 Если вы приглашены на торжественный ужин, а не на кратковременное кофепитие, спросите, что надо с собой принести: алкоголь, сладкое, что-то из еды – финны с целью экономии часто готовят ужины вскладчину.

13

ТЕМА НОМЕРА Правило № 8 Финны с огромным удовольствием приглашают людей к себе на дачу, где их обязательно будет ждать любимая всеми коренными жителями Суоми сауна. Очень важно уточнить заранее деликатный вопрос с ночлегом: финны не видят ничего страшного в том, чтобы после сауны с пивом, а порой и водкой, гость взял такси и отправился к себе домой. В случае решения хозяев оставить визитера на более длительный срок будет разумным, если он

на третий день визита за утренним кофе заведет речь о возвращении в город. Правило № 9 Если вы направились в гости к вашему финскому другу не с пустыми руками, то ни в коем случае не руководствуйтесь тем, что чем дороже подарок, тем лучше. Вообще, финны крайне редко покупают друг другу дорогие подарки. Если, например, вы подарите знакомому финну на Рождество елочную игрушку

за пару евро, он будет очень рад, но если при каждом походе в гости станете привозить дорогие сувениры из России, то, скорее всего, поставите хозяина в неудобное положение. Итак, краткий вывод: для финна в визите главное – приятное, не затяжное для гостя и хозяев общение на нейтральные темы. Поесть он может перед или после визита в другом месте и один.

Что говорят русские, имевшие опыт пребывания в гостях у финнов «…Финская студентка пригласила нас к себе на день рождения. В гостях у нее было около десяти ее финских друзей. Гости не сидели все вместе за столом, как в России, а расположились по двое-трое и разговаривали друг с другом. Никакого общего разговора, в котором участвовали бы все приглашенные, не было. Мы привыкли к тому, что в день рождения

Финны с огромным удовольствием приглашают людей к себе на дачу, где их обязательно будет ждать любимая всеми коренными жителями Суоми сауна.

14

февраль

2015

ТЕМА НОМЕРА русские уделяют особое внимание имениннику. Финны же общались между собой, не выделяя особо хозяйку- именинницу». «…Оказавшись на финской молодежной вечеринке, мы были удивлены тем, что каждый приходил со своей бутылкой алкоголя, из которой сам пил на протяжении всей вечеринки. Сначала нам показалось это странным, потому что в России, когда гость приносит спиртное, оно выставляется на общий стол, и его могут пить все

присутствующие. Позже мы поняли, что такое поведение финской молодежи может быть обусловлено высокими ценами на алкоголь в Финляндии. Гости приходят со своим спиртным, потому что хозяин просто не может обеспечить им приглашенных по финансовым причинам».

угощали меня мясом. На гарнир был подан картофель «в мундире». Я удивилась, потому что в России гостям обычно не подают такое блюдо. Хозяева мне объяснили, что картофель в таком виде очень полезен для здоровья».

«…По-моему, финны не придают большого значения угощению для гостей. В молодежной компании угощением чаще всего являются чипсы, сырая морковь. Однажды финны

Что говорят сами финны о собственных традициях приема гостей В столичном регионе прием гостей или поход в гости планируется заранее: это событие, которое не может произойти спонтанно. Однако вдали от столицы может быть и по-другому. Мари Хаутаниеми, уроженка Куопио, считает, что: «В Куопио кто угодно может прийти в гости без пригла-

шения – как молодежь, так и взрослые. В Хельсинки же часто встречаются не дома, а в баре или в кафе, и мне было к этому очень трудно привыкнуть, когда я переехала в столицу». Матти Куронен рассказывает о сельских районах Саво, откуда приехали его родители: «В Саво можно прийти на чужой двор когда угодно, и, по крайней мере, кофе хозяева обязательно предложат. Гости поначалу отказываются: «Не хлопочите, мы вот-вот уйдем», но, в конце концов, все-таки садятся за стол». Можно еще долго рассказывать, например, о традиционной финской кухне или о праздниках и удивляться, насколько отличаются привычки и образ жизни в России и Финляндии.

Если вы много лет состоите в дружеских отношениях с финном, а он за все это время так и не удосужился позвать вас к себе с визитом на кофе, не огорчайтесь! Многие финны вообще никогда не приглашают к себе в гости своих друзей, и это нисколько не значит, что человек не является вашим другом. Просто у него такой характер – он может зайти к вам в гости или встретиться в кафе, но к себе домой не зовет. Почему? А кто его знает…

февраль

2015

15

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНСКОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

В ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТАХ: Магнитный и рентгеновский томографы имеются в каждой районной больнице (примерно один томограф на каждые 20 тысяч жителей).

С января 2013 года рецепты в столичном регионе Финляндии выписываются врачами только в электронной форме.

C 1960-х годов в стране действует понятие прав пациента, по которому скрыть диагноз от пациента в Финляндии невозможно и даже преступно; в то же время у пациента есть право и не знать о своем диагнозе, о чем он должен уведомить врача.

В ряде городов Финляндии практикуется помощь собак для корректировки логопедических проблем у детей.

В соответствии с инструкциями, в срочных случаях скорая помощь в Финляндии должна доезжать до пациента не более чем за 8 минут, хотя на практике отмечается увеличение этого отрезка времени.

Ежегодно в Финляндии беременеет около тысячи девушек в возрасте до 18 лет, а 80 % из них делают аборт по требованию близких.

реклама

В стране ощущается дефицит медицинского персонала, и ежегодно около 200 иностранных специалистов пытаются получить лицензию на работу в Финляндии, но всего лишь 40 человек доводят процесс до конца и получают право на работу.

16

февраль

2015

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ В магазинах табачные изделия нельзя выставлять на вид – курильщики должны выбирать сигареты по каталогу, называя номер. В 2013 году в связи с новой дерективой ЕС, агентство безопасности и химической защиты Tukes призывало магазины и парикмахерские Финляндии установить более жесткий контроль над продажей и применением красок для волос для несовершеннолетних.

В 2014 году биотехническая и химическая компания Reagena из Северного Саво представила в своей лаборатории в Сийлинъярви первый в мире экспресс-тест на клещевой энцефалит.

Инсулин и другие лекарства, необходимые при хронических заболеваниях, бесплатны для граждан Финляндии.

СБ-ВС 08.00-20.00

реклама

8 9119 6116 42

2015

февраль

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВКУСНОЕ ФИНСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО Финны довольно радушные хозяева, но это не позволяет прийти к ним в гости без приглашения. Если у русских нет ничего предосудительного в том, чтобы стихийно заскочить к другу на чашку чая, то у жителей Суоми все иначе. Об этом событии договариваются заранее, чтобы принимающая сторона успела подготовиться, продумать все до мелочей, начиная с угощения и заканчивая развлечением гостей. Отправляясь с визитом к друзьям из Суоми, не ждите, что вас там встретят со столом, ломящимся от разнообразных яств, как это принято у русских. В меню финских хозяек, принимающих гостей, входят, как правило, кофе и разнообразные сладости: конфеты, печенье и пирожные. Если вы вдруг решили организовать прием гостей на финский лад, команда «Terve» подготовила для вас парочку рецептов, которые позволят устроить самое что ни на есть настоящее финское кофепитие.

КОФЕ ПОФИНСКИ Ингредиенты на 4 порции: 3 ст. ложки молотого кофее 4 стакана кипятка 1 яйцо

Готовим: 1. Для приготовления кофе по-фински смешайте желток с молотым кофе, залейте кипятком и доведите до кипения.

2. Снимите с огня, дайте немного отстояться, снова поставьте на огонь, вновь доведите до кипения. При желании операцию можно повторить и в третий раз.

3. Накрыть кофейник и дать отстояться, процедить и разлить в чашки. У вас получится осветленный напиток, потому что гуща вместе с яйцом (которое сварилось) будет на дне кофейника. Подавать кофе по-фински рекомендуется в больших кофейных чашках.

ПИРОЖНОЕ КАРТОШКА А вы разве не знали, что привычная нам «картошка» – тоже финское изобретение? Теперь знайте. Считается, что именно в этой стране в XIX веке родился рецепт данной сладости – в качестве «быстрого» блюда на случай неожиданного прихода гостей. Главное отличие от нашей «картошки» состояло лишь в обязательном добавлении в смесь хорошего рома, ликера или коньяка для аромата. Мы хотим вам предложить один из рецептов «быстрой картошки», которую легко приготовить в домашних условиях. Ингредиенты: 700-900 г обычного печеньяя или пряников 200 г размягченного сливочного масла 1 банка сгущенного молока с сахаром 5 ч. л. какао-порошка или кусочек шоколада 2-3 ч. л. коньяка (десертного вина, портвейна)

Готовим: Печенье тщательно измельчаем. Перемешиваем до однородной массы масло и сгущенку, добавляем туда коньяк и какао. Добавляем всю массу к печенью, еще раз тщательно вымешиваем и формируем пирожные. Оформляем на свой вкус (орешками, кремом, миндальной крошкой, кокосовой стружкой, цукатами) и убираем холодиль на часок для застывания. в холодильник

В прошлом финны и карелы вместо желтка для осветления кофе использовали рыбью чешую или сушеную кожу р рыбы. За десятки лет рецепт десерта несколько раз претерпевал серьезные изменения. Сюда добавляют и спиртное, и сухофрукты, и шоколад, и орехи, и цедру цитрусовых… На данный момент есть две основные тенденции: пирожное готовят или на скорую руку из имеющихся готовых продуктов, или заморачиваются приготовлением специальной основы на базе бисквитного теста.

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЛАБИРИНТ

2015

февраль

19

Из сочинений школьников: Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись, и раздался выстрел. Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы. У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться.

– Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие уши?

– У меня были тоннели.

– Мама, я улитке усики подстриг!

– Молодец, сынок, только это глаза…

Вдруг Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня.

– Милый, мы с девочками решили выпить шампанского... И не надо так орать, просто забери меня из Рязани...

Кабаниха нащупала у Катерины мягкое место и каждый день давила на него.

Архитектор прикрывает свои ошибки плющом, хозяйка майонезом, а врач простыней.

Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие – он сразу женился.

Отец воспитывает сына-студента: – Вместо того, чтобы учиться, ты, дурак, все по девкам бегаешь!

– Понимаешь, папа...

– Заткнись! Кто тут отец, ты или я?

– Оба, папа, оба...

Председатель так взял доярок за живое, что надой молока сразу увеличился. Сделать 300 фото, удалить 200, обработать 4, выложить одну, и то не факт – это я могу, это по мне. Умный муж позволяет жене знать, где у него заначка. Это повышает доверие в семье, женскую самооценку и безопасность основной заначки. Мужик стоит возле салона красоты, нервно курит. Оттуда выходит его жена. Глянул на нее, вздохнул и говорит: – Ну, ты хотя бы попыталась... Рецепт для женщин: мягкий механический пилинг в домашних условиях.

1. Намажьте лицо сливками.

2. Позовите кота.

20

Сергей Безруков по секрету признался, что потеет березовым соком.

Я Диму знал и Диме верил, Но как-то, будучи в гостях, Украл я ложечку у Димы, А дома разглядел – моя. Отправляясь кататься на американских горках, возьмите с собой большой болт. Как только тележка тронется, незаметно достаньте его из кармана, покажите окружающим и спросите: «Интересно, а это откуда здесь взялось?». В парикмахерской. Мастер, уже дважды порезав клиента, заводит с ним разговор: – Вы у нас бывали раньше?

– Нет. Руку я потерял на войне. Сидя на классном собрании, мама заколкой нацарапала на парте сыну: «Тебе хана!!!». Разговор в детском саду. Вовочка: – Маш, а ты баба горячая? Маша: – Не знаю, но когда с горшка встаю, пар идет. Муж возвращается с охоты.

– Как охота, дорогой?

– Нормально, месяц не будем покупать мясо...

– Ты убил лося?

– Нет... пропил зарплату. Семейные ссоры напоминают передачу «Никто не забыт, ничто не забыто». Каждое утро я играю главную роль в фантастическом триллере «Доспать за 5 минут». Племянница спросила, почему на улице только взрослые голуби и ни одного маленького? Она уже забыла про свой вопрос, а я неделю мучаюсь: «Куда же эти коварные птицы прячут своих детей?!».

– Алло! Это база? Я насчет сарая.

– Извините, но это ракетная база. Вы не туда попали.

– Нет, блин, это вы не туда попали! Напротив меня в автобусе села девушка с метлой. Еле удержался, чтоб не спросить: «Что, не заводится?».

– Ты так похудела! Это новая диета?

– Да, морковь, свекла и картофель.

– А что делала, варила или жарила?

– Копала! Русский человек читает инструкцию только тогда, когда точно понял, что всe поломал... Жена мужу: – Дорогой, ты не знаешь, где наша книга «Как прожить 100 лет»?

– Я ее сжег.

– Зачем?

– Да теща хотела взять почитать.

февраль

2015

 Овен  Поставьте сейчас во главу угла свои обязанности. Это касается и работы и личных отношений. Не пускайте ничего на самотек, иначе этим воспользуются ваши завистники. Если у вас возникли сомнения, то ни в коем случае не беритесь за новое дело. Вы сейчас на виду у недоброжелателей, которые так и ждут вашей ошибки.

Телец 

Весы  Держите сейчас свои сомнения внутри себя. Вы можете рассказать о своих подозрениях только тому, кого это касается – тогда они не будут вас тревожить. Сейчас страсти будут накалены, и чтобы не вспыхнуть от напряжения, вам рекомендуется побыть в одиночестве, чтобы разобраться в сложившейся ситуации.

 Скорпион 

Начинайте новые дела прямо с понедельника. Это касается и работы и любовных отношений. Не стоит сейчас тратить время на пустяки – удача на вашей стороне! Даже если у вас возникли неблагоприятные мысли, не идите на поводу у эмоций, постарайтесь рассуждать логично.

Научитесь правильно реагировать на критику, в ней есть много конструктивного. Найдите в себе силы и прислушайтесь к ней – тогда личный рост вам гарантирован. Выясняя отношения с любимым человеком, посмотрите сначала на себя – может оказаться, что в сложившейся ситуации вы виноваты гораздо больше.

 Стрелец 

Близнецы  В первой половине недели вам придется решать старые проблемы, а во второй половине уже возникнут новые. Не сидите и не ждите помощи в делах. Сейчас важно научиться делать все самостоятельно, и тогда люди сами будут стремиться помогать вам.

Не выплескивайте на своих коллег по работе недовольство собой и своими близкими – это может стать крахом вашей карьеры. Вам предстоит напряженный период реабилитации личных отношений. Приложите все усилия и не пожалейте внимания для своего любимого человека.

Рак

Козерог 

Споры и конфликты наполнят вашу жизнь, если вы пойдете на поводу у своих эмоций. Будьте внимательнее к чувствам окружающих людей. Берите на себя только тот объем работы, который вы сможете выполнить. Иначе за вами пойдет слава о том, что вы больше говорите, чем делаете.

Конкретные результаты ваших усилий сейчас придут нескоро – это своеобразная проверка на прочность ваших намерений. Не опускайте руки и продолжайте действовать. Неуверенность в себе может перейти в неуверенность в любви, а это может привести к холодному отношению к вам вашего близкого человека.

Лев 

Водолей 

В понедельник и вторник уже нужно решить важные дела. Сейчас для вас велик риск заболеть, и вы не успеете доделать то, что обещали. Отбросьте все дела, которые не требуют оперативного решения. Выполните только то, что требуется от вас незамедлительно.

Может быть вы почувствуете сейчас себя неустойчиво, но не ищите виноватых на стороне. Старайтесь любую ситуацию перевести в свою пользу. Проявите инициативу в решении стоящих перед вами задач. А если вы решили сменить работу, то сейчас самое лучшее время для этого.

Дева  Не подставляйте членов рабочего коллектива своими непрофессиональными действиями. Прежде чем действовать, реально взвесьте свои возможности. Поставьте во главу угла свои профессиональные обязательства. Больше действуйте, чем говорите и не стремитесь стать лидером февраль 2015 октябрьво всем.

2014

Рыбы  Вам сейчас важно почувствовать настроение окружающих людей – только так вы сможете найти тех, кто поможет в решении сложных задач. На этой неделе нельзя идти против течения, так вы потратите кучу сил и вряд ли достигнете желанного результата. Двигайтесь по течению и достигнете большего.

21

По-русски

По-фински

Как произносится

Да Нет Спасибо Пожалуйста Извините Привет До свидания Пока Доброе утро Добрый вечер Спокойной ночи Как вас зовут? Приятно познакомиться Как дела? Не могли бы вы мне помочь?

kyllä ei kiitos ole hyvä anteeksi hei näkemiin moi moi hyvää huomenta hyvää iltaa hyvää yöta Mikä sinun nimesi on? hauska tutustua Mitä kuuluu?

Voisitteko te auttaa minua?

кюлля эй киитос оле хювя антээкси хей някемиин мой мой хювя хуомента хювя ильтаа хювя иётя Мика синун нимеси он? хауска тутустуа Мита куулуу? Войситтэко тэ ауттаа минуа?

В МАГАЗИНЕ По-русски

По-фински

Как произносится

Сколько стоит? Наличными Чеком Распродажа Когда открыто? Где находится ...? Касса Не могли вы помочь мне? Я ищу ... Не могли бы вы показать мне ...? Есть ли на это гарантия? Это очень дорого Я беру это Где можно заплатить?

paljonko se maksaa käteisellä shekki ale Milloin on avunna?

Missa on ... ? kassa Voitteko auttaa minua?

Mina etsin...

Voitteko nayttaa minulle...?

Onko takuuta?

Se on liian kallis Otan taman Minne voi maksaa?

пальонко се максаа кятейселля схекки але миллойн он авунна мисся он касса воиттеко aymmaa минуа миня этсин воиттеко няюттяя минулле онко такуута se on liian kallis се он лиан отан тямян mинне вой максаа

реклама

Г О ВО Р ИМ ПОФ И Н СКИ

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

22

февраль

2015

2015

февраль

23

24