Терве №1-6

№ 16129 8 ФЕВРАЛЯ  9 МАРТА 2016

FINLAND

AIVA MOBILE FINLAND ДВЕ СТРАНЫ, ОДНА SIMКАРТА СТР. 6 ЛЕГЕНДАРНАЯ ЭСТАФЕТА ЮКОЛА ПОД ЛАППЕЕНРАНТОЙ СТР. 18

ДРЕВНИЙ НАРОД СААМЫ

СТР. 1215

6 ФЕВРАЛЯ  ДЕНЬ СААМСКОГО НАРОДА

реклама

2

февраль

2016

Татьяна Кульнева

Этот номер «Terve» мы посвятили саамам. Небольшой северный народ, уникальный уже тем, что до наших дней сохранил традиции предков, отмечает 6 февраля свой праздник – Международный день саамов. Этот день уходит своими корнями в 6 февраля 1917 года, когда в городе Тронхейме в Норвегии собрался первый съезд саамов северных стран. Девиз этого дня – «саамы без границ». Саамы живут в Финляндии, Норвегии и России и часто подчеркивают, что они – единый народ, разделенный государственными границами. В различных странах празднование Международного дня саамов отмечается по-разному. Во время официальных действий над мэрией или ратушей поднимается саамский флаг и звучит (или поют) гимн «Sámi soga lávllaat». Для детей и подростков проводятся различные мероприятия, в школах и детских садах рассказывают о саамах, их истории, культуре. Традиционно устраиваются праздничные застолья. Этот день особенно важен для саамов, ведь еще совсем недавно им приходилось отстаивать свое право говорить на родном языке и жить так, как они привыкли. Например, в послевоенное время саамов стали выселять из привычных мест проживания в города. Кому-то показалось неправильным, что люди жили в землянках. Их не спрашивали, а приспособлены ли они к жизни в городских условиях? Саамов, не знавших уклада городской жизни, согнали в бараки. Это равносильно тому, как если бы современного городского жителя оставили выживать в лесу. Сейчас саамский народ начинает осознавать свои корни. Созданы общественные организации и родовые общины, которые занимаются традиционным хозяйством. Растет интерес молодежи к родному языку. Несмотря на суровые природные условия и малочисленность саамов, их культура по-прежнему сохраняется, остается невероятно богатой и даже дополняется новыми веяниями.

2016

февраль

TERVE NEWS Россия разрешила двум финским туроператорам транзитные полеты через свою территорию В Финляндии появится второе казино Мониторить границу с Россией будут финские беспилотники Helsinki Sauna Day - бесплатный вход в сауны Хельсинки

AIVA MOBILE  ВОЗМОЖНОСТЬ ЗВОНИТЬ И ПРИНИ МАТЬ ЗВОНКИ В ОБЕИХ СТРАНАХ ПО ДОМАШНИМ ТАРИФАМ

РЕГИОН ВЗМОРЬЕ135О. АФИША СОБЫТИЙ НА ФЕВРАЛЬ Что делать в феврале в Котке, Хамине, Пюхтяя, Виролахти, Миехиккяля. Регион Взморье135о ждет гостей

4 6 7

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОУЛАНКА

8

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

9

TERVE И ПОРТАЛ  VISITFINLAND: ДАРИМ РЕЛАКС ПОФИНСКИ

10

ТЕМА НОМЕРА: СААМЫ  ОЛЕНИЙ НАРОД

12

ВЕСЕННИЙ ШОПИНГ В ISOKRISTIINA

16

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

17

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

18

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

19

ЮМОР

20

ГОРОСКОП

21

реклама

Главный редактор

СОДЕРЖАНИЕ

№16 ФЕВРАЛЬМАРТ 2016

3

№ 1-6 февраль - март 2016

РОССИЯ РАЗРЕШИЛА ДВУМ ФИНСКИМ ТУРОПЕРАТОРАМ ТРАНЗИТНЫЕ ПОЛЕТЫ ЧЕРЕЗ СВОЮ ТЕРРИТОРИЮ Туристические компании Finnmatkat и Tjäreborg сообщают, что получили разрешение летать в Таиланд через воздушное пространство России. Авиакомпании Thomas Cook и TUIfly Nordiс, выполняющие чартерные рейсы по заказу туроператоров Tjäreborg и Finnmatkat, могут опять летать в Таиланд через воздушное пространство России. Туроператоы сообщили об этом 1 февраля. Россия месяц назад запретила двум туроператорам транзитные полеты через Россию. Например, клиентам Tjäreborg приходилось в течение месяца совершать техническую посадку в Копенгагене. Теперь продолжительность полета в Таиланд будет несколько короче. Представители Tjäreborg связались со всеми клиентами, которых касаются новые правила, говорит исполнительные директор Tjäreborg Регина Сиппел. По словам начальника пресс-службы Finnmatkat Юлии Мельник, в расписании авиарейсов компании не ожидается изменении, поэтому компания решила отдельно не информировать клиентов. Мельник отмечает, что решение России не будет влиять на цены на поездки.

В ФИНЛЯНДИИ ПОЯВИТСЯ ВТОРОЕ КАЗИНО Прошлая попытка открыть новый игорный дом в Ваалимаа потерпела неудачу год назад.

26 муниципалитетов хотели бы заполучить новое казино Общества игровых автоматов RAY. В списке соискателей казино такие крупные города как Оулу, Тампере, Ювяскюля, Турку и несколько популярных мест туристического отдыха. Например, Ямся и Киттиля, находящиеся недалеко от горнолыжных курортов, а также город Савонлинна, известный своим оперным фестивалем. Ассоциация игровых автоматов получила от правления разрешение открыть казино за пределами столичного региона. На сегодняшний день единственное казино работает в Хельсинки. Как сообщают в RAY, получено уже 76 заявок.

4

февраль

2016

TERVE NEWS

HELSINKI SAUNA DAY  БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД В САУНЫ ХЕЛЬСИНКИ Скоро откроется сбор заявок на БЕСПЛАТНЫЙ вход в сауны Хельсинки. Новое мероприятие – Helsinki Sauna Day – 12 марта откроет для жителей Хельсинки и туристов двери самых разных городских саун, посещение которых в обычное время недоступно всем желающим. В Хельсинки расположено огромное количество саун, многие из которых используются не особо часто. В их числе – сауны в различных компаниях и учреждениях. В День сауны любой владелец бани, будь то компания, организация, домоуправление или частное лицо, сможет пригласить к себе попариться всех желающих. Главное правило – бесплатный вход. Сбор заявок в ближайшее время откроется на сайте Дня сауны: www.helsinkisaunaday.fi. Организатором мероприятия выступает ассоциация Yhteismaa («Общая страна») совместно с VisitHelsinki.

МОНИТОРИТЬ ГРАНИЦУ С РОССИЕЙ БУДУТ ФИНСКИЕ БЕСПИЛОТНИКИ Власти Финляндии решили применять беспилотники для того, чтобы отслеживать границы с Россией. Протяженность границы, которую намерены патрулировать финские беспилотники, составляет 1 340 километров. Об этом сообщает 47news со ссылкой на агентство Reuters. Этот факт объясняется большим ростом активности мигрантов в пограничных областях. По сведениям финских пограничников, с начала 2016-го года в Финляндию из России сумели проникнуть 500 незаконных мигрантов, в то время как за весь 2015 год их было в целом 700 человек. Общая протяженность границы, которую намерены в ближайшее время патрулировать финские беспилотники, составляет 1 340 километров.

2016

февраль

5

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

AIVA MOBILE ОДНА SIMКАРТА ДЛЯ ДВУХ СТРАН Если вы часто совершаете туристические или деловые поездки из России в Финляндию, то вас заинтересует возможность звонить и принимать звонки в обеих странах по «домашним» тарифам. Компания «МТТ» совместно с крупнейшим финским оператором связи «DNA» представила новый мобильный продукт – Aiva MobileFinland. На одной SIM-карте Aiva MobileFinland абонент получает два одновременно активных телефонных номера, финский и российский.

Aiva MobileFinland – одна SIM-карта, два номера Aiva MobileFinland – это уникальный продукт, предназначенный, в первую очередь, для тех, кому необходимо перемещаться между Россией и Финляндией, и при этом иметь качественную мобильную связь. Также услуги мобильного продукта рассчитаны на русскоязычных жителей Финляндии и граждан Финляндии, постоянно пребывающих в России.

Aiva MobileFinland пред-

лагает клиентам SIM-карту с двумя номерами: российским и финским. Между номерами SIM-карты действует бесплатная переадресация, поэтому звонить и получать доступ в Интернет и в России, и в Финляндии абоненты будут по «домашним» тарифам операторов. Входящие звонки при нахождении в домашнем регионе в обеих странах будут бесплатными. Таким образом, абоненты не переплачивают за роуминг. Это особенно актуально сейчас, когда у операторов «большой четверки» повышаются роуминговые тарифы.

Где можно купить?

Сколько это стоит?

В визовых центрах Санкт- Петербурга, паромах St. Peterline, заправках на трассе «Скандинавия», в пунктах продажи «Зеленых карт», а также на сайте оператора www.aivamobile.com В Финляндии SIM-карты Aiva Mobile Finland продаются в магазинах сети DNA, на горнолыжном курорте Рука и в специальных киосках на границе.

Расценки на звонки Aiva Mobile с финским тарифом составляют 0,07 евро за минуту при звонке из Финляндии в Россию и 5 руб. за минуту при исходящем звонке из России в Финляндию. Стоимость входящих звонков при нахождении в России в домашнем регионе и Финляндии – 0 руб. Стоимость исходящего вызова внутри сети в домашнем регионе составляет 0,95 руб. за минуту, на все звонки по Финляндии – 0,066 евро за минуту. Кроме того, Aiva Mobile предлагает выгодные цены на мобильный интернет. Заказать SIM-карту Aiva Mobile Finland можно на сайте www.aiva-mobile.com СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА В ФИНЛЯНДИИ: +358 44144044 (на английском языке) +358 44144188 (на русском языке) СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА В РОССИИ: +7 958-777-40-44 или 4044

6

февраль

2016

ÄL Ä IKK

KOTK A, H

EH

PYHTÄÄ, VIROLAHTI , A ,M IN I AM

ФЕВРАЛЬ 2016 НОВЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ 2016 Новый путеводитель «Взморье135°» со свежей информацией для туристов по региону Котка-Хамина издан 05.02.2016. Путеводитель и другую печатную продукцию мы можем бесплатно выслать Вам по почте. Закажите брошюры на сайте www.vzmorie135.fi БЛИННЫЕ НЕДЕЛИ В РЕСТО РАНАХ ВЗМОРЬЯ В САМОМ РАЗГАРЕ! Попробуйте вкуснейшие гречневые блины с разнообразными начинками (икрой, рыбой, луком, сметаной, солеными огурцами и др.) в ресторанах: 12.01.-20.02. Ваусти, Keskuskatu 33, Kotka и «Wanha Fiskari»Juha Vainion katu 2, Kotka.

АФИША СОБЫТИЙ РЕСТОРАНУ KAMU ХАМИНА ИСПОЛНЯЕТСЯ 2 ГОДА!

04.02. 17:00-19:00 чаепитие: чай «Yunnan Huang Jing Mao Feng», Китай и "Marrakesh Thé", Китай/Марокко 10.02-20.02. Бургер-меню, американские бургеры в стиле 90-х годов 13.02. 15:00-17:00 чаепитие для маленьких барышень 24.02. День рождения Каму! Специальная праздничная программа и гости!

25.02. 19:00-21:00 джазовый вечер Jazz-Kamu, вход свободный!

Sibeliuskatu 32, Hamina www.ravintolakamu.fi.

Viirankankaantie 237,

Горнолыжный центр региона Котка и Хамина «Uuperinrinteet» открыт!

Hamina

вт-пт 15:00 - 20:00 сб-вс 10:00 - 18:00 www.uuperinrinteet.fi

ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ФЕВРАЛЕ По понедельникам 19:00-21:00 вечер джаза East Coast Jazz Club в ресторане Кайро, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный!

03.02., 05.02. и 19.02. в 19:00 Симфонические концерты оркестраКюми Синфониетта, Концертный зал г. Котка, Keskuskatu 33, www. kymisinfonietta.fi/en 04.02. в 6:00-15:00 Ежемесячная ярмарка в Котке, Kustaankatu 2 07.02. Масленица на о. Вариссаари, Winter Café Vaakku, Котка (до острова можно добраться по льду от пляжа Мансиккалахти) 07.02. 11:00-14:00 Масленичные гуляния в Хамине, Vehkalinna, Husula 07.02–28.02. Недели культуры для детей в Кюменлааксо, события в Котке, Хамине, Пюхтяя, Виролахти и Миехиккяля

10.02. в 19:00 Концерт «Месса Шуберта» в Лютеранской церкви г. Котка, Kirkkakatu 26 13.02-14.02. Праздник друзей в ТЦ Пасаати, Keskuskatu 10, Котка 14.02. 10:00-16:00 Событие для всей семьи Angry Birds Go Snow в парке Кумпарепуйсто, Hiidenkirnuntie, Котка 20.02. Лыжня Котки, Honkalantie 16, Laajakoski 21.02. Hopeasompa чемпионат региона по лыжному спорту, Лааяккоски, Хонкала 27.02. 10:00-15:00 Ярмарка виниловых пластинок в Котке. Вход свободный! Korkeavuorenkatu 11

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

2016

февраль

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-20

7

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК

ОУЛАНКА Петляющий среди крутых скал маршрут «Karhunkierros» (Медвежий круг) выведет путника к берегу Оуланки, текущей здесь на протяжении многих тысячелетий бурной и свободной реки. Различные варианты маршрута и многочисленные висячие мосты приведут путешественника к речным порогам, считающимся одними из самых красивых в Финляндии. Приглашаем взглянуть на природные достопримечательности национального парка «Оуланка». Зачастую удивительные места расположены всего в километре пути от парковки или визит-центра. Местонахождение Национальный парк «Оуланка» находится в 50 километрах севернее города Куусамо и в 40 километрах южнее местечка Салла. Ближайшие населённые пункты – деревни Кяуля, Юма и Хаутаярви. От горнолыжного курорта «Рука» до визит-центра национального парка – около получаса езды на автомобиле.

GPS-координаты • Bизит-центр «Оуланка» N 66.36840, E 29.31495 • Juuma: N 66.26911, E 29.40255 • Savilampi: N 66.44216, E 29.16197

8

Чем заняться: Пеший туризм Природа Оуланки предлагает пешеходные тропы и для маленьких ножек, и для любителей сложных восхождений и просто для ценителей красот природы. Выберите понравившееся вам направление и отправляйтесь в царство бурных порогов, заливных лугов и скалистых берегов. Байдарочные походы Взглянуть на удивительные пейзажи реки Оуланка возможно и с воды. Байдарочные маршруты по этой реке подходят как для начинающих, так и для опытных туристов-водников: на выбор есть два варианта.

Походы на снегоступах Как замечательно прогуляться на снегоступах среди заснеженного соснового бора и зимних речных берегов. Тишину нарушают только скрип снега и звуки зимней природы – токование тетеревов, стук остроклювого дятла или уханье мохноногого сыча. Можно отправиться по коротким дневным маршрутам и полюбоваться картинами, созданными зимней природой. Другие виды активного отдыха: лыжи, наблюдение за птицами, рыбалка, сбор грибов и ягод, красивые места и природные достопримечательности, организованные программы для групп, фотографирование. Обслуживание посетителей и информация • Визит-центр «Оуланка» – главное место национального парка, находящееся в самом его центре . Рядом с визит-центром есть большая парковка. Отсюда можно начать знакомство с природой Оуланки – ведь до изумительного порога Киутакёнгяс не больше километра пути. В визит-центре открыта выставка, рассказывающая о природе края и о населяющих его жи-

вотных. Здесь можно получить подробную информацию о маршрутах и их особенностях, а заодно приобрести топографические карты, рыболовные лицензии и сувениры.

• Визит-центр «Кархункиеррос» находится в отправной точке маршрута «Karhunkierros» (Медвежий круг) – сюда стоит заглянуть тем, кто решил посетить северную часть национального парка. В визит-центре есть кафе.

• Инфо-центр «Кархунтассу» расположен в городе Куусамо. В инфо-центре можно получить подробную информацию о национальном парке, а также приобрести сувениры. Визит-центр «Оуланка» Тел. +358 206 39 6850 oulanka(at)metsa.fi Визит-центр «Кархункиеррос» Тел. +358 206 39 6870 karhunkierros(at)metsa.fi Инфо-центр «Кархунтассу», Куусамо Тел. +358 206 39 6804 karhuntassu(at)metsa.fi

февраль

2016

ДОБРАЯ ФИНЛЯНДИЯ

СЕРВИС ПОФИНСКИ Рассказ о том, как мне холодильник меняли Вот говорят – цены на нефть, газ, курс валют, доллары, евро. Это все, скажу я вам, ерунда. Или велосипед, например, если украли. Ну, украли, и украли. Ничего, пешком походишь. Не от этого мы зависим. А зависим мы от холодильников. Эта свежая мысль пришла мне в голову, когда я заметил, что очередные продукты в холодильнике стали несвежими. Я залез на сайт своей жилконторы и оставил там сообщение. Так и так, холодильник барахлит. Водка, говорю, теплая – пить невозможно. Ну, сначала, конечно, они там не шевелились. А только через несколько дней звонит мне в 8 утра мужской голос. Мужской голос долго извинялся, что так долго не реагировал на мою заявку. Я вас, говорит, очень даже понимаю – сам теплую пить не могу. Сейчас, говорит, я вашему сигналу ход дам. На следующий день, опять же в 8 утра, позвонил мне другой мужской голос. Он спросил, когда я бываю дома, чтобы он мог зайти посмотреть мой холодильник. Мы с ним договорились на следующий день. Точно в назначенное время у меня в квартире раздался звонок. На пороге стоял высокий финский работяга. Он сразу же определил размеры моего холодильника, записал к себе в тетрадку его высоту. А только смотрю, он мнется как-то.

– Что, – спрашиваю, – что-то еще?

– Совсем теплый, да?

– А-а, так вы, что ли, выпить хотите?

– Нет-нет, – говорит, – я только руками потрогаю. Он открыл холодильник, руками там пошарил. Да, говорит, действительно, есть продукты из такого холодильника я бы

2016

февраль

не стал. В таком холодильнике, говорит, нет никакой возможности их хранить. Сейчас, говорит, я вам новый холодильник закажу. Ну, несколько дней подождать придется. Вышел он во двор, сел в свой микроавтобус, достал планшет и оформил он-лайн заявку на новый холодильник. Несколько дней ждать не пришлось. Уже на следующий день мне позвонили в 8 утра и спросили, в какое время я смогу получить новый холодильник. После того, как мы договорились о времени, я получил SMS. В сообщении был код заказа, с помощью которого мне предлагали следить за доставкой он-лайн. Я зашел на сайт магазина, ввел полученный код и узнал, какой холодильник мне привезут, во сколько привезут, что заберут старый и установят новый. На следующий день – в день доставки – пришло еще одно SMS, в котором было уточнение, что за час до доставки заказа, мне позвонят. Через некоторое время мне позвонили и сказали, что через 60 минут привезут новый холодильник. Двое молодых финнов, приехавших через час, сначала забрали старый холодильник, потом принесли и установили новый. Все подключили. Я их поблагодарил.

– Водку, – говорю, – не предлагаю, теплая. Не успел я водку в холодильник поставить, как пришло

еще одно SMS – в нем меня просили оставить отзыв о доставке. Я даже не поленился, зашел на сайт магазина и выставил им самые высокие оценки.

А на вопросы знакомых отвечаю: – У нас в Финляндии коммунизм! Нам холодильники бесплатно дают! Алексей Аббатов

9

: D N A L N I F T I S I V Л А Т Р О П TERVE И

Вот такое драгоценное послание скоро в Москву, победительнице розыгрыша 2 но Кристине Малашта

е

л й в спа-оте е ч о н х у в д а ов ь розыгрыш Победител YYTERI Андрей Хлыст

Победитель ро Tahko (включ зыгрыша 2 ночей на дво их в спа-оте ая посещени Любовь Анох е бассейна и спортзала ле ) ина с сыном.

10

февраль

2016

ДАРИМ РЕЛАКС ПО-

ФИНСКИ

Победители розыгрыша ночи на двоих в отеле Lapee в Лаппеенранте (включая завтрак, отдых в саунах, бассейн и бутылку шампанского!) семья Кучеровых с мужем:

о будет доставлено очей в спа-отеле Långvik а:

Победит Haikko (вклюель розыгрыша ночи на д чая завтрак воих в отеле , басс Марина Воро ейн, спортзал и сауны) бьёва.

2016

февраль

11

© Riku Pihlanto

ТТЕМА Е М А НОМЕРА Н О М Е РА

СААМЫ © Soili Jussila

ОЛЕНИЙ НАРОД

12

февраль

2016

ТЕМА НОМЕРА

Какие ассоциации возникают у нас при упоминании о саамах? Олени, Лапландия, северное сияние, полярная ночь и, может быть, «Снежная Королева» Андерсена.

Sapmi – так правильно называется страна саамов – раскинулась перед Полярным кругом к северу, до Норвежского моря на западе и до Белого – на востоке. Сегодня cаамы живут на территории Норвегии, Швеции, Финляндии и России. «Мы – олений народ» говорят сами про себя представители этой уникальной северной народности, умудрившейся сохранить традиции предков и по сей день. 6 февраля в Финляндии отмечается национальный день саамов. На территории Финляндии численность саамского населения составляет примерно 9 000 человек, а сохранение саамского языка и культуры, находящихся под угрозой исчезновения, обеспечивает собственный автономный парламент.

Несмотря на суровые природные условия и малочисленность саамов, их культура по-прежнему сохраняется, остается невероятно богатой и даже дополняется новыми веяниями. История саамов, коренного народа Финляндии Чудные земли «к востоку от Солнца и к западу от Луны» из старых скандинавских сказок с древних времен были населены саамами. Первое доказательство присутствия человека на юго-востоке Финляндии относится к периоду примерно 10 500-летней давности. По мере таяния льда, начиная с побережья и продвигаясь вглубь страны, последовали тропы человека, соединяющие нынешние Россию и Норвегию. Коренные жители Финляндии, ныне называемые саамами, происходили от этих ранних обитателей. По раз-

ным теориям, происхождение саамов восходит ко времени 4 000 или больше лет назад. Люди смогли приспособиться к суровому северному климату. Они добывали пропитание с помощью охоты, рыбалки, собирали ягоды. К XV веку образовалось широкомасштабное развитое оленеводство. Жили в жилищах типа вигвамов. Традиционное жилище саамов называется кота. Это древний переносной лапландский чум, напоминающий жилище североамериканских индейцев, но более вертикальный. Такое жилище позволяло саамам передвигаться по безлесным сопкам Лапландии вслед за оленями. Даже в наши дни саамов называют «народом 8 сезонов» по 8 сезонам в оленеводстве: отела, клеймения, счета, кастрации, забоя и др. Традиционный уклад жизни саамы сохраняли достаточно долго. Еще в начале прошлого века большинство из них жили в глухих деревушках, никогда не покидали пределов Лапландии и не умели говорить по-фински. Но все изменилось во время второй мировой войны. Саамов эвакуировали на юг Финляндии, после чего молодежь захотела остаться в больших городах, а не возвращаться к образу жизни предков. Сегодня 40 % саамов живут вне Лапландии. В наши дни финны шутят, что самая большая саамская деревня – это Хельсинки.

Саамский наряд: gákti, шапка «четырех ветров» и меховые унты Представители саамов активно подчеркивают принадлежность к своей народности. Молодежь часто дополняет свою обычную одежду частями национального костюма gákti: к нагрудной части рубашки крепится национальное украшение risku, с брюками используется национальный пояс, на шее вместо шарфика может красоваться лапландский нашейный платок silkki, а на ногах вместе с джинсами могут быть надеты лапландские башмаки sisna. Меховые унты (nutukkaat) шьются из шкуры оленя, и в этой обуви не страшны даже самые лютые морозы. Это саамская зимняя обувь, которую носят и по сей день. Традиционный саамский наряд называется gákti, и хотя он постоянно обновляется в соответствии с веяниями моды, традиции строго соблюдаются. У мужчин это неизменная шапка с четырьмя концами на макушке и пестрыми ленточками у основания. Экстравагантный головной убор имеет не менее впечатляющее название – шапка четырех ветров. Каждый угол соответствует стороне света. По особым случаям в дополнение к шапке надеваются синие штаны и расшитая рубаха такого же цвета. У женщин головной убор менее оригинальный: обыкновенный кокошник, который к тому же мало кому

13

© Tea karvinen

ТЕМА НОМЕРА

14

идет, так что саамские женщины чаще ограничиваются ношением синего платья с яркой оторочкой и широким поясом.

Саамский язык: право на использование В Финляндии саамы говорят на трех языках: северо-саамском, инари-саамском и колта-саамском. Во второй половине XX века много усилий было приложено для

утверждения официального языкового статуса. Чаяния о праве на использование родного языка были услышаны общественностью: ныне саамские языки признаны официальными в трех северных коммунах Финляндии. Саамы отвоевали многие гражданские права: учить родной язык, требовать переводчика в госучреждениях, если не знаешь финского, кроме того, все священники Финляндии должны уметь вести службу на языке

жителей Лапландии. Первый учебник саамского языка появился только в 70-х годах прошлого столетия, сейчас большинство учебников издается на северо-саамском языке. Он – самый распространенный. На саамском языке в Лапландии печатаются законы, дорожные указатели, преподают в учебных заведениях и проводят службы в церквях, ведут суды. Финская телерадиокомпания Yle ведет трансляции на саамском языке. Саамы имеют свое радио и свой орган государственной власти – парламент. Саамские языки постепенно становятся обиходными и в молодежной среде, хотя происходит это непросто: в саамских языках просто не существует всех современных слов. На саамском языке издается и классическая литература. Это, например, «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Причем был издан сразу на трех саамских языках, и первый тираж разлетелся мгновенно! Саамские песни «йойут» – древняя стихия ритма Западным людям трудно понять традиционные саамские песни. У саамов не существовало своих музыкальных инструментов; музыкальные эмоции они выражали посредством пения. Саамские песни лишены художественных образов.

февраль

2016

ТЕМА НОМЕРА © Riku Pihlanto Они представляют собой импровизацию с совершенно конкретным содержанием. В песнях саамы рассказывают об охоте, природе, женитьбе, поездке в гости, оленях. На протяжении всей песни в особом ритме повторяются слова, красиво звучащие, но не имеющие прямого смысла. Изучавший саамскую музыку В. Ю. Визе в 1911 году писал: «Я позволю себе сказать несколько слов о своеобразной манере пения лопарей. Прежде всего, в пении лопарей обращает на себя внимание непомерная вибрация, которой они поют каждую ноту. Эта вибрация настолько сильна, что иногда бывает трудно уловить определенный тон: звук все время как бы качается вверх и вниз, задевая соседние полутоны. Вторым характерным свойством лопарского пения является постоянная смена грудных звуков горловыми; создается впечатление, как будто поющий лопарь все время срывается. Когда лопарь начинает петь, он вначале поет без слов, употребляя на каждом звуке все один и тот же слог «лы-лы-лы». Затем постепенно он начинает вводить в песнь слова, время от времени вставляя снова это «лы-лы-лы». На вопрос, что это «лы-лы-лы» означает, певец отвечает, что «ничего не значит, а поется для того,

2016

февраль

чтобы разойтись». Чтобы почувствовать красоту этих песен, надо лишь на время отключить разум и отдать себя на волю древней стихии музыки и ритма. Саамский парламент: какие вопросы решают законодатели Наверное, главное из достижений саамов – свой парламент, учрежденный ой в нынешней организационной форме в 1996 году. Действу-ющий парламент является преемником предыдущего парламента, утвержденного в 1973 году. С 2012 года саамский парламент Финляндии работает в саамском культурном центре Сайос. Саамский парламент – единственный в Финляндии орган, который имеет право выражать официальную точку зрения саамов в вопросах, которые затрагивают жизнь саамского населения этой страны. В ведении саамского парламента Финляндии находятся в первую очередь вопросы, связанные с реализацией прав саамского населения Финляндии, как одного из коренных народов, на сохранение и развитие своего языка и своей культуры. Кроме того, парламент решает

вопросы связанные с правом вопросы, саамов пользоваться своим языком в органах власти, а также с автономией, которую имеют саамы на территории саамского региона. Существует у саамов и свой флаг – сине-красный с желтой и зеленой полосами, в центре – круг, символ шаманского бубна. Быть саамом – это как дар Так кем же является проживающий в Финляндии саам – финном, саамом или финским саамом? Многие молодые люди – это наполовину саамы, т. е. один из родителей финн. Поэтому финская культура занимает прочное место в таких семьях. Когда растешь в семье, где присутствуют две культуры, то с детского воз-

раста понимаешь, что это богатство, и что одна культура не мешает другой. Cаамский этнос наиболее емко определила одна девочка школьного возраста, когда на вопрос «что значит быть саамом» ответила: «Быть саамом – это как дар». Саамы прибыли в Финляндию первыми – и быть может, если климат начнет охлаждаться и огромные полосы льда снова покроют землю, они уйдут последними. Источники: wap.saami.forum24.ru/ www.finnougoria.ru/ finland.fi/ru/zhizn-iobshhestvo/saamy-korennojnarod-finlyandii www.vokrugsveta.ru/tv/vs/ cast/709 www.wikipedia.org

15

МОДНАЯ ВЕСНА В Iso Kristiina - крупнейший торговый центр, расположенный в центре Лаппеенранты предлагает вам новые поступления весенних модных коллекций. Вас ждут любимые бренды: Esprit, Marimekko, Marks & Spencer и Luhta. Детские магазины Bambino, Reima, Polarn.O.Pyret и Lasten Vaatekaappi порадуют юных покупателей новинками. Встречайте весну с блеском – в трех ювелирных магазинах вы найдете широкий выбор украшений и часов.

NEW 1 марта – открытие нового магазина Top Sport. Обновите свои спортивные аксессуары! Новый магазин Mobile Clinic – ваши мобильные девайсы починят умело и быстро. Обменять валюту и сделать возврат Taxfree теперь еще проще! Воспользуйтесь сервисом E-Taxfree. Плохая погода – не проблема! Паркуйте автомобили на просторной, теплой и удобной парковке Iso Kristiina. Адрес для ввода в навигаторе Lappeenkatu 7.

Iso Kristiina пн-вс 07-21 Brahen Piha 07-21

Проверяйте рабочее время на сайте isokristiina.fi/ru/shops

Адрес: Brahenkatu 5, Lappeenranta 53100

Контактная информация +358207664448 www.isokristiina.fi

МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ВЫ ЧУВСТВОВАЛИ СЕБЯ И ВЫГЛЯДЕЛИ ХОРОШО.

Компания Esprit была основана в 1968 году и является международным брендом, представленным в более чем 40 странах. Особенностью бренда Esprit считаются его калифорнийские корни, которые нашли свое отражение в спокойном и солнечном взгляде на жизнь. Постоянно обновляемая коллекция из высококачественных материалов с особым вниманием к деталям. Вы уже присоединились к Esprit? Постоянные клиенты получают специальный статус и ряд приятных преимуществ.

реклама

В нашем магазине в Лаппеенранта вы найдете женскую одежду и аксессуары.

16

февраль

2016

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЛЮБИТЕЛИ БОСОНОГОГО БЕГА ЗИМОЙ

БЕГАЮТ В ШЕРСТЯНЫХ НОСКАХ Поклонники бега в шерстяных носках заверяют, что лучше всего бегать в сильные морозы, поскольку снег не налипает на носки. Приверженцы данной техники предпочитают естественный бег без обуви. Кроссовки надевают лишь когда отметка термометра опускается настолько низко, что появляется угроза обморожения. Некоторые, однако, предпочитают носки, в которых сохраняется ощущение босоногости. часов, при температуре до - 26 градусов. Хепонен отмечает, что шерстяные носки могут в процессе бега начать сползать, поэтому важно их как-то закрепить.

– Самое главное – это зафиксировать носки, чтобы они не сползали. Кто-то пользуется резинками для волос, а я просто надеваю вниз спортивные носки и подворачиваю их на шерстяные.

Когда же на улице почти плюсовая температура, то на носки начинает налипать снег, но и это не портит удовольствие от бега.

– Я тоже предпочитаю надевать одни шерстяные носки на спортивные, и снег начинает прилипать «к подошве». Но это не беда, снег легко можно стряхнуть и продолжить путь, – говорит другой любитель естественного бега Ханну Миесколайнен.

Начинать надо потихоньку На бег в шерстяных носках распространяются те же правила, что и на бег босиком. Начинать нужно понемногу и плавно. Длительная тренировка с непривычки может привести к травмам, поскольку при босоногой технике мышцы икры и ахиллесово сухожилие задействованы в полной мере. Источник : yle. fi

реклама

– На протяжении месяца я бегаю только в шерстяных носках. Пробежал в носках 150 километров, – рассказывает Киммо Хепониеми из города Лахти. По словам Хепониеми, пока ещё не было слишком сильных морозов для бега в шерстяных носках.

– Лучше всего бегать именно в трескучий мороз; минус десять градусов и больше. Самые длинные пробежки занимали порядка двух

2016

февраль

17

СПОРТИВНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЭСТАФЕТА ЮКОЛА

ТЕПЕРЬ БЛИЖЕ К РОССИИ Что это такое?

Lappee-Jukola – 2016

«Юкола» – это самое большое событие в мире эстафет по спортивному ориентированию, которое проводится в Финляндии с 1949 года. Общее количество участников и болельщиков достигает 45 000. Уникальность эстафеты в том, что в ней одинаково охотно участвуют как любители, так и профессионалы.

Соревнование по спортивному ориентированию «Юкола» проводится каждый год в разных городах. В этом году эстафета «Юкола» проводится в Южной Карелии, в городе Лаппеенранта 18-19 июня. Стартовый лагерь LappeeJukola расположится примерно в 15 км от ж/д станции Вайниккала (первой остановке поезда «Аллегро» на территории Финляндии), откуда до места старта будет организован трансфер. Участникам придется нелегко. Им нужно будет не только правильно ориентироваться на местности с помощью карты, но и помнить о скорости. Гравийный грунт, пересеченная местность и традиционные лесные массивы – у всех команд будут равноправные маршруты и контрольные пункты. Во время соревнований лидирующие команды снабжаются специальными приборами для GPS- отслеживания.

Каждый год в эстафете принимают участие сотни групп, состоящих из коллег, друзей и родственников, спортсменов международного класса и обычных спортсменов-любителей.

18

Команда, отказывающаяся от использования передатчика, дисквалифицируется. Как зарегистрироваться? Для участия в соревнованиях необходимо пройти регистрацию на сайте www.jukola.com/2016/ru и получить пароль. От участников не требуется лицензия Федерации спортивного ориентирования Финляндии. В эстафете «Юкола» могут принимать участие как мужчины, так и женщины. Участвовать могут спортсмены, начиная с 2001 года рождения и старше. Информация об участниках команд должна соответствовать действительности. Ответственность за достоверность данных несет лицо, регистрирующее команду. У команды должно быть, по крайней мере, три Эмит-чипа. Подробные инструкции для участников будут опубликованы на сайте Лаппе-Юколы вместе с правилами соревнований в мае 2016.

Сколько стоит участие? В период до 11 мая – 180 € для женских команд и 312 € для мужских. До 1 июня – 296 € и 517 € соответственно. Стоимость аренды Эмит-чипа – 20 €. Стоянка для автомобилей – 15 € за машину. Для мотоциклистов и велосипедистов бесплатно. Чем позже вы зарегистрируете команду, тем выше будет стартовый взнос. Состав участников можно потом поменять, а вот оплатить участие лучше пораньше. Для тех, кто хочет потренироваться Возможность тренировок предоставляется на спортивных картах Лаппе-Юколы. Дополнительную информацию ищите на сайте Лаппе-Юколы www.jukola.com/2016. Во время соревнований есть возможность тренироваться рядом с Центрoм соревнований на смоделированной местности. Карты будут продаваться в Юкола-инфобюро и в магазине Юкола с 16 июня. Тренировочный старт «Intersport-rasti»состоится 16 июня 2016 года на похожей местности.

январь

2016

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Жаркое моряка - 600 г постной говядины (вырезки) - 1 ст. л. растительного масла - 1 ст. л. сливочного масла - 1,5 ч. л. соли - 1 ч. л. свежемолотого черного перца - 2 большие луковицы

- 1 ч. л. сахара - 1 кг картофеля, очищенного и нарезанного дольками - 0,5 л светлого пива - 300 мл говяжьего бульона - 1-2 лавровых листа - свежий тимьян для украшения

Выложите половину картофеля в толстостенную кастрюлю, слегка посолите. Нарежьте говядину поперек волокон на кусочки 1,5 см. Раскалите растительное масло на сковороде, обжарьте мясо со всех сторон (примерно 3-5 минут). Посолите, поперчите и выложите поверх картофеля. Очистите луковицы, тонко нарежьте. Обжаривайте на медленном огне примерно 5 минут, добавьте сахар и жарьте еще 4-5 минут, до тех пор, пока лук не станет мягким и прозрачным. Распределите его поверх мяса вместе с соком, который останется на сковороде. Сверху положите оставшийся картофель. Залейте все пивом, добавьте бульон, чтобы он покрывал картофель. Добавьте лавровый лист в кастрюлю, плотно закройте крышкой и поместите в разогретую до 175 oC духовку примерно на 2 часа. Достаньте из духовки, подавайте, украсив тимьяном.

ПЮ ТТ ИП АН НУ простое и сытное блюдо На 5-6 порций - 6 кусочков бекона - 6-8 отваренных «в мундире» картофелин, очищенных и нарезанных кубиками одинакового размера - 1 средняя луковица, нарезанная такими же кусочками (примерно 1 чашка)

- 2 ст. л. сливочного масла - 1-2 чашки любого приготовленного мяса (баранина, стейк, ветчина, свинина), нарезанного одинаковыми кубиками - 5-6 яиц

Тонко нарежьте бекон и обжарьте на среднем огне в большой сковороде до шкварок. Снимите готовый бекон, оставьте на сковороде только примерно 4 ст. л. жира от бекона. Добавьте на сковороду нарезанный картофель и жарьте, помешивая, пока картофель не станет хрустящим и румяным; снимите его со сковороды. Растопите на сковороде сливочное масло; добавьте нарезанный лук и жарьте до зарумянивания. Добавьте нарезанное мясо и жарьте еще минут 5. Уменьшите огонь, верните на сковороду бекон и картофель, смешайте все ингредиенты и все прогрейте. В отдельной сковороде поджарьте яйца (как для глазуньи). Разложите пюттипанну в тарелки и сверху на каждую выложите жареное яйцо.

2016

февраль

19

Говорят, есть парень, который бросил девушку, но потом прочел грустное стихотворение на ее странице, понял, как он был не прав, и вернулся к ней.

- Ходил разбираться, почему мне мало денег перевели.

- И?

- Ну, все в порядке. Просто я мало зарабатываю.

Сейчас пучок зеленого лука стоит столько, что с ним будет не стыдно прийти к девушке на 8 Марта.

Хорошо там, где меня нет. Если не верите, могу прийти.

Чтобы легко поддержать разговор о сериале, который вы не смотрели, скажите просто «первый сезон был лучше».

- Почему опоздал?

- Пробка. Еле открыл вино. У меня два вопроса: - Как стать более толерантным?

- Где купить «калашников»? На глупые детские вопросы лучше всего отвечать вопросами, ставящими их в тупик. Например: - Папа, а откуда берутся дети?

- А почему, сынок, ты не интересуешься, откуда берутся взрослые? Или мы тебе по барабану? Оказывается, медицинская маска – клевая штука! Даже в забитом под завязку вагоне метро вокруг тебя образуется зона отчуждения, а если всётаки напирают, можно немножко покашлять.

20 20

Принято считать, что женщины живут дольше мужчин. Это вполне естественно, ведь ни одна женщина не будет прыгать в сугроб с третьего этажа, потому что «Василич обещал ящик пива».

100 % опрошенных мышей боятся женщин! Скоро лето, а ты жирный. Скоро День святого Валентина, а ты одинокий. Скоро кризис, а ты бедный. Короче, я смотрю, ты ко всему подготовился. В этом году первые полгода будут трудными... Но зато потом пойдут ягоды и грибы… С утра ковшиком моешься, жрешь беляш на бегу, зато потом весь день брифинги, коворкинги, диджитал энтертейнмент. Потерпевший кораблекрушение посылает записку в бутылке: «я на необитаемом острове помогите выбратся вы моя единственная надежда». Бутылка возвращается через 3 года: «ться».

- Молодой человек, вы на следующей остановке выходите?

- Нет, я через одну.

- Тогда давайте меняться?

- То есть я на следующей, а вы через одну?

- Ну что, девчонки, уже нашли себе симпатичных айтишников, которые получают зарплату в долларах?

- Ты че, ты курс ваще видела? Зачем симпатичных-то... Звоню, спрашиваю, готовы ли мои документы. Нет, говорит, не готовы. Спрашиваю: - А когда будут готовы? Отвечает: - А когда будут готовы – приезжайте. Мужик говорит сыну: - Ваня, сходи к соседу, попроси у него молоток, гвоздь забить. Сын возвращается: - А сосед говорит, что не может дать молоток, потому что если его использовать, он изнашивается.

- Видишь, сынок, какие жлобы есть на свете! Ну ладно, доставай наш.

- Помнишь, я тебе из отпуска смешные монетки привозил, показать, какие за границей деньги?

- Ага.

- ВЕРНИ.

Говорю Феде (3,5 года): - Федь, а ты скоро дядей будешь. Увидев непонимание в глазах ребенка, поясняю: - У Ромы (старший ребенок) скоро доченька родится, а ты станешь дядей. Будешь дядя Фёдор. Дитя с полнейшим ужасом в глазах: - Я теперь буду с котом и собакой жить в деревне?! Один?! Заходят сваты в избу и говорят: - У вас товар, у нас купец! Наш жених не курит, не пьет, с девками не хороводится! Голос старой бабки с печи: - А не дурачок ли он у вас? Подключил маме Интернет. Наконец-то у нее есть доступ ко всем знаниям мира. Мама ищет, к чему снится сельдерей. Парень спрашивает девушку: - Ты правда вегетарианка?

- Да. Но мясо ем.

- Так нельзя же!

- Вкусно ведь... На самом деле, 2015-й был неплохим годом. Скоро сами увидите.

- Старинное грузинское вино, 13 букв...

- По горизонтали или по вертикали?

- Точно! Пагаризантали.

февраль

2016

 Овен  Этот месяц принесет противоречивые мысли и суматоху. При этом появляется шанс начать новый, позитивный этап жизни. Вероятно получение перспективных предложений по работе и новых источников дохода.

Телец  Месяц ожидается продуктивный. Особое внимание уделите общению. Хорошо покупать и брать в аренду недвижимость. Личная жизнь и семья порадуют гармонией и приятными эмоциями.

Близнецы  Идеальное время для практического воплощения всех ваших затей. Сейчас хорошо запускать новые проекты, подписывать важные бумаги. Позитивные результаты принесет смена имиджа. Больше общайтесь – в этот период легко найти спонсора и новых партнеров. Рак Самое время заняться наведением порядка в своем жизненном пространстве. Энергии хоть отбавляй, а восприятие жизни сейчас отличается ясностью и логичностью. Используйте это на благо своей карьеры. Значительно улучшаться взаимоотношения с родственниками.

Лев  Посвятите этот месяц улучшению качества работы, поискам новых путей развития и способов получения прибыли. Удачными будут переезды и переход на новую работу. Хороший момент для начала новых свершений.

Дева  Удача на вашей стороне, поэтому хорошо начинать дела, в которых у вас еще есть мало опыта. К положительным результатам приведут поиски новых источников дохода, переезды, а также начало совместной жизни с новым партнером. февраль 2016

Весы  Этот период относительного покоя в делах – все идет стабильно и по накатанной, поэтому полезно уделить время улучшению организации труда, налаживанию добрых взаимоотношений с коллегами и исправлению мелких ошибок. Хорошее время для отпуска.

 Скорпион  В этом месяце стоит полагаться только на себя. Не стоит доверять важные дела другим, даже близким людям. Удачны поиски новой работы и начало любых дел. Вероятно возобновление старых связей, возможен служебный роман.

 Стрелец  Время потребует от вас внимательности и осторожности – это касается и работы, и личной жизни. Но при соблюдении этих условий в карьере у вас возможен заметный скачок – благоприятных возможностей для профессионального роста будет очень много.

Козерог  Все попытки расширить рамки своей жизни будут успешны. Хороший период для учебы и начала совместных проектов. Для некоторых из вас вероятно приобретение недвижимости или переезд – и это знак того, что судьба выводит вас на новые просторы.

 Водолей  Будьте прагматичны – сейчас не время культивировать идеалы. Хорошее время для перестройки своего образа жизни, начала диеты, омолаживающих и оздоровительных мероприятий.

Рыбы  Перед вами откроются новые перспективы, а многие задумки могут неожиданно обрести зримое воплощение. Однако не позволяйте себе расслабляться. Держите при себе эмоции и задвигайте подальше романтические устремления.

21

22

февраль

2016

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Ирина Польман Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 5.02.2016 в 16.00

Заказ № ТД-0504 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2016

февраль

23

реклама